FOUNTAIN TOPPMEIS
Contents
1. 23 24 INSTRUCJIVNI DE OPERARE FOR TOPPMEIS fantana 24 5x23 0x49 5cm N ATEN IE Nerespectarea urm toarelor instruc iuni i avertismente poate provoca deteriorar ea pompei i v t m ri grave Utilizati numai tensiunea specificat2. KATO 25 AEITOYPTIA FOR TOPPMEIS 24 5x23 0x49 5cm A av dev odnyieg Kar va ques omv awrkfa kar
3. 8 BIH Odlaganje otpadnih materija od strane korisnika u privatnim doma instvima u Evropskoj uniji Ovaj simbol ozna ava da proizvod nije dozvoljeno odlagati ostalim otpadom iz doma instva Elektri na elektronska oprema sadr i materije koje mogu bit tetne po ljudsko zdravije i okolinu ako nisu reciklirane na i spravan na in Va a je odgovornost da proizvod dostavite na utvr enu sabimu lokaciju za recikliranje otpada elektri ne i elektronske opreme Predajom proizvoda na ispravno recikliranje sprje avate nepotrebno zaga ivanje prirode i okoline ovakvim proizvodima i poma ete u za titi ljudskog zdravlja Za vi e infomacija o ispravnom odlaganju obratte se nadle nim vlastima U komunalnom preduze u ili u prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod SRB Odlaganje otpadne opreme koje vr e korisnici u privatnim doma instvima u Evropskoj Uniji Ovaj simbol pokazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno sa ostalim otpadom doma instva Elektri na i elektronska oprema sadr i
4. TOU TR ONEMLI BILGILER Bu r n n montaj n yapmaya ba lamadan ve veya r n kullanmadan nce l tfen k lavuzun tamam n dikkatlice okuyun K lavuzu ad m ad m izleyin ve daha sonra ba vurmak zere saklay n CN MEAN RR PGS e FAME EG gt b bb Bb PP P GB IRL IMPORTANT INFORMATION Please read the entire manual carefully before starting to assemble and or using this product Follow the manual thoroughly and keep it for further reference DK Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald for brugere i private husholdninger i EU Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektro nisk udstyr er m rket med den overkrydsede skraldespand Den symbolisere at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbr
5. He i RO MD Eliminarea de eurilor de echipamente de c tre utilizatorii din gospod riile particulare din Uniunea N Europeana Acest simbol i ndic faptul c produsul nu trebuie aruncat impreun cu de eurile menajere ale gospod riei dvs Echipamentele electrice si electronice contin substan e care pot d una s n t tii umane i mediului dac nu sunt reciclate corect Este responsabilitatea dvs s le predati la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice uzate Pred ndu le pentru o reciclare corect la prevenirea impactului inutil al acestui produs asupra naturii i mediului gi la protejarea s n t ii umane Pentru mai multe informa ii referitoare la eliminarea corect contactati biro
6. ro Av va ing 35 H ri TOU
7. 3 GR ar AUT To n va pe e po ra an va ne a niako Me my Tou omv M
8. YXO K 20 UPUTSTVO ZA KORI TENJE FOR TOPPMEIS fontana 24 5x23 0x49 5cm A UPOZORENJE nepridr avanje uputstava i upozorenja datih u
9. va H TA 26 Ori ING yia Or va O KULLANIM TALIMATLARI FOR TOPPMEIS ge me 24 5x23 0x49 5cm YARI giri b l m ndeki talimatlara ve uyar lara uyulmazsa bu pompada hasara ve ciddi yaralanmalara neden olabilir Yaln zca adapt r zerinde belirtilen voltaj kullan n Sadece su kullan n Pompaya elinizi s rmeden nce her zaman elektrik fi ini kar n G kablosu de i tirilemez Kablo hasar g rd yse cihaz hurdaya ayr lmal d
10. TR Avrupa Birli i nde ya ayan ev kullan c lar n n kulland ekipmanlar n at lmas Bu sembol r n n di er evsel al klara birikte atmamas gerekti ini g sterir Elektrikli ve elektronik ekipmanlar do ru ekilde geri d n m sa lanmazsa insan sa l ve evreye zararl olabilecek maddeler i erir At k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n belirlenen geri d n m noktalar na b rak lmas sizin sorumlulu unuzdad r Do ru geri d n m noktas na teslim ederek bu r nlerin do aya ve evreye zarar vermes ini engeller ve insan sa l n korumu olursunuz Do ru at k imhas yolu hakk nda daha fazla bilgi ehirdeki yerel b ro evsel at k imha servisi ya da r n ald n z ma aza ile ileti ime ge in CN BA A SOI IRE BERANEK WIET ld FARM TR WOE STREET ZF SEZ TEMA KAMERAENE PIRATIMA BETREURT HERMANN A NER GBIIRL Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union This symbol indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Electrical and electronic equipment contain substances which may cause damage to human health and environment if not recycled correctly is your responsibilty to hand over to a designated collection point for recycling of waste
