Home

Manuel d`utilisation

1. 3 INSTALLATION S lection et pr paration du 3 Installation en plein air et sur un 3 Installation sur une terrasse 3 Installation l int rieur au sous sol Pr paration de mise niveau du spa Installation du couvercle du INSTALLATION LECTRIQUE S lection de la tension du 5 C blage du tableau de distribution lectrique secondaire de 230 volts Lina 5 C blage du tableau de distribution lectrique secondaire de 230 volts Palatino Marino et 6 PROC DURES DE MISE EN MARCHE ET DE REMPLISSAGE Palatino Marino et 7 et 8 CARACT RISTIQUES DU SPA gt 9 nas 9 Aventine 10 CA GALERIE 11 ee a te 11 MENUS DES JETS H nin 12 s MNNOO aare aa E EEEE 12 ACTE LE A ES 13 14 es 14 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement des c
2. LISTED SELF CONTAII 1280 Park Center pff Vista CA 92081 ADRESSE Watkins Manufg turing Corp TELEPHONE REMARQUE Ceci est un exemple MOD LE N S RIE DU SPA L tiquette de votre spa indiquera des informations diff rentes N S RIE DU COUVERCLE D collez l autocollant et placez le ici Dans la plupart des localit s il sera n cessaire de demander un permis pour l installation de circuits lectriques ou la construction de b timents ext rieurs terrasses et belv d res De plus certaines communaut s imposent des codes r gissant la d limitation des propri t s par des cl tures ou des barri res fermeture automatique afin d emp cher les enfants de moins de ans d acc der une piscine ou un spa sans surveillance Votre spa Caldera est quip d un couvercle verrouillable conforme la norme de s curit am ricaine ASTM 1346 91 Par cons quent il chappe fr quemment cette obligation de cl ture D une mani re g n rale toutes les exigences en vigueur concernant la cl ture des propri t s vous seront communiqu es par les autorit s locales lorsque vous demanderez le permis d installation d un circuit lectrique Votre agent Caldera peut vous renseigner sur les permis n cessaires TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT Consignes importantes sur la 1 Instructions importantes sur les
3. CONFEURATON DES CAVALIERS CHAUFFAGE CONCURRENT ENTINE PROC DURES DE MISE EN MARCHE DE REMPLISSAGE SPAS PALATINOT MARINOT ET AVENTINE Votre spa a subi des tests complets pendant sa fabrication permettant ainsi de garantir sa fiabilit et votre satisfaction long terme est cependant possible qu une petite quantit d eau soit rest e dans le syst me de plomberie apr s les tests de sortie de fabrication et qu elle ait pu entra ner l apparition de gouttelettes sur la coque du spa ou sur ses panneaux lat raux avant la livraison Avant de remplir le spa essuyez sa coque avec un chiffon doux Lisez attentivement les instructions suivantes et respectez les exactement lors de la mise en marche ou du remplissage du spa AVERTISSEMENTS remplissez pas le spa avec de l eau trop chaude au risque de d clencher le thermostat de s curit METTEZ PAS VOTRE SPA SOUS TENSION S IL EST VIDE La mise sous tension du spa d clenche automatiquement des composants critiques qui se trouvent l int rieur du spa comme les commandes le r chauffeur et d autres syst mes Si ces composants sont mis sous tension avant que le spa ne soit rempli ils s endommageront et ceci peut provoquer une panne grave et non couverte par la garantie N utilisez pas votre spa une fois rempli tant que les tapes num r es ci apr s ne sont pas toutes effectu es N ajoutez
4. diff rentiel 220 240 Vca 912 2 RD 6 0 mm terre vert jaune Tableau lectrique 16 principal avec S disjoncteur 6 0 mm2 neutre bleu diff rentiel Moins de 15 m tres Moins de 1 5 m tre Bo tier de commande PINS 123 CO JMP1 CEJ 2 Lina Param tre des cavaliers Param tre des cavaliers INSTALLATION LECTRIQUE C BLAGE DU TABLEAU DE DISTRIBUTION SECONDAIRE DE 230 VOLTS 50 HZ SPAS PALATINO MARINO ET Disjoncteur unipolaire non diff rentiel 220 240 Vca 6 0 mm2 neutre bleu 6 0 mm 10 AWG neutre bleu 6 0 mm terre vert jaune 6 0 mm 10 AWG secteur marron 6 0 mm 10 AWG terre vert jaune Tableau lectrique service secteur Sous tableau Moins de 30 m tres avec disjoncteur diff rentiel Bo tier de commande Moins de 15 m tres Plus de 1 5 m tre 1 NS 10 0 gt 5 PALATINO 20 a 4 MARINO 16 CONFIGURATION DES CAVALIERS PALATINO ET MARINO M a 72 16 o 0 0 CONFIGURATION DES CAVALIERS CHAUFFAGE NON CONCURRENT AVENTINE
5. Ajoutez de l eau Nettoyez les filtres Nettoyez les cr pines d aspiration Ouvrez les embouts des jets Ouvrez la vanne d air re Thermostat de s curit du r chauffeur d clench Commandes du syst me La pompe n est pas amorc e correctement 32 D branchez le spa pendant au moins trente secondes pour r enclencher le thermostat de s curit S il continue de se d clencher nettoyez le filtre Si le probl me persiste faites appel un technicien Contactez un technicien agr 1 Mettez le spa hors tension au niveau du disjoncteur puis retirez la porte du bloc technique reportez vous la page 36 2 Desserrez le raccord union situ au dessus de la ou des pompes reportez vous la page 36 pour laisser l air s chapper le ou les raccords union tant serr s la force du poignet 3 Remettez le spa sous tension activez la pompe et v rifiez que le raccord union est suffisamment serr pour ne pas fuir Remettez la pompe et la porte du bloc technique D PANNAGE SPA D PANNAGE SPAS CIMA ET LINA Si votre spa ne semble pas fonctionner comme il le devrait veuillez vous reporter aux instructions de d marrage et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel Si ces instructions ne vous permettent pas de rem dier au probl me suivez les instructions appropri es ci dessous Si le probl me n est toujours pas r solu contactez votre agent GUI
6. QU IL FAUT PAS FAIRE Utiliser des d sinfectants concentr s L utilisation de b tons ou de tablettes de brome dans les flotteurs qui peuvent rester coinc s dans une banquette ou un si ge ou couler au fond du spa peut entra ner une d coloration ou l endommagement de la surface de la coque du spa 25 QUALIT ENTRETIEN DE L EAU QU IL NE FAUT PAS FAIRE Utiliser un syst me de d sinfection flottant comme solution au programme d entretien du spa ne requ rant aucune ou quasiment aucune maintenance Les distributeurs flottants sont emprisonn s dans une zone sp cifique et la d sinfectent de mani re excessive br lure chimique Si le distributeur est r gl sur un d bit trop important la forte concentration de produit risque de d colorer la coque du spa et d endommager le dessous du couvercle La vitesse d rosion variant consid rablement les distributeurs flottants automatiques ont tendance ajouter soit une quantit trop importante de brome soit une quantit pas assez importante Ceci peut endommager le spa et le couvercle Watkins Manufacturing Corporation d conseille l utilisation d agents chimiques flottants Les dommages sur la coque du spa ou les composants provoqu s par un agent chimique flottant ne sont pas couverts par les termes de la garantie limit e QU IL NE FAUT PAS FAIRE Utiliser un d sinfectant non con u pour les spas QU IL FAUT PAS FAIRE Utilis
7. de chlore si vous traitez votre spa l aide d un d sinfectant base biguanide de polyhexam thyl ne Biguanide PHMB exemple BaquaSpa Avant de remplir le spa pour la premi re fois retirez la porte du bloc technique et v rifiez que les raccords unions situ s sur les c t s de la des pompe s et du r chauffeur sont serr s la force du poignet 1 V rifiez que la vanne de vidange est ferm e et remplissez le spa avec de l eau en veillant retirer le couvercle du bloc de filtration le panier de l cumeur le d versoir et le filtre Ins rez ensuite l extr mit d un tuyau d arrosage dans la cartouche du filtre puis commencez remplir le spa Le niveau de l eau de votre spa Vacanza doit tre maintenu 2 5 cm au dessus du jet le plus lev R installez le filtre puis le panier de l cumeur et le d versoir d s que le spa est rempli IMPORTANT Watkins Manufacturing Corporation d conseille l utilisation d eau adoucie qui risque d endommager gravement l quipement de votre spa 2 Installez les cartouches de brome et de min raux SPA FROG Reportez vous la page 22 pour les instructions d installation et de changement de la cartouche AVERTISSEMENT Les d sinfectants en concentration lev e risquent de provoquer une certaine g ne pour les yeux les poumons et la peau de l utilisateur Avant d utiliser le spa veillez toujours ce que le niveau de d sinfectant soit compris dans la plage
8. Jure Comfort Watkins The Home Relaxation Specialists
9. La charge de fr quentation fait r f rence au nombre de fois qu une personne s installe dans le spa Le temps d utilisation d signe tout simplement le temps pass par l utilisateur dans le spa La quantit de d sinfectant requise correspond la quantit n cessaire en fonction du nombre d utilisateur et du temps d utilisation combin s titre d exemple deux personnes qui utilisent r guli rement le spa une fois tous les soirs pendant vingt minutes cr ent une demande sp cifique et consistante de d sinfectant Au cours du premier mois suivant votre achat ces deux utilisateurs vous permettent donc de d terminer exactement la quantit de d sinfectant utiliser pour maintenir le bon niveau de r sidus Si un quelconque moment la charge de fr quentation et ou la fr quence d utilisation changent consid rablement personnes invit es la quantit de d sinfectant et la fr quence de d sinfection requises changeront aussi consid rablement Plus la dur e d utilisation est longue ou plus le nombre d utilisateurs est lev plus la valeur r siduelle diminue BROME A Les produits chimiques d sinfectants tels que le brome sont des oxydants qui tuent les bact ries et les virus contenus dans l eau Si vous utilisez le syst me SPA FROG le niveau de brome conseill est de 1 0 2 0 ppm pour l eau de votre spa Si vous n utilisez pas le syst me SPA FROG le niveau de brome doit se situer entre 3 0 et 5 0 ppm RE
10. Tableau de commande lat ral du spa Bloc de filtration N Capteur de temp rature Jets Euro directionnels Jets AdaptaFlo Jets AdaptaSsage Sortie pour ozone en option Raccords de vidange d aspiration 10 Repose t te 11 Vanne de la cascade 12 Cascade Acquarella 13 SPA FROG CARACT RISTIQUES DU SPA AVENTINE Contr le l air Tableau de commande lat ral du spa clairage du spa Bloc de filtration Capteur de temp rature N Jets Euro directionnels Jets Jets AdaptaFlo Sortie pour ozone en option 0 Raccords de vidange d aspiration 11 Repose t te 12 Rampe 13 SPA FROG SCOR AVERTISSEMENT NE VOUS ASSEYEZ PAS DANS LA ZONE DU BLOC DE FILTRATION CE N EST PAS UN SI GE Vous pourriez en effet Limiter le processus d aspiration vide du filtre de la pompe Endommager les composants Donc ne vous asseyez pas dans cette zone car vous pourriez vous blesser Si les composants de cette zone venaient tre endommag s remplacez les imm diatement 10 CIMA 1 Tableau de commande lat ral du spa Couvercle du filtre Capteur de temp rature clairage du spa Raccords de vidange d aspiration Jet AdaptaFlo Jet Jet Euro directionnel 9 Jet Euro Pulse 10 Sortie pour ozone en option AVERTISSEMENT NE VOUS ASSEYEZ PAS DANS LA ZONE DU BLOC DE FILTRATIO
11. d entretien de l eau Testez r guli rement l eau pour vous assurer de respecter les concentrations ad quates de d sinfectant les niveaux de pH et les autres exigences relatives l entretien de l eau Vidangez nettoyez et remplissez votre spa d eau en suivant un programme r gulier ou en respectant les instructions de ce manuel d utilisation Nettoyez le s filtre s au moins une fois pas mois V rifiez que le flux d eau du syst me d eau de votre spa s effectue correctement Demandez aux utilisateurs du spa de se laver avant de p n trer dans l eau du spa PR PARATION DE MISE NIVEAU DU SPA Une pente en b ton de 1 3 cm par 305 cm est pr f rable afin d viter que l eau de pluie et les d bordements provenant du spa s accumulent sous celui ci l eau qui stagne pendant une p riode prolong e risque de d t riorer le bois Les autres options sont des briques des pierres en gradin ou des blocs Il est important de noter que les surfaces meubles ont tendance s affaisser et que le spa ne sera donc plus de niveau m me lorsque des dalles sont utilis es pour r partir le poids de mani re homog ne REMARQUE Installer le spa sur du gazon ou de la terre risque d augmenter la quantit de d bris amen s par inadvertance dans l eau du spa Ceci risque d endommager les quipements et la surface du spa ce qui n est pas alors couvert par la garantie NE pe 305 cm Pente de 1 5 cm par 3 m pour
12. me persiste faites appel un technicien La temp rature de l eau est Commandes du syst me e Contactez un technicien agr nettement diff rente de la temp rature affich e Lors du premier La pompe n est pas amorc e correctement 1 Mettez le spa hors tension au niveau du disjoncteur puis retirez la remplissage ou des porte du bloc technique reportez vous la page 36 remplissages ult rieurs 2 Desserrez le raccord union situ au dessus de la ou des pompes du spa une pompe jet reportez vous la page 36 pour laisser l air s chapper le ou les fonctionne mas les jets ne raccords union tant serr s la force du poignet diffusent pas d eau 3 Remettez le spa sous tension activez la pompe et v rifiez que le raccord union est suffisamment serr pour ne pas fuir Remettez la pompe et la porte du bloc technique Retirez et r installez le couvercle SPA FROG 33 D PANNAGE DU SPA AMOR AGE DE LA O DES POMPES Lors du premier remplissage ou des remplissages ult rieurs du spa si les jets ne diffusent pas d eau alors que la pompe fonctionne celle ci n est peut tre pas amorc e Pour r soudre le probl me reportez vous la vue du dessus de votre spa et suivez la proc dure ci dessous Mettez le spa hors tension au niveau du disjoncteur puis retirez la porte du bloc technique Desserrez le raccord union situ au dessus de la ou des pompes pour laisser l air s chapper Si
13. n ajoutez pas de produit si les niveaux correspondent ou sont sup rieurs aux taux recommand s Ajoutez une demi cuill re caf de dichlorure de sodium pour 950 litres OU Ajoutez trois cuill res soupe de Monarch MPS Plus monopersulfate pour 950 litres Tous les quatre mois Videz le spa et remplissez le nouveau Suivez les instructions de la section Proc dures de mise en marche et de remplissage Une fois par semaine Selon le besoin Ajoutez une cuill re caf et demi 1 5 de dichlorure de si l eau est trouble ou d gage une mauvaise odeur sodium pour 950 litres le cas ch ant Le Monarch MPS et MPS Plus est un oxydant et non pas un d sinfectant AVERTISSEMENT II existe plusieurs formes de chlore stabilis pour spas et piscines Chaque forme a des caract ristiques chimiques sp cifiques Il est extr mement important que le produit choisi soit sp cifiquement con u pour les spas Si vous utilisez un produit inad quat tel que du trichloro qui un pH tr s faible 2 6 qui se dissout trop rapidement dans l eau chaude provoquant ainsi des niveaux extr mement lev s de chlore et est destin aux piscines en b ton ou liner vous AB MEREZ votre spa L utilisation d un d sinfectant liquide de brome ou de chlore concentr d acide ou de tout type de d sinfectant non recommand par Watkins Manufacturing Corporation ENDOMMAGERA galement votre spa De tels dommages ne sont pas couverts par la garanti
