1522521-EN-FR (Web)
Contents
1. 1 2 Transfert vers d autres si ges Approchez le fauteuil roulant aussi pr s que possible du si ge dans lequel vous souhaitez vous asseoir roulettes pivotantes positionn es en avant Verrouillez les freins manuels des roues arri re Si vous tes capable de vous tenir plus ou moins debout et si la partie sup rieure de votre corps est suffisamment robuste et mobile vous pouvez vous transf rer vers l avant Repliez la palette et poussez le repose pied repose jambe sur le c t pour lib rer le passage inclinez votre corps en avant en vous tenant aux deux accoudoirs et soulevez vous en position debout d placez vous ensuite vers l endroit o vous souhaitez vous asseoir en r partissant votre poids sur les bras et les mains figure 8 1 3 Basculement balancement sur les roues arri re Pour plus de s curit cette manoeuvre doit tre effectu e par une tierce personne Celle ci devra tre consciente de l effort physique fournir et devra donc penser avoir un bon pla cement afin de soulager son dos dos droit et genoux fl chis pendant l effort Pour basculer le fauteuil roulant la tierce personne doit saisir fermement les poign es en s assurant qu elles sont correcte ment fix es Elle avertit l occupant qu elle va basculer le fauteuil elle lui demande de se pencher en arri re et elle v rifie que les pieds et les mains de l occupant ne touchent aucune des roues Ensuite l2. CE This manual must be given to the user of the product Before using this product read this manual and safe for future reference Invacare Alu Lite User guide EN Manuel d utilisation FR Yes you can Invacare Alu Lite User guide Manuel d utilisation EN FR 24 Foreword The information contained in this manual is subject to change without notice Some information is submitted under copyright all rights reserved Any information in this document cannot be photocopied or duplicated without prior written authorization by Invacare As the European and world s leading manufacturer of wheelchairs Invacare endeavours to supply a wide range of wheelchairs to meet all the needs of the user in everyday life However final selection of the wheelchair rests solely with the user and his her qualified health advisor Proper and efficient use of the wheelchair that you have chosen is based upon the medical prescription which was issued for you on the basis of your pathology and the nature of your disability Your wheelchair is especially designed to be used indoors and with certain restrictions outdoor Please look at AN warning paragraphs Part A General Guidelines Please comply with traffic regulations Stamp of the Distributor Introduction Dear Customer Thank you for purchasing an Invacare wheelchair This model was designed to provide you with all the benefits and features to meet your needs Only qu
3. 2 1 3 Backrest upholstery The padded backrest provides excellent daily comfort for the user who does not need specific support for the upper body o il In the event that the upholstered backrest slackens ask for a replacement from your Dealer 2 1 4 Footrest supports Standard footrest supports photo 2 swing away during transfers and can be removed during transport Operate lever A by pushing sideways and swivelling towards outside To return to the initial position align the footrest support it locks automatically To remove the footrest support simply pull up after unlocking the assembly To refit it align the holes on the side mounting with the sup port and press on while still in the unlocked position Footrests photo 3 the footplate can be lifted during transfers footrests are height adjustable Loosen the screw B to adjust to the desired height firmly tighten the screw after adjustment Straps for standard legrest to ensure a good position of the feet Note the standard footrest supports and legrests are mounted in pairs on the wheelchair whenever you remove 19 them remember that you have a right side and a left side AN Never lift the wheelchair by the footrest supports or legrests Keep your fingers away from movable parts during folding disassembling or adjustment to prevent injuries 20 2 2 Frame 2 2 1 Side frame The side frames are designed to accommodate fixation of
4. The inner tubes of the wheels are the only components that you can repair yourself see paragraph B 2 3 If the screws and nuts are not tight enough or loose the axle fork angle is not perpendicular to the ground please consult your retailer to get a competent person to re set them to the correct position and tighten appropriately Recommended torque minimum M5 4 Nm M6 7 Nm amp M8 17 Nm 13 The The The The Eire ie i a lay in wheelchair wheel wheel castors ahd e Inspections swerves chair chair turns or lift linkin 2 to the right swerves moves slowly 2 wheelchair to the left Make sure that the bolts are tight e e e e Check the fork angle e e e Make sure that the 2 castors come in contact e e e with the ground at the same time 14 3 2 General inspection Your distributor who has the required technical expertise is responsible for any wheelchair repairs We recommend that you take the wheelchair to your retailer at least once a year for a complete inspection Regular maintenance allows the identification and replace ment of defective and worn parts which improves the daily operation of your wheelchair Regular inspections to be performed by you or your assistants a General Make sure that the wheelchair folds and unfolds easily Make sure that the wheelchair moves in a straight line no resistance or deviation b Attendant brakes Make sure that the atte
5. kundtj nst 46 0 8 761 81 08 Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom T Customer service 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France N 1522521 EN FR VD 11 2012 www invacare eu com Yes you can
6. rifier au pr alable la bonne fixation des tubes de dossier au chassis lors des op rations de basculement mont es de trottoir de rampe ou d escalier suivant les proc dures d crites aux paragraphes 1 3 1 4 1 5 amp 1 6 Dossier pliant mi hauteur Photos amp IA pour r duire l encombrement lors de transport actionnez le levier A en tirant ou poussant sur celui ci et rabattez la partie haute du dossier Pour revenir la position initiale ramenez la partie haute la verticale l enclenchement est automatique Toujours v rifier le bon verrouillage du dossier avant que l utilisateur ne s installe dans le fauteuil afin d viter tout risque de blessure 2 1 3 Garniture de dossier Dossier toile rembourr e il assure un tr s bon confort au quotidien pour l utilisateur qui n a pas besoin d un support de tronc sp cifique o il Si le dossier toile rembourr e se d tend il convient d en demander le remplacement aupr s de votre Distributeur 2 1 4 Potences repose pieds Potences standard photo 2 elles sont escamotables pour les transferts et amovibles pour le transport Agissez sur le levier A en appuyant lat ralement et faites pivoter vers l int rieur en cas d espace r duit Pour revenir la position initiale ramenez la potence en ligne l enclenchement est automatique Pour ter la potence tirez simplement vers le haut d s lors que vous aurez d verrouill le syst me Pr