11. ORAL TAN PO O NEJ PI Dle ET MANAN BARRE H RT RACE AMK ME OPERATING INSTRUCTIONS FOR TOPPMEIS fountain 24 5x23 0x49 5cm ZA WARNING if the instructions and warnings in this introduction are not followed this can lead to damage to the pump and serious injury Only use the voltage specified on the adapter Only use water Always remove the plug before handling the pump The power cable cannot be replaced If the cable is damaged the device must be scrapped Do not letthe pump run dry Do not lift the pump by the power cable Do not use the pump for liguids heated to temperatures greater than 35 The pump must be completely covered with liquid in order to cool properly Do not touch the impeller during operation Do not use the pump once you have determined that the cable or any other part of this product is damaged MAINTENANCE To clean the pump remove the front plate and the impeller Use a small brush or a jet of water to remove dirt IMPORTANT The pump shaft cannot be removed IF THE PUMP IS NOT WORKING PLEASE CHECK THE FOLLOWING Check the power supply to ensure that the pump is being supplied with power Check the outlet and pipes of the pump for Kinks and blockages Algae can be washed out using a garden hose e Remove the pump inlet to reach the impeller area Turn the rotor to ensure that it is not broken or seized up You can extend the life of your pump
12. BIH VA NE INFORMACIJE Prije sklapanja Vili kori tenja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte cijeli priru nik Pa ljivo se pridr avajte uputstava u priru niku i sa uvajte ga za budu u upotrebu SRB VA NE INFORMACIJE Pa ljivo pro itajte kompletan priru nik pre nego to po nete da sklapate i li koristite ovaj proizvod Detaljno sledite priru nik i sa uvajte ga za kasniju upotrebu UA Bei RO MD INFORMA II IMPORTANTE Cititi cu atentie ntregul manual nainte de ncepe s montati i sau s utiliza i acest produs Urmati ndeaproape instructiunile din manual i p strat pentru consultare ulterioar BG GR
13. ivljenjsko dobo rpalke boste podalj ali z rednim mese nim vzdr evanjem UPUTE ZA KORI TENJE FOR TOPPMEIS fontana 24 5x23 0x49 5cm UPOZORENJE u slu aju nepridr avanja uputa i upozorenja iz ovog uvoda mo e do i do o te enja pumpe te kih ozljeda Koristite samo napon nazna en na adapteru Koristite samo vodu Prije rukovanja pumpom uvijek izvucite utika iz uti nice O te eni kabel ne mo e se zamijeniti Ako je kabel o te en ure aj se vi e ne smije upotrebljavati Pumpa ne smije raditi na suho Ne podi ite pumpu dr e i je za kabel napajanja Ne koristite pumpu za teku ine koje se zagrijavaju do temperatura iznad 35 C Radi ispravnog hla enja pumpa mora biti potpuno prekrivena teku inom Ne dodirujte impeler tijekom rada pumpe Ne upotrebljavajte pumpu nakon to utvrdite da je o te en kabel ili bilo koji drugi dio ovog proizvoda ODR AVANJE Da biste o istil pumpu uklonite prednju plo u i impeler Ne isto u uklonite malom etkom mlazom vode VA NO Osovinu pumpe nije mogu e ukloniti AKO PUMPA NE RADI PROVJERITE SLJEDE E e Provjerite je li pumpa priklju ena na napajanje e Provjerite da izlaz pumpe i cijevi nisu izvijeni i za epljeni Alge mo ete isprati uz pomo vrinog crijeva za vodu e Uklonite ulaz pumpe da biste pristupili podru ju impelera Okrenite rotor kako biste se uvjerili da nije slomljen ili blokiran e ivotni vijek pumpe mo ete produ ili red
14. i ak budete vykon va dr bu ka d mesiac 17 NAVODILA ZA UPORABO FOR Vodnjak TOPPMEIS 24 5x23 0x49 5cm OPOZORILO V primeru neupo tevanja teh navodil in opozoril lahko po kodujete rpalko ali povzro ite hudo po kodo e Uporabljajte le napetost ki je dolo ena adapterju Uporabljajte le vodo Pred uporabo rpalke le to vedno izklju ite iz omre ja Napajalnega kabla ni mogo e zamenjati e je kabel po kodovan morate napravo zavre i rpalka ne sme delovati brez vode rpalke ne dvigujte z vle enjem za napajalni kabel rpalke ne uporabljajte za teko ine s temperaturami vi jimi od 35 C rpalka mora biti povsem prekrita s teko ino da se ustrezno hladi Med obratovanjem se sesalne turbine ne dotikajte e ste ugotovili da je kabel ali kateri koli del izdelka po kodovan rpalke ne uporabljajte VZDR EVANJE rpalko o istite tako da odstranite prednjo plo o in sesalno turbino Ne isto e odstranite z manj o krta ko ali curkom vode POMEMBNO Ro aja rpalke ni mogo e odstraniti E RPALKA NE DELUJE PREVERITE SLEDE E 18 Preverite e je rpalka priklju ena v napetostno omre je izhodno odprtino in preglejte saj ne sme biti nobenih vozlov ali blokad Alge lahko o istite s cevjo za zalivanje vrta Odstranite dovodni del rpalke da dose ete podro je kjer je sesalna turbina Obrnite rotor in preverite da ni polomljen ali zataknjen
15. 24 5x23 0x49 5cm 35 s s
16. FOUNTAIN TOPPMEIS 6450400 DK VIGTIG INFORMATION L s hele manualen grundigt igennem f r samling og eller brug af dette produkt F lg manualen neje opbevar den til senere brug N VIKTIG INFORMASJON Les hele bruksanvisningen n ye f r du begynner montere og eller bruke dette produktet F lg bruksanvisningen n ye og ta vare p den for fremtidig bruk S VIKTIG INFORMATION L s bruksanvisningen i sin helhet innan du b rjar att montera och eller anv nda produkten Folj bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida referens FIN T RKEIT TIETOJA Lue k ytt ohjeet kokonaan ennen t m n tuotteen kokoamista ja tai k ytt Noudata k ytt ohjeita tarkasti ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten NL B BELANGRIJKE INFORMATIE Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en of gebruikt Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig gebruik F B INFORMATIONS IMPORTANTES Veuillez lire attentivement Fensemble du manuel avant de commencer monter et ou utiliser ce produit Suivez rigoureusement le manuel et conservez le pour toute consultation ult rieure PL WAZNE INFORMACJE Przed u yciem produktu nale y dok adnie zapozna sie ze wskaz wkami bezpiecze stwa Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi i zachowa j do u ytku w przysz o ci CZ DULEZITE INFORMACE P ed sest