14. ou au gel ne sont pas couverts par la garantie Du c t pompe du bloc technique retirez le bouchon de vidange de la pompe situ l avant des logements de pompe Laissez toute l eau s vacuer Mettez le bouchon de vidange dans un sachet en plastique refermable et rangez celui ci pr s de la pompe Remettez les bouchons de vidange au moment de la mise en route Reportez vous la figure ci dessous 8 les raccords d aspiration de vide de la pompe et du r chauffeur puis laissez l eau se vidanger Ne serrez pas le raccord REMARQUE Resserrez les raccords avant de remplir le spa Remettez les portes d acc s la pompe et au bloc technique en place et fixez les avec des vis EXCLUSIONS DE GARANTIE La garantie limit e est nulle et non avenue si le spa Caldera fait l objet d une modification d une mauvaise utilisation ou d un abus ou si des r parations ont t effectu es sur le spa par une personne non agr e par Watkins Manufacturing Corporation Par modification s entend toute transformation des composants ou du syst me de plomberie toute transformation lectrique ou l ajout de tout d sinfectant appareil de purification de l eau ou r chauffeur non autoris par le fabricant l origine de la panne d un composant de la panne d une unit ou du fonctionnement dangereux du syst me Par mauvaise utilisation ou abus s entend tout fonctionnement du spa de fa on non conforme aux instructions imprim es de W
15. attaches QU IL NE FAUT PAS FAIRE Marcher se tenir debout ou s asseoir sur le couvercle CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Placer un objet chaud ou conducteur de chaleur sur le couvercle ou placer tout type de b che ou toile en plastique au risque d amplifier ou de transmettre la chaleur au couvercle et d ab mer le coeur en mousse ceci n est pas couvert par la garantie CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Utiliser des produits chimiques ou des produits de nettoyage autres que ceux recommand s par Watkins Manufacturing Corporation ou ses agents agr s 29 ENTRETIEN HABILLAGE DE SPA L habillage EcoTech est constitu de polym res rigides qui combinent la r sistance du plastique la beaut du bois EcoTech craquera pas ne p lera pas ne boursouflera pas et ne se d gradera pas sous l effet prolong des divers l ments Le nettoyage de l habillage EcoTech est facile Vaporisez le simplement avec une solution d eau et de savon doux pour retirer toutes les taches et tous les r sidus VIDANGE DU SPA ARR TEZ LE SPA OU METTEZ LE HORS TENSION 2 Retirez la porte d acc s au bloc technique Rep rez le couvercle de vidange Soulevez le tuyau de vidange au dessus du niveau de l eau L attache en plastique doit tre coup e la premi re fois que cette proc dure est r alis e D vissez le couvercle de vidange et retirez le Connectez le tuyau de vidange un tuyau d arrosage et dirigez celui ci vers un
16. automatiquement apr s une heure de fonctionnement La pompe tournant bas r gime s arr te automatiquement apr s une heure de fonctionnement Lorsque les jets sont activ s l ic ne JETS du tableau de commande s allume CONTR LE DE L CLAIRAGE Spas Palatino et Marino Le syst me d clairage DEL vous permet d illuminer votre exp rience l aide d clairage multicolores Vous pouvez choisir une seule couleur ou faire d filer tableau de commande s allume Appuyez sur la touche une deuxi me fois pour obtenir une intensit lumineuse moyenne une troisi me fois pour obtenir une intensit faible et une quatri me fois pour l teindre Pour activer la palette de couleurs appuyez sur la touche de r glage puis sur celle d clairage Pour s lectionner une couleur sp cifique appuyez sur la touche d clairage dans les 5 secondes lorsque la couleur d sir e est activ e Si 5 secondes se sont coul es depuis l activation de la palette de couleurs vous devez appuyez sur la touche de r glage puis sur la touche d clairage pour s lectionner une couleur sp cifique Spa Aventine Votre spa Aventine est quip d un clairage DEL bleue Appuyez sur la touche d clairage pour l allumer Appuyez dessus une deuxi me et une troisi me fois pour passer un clairage d intensit moyenne puis faible Appuyez une quatri me fois pour l teindre L clairage s teint automatiquement apr s six heures Lorsque l clairage
17. bloc technique Tirez soigneusement le panneau de la porte puis tournez le vers le bas de fa on pouvoir le retirer compl tement du spa Rep rez le bo tier de commande Desserrez les vis situ es l avant du bo tier de commande Retirez les vis et le couvercle du bo tier de commande Faites passer le c ble lectrique dans l ouverture m nag e dans le spa Reliez le c ble d alimentation au bo tier de commande et effectuez le c blage tel que d crit de mani re d taill e la page suivante ou sur l tiquette coll e l int rieur du couvercle du bo tier de commande AVERTISSEMENT Si vous supprimez ou contournez le disjoncteur diff rentiel vous menacez la s curit de votre spa auquel cas la garantie sera sans effet IMPORTANT Si vous devez d placer votre spa Hot Spot il est essentiel de comprendre et de respecter ces consignes d installation Votre spa Hot Spot a t tudi avec soin pour vous offrir une protection maximum contre les risques d lectrocution N oubliez pas que connecter le spa un circuit c bl incorrectement annule grand nombre de ses caract ristiques de s curit REMARQUE Les c bles extr mement longs peuvent n cessiter des calibres sup rieurs ceux indiqu s C BLAGE DU TABLEAU DE DISTRIBUTION SECONDAIRE DE 230 VOLTS 50 HZ SPAS CIMA ET 6 0 mm2 secteur marron L1 Disjoncteur N unipolaire non
18. dans la zone du bloc de filtration Vous pourriez en effet a Limiter le processus d aspiration vide du filtre de la pompe b Endommager les composants Donc ne vous asseyez pas dans cette zone car vous pourriez vous blesser Si les composants de cette zone venaient tre endommag s remplacez les imm diatement Afin de r duire le risque de blessure NE retirez PAS le d versoir flottant le panier ni le filtre situ s dans le bloc de filtration lorsque le spa fonctionne Les embouts d aspiration cr pines du spa sont dimensionn s en fonction du d bit d eau sp cifique cr par la pompe Ne remplacez jamais une cr pine par une cr pine dont le flux nominal est inf rieur un risque de glissade ou de chute N oubliez pas que les surfaces mouill es peuvent tre tr s glissantes Faites attention en entrant et en sortant du spa Ne faites jamais fonctionner le spa lorsque des embouts d aspiration sont cass s ou manquants Les personnes souffrant de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser le spa Conservez tous les v tements amples ou les bijoux qui pendent l cart des jets rotatifs et autres composants mobiles Effets aggravants des traitements m dicaux La consommation de drogues d alcool ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa peut engendrer un risque de perte de connaissance accompagn d un risque de noyade Les personnes sous m dicaments consulteront un m decin avant d ut
19. deux fois sur la touche JETS du pav de commande trois fois pour le spa Cima pour que la les pompe s jet tourne nt r gime lev pendant une minute D s que le syst me est op rationnel 100 ce qui est indiqu par des jets puissants arrivant en continu et non par intermittence le spa est compl tement amorc Si vous ne sentez pas un flux d eau constant provenant des jets reportez vous aux instructions sur l amor age de la pompe dans la section de D PANNAGE DU SPA situ e la fin de ce manuel 4 Ajustez l alcalinit totale TA entre 40 et 120 ppm la duret de calcique CH entre 50 et 150 ppm puis le pH de l eau du spa entre 7 4 et 7 6 Ces proc dures sont num r es dans la section sur la qualit et l entretien de l eau IMPORTANT Ajoutez les produits chimiques de l eau du spa directement dans le bloc de filtration Appuyez 3 fois sur la touche JETS spa Cima ou 2 fois sur cette touche spa Lina pour l arr t manuel apr s 10 minutes REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT R glez l alcalinit totale TA en premier lieu car tout d s quilibre ce niveau vous emp cherait de r gler correctement le pH et emp cherait le d sinfectant d agir efficacement 5 Superchlorez l eau du spa en ajoutant une cuill re caf et demie de chlore dichlorure de sodium pour 950 litres d eau Lorsque vous ajoutez du chlore faites tourner la pompe jet haut r gime afin de faire circuler l eau du spa pendant dix minu
20. est pas lanc avant la prochaine heure programm e La fonction du cycle de filtrage active la pompe jet bas r gime pendant toute la dur e des cycles Lorsque le cycle est activ son ic ne est allum e sur le tableau d affichage Si la temp rature d passe son r glage d au moins 1 5 pendant plus de trois heures le syst me annule le cycle de filtrage et l ic ne de celui ci clignote pendant toute la dur e restante du cycle Si la temp rature descend 1 1 C en dessous de son r glage avant la fin du cycle celui ci reprend jusqu son heure de fin programm e Si vous utilisez le spa pendant le cycle de filtrage en faisant tourner la pompe jets r gime lev l ic ne du filtre se met clignoter Lorsque la pompe jet t d sactiv e le spa se met en mode Tranquil pendant dix minutes durant lesquelles l ic ne du filtre clignote avant que le cycle de filtre ne soit r tabli En clignotant l ic ne du filtre indique que la minuterie du cycle de filtrage fonctionne toujours mais que celui ci a t interrompu temporairement REMARQUE La dur e pendant laquelle un cycle de filtrage a t interrompu n est pas rajout e lorsque celui ci reprend Les coupures de courant du spa r tablissent le cycle de filtrage sa dur e par d faut d une heure et le premier cycle est lanc 12 heures apr s que le courant ait t r tabli 18 QUALIT ENTRETIEN DE L EAU QUELQUES NOTIONS D HYDROLOGIE Les ter
21. gler correctement le pH et emp cherait le d sinfectant d agir efficacement Le spa est pr t tre utilis lorsque l eau du spa a circul et que le niveau de chlore se maintient entre 3 et 5ppm 9 La temp rature du spa est pr programm e sur 38 Cette temp rature sera normalement atteinte dans un d lai de 18 24 heures Vous pouvez augmenter la temp rature de l eau en appuyant sur la touche Temp Up du tableau de commande ou la diminuer en appuyant sur la touche Temp Down 7 Apr s quelques heures l eau se maintiendra dans une plage de 1 5 degr par rapport la temp rature s lectionn e CARACT RISTIQUES DU SPA PALATINO Contr le de Tableau de commande lat ral du spa Bloc de filtration Capteur de temp rature Raccords de vidange d aspiration N gt Sortie pour ozone option Jets AdaptaFlo Jets AdaptaSsage Jets Euro directionnels Repose t te Vanne de la cascade CN OO gt D gt Cascade Acquarella 13 SPA FROG AVERTISSEMENT NE VOUS ASSEYEZ PAS DANS LA ZONE DU BLOC DE FILTRATION N EST PAS UN SI GE Vous pourriez en effet Limiter le processus d aspiration vide du filtre de la pompe Endommager les composants Donc ne vous asseyez pas dans cette zone car vous pourriez vous blesser Si les composants de cette zone venaient tre endommag s remplacez les imm diatement MARINO Contr le de
22. le bon coulement de l eau Des pierres en gradin ou des briques risquent de s affaisser et de d s quilibrer le spa INSTALLATION DU COUVERCLE DU SPA Placez bien le couvercle sur le spa Positionnez les fermetures incluses au couvercle sur le c t du spa afin qu elles puissent tre facilement atteintes par les attaches du couvercle Laissez un jeu de 1 3 1 9 cm dans les attaches pour qu elles soient faciles ins rer dans les fermetures et pour compenser le r tr cissement du vinyle par temps froid Fixez les fermetures l aide des vis fournies puis ins rez les attaches du couvercle dans les fermetures REMARQUE Toujours laisser le couvercle en place lorsque le spa n est pas utilis permet de r duire la dur e de fonctionnement du r chauffeur et donc de minimiser les co ts de fonctionnement INSTALLATION DU COUVERCLE T1 ATTACHE VERROU VIS 2 DANGER RISQUE DE BLESSURE e Ne laissez jamais le spa ouvert ou sans surveillance laissez jamais un spa couvert sans tre verrouill e vous tenez pas debout ne vous asseyez pas ou vous tendez pas sur le couvercle INSTALLATION LECTRIQUE INSTALLATION LECTRIQUE EXIGENCES ET PR CAUTIONS LECTRIQUES Votre spa Caldera a t tudi avec soin pour vous offrir une protection maximum contre les risques d lectrocution Toutefois un grand nombre de ces mesures seront sans effet si vous raccordez vo
23. ozone qui peut tre install dans votre spa Vacanza Le principe de l ozoniseur Monarch repose sur la technologie de la d charge effet corona CD qui produit une concentration d ozone plus importante que dans les ozoniseurs ultraviolet UV concurrents Le syst me ozoniseur rendement lev Monarch am liore consid rablement la qualit de l eau du spa lorsqu il est utilis pour compl ter le programme d entretien r gulier de l eau du spa Contrairement certaines informations diffus es par l industrie des piscines et des spas sur les syst mes ozoniseurs l ozone utilis seul ne suffit pas pour d sinfecter l eau la clarifier emp cher la formation de mousse et ch later les min raux Watkins Manufacturing Corporation recommande de suivre les instructions d utilisation du syst me de d sinfection SPA lorsque vous utilisez un syst me de purification l ozone de vous assurer de l hygi ne de l eau et de la plus haute qualit possible de l eau Nettoyer l injecteur d ozone De temps autre une accumulation de sels min raux bouche l injecteur d ozone causant un manque de d bit ou une faible circulation des bulles d ozone Pour viter ceci veuillez vous r f rer aux instructions d entretien de l injecteur 1 D branchez le spa 2 Ouvrez le bloc technique 3 Mettez 0 5 litre de vinaigre blanc dans un r cipient tel qu une tasse ou bassine Placez le r cipient sur le plancher du blo
24. riodicit du nettoyage des filtres Plus le spa est utilis plus le nettoyage des filtres doit tre fr quent T ENLEVEMENT ET NETTOYAGE DE LA POIGN E DE RETENUE CARTOUCHE DE FILTRE POUR LES SPAS COUVERCLE AAT ET MARINO DE FILTRE CARTOUCHE D connectez le spa de sa prise d alimentation en le mettant hors tension DE FILTRE Retirez tout objet flottant se trouvant l int rieur du bloc de filtration Faites tourner la poign e du porte filtre qui se trouve dans le bas de la cartouche de filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous parveniez le retirer de la cr pine du filtre 4 Retirez le support de filtre et la cartouche RECOMMANDATION TECHNIQUE Ne retirez jamais la cr pine du filtre lorsque des d bris sont CR PINE pr sents dans le bloc de filtration Des d chets pourraient se loger dans le syst me de plomberie interne et provoquer un blocage RETIREZ JAMAIS LES CR PINES 5 Nettoyez toujours le filtre avec un dispositif de d graissage de filtre afin d liminer l accumulation de min raux et d huile Savonnez simplement le filtre dans le produit d graissant en suivant les directives sur l emballage installez le filtre sur une surface propre et pulv risez le avec un tuyau d arrosage jusqu ce qu il soit propre Il peut tre n cessaire de tourner le filtre lors de l aspersion afin d enlever les d bris log s entre les plis du filtre 6 Pour r installer la ca