7. then he she gradually lowers the castors to the ground 1 5 Stairways Because this is a difficult movement we recommend using two attendants one in front of the wheelchair and one behind the wheelchair To climb stairways figure 12 After tilting the wheelchair to the point of equilibrium one assistant at the back holds the wheelchair up against the first step grasping the handles firmly to lift The second assistant lifts the wheelchair above the stairs while holding firmly a fixed part of the frame and holds it while the first assistant takes a step and repeats the opera tion The wheelchair must not be lowered until the last step has been passed and the chair is clear of the stairs To descend stairways Same operation as above however reverse steps as above N Warning Do not attempt to lift the wheelchair by any removable parts such as armrests legrests or footrests Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall 11 12 2 Operating instructions 2 1 Unfolding and Folding the wheelchair 2 1 1 Unfolding the wheelchair figure 13 With one hand grab the armrest or the seat support tube on one side of the wheelchair and slightly tilt it towards you so that the rear wheel and castor lift from the ground With the other hand push on the seat tube until upholstery is fully extended and seat tube sits in receiver Then engage the two man
8. The castors provide front contact with the ground and deter mine the steering by the direction of the forks e The attendant brake is a parking brake The two attendant brakes are used to secure the wheelchair when stationary Backrest Armpad Backrest upholstery Armrest 1 8 Attendant brake Seat upholstery Adjustable footrest tube Rear wheel support Rear wheel axle n end Folding frame Rear wheel Swing away footrest Front wheel 2 Adjustments 2 1 Seat elements 2 1 1 Seat upholstery It provides comfortable support to the user o 1l Standard padded seats are not adjustable in the event that they become slack it is recommended that you ask your dealer to replace them N Keep your fingers away from movable parts to prevent injuries during folding and unfolding 2 1 2 Backrest types N To prevent falls or possible injury to the user and or attendant as the backrest canes are used as a support to tilt and or climb kerb or stairways make sure that the backrest canes are securely locked in place Folding backrest photos and 1A To save space during transport operate lever A by pulling or pushing it and fold the top of the backrest To return to the initial position bring the top in the vertical position it locks automatically Always make sure that the backrest is properly locked in place before the user settles down in the wheelchair to prevent any injuries
9. are described in the following pages Some models or options may be not be available in your country N This is a warning symbol it is essential that the instructions in these paragraphs are followed in order to prevent personal injury to yourself and others around you o il This is an information symbol about possibility to contact your Dealer for more information 1 2 General description see photo Your wheelchair is made of various parts and this manual describes only the main parts We recommend that you become acquainted with the following terms in order to better understand your wheelchair operation e The seat consists of the seat and backrest upholstery the backrest and armrests This unit is designed to provide optimal comfort e The swing away footrest support this is the suppor ting part between the frame and the footrest which swivels to facilitate transfers and can be removed during transport 17 e The footrest consists of an adjustable tube and the footplate which supports the foot e The folding frame consists of side frames and a folding system including the seat rails These parts constitute the frame which is the supporting component of the wheelchair and its strength is well tested checked at 100 kg e The rear wheel consists of the wheel and axle The rear wheels ensure the rear stability They are mounted on fixed wheel support brackets e The castor consists of the front wheel and the fork
10. du fauteuil 7 R p tez les tapes 6 pour la roue oppos e si n ces saire 3 Caract ristiques techniques et outillage 3 1 Caract ristiques techniques Poids maximum de l utilisateur Largeur du si ge Profondeur de si ge Hauteur sol si ge Roue arri re Roue avant Frein d immobilisation Dossiers Accoudoirs Potences Garnitures d assise Chassis Poids moyen du fauteuil 100 kg 40 5 45 5 cm 43 cm 49 cm 12 310 mm bandage 8 200 mm bandage Tierce personne Pliant mi hauteur Fixes Amovibles et escamotables Nylon noir Aluminium 12 kg 3 2 Outillage pour les r glages et l entretien courant non fourni Fonction Outil Frein Cl plate de 8 mm Tube repose pied Cl plate de 13 mm Appui bras Tournevis Pozidriv n 2 Roue avant Cl six pans Allen de 5 mm Cl plate de 13 mm Apr s vente et recyclage Vous devez utiliser des pi ces d tach es Invacare disponibles e chez tous les Distributeurs Invacare Pour toutes r parations veuillez vous adresser votre distri buteur qui se chargera de retourner votre fauteuil au service Apr s Vente Invacare Recyclage Les pi ces m talliques sont recyclables r utilisa tion du m tal La mise au rebut doit tre effectu e selon les r gles en vi gueur au niveau national et local Pour avoir des informations sur les soci t s de traitement des d chets de votre r gion
11. la robustesse est particuli rement tudi e test e 100 kg e La roue arri re est compos e de la roue et de l axe Les roues arri re garantissent la stabilit l arri re Elles sont fix es sur les supports de roues 37 e La roue pivotante est compos e de la roue avant et de la fourche Les roues pivotantes assurent le contact avec le sol l avant et d terminent la direction par l orientation des fourches e Le frein commande tierce personne est un frein de parking Les deux freins servent immobiliser le fauteuil pen dant des arr ts prolong s Dossier Garniture de dossier Appui bras Accoudoir Frein tierce personne 38 Garniture de si ge Support de roue Repose pied J Palette y Axe de roue arri re m nd Ch ssis pliant Roue arri re Potence escamotable Roue pivotante 2 R glages 2 1 Assise 2 1 1 Garniture de si ge Si ge toile rembourr il assure un soutien confortable pour l utilisateur qui n a pas besoin de coussin au quotidien o il Les si ges standard ne poss dent pas de r glages s ils se d tendent il convient d en demander le remplacement aupr s de votre Distributeur Invacare propose une gamme de coussins de si ge adapt s vos besoins merci de consul ter votre Distributeur 2 1 2 Type de dossier N Pour viter toute possibilit de blessure l utilisateur ou la tierce personne toujours v
12. n v Autobaan 22 8210 Loppem Brugge Belgium amp Luxemburg 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare AlS Sdr Ringvej 37 2605 Br ndby Danmark kundeservice 45 0 3690 0000 Fax kundeservice 45 0 3690 0001 Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Deutschland 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 Invacare European Distributor Organisation KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland 23 49 0 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona Espa a 34 0 972 49 3200 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France 4 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016Thiene VI Italia 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd Swords County Dublin Ireland 353 8107084 Fax 353 8107085 Invacare NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland New Zealand kundeservice 64 22 57 95 10 Fax kundeservice 64 22 57 95 01 Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge Zi kundeservice 47 22 57 95 10 Fax kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Le a do Balio Portugal 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax
13. the front and rear wheels No adjustment is required on side frames 2 2 2 Folding system It consists of two cross bars which integrate the seat rails To fold and unfold your wheelchair see chapter A General paragraph 2 1 No adjustment is required on folding system 2 3 Rear wheels 2 3 1 I2 Wheels The I2 310 mm rear wheels are composite wheels They are delivered with solid tyre 2 3 2 Axles The wheelchair is equipped with fixed axles on rear wheels 2 4 Castors The solid front wheels are available in 8 x 1 4 200mm x 28 mm diameter 2 5 Brakes 2 5 1 Manual brakes Locking Hand Brake photo 4 Push down on the bottom portion of the brake handle A until an audible click is heard 2 Refer to Unlocking Hand Brake see following paragraph Unlocking Hand Brake photo 4 Pull up on the top portion of the brake handle A to release 2 Release the brake handle Using Hand Brake photo 4 Pull up on the top portion of the brake handles A toward the push handles 2 Do one of the following Remain stationary Hold the brake handle up Continue mobility Release the brake handle Adjusting brake handle photo 5 Test the brake handle Observe how the brake lever engages the wheel If the tension of the brake is too loose or too tight adjust using the following steps Loosen the brake handle adjustment nut A by turning clockwise 2 Perform one of the followi
14. you trans fer your weight from one place to another we recommend using seat belts Weight distribution figure 1 Many actions cause the user of a wheelchair to reach out lean over or move about within the wheelchair and outside it These movements cause a change to normal balance centre of gravity G and weight distribution of the wheel chair DN Weight Limit The maximum recommended weight of the user is 100 kg However the level of activity is an essential factor For example an active user who weighs 75 kg may subject the wheelchair to more stress than that of a user who weighs 100 kg To this purpose we recommend that you consult your retailer when choosing the model of wheelchair based upon your daily life style 1 1 Reaching an object from the chair The limitations on reaching out from a wheelchair indicated in the following diagrams have been calculated based on a repre sentative sample of wheelchair users Only the arms should be extended beyond the seat of the wheelchair figure 2 The body and head should remain within the boundaries of the seat figure 3 m LHP T a v 1 1 1 Leaning forward Do not extend your chest over the armrest figure 4 In order to reach an object in front of you you must lean and bend d
15. 1 4 Tilting kerbs 1 5 Stairways 2 Operating instructions 2 1 Folding and Unfolding the wheelchair 2 2 Wheelchair propulsion 2 3 Lifting the wheelchair 3 Safety inspection and maintenance 3 1 Performance control 3 2 General inspection 4 Transportation 5 Warranty 5 1 Standard terms and condition 5 2 Limitation of liability 6 Summary of operating instructions TABLE OF CONTENTS Page 10 10 n 12 13 13 13 13 15 15 B DESCRIPTION OF YOUR CHAIR General 1 1 Introduction 1 2 General description 2 Adjustments 2 1 Seat elements 2 1 1 Seat upholstery 2 1 2 Backrest type 2 1 3 Backrest upholstery 2 1 4 Footrest supports 2 2 Frame 2 2 1 Side frame 2 2 2 Folding system 2 3 Rear wheel 2 3 1 12 wheels 2 3 2 Axles 2 4 Castors 2 5 Brakes 2 5 1 Manual brakes 3 Specification and tool s 3 1 Standard wheelchair specifications 3 2 Tools for adjustments and regular maintenance Not supplied 3 3 Dimensions 22 23 23 A GENERAL GUIDELINES Safety and operating limits For a safe operation of your wheelchair the following para meters should be observed Stability and balance Your wheelchair has been designed to provide the stability you need during normal daily activities Any movement in the wheelchair will have an impact on the position of the centre of gravity which may lead to the wheelchair tipping and a fall To improve your safety when you move a lot or
16. 6 6 Summary of operating instructions for optimal safety Maximum user s recommended weight 100 kg Do not attempt to reach objects if you have to move forward in the seat Do not attempt to pick up objects from the floor by rea ching down between your knees Do not lean over the top of the upholstery back to reach objects located behind you this may cause you to tip over Always engage both attendant brakes simultaneously Do not carry in the stairways or escalator user seated in the wheelchair whith only one attendant This may cause serious injury Do not expose the wheelchair to a temperature higher than 40 C To avoid injury keep your fingers away from mobile parts folding system footrests and maintain good posture before lifting the wheelchair N Warning Avoid riding on wet areas as well as gravel grass etc sand and sea water particularly damage ball bearings B DESCRIPTION OF YOUR WHEELCHAIR I PRESENTATION 1 1 Introduction Your wheelchair has been factory set before you purchased it However it must be specifically adapted to your needs The following detailed paragraphs describe the various functions and possible adjustments as well as available options You can make some adjustments yourself while others can be made only by your dealer Important based upon the selected model or options your new Alu Lite wheelchair may be equipped with all of the components or options which
17. N A X mm Angle Poids du plan total d assise 3 vide 12 0 Kg kg Poids od maximum Q SS roue arri re NA de ed 100 mm a g Rayon de Poids or giration de la partie led mm 890 d mont e 10 6 0 Ung la plus lourde y in kg Epaisseur m Mat riaux de _ du coussin N A l assise NF EN 1021 1 mm tip Classement au feu INF EN 1021 2 1O 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 SS CERTIFICAT DE GARANTIE Partie remplir par le Distributeur Nom de l utilisateur cerent nennen Mod le N de s rie R f TIPS N d agr ment Mod le N de s rie R f TIPS N d agr ment Cachet du Distributeur VISITES D ENTRETIEN Date de la visite eere Date de la visite eee Cachet du Distributeur Cachet du Distributeur Date de la visite s Date de la visite eese 46 Cachet du Distributeur Cachet du Distributeur Date de la visite sess Date de la visite cccccccccsccscessesscsseeseess Cachet du Distributeur Cachet du Distributeur 150 13485 BUREAU VERITAS Cartesian Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France Invacare Australia Pty Ltd I lenton Place North Rockes NSW 2151 Australia amp 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Invacare
