Manuel d`utilisation
Contents
1. l 1 001BA266 KN Imm diatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de retenue en ex cutant une coupe obligue par le haut 18 B Troncs de grand diam tre Z X N co N lt a oO oO Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diametre du tronc est sup rieur la longueur de coupe de la tron onneuse e Appliquer la griffe derri re la patte de retenue et l utiliser comme pivot changer de place le moins souvent possible e attaquer le tronc 1 avec la t te du guide chaine avant la charni re mener la tron onneuse parfaitement l horizontale et la faire pivoter le plus loin possible mais ne pas entailler la patte de retenue ni la charni re e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 2 mais ne pas entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de retenue 3 mais ne pas entailler la patte de retenue Poursuivre la coupe d abattage du c t oppos du tronc Veiller ce que la deuxi me coupe se situe au m me niveau que la premi re coupe e appliquer la griffe en arri re de la charni re et l utiliser comme pivot changer de place le moins souvent possible e attaquer le tronc 4 avec la t te du guide chaine en avant de la patte de retenue mener2. La partie non coup e fait office de charni re D et guide l arbre au cours de sa chute Largeur de la charni re env 1 10 du diam tre du tronc l ne faut en aucun cas entailler la charni re en ex cutant la coupe d abattage l arbre ne tomberait pas dans la direction de chute pr vue risque d accident Sile tronc de l arbre est pourri il faut laisser une charni re de plus grande largeur Travailler en s curit avec la tron onneuse La coupe dabattage E fait tomber l arbre Exactement l horizontale une hauteur quivalant 1 10 de la largeur de la charni re D au moins 3 cm par rapport au plancher de l entaille d abattage C La patte de retenue F ou la patte de s curit G retient l arbre pour qu il ne tombe pas pr matur ment Largeur de cette patte env 1 10 1 5 du diam tre du tronc l ne faut en aucun cas entailler cette patte en ex cutant la coupe d abattage Sile tronc de l arbre est pourri il faut laisser une patte de plus grande largeur Coupe en plong e Pour ex cuter une coupe de d gagement au tron onnage Pour les travaux de sculpture du bois Travailler en s curit avec la tronconneuse l l I l l l l l l k VEDD 3 gt r 21277 n u S J N S 001BA269 KN Utiliser une chaine faible tendance au rebond et faire tr s attention en appliquant cette technique Atta
3. Travailler en s curit avec la tron onneuse Traction A zZ X N ise oO lt m o oO Si lorsqu on coupe avec le c t inf rieur du guide chaine coupe sur le dessus la cha ne se coince ou touche un corps tranger noy dans le bois la tron onneuse peut tre brusquement attir e vers le tronc pour viter ce ph nom ne toujours fermement appliquer la griffe contre le bois couper fran ais Contrecoup B 001BA038 KN Si lorsqu on coupe avec le c t sup rieur du guide chaine coupe par le dessous la chaine coince ou touche un corps tranger noy dans le bois la tron onneuse peut tre repouss e en arri re en direction de l utilisateur pour viter ce ph nom ne veiller ce que le c t sup rieur du guide chaine ne se coince pas ne pas gauchir le guide chaine dans la coupe Il faut faire tr s attention dans le cas d arbres inclin s dans le cas d arbres qui par suite d un abattage dans des conditions d favorables sont rest s accroch s des arbres voisins et se trouvent sous contraintes en travaillant dans les chablis Dans de tels cas ne pas travailler avec la tron onneuse mais utiliser un grappin c ble un treuil ou un tracteur Sortir les troncs accessibles et d gag s Poursuivre les travaux si possible sur une aire d gag e fran ais Le bois mort bois dess ch pourri pr sente un grand dang
4. voir Sciage du bois de faible section Utiliser le guide cha ne le plus court possible la cha ne le guide chaine et le pignon doivent tre appari s et convenir pour cette tron onneuse Z x a lt m o Tenir la tron onneuse de telle sorte qu aucune partie du corps ne se trouve dans le prolongement du plan de basculement de la cha ne Toujours laisser la cha ne en rotation en sortant la tron onneuse de la coupe Utiliser la tron onneuse exclusivement pour le sciage ne pas s en servir pour faire levier ou pour carter des branches ou les morceaux coup s des contreforts du pied d arbre Ne pas couper par le dessous les branches qui pendent librement Il faut donc tre tr s prudent en coupant des broussailles et des arbres de faible section Des pousses de faible section peuvent tre happ es par la cha ne et projet es en direction de l utilisateur Faire attention en coupant du bois clat pour ne pas risquer d tre bless par des morceaux de bois entra n s Veiller ce que la tron onneuse n entre pas en contact avec des corps trangers des pierres des clous etc peuvent endommager la cha ne et tre projet s au loin Ces corps trangers peuvent aussi provoquer un rebond inattendu risque d accident Si une cha ne en rotation heurte une pierre ou un autre objet dur cela peut provoquer un jaillissement d tincelles Travailler en s curit av