25. DE DE D PANNAGE G N RAL Causes probables Solutions S Rien ne fonctionne Panne de courant Spa non branch V rifiez la source d alimentation Disjoncteur diff rentiel d clench R enclenchez le disjoncteur diff rentiel faites appel un technicien s il ne se r enclenche pas Le spa ne chauffe pas les e Pressostat ouvert alors qu il devrait tre ferm V rifiez que le filtre n est pas obstru Le pressostat se r enclenchera jets et l clairage fonctionnent lorsque le d bit d eau passant dans le syst me de chauffage aura t L affichage indique FLO restaur Faites appel un technicien si le pressostat se d clenche fr quemment Le spa ne chauffe pas les Pressostat d tectant un flux dans le Contactez un technicien agr jets et l clairage fonctionnent r chauffeur m me lorsque la pompe jet est L affichage indique FLC d sactiv e Jets faibles ou intermittents Niveau d eau trop bas _ Ajoutez de l eau e Filtres obstru s cr pines d aspiration Nettoyez les filtres Nettoyez les cr pines d aspiration obstru es Ouvrez les embouts des jets Ouvrez la vanne d air Embouts de jet ferm s Vanne d air ferm e L affichage indique HL Thermostat de s curit du r chauffeur D branchez le spa pendant au moins trente secondes pour r enclencher Rien ne fonctionne d clench le thermostat de s curit S il continue de se d clencher nettoyez le filtre Si le probl
26. ENTRETIEN DE L EAU Watkins ne recommande que les d sinfectants suivants Syst me de d sinfection SPA FROG min raux et brome des spas Palatino Marino et Aventine uniquement D Watkins recommande galement les d sinfectants suivants Dichloro s Triazinetrione de sodium dichlorure de sodium ou chlore Brome AVERTISSEMENT N utilisez PAS de chlore trichlor ou tout type de bromure de chlore d acide ou encore de d sinfectant n ayant pas t recommand Watkins Manufacturing Corporation GUIDE DE R F RENCE RAPIDE DE WATKINS POUR L ENTRETIEN DE L EAU Plage id ale ppm Quels produits chimiques utiliser tapes Minimum Maximum Pour augmenter Pour diminuer Alcalinit totale 40 120 Hydrog nocarbonate de Bisulfate de soude soude ou bicarbonate de soude Duret calcique Renfor ateur de Utiliser un m lange de duret calcique 75 d eau dure et 25 d eau douce ou utiliser un inhibiteur de taches et de tartre pH 7 2 7 8 Hydrog nocarbonate de Bisulfate de soude Carbonate D sinfectant Voir la section sur le maintien du niveau de d sinfectant SYST ME D ENTRETIEN DE L EAU SPA FROG SPAS PALATINO MARINO ET AVENTINE UNIQUEMENT L UTILISATION DE LA CARTOUCHE DE MIN RAUX SPA FROG N EST PAS APPROUV E AU CANADA Le syst me d entretien de l eau SPA FROG comporte les produits suivants La cartouche de min raux SPA FROG introduit des min raux dans
27. FOR ATEUR D Sile pH est trop lev les situations suivantes peuvent se produire ZONE DE pH POUR CORROD E L LEVER le d sinfectant est moins efficace du tartre se forme sur la surface de la coque du spa et sur l quipement l eau peut devenir trouble les pores de la cartouche de filtre peuvent s obstruer Si le pH est trop lev vous pouvez l abaisser en ajoutant du bisulfate de soude ou pH Alkalinity Down dans l eau du spa REMARQUE Apr s avoir ajout du bicarbonate de soude ou bisulfate de sodium attendez deux heures avant de tester nouveau le pH de l eau Une mesure trop rapproch e risque de fournir des r sultats erron s Il est important de v rifier r guli rement le pH toutes les semaines Plusieurs facteurs influenceront le pH la charge de l utilisateur l ajout d eau l ajout de divers produits chimiques et le type de d sinfectant utilis Si le pH se situe dans la plage recommand e passez l tape suivante MAINTENIR LE NIVEAU DE D SINFECTANT A Le d sinfectant est extr mement important pour liminer les algues les bact ries et les virus et pr venir la prolif ration des organismes ind sirables dans votre spa Toutefois une concentration en d sinfectant trop lev e risque d entra ner l irritation de la peau des poumons et des yeux Maintenez toujours le niveau de d sinfectant de votre spa dans la plage recommand e en fonction de son type 21 QUALIT
28. H et nuirait l efficacit des d sinfectants Le spa est pr t tre utilis lorsque l eau du spa circul dans l ensemble du syst me et que le niveau de brome se maintient entre 1 et 2 ppm 10 La temp rature du spa est pr programm e sur 39 C Cette temp rature sera normalement atteinte dans un d lai de 18 24 heures Vous pouvez augmenter la temp rature de l eau en appuyant sur la touche Temp A sur le tableau de commande ou la diminuer en appuyant sur la touche Temp Y Apr s quelques heures de chauffe ou de refroidissement l eau maintiendra dans une plage de 1 5 degr par rapport la temp rature s lectionn e REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT 1 Le spa est quip d un temporisateur de dix minutes agissant sur les modes de chauffage et Tranquil Lorsque la pompe jet a t d sactiv e et que la temp rature est descendue de trois degr s ou que le r glage de temp rature a t augment il faudra attendre dix minutes pour que le bas r gime de la pompe jet et que le r chauffeur soient activ s Appuyez toujours sur la touche JETS pour arr ter la pompe jet lorsque vous sortez du spa 2 Le contr leur du spa est quip d une fonction de temporisation automatique d une heure pr vue dans les cas o la pompe aurait t laiss e par inadvertance sur le r gime lev Apr s une heure de fonctionnement continu le contr leur passe automatiquement au mode d entretien et de chauffage 3 Le cont
29. MARQUE Dans le cas du Canada si vous n utilisez pas la cartouche de brome le niveau de brome doit se situer entre 3 0 et 5 0 ppm Watkins Manufacturing Corporation conseille d utiliser du brome granules pour d sinfecter l eau Le brome en granules est pr f rable car il est totalement soluble il se dissout rapidement et son pH est presque neutre Il est tr s important de maintenir le niveau de brome appropri en cours d utilisation D Sile niveau de brome est trop faible les bact ries et les virus peuvent prolif rer rapidement dans l eau chaude Si le niveau de brome est trop lev l eau peut provoquer une certaine g ne pour les yeux les poumons et la peau de l utilisateur Attendez simplement suffisamment de temps pour que le brome se dissipe Lorsque le niveau de brome se situe dans la plage recommand e le spa est pr t l emploi QU IL FAUT FAIRE PAS FAIRE CE QU IL FAUT FAIRE V rifier le niveau de brome avant chaque utilisation CE QU IL FAUT FAIRE Remplacer la cartouche de min raux SPA FROG tous les 4 mois e CE QU IL FAUT FAIRE Contr ler l alcalinit totale et le une fois par semaine Q CE QU IL FAUT FAIRE Utiliser l oxydant sans chlore Monarch MPS or MPS sans chlore monopersulfate sp cialement con u pour les spas QU IL FAUT FAIRE Entreposer le conteneur MPS ferm herm tiquement dans un endroit sec frais e CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Ut
30. N CE N EST PAS UN SI GE Vous pourriez en effet Limiter le processus d aspiration vide du filtre de la pompe Endommager les composants D ST Donc ne vous asseyez pas dans cette zone car vous pourriez vous blesser Si les composants de cette zone venaient tre endommag s remplacez les imm diatement 1 Tableau de commande lat ral spa Couvercle du filtre Capteur de temp rature clairage du spa Raccords de vidange d aspiration Jet AdaptaFlo Jet AdaptaSsage Jet Euro directionnel Jet Euro rotatif ON Sr ES 0 Sortie pour ozone en option MENUS DES JETS PALATINO Syst me de jets 1 pompe 2 r gimes Syst me de jets 2 pompe 1 r gime e 2 jets AdaptaFlo l arri re au centre 10 jets Euro l arri re gauche Cascade Acquarella jets Euro et 2 jets AdaptaSsage l arri re droite 4 jets Euro dans la banquette hauteur des mollets 2 jets AdaptaFlo et 1 jet Euro droite au centre 1 jet AdaptaFlo 2 jets AdaptaSsage et 4 jets Euro Jets dans la 4 Euro dans le syst me Footwell banquette 2 jets Euro et 1 jet AdaptaFlo au centre gauche MARINO Syst me de jets 1 pompe 2 r gimes Syst me de jets 2 pompe 1 r gime 8 jets Euro l arri re gauche 4 jets Euro et 2 jets AdaptaSsage l arri re droite e 2 jets AdaptaFlo l arri re au centre
31. a fortement du haut vers le bas Des fluctuations du pH peuvent engendrer la corrosion ou l entartrage des composants du spa Une TA faible peut tre rectifi e en ajoutant du bicarbonate de soude pH Alkalinity Up D Sil alcalinit totale est trop lev e le pH aura tendance tre trop lev et il peut s av rer difficile de le faire descendre Elle peut tre abaiss e en utilisant du bisulfate de soude pH Alkalinity Down D s que la TA est quilibr e elle reste normalement stable bien que l ajout d une grande quantit d eau tr s alcaline ou faiblement alcaline puisse faire augmenter ou baisser la TA de l eau Si l alcalinit totale se situe dans la plage recommand e passez l tape suivante QUILIBRER LA DURET DE L EAU CH Le niveau de duret calcique CH recommand pour votre spa est compris entre 50 et 150 ppm B La duret calcique est une mesure de la quantit totale de calcium dissous dans l eau Le calcium aide combattre la corrosivit naturelle de l eau du spa Voil pourquoi l utilisation d une eau faible en calcium commun ment appel e eau douce n est pas recommand e Elle est tr s corrosive pour l quipement et peut tacher la coque du spa Si la CH est trop lev e donnant une eau dite dure du tartre peut se d poser sur la coque du spa et sur l quipement Elle peut en g n ral tre ramen e dans l intervalle ad quat l aide d une dilution 75 d eau dure et 25 d
32. a plage de temp ratures du tableau de commande du spa D NIS DE RESPONSABILIT Watkins Manufacturing Corporation ne sera pas tenu responsable des pertes d utilisation du spa ou des autres co ts d penses ou dommages accessoires ou immat riels qui peuvent inclure sans toutefois s y limiter l enl vement d une terrasse permanente ou de toute autre installation fixe La dur e de toute garantie implicite est gale celle de la garantie applicable susmentionn e Ni Watkins Manufacturing Corporation ni aucun de ses repr sentants ne pourra en aucune circonstance tre tenu responsable pour aucune blessure quelque personne que ce soit ou pour aucun endommagement de quelque bien que ce soit quelle que soit la mani re dont l v nement se soit produit SERVICE CLIENT LE WATKINS Pour toute question sur tout aspect du r glage du fonctionnement ou de l entretien de votre spa Vacanza laquelle aucune r ponse n a t apport e par ce manuel n h sitez pas prendre contact avec votre agent Caldera 31 D PANNAGE DU SPA D PANNAGE SPAS PALATINO MARINO ET AVENTINE Si votre spa ne semble pas fonctionner comme il le devrait veuillez vous reporter aux instructions de d marrage et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel Si ces instructions ne vous permettent pas de rem dier au probl me suivez les instructions appropri es ci dessous Si le probl me n est toujours pas r solu contactez votre ag
33. ableau de commande avant que l ic ne de r glage s arr te de clignoter Le symbole SLOC n est plus affich et l ic ne de r glage arr te de clignoter VERROUILLAGE DE LA TEMP RATURE Pour activer le verrouillage de la temp rature appuyez sur la touche de r glage Lorsque l ic ne de r glage clignote appuyez sur la bouche TEMP N appuyez sur aucune autre touche du tableau de commande avant que l ic ne de r glage s arr te de clignoter Le symbole TLOC est affich et l ic ne de r glage arr te de clignoter Pour d sactiver le verrouillage de la temp rature appuyez sur la touche de r glage Lorsque l ic ne de r glage clignote appuyez sur la bouche TEMP N appuyez sur aucune autre touche du tableau de commande avant que l ic ne de r glage s arr te de clignoter Le symbole TLOC n est plus affich et l ic ne de r glage arr te de clignoter CYCLES DE FILTRAGE Lors de la premi re mise sous tension du spa le cycle automatique de filtrage ne se d clenche pas avant 10 minutes Le spa enclenche ensuite automatiquement le premier cycle de filtrage pendant 60 faible r gime Le deuxi me cycle de filtrage s activera pendant 30 minutes 12 heures plus tard L ic ne du cycle de filtrage F1 ou F2 s affichera sur le tableau de commande REMARQUE Les syst mes ozoniseurs Monarch ou PureWater en option ne fonctionnent que pendant les cycles de filtrage Pour modifier la dur e de l un ou l autre des cycles de filtrage App
34. ans l eau chaude Augmentez le niveau FAC en ajoutant des granules de dichlorure de sodium Si le niveau FAC est trop lev l eau peut provoquer une certaine g ne pour les yeux les poumons et la peau de l utilisateur Attendez un certain temps Le niveau FAC chutera naturellement avec le temps F Lorsque le niveau FAC se situe dans la plage recommand e vous pouvez profiter de votre spa SUPERCHLORATION La superchloration est un processus utiliser pour liminer l odeur de chlore si vous utilisez du chlore en br lant les chloramines chlore utilis Ceci aide maintenir le niveau de chlore libre appropri Lorsque vous superchlorez votre eau ouvrez le couvercle au moins moiti pendant vingt minutes afin de permettre l vaporation des gaz de chlore La superchloration mode de d sinfection non quotidien peut en effet provoquer une concentration lev e de gaz chlor s et peut tre l origine d une d coloration ou d une d gradation du dessous du couvercle non couverte par la garantie WATKINS GUIDE DE TRAITEMENT DE L EAU Lors de la mise en marche ou du Suivez les instructions de la section Proc dures de remplissage du spa mise en marche et de remplissage Avant chaque utilisation Ajoutez une demi cuill re caf de dichlorure de sodium pour 9 950 litres O Ajoutez une cuill re soupe Monarch MPS Testez l eau avant d ajouter tout produit chimique Plus monopersulfate pour 950 litres
35. ant vers le haut 1 2 Faites rentrer les 2 ongles attach s la cage du filtre dans cette derni re de pouvoir retirer le panier consultez l illustration ci dessous 3 Faites sortir le panier de la cage en tirant dessus pT FILTRE CAPUCHON 7 DU FILTRE 4 Tirez soigneusement sur la cartouche de filtre pour la sortir du spa CAGE DU 5 la cartouche l aide d un tuyau d arrosage Faites tourner les plis du filtre et s parez le lorsque FILTRE vous les arrosez d eau afin de retirer tous les d bris Laissez le filtre s cher puis v rifiez qu il n y pas de d p t de calcium tartre ni de pellicule d huile Si vous en trouvez nettoyez la cartouche de filtre avec une solution de nettoyage pour filtres de spa afin de d tacher et de supprimer les d p ts min raux et les huiles 6 Pour r installer la cartouche de filtre inversez l ordre de d montage V rifiez et nettoyez au moins une fois par semaine le panier de l cumeur et le d versoir pour vous assurer du flux d eau correct dans le filtre Retirez les feuilles les corps trangers et les d bris est tr s important que la cartouche de filtre reste propre et non obstru e par des particules pour que l eau puisse circuler librement Un filtre propre permet au syst me d hydroth rapie de fonctionner correctement et renforce l efficacit des cycles de nettoyage Nous recommandons de nettoyer la cartouche de filtre