17. dodr an pokyny varovania v tomto n vode m e to vies k po kodeniu erpadla v n m zraneniam Pou ivajte iba nap tie uvedene na adapt ri Pou ivajte len vodu Pred manipul ciou s erpadlom v dy vytiahnite zastr ku zo siete Sie ov k bel sa ned vymeni Ak je po koden k bel musi sa zariadenie zlikvidova Nenechajte erpadlo be a napr zdno Nedv hajte erpadlo za sie ov k bel Nepou vajte erpadlo na erpanie kvapal n s teplotou viac ako 35 C Aby sa erpadlo spr vne chladilo mus by cel ponoren do kvapaliny Po as prev dzky sa nedot kajte obe n ho kolesa erpadla Ke zist te po kodenie sie ov ho k bla alebo in ho dielu erpadlo alej nepou vajte DR BA Ak chcete vy isti erpadlo odstr te predn plat u a obe n koleso erpadla Na odstr nenie ne istot pou ite mal kefku alebo pr d vody D LE IT Hriade erpadla sa ned odstr ni KE ERPADLO NEPRACUJE SKONTROLUJTE NASLEDOVN Skontrolujte zdroj nap jania aby ste sa uistili e erpadlo je nap jan zo zdroja nap jania Skontrolujte v vod a potrubia erpadla i nie s skr ten alebo upchat Riasy sa m u umy s pou it m z hradnej hadice Na z skanie pr stupu k obe n mu kolesu erpadla odstr te pr vod erpadla Oto te rotorom aby ste sa uistili e nie je po koden alebo uviaznut ivotnos v ho erpadla m ete pred
18. by carrying out maintenance every month 29 No Parts List Jar
19. jec kabel Nepou vejte ve font nce kapaliny zah t na teplotu vy ne 35 erpadlo musi b t pln zalit vodou aby se spr vn chladilo B hem provozu se nedot kejte rotoru Pokud zjist te e je po kozen kabel nebo libovoln st v robku font nku nepou vejte DR BA Chcete li font nku vy istit odstra te eln desku a vyjm te rotor Odstra te ne istoty mal m kart kem nebo proudem vody D LE IT H del erpadla nen mo n vyjmout POKUD ERPADLO NEFUNGUJE ZKONTROLUJTE N SLEDUJ C BODY e Zkontrolujte zdroj nap jen abyste m li jistotu e je erpadlo nap jeno el proudem e Zkontrolujte zda v stup a hadi ky erpadla nejsou zkroucen nebo zanesen Vodn asy je mo n opl chnout pomoc zahradn hadice e Sundejte s n erpadla abyste se dostali k oblasti rotoru Oto te rotorem a zkontrolujte zda nen rozbit nebo zad en Pravidelnou m s n dr bou prodlou te ivotnost erpadla 15 HASZNALATI UTMUTAT FOR TOPPMEIS sz k k t 24 5x23 0x49 5cm A FIGYELMEZTET S A jelen tmutat ban foglalt utas t sok s figyelmeztet sek be nem tart sa eset n azonban kar keletkezhet a szivatty ban s s lyos szem lyi s r l s t rt nhet At pegyseget csak a rajta felt ntetett fesz lts gnek megfelel ramforr shoz szabad csatlakoztatni A k sz l k csak v zzel val haszn latra szo
20. ksi Kun toimitat romun asianmukaiseen ker yspisteeseen est laitteita aiheuttamasta ylim r ist kuormitusta luonnolle ja ymp rist lle ja suojelet ihmisten terveytt Lis tietoja laitteiden asianmukaisesta h vitt misest saat ottamalla yhteyden viranomaisiin kotisi j tehuollosta vastaavaan yritykseen tai myym l n josta hankit t m n tuotteen FIB Elimination des appareils mis au rebut par les m nages dans l Union europ enne Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nager s ordinaires Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des substances nuisibles la sant humaine et Fenvironneme nt en cas de recyclage non conforme I est de votre responsabilit de d poser vos appareils dans les centres de collecte d sign s pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En confiant votre apparei un centre de recyclage d sign vous contribuez la pr servation de la nature et de l environnement ainsi qu la protection de la sant humaine Pour obtenir plus d informations sur l limination correcte de vos d chets contactez les autorit s locales le service de collecte des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet ce produit a PL Pozbywanie si zu ytego sprz tu w gospodarstwach domowych w Unii Europejskiej Ten symbol oznacza e produktu nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpa
21. ovom uputstvu za po etak rada moglo bi dovesti do o te enja pumpe i ozbijnih povreda Koristite samo napajanje navedeno na adapteru Koristite samo vodu Uvijek iskop ajte utika iz uti nice prije rastavljanja pumpe Napojni kabl nije mogu e zamijeniti Ako dode do o te enja kabla ure aj treba odlo iti u otpad Ne dozvolite da pumpa radi na suho Ne podi ite pumpu tako da je dr ite za napojni kabl Ne koristite pumpu za pumpanje te nosti ija temperatura prelazi 35 C Pumpa mora biti u potpunosti uronjena u te nost da bi se pravilno hladila Ne dodirujte rotor tokom rada Ne koristite pumpu ako utvrdite da je njen napojni kabl ili neki drugi dio o te en ODR AVANJE Za i enje pumpe uklonite prednji poklopac i rotor Uklonite prljav tinu pomo u etkice ili mlaza vode VA NO Ne smijete vadili vratilo pumpe AKO PUMPA NE FUNKCIONISE PROVJERITE SLJEDE E Provjerite el napajanje kako biste se uvjerili da pumpa dobija el energiju za rad Provjerite da li su izlaz ili crijeva pumpe zapetljani ili blokirani Alge je mogu e saprati vrtnim Crijevom za vodu Uklonite uvodnik pumpe kako biste mogli pristupiti rotoru Zarotirajte rotor da se uvjerite da nije o te en ili zaglavljen Redovnim odr avanjem mo ete produ iti rok trajanja pumpe 21 UPUTSTVA ZA UPOTREBU FOR TOPPMEIS fontana 24 5x23 0x49 5cm IPOZORENJE ako se ne slede uputstva i upozorenja iz ovog priru nika to mo e