18. Push against the transport chair and determine if the wheel brake engages the wheel brake shoe enough to hold the transport chair 6 Repeat the above procedures until the wheel brake holds the transport chair 7 Repeat STEPS 1 6 for the opposite wheel brake 3 Specifications and tool s 3 1 Standard wheelchair specifications Maximum user weight Seat width Seat depth Floor seat height Rear wheel Castors Parking brake Backrest Armrests Footrest supports Seat upholstery Frame Wheelchair average weight 100 kg 40 5 45 5 cm 43 cm 49 cm 12 310 mm solid tyre 8 200 mm solid tyre Attendant brake Folding Fixed Removable and swing away Black nylon on reinforced upholstery Aluminium epoxy coated 12 kg 3 2 Tools for adjustments and regular maintenance not supplied Function Tool Brake 8 mm open end Wrench Footrest tube 13 mm open end Wrench Armpad Screwdriver Pozidriv n 2 5 mm Allen key 13 mm open end Wrench Castor After sale and disposal recommendations It is compulsary to use original Invacare spare parts which you can buy through any Invacare dealer e For repair please contact your local Invacare dealer Disposal the metal parts can be disposed of for scrap metal through recycling Plastic parts are disposed of as plastic scrap Disposal must be carried out in accordance with the respective national regulation Please apply to you
19. a tierce personne place un pied sur le tube basculeur et bascule le fauteuil roulant sans coups jusqu ce qu elle sente une diff rence dans la r partition du poids quilibre qui survient un angle d environ 30 A ce stade le fauteuil peut franchir l obstacle sans difficult Enfin la tierce personne rabaisse la partie avant lentement et de mani re continue jusqu au sol en maintenant fermement les poign es N Avertissement Faire attention aux pi ces mobiles comme les repose pieds elles ne doivent JAMAIS tre utilis es comme des aides lors du levage car elles peuvent se d tacher par inadvertance et blesser l utilisateur et ou la tierce personne Ne pas abaisser brusquement le fauteuil m me s il n est plus qu quelques centim tres du sol car cela pourrait blesser son occupant 1 4 Basculement bordures de trottoir Pour monter un trottoir M thode figure 10 La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu ce que les roues pivotantes aient franchi le trottoir elle pousse alors le fauteuil en avant jusqu ce que les roues arri re soient con tre la bordure du trottoir et pousse nouveau le fauteuil en avant jusqu ce que les roues arri re montent sur la bordure et la franchissent M thode 2 figure 11 Dans ce cas la tierce personne se tient sur le trottoir et place le fauteuil roulant dos au trottoir
20. ality components were selected for your wheelchair based upon rigorous inspections during the entire manufacturing process This manual describes the operating limits of your wheelchair maintenance operations and adjustments that you or your assis tant can make This product conforms to the requirements of Council directives 93 42 EEC related to medical devices class one product by application of following standards NF EN ISO 14971 and NF EN 12182 However all the repairs except for inner tubes as well as some adjustments require specific technical training and therefore must be performed by your distributor Intended use The wheelchair is intended for assisted transport of people who are not able to walk over a long distance The wheelchair should only be used on level ground and accessible terrain as well as indoors A Warning Any other or incorrect use of the wheelchair could lead to hazardous situations Service life Even though your Invacare wheelchair has been designed to provide a long and trouble free life it is inevitable that wear tear and usage will eventually render the product unusable Invacare recommends that the expected service life of this product is five years providing the product has been correctly maintained according to the manufacturer s recommendations A GENERAL GUIDELINES Safety and operating limits 1 1 Reaching an object from the chair 1 2 Transferring to other seats 1 3 Tilting
21. atez soit Une tension acceptable Rep ter les tapes 3 pour le c t oppos si n cessaire Une tension insuffisante Se r f rer au paragraphe suivant Ajuster la tension du c ble Photo 6 Testez les poign es de frein Observez l appui du patin de frein sur la roue Si l appui du patin de frein est trop l che ou trop tendu ajustez en fonction de la proc dure suivante Assurez vous que la poign e de frein n est pas verrouill e 2 Ensuite vous pouvez soit R duire la tension Bloquez l crou r glable C et tournez la molette D dans le sens horaire Augmenter la tension Bloquez l crou r glable C et tour nez la molette D dans le sens anti horaire 3 R p tez la m me proc dure pour l autre c t N Toujours agir sur les deux freins simultan ment et ne pas vous engager dans les pentes de plus de 576 pour assurer le parfait contr le du fauteuil 41 Ajuster les patins de frein photo 7 Desserrez la vis et l crou qui fixe le patin de frein au ch ssis 2 Ajustez la positiondu patin de frein jusqu obtenir une valeur X comprise entre 4 et 8 mm entre le patin de frein et la roue arri re 42 3 Resserrez fermement la vis et l crou du patin de frein 4 Engagez les freins 5 Poussez sur le fauteuil pour d terminer si le r glage est suffisant pour bloquer le fauteuil 6 R p tez les tapes d crites plus haut jusqu obtenir un bloquage suffisant
22. atiques ou bandages patins de frein garnitures d appui bras d assise et de dossier palettes repose pieds etc 6 R sum des instructions d utilisation pour une s curit optimale Limite du poids de l utilisateur 100 kg Ne pas essayer d atteindre des objets si l on doit pour cela se pencher en avant Ne pas essayer d atteindre des objets au sol si l on doit pour cela se pencher entre ses genoux Ne pas trop s incliner en arri re pour atteindre des objets situ s derri re soi il y a risque de basculement en arri re Toujours serrer les deux freins simultan ment Ne pas se faire porter dans les escaliers fixes ou roulants assis dans le fauteuil avec seul assistant risques de blessures Ne pas exposer le fauteuil roulant une chaleur sup rieure 40 C Pour viter toutes blessures maintenir ses doigts a distance des parties mobiles accoudoirs systeme de pliage repose pieds et avoir un bon placement avant de soulever le fauteuil B DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL Pr sentation 1 1 Introduction Votre fauteuil m me s il a b n fici d un certain nombre de pr r glages standards avant votre achat doit tre sp cifi quement adapt vos besoins propres Les paragraphes d taill s suivants vous pr sentent les diff rentes fonctionnalit s et ajustements possibles ainsi que les options disponibles Certains r glages pourront tre effectu s par vous m me d autres n c
23. e used as a seat in a vehicle it is necessary to use a vehicle seat adapted to your transportation When you lift your wheelchair for example to store it in the trunk of your car make sure you use a good body posture which doesn t strain your back 5 Summary of warranty terms 5 1 Standard Invacare terms and conditions This is to certify that your manual wheelchair is warranted by Invacare for a period of 2 years for the frame crossbars and all others parts subject to the following conditions The manufacturer will not accept responsibility for damage caused by misuse or non observance of the instructions set out in the user manual During the period of warranty any parts that have become defective due to faulty workmanship or materials will be renewed or repaired without charge by the Invacare dealer supplier The warranty will be forfeited should any unauthorised alteration be made to the equipment 15 The Purchaser s statutory rights under the Consumer Protection Act are not affected 5 2 Limitation of liability This warranty does not extend to the consequential costs resulting from fault clearance in particular freight and travel costs loss of earnings expenses etc Invacare shall not be liable for Natural wear and tear Inappropriate or incorrect use Defective assembly or setting up by the purchaser or third parties Defective or neglectful treatment Use of unsuitable spares 1