36. atkins Manufacturing Corporation ou dans une application pour laquelle il n a pas t con u et plus sp cifiquement l utilisation du spa dans une application non r sidentielle les dommages provoqu s par le fonctionnement du spa avec de l eau des temp ratures en dehors de la plage de 35 C les dommages provoqu s par des cartouches de filtre sales bouch es ou calcifi es les dommages de la surface du spa provoqu s par l utilisation de chlore trichlor de de pastilles chimiques dans un flotteur d acide ou de tout autre agent chimique de nettoyage de la surface du spa n ayant pas t recommand par Watkins Manufacturing Corporation les dommages provoqu s par des d sinfectants non dissous et qui sont rest s la surface du spa aucun mat riau de spa ne peut supporter ce genre de traitement abusif les dommages de composants ou de la surface du spa provoqu s par un entretien insatisfaisant de l quilibre chimique de l eau et les dommages de la surface du spa provoqu s par son exposition directe la lumi re du soleil avec le couvercle retir alors que le spa ne contenait pas d eau ceci risque de provoquer une d formation due la chaleur solaire Il s agit d abus qui risquent d annuler pr sente garantie Fonctionnement du spa ne signifie pas utilisation du spa Watkins Manufacturing Corporation recommande de ne pas utiliser le spa si temp rature de l eau est inf rieure ou sup rieure l
37. c ou une superchloration votre spa laissez le couvercle ouvert pendant au moins 20 minutes afin de permettre aux gaz oxydants de s chapper Une concentration lev e d oxydant pi g dans l eau suite au traitement de choc et non pas suite la proc dure de d sinfection quotidienne peut ventuellement provoquer une d coloration ou une d gradation du vinyle sous le couvercle Ce type de dommage consid r comme un abus d origine chimique n est pas couvert par la garantie limit e 20 QUALIT ENTRETIEN DE L EAU PROGRAMME D ENTRETIEN DE L EAU DU SPA WATKINS Chacune des tapes du programme d entretien de l eau d pend de la r alisation de l tape pr c dente Si vous oubliez une tape ou si le r sultat atteint l tape pr c dente ne se situe pas dans la plage recommand e il peut se produire un d s quilibre de la composition chimique de l eau Une eau mal quilibr e risque d abimer le spa et ses composants et de g ner l utilisateur QUILIBRER L ALCALINIT TOTALE TA L alcalinit totale TA de l eau de votre spa doit tre comprise entre 40 et 120 ppm L alcalinit totale mesure le niveau total de carbonates bicarbonates d hydroxydes et d autres substances alcalines dans l eau La TA est consid r e comme le tampon du En d autres termes il s agit d une mesure de la capacit de l eau r sister aux variations du niveau pH Sila TA n est pas suffisamment lev e le pH fluctuer
38. c technique REMARQUE le vinaigre blanc ne pr sente aucun risque pour les composants du spa 4 Desserrez avec pr caution le long tuyau situ au bas de l ozoniseur Il est possible que l int rieur du tuyau contienne une substance liquide Dans ce cas VEILLEZ NE PAS TOUCHER CE LIQUIDE CONSULTEZ L AVERTISSEMENT CI DESSOUS L acide nitrique s accumule dans les conduites d air de l ozoniseur et de 55 l injecteur L acide nitrique peut provoquer des br lures chimiques en cas de contact direct avec la peau Portez toujours des gants des lunettes et des v tements de protection quand vous travaillez sur l ozoniseur ou sur les conduites de l injecteur Afin de pr venir l inhalation ou l ingestion d acide nitrique NE SOUFFLEZ ET N ASPIREZ PAS avec votre bouche dans les adaptateurs joints ou tubulures de l ozoniseur ou des conduites d air de l injecteur Plongez l extr mit du tuyau dans le vinaigre en vous assurant que l extr mit du tuyau repose bien au fond du r cipient 6 Remettez le spa sous tension 7 Faites tourner le spa jusqu que le demi litre de vinaigre ait t absorb e Ceci doit permettre au vinaigre de circuler dans l injecteur et de d boucher la tuyauterie 8 D branchez le spa 9 Retirez le r cipient vide 10 R installez le tuyau la base de l ozoniseur 11 Refermez la porte du bloc technique 12 Remettez le spa sous tension Le sys
39. command s Watkins CE QU IL NE PAS FAIRE Laisser le spa expos au soleil sans eau ou sans son couvercle en vinyle L exposition la lumi re directe du soleil risque d endommager le mat riau de la coque Faire rouler ou glisser le spa sur le c t Cela ab me le rev tement lat ral Soulever ou porter le couvercle en utilisant les attaches du couvercle soulever ou porter toujours le couvercle par les poign es Essayer d ouvrir le bo tier des commandes lectriques Il ne contient aucune pi ce susceptible de requ rir un entretien effectu par les utilisateurs Ouvrir le bo tier de commande annule la garantie Si vous constatez un probl me de fonctionnement suivez attentivement les instructions indiqu es dans la section de d pannage Si vous n arrivez pas r soudre le probl me appelez votre agent Caldera agr Un grand nombre de probl mes peuvent tre identifi s facilement au t l phone par des techniciens agr s INSTALLATION S LECTION ET PR PARATION DU SITE Vous avez probablement d j choisi un endroit pour votre nouveau spa qu il s agisse d un site int rieur ou ext rieur d un patio ou d une terrasse vous suffit de v rifier les points suivants e Installez toujours votre spa sur une surface plane dot e d une structure solide Un spa rempli p se tr s lourd Assurez vous que le site choisi est capable de supporter un tel poids N oubliez pas de mettre votre spa de niveau ava
40. dans l eau peuvent tacher la coque du spa si vous n y pr tez pas attention Votre agent Caldera peut vous proposer un inhibiteur de taches et de tartre que vous pourrez utiliser si l eau de votre spa est tr s riche en min raux dissous 2 Il est D CONSEILL d utiliser de l alcool ou des produits m nagers autres que ceux qui sont sp cifiquement recommand s pour le nettoyage des spas N utilisez PAS de produits abrasifs ou contenant des solvants car ils risquent d endommager la surface de la coque N UTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS CHIMIQUES CAUSTIQUES Tout endommagement de la coque provoqu par l utilisation de produits caustiques n est pas couvert par la garantie IMPORTANT Certains produits de nettoyage de surface contiennent des l ments irritants pour les yeux et la peau Gardez tous ces produits hors de la port e des enfants et soyez prudents lorsque vous les appliquez ENTRETIEN DU COUVERCLE SPA AVERTISSEMENT Le couvercle en vinyle est un couvercle de s curit manuel conforme aux exigences minimales des normes ASTM actuelles en mati re de s curit des spas s il est install et utilis correctement depuis sa date de fabrication Les couvercles non ou mal fix s constituent un danger Ouvrez compl tement le couvercle avant d utiliser le spa COUVERCLE EN VINYLE Le couvercle en vinyle est un isolant en mousse attrayant et durable Pour conserver sa beaut il est recommand de le nettoyer et de le remettre en tat
41. de l eau est pr sente serrez le raccord union la force du poignet le spa sous tension activez la pompe et v rifiez que le raccord union est suffisamment serr pour pas fuir Remettez la porte du bloc technique en place REMARQUE Le bloc technique illustr ci dessous varie en fonction du mod le de spa RACCORDS RACCORDS RACCORDS UNIONS UNIONS UNIONS DE LA POMPE DE LA POMPE DU RECHAUFFEUR 1 2 H BOUCHON BOUCHON BOUCHON DE VIDANGE DE VIDANGE DE VIDANGE IMPORTANT LE BOUCHON DE VIDANGE ET LES RACCORDS UNIONS DU BLOC TECHNIQUE PEUVENT SE DESSERRER DURANT LE TRANSPORT POUR VITER LES FUITES VERIFIEZ QU ILS ETE RESSERRES MANUELLEMENT AVANT DE REMPLIR VOTRE SPA 34 SP CIFICATIONS DU SPA VACANZA Palatino 230 volts mod le PLTE 2000 15141 20 A circuit disjoncteur diff rentiel monophas Marino 230 volts mod le MRNE 2000 1363 1 2217 16 circuit disjoncteur diff rentiel monophas Aventine 230 volts mod le AVHE 2000 5601 953 kg 16 ou 20 circuit disjoncteur diff rentiel monophas Cima 230 volts mod le CIME 2000 1060 1 1576 16 circuit disjoncteur diff rentiel monophas 230 volts mod le LINE 2000 1060 1558 kg 16 A circuit disjoncteur diff rentiel monophas CS CalderaSpas
42. de taches et de tartre peut aider r duire l influence de ces m taux REMARQUE L eau de puits peut contenir des concentrations lev es de min raux L utilisation d un filtre extr mement fin faible capacit volumique permettra d liminer une grande partie des particules lors du remplissage du spa 2 Les antimoussants L eau du spa doit tre chang e en raison de l accumulation de savon dans l eau D s qu une mati re savonneuse se trouve dans l eau les jets du spa feront mousser l eau Le savon introduit dans l eau du spa provient de deux sources un r sidu de savon peut se d poser sur le corps des utilisateurs apr s leur douche ou sur les maillots de bains apr s leur lavage Les antimoussants peuvent liminer la mousse mais ne peuvent pas enlever le savon contenu dans l eau Le savon est tr s difficile retirer de l eau car il ne subit pas l action oxydante des produits chimiques ajout s au spa Seul l ozone parvient oxyder le savon Il se peut donc qu une accumulation de savon se concentre dans l eau et donne l utilisateur du spa l impression d tre poisseux Si cela se produit il est temps de vider le spa et de le remplir d eau Selon la quantit de savon pr sente dans l eau le spa doit tre vidang tous les 4 mois environ 24 QUALIT ENTRETIEN DE L EAU SYST ME OZONISEUR EN OPTION Le syst me ozoniseur rendement lev Monarch est le syst me de purification base d
43. e limit e IMPORTANT Le chlore en granules dichlorure de sodium se d t riorera s il est mal entrepos Nous vous conseillons d acheter du chlore en conteneur d un demi trois kilogramme s et de l entreposer dans un endroit frais et sec afin de pr server son pouvoir d sinfectant AVERTISSEMENT Ne laissez jamais le spa ouvert sans surveillance en particulier en pr sence d enfants MESURES COMPL MENTAIRES D ENTRETIEN DE L EAU Une d sinfection ad quate de l eau et un bon quilibre min ral contr le du pH sont deux composants absolument indispensables tout programme d entretien complet de l eau du spa Trois autres additifs sont conseill s en option 1 Les inhibiteurs de d p ts min raux Au fur et mesure que l eau s vapore du spa et que vous ajoutez de la nouvelle eau la quantit de min raux dissous augmente R duisez l vaporation en laissant le couvercle sur le spa chaque fois que cela s av re possible L eau du spa peut ventuellement devenir suffisamment dure duret de l eau trop lev e pour endommager le r chauffeur par calcification de sa surface Un bon contr le du pH peut r duire ce risque L accumulation normale de savon n cessitera un remplacement suffisamment r gulier de l eau pour que les d p ts de substances min rales ne posent aucun probl me Occasionnellement la teneur lev e en fer ou en cuivre de l eau peut donner une coloration verd tre ou brun tre au spa Un inhibiteur
44. e zone appropri e d vacuation de l eau Maintenez le tuyau au dessous de la ligne d eau 6 Lorsque le spa est vide nettoyez sa coque et la cartouche de filtre Ce nettoyage achev retirez le tuyau d arrosage et remettez le bouchon de vidange en place Remettez la porte d acc s au bloc technique en place NON FONCTIONNEMENT DANS LES CLIMATS FROIDS Si le spa doit rester inutilis pendant une p riode prolong e alors qu il est install dans une r gion NE CONNAISSANT PAS DE TEMP RATURES EN DESSOUS DE ZERO il peut s av rer pr f rable de r gler le r chauffeur sur la temp rature la plus basse Les cycles automatiques de filtrage garderont l eau du spa propre et tincelante Lorsque vous pr parerez le spa pour l utiliser v rifiez la composition chimique de l eau pour vous assurer que les niveaux de chlore ou de brome et de pH sont corrects Vous pouvez garder le spa rempli d eau pendant les mois o des temp ratures en dessous de z ro peuvent se produire Si un tat de gel est d tect la pompe et le r chauffeur sont activ s automatiquement pour faire circuler l eau faible vitesse Usez cependant des PR CAUTIONS n cessaires si vous d cidez d utiliser cette approche En cas de coupure de courant et quelle que soit la cause de cette EMPLACEMENT DU BOUCHON DE coupure le r chauffeur et le pompe s arr teront de fonctionner et le spa ne sera VIDANGE DE LA POMPE plus prot g contre le gel Ceci risquera d entra ner l endomma
45. eau de commande lat ral du spa indique en continu la temp rature r elle de l eau Dans certaines situations il afiche galement d autres messages Reportez vous la section DEPANNAGE CONTR LE DE LA TEMP RATURE La plage de r glage de la temp rature varie entre 15 5 C et 40 C La temp rature de ces r glages peut augmenter l g rement selon l utilisation et l tat de votre spa ainsi que la temp rature ext rieure Lorsque vous d connectez puis reconnectez le spa la temp rature de l eau repasse automatiquement 38 C temp rature par d faut Appuyez sur la touche Up 4 pour afficher la temp rature du spa et clairer la DEL Up Down pendant 3 secondes Pour augmenter cette temp rature Touche Jets appuyez nouveau sur la touche Up 4 Avant que la DEL Up Down s teigne Chaque pression correspond une augmentation d un degr Si vous maintenez la touche enfonc e la temp rature augmente d un degr toutes les demi secondes Appuyez sur la touche Down pour afficher la temp rature du spa et clairer la DEL Up Down pendant 3 secondes Pour augmenter cette temp rature appuyez nouveau sur la touche Temp Downs Y Avant que la DEL Up Down ne s teigne Chaque pression correspond une diminution d un degr Si vous maintenez la touche enfonc e la temp rature baisse d un degr toutes les demi secondes La DEL du r chauffeur s allume lorsque ce dernier est activ Le fait que la DEL clig
46. eau douce Si vous ne disposez pas d eau douce vous pouvez ajouter un inhibiteur de taches et de tartre dans l eau du spa en suivant les instructions figurant sur son tiquette Si la duret calcique est trop faible ajoutez un durcisseur d eau Une fois quilibr e la CH reste normalement stable bien que l ajout d une grande quantit d eau riche ou pauvre en calcium fera augmenter ou diminuer la CH de l eau Si la duret calcique se situe dans la plage recommand e passez l tape suivante QUILIBRE LE pH Le pH recommand pour l eau de votre spa varie entre 7 2 et 7 8 B Le pH est la mesure de l acidit et de l alcalinit de l eau Des valeurs sup rieures 7 8 sont dites alcalines ALCALINE AJOUTER UN celles qui situent en dessous de 7 2 sont dites acides Il est extr mement important de maintenir le bon pH EAU DU SPA ADOUCISSEUR DE pH POUR ZONE ENTARTR E L ABAISSER pour optimiser l efficacit du d sinfectant conserver eau agr able pour l utilisateur viter la d t rioration de l quipement Sile pH est trop lev les situations suivantes peuvent se produire d sinfectant se dissipera rapidement l eau peut devenir irritante pour les utilisateurs du spa l quipement du spa peut corroder Si le pH est trop bas il peut tre augment en ajoutant du bicarbonate de soude PH Alkalinity Up dans l eau du spa EAU ACIDE DU AJOUTER UN SPA REN