22. supstance koje mogu na koditi judskom zdravlju i ivotnom okru enju ako se ona ne reciklira na pravilan na in Vi ste odgovomi za to da je predate na recikla nom mestu predvi enom za prikupljanje otpadne elektri ne i elektronske opreme Njenim predavanjem radi pravilne recikla e poma ete da ovi proizvodi ne ugro avaju bespotrebno pr rodu i ivotnu sredinu i tite ljudsko zdravlje Vi e informacija u vezi sa pravilnim odlaganjem potra ite u lokalnoj gradskoj slu bi komunalnoj slu bi za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod UA Te i i
23. 49 5cm A TOBA He 35
24. ate pri zabra ovan zbyto n mu za a ovaniu pr rod y a ivotn ho prostredia t mto produktom a chr nen udsk ho zdravia Viac inform ci o spr vnej likvid cii v m poskytne lok lny mestsk rad servis na likvid ciu dom ceho odpadu alebo person l predajne kde ste produkt zak pili SLO odlaganje odpadne opreme iz zasebnih gospodinjstev v EU Izdelkov ozna enih s tem simbolom ne smete odlagati med obi ajne g ospodiniske odpadke Elektri na in elektronska oprema vsebuje snovi ki lahko kodujejo zdravju ljudi in okolju e niso ustrezno reciklirane Zato morate poskrbeti da izdelek od date na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme S pravilnim odlaganjem in oddajo odpadne opreme v recikliranje boste pomagali prepre iti nepotrebno onesna evanje narave in okolja t er za ititi zdravje ljudi Za nadaljnje informacije v zvezi s pravilnim ravnanjem z odpadno opremo se obrite na pristojno lokalno slu bo komunalno podjetje ki skrbi za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov v va em kraju ali trgovino kjer ste izdelek kupili HR otpadne opreme koju provode korisnici u privatnim ku anstvima u Europskoj Uniji Ovaj simbol pokazuje da se ova proizvod ne smije odlagati skupa s drugim otpadom ku anstva Elektri ka i elektroni ka oprema sadr e koje mogu na koditi ljudskom zdravu i ivotnom okoli u ako ju se ne recikira pravino Va a je odgovornost predati
25. aven m nebo pou it m v robku si pe liv p e t te celj n vod Dodr ujte d sledn uveden Pokyny a n vod uschovejte aby byl k dispozici v p pad pot eby H FONTOS INFORM CI A term k gszeszerel s nek vagy haszn lat nak megkezd se el tt figyelmesen olvassa el a teljes tmutat t rizze meg az tmutat t s gondosan tartsa be a benne foglaltakat SK DOLE ITE INFORM CIE Predt m ako za nete s mont ou a alebo pou van m tohto produktu si pozorne pre tajte cel n vod N vod d sledne dodr iavajte a ponechajte si ho pre pou itie v bud cnosti PP gt gt gt gt gt SLO POMEMBNE INFORMACIJE Pred monta o uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila za uporabo Upo tevajte navodila in jih shranite saj jih boste morda e potrebovali HR VA NE OBAVIJESTI Molimo Vas pa ljivo pro itajte upute za uporabu prije sastavljanja illi kori tenja ovog proizvoda Strogo se pridr avajte uputa i sa uvajte ih za budu e potrebe RUS K
26. d une petite brosse ou d un jet d eau IMPORTANT L axe de la pompe ne peut en aucun cas tre retir SI LA POMPE NE FONCTIONNE PAS EFFECTUEZ LES V RIFICATIONS SUIVANTES V rifiez l alimentation lectrique afin de vous assurer que la pompe est bien aliment e Assurez vous que la sortie d eau et les tuyaux ne sont pas tordus ou bouch s Les algues accumul es peuvent tre limin es l aide d un tuyau d arrosage tez l entr e d eau de la pompe afin d acc der la turbine Faites tourner le rotor pour vous assurer que celui ci n est pas cass ou bloqu Pour prolonger la dur e de vie de votre pompe il est recommand d effectuer un entretien chaque mois 13 INSTRUKCJA OBSEUGI FOR TOPPMEIS Fontanna 24 5x23 0x49 5cm ZA OSTRZE ENIE Jednak e w przypadku nieprzestrzegania instrukcji oraz zasad bezpiecze stwa zawartych w tym wst pie mo e doj do uszkodzenia pompy lub powa nych wypadk w Napi cie zasilania musi by zgodne z podanym na zasilaczu Stosowa tylko do pompowania wody Zawsze od cza zasilanie przed rozpocz ciem obs ugi pompy Kabel zasilaj cy nie mo e by wymieniany Je eli kabel jest uszkodzony urz dzenie nale y wyrzuci Pompa nie mo e pracowa na sucho Nie podnosi pompy trzymaj c za kabel zasilaj cy Pompa nie mo e by stosowana do t oczenia cieczy o temperaturze wy szej ni 35 C Pompa musi by ca kowicie zakryta ciecz aby zapewni