24. eel NA z weight 100 mm E kg 5 Weight of the Turning Lh heaviest 10 6 eree 890 removed part t us I kg yeu N A f Seat material Nr EN 1021 1 imi oo Fire class ur EN 1021 2 Invacare Alu Lite Manuel d utilisation Avant propos Les donn es communiqu es dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Certaines informations sont soumises au droit d auteur tous droits r serv s et aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e ou reproduite sans l autorisation crite pr alable de Invacare En tant que premier fabricant europ en et mondial de fauteuils roulants Invacare propose une large gamme de fauteuils roulants permettant chacun d tre l aise dans toutes les situations de la vie quotidienne Cependant le choix final du mod le revient l utilisateur lui m me conseill par les professionnels de sant ayant les comp tences requises L utilisation correcte et efficace du fauteuil roulant que vous avez choisi d pend de la prescription m dicale d livr e en fonction de la nature de votre pathologie ou de votre handicap Votre fauteuil est sp cialement concu pour tre utilis en int rieur et de facon limit e l ext rieur veillez bien res pecter le code de la route Il est destin aux personnes qui ont des difficult s se d placer sur de longues distances Sa r sistance permet une utilisation aussi bien sur de courtes dur es qu en continu per
25. er tant ici pr cis que cette remise en tat ou cet change pourront tre effectu s avec des pi ces neuves des sous ensembles neufs ou change standard des dites pi ces apr s appr ciation souveraine de Invacare Poirier Conditions d application Pour l application de cette garantie vous devez vous adresser votre Distributeur Invacare Poirier et lui pr senter le certificat d ment compl t Les frais de port et d emballage ainsi que les frais de d placement sont la charge de l acqu reur Votre Distributeur pourra ou non les prendre sa charge selon les conditions de vente qu il pratique La garantie s applique condition que Le fauteuil soit r par dans les ateliers du Distributeur ou de Invacare Poirier Les v rifications p riodiques mentionn es au dos du certificat de garantie aient t r alis es en temps voulu dans les dits ate liers R serves Nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas D accidents chutes chocs utilisation anormale D usure normale r sultant de l utilisation du fauteuil Du mauvais entretien du fauteuil D un d montage r paration ou modification fait en dehorsdes ateliers du Distributeur ou de Invacare Poirier Si la preuve d achat ne peut tre apport e La garantie ne couvre pas Le remplacement de pi ces soumises une usure normale tenant l utilisation du fauteuil pneum
26. essiteront l intervention de votre Distributeur Important suivant le mod le ou les options choisies votre nouveau fauteuil Alu Lite peut tre quip ou non des l ments ou options qui sont d crits dans les pages suivantes Ce sigle vous signale un avertissement il vous faut imp rativement respecter les consignes qui vous sont donn es dans ces paragraphes pour vous viter tous domma ges corporels ainsi qu votre entourage o il Ce sigle vous indique une information susceptible de vous int resser merci de contacter votre distributeur 1 2 Description g n rale voir photo Votre fauteuil est compos de diff rentes pi ces dont les prin cipales sont cit es dans ce manuel Nous vous proposons donc de vous familiariser avec les ter mes suivants afin de mieux comprendre le fonctionnement de votre fauteuil e L assise comprend les garnitures de si ge et de dossier le dossier et les accoudoirs Cet ensemble est concu pour vous fournir un confort optimal e La potence escamotable il s agit de la pi ce support entre le ch ssis et le repose pied elle pivote pour faciliter les transferts et se d monte pour le transport e Le repose pied comprend le tube r glable et la palette qui soutient le pied e Le ch ssis pliant comprend les montants lat raux et le syst me de pliage incluant les tubes porte si ge Ces pi ces constituent le chassis qui est l l ment porteur du fauteuil et dont
27. est correct V rifier que les roues pivotantes sont bien en contact avec le sol a Etat g n ral V rifier que le fauteuil se d plie et se plie facilement V rifier que le fauteuil se d place en ligne droite pas de r sis tance ou de d viation b Freins commande tierce personne V rifier que les patins de freins ne touchent pas les pneus en d placement V rifier que les freins fonctionnent facilement V rifier que les articulations ne sont pas us es et n ont pas de jeu excessif c Syst me de pliage Examiner le syst me de pliage pour contr ler qu il n est pas us ou d form d Prot ge v tements accoudoirs Contr ler que toutes les fixations sont bien en place et ser r es e Appui bras V rifier que les appui bras sont en bon tat f Garnitures de si ge et de dossier V rifier que la garniture est en bon tat g Roues arri re V rifier que les crous des roues et roulements de pr cision sont bien serr s Contr ler que les roues sont parall les au ch ssis h Roues pivotantes V rifier le serrage de l axe en faisant tourner la roue elle doit s arr ter progressivement i Fourches tubes de direction V rifier que toutes les fixations sont bien serr es j Bandages S il s agit de bandages contr ler l usure de la bande de rou lement k Entretien Nettoyer toutes les pi ces avec un chiffon sec sans aucun pro duit sauf les garnitures qu
28. i peuvent tre lav es avec de l eau savonneuse uniquement Veiller bien essuyer le fauteuil s il est mouill apr s lavage ou sortie sous la pluie Eviter de rouler sur des sols humides ainsi que sur des graviers de l herbe etc attention le sable et l eau de mer d t riorent particulierement les roulements billes Ne pas exposer le fauteuil une chaleur sup rieure 40 Celsius par exemple dans un v hicule 4 Transport 35 Ce fauteuil n a pas t concu pour servir de si ge pour l oc cupant dans un v hicule automobile Il est n cessaire de transf rer l utilisateur vers un des si ges du v hicule pour tout transport en automobile Lorsque vous soulevez le fauteuil pour le d poser par exem ple dans le coffre de la voiture veillez avoir une bonne posi tion pour vous viter des contraintes dorsales ou lombaires 36 5 R sum des conditions de garantie Garantie contractuelle Les fauteuils roulants Invacare sont garantis contre tout vice de construction r sultant d un d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de 2 ans pour les fauteuils manuels compter du jour de livraison Cette date doit tre inscrite sur le cer tificat inclus dans ce guide en page 45 Cette garantie est express ment limit e la remise en tat ou l change gratuit pi ces et main d uvre des pi ces reconnues d fectueuses dans les ateliers du Distributeur apr s accord de Invacare Poiri