47. ent Rien ne fonctionne Le spa ne chauffe pas les jets et l clairage fonctionnent L affichage indique _ _ _ Le spa ne chauffe pas les jets et l clairage fonctionnent L affichage indique Jets faibles ou intermittents Pas d clairage L affichage indique Rien ne fonctionne La temp rature de l eau est nettement diff rente de la temp rature affich e L ic ne READY clignote sur Lors du premier remplissage ou des remplissages ult rieurs du spa une pompe jet fonctionne mas les jets ne diffusent pas d eau GUIDE DE D PANNAGE G N RAL Probl me Causes probables Solutions Panne de courant Spa non branch Disjoncteur diff rentiel d clench Pressostat ouvert alors qu il devrait tre ferm Pressostat d tectant un flux dans le r chauffeur m me lorsque la pompe jet est d sactiv e Niveau d eau trop bas Filtres obstru s cr pines d aspiration obstru es Embouts de jet ferm s Vanne d air ferm e V rifiez la source d alimentation R enclenchez le disjoncteur diff rentiel faites appel un technicien s il ne se r enclenche pas V rifiez que le filtre n est pas obstru Le pressostat r enclenchera lorsque le d bit d eau passant dans le syst me de chauffage aura t restaur Faites appel un technicien si le pressostat se d clenche fr quemment Contactez un technicien agr
48. er un agent de blanchiment m nager eau de Javel QU IL NE FAUT PAS FAIRE Asperger ou diffuser les produits chimiques sur la surface de l eau Cette m thode peut provoquer des boursouflures la surface du spa provoqu es par une r action chimique abus chimique GUIDE DE D PANNAGE DES PROBL MES D ENTRETIEN DE L EAU Probl me Causes probables Solutions Eau trouble Filtres sales Nettoyez les filtres Exc s d huile de substances organiques Choquez l eau du spa avec du d sinfectant D sinfection incorrecte Ajoutez du d sinfectant e Particules substances organiques en suspension Ajustez le pH et ou l alcalinit dans la plage recommand e Utilisation excessive ou eau trop ancienne Activez la es pompe s jet et nettoyez les filtres Videz le spa et remplissez le nouveau Eau malodorante Pr sence excessive de mati res organiques dans l eau Choquez l eau du spa avec du d sinfectant D sinfection incorrecte Ajoutez du d sinfectant pH faible Ajustez le pH la plage recommand e Odeur de chlore Trop de chloramine Choquez l eau du spa avec du d sinfectant pH faible Ajustez le pH la plage recommand e Odeur de moisi Prolif ration de bact ries ou d algues Choquez l eau du spa avec du d sinfectant si le probl me est visible ou persiste videz nettoyez et remplissez le spa Accumulations organiques Accumulation d huiles et de salet s Enlevez la salet l aide d un chiffon propre Si n cessaire vida
49. est activ l ic ne correspondante du tableau de commande s allume Pour profiter au maximum du spa une palette d clairage six couleurs est disponible en option afin de cr er l ambiance d sir e toutes les couleurs l aide du cadran automatique des couleurs Appuyez sur la touche d clairage pour l allumer L clairage s teint automatiquement apr s six heures Lorsque l clairage est activ l ic ne correspondante du 15 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT FONCTIONS DE VERROUILLAGE Les fonctions de verrouillage VERROUILLAGE DE LA TEMP RATURE et VERROUILLAGE DU SPA se valident au niveau du tableau de commande l aide d une combinaison sp cifique de touches Lorsqu il est activ le verrouillage reste actif jusqu au moment o la combinaison de d verrouillage correspondante est appliqu e M me si le spa est teint puis rallum comme en cas de coupure de courant le verrouillage reste enregistr VERROUILLAGE DU SPA Pour activer le verrouillage du spa appuyez sur la touche de r glage Lorsque l ic ne de r glage clignote appuyez sur la bouche TEMP 7 N appuyez sur aucune autre touche du tableau de commande avant que l ic ne de r glage s arr te de clignoter Le symbole SLOC est affich et l ic ne de r glage arr te de clignoter Pour d sactiver le verrouillage du spa appuyez sur la touche de r glage Lorsque l ic ne de r glage clignote appuyez sur la bouche TEMP Y N appuyez sur aucune autre touche du t
50. fecter les performances des jets d hydromassage de limiter le d bit d eau ou de d clencher le thermostat de s curit qui interrompra le fonctionnement de votre spa LIMITER LE RISQUE D HYPERTHERMIE L immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer une HYPERTHERMIE un tat pathologique se produisant lorsque la temp rature interne du corps d passe la temp rature normale 98 6 F 37 L hyperthermie peut se manifester entre autres par la non perception d un danger imminent et par la perte de conscience de la chaleur La personne en hyperthermie ne se rend pas compte qu elle doit sortir du bain ou est incapable d en sortir et risque de se noyer si elle perd connaissance Chez la femme enceinte l hyperthermie peut engendrer des s quelles fatales AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peut augmenter consid rablement le risque d hyperthermie dans les bains bouillonnants et les spas R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURE La temp rature de l eau du spa ne doit jamais d passer 40 Les temp ratures comprises entre 38 C et 40 C sont consid r es sans danger pour des adultes en bonne sant Toutefois si vous avez l intention d utiliser le spa pendant une p riode de temps prolong e plus de 10 minutes ou en compagnie de jeunes enfants il est recommand d abaisser cette temp rature Une utilisation prolong e peut provoquer une hyperthermie Les femmes enceintes ou pouvant vent
51. g Corporation conseille l utilisation de chlore en granules de type dichlorure Ce type est pr f rable car il est totalement soluble et poss de un pH quasiment neutre R sidu de chlore ou de brome La quantit de chlore ou de brome restant lorsque les besoins en chlore ou en brome ont t satisfaits Le r sidu d signe d s lors la quantit de d sinfectant chimiquement disponible pour tuer les bact ries les virus et les algues Corrosion Usure progressive des pi ces m talliques g n ralement caus e par l action des produits chimiques D une mani re g n rale la corrosion est caus e par un pH peu lev ou par de l eau aux valeurs TA CH pH ou des niveaux de d sinfectant en dehors des plages recommand es DPD Le r actif utilis par pr f rence dans les kits de test pour mesurer le chlore libre disponible Halog ne Chacun des cinq l ments suivants fluor chlore brome iode et astate MPS Le monopersulfate est un oxydant sans chlore Oxydant L utilisation d un produit chimique oxydant permet de pr venir l accumulation de contaminants de maximiser l effet d sinfectant de r duire le chlore combin et d am liorer la transparence de l eau Ozone Oxydant puissant produit par la nature ou synth tis par l homme L ozone ne forme pas de sous produits de chloramine fait l ozone oxyde les chloramines et ne modifie pas le pH de l eau Pathog ne micro organisme tel qu une bact rie qui provo
52. ge 1 8 00 afin de minimiser l activation de la pompe pendant les heures de la soir e REMARQUE Si la temp rature de l eau descend au dessous de 26 7 la pompe et le r chauffeur s activent automatiquement pour viter que le spa g le Pour activer la fonction du mode de veille appuyez simultan ment sur les touches TEMP A et TEMP Y et maintenez les enfonc es pendant trois secondes Ceci permet d activer la fonction et d craser le fonctionnement normal des cycles de filtrage Lorsque ces touches ont t activ es l ic ne du mode de veille s allume sur l affichage du tableau de commande pour indiquer que la fonction est active Pour d sactiver cette fonction appuyez simplement sur les touches sp cifiques et maintenez les nouveau enfonc es de la m me mani re CONTR LE DE L AIR Le s contr le s d air situ s proximit du tableau de commande lat ral du spa vous permet tent de modifier la puissance des jets en r gulant la quantit d air m lang e au flux d eau qu ils d gagent 16 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT JETS D HYDROTH RAPIE Jets AdaptaFlo Les plus grands jets du spa vous permettent de rediriger le flux en changeant la position de leur embout Vous pouvez galement r guler la force du massage en faisant tourner la plaque avant du jet dans le sens des aiguilles d une montre pour la r duire ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l accro tre Veuillez noter que vous pouve
53. gement du spa de son syst me de plomberie et ou des composants De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie REMISAGE HIVERNAL DU SPA Si le spa est situ dans une r gion o la temp rature descend au dessous de z ro et que vous ne comptez pas l utiliser pendant des p riodes prolong es suivez les VIDANGE tapes 1 7 d crites dans la section BOUCHON VIDANGE DU SPA puis proc dez comme suit IMPORTANT Si vous les suivez pr cis ment les tapes suivantes devraient vous permettre de prot ger votre spa contre les dommages dus au gel Pour prot ger au maximum votre spa contre les dommages dus au gel Watkins Manufacturing Corporation vous recommande de contacter votre agent Caldera local afin de souscrire un programme de services de pr paration pour l hiver antigel au propyl neglycol domicile REMARQUE ASSUREZ VOUS QUE LE SPA EST COMPL TEMENT HORS TENSION et que toute l eau a bien t vidang e du spa avant de continuer 1 Toute l eau restant dans le syst me de plomberie interne doit tre retir e 2 Retirez le d versoir flottant le panier et la cartouche de filtre Nettoyez la cartouche de filtre et conservez la dans un endroit sec Fixez le tuyau sur la bouche d aspiration de l aspirateur industriel et s chez bien le bloc du filtre 3 Utilisez l aspirateur industriel pour retirer l eau en commen ant par les jets situ s en haut du spa et en terminant par ceux du fond du spa REMARQUE L
54. iliser du bromure de sodium ou des biguanides Ces d sinfectants actifs interf reront avec l action des ions argent et risquent de tacher la cuve du spa wesureou PAS UTILISER TEST DE DPD LE SPA AVANT CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Utiliser un clarificateur car ces derniers rendent l eau trouble OU QUEI A MESURE CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Utiliser des cartouches d ions argent Monarch avec SPA FROG FOETEST SOIT INF RIEURE CE NIVEAU CHLORE DICHLORURE DE SODIUM 4 0 Les produits chimiques d sinfectants tels que le chlore sont des oxydants qui tuent les bact ries les virus contenus dans SANS DANGER l eau Le chlore libre disponible FAC mesure la quantit de chlore non utilis e qui reste disponible pour d sinfecter le spa 3 0 La valeur FAC recommand e pour l eau de votre spa est de 3 0 5 0 ppm 56 AJOUTER DU CHLORE Watkins Manufacturing Corporation conseille l utilisation de chlore en granules de type dichlorure pour d sinfecter l eau Le NE PAS UTILISER dichlorure de sodium est pr f rable car il est totalement soluble il se dissout rapidement et son pH est presque neutre 1 0 LE DU Il est tr s important de maintenir le niveau de chlore appropri en cours d utilisation o ATTEINDRE LE NIVEAU RECOMMAND 23 QUALIT ENTRETIEN DE L EAU D Sile niveau FAC est trop faible les bact ries et les virus peuvent prolif rer d
55. iliser le spa en raison des risques de somnolence et de modifications du rythme cardiaque de la tension art rielle ou de la circulation qui sont li s la prise de certaines substances th rapeutiques Les personnes qui prennent des m dicaments induisant une somnolence tels que des tranquillisants des antihistaminiques ou des anticoagulants s abstiendront d utiliser le spa Probl mes de sant affect s par l utilisation du spa Les femmes enceintes doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa Les personnes souffrant d ob sit de maladie cardiaque d hypotension ou d hypertension de troubles circulatoires ou de diab te prendront aussi conseil aupr s de leur m decin avant d utiliser le spa Eau sale Conservez la propret de l eau et d sinfectez celle ci avec des produits chimiques ad quats Les concentrations recommand es pour votre spa Caldera sont les suivantes Brome 1 0 2 0 ppm avec SPA FROGS 3 5 ppm si SPA FROG n est pas utilis e Alcalinit totale 40 120 ppm de l eau 7 2 7 8 Duret calcique 50 150 ppm Reportez vous la section Qualit et entretien de l eau pour de plus amples instructions IMPORTANT Faites tourner la pompe jet pendant au moins 10 minutes apr s avoir ajout UN QUELCONQUE produit chimique pour spa dans le bloc de filtration la cartouche de filtre une fois par mois afin d enlever les d chets et le d p t min ral susceptibles d af
56. ium est recommand afin d oxyder des d chets organiques filtrables et d liminer les chloramines et les bromamines Alcalinit totale quantit de bicarbonate carbonate et hydroxyde pr sents dans l eau du spa Une bonne alcalinit totale est importante pour permettre le contr le du pH Si la valeur TA est trop lev e le pH est difficile r gler Si elle est trop faible il sera difficile de maintenir le pH au bon niveau La plage TA souhait e pour l eau de spa va de 40 120 ppm INFORMATIONS GENERALES TROIS PHASES FONDAMENTALES D ENTRETIEN DE L EAU e Filtrage de l eau e Contr le de l quilibre chimique et du pH D sinfection de l eau Le propri taire du spa est responsable de la d sinfection de l eau du spa Pour d sinfecter le spa de fa on ad quate Watkins conseille vivement d utiliser le syst me d entretien de l eau SPA FROG Ce syst me maintiendra sous contr le les bact ries et les virus pr sents dans l eau ou d coulant de l utilisation du spa Les bact ries et les virus peuvent se d velopper rapidement dans un spa non d sinfect Il incombe galement au propri taire du spa de v rifier l quilibre chimique de l eau et de contr ler le Vous devrez ajouter des min raux pour maintenir des niveaux ad quats d alcalinit totale TA de duret d eau CH et de pH L quilibre et le corrects de l eau permettent de r duire l accumulation de tartre de prolonger la vie du spa et d ass
57. jets Euro dans la banquette hauteur des mollets e Cascade Acquarella 2 jets Euro 1 jet AdaptaFlo et 2 jets AdaptaSsage dans la 3 jets Euro au centre droite banquette 2 jets Euro dans le syst me Footwell 2 jets Euro dans le syst me Footwell 2 jets Euro et 1 jet AdaptaFlo au centre gauche 12 MENUS DES JETS Syst me de jets 2 jets Euro l arri re gauche 3 jets AdaptaFlo l arri re gauche 2 jets Euro Pulse dans les accoudoirs 4 jets Euro l arri re droite 2 jets AdaptaFlo l arri re droite 1 jet AdaptaFlo l avant droite 13 MENUS DES JETS Syst me de jets 1 pompe 2 r gime Syst me de jets 2 pompe 1 r gime 4 jets Euro directionnels 1 jet AdaptaFloet 2 jets AdaptaSsage 6 jets Euro directionnels et 2 jets Euro Pulse l arri re l arri re au centre gauche 2 jets AdaptaFloet 2 jets Euro Pulse l avant gauche 4 jets Euro directionnels 4 jets Euro Pulse et 1 jet 2 jets l avant droite AdaptaFlo directionnel l arri re droite LINA Syst me de jets 4 jets Euro directionnels et 1 jet Euro Pulse l arri re gauche 2 jets Euro directionnels et 2 jets AdaptaFlo l arri re au centre 2 jets AdaptaFlo l arri re droite 2 jets Euro directionnels et 1 jet AdaptaSsage l avant droite 1 jet Euro directionnel et 2 je