27. dami z gospodarstwa domowego Sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje kt re w przypadku braku w a ciwego recyklingu mog by gro ne dla ludzkiego z drowia i rodowiska Obowi zkiem u ytkownika jest dostarczy zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny do w a ciwego punktu zbirki celem przekazania do recyklingu Post puj c w ten sposob pomaga sie zapobiega szkodom jakie produkty te mog yby wyrz dzi przyrodzie i rodowisku oraz wspiera si ochron ludzkiego zdrowia Wi cej informacii temat w a ciwego sposobu przekazywania do utylizacji mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta firmie zajmuj cej si odbiorem odpad w lub sklepie kt ry sprzeda produ kt CZ Likvidace za zen po ukon en jejich pou v n u ivateli v soukrom ch dom cnostech v zem ch Evropsk Unie Tento symbol o zna uje e v robek nelze likvidovat jako b n domovn odpad Elektrick a elektronick za zen obsahuj l tky kter mohou b t kodliv lidsk mu zdrav a ivotn mu prost ed pokud by nebyly odpov daj c m Zp sobem recyklov ny Je va odpov dnost abyste za zen odevzdali v m st ur en m pro sb r elektrick ch a elektronick ch za zen ur en ch k recyklaci Kdy p ed te v ro bky k odpov daj c recyklaci pom h te zabr nit aby zbyte n zat ovaly p rodu a ivotn prost ed a chranite lidsk zdrav Dal informace t kaj c se spr vn li
28. dovesti do o te enja pumpe i ozbijne povrede Koristite samo elektri ni napon naveden na adapteru Koristite samo vodu Uvek izvadite utika pre nego to rukujete pumpom za napajanje elektri nom energijom se ne moze zameniti Ako je kabl o te en ure aj se mora odneti na otpad Ne dozvolite da pumpa ostane bez te nosti Nemojte podizati pumpu preko kabla za napajanje elektri nom energijom Nemojte koristiti pumpu za te nosti zagrejane preko 35 C Pumpa mora potpuno da bude zaronjena u te nost da bi se pravilno rashladila Ne dodirujte radno kolo pumpe dok radi Nemojte vi e koristiti pumpu kada utvrdite da je kabl ili bilo koji drugi deo ovog proizvoda o te en ODR AVANJE Da biste o istili pumpu skinite prednju plo u i radno kolo pumpe Uklonite prljav tinu pomo u male etke ili mlaza vode VA NO Osovina pumpe se ne mo e skidati AKO PUMPA NE RADI PROVERITE SLEDE E e Proverite dovod elektri ne energije da biste se uverili da se pumpa napaja elektri nom energijom e Proverite da li u izlaznom otvoru i cevima pumpe ima iskrivljenja i blokiranja Alge se mogu isprati kori enjem ba tenskog creva Skinite ulazni otvor pumpe da biste stigli do radnog kola Okrenite rotor da biste se uverili da nije polomljen ili zaglavljen Mo ete produ ili vek trajanja pumpe ako je odr avate svakog meseca 22 3 FOR TOPPMEIS
29. e p skader og blokkeringer Alger kan spyles ut med en hageslange Fjern pumpeinntaket for komme til impelleromr det Drei rotoren for sikre at den ikke er delagt eller sitter fast Dukan forlenge pumpens levetid ved utf re m nedlig vedlikehold o BRUKSANVISNING FOR TOPPMEIS font n 24 5x23 0x49 5cm ZA VARNING Om instruktionerna i denna introduktion dock inte f ljs och varningarna inte iakttas kan det leda till maskin och personskador Anv nd endast den spanning som finns angiven p adaptern F r endast anv ndas f r vatten Dra alltid ur kontakten innan du hanterar pumpen Str mkabeln kan inte bytas ut Om kabeln r skadad m ste du kassera apparaten Lat inte pumpen g torr Lyft aldrig pumpen i str mkabeln Anvand inte pumpen f r vatskor som r varmare n 35 Pumpen m ste t ckas helt med vatska f r att den ska f tillr ckligt med kylning R r inte vid impeller under drift Anvand inte pumpen om du har upptackt att elkabeln eller annan del av produkten r skadad UNDERH LL Reng r pumpen genom att lossa pl ten p framsidan och ta bort impellern Anv nd en liten borste eller vattenspruta for att f bort smutsen VIKTIGT Pumpaxeln kan inte tas bort OM PUMPEN INTE FUNGERAR SKA DU KONTROLLERA FOLJANDE 10 Kontrollera str mf rs rjningen for att se till att pumpen far strom Kontrollera pumpens avlopp och r r f r att se till att veck eller blockeri
30. electrical and electronic equipment When handing over for correct recyciin g you help to prevent these products straining nature and environment unnecessarily and to protect human health For more information regarding correct disposal please contact your local city office your household waste disposal service or the store where you purchased this product O BRUGSVEJLEDNING FOR TOPPMEIS fontaene 24 5x23 0x49 5cm ZA ADVARSEL Hvis instruktionerne og advarsleme i denne vejledning ikke f lges kan det medf re personskade eller skade p pumpen Brug kun den sp nding der er angivet adapteren Brug kun pumpen med vand Tag altid stikket ud far du arbejder med pumpen Stramkablet kan ikke udskiftes Hvis kablet bliver beskadiget skal apparatet kasseres e ikke pumpen kare t r L ft ikke pumpen i str mkablet Brug ikke pumpen med vand der er varmere end 35 C e Pumpen skal v re helt d kket af vand for at kunne kale korrekt R r aldrig ved pumpehjulet mens pumpen k rer Brug aldrig pumpen hvis kablet eller andre dele er beskadiget VEDLIGEHOLDELSE Ved reng ring af pumpen skal du fjerne frontpladen og pumpehjulet Skidt fjernes med en b rste eller en vandstr le VIGTIGT Pumpeakslen kan ikke tages af HVIS PUMPEN IKKE VIRKER SKAL DU KONTROLLERE F LGENDE Tjek at str mforsyningen virker og at pumpen f r str m Kontroller pumpeudl b og slanger Fjern eventuel