29. iller D verrouiller Utiliser les freins Photo 4 Poussez sur les poign es de frein A vers le bas jusqu entendre un click audible 2 D verrouillez les freins manuels se r f rer au paragraphe suivant D verrouiller les freins Photo 4 Tirez sur la partie haute des poign es de frein A pour d verrouiller 2 D verrouillez les poign es de frein A et relachez les Utiliser les freins pour ralentir Photo 4 Tirez sur la partie haute des poign es de frein A pour ralentir 2 Ensuite vous pouvez Rester l arr t Maintenez les poign es de frein serr es Continuer Relacher les poign es de frein R gler les freins manuels Photo 5 Testez les poign es de frein Observez l appui du patin de frein sur la roue Si l appui du patin de frein est trop lache ou trop tendu ajustez en fonction de la proc dure suivante D vissez l crou r glable A dans le sens horaire 2 Ensuite vous pouvez soit R duire la tension du cable de frein Tournez la molette r glable B dans le sens horaire NOTE Si le patin de frein frotte sur la roue la tension du c ble doit tre r duite Augmenter la tension du cable de frein Tournez la molette r glable B dans le sens anti horaire NOTE Si le patin de frein ne r agit pas rapidement serrez les freins 3 Tournez l crou r glable A dans le sens anti horaire pour le verrouiller 4 Ensuite vous const
30. iques du fauteuil standard 3 2 Outillage pour les r glages et l entretien non fourni 3 3 Caract ristiques dimensionnelles Page 37 37 38 38 39 39 40 40 40 40 40 00 40 40 40 40 42 42 43 27 28 A GENERALITES l S curit et limites d utilisation Pour que l utilisation de votre fauteuil soit s curisante et effi cace les param tres suivants doivent tre respect s Stabilit et quilibre Votre fauteuil est concu pour vous apporter toute la stabilit dont vous avez besoin dans le cadre d une utilisation quoti dienne normale En effet tout mouvement dans le fauteuil roulant a n cessaire ment un impact sur la position du centre de gravit pouvant entrainer la bascule du fauteuil et votre chute Pour accroitre votre s curit quand vous bougez beaucoup ou que vous d placez votre poids d un point un autre nous vous recommandons d utiliser des sangles de maintien R partition du poids figure 1 L utilisateur est quotidiennement amen se pencher s ac couder bouger sur et en dehors de son fauteuil Ces actions modifient l quilibre normal le centre de gravit G et la r partition du poids du fauteuil Poids maximum Le poids maximum recommand de l utilisateur est de 100 kg Toutefois le degr d activit est un facteur d terminant Par exemple un utilisateur actif de 75 kg peut soumettre son fauteuil une sollicitation sup rieu
31. n some assistance from an attendant or carer to ensure the transfer is as smooth and safe as possible Lock both brakes and ensure both castor wheels are facing the forward position Then grip firmly the armrest handle take care of your nails on the skirt guard edges Push on your arms to easily lift yourself up and the atten dant can help you to finalise the transfer to the place where you wish to sit 10 I 3 Tilting balancing on the rear wheels For greater safety this operation must be performed by an attendant The attendant should be aware of the required physical effort and use appropriate positioning in order to relieve the strain on his her back keep a straight back and bend your knees during this operation To tilt the wheelchair the attendant must firmly grab the han dles making sure both are properly fixed Warn the occupant in the wheelchair before tilting it and remind him her to lean backwards and make sure that both feet and hands of the user are clear of the wheels Place a foot on the footstep tube and apply downward pressure until the chair reaches the equilibrium point At this stage the assistant will feel a difference in weight distribution which usually occurs at approximately 30 At this point the wheelchair can get over the obstacle easily Finally the attendant slowly and gradually lowers the front down to the ground while firmly holding the handles N Wa
32. ndant brake shoes or mechanism do not touch the moving tyres Make sure that the attendant brakes operate easily Make sure that the joints are not worn and do not have excessive play c Folding system Check the folding system for worn or distorted parts d Skirtguard armrest upholstery Make sure that all the fittings are properly tightened e Armpad Make sure that the armpads are in good condition f Seat and backrest upholstery Make sure that the upholstery is in good condition g Rear wheels Make sure that the wheel nuts and precision bearings are tight Make sure that the wheels are parallel to the frame h Castors Make sure that the axle is tight by turning the wheel the wheel must gradually come to a stop i Fork steering tube Make sure that all the fittings are well tightened j Solid tyres Check the wear of the solid tyre tread k Cleaning and Disinfection Cleaning Use only damp clothes and gentle detergent Do not use abrasive or scouring liquid Do not use high pressure cleaning devices on ball bearings front amp rear wheels fork axles Disinfection Spray or wipe disinfection using a tested and recognised product is permitted A list of the current permitted disinfectants is available from the Robert Koch Institute at http www rki de Make sure you dry the wheelchair if it is wet e g after washing it or going out in the rain 4 Transportation The wheelchair is not designed or tested to b
33. ng Loosen brake handle tension Turn the brake handle nut B clockwise NOTE If the brake lever is scraping the rear wheel the brake handle must be loosened Tighten brake handle tension Turn the brake handle nut B counterclockwise NOTE If the brake lever does not respond quickly tighten brakes 3 Turn the brake handle adjustment nut A counterclockwise to secure in place 4 Do one of the following Acceptable tension Repeat STEPS 3 for the opposite side if necessary Unacceptable tension Refer to Adjusting Cable Adjuster see following paragraph Adjusting Cable adjuster unit photo 6 Test the brake with the brake handle Observe how the brake lever engages the wheel If the tension of the brake handle is still too loose or too tight adjust using the following steps Ensure brake handle is not locked 2 Do one of the following To Loosen Brace the jam nut C while turning the adjust ment screw D clockwise To Tighten Brace the jam nut C while turning the adjust ment screw D counterclockwise 3 Repeat with other brake Adjusting Wheel brake photo 7 21 Loosen the bolt and locknut that secure the wheel brake assembly to the transport chair frame 2 Adjust the position of wheel brake until the measurement X between the rear wheel and the wheel brake shoe is between 4 and 8 mm 3 Securely tighten the bolt and locknut 4 Engage the wheel brake 22 5
34. oc dez l inverse pour la remettre en place en conservant la position d ver rouill e Repose pieds photo 3 ils sont r glables en hauteur et sont quip s d une palette fixe la palette est relevable pour les transferts Desserrez la vis B pour r gler la hauteur d si r e resserrez fermement apr s l ajustement 39 Nota les potences standard sont mont s par paire sur le fauteuil lors du d montage rappelez vous que vous avez un c t droit et un c t gauche 40 A Ne jamais soulever le fauteuil par les potences Pour viter toute blessure lors des op rations d escamotage de d montage ou de r glage maintenez vos doigts distance des parties mobiles 2 2 Ch ssis 2 2 1 Flancs Les flancs ou montants lat raux sont principalement pr vus pour recevoir les roues avant et les roues arri re Aucun r glage n est requis sur les flancs 2 2 2 Syst me de pliage Il est compos de deux croisillons qui int grent les tubes porte si ge Pour plier et d plier votre fauteuil consultez le chapitre A G n ralit s au paragraphe 2 1 2 3 Roues arri re 2 3 1 Roues de I2 Les roues arri re de 12 310 mm sont en plastique elles sont fournies avec un bandage increvable 2 4 Roues pivotantes 2 4 1 Roues de 8 bandage de 8 x I 1 4 200 x 28 mm Nota Reportez vous au paragraphe 2 3 1 pour l entretien courant 2 5 Freins 2 5 1 Freins tierce personne Verrou