58. l eau du spa emp chant ainsi la prolif ration des bact ries Combin e avec du Monarch MPS Plus elle oxyde les particules pr sentes dans l eau du spa Le brome BCDMH SPA est le seul d sinfectant recommand pour fonctionner conjointement avec la cartouche de min raux SPA FROG dans ce syst me Le Monarch MPS Plus Non Chlorine Shock MPS Monopersulfate est un produit chimique oxydant qui emp che la prolif ration de contaminants optimise l efficacit du d sinfectant et am liore la transparence de l eau G n rateur d ozone effet corona CD Monarch en option Le syst me ozoniseur rendement lev Monarch est le seul dispositif de purification approuv pour tre install dans votre spa Caldera Le principe du syst me ozoniseur Monarch repose sur la technologie de la d charge effet corona CD qui produit concentration d ozone plus importante que dans les ozoniseurs CD puce ou ultraviolet UV concurrents REMARQUE Reportez vous au manuel d utilisation du SPA FROG pour consulter les instructions de d marrage et de fonctionnement Le manuel d utilisation est joint au kit de d marrage SPA FROG Il est important de suivre les programmes d application et d entretien recommand s pour chaque produit Si le spa est utilis pendant une longue p riode par exemple tout un apr s midi ou toute une soir e vous devez ajouter un suppl ment de d sinfectant Un traitement de choc hebdomadaire est re
59. llation incorrecte ou d un placement sur des fondations inappropri es ne sont pas couverts par la garantie limit e du spa Si vous installez votre spa l ext rieur nous vous recommandons de le placer sur une dalle en b ton arm d une paisseur minimum de 10 cm La tige ou la grille d armature de la dalle doit tre fix e un fil de connexion INSTALLATION SUR UNE TERRASSE Pour tre certain que votre terrasse peut supporter le poids de votre spa il est indispensable que vous connaissiez la charge maximale de cette terrasse Prenez contact avec un entrepreneur en b timent agr ou un ing nieur de structure Pour d terminer le poids de votre spa son contenu et sa capacit reportez vous au tableau des sp cifications du spa la derni re page Ce poids par pied carr ne doit pas d passer la capacit nominale de la structure Le non respect de ces instructions risque d entra ner des dommages importants INSTALLATION L INT RIEUR AU SOUS SOL Si vous voulez installer votre spa l int rieur n oubliez jamais certains l ments De l eau jaillira sur le sol autour du spa risquant de vous faire glisser Choisissez par cons quent un dallage qui vous permette la fois de ne pas glisser et d vacuer facilement l eau Si vous construisez une nouvelle pi ce pour installer votre spa pr voyez l am nagement d un syst me de vidange au sol L humidit sera plus lev e si le spa est install l int rieur L eau peut p n t
60. mes chimiques suivants sont utilis s dans la section Qualit et entretien de l eau Une explication de leur signification vous aidera mieux comprendre comment entretenir l eau de votre spa Bromamines Compos s form s par le brome en combinaison avec l azote des s cr tions grasses du corps de l urine de la transpiration etc la diff rence des chloramines les bromamines n ont pas d odeur forte et sont des d sinfectants efficaces Brome Le brome est couramment utilis en b tonnets en pastilles ou sous forme de granules Le syst me d sinfectant SPA est le seul syst me approuv pour le brome sous sa forme solide Pour de plus amples informations reportez vous aux instructions sur ce qu il faut faire et ne pas faire de la section sur l entretien de l eau du spa Duret calcique Quantit de calcium dissous dans l eau du spa Elle doit tre comprise entre 50 et 150 ppm Des niveaux lev s de calcium peuvent contribuer la formation d une eau trouble et de tartre Des niveaux insuffisants peuvent endommager l quipement de votre spa Chloramines compos s form s lorsque le chlore se m lange l azote des s cr tions grasses du corps de l urine de la transpiration etc Les chloramines peuvent irriter les yeux et avoir une forte odeur la diff rence des bromamines les chloramines sont des d sinfectants plus faibles et plus lents Chlore Puissant d sinfectant chimique pour spas Watkins Manufacturin
61. ne permet pas de contr ler la vitesse de dissolution du d sinfectant dans l eau Quand un flotteur est plac dans un spa la concentration en d sinfectant peut tre extr mement lev e Des concentrations lev es en d sinfectant risquent de br ler ou de d colorer la coque du spa ou le dessous du couvercle Puis apr s une certaine p riode de temps le niveau de d sinfectant dispers par le chutera une valeur proche de z ro Un faible niveau de d sinfectant permettra aux virus bact ries et algues de se d velopper 2 Les flotteurs ont g n ralement tendance rester au m me endroit dans le spa provoquant cet endroit une exposition des niveaux de d sinfectant extr mes Avec le flotteur des morceaux de d sinfectant hautement concentr s risquent de tomber et de se d poser au fond ou sur un si ge du spa Ces morceaux de d sinfectant br leront la coque par r action chimique boursouflure Bien que la coque de votre spa soit con ue pour r sister aux effets des produits chimiques sp ciaux pour spas aucune surface ne peut r sister ce type de produit hautement concentr Souvenez vous que l abus de produit chimique n est pas couvert par la garantie Question Mon spa d gage une odeur de chlore quand je l ouvre Comment puis je m en d barrasser R ponse Il existe deux types de chlore dans votre spa Le premier type est le chlore libre disponible c est dire le chlore disponible pour d sinfecter vo
62. ngez le spa utilisez un moisi autour du spa chiffon sp cial pour carrelage afin d liminer la salet et remplissez nouveau le spa Formation d algues pH lev Choquez l eau du spa avec un d sinfectant et ajustez le pH Niveau de d sinfectant insuffisant Choquez l eau du spa avec un d sinfectant et maintenez le niveau de d sinfectant Irritation oculaire pH faible Ajustez le pH Niveau de d sinfectant insuffisant Choquez l eau du spa avec un d sinfectant et maintenez le niveau de d sinfectant Irritation Rougeur Eau sale Choquez l eau du spa avec un d sinfectant et maintenez le niveau de d sinfectant de la peau Niveau de chlore libre sup rieur 5 ppm Faites baisser le niveau de chlore libre en dessous de 5 ppm avant d utiliser le spa Taches Alcalinit totale et ou pH trop faible s Ajustez l alcalinit totale et ou le Eau riche en fer ou en cuivre Utilisez un inhibiteur de d p t m tallique Teneur calcique lev e de l eau Alcalinit totale et Ajustez l alcalinit totale et le pH si le tartre doit tre enlev videz le spa grattez le pH trop lev s tartre remplissez nouveau le spa et quilibrez l eau 26 ENTRETIEN QUESTIONS FR QUENTES SUR LA COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU Pourquoi l utilisation d un flotteur n est elle par recommand e pour d sinfecter l eau mon spa Watkins Manufacturing Corporation d conseille l utilisation de flotteurs pour trois raisons 1 flotteur
63. notant l ic ne du cycle de filtrage indique que la minuterie du cycle de filtrage fonctionne toujours mais que celui ci a t interrompu temporairement REMARQUE Lorsque l alimentation du spa est d connect e les derniers r glages de temp rature et de cycle de filtrage sont repris automatiquement REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT Pour que l eau puisse circuler correctement pendant les cycles de filtrage tournez les vannes de contr le de l air dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de les mettre en position d arr t CYCLE DE NETTOYAGE MANUEL Le cycle de nettoyage fonctionne de la mani re suivante La pompe jet 1 tourne r gime lev pendant dix minutes Ce syst me est initi en appuyant sur la touche de r glage puis sur la touche des jets Les ic nes de filtrage et des jets clignotent MODE DE VEILLE x Le mode de veille est une fonction qui le fonctionnement la pompe pendant les heures la soir e Par exemple si le cycle de filtrage 1 F1 est r gl de mani re tre activ 08 h 00 le cycle de filtrage 2 F2 sera activ par d faut 20 h 00 12 heures plus tard Entre 20 h 00 08 h 00 si le spa a besoin d tre chauff la pompe et le r chauffeur s activent pour le chauffer Cependant si le spa a besoin d tre chauff alors que le mode de veille est activ le fonctionnement de la pompe et du r chauffeur est interrompu jusqu au d but du cycle de filtra
64. note indique que le r chauffeur a t activ mais qu il ne s est pas encore allum CONTR LE DES POMPES JET Appuyez successivement sur la touche JETS pour changer les fonctions des pompes jet SPA CIMA UNIQUEMENT 2009 CE CalderaSpas Affichage de la Touche d clairage Touche Temperature Down temp rature Touche Temperature Up Premi re pression la pompe jet deux r gimes fonctionne bas r gime Deuxi me pression la pompe jet deux r gimes fonctionne r gime lev Troisi me pression les pompes jet un et deux r gime s fonctionnent r gime lev Quatri me pression la pompe jet un r gime fonctionne r gime lev Cinqui me pression les deux pompes jet sont d sactiv es 17 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SPA LINA UNIQUEMENT Premi re pression la pompe jet deux r gimes fonctionne bas r gime Deuxi me pression la pompe jet deux r gimes fonctionne r gime lev Troisi me pression la pompe jet est d sactiv e Pendant les cycles de filtrage ou lorsque le thermostat indique d augmenter la temp rature le bas r gime des pompes fonctionne automatiquement et ne peut pas tre interrompu en appuyant sur les touches Up 4 ou Down du pav tactile La pompe tournant r gime lev s arr te automatiquement apr s deux heures de fonctionnement La pompe tournant bas r gime s arr te automatiquement a
65. nt de le remplir reportez vous la section de la page suivante sur la pr paration de mise niveau du spa Installez le bloc technique contenant tous les composants lectriques dans un endroit permettant l vacuation de l eau La p n tration d eau dans le bloc technique risque d endommager les composants lectroniques ou de d clencher le disjoncteur de votre habitation M nagez vous un acc s facile au disjoncteur diff rentiel pour pouvoir proc der des tests Le disjoncteur diff rentiel est situ l extr mit du cordon d alimentation ou au niveau du tableau de distribution lectrique secondaire si votre spa est c bl Ne laissez jamais p n trer d eau dans le tableau de distribution lectrique secondaire ou dans la prise lectrique sur laquelle le spa est branch Consultez l organisation responsable de vos codes locaux pour d terminer si une prise lectrique munie d un couvercle est requise pour l installation Pr voyez un espace pr s du bloc technique de pouvoir nettoyer et entretenir les quipements de votre spa de fa on p riodique A AVERTISSEMENT L endommagement des composants du bloc technique ou du syst me de plomberie interne du spa N EST PAS couvert par votre garantie INSTALLATION EN PLEIN AIR ET SUR UN PATIO Quel que soit l endroit choisi pour installer votre nouveau spa il est important qu il soit mont sur de solides fondations Les dommages structurels du spa provenant d une insta
66. ommandes Palatino Marino et Aventine 15 Fonctionnement des commandes et 17 QUALIT ET ENTRETIEN DE L EAU e Quelques notions d hydrologie 19 Informations g n rales 19 M thodes de contr le de l eau du 5 20 Programme d entretien de l eau du spa 21 Syst me d entretien de l eau SPA 22 e Syst me ozoniseur Monarch 25 Guide de d pannage relatif la maintenance de l eau dU Sp Minnie 26 Questions fr quentes sur la composition chimique d Ke U 27 ENTRETIEN Entretien du filtre 27 Entretien des repose t tes du 29 Entretien de 29 Nettoyage du couvercle du 29 e Habillage EcoTech du 30 30 Non fonctionnement dans les climats froids 30 e Remisage hivernal du 30 SERVICE Exclusions de garantie 31 D nis de responsabilit 31 Service clien
67. ommencez par d tacher soigneusement une extr mit du repose t te de la coque du spa 2 Continuez ne lever qu une seule extr mit jusqu ce que les deux attaches soient d gag es IMPORTANT Vous risquez d ab mer le repose t te si vous le tirez tout droit pour le d tacher de la coque Un tel abus n est pas couvert par la garantie 3 Pour r installer le repose t te du spa pliez le l g rement afin de faire glisser les attaches dans les encoches pr vues l arri re du repose t te 4 Tout en maintenant le repose t te l g rement pli faites glisser l autre attache dans l autre encoche l arri re du repose t te 5 Lorsque la deuxi me attache est en place repoussez le repose t te vers le bas pour l introduire dans l encastrement pr vu sur la coque du spa ENTRETIEN DE L EXT RIEUR DU SPA COQUE DU SPA Normalement les taches et la poussi re n adh reront pas sur la surface de votre spa Un chiffon ou un tampon r curer en nylon suffit pour enlever facilement la plus grande partie de la salet Utilisez toujours une solution douce et non abrasive tel qu un m lange d eau et de bicarbonate de soude N utilisez jamais de nettoyants base de produits chimiques abrasifs ou d acide agrume alcool ou ammoniac Ils pourraient en effet endommager la coque de votre spa Rincez toujours abondamment pour enlever tout r sidu d agent nettoyant sur la coque RECOMMANDATIONS TECHNIQUES 1 Le fer et le cuivre contenus
68. on d un degr Si vous maintenez la touche enfonc e la temp rature augmente d un degr toutes les demi secondes L ic ne indique READY pr t d s que la temp rature r gl e t atteinte Appuyez sur la touche TEMP Y pour afficher la temp rature programm e du spa Pour diminuer cette temp rature appuyez nouveau sur la touche TEMP Chaque pression correspond une diminution d un degr Si vous maintenez la touche enfonc e la temp rature baisse d un degr toutes les demi secondes L ic ne indique READY pr t d s que l eau du spa a atteint temp rature r gl e CONTR LE DES POMPES JET p e Appuyez successivement sur la touche JETS pour changer les fonctions des pompes jet Spas Palatino et Marino uniquement Premi re pression la pompe jet deux r gimes fonctionne bas r gime Deuxi me pression la pompe jet deux r gimes fonctionne r gime lev Troisi me pression les pompes jet un et deux r gime s fonctionnent r gime lev Quatri me pression la pompe jet un r gime fonctionne r gime lev Cinqui me pression les deux pompes jet sont d sactiv es Spa Aventine uniquement Premi re pression la pompe jet deux r gimes fonctionne bas r gime Deuxi me pression la pompe jet deux r gimes fonctionne r gime lev Troisi me pression la pompe jet est d sactiv e pompe tournant r gime lev s arr te