31. ilj negativt och du bidrar til att skydda manniskors halsa Mer information om hur du kasserar produkten korrekt kan du f via kommunen ditt avfallshanteringsbolag eller den butik dar du k pte produkten FIN van afgedankte elektrische en elektronische apparaten uit particuliere huishoudens in de Europese Unie Dit symbool geeft aan dat u dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag afvoeren Elektrische en elektronische apparaten bevatten stoffen die schadelijk kunnen zjn voor de menselijke gez ondheid en het milieu als ze niet correct worden gerecycled Het is uw verantwoordelijkheid om dit product af te geven bij een inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektroni sche apparatuur Door dit product op de juiste wijze af te voeren helpt u voorkomen dat deze producten de natuur en het milieu onnodig belasten en de menselijke gezondheid schaden Neem voor meer informatie over een correcte afvoer contact op met uw gemeente het plaatselijke afvalverwerkingsbedrif of de winkel waar u dit product hebt gekocht NL B kotitalouksien laiteromun h vitt minen EU alueella Symboli osoittaa ett tata tuotetta ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaliteet sis lt v t aineita jotka voivat ola haitallisia terveydelle ja ymp rist lle jos nit h vitet asianmukaisesti S hk ja elektronikkalaiteromu on toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen kier tett v
32. kvidace z sk te na m stn m ad u va i slu by zaji uj c likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod ve kter m jste produkt zakoupil H Mag ncelokra haszn lt berendez sek hullad k nak kezel se az Eur pai Uni ban Az bra azt jelenti hogy a term k nem dobhat el h ztart si hullad kk nt Az elektromos s elektronikus berendez sek olyan anyagokat tartalmaznak amelyek helyes jrahasznos t s hi ny ban k rt tehetnek az emberi eg szs gben s a k rnyezetben Az n felel ss ge hogy leadja ket az elektromos s elektronikus berendez sek hullad k nak jrahasznos t s ra letesitett gy jt helyen gy megel zi hogy ezek a te rmekek elker lhet k rt tegyenek a term szetben a k rnyezetben s v di az emberi eg szs get A hullad kkezel s megfelel m dj r l a helyi nkorm nyzatn l a h ztart si hullad k elsz ll t s t v gz szolg ltat n l vagy a term k v s rl sa szerinti zletn l rdekl dhet SK Likvid cia odpadu pou vate mi v s kromn ch dom cnostiach v Eur pskej nii Tento symbol znamen e produkt sa nesmie zlikvidova s in m dom cim odpadom Elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tky ktor m u pri nespr vnej recykl cii po kodi udsk zdravie a ivotn prostredie Ste zodpovedn za odovzdanie na ur enom mieste zberu na recykl ciu elektrick ho a elektronick ho odpadu Odovzdan m na spr vnu recykl ciu pom h
33. le tilstopninger i og kn k p slangen Alger kan skylles ud ved hj lp af en haveslange pumpeindl bet for at f adgang til pumpehjulet Drej rotoren for at sikre at den ikke er i stykker eller sidder fast Dukan forl nge produktets levetid ved at gennemf re vedligeholdelsesprocessen hver m ned BRUKSANVISNING FOR TOPPMEIS fontene 24 5x23 0x49 5cm ADVARSEL Hvis instruksjonene og advarslene i denne innledningen ikke f lges kan det imidlertid f re til skade p pumpen og alvorlig personskade Bruk bare spenningen som er angitt p adapteren Bruk bare vann Fjern alltid pluggen f r pumpen h ndteres Stramkabelen kan ikke skiftes Hvis kabelen er skadet m enheten kasseres e La ikke pumpen g t rr e Unng l fte pumpen etter stramkabelen e Bruk ikke pumpen til v sker som er varmet opp til temperaturer over 35 e Pumpen m v re helt dekket av v ske for sikre tilstrekkelig kj ling e Unng ber re impelleren mens pumpen er i bruk e Bruk ikke pumpen hvis kabelen eller noen annen del av produktet er skadet VEDLIKEHOLD Fjern frontplaten og impelleren for rengj re pumpen Bruk en liten b rste eller en vannstr le til fjerne SMUSS VIKTIG Pumpeakselen kan ikke fjernes KONTROLLER F LGENDE HVIS PUMPEN IKKE FUNGERER Kontroller str mforsyningen for sikre at pumpen f r str mtilf rsel Kontroller uttaket og r rene til pumpen med tank
34. lg l Ha a szivatty n valamilyen m veletet v gez el tte mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t At pk bel nem cser lhet Ha a k bel megs r l a k sz l ket ki kell vonni a haszn latb l a szivatty t a sz razizemt l Ne emelje a szivatty t a t pk beln fogva Ne haszn lja a szivatty t 35 C n l magasabb h m rs klet folyad kkal A szivatty t a megfelel h t s rdek ben teljesen el kell lepnie a folyad knak M k d s k zben ne rintse a j r kereket Ne haszn lja a szivatty t ha a k bel vagy a term k b rmely alkatr sze s r lt KARBANTART S A szivatty tiszt t s hoz t vol tsa el az el lapot s a j r kereket Kise kefe vagy v zsug r seg ts g vel tiszt tsa le a szennyez d st FONTOS A szivatty tengely t nem lehet elt vol tani HA A SZIVATTY NEM M K DIK ELLEN RIZZE A K VETKEZ KET 16 e Ellen rizze m k dik e a szivatty ramell t sa Ellen rizze nincs e elz r dva illetve megt rve a szivatty kimen nyil sa vagy a cs ve Az algat kerti t ml vel lehet lemosni e Vegye le a szivatty bemenet t hogy hozz f rjen a j r ker khez rotort megforgatva ellen rizze hogy az nincs e elt rve vagy elakadva e A szivatty lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben rdemes minden h napban karbantart st v gezni o NAVOD NA OBSLUHU FOR Fontana TOPPMEIS 24 5x23 0x49 5cm VAROVANE Ak v ak nebud