5. curit empoigner fermement la poign e tubulaire et la poign e de commande en les entourant avec les pouces En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement le moteur placer le levier de commande universel commutateur d arr t dans la position STOP 0 ou Ne jamais laisser la tron onneuse en marche sans surveillance Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu entravaillant flanc de coteau sur un terrain in gal ou sur du bois qui vient d tre corc ou sur les morceaux d corce risque de derappage Faire attention aux souches d arbres racines foss s pour ne pas risquer de tr bucher Ne pas travailler seul toujours rester port e de voix d autres personnes que l on peut appeler au secours ces personnes devant tre dot es de la formation requise pour savoir comment intervenir en cas d urgence Les aides fran ais qui se trouvent sur l aire de travail doivent aussi porter des v tements de s curit casque Ces personnes ne doivent pas se tenir directement en dessous des branches couper En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner
6. O c meos o Ti Ti 7 Filtre a air FRemscemen Bu BEE BE EEE CE EE 1 ES ES EE EE El ments antivibratoires Rempiasement par reverses Prise d air sur le carter de ventilateur Nettoyage Pf KY KY Ailettes du cylindre Nettoyage mX Ext Contr le du ralenti la cha ne ne doit pas tre X X entrainee au ralenti Carburateur R glage du ralenti le cas ch ant faire r parer X la trongonneuse par le revendeur sp cialis K sse T cartement a deorores x Bougie Remplacement toutes les 100 h de fonctionnement Vis et crous accessibles sauf les vis de r glage Resserrage Arr t de chaine Canal d coven ht D calaminage au bout de 139 h de fonctionne PP ment puis toutes les 150 h Etiquettes de s curit Remplacement 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 2 la premi re mise en service de tron onneuses professionnelles partir d une puissance de 3 4 kW il faut resserrer les vis du pied du cylindre au bout de 10 20 heures de fonctionnement Travailler en s curit avec la tron onneuse 21 fran ais Principales pi ces 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Z x Lo o lt a ce se L 1 Coulisseau du capot Vis de r glage du carburateur Pompe damorcage manuelle d marrage facile1 Tiroir utilisation t hiver seulement MS 211 Frein de cha ne Pignon Couvercle de pignon Arr t de c
7. avec cette tron onneuse une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne confier la tron onneuse qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi L utilisateur de la tron onneuse doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec une tron onneuse II est interdit de travailler avec la tron onneuse apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action En cas d intemp ries d favorables pluie neige verglas vent repousser le travail plus tard grand risque d accident Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque le syst me d allumage de cette tron onneuse engendre un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Une influence sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas tre totalement ex
8. cher un rebond Lorsqu il se d clenche le frein de cha ne immobilise la cha ne en une fraction de seconde voir le chapitre Frein de cha ne de la pr sente Notice d emploi Pour r duire le risque de rebond travailler de fa on r fl chie en appliquant la technique qui convient toujours prendre la tron onneuse deux mains et la tenir fermement Travailler en s curit avec la tron onneuse toujours scier pleins gaz toujours observer la t te du guide chaine ne pas scier avec la t te du guide chaine faire attention aux petites branches dures aux rejets et a la vegetation basse des sous bois dans lesquels la chaine risque d accrocher ne jamais scier plusieurs branches a la fois ne pas trop se pencher en avant ne pas scier bras lev s faire extr mement attention en engageant la tron onneuse dans une coupe d j commenc e ne pas essayer d effectuer une coupe en plong e sans tre familiaris avec cette technique de travail faire attention la position du tronc et aux forces qui pourraient refermer la coupe et coincer la cha ne toujours travailler avec une cha ne correctement aff tee et bien tendue le retrait du limiteur de profondeur ne doit pas tre trop grand utiliser une cha ne r duisant la tendance au rebond et un guide cha ne t te de renvoi de faible diam tre
9. proc dure toujours choisir une aire plane Se tenir dans une position stable et s re Tenir fermement la tron onneuse le dispositif de coupe ne doit entrer en contact ni avec le sol ni Travailler en s curit avec la tron onneuse avec un objet guelcongue risgue de blessure tant donne que la chaine peut tre d ja entrainee a la mise en route La tronconneuse est concue pour amp tre maniee par une seule personne Ne pas tolerer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail pas m me a la mise en route du moteur Ne pas d marrer la tron onneuse lorsque la cha ne se trouve dans une coupe Pour lancer le moteur aller au moins 3 m du lieu o l on a fait le plein et ne pas d marrer le moteur dans un local ferm Bloquer le frein de cha ne avant de lancer le moteur sinon la cha ne pourrait tre entra n e au d marrage risque de blessure Ne pas lancer le moteur en tenant la machine bout de bras pour la mise en route du moteur proc der comme d crit dans la Notice d emploi Au cours du travail Toujours se tenir dans une position stable et s re Faire tr s attention lorsque l corce de l arbre est humide risque de d rapage Travailler en s curit avec la tron onneuse Toujours tenir fermement la tron onneuse deux mains main droite sur la poign e arri re ceci est galement valable pour les gauchers Pour pouvoir guider la machine en toute s
10. provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Travailler en s curit avec la tron onneuse Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle a souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillements dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est recommand de se faire ausculter par un m decin Maintenance et r parations Avant toute intervention pour la r paration la maintenance et le nettoyage de m me qu avant toute op ration touchant le dispositif de coupe il faut toujours arr ter le moteur afin d exclure le risque de mise en marche inopin e de la cha ne risque de blessure Exception r glage du carburateur et du ralenti La tron onneuse doit faire l objet d u
11. un accident Les poussi res par ex la poussi re de bois les vapeurs et les fum es d gag es au cours du sciage peuvent nuire la sant En cas de d gagement de poussi re porter un masque antipoussi re Lorsque le moteur est en marche et que l on rel che la g chette d acc l rateur la cha ne tourne encore pendant quelques instants par inertie Ne pas fumer en travaillant ou proximit de la tron onneuse risque d incendie Des vapeurs d essence inflammables peuvent s chapper du syst me d alimentation en carburant V rifier la cha ne de courts intervalles r guliers et imm diatement si son comportement change arr ter le moteur attendre que la chaine soit arr t e contr ler l tat et la bonne fixation verifier l aff tage Tant que le moteur est en marche ne pas toucher a la chaine Si la chaine est bloqu e par un objet quelconque fran ais arr ter imm diatement le moteur et enlever seulement ensuite l objet coinc risque de blessure Avant de quitter la tron onneuse arr ter le moteur Pour remplacer la cha ne arr ter le moteur afin d exclure le risque de mise en marche accidentelle du moteur risque de blessure carter toute mati re ais ment inflammable par ex copeaux morceaux d corce herbe s che carburant du flux des gaz d chappement et du silencieux tr s chaud risque d incendie Les silencieux cat
12. STIHL tronconneuse Travailler en securite avec la OASOOAO ax QUIPMENT Notice demploi d origine L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier Imprim sur papier blanchi sans chlore est recyclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0457 184 0221 VA1 B14 0000000553 005 F Table des mati res Prescriptions de s curit 2 Forces de r action 8 Technique de travail 10 Instructions pour la maintenance et l entretien 20 Principales pi ces 22 STIHL Travailler en s curit avec la tronconneuse fran ais La pr sente brochure renferme les instructions concernant la s curit et la technique de travail publi es dans les Notices d emploi sp cifiques aux diff rentes tronconneuses STIHL Le chapitre Principales pi ces montre titre d exemple la tron onneuse MS 211 D autres tron onneuses peuvent tre munies d l ments de commande diff rents La pr sente brochure renvoie certains chapitres des Notices d emploi sp cifiques aux diff rentes machines II va de soi qu il faut donc toujours consulter aussi la Notice d emploi sp cifique la tron onneuse consid r e Si apr s la lecture de cette brochure vous avez encore des questions veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis STIHL qui pourra vous donner des renseignements compl mentaires La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droi
13. a machine par le revendeur sp cialis D s que le moteur est en marche la tron onneuse d gage des gaz d chappement toxiques Ces gaz peuvent tre ino dores et invisibles et renfermer des hydrocar bures imbr les et du benz ne Ne jamais tra vailler avec la tronconneuse dans des locaux fermes ou mal a r s pas non plus si le moteur est quip d un catalyseur En travaillant dans des fosses des d pressions de terrain ou des espaces restreints toujours veiller ce qu une ventilation suffisante soit assur e danger de mort par intoxication En cas de naus e de maux de t te de troubles de la vue par ex r tr cissement du champ de vision ou de l ou e de vertige ou de manque de concentration croissant arr ter imm diatement le travail ces sympt mes peuvent entre autres provenir d une trop forte concentration de gaz d chappement dans l air ambiant risque d accident Apr s le travail Arr ter le moteur bloquer le frein de cha ne et mettre le prot ge cha ne Rangement Lorsque la tron onneuse n est pas utilis e la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun danger pour d autres personnes Conserver la tron onneuse un endroit ad quat de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation Conserver la tron onneuse dans un local sec Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent
14. alyseur peuvent atteindre une tr s haute temp rature II ne faut jamais travailler sans graissage de la cha ne c est pourquoi il est n cessaire de toujours surveiller le niveau d huile dans le r servoir Si le niveau d huile du r servoir est trop bas il faut arr ter imm diatement le travail voir galement Faire le plein d huile de graissage de cha ne et Contr le du graissage de la chaine Si la tronconneuse a t soumise a des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise a des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler tout particuli rement l tanch it du syst me de carburant et la fiabilit des dispositifs de s curit II ne faut en aucun cas continuer d utiliser la tron onneuse si elle ne se trouve pas dans l tat impeccable requis pour garantir son fonctionnement en toute s curit En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Veiller ce que le ralenti soit correctement r gl de telle sorte qu apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur la cha ne ne soit plus entra n e Contr ler r guli rement le r glage du ralenti et le rectifier si possible Si la cha ne est entra n e au ralenti malgr un r glage correct faire r parer l