69. orsque vous extrayez l eau des orifices d un jet vous remarquerez peut tre un appel d air provenant d un autre jet Avec l aide d une deuxi me personne bloquez tout appel d air provenant de ce jet au moyen d un grand chiffon Vous serez ainsi en mesure d extraire l eau restant au plus profond de la canalisation principale BOUCHON DE VIDANGE PORTE DE LA POMPE D ASPIRATION Vue avant de la pompe 30 SERVICE 4 S chez bien la coque du spa l aide d un chiffon propre 5 Utilisez un entonnoir pour verser de l antigel propyl neglycol dans les raccords d aspiration du filtre et les sorties de jet Continuez verser l antigel jusqu ce que le liquide commence sortir de la vidange du fond A ATTENTION Utilisez uniquement du propyl neglycol comme antigel Ce produit n est pas toxique N utilisez JAMAIS un antigel pour automobiles car ces produits sont toxiques 6 Fermez le couvercle du spa verrouillez ses attaches Si votre r gion re oit beaucoup de neige ou de glace nous vous recommandons de recouvrir le couvercle du spa de deux morceaux de contreplaqu afin de former un toit en pente pour viter l accumulation de neige ou de glace Installez un morceau de plastique ou une b che au dessus du couvercle du spa et au dessus du contreplaqu A AVERTISSEMENT Lorsque le spa n est pas utilis il doit tre recouvert d un couvercle pour spa isolant Les dommages provoqu s par une exposition au soleil
70. ouche de min raux au r glage n 6 La cartouche de min raux doit durer 4 mois Tournez le couvercle sup rieur de la cartouche de brome au r glage n 7 REMARQUE Ajustez le r glage de la cartouche de brome en baissant d un cran chaque jour jusqu ce qu un r sidu de brome d un niveau de 1 0 2 0 ppm soit tabli La cartouche de brome devrait durer entre 2 et 4 semaines 6 Poussez la cartouche de brome compl tement au fond du support et placez la cartouche de min raux sur le dessus REMARQUE est important que la cartouche de brome soit au fond dans le cas contraire celle ci pourrait se vider trop rapidement R installez le support de cartouche dans le spa poussez le vers le bas et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Replacez le couvercle SPA FROG Remettez le spa sous tension ND AVERTISSEMENT Les d sinfectants en concentration lev e risquent de provoquer une certaine g ne pour les yeux les poumons et la peau de l utilisateur Avant d utiliser le spa veillez toujours ce que le niveau de d sinfectant soit compris dans la plage recommand e par le fabricant SUIVRE LA ROUTINE DE D SINFECTINO SPA FROG Au cours du premier mois suivant votre achat mesurez les r sidus de d sinfectant une fois par jour afin d tablir le r glage ad quat des cartouches pour la charge de fr quentation et le temps d utilisation par rapport la quantit de d sinfectant requise
71. par la garantie Ne laissez pas le spa d couvert lorsque vous le remplissez Les rayons solaires peuvent en endommager la coque N utilisez pas votre spa imm diatement apr s son remplissage tant que les tapes num r es ci apr s n ont pas toutes t effectu es N ajoutez de chlore si vous traitez votre spa l aide d un d sinfectant base de biguanide de polyhexam thyl ne Biguanide PHMB par exemple BaquaSpa Avant de remplir le spa pour la premi re fois retirez la porte du bloc technique et v rifiez que les raccords unions situ s sur les c t s de la des 5 et du r chauffeur sont serr s la force du poignet 1 V rifiez que la vanne de vidange est ferm e Ins rez ensuite l extr mit d un tuyau d arrosage dans la cartouche du filtre puis commencez remplir le spa Le niveau de l eau de votre spa Vacanza doit tre maintenu 2 5 cm au dessus du jet le plus lev IMPORTANT Watkins Manufacturing Corporation d conseille le remplissage du spa avec de l eau adoucie car cela pourrait l endommager D S QUE le spa est rempli d eau et que la porte du bloc technique est referm e vous pouvez mettre le spa sous tension La Les pompe s jet le syst me de chauffage et toute la plomberie interne se mettent automatiquement en marche d s que le spa est rempli d eau Pour contr ler le fonctionnement du syst me de jet et purger l air restant dans le syst me de chauffage appuyez
72. persulphate le chlore les renfor ateurs ou les adoucisseurs de pH en granules les renfor ateurs d alcalinit totale en granules les renfor ateurs de la duret calcique les antitartres liquides et les produits antimousses liquides doivent toujours tre ajout s directement dans le bloc de filtration ou l avant de celui ci lorsque la pompe jet tourne Il est imp ratif que celle ci fonctionne pendant au moins dix minutes Ajouter les produits chimiques l eau du spa 1 Repliez le couvercle et retirez le couvercle du bloc de filtration 2 Mesurez soigneusement la quantit de produit chimique recommand e et versez la doucement au dessus de la zone du bloc de filtration Veillez ne pas verser de produits chimiques sur vos mains vos yeux la surface de la coque du spa ou son rev tement lat ral 3 le couvercle du bloc de filtration en place Attendez dix minutes puis arr tez la les pompe s jet et fermez le couvercle Risque de noyade Ne laissez jamais un spa ouvert sans surveillance AVERTISSEMENT Les d sinfectants en concentration lev e risquent de provoquer une certaine g ne pour les yeux les poumons et la peau de l utilisateur Avant d utiliser le spa veillez toujours ce que le niveau de d sinfectant soit compris dans la plage recommand e par le fabricant REMARQUE IMPORTANTE SUR LA SUPERCHLORATION ET LE TRAITEMENT DE Lorsque vous avez administr un traitement de cho
73. pr s deux heures de fonctionnement Lorsque les jets sont activ s l ic ne JETS du tableau de commande s allume CONTR LE DE L CLAIRAGE Les spas et Lina sont quip s d un clairage de spa basse tension Appuyez sur la touche d clairage pour l allumer Appuyez une seconde fois pour l teindre L clairage s teint automatiquement apr s six heures Lorsque l clairage est activ l ic ne correspondante du tableau de commande s allume CYCLES DE FILTRAGE Le spa enclenche automatiquement le cycle de filtrage deux fois par jour Lors de la premi re mise sous tension du spa le cycle automatique de filtrage ne se d clenche pas avant 12 heures La dur e par d faut des cycles de filtrage est d une heure et ceux ci utilisent le bas r gime de la pompe jet La fr quence de ces cycles est de 12 heures deux fois par jour Pour modifier la dur e du cycle de filtrage Appuyez sur la touche d clairage et maintenez la enfonc e pendant cinq secondes environ jusqu que xx nombre compris entre 0 et 12 soit affich nombre indique la dur e de filtrage Utilisez les touches Up 4 ou Down 7 pour r gler cette valeur comme vous le d sirez C Appuyez nouveau sur la touche d clairage pour confirmer ce r glage et lancer imm diatement un cycle D Si vous n appuyez pas nouveau sur la touche d clairage la nouvelle dur e de filtrage est enregistr e mais le cycle suivant n
74. que des maladies mesure de l acidit et de l alcalinit de l eau du spa Le niveau de pH recommand pour l eau du spa est compris entre 7 2 et 7 8 Lorsque le pH est inf rieur 7 0 valeur consid r e neutre l eau du spa est trop acide et risque d endommager le r chauffeur Au dessus de 7 8 l eau est trop alcaline et peut devenir trouble tandis que du tartre risque de se former sur la coque et le r chauffeur ppm abr viation de parties par million la mesure standard de la concentration chimique dans l eau Synonyme mg l milligramme par litre R actif substance chimique sous forme liquide de poudre ou de pastilles qui est utilis e lors de tests chimiques D sinfectant des d sinfectants sont ajout s et maintenus certains niveaux recommand s pour prot ger les utilisateurs contre les organismes pathog nes l origine de maladies et de l infection de l eau du spa Tartre d p t compos de calcium brut qui peut recouvrir les surfaces du spa le r chauffeur et le syst me de plomberie et obstruer les filtres D une mani re g n rale l entartrage est caus par une teneur min rale combin e un pH lev Le tartre se forme plus facilement des temp ratures d eau plus lev es Traitement de choc galement appel superchloration lorsque du chlore est utilis Le traitement de choc consiste ajouter des doses significatives d un d sinfectant se dissolvant rapidement dichlorure de sod
75. quis Le traitement de choc d truit rapidement tout contaminant encore pr sent tout en revitalisant le brome dans l eau Pour choquer votre spa nous vous conseillons d utiliser du Monarch MPS Plus vous pouvez galement utiliser du dichlorure de sodium Un traitement de choc hebdomadaire l aide de dichlorure de sodium convient particuli rement aux spas fort sollicit s REMARQUE IMPORTANTE Le Monarch MPS Plus est un oxydant et non pas un d sinfectant INSTRUCTIONS DE CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE SPA FROG La cartouche de brome SPA FROG doit tre remplac e toutes les 2 4 semaines en fonction de la charge de fr quentation La cartouche de min raux SPA FROG doit tre remplac e tous les 4 mois Nous vous recommandons fortement de vidanger le spa et de le remplir nouveau lorsque vous remplacez la cartouche de min raux Apr s avoir rempli votre spa d eau n oubliez pas d quilibrer l alcalinit totale TA la duret calcique CH et le pH aux plages recommand es Choquez le spa en y ajoutant du Monarch MPS Plus produit de traitement de choc non chlor 22 QUALIT ENTRETIEN DE L EAU Remplacez les cartouches SPA FROG en proc dant ainsi Mettez le spa hors tension D vissez le couvercle SPA FROG sur le bord sup rieur du spa Tournez la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez le support de cartouche la verticale pour le sortir du spa Tournez le couvercle sup rieur de la cart
76. r leur du spa est galement quip d une fonction de temporisation de six heures pr vue dans les cas o l clairage aurait t laiss allum inadvertance Apr s six heures de fonctionnement continu le contr leur teint automatiquement la lumi re 7 PROC DURES DE MISE EN MARCHE DE REMPLISSAGE SPAS ET Votre spa a subi des tests complets pendant sa fabrication permettant ainsi de garantir sa fiabilit et votre satisfaction long terme est cependant possible qu une petite quantit d eau soit rest e dans le syst me de plomberie apr s les tests de sortie de fabrication et qu elle ait pu entra ner l apparition de gouttelettes sur la coque du spa ou sur ses panneaux lat raux avant la livraison Avant de remplir le spa essuyez sa coque avec un chiffon doux Lisez attentivement les instructions suivantes et respectez les exactement lors de la mise en marche ou du remplissage du spa AVERTISSEMENTS Ne remplissez pas le spa avec de l eau trop chaude au risque de d clencher le thermostat de s curit METTEZ PAS VOTRE SPA SOUS TENSION S IL EST VIDE La mise sous tension du spa d clenche automatiquement des composants critiques qui se trouvent l int rieur du spa comme les commandes le r chauffeur et d autres syst mes Si ces composants sont mis sous tension avant que le spa ne soit rempli ils s endommageront et ceci peut provoquer une panne grave et non couverte
77. r par e N enterrez pas le c ble lectrique L enfouissement du c ble d alimentation pr sente un risque mortel ou de blessures graves lectrocution si un c ble sp cialement pr vu pour tre enterr n est pas utilis ou si l enfouissement n est pas effectu correctement AVERTISSEMENT Afin de limiter le risque d lectrocution changez les cordons endommag s imm diatement Le non respect de cette r gle peut entra ner un risque mortel ou de blessure grave par lectrocution Une prise de terre connecteur de c ble pression est pr vue sur le bo tier de commande l int rieur l unit Elle permet de relier conform ment aux exigences locales un fil de cuivre me pleine de 8 4 mm 8 AWG au minimum tir entre cette unit et tout l ment m tallique tuyau d eau bo tiers d quipements lectriques ou conduit se trouvant dans un rayon de 1 5 m du spa Si le spa est install sur une dalle en b ton arm l acier d armature doit tre reli la borne de mise la terre DANGER RISQUE D LECTROCUTION Installez le spa une distance minimum de 1 5 m de toute surface m tallique est possible de proc der une installation moins de 1 5 m d une surface m tallique condition que chaque surface soit connect e de mani re permanente par un connecteur en cuivre me pleine de 6 mm 10 AWG au minimum raccord au connecteur de mise la terre de la bo te de raccordement fou
78. r celle des jets avant d ajouter des produits chimiques pour eau de spa directement dans le bloc de filtration REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT R glez l alcalinit totale TA en premier lieu car tout d s quilibre ce niveau vous emp cherait de r gler correctement le pH et emp cherait le d sinfectant d agir efficacement 6 Activez le cycle de nettoyage puis superchlorez l eau du spa en ajoutant une cuill re caf et demie de chlore dichlorure de sodium pour 950 litres d eau 7 R glez le contr le de temp rature sur la temp rature d sir e entre 38 C et 40 puis placez le couvercle en vinyle du spa sur le spa et laissez la temp rature de l eau se stabiliser environ 24 heures V rifiez que vous avez bien replac et verrouill le couvercle V rifiez p riodiquement la temp rature de l eau du spa Quand la temp rature de l eau d passe 32 C passez l tape suivante 8 Testez l eau du spa pour v rifier le r sidu de brome Si ce r sidu est compris entre 1 et 2 ppm passez l tape suivante Si le r sidu est inf rieur 1 ppm activez le cycle de nettoyage puis refaites le test 9 V rifiez nouveau l alcalinit totale TA entre 40 et 120 ppm la duret calcique CH entre 50 et 150 ppm puis le pH de l eau du spa entre 7 2 et 7 8 REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT R glez l alcalinit totale TA en premier lieu car tout d s quilibre ce niveau vous emp cherait de r gler correctement le p
79. recommand e par le fabricant Chaque fois que vous remplissez le spa d eau vous devez retirer et r installer le couvercle SPA FROG m me si vous ne changez pas la cartouche pour que les pompes jet soient amorc es correctement D S QUE le spa est rempli d eau et que la porte du bloc technique est referm e vous pouvez mettre le spa sous tension La Les pompe s jet le syst me de chauffage et toute la plomberie interne se mettent automatiquement en marche d s que le spa est rempli d eau Pour contr ler le fonctionnement du syst me de jet et purger l air restant dans le syst me de chauffage appuyez deux fois sur la touche JETS du pav de commande deux fois pour le spa Aventine pour que la les pompe s jet tourne nt r gime lev pendant une minute D s que le syst me est op rationnel 100 qui est indiqu par des jets puissants arrivant en continu et non par intermittence le spa est compl tement amorc Si vous ne sentez pas un flux d eau constant provenant des jets reportez vous aux instructions sur l amor age de la pompe dans la section de D PANNAGE DU SPA situ e la fin de ce manuel 5 Ajustez l alcalinit totale TA entre 40 et 120 ppm la duret de calcique CH entre 50 et 150 ppm puis le pH de l eau du spa entre 7 2 et 7 8 Ces proc dures sont num r es dans la section sur la qualit et l entretien de l eau IMPORTANT Activez le cycle de nettoyage appuyez sur la touche de r glage puis su