35. n van de pomp op knikken en verstoppingen Algen kunnen worden weggespoeld met een tuinslang e Verwijder de pompinlaat om bij het rotorgebied te komen Draai de rotor om te controleren of deze niet defect of vastgelopen is e U kunt de levensduur van uw pomp verlengen door elke maand onderhoud uit te voeren MANUEL D UTILISATION FOR TOPPMEIS fontaine 24 5x23 0x49 5cm A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions et avertissements mentionn s dans cette introduction peut cependant provoquer des dommages la pompe voire des blessures graves Veillez utiliser la tension indiqu e sur l adaptateur Ne faites fonctionner le produit qu avec de l eau D branchez toujours l appareil avant de manipuler la pompe Le cordon d alimentation ne peut pas tre remplac Si il est endommag le produit doit tre mis au rebut Ne faites pas tourner la pompe sec Ne soulevez pas la pompe en la tenant par le cordon d alimentation N utilisez pas la pompe pour des liquides de plus de 35 La pompe doit tre compl tement immerg e pour refroidir correctement Le liquide aspire par la pompe peut tre souille par du lubrifiant en cas de fuite Ne touchez pas la turbine lorsque celle ci tourne N utilisez pas la pompe si vous avez constat que le cordon ou toute autre pi ce du produit est endommag e ENTRETIEN Pour nettoyer la pompe retirez le panneau avant et la turbine tez la salet l aide
36. ngar inte har uppst tt Alger kan sk ljas med hj lp av tradgardsslang Ta bort pumpens inlopp f r att komma t omr det med impellern Vrid rotorn f r att kontrollera att den inte ar skadad eller blockerad Dukan ka pumpens livsl ngd genom att underh lla den m nad K YTT OHJEET FOR TOPPMEIS Suihkul hde 24 5x23 0x49 5cm ZA VAROITUS Jos t ss johdantekappaleessa annettuja ohjeita ja varoituksia ei noudateta pumppu Voi vaurioitua ja seurauksena voi olla vakava Tapaturma K yt ainoastaan adapteriin merkitty j nnitett K yt vain vett Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen pumpun k sittely Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut laite on h vitett v l anna pumpun kuivua l nosta pumppua virtajohdosta kiinni pit en l k yt pumppua sellaisten nesteiden pumppaamiseen jotka on l mmitetty yli 35 C een Pumpun on peitytt v kokonaan nesteeseen jotta se j htyy kunnolla l koske juoksupy r n k yt n aikana l k yt pumppua jos sen johto tai mik n muu osa on vaurioitunut HUOLTO Puhdista pumppu irrottamalla etulevy ja juoksupy r Poista lika pienell harjalla tai vesisuihkulla T RKE Pumpun akselia ei voi irrottaa JOS PUMPPU EI TOIMI TARKISTA SEURAAVAT SEIKAT Tarkasta ett pumppu on kytkettyn virtal hteeseen Tarkasta paineaukko ja letkut kierteiden ja tukkeumien varalta Lev voidaan pest poi
37. otpadnu elektri ku i elektroni ku opremu na predvi enom mjestu za prikupljanje radi recikliranja Predajom ove opreme radi pravnog recikiranja poma ete da se spre i nepotrebno ugro avanje prirode i ivotnog okoli a te za ti judsto zdravlje Vi e informacija o pravilnom odlaganju potra ite u lokalnoj gradskoj slu bi va oj komunalnoj slu bi za otpad u du anu u kojem ste kupili ovaj proizvod AW j pili ovaj pre RUS
38. ovitim mjese nim odr avanjem 19 FOR TOPPMEIS 24 5x23 0x49 5cm 35 k BO
39. pe adaptor Utilizati numai ap Scoateti intotdeauna stecherul din priz nainte de a manevra pompa s Cablul de alimentare nu poate fi inlocuit n cazul in care cablul este deteriorat dispozitivul trebuie eliminat Nu l sa i pompa s r m n f r Nu ridica i pompa tr g nd de cablul de alimentare Nu utilizati pompa pentru lichide nc lzite la temperaturi mai mari de 35 C s Pompa trebuie s fie acoperit complet cu lichid pentru o r cire adecvat Nu atingeti elicea n timpul func ion rii Nu utiliza i pompa n cazul in care cablul sau orice alt component este deteriorat NTRE INERE Pentru cur area pompei scoate i placa frontal si elicea indep rtati murd ria utiliz nd o perie mic sau cu jet de ap IMPORTANT Axa pompei nu trebuie scoas DAC POMPA NU FUNCT IONEAZA EFEC TUATI URMATOARELE VERIFICARI Verifica i sursa de alimentare pentru a v asigura c pompa este alimentat cu energie Verifica i ca priza i conductele pompei s nu fie indoite sau blocate Algele pot fi sp late cu ajutorul unui furtun de gr din e Scoateti racordul de intrare al pompei pentru a ajunge la zona elicei Inv rtiti rotorul pentru a v asigura c nu este rupt sau gripat s Pute i extinde durata de via a pompei efectu nd o ntre inere lunar o FOR TOPPMEIS 24 5x23 0x