35. own therefore you must use the castors as a tool pointing them forward to maintain stability and balance An accurate alignment of the wheels is essential for your safety figure 5 1 1 2 Leaning backward Position wheelchair as close as possible to the desired object so that you can simply pick it up by stretching your arm while sitting in the chair in a normal position figure 6 In any case do not lean backwards because you may cause the chair to tip figure 7 N Warning The hanging of back packs or similar items onto your chair backposts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury Therefore Invacare 9 strongly recommend the use of anti tippers available as an option when using your backposts to carry a back pack or similar items 1 2 Transferring to other seats If you are more or less able to stand up and if your upper body is sufficiently strong and mobile you can transfer forward to another seat Fold the footplate up and push the footrest legrest to the side bend your body forward leaning on the two armrests and lift yourself up then shift your body towards the place where you want to sit while distributing your weight to the arms and hands figure 8 As you may find this movement difficult we recommend that you obtai
36. r municipal authorities local government for details about local disposal companies 3 3 Dimensions Picture Description value i Picture Description value Backrest Seat effective 405 455 height N A width mm Misa eadres mm Overall Overall width mm 520 570 length 1030 gt mm Width of Length folded 250 without 750 e wheelchair footrest mm mm Distance Total between height 945 frontwheeland 375 mm rear wheel mm Saak ETA Backrest ground to anale back seat 440 P 0 i mm cnin Bracket l front seat 490 Wi to 1 60 mm i Backrest Distance height between mm 450 A footrest and 340 460 seat mm i Distance Wheelchair i lt gt between height when backrest is 750 ein id 355 folded mm d 23 24 Picture Description mucro Description B Fixed armrest Maximum height 230 yd 128 ui haba Jee Adjustable Maximum en armrest N A ka i pus TES 0 obstacle Notched Maximum 12 5 armrest N A up Static i lope height slop on C is CN 0 obstacle Rear wheel Maximum 165 diameter 310 lateral Static mm mm j super elevation on 0 obstacle Handrim Ri l diameter N A n Footrests mm Overall Seat plane weight m 3 when empty 12 as kg hut re 1 mest without rear Q NS wh
37. re celle d un utilisateur de 100 kg C est pourquoi nous vous recommandons de faire appel aux conseils de votre revendeur dans le choix du mod le de fauteuil en fonction de votre mode de vie quotidienne 1 1 Atteindre un objet depuis son fauteuil Les limites d quilibre pour atteindre un objet repr sent es sur les figures 2 3 et 4 ont t d termin es d apr s un panel repr sentatif d utilisateurs de fauteuils roulants Seuls les bras figure 2 peuvent tre tendus en dehors du si ge du fauteuil roulant Le corps et la t te doivent demeurer dans les limites du si ge figure 3 1 1 1 Inclinaison en avant 1 1 2 Inclinaison en arri re Ne penchez pas votre buste au del de l accoudoir figure 4 Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de l objet Pour atteindre un objet en avant vous devez vous penchez atteindre de facon pouvoir l attraper simplement en tendant il faut donc utiliser les roulettes pivotantes comme un outil le bras en position assise normale Surtout ne vous inclinez pas en les positionnant en avant pour maintenir la stabilit et en arri re car vous risqueriez de faire basculer votre fauteuil l quilibre Un alignement correct des roues est essentiel figures 6 et 7 pour votre s curit figure 5 29
38. rning Be aware of detachable parts such as armrests or legrests they must NEVER be used as lifting supports as they may be inadvertently released resulting in possible injury to the user and or attendant Do not lower the wheelchair suddenly even if it is several centimetres from the ground as this may result in injury of the user 1 4 Tilting Kerbs To get on the pavement Method figure 10 The attendant positions the wheelchair in front of the pavement facing forward Attendant tilts the wheelchair backwards until the castors reach the pavement attendant pushes the wheelchair forward until the rear wheels are against the kerb and again pushes the wheelchair until the rear wheels climb over the kerb Method 2 figure 11 In this case the attendant stays on the pavement and tilts the wheelchair in a backwards position with the rear wheels against the kerb The attendant tilts the wheelchair backwards until it is balanced and pulls the wheelchair with a steady movement until the rear wheels climb over the kerb then he she lowers the castors while making sure that the chair is far enough on the pavement so that the castors do not fall into empty space To get off the pavement The attendant positions the wheelchair facing forward on the pavement and tilts it backwards until it is balanced then he she pushes the wheelchair forward until the rear wheels touch the road after getting over the obstacle
39. roues arri re contre la bordure Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu au point d quilibre et tire le fauteuil avec un mouvement r gulier jus qu ce que les roues arri re aient franchi la bordure elle peut ensuite abaisser les roues pivotantes en veillant bien ce que le fauteuil soit suffisamment loin sur la bordure pour que les roues pivotantes ne tombent pas dans le vide 31 32 Pour descendre un trottoir La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant et le fait basculer en arri re jusqu au point d quilibre puis elle avance le fauteuil jusqu ce que les roues arri re apr s avoir pous l obstacle touchent la chauss e elle rabaisse alors progressivement les roues pivotantes au sol 1 5 Escaliers Cette manoeuvre est d licate c est pourquoi nous vous re commandons de l effectuer avec l aide de 2 personnes l une l avant l autre l arri re Pour monter un escalier figure 12 La tierce personne situ e l arri re bascule le fauteuil en arri re jusqu son point d quilibre elle maintient ensuite le fauteuil contre la premi re marche en saisissant fermement les poign es pour le faire monter La tierce personne situ e l avant tient fermement les mon tants lat raux du ch ssis avant et soul ve le fauteuil au dessus des marches pendant que l autre tierce personne place un pied sur la marche suivante et r p te le l re op ration Les