15. clue Afin d carter tout risque pour la sant STIHL recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur m decin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque Utilisation conforme la destination Utiliser cette tron onneuse exclusivement pour scier du bois ou des objets en bois II est interdit d utiliser la tron onneuse pour d autres travaux risque d accident N apporter aucune modification la tron onneuse cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Travailler en s curit avec la tron onneuse Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajustes avec garnitures anticoupures ne pas porter une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pieces en mouvement de la tronconneuse Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures ad quates avec garni ture anticoupure semelle antiderapante et calotte en acier Pour se proteger la t te porter
16. e fran ais Conserver le carburant et l huile de graissage de cha ne exclusivement dans des bidons r glementaires homologu s pour de tels produits et correctement tiquet s Conserver les bidons un endroit sec frais et sur l abri de la lumi re et des rayons du soleil Si le frein de cha ne ne fonctionne pas impeccablement arr ter imm diatement le moteur risque de blessure Consulter le revendeur sp cialis ne pas utiliser la tron onneuse tant que le d rangement n a pas t limin voir Frein de cha ne Forces de r action Les forces de r action les plus fr quentes sont le rebond le contrecoup et la traction Danger en cas de rebond Le rebond peut causer des coupures mortelles zZ x op o lt m o o En cas de rebond kick back la tronconneuse est brusquement projet e vers l utilisateur en d crivant un mouvement incontr lable Un rebond se produit par exemple Zz x N LO N lt a sile quart sup rieur de la t te du guide chaine entre accidentellement en contact avec le bois ou avec un objet solide par ex l branchage si la cha ne touche accidentellement une autre branche sila cha ne se trouve bri vement coinc e dans la coupe au niveau de la t te du guide chaine Frein de cha ne QuickStop Cet quipement r duit le risque de blessure dans certaines situations il ne peut toutefois pas emp
17. e manque d tanch it ou d endommagement risque d incendie Avant de remettre la tron onneuse en service la faire contr ler par le revendeur sp cialis fonctionnement impeccable du frein de cha ne et du prot ge main avant guide cha ne parfaitement monte cha ne correctement tendue la g chette d acc l rateur et le blocage de g chette d acc l rateur doivent fonctionner facilement d s qu on la rel che la g chette d acc l rateur doivent revenir dans la position de d part sous l effet de son ressort de rappel le curseur combin doit pouvoir tre amen facilement sur la position STOP 0 ou contr ler le serrage du contact de c ble d allumage sur la bougie un contact desserr peut provoquer un jaillissement d tincelles risquant d enflammer le m lange carbur qui aurait pu s chapper risque d incendie n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de securite les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la tron onneuse en toute s curit S assurer que les r servoirs renferment suffisamment de carburant et d huile de graissage de cha ne II est interdit d utiliser la tron onneuse si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Mise en route de la tron onneuse Pour cette
18. ec la tron onneuse et dans certaines circonstances mettre le feu a des mati res ais ment inflammables M me les plantes et broussailles seches sont ais ment inflammables surtout en cas de conditions m t orologigues tres chaudes et seches En pr sence d un risque d incendie ne pas utiliser la tronconneuse a proximite de matieres inflammables ou de plantes ou broussailles seches Consulter imp rativement l administration des Eaux et For ts pour savoir s il y a des risques d incendie zZ x op op lt m o flanc de coteau toujours se tenir en amont ou de c t par rapport au tronc ou l arbre couch Faire attention aux troncs qui pourraient rouler Pour travailler en hauteur toujours utiliser une nacelle l vatrice ne jamais travailler en se tenant sur une chelle ou dans un arbre Travailler en s curit avec la tronconneuse jamais sur des echafaudages instables ne jamais travailler bras lev s c est a dire a une hauteur sup rieure aux paules ne jamais travailler d une seule main Attaquer la coupe en accelerant pleins gaz et en plaquant fermement la griffe contre le bois commencer a scier seulement une fois que ces conditions sont remplies Ne jamais travailler sans la griffe car la tron onneuse peut entra ner l utilisateur vers l avant Toujours appliquer fermement la griffe contre le bois la fin de la coupe la tron o
19. entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de s curit 2 mais ne pas entailler la patte de s curit Z Z m N lt co S oO e introduire un coin 3 Immediatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de s curit a l horizontale dans le plan de la coupe d abattage B Troncs de grand diametre Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diametre du tronc est sup rieur la longueur de coupe de la tronconneuse Travailler en securite avec la tronconneuse Z Z se co N lt co oO Avant de commencer la coupe d abattage lancer un avertissement Attention e Appliquer la griffe au niveau de la coupe d abattage et l utiliser comme pivot changer de place le moins souvent possible e attaquer le tronc 1 avec la t te du guide cha ne avant la charni re mener la tron onneuse parfaitement l horizontale et la faire pivoter le plus loin possible e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 2 mais ne pas entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de s curit 3 mais ne pas entailler la patte de s curit Poursuivre la coupe d abattage du c t oppose du tronc Travailler en s curit avec la tronconneuse Veiller a ce que la de
20. entes proc dures sont permises respecter les prescriptions nationales sp cifiques relatives la technique d abattage e Ex cuter la coupe l horizontale plancher ou sole e ex cuter la coupe inclin e plafond ou pan oblique sous un angle d env 45 60 13 fran ais V rification de la direction de chute zZ x c L lt m o o e Placer la tronconneuse de telle sorte que le guide chaine se trouve sur le plancher ou la sole de l entaille d abattage La nervure de vis e d abattage doit tre dans l axe de la direction de chute fix e si n cessaire corriger la direction de chute en recoupant l entaille d abattage selon besoin 14 Entailles dans l aubier Z XZ a L lt m o a En cas de bois a longues fibres les entailles dans l aubier emp chent l clatement de l aubier l abattage de l arbre ex cuter ces entailles des deux c t s du tronc au niveau de la base de l entaille d abattage sur une largeur correspondant env 1 10 du diam tre du tronc en cas de troncs de tr s grand diam tre ex cuter des entailles d une profondeur maximale gale la largeur du guide chaine En cas de bois en mauvais tat il ne faut pas effectuer d entailles dans l aubier Principes de la technique d abattage _ Cotes essentielles Z Z O LO N lt co oO L entaille d abattage C ou entaille de direction determine la direction de chute de l arbre
21. er et il est tr s difficile ou presque impossible d valuer les risques C est pourquoi il faut utiliser le mat riel ad quat par ex un treuil ou un tracteur l abattage proximit de routes voies ferr es lignes lectriques etc travailler tr s prudemment Si n cessaire informer la police la centrale lectrique ou la soci t des chemins de fer 10 Technique de travail Les travaux de sciage et d abattage ainsi que tous les travaux qui y sont li s coupe en mortaise branchage etc ne doivent tre effectu s que par des personnes dot es de la formation requise Une personne manquant d exp rience en ce qui concerne l utilisation de la tron onneuse ou les techniques de travail ne devrait ex cuter aucun de ces travaux grand risque d accident Pour les travaux d abattage il faut imp rativement respecter les prescriptions nationales sp cifiques relatives la technique d abattage Sciage Ne pas travailler avec la commande d acc l rateur en position de d marrage Dans cette position de la g chette d acc l rateur il est impossible de contr ler le r gime du moteur Travailler calmement de maniere bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Travailler prudemment ne pas mettre d autres personnes en danger Les personnes qui utilisent cette machine pour la premi re fois devraient s exercer tron onner des rondins sur un chevalet
22. ha ne Tendeur de cha ne lat ral Griffe Guide cha ne Cha ne Oilomatic Roue dent e de tension tendeur rapide Ailette de l crou a ailette tendeur rapide Bouchon du r servoir huile Silencieux Prot ge main avant Poign e avant poign e tubulaire Contact de c ble d allumage sur bougie Poign e de lancement Bouchon de r servoir a carburant Levier de commande universel G chette d acc l rateur Blocage de g chette dacc l rateur Poign e arriere Protege main arriere Numero de machine Suivant l quipement 22 Travailler en s curit avec la tron onneuse fran ais ax QUIPMENT Travailler en s curit avec la tronconneuse 23 fran ais 24 ax QUIPMENT Travailler en s curit avec la tronconneuse ax QUIPMENT 0457 184 0221 franz sisch 04 57 1 4 02 8 21
23. its dissolvant la graisse Si n cessaire nettoyer les oules d admission d air de refroidissement Pour le nettoyage de cette tron onneuse ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la tron onneuse Accessoires Monter exclusivement des outils guide cha nes cha nes pignons accessoires ou pi ces similaires du point de vue technique qui sont autoris s par STIHL pour cette tron onneuse Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la tron onneuse risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser les outils guide cha nes cha nes pignons et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur fran ais Ravitaillement L essence est un carbu rant extr mement inflammable rester a une distance suffisante de toute flamme ou source d inflammation ne pas renverser du car burant ne pas fumer Arr ter le moteur avant de refaire le plein Ne pas refaire le plein tant que le moteur est tr s chaud du carburant peut d border risque d incendie Ouvrir prudemment le bouchon du r servoir carburant afin que la surpression interne s chappe lentement et que du carb