40. r Pompay kuruyken al t rmay n Pompay g kablosundan kald rmay n Pompay 35 C den y ksek s cakl klara kadar s t lm s v lar i in kullanmay n Pompan n d zg n so utabilmesi i in tamamen s v yla kaplanmas gerekir al r durumdayken pervaneye dokunmay n Kablosunun veya bu r n n herhangi bir par as n n hasarl oldu unu tespit ettikten sonra pompay kullanmay n BAKIM Pompay temizlemek i in n levhay ve pervaneyi kar n Kiri temizlemek i in k k bir f r a veya fiskiye kullan n NEML Pompa mili kar lamaz POMPA ALI MIYORSA L TFEN A A IDAK LER KONTROL ED N Pompaya elektrik geldi inden emin olmak i in g kayna n kontrol edin Pompan n k nda ve borular nda e ilme ve t kanma olup olmad n kontrol edin Yosunlar bir bah e hortumu kullanarak y kanabilir Pervane alan na ula mak i in pompa giri ini kar n Rotorun k r lmad ndan veya tutukluk yapmad ndan emin olmak i in rotoru d nd r n Her ay bak m yaparak pompanizin mr n uzatabilirsiniz 27 GH ET BER 24 5x23 0x49 5cm WREE TRE PEKA VEER LEHT AE MiG KIRK AEL i prama DAF AE T ATLE WE EE i NID RE F A BARK BENA BAE rn iere TL MA A fa JEE AT SE U LA CA Fila E AEN MATE KU FRET EE e RALE BREDERE
41. s puutarhaletkulla Irrota pumpun imuaukko jotta p set k siksi juoksupy r n Varmista ett roottoria py ritt m ll ettei se ole rikkoutunut tai leikannut Kiinni Voit pident pumpun k ytt ik tekem ll huoltotoimet kerran kuukaudessa 11 GEBRUIKSAANWIJZING FOR TOPPMEIS fontein 24 5x23 0x49 5cm ZA WAARSCHUWING Als de instructies en waarschuwingen in deze inleiding echter niet worden gevolgd kan dat tot schade aan de pomp en emstig letsel leiden Gebruik alleen de spanning die op de adapter staat vermeld Gebruik alleen water Verwijder altijd de stekker voordat u met de pomp aan het werk gaat De stroomkabel kan niet worden vervangen Als de kabel is beschadigd moet het apparaat worden afgedankt Laat de pomp niet drooglopen Til de pomp niet op aan de stroomkabel Gebruik de pomp niet voor vloeistoffen die worden verwarmd tot temperaturen boven 35 De pomp moet volledig met vloeistof worden bedekt om goed te koelen Raak de rotor niet aan tijdens bedrijf Gebruik de pomp niet als u hebt geconstateerd dat de kabel of andere delen van dit product beschadigd zijn ONDERHOUD Verwijder voor reiniging van de pomp de voorplaat en de rotor Gebruik een kleine borstel of een waterstraal om vuil te verwijderen BELANGRIJK de pompas kan niet worden verwijderd ALS DE POMP NIET WERKT CONTROLEER DAN HET VOLGENDE 12 e Controleer of de pomp stroom krijgt e Controleer de uitlaat en leidinge
42. ugsstationer andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvalting IN Kassering av utstyr fra private husholdninger i EU Dette symbolet angir at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall Elektrisk og elektronisk utstyr innehol der stoffer som kan for rsake skade p menneskers helse og p milj et hvis utstyre ikke resirkuleres riktig Det er ditt ansvar levere utstyre til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Ved levere utstyret H resirkulering bidrar du til hindre at disse produktene p f rer naturen og milj et un dig belastning samt til beskytte menneskers helse Kontakt lokale myndigheter det lokale renovasjonsselskapet eller butikken der du kj pte produktet hvis du nsker mer informasjon om riktig kassering S Hur anv ndare i privathush ll inom EU kasserar utrustning p korrekt Denna symbol visar att den har produkten inte f r kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Elektrisk och elektronisk utrustning inneh ller mnen som kan skada m nniskor och milja om den inte tervinns p korrekt s tt Du ansvarar f r att verl mna produkten til l mpligt insamlingsstalle for tervinning av elektriskt och elektroniskt avfall N r du kasserar produkten s att den kan tervinnas r tt hj lper d u til att f rhindra att den p verkar natur och m
43. ul local din ora ul dvs serviciul de salubritate aferent gospod riei dvs sau magazinul de la care achizitionat acest produs N 8
44. w a ciwe ch odzenie Nie dotyka wirnika w czasie pracy przypadku stwierdzenia uszkodzenia kabla zasilaj cego lub jakiejkolwiek innej cz ci urz dzenia nale y natychmiast zaprzesta jego u ytkowania KONSERWACJA W celu wyczyszczenia pompy wyj p yt przedni oraz wirnik Do usuni cia zanieczyszcze u y ma ej szczoteczki lub strumienia wody WA NE Wa ka pompy nie da si wymontowa JE ELI POMPA NIE PRACUJE NALE Y SPRAWDZI Sprawdzi zasilanie aby upewni e do pompy dociera energia elektryczna 4 Sprawdzi czy wylot oraz rury pompy nie s skr cone lub zatkane Glony mo na zmy za pomoc w a ogrodowego Zdemontowa wlot pompy aby dosta si do obszaru wimika Obr ci wimikiem aby upewni sie e nie jest uszkodzony lub zatarty e Wykonuj c regularne comiesi czne konserwacje pompy mo na wyd u y jej ywotno 14 NAVOD K POU ITI FOR Fontana TOPPMEIS 24 5x23 0x49 5cm ZA UPOZORNENI Nedodr en pokyn a upozorn n uveden ch v tomto vodu mize v st k po kozen font nky a k v n mu razu Pou vejte v hradn nap t uveden na adapt ru Pou vejte v hradn vodu Pied manipulac s erpadlem v dy vyt hn te z str ku z el z suvky Nap jec kabel nelze vym nit Pokud je kabel po kozen za zen je t eba zlikvidovat Nenech vejte erpadlo b et na sucho e Nezvedejte font nku za nap
Download Pdf Manuals
Related Search