40. roues pivotantes du fauteuil ne doivent pas tre rabaiss es tant que la derni re marche n pas t franchie par la tierce personne situ e l avant du fauteuil 2 Conseils d utilisation 2 1 2 Replier le fauteuil figures 14 et 15 2 1 D pliage et pliage du fauteuil roulant Rabattez les repose pieds repose jambes le long des poten ces 2 1 1 D plier le fauteuil figure 13 Saisissez les deux bords avant et arri re de la toile de l as sise et soulevez Saisissez d une main l accoudoir ou le montant d un c t du fauteuil et basculez le l g rement vers vous de fa on N Avertissement soulever la roue arri re et la roue pivotante du sol le fauteuil doit tre pli avec la toile d assise maintenue vers le De l autre main appuyez sur la garniture du si ge jusqu ce haut pour viter toute d t rioration par le syst me de pliage que le tube supportant la garniture soit totalement d pli La garniture du si ge doit tre compl tement tendue Ensuite engagez les deux freins manuels ouvrez les repose pieds repose jambes et contr lez la garde au sol distance 33 repose pied sol cf B 2 1 4 Vous pouvez maintenant vous asseoir 34 2 2 Propulsion du fauteuil roulant La propulsion du fauteuil roulant s effectue uniquement par une tierce personne 2 3 Soulever le fauteuil Pliez pr alablement le fauteuil voir 2 1 2 toujours soulever le fauteuil par les points fixe
41. s A indiqu s sur la figure 16 3 Contr les de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances En tant qu utilisateur vous serez le premier remarquer les ventuels d fauts de fonctionnement de votre fauteuil roulant Le tableau suivant indique les sympt mes de dysfonctionne ment les plus facilement identifiables et les contr les pr limi naires que vous pouvez vous m me effectuer Si les sympt mes sont persistants apr s avoir resserr les crous et vis veuillez consulter votre revendeur 3 2 Contr le de l tat g n ral Toute intervention de maintenance est du ressort de votre Distributeur qui poss de les comp tences techniques n ces saires Nous vous recommandons d ailleurs de confier au minimum une fois par an votre fauteuil votre reven deur pour une inspection complete En effet une main tenance r guli re permet d identifier et de changer les pi ces d fectueuses et us es et le fonctionnement quotidien de votre fauteuil s en trouvera am lior Contr les effectuer r guli rement par vous m me ou votre entourage Le Le Le Les fauteuil se Grincements Jeu et cliquetis dans le pivotantes fauteuil faseillent fauteuil se fauteuil roues d porte vers la d porte vers la tourne ou se droite gauche d place lente ment CONTROLES A EFFECTUER V rifier que la visserie est suffisamment serr e V rifier que l angle e des fourches avant
42. sonnes assises tout au long de la journ e Cachet du Distributeur Introduction Ch re Cliente Cher Client Vous venez d acqu rir un fauteuil de la gamme Invacare et nous vous remercions de votre confiance Ce mod le a t concu pour vous offrir tous les avantages et caract ristiques afin de satisfaire au mieux vos besoins En effet les composants de votre fauteuil ont t s lectionn s en fonction de leur qualit et des contr les rigoureux ont t effectu s tout au long de la fabrication La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Ce guide d crit les limites d utilisation de votre fauteuil les op rations d entretien et les r glages effectuer par vous m me ou votre entourage Toutefois les r parations except pour les chambres air ainsi que certains r glages demandent une formation technique sp ci fique et doivent donc tre r alis s par votre Distributeur Utilisation pr vue Ce fauteuil roulant est destin aux personnes qui ont des difficult s se d placer sur de longues distances Le fauteuil roulant doit seulement tre utilis l int rieur et l ext rieur sur un sol plat et accessible A Toute autre utilisation ou une utilisation incorrecte du fauteuil roulant pourrait conduire des situations dangereuses Dur e de vie M me si ce fauteuil roulant Invacare a t con u pour offrir une dur e de vie longue et sans souci il e
43. st in vitable que l usure les incidents et l usage finiront par rendre le produit inutilisable Invacare estime que la dur e de vie pr vue de ce produit est de cinq ans pourvu que le produit ait t correctement entretenu conform ment aux recommandations du fabricant A GENERALITES l S curit et limites d utilisation I I Atteindre un objet depuis son fauteuil 1 2 Transfert vers un autre si ge 1 3 Basculement sur les roues arri re 1 4 Basculement bordures de trottoir 1 5 Escaliers 2 Conseils d utilisation 2 1 Pliage et d pliage du fauteuil roulant 2 2 Propulsion du fauteuil roulant 3 Contr le de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances 3 2 Contr le de l tat g n ral 4 Transport 5 R sum des conditions de Garantie Certificat de garantie d tacher Visites d entretien faire compl ter 6 R sum des instructions d utilisation SOMMAIRE Page 28 29 30 30 32 33 34 34 34 35 37 45 46 36 B DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL Pr sentation l l Introduction 1 2 Description g n rale 2 R glages 2 1 Assise 2 1 1 Si ge 2 1 2 Garnitures de dossier 2 1 3 Potences repose pieds 2 2 Chassis 2 2 1 Flancs 2 2 2 Syst me de pliage 2 3 Roues arri re 2 3 1 Roues de 12 2 3 2 Axes 2 4 Roues pivotantes 2 4 1 Roues de 8 2 5 Freins 2 5 1 Freins Tierce personne 3 Caract ristiques techniques et outillage 3 1 Caract ristiques techn
44. ual brakes open the footrest legrest and check the ground clearance footrest ground distance see paragraph B 2 1 5 You can now sit down in the wheelchair 2 1 2 Folding the chair figures 14 amp 15 Fold and lock the footrest legrest toward the front of the wheelchair Swivel the plates into the vertical position Using both hands take the centre front and back edges of the seat upholstery and lift it Or tilt the wheelchair to one side and close it using the handles on the backrest Warning Fold the wheelchair while keeping the seat upholstery upwards to avoid damage by the folding system Caution finger pinch 2 2 Wheelchair propulsion Wheelchair propulsion is provided by attendant only 2 3 Lifting the wheelchair First fold the chair see paragraph 2 1 2 always lift the wheelchair by gripping the frame at the points A shown in the figure 16 Warning Never lift the wheelchair by removable parts footrests Ensure the backrest posts are securely locked in place 3 Safety inspection and maintenance 3 1 Performance control As the user you will be the first to notice any possible operational defects with your wheelchair The following table indicates the easiest troubleshooting symptoms to identify and the preliminary inspection that you can perform In the event that the symptoms persist after adjusting the pressure in the tyres please consult your retailer
45. veuillez vous adresser votre mairie 3 3 Dimensions Valeur Valeur _image Descriptif miniMaxi MC Descriptif miniMaxi Largeur Hauteur d assise du dossier ET effective mm avec 405 455 appui t te N A mm Largeur Longueur hors tout hors tout mm mm gt did 520 570 mm 1030 Largeur Longueur du fauteuil sans li mm repose pied Dai emm 250 P nn 750 t gt Oo Hauteur Distance totale entre mm roue avant et 945 roue arri re 375 mm Hauteur Van Angle sol si ge de dossier arriere 0 fom 440 o 0 Hauteur Angle m sol si ge de la potence avant WA 0 mm 490 60 Hauteur Distance de dossier entre mm N repose pied 450 et l assise 340 460 mm Hauteur gt Distance du fauteuil entre les si dossier accoudoirs pli 750 et le dossier 355 mm mm 43 Valeur Valeur Image Descriptif miniMaxi M Image Descriptif mini Maxi 4 Hauteur des Hauteur accoudoirs d obstacle T fixes 230 maximum 128 mm NAY mm I Hauteur des Pente 20 5 accoudoirs maximum T r glables N A en descente mm UMS 0 pcre des Pente 12 5 accoudoirs maximum crant s N A en mont e mm M 0 Diam tre D vers de la maximum 16 5 roue arri re 310 mm latt ral e jo mm y 0 Diam tre LO Parties de la d montables Potences main courante
Download Pdf Manuals
Related Search