24. la tron onneuse parfaitement l horizontale et la faire pivoter le plus loin possible e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 5 mais ne pas entailler la charni re ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de retenue 6 mais ne pas entailler la patte de retenue Travailler en s curit avec la tron onneuse francais Z x 00 co N lt co o oO Immediatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de retenue en ex cutant une coupe oblique par le haut Travailler en s curit avec la tronconneuse 19 fran ais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s En cas d utilisation seulement occasionnelle il est possible de prolonger les intervalles en cons quence avant de commencer le apr s le travail ou une fois apr s chaque ravitaillement une fois par semaine une fois par mois en cas de d t rioration Contr le visuel tat tanch it Machine compl te Nettoyage G chette d acc l rateur blocage de g chette d acc l rateur levier de s
25. ne maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis Travailler en s curit avec la tron onneuse STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la tron onneuse risquerait d tre endommag e Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis N apporter aucune modification la tron onneuse cela risquerait d en compromettre la s curit risque d accident Lorsque le contact du c ble d allumage est d branch de la bougie ou que la bougie est d viss e ne jamais faire tourner le moteur avec le lanceur sans avoir pr alablement plac le curseur combin en position STOP 0 ou risque d incendie par suite d un jaillissement d tincelles d allumage l ext rieur du cylindre Ne pas proc der la maintenance de la machine proximit d un feu et ne pas non plus ranger la machine proximit d un feu le carburant pr sente un risque d incendie Contr le
26. ne de la tronconneuse Z x o x lt m o oe _ N EN couper les renforts en commen ant par le plus gros tout d abord la verticale puis l horizontale mais seulement si le bois du tronc est en bon tat Travailler en s curit avec la tron onneuse Entaille d abattage Pr paration de l entaille d abattage FZ NS Tae N 2 a IE amp oO L entaille d abattage C determine la direction de chute Important f entaille d abattage doit tre ex cut e angle droit par rapport la direction de chute le plus pr s possible du sol la profondeur de l entaille d abattage doit atteindre entre 1 5 et au maximum 1 3 du diam tre du tronc fran ais D termination de la direction de chute avec nervure de vis e sur le capot et sur le carter de ventilateur Zz x co L lt m o Cette tron onneuse est munie d une nervure de vis e sur le capot et sur le carter de ventilateur qui aide d terminer la direction de chute Utiliser cette nervure de vis e Ex cution de l entaille d abattage En ex cutant l entaille d abattage orienter la tron onneuse de telle sorte que l entaille d abattage forme un angle droit par rapport la direction de chute En ce qui concerne l ordre chronologique d ex cution de l entaille d abattage avec coupe horizontale plancher ou sole et coupe inclin e plafond ou pan oblique diff r
27. nneuse n est plus soutenue dans la coupe parle guide chaine L utilisateur doit donc reprendre tout le poids de la tron onneuse risque de perte de contr le Sciage du bois de faible section utiliser un dispositif de fixation robuste et stable tel qu un chevalet ne pas retenir le bois avec le pied ne pas faire tenir le morceau de bois par une autre personne d une mani re g n rale ne pas se faire aider par une autre personne branchage utiliser une cha ne faible tendance au rebond dans la mesure du possible mettre la tron onneuse en appui sur le tronc fran ais ne passe tenir sur le tronc au cours de l branchage ne pas scier avec la t te du guide cha ne faire attention aux branches qui se trouvent sous contrainte ne jamais scier plusieurs branches a la fois Bois sous tension couch ou debout respecter imp rativement l ordre chronologique correct ex cuter tout d abord la coupe du c t de compression 1 puis la coupe du c t de tension 2 sinon le dispositif de coupe risquerait de se coincer dans la coupe ou un rebond pourrait se produire risque de blessure 001BA151 KN Z IE o to lt m o e Ex cuter la coupe de d gagement du c t de compression 1 e ex cuter la coupe de s paration du c t de tension 2 11 fran ais S il est n cessaire d ex cuter la coupe de
28. nt fort de clivit du terrain arbres Voisins charge de neige tat de sant de l arbre il faut tre particuli rement prudent dans le cas de troncs endommag s ou de bois mort dess ch ou pourri Z x o x o lt m o o Direction de chute Chemins de repli Am nager pour chague personne des chemins de repli dans le sens oppos a la direction de chute de l arbre sous un angle d env 45 par rapport a la direction de chute de l arbre nettoyer les chemins de repli enlever les obstacles deposer les outils et autres equipements a une distance suffisante mais pas sur les chemins de repli Travailler en s curit avec la tronconneuse l abattage toujours se tenir de c t par rapport au tronc qui tombe et s carter toujours lat ralement pour rejoindre le chemin de repli en cas de forte d clivit du terrain am nager les chemins de repli parall lement la pente en s cartant faire attention aux branches qui pourraient tomber et surveiller la cime de l arbre Pr paration de la zone de travail autour du tronc Au pied de l arbre liminer les branches g nantes les broussailles et tout obstacle de telle sorte que rien ne g ne les personnes qui travaillent autour de l arbre nettoyer soigneusement le pied de l arbre par ex avec une hache du sable des pierres ou d autres corps trangers emousseraient la chai
29. pri s selon le diam tre du tronc et la largeur de la fente de coupe analogue la coupe d abattage E 15 fran ais Pour le choix du coin qui convient le mieux longueur largeur et hauteur ad quates s adresser au revendeur sp cialis STIHL Choix de la m thode de coupe d abattage ad quate Le choix de la m thode de coupe d abattage ad quate d pend des m mes crit res que pour la d termination de la direction de chute et des chemins de repli On distingue plusieurs variantes de ces crit res La pr sente Notice d emploi ne d crit que les deux variantes les plus courantes Z x o N lt m SS o o arbre normal arbre bien gauche vertical avec une cime reguliere A droite arbre incline la cime est inclinee dans la direction de chute 16 Coupe d abattage avec patte de s curit arbre normal A Troncs de faible diametre Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diametre du tronc est inf rieur a la longueur de coupe de la tronconneuse Z Z N lt co o oO Avant de commencer la coupe d abattage lancer un avertissement Attention e Attaquer la coupe d abattage E en plongee introduire alors integralement le guide chaine e appliquer la griffe en arri re de la charni re et l utiliser comme pivot changer de place le moins souvent possible e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 1 mais ne pas
30. quer le bois avec le c t inf rieur de la t te du guide chaine pas avec la partie sup rieure risgue de rebond Scier a pleins gaz jusqu ce que la profondeur de lineision dans le tronc corresponde a deux fois la largeur du guide cha ne Faire lentement pivoter la tron onneuse dans la position de plong e risque de rebond et de contrecoup Ex cuter la coupe en plong e avec prudence risque de contrecoup fran ais Z x oO KR 2 m b az oO amp Si possible utiliser la nervure de visee pour mortaisage La nervure de visee pour mortaisage est parallele au bord superieur ou inferieur du guide chaine Au mortaisage la nervure de vis e pour mortaisage aide a realiser une charniere a c tes paralleles c est a dire dune m me paisseur de chaque c t cet effet orienter la nervure de vis e pour mortaisage parall lement la ligne form e entre la coupe horizontale et la coupe inclin e de l entaille d abattage Coins d abattage Ins rer le coin d abattage le plus t t possible c est dire d s qu il ne risque plus de g ner le travail de coupe Ins rer le coin dans la coupe d abattage et l emmancher l aide d outils ad quats Utiliser exclusivement des coins en aluminium ou en mati re synth tique ne pas utiliser des coins en acier Des coins en acier risqueraient d endommager gravement la cha ne et pourraient provoquer un rebond dangereux Choisir des coins appro
31. r r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir carburant Utiliser exclusivement une bougie autoris e par STIHL voir Caracteristiques techniques et dans un tat impeccable francals V rifier le c ble d allumage isolement dans un tat impeccable bon serrage du raccord S assurer que le silencieux est dans un tat impeccable Ne pas travailler avec un silencieux endommag ou sans silencieux risque d incendie risque de l sion de l ou e Ne pas toucher au silencieux tr s chaud risque de br lure L tat des l ments antivibratoires AV a une influence sur les caract ristiques du point de vue vibrations c est pourquoi il faut r guli rement contr ler les l ments AV Contr ler l arr t de cha ne le remplacer s il est endommag Arr ter le moteur avant de contr ler la tension de la cha ne avant de retendre la cha ne avant de remplacer la cha ne avant toute intervention pour liminer un d rangement quelconque Respecter les instructions pour l aff tage pour pouvoir utiliser correctement la machine sans encourir de risques toujours veiller a ce que la chaine et le guide chaine se trouvent dans un tat impeccable et que la chaine soit correctement aff tee et tendue et bien lubrifi e Remplacer a temps la chaine le guide chaine et le pignon V rifier r guli rement l tat impeccable du tambour d embrayag
32. s paration de bas en haut coupe par le dessous il faut faire tr s attention risque de contrecoup l vis Au tronconnage du bois couch la zone de coupe ne doit pas toucher le sol sinon la chaine serait endommag e Coupe en long Z Z O lt co oO oO technique de sciage sans utilisation de la griffe risque de traction vers l avant maintenir le guide chaine sous l angle le plus faible possible travailler tres prudemment grand risque de rebond Pr paratifs avant l abattage Seules les personnes charg es des travaux d abattage doivent se trouver dans la zone d abattage 12 Avant d abattre un arbre s assurer qu il ne pr sente aucun risque pour d autres personnes tenir compte du fait que des appels ou cris d avertissement peuvent tre touff s par le bruit des moteurs lt L di 00 00 o lt Mm o o La distance par rapport a tout autre poste de travail le plus proche devrait tre au moins gale a 2 fois et 1 2 la longueur d un arbre Definition de la direction de chute et amenagement des chemins de repli Determiner l espace entre les autres arbres dans lequel l arbre peut tre abattu Tenir alors compte des points suivants inclinaison naturelle de l arbre toute structure extraordinairement forte des branches forme asymetrique endommagement du bois direction et vitesse du vent ne pas abattre des arbres en cas de ve
33. tarter levier du volet de starter commutateur d arr t levier de commande universel suivant l quipement Contr le du fonctionnement Frein de cha ne Contr le par revendeur sp cialis Contr le du fonctionnement Pompe d amor age manuelle si la machine en est Contr le ae esoslonigens le r servoir a Nettoyage remplacement de l l ment filtrant Contr le galement v rification de l aff tage Cha ne Contr le de la tension de la cha ne Aff tage Contr le usure endommagement Nettoyage et retournement Guide chaine Remplacement r 1 quip e Remise en tat par revendeur sp cialis CET TT een LITTLE GENE LTT TEE d el ET de PET LTP TPL ee LTT ETT TT EET ET ER EEE LTT ETT reee e didide A eee 20 Travailler en s curit avec la tron onneuse francals Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tres poussi reuse bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s En cas d utilisation seulement occasionnelle il est possible de prolonger les intervalles en cons quence avant de commencer le apr s le travail ou une fois apr s chaque ravitaillement une fois par semaine en cas de d t rioration A o E 1 a 2 2 D c Cc a 2 2 D c gt O c c Q O TD N
34. ts r serv s en particulier tout droit de copie de tra duction et de traitement avec des syst mes lectroniques quelconques fran ais Prescriptions de s curit En travaillant avec la tron onneuse il faut res pecter des prescriptions de s curit particuli res parce que la cha ne d couper tourne tr s haute vitesse et que les dents de coupe sont tr s ac r es Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une utilisation ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel Consignes g n rales Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents L utilisation de tron onneuses bruyantes peut tre soumise des prescriptions nationales ou locales pr cisant les cr neaux horaires respecter N Une personne qui travaille pour la premi re fois avec la tron onneuse doit demander au vendeur ou une autre personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler
35. un casque chaque fois qu un risque de chute d objets se presente Porter des lunettes de protection ou une visiere pour la pro tection du visage et un dispositif antibruit personnel par ex des capsules protege oreilles Porter des gants Travailler en s curit avec la tronconneuse robustes par ex en cuir STIHL propose une gamme complete d quipements pour la protection individuelle Transport Avant le transport m amp me sur de courtes distances toujours arr ter la tronconneuse bloquer le frein de chaine et mettre le protege chaine Cela Ecarte le risque dune mise en marche accidentelle de la chaine Z x LO lt a o Toujours porter la tron onneuse seulement par la poign e tubulaire le silencieux tr s chaud tant tourn du c t oppos au corps et le guide cha ne tant orient vers l arri re Ne pas toucher aux parties tr s chaudes de la machine tout sp cialement la surface du silencieux risque de br lure Pour le transport dans un v hicule assurer la tron onneuse de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser d tre endommag e ou de perdre du carburant fran ais Nettoyage Nettoyer les pi ces en mati re synth tique avec un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur la tron onneuse ne pas employer de produ
36. urant ne soit pas ject Faire le plein exclusivement un endroit bien a r Si l on a renvers du carburant nettoyer imm diatement la tron onneuse Ne pas se renverser du carburant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement De s rie les tron onneuses peuvent tre quip es des bouchons de r servoir suivants Bouchon de r servoir ailette rabattable verrouillage baionnette Dans le cas du bouchon de r servoir ailette rabattable verrouillage baionnette le pr senter correctement le faire tourner jusqu en but e et rabattre l ailette Cela r duit le risque de desserrage du bouchon du r servoir sous l effet des vibrations du moteur et de fuite de carburant S assurer qu il n y a pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ne pas mettre le moteur en marche danger de mort par suite de br lures Avant d entreprendre le travail S assurer que la tron onneuse se trouve en parfait tat pour un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi contr ler l tanch it du syst me d alimentation en carburant en examinant tout particuli rement les pi ces visibles telles que le bouchon du r servoir les raccords de flexibles la pompe d amor age manuelle seulement sur les tron onneuses munies d une pompe d amor age manuelle Ne pas d marrer le moteur en cas d
37. uxieme coupe se situe au m me niveau que la premiere coupe e attaquer la coupe d abattage en plong e e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 4 mais ne pas entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de s curit 5 mais ne pas entailler la patte de s curit Z Sz Er N N lt m o o e introduire un coin 6 Imm diatement avant la chute de l arbre donner un deuxieme avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de s curit l horizontale dans le plan de la coupe d abattage francals Coupe d abattage avec patte de retenue arbre inclin vers l avant Troncs de faible diam tre Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diam tre du tronc est inf rieur a la longueur de coupe de la tron onneuse Z SZ LO N lt m o o e Attaquer la coupe en plong e et introduire le guide chaine jusqu ce qu il ressorte de l autre c t du tronc e ex cuter la coupe d abattage E en direction de la charniere 1 exactement l horizontale mais ne pas entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage en direction de la patte de retenue 2 17 fran ais exactement l horizontale mais ne pas entailler la patte de retenue de i l l l l l I l l l 4 l 1 l
Download Pdf Manuals
Related Search