80. rer dans la boiserie et engendrer la formation de champignons du bois de moisissure ou d autres probl mes V rifiez donc les effets de l humidit ambiante sur le bois le papier etc se trouvant d j dans le local Afin de r duire ces effets il est recommand de bien ventiler l endroit o trouve le spa Un architecte peut vous aider d terminer vos besoins en ventilation INSTALLATION Votre agent Caldera peut vous fournir toutes les informations concernant les r glements de zonage et de construction AVERTISSEMENT Si vous installez votre spa l int rieur ou dans un endroit confin veillez que son p rim tre soit bien a r Dans le cas contraire les fragments bact riens et les produits chimiques du spa risquent d atteindre une concentration sup rieure la normale ou de s accumuler Ces produits chimiques et ou fragments bact riens dispers s du spa risquent d tre inhal s et de provoquer des difficult s respiratoires ou des l sions pulmonaires chez certaines personnes souffrant d un syst me immunitaire compromis ou d une infection respiratoire Si vous m me ou un autre baigneur tes est affect veuillez consulter imm diatement un m decin Outre les instructions mentionn es ci dessus nettoyez et entretenez correctement votre spa en vous reportant ce qui suit Suivez toutes les proc dures de ce manuel d utilisation et des instructions imprim es sur tous les emballages des produits chimiques
81. rnie cet effet Ne laissez aucun appareil lectrique tel qu une lampe un t l phone une radio ou une t l vision moins de 1 5 du spa Le non respect de la distance de s curit fait courir un risque mortel ou peut provoquer des blessures graves par lectrocution si un appareil lectrique tombe dans le spa CE QU IL FAUT FAIRE S assurer que le spa est branch correctement sur le secteur faire appel un lectricien agr D brancher le spa de l alimentation lectrique avant de le vider ou de proc der l entretien ou la r paration des composants lectriques Tester le ou les disjoncteur s diff rentiel s avant chaque utilisation INFORMATIONS SUR LA S CURIT CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Utiliser le spa lorsque le clapet du bloc technique est retir Placer des appareils lectriques moins de 1 5 du spa Utiliser une rallonge pour raccorder le spa son alimentation lectrique La rallonge risque de ne pas avoir de mise la terre correcte et la connexion peut pr senter un risque d lectrocution Les rallonges peuvent aussi entra ner une baisse de tension causant ainsi une surchauffe du moteur de la pompe du jet et l endommagement du moteur Essayer d ouvrir le bo tier des commandes lectriques Il ne contient aucune pi ce susceptible requ rir un entretien effectu par les utilisateurs RISQUES VITER AN DANGER RISQUE DE BLESSURE NE vous asseyez JAMAIS
82. rtouche de filtre inversez l ordre de d montage serrez pas trop fort 27 SPAS PALATINO ET MARINO ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE DE FILTRE POUR LES SPAS 1 Mettez le spa hors tension puis proc dez comme suit 2 Appuyez l g rement sur le panier du filtre puis faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller et faites le sortir avec son d versoir Pins Tirez soigneusement sur la cartouche de filtre pour la sortir du spa Rincez la cartouche l aide d un tuyau d arrosage Faites tourner les plis du filtre et s parez le lorsque vous les arrosez d eau afin de retirer tous les d bris Laissez le filtre s cher puis v rifiez qu il n y a pas de d p t de calcium tartre ni de pellicule d huile Si vous en trouvez nettoyez la cartouche de filtre avec une solution de nettoyage pour filtres de spa afin de d tacher et de supprimer les d p ts min raux et les huiles st ARTOUCHE 5 Installez le filtre puis remettez en place le panier et le d versoir en les ins rant puis en les DE FILTRE faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu ils s enclenchent ET NETTOYAGE DE LA SPA AVENTINE CARTOUCHE DE FILTRE POUR LES SPAS CIMA ET LINA Arr tez le spa ou mettez le hors tension puis proc dez comme suit 1 Retirez le capuchon du filtre de la cage du filtre en le tir
83. s de votre spa qu une personne responsable CONSERVEZ CES PRODUITS HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Mesurez les quantit s sp cifi es avec pr cision Ne d passez jamais les doses recommand es Manipulez les conteneurs avec soin Entreposez les dans un endroit frais sec et bien a r toujours les bouchons sur leur propre flacon lorsque vous n utilisez pas ces derniers N inhalez pas les vapeurs et veillez que les produits chimiques n entrent pas en contact avec vos yeux votre nez et votre bouche Lavez imm diatement vos mains apr s chaque utilisation Suivez les conseils d urgence indiqu s sur l tiquette du produit en cas de contact accidentel ou d ingestion du produit chimique Appelez un m decin ou le centre antipoison local Si vous avez besoin d un m decin prenez toujours le conteneur avec vous de fa on ce que la substance puisse tre identifi e vitez tout contact entre les produits chimiques et les surfaces avoisinantes ou l environnement N utilisez pas d aspirateur pour nettoyer les d bordements de produits chimiques Ne fumez jamais proximit des produits chimiques Certaines vapeurs peuvent tre hautement inflammables N entreposez pas de produits chimiques dans le bloc technique de votre spa COMMENT AJOUTER LES PRODUITS CHIMIQUES L EAU DU SPA IMPORTANT Tous les produits chimiques pour eau de spa autres que les cartouches SPA y compris le MPS mono
84. t le 31 D PANNAGE DU SPA D pannage Palatino Marino et 32 e D pannage et 33 e Amor age des POMPES 34 SP CIFICATIONS DES SPAS Derni re page INFORMATIONS SUR LA S CURIT CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS PR VENIR LES RISQUES ENCOURUS PAR LES ENFANTS ADANGER RISQUE DE NOYADE POUR LES ENFANTS Tout doit tre mis en oeuvre pour viter l utilisation abusive du spa par les enfants Afin d viter tout accident veuillez vous assurer que les enfants ne peuvent acc der au spa que sous l troite surveillance d une personne responsable AVERTISSEMENT Afin de limiter le risque de blessure n autorisez jamais les enfants utiliser ce produit sans troite surveillance Afin de limiter le risque de blessure il est recommand d utiliser des temp ratures peu lev es pour les jeunes enfants Les enfants sont tr s sensibles l eau chaude CE QU IL FAUT FAIRE S assurer que les verrous du couvercle dot s d un dispositif d ouverture r sistant aux enfants sont bien verrouill s apr s l utilisation du spa pour la s curit des plus jeunes Tous les spas Caldera sont munis d un couvercle de fermeture r pondant aux normes ASTM F1346 91 pour les couvercles de s curit Tester la
85. t me ozoniseur Monarch ne requiert pratiquement aucun entretien tant donn qu il se trouve l int rieur du bloc technique du spa Si des bulles apparaissent hauteur du circuit de retour du r chauffeur du spa et si l eau para t plus trouble que d habitude faites v rifier le fonctionnement du g n rateur d ozone par votre distributeur AVERTISSEMENT Contactez votre distributeur si votre spa n cessite un diagnostic d passant la port e de ce manuel Les syst mes ozoniseurs Monarch doivent tre exclusivement entretenus par un technicien qualifi REMARQUE SUR LA GARANTIE Le nettoyage de l ozoniseur n est pas couvert par la garantie Reportez vous la section Ozone de ce manuel pour de plus amples instructions sur l entretien de l injecteur d ozone CE QU IL FAUT FAIRE ET NE PAS FAIRE QU IL FAUT FAIRE Ajouter tous les produits chimiques l eau en les faisant passer lentement dans le bloc de filtration ou l avant de celui ci et en faisant tourner la pompe jet pendant dix minutes QU IL FAUT FAIRE Utiliser le bicarbonate de soude avec parcimonie pour nettoyer les surfaces en plastique int rieures ou ext rieures QU IL FAUT FAIRE Utiliser un d sinfectant sous forme de brome QU IL NE FAUT PAS FAIRE Utiliser un acide pour piscine chlorhydrique afin de diminuer le pH QU IL NE FAUT PAS FAIRE clabousser le rev tement lat ral avec des additifs renfor ant le
86. temp rature de l eau avec la main pour s assurer qu elle est la bonne temp rature avant de laisser les enfants p n trer dans le spa Les enfants sont tr s sensibles l eau chaude Rappeler aux enfants que les surfaces mouill es sont tr s glissantes Assurez vous que les enfants font tr s attention quand ils entrent dans le spa ou quand ils en sortent CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Laisser les enfants monter sur le couvercle du spa Laisser les enfants avoir acc s au spa sans surveillance VITER LE RISQUE D LECTROCUTION Risque d lectrocution Votre spa ne peut tre branch que sur un circuit lectrique reli la terre Le spa sera raccord un disjoncteur diff rentiel automatique Watkins Manufacturing Corporation ne livre pas de disjoncteur diff rentiel avec le spa Watkins conseille de placer ce disjoncteur diff rentiel l extr mit du c ble lectrique du spa De plus le disjoncteur diff rentiel doit tre agr VDE et approuv par un lectricien qualifi comme tant conforme tous les codes locaux utilisant 16 et avec un d clenchement maximum de 10 mA Contactez votre agent agr AVERTISSEMENT Testez toujours le disjoncteur diff rentiel avant d utiliser le spa En cas de mauvais fonctionnement le disjoncteur laisse passer un courant de terre et vous risquez d tre lectrocut Coupez l alimentation lectrique du spa jusqu au moment o la panne a t identifi e et
87. tes 6 R glez le contr le de temp rature sur la temp rature d sir e entre 38 et 40 puis placez le couvercle en vinyle sur le spa et laissez la temp rature de l eau se stabiliser environ 24 heures V rifiez que vous avez bien replac et verrouill le couvercle V rifiez p riodiquement la temp rature de l eau du spa Quand la temp rature de l eau d passe 32 C passez l tape suivante 7 Appuyez trois fois sur la touche JETS spa Cima ou deux fois sur cette touche spa Lina et faites tourner la pompe r gime lev pendant 10 minutes pour faire circuler l eau du spa Le cycle termin testez l eau du spa pour v rifier le r sidu de chlore libre disponible Si le r sidu est compris entre 3 et 5 ppm sur les bandes test qui se trouvent dans la plupart des kits de tests chimiques passez l tape suivante Si le r sidu est inf rieur 3 ppm superchlorez l eau du spa en ajoutant une cuill re caf et demie de chlore dichlorure de sodium pour 950 litres d eau pendant que la pompe jet fonctionne r gime lev Faites tourner la pompe jet afin de faire circuler l eau du spa pendant dix minutes 8 V rifiez nouveau l alcalinit totale TA entre 40 et 120 ppm la duret calcique CH entre 50 et 150 ppm puis le pH de l eau du spa entre 7 4 et 7 6 REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT R glez l alcalinit totale TA en premier lieu car tout d s quilibre ce niveau vous emp cherait de r
88. toutes les quatre semaines environ selon la fr quence d utilisation du spa Dans le cas contraire le filtre risque de s obstruer et de limiter le flux d eau L eau n est alors pas suffisamment filtr e ce qui nuit aux performances des jets AVERTISSEMENT La fr quence et la dur e d utilisation ainsi que le nombre des occupants sont tous des facteurs influant sur la p riodicit du nettoyage des filtres Plus le spa est utilis plus le nettoyage des filtres doit tre fr quent SPAS CIMA ET LINA SPA 28 ENTRETIEN ENTRETIEN DES COUSSINS DU SPA Les repose t tes du spa vous fourniront des ann es de confort si vous les traitez avec soin Ils sont plac s au dessus du niveau d eau de fa on r duire les effets blanchissants de l eau chlor e et de tout autre produit chimique utilis pour la d sinfection de l eau du spa Afin de prolonger leur dur e de vie vous devez retirer et nettoyer les repose t tes chaque fois que vous nettoyez la coque du spa Les s cr tions grasses du corps peuvent tre limin es avec un savon doux et une solution aqueuse Rincez TOUJOURS les repose t tes du spa abondamment afin d enlever tout r sidu de savon Si vous n avez pas l intention d utiliser votre spa pendant une p riode prolong e lors des vacances ou en hiver par exemple ou si l eau du spa est superchlor e enlevez les repose t tes jusqu l utilisation suivante de l quipement Retirer et replacer les repose t tes du spa 1 C
89. tre spa un circuit lectrique mal c bl Tout c blage incorrect pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres accidents Veuillez lire et suivre attentivement toutes les exigences et instructions d installation relatives votre spa LES SPAS VACANZA DOIVENT TRE C BL S SELON LES R GLEMENTS LECTRIQUES EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS TOUTE L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT TRE CONFI E UN LECTRICIEN AGR ET EXP RIMENT NOUS RECOMMANDONS L UTILISATION DE C BLES DE RACCORDS ET DE FILS LECTRIQUES APPROPRI S POUR TOUS LES CIRCUITS Les spas Marino Aventine Lina n cessitent une alimentation secteur de 16 monophas e et reli e un circuit 230 V triphas un fil secteur un fil neutre un fil de terre Une fois son alimentation convertie 20 le spa Aventine permettra la pompe jet et au r chauffeur de fonctionner simultan ment Le spa Palatino doit tre reli un circuit monophas trois fils un fil secteur un fil neutre un fil de terre de 230 volts et 16 amp res De plus un interrupteur d isolement avec une s paration d au moins 3 mm entre les contacts doit tre utilis pour tous les circuits lectriques du spa Installez le tableau de distribution secondaire conform ment aux exigences locales et une distance minimum de 1 5 m du spa INSTALLATION DES C BLES LECTRIQUES 1 Afin de r aliser le branchement lectrique commencez par d visser la porte du
90. tre spa Ce type de chlore n a pas d odeur Le deuxi me type de chlore est la chloramine qui est le r sidu du chlore consomm Les chloramines ont une forte odeur de chlore L odeur des chloramines peut tre supprim e en choquant l eau Si vous sentez le chlore dans l eau votre spa vous rappelle que vous devez lui faire un traitement de choc Question Pourquoi ne puis je pas remplir mon spa avec de l eau douce R ponse L eau douce a essentiellement la m me composition que l eau ordinaire cette diff rence pr s que la majeure partie du calcium a t remplac e par du sodium L eau douce peut avoir un effet corrosif sur le r chauffeur et d autres composants Le remplacement des composants du spa endommag s par l eau douce co te tr s cher Question J essaie de r duire le nombre de produits chimiques auxquels ma famille est expos e Ai je r ellement besoin d utiliser tant de produits chimiques et dans de telles quantit s R ponse Tandis que la surexposition un produit chimique quel qu il soit peut tre n faste la sant l utilisation multiple de ce m me produit chimique mais en plus petites quantit s est efficace et b n fique Dans le cas de l eau du spa les produits chimiques conseill s dans le programme d entretien de l eau Caldera sont n cessaires pour prot ger l utilisateur contre les agents pathog nes transport s par l eau qui sont source de maladie et pour emp cher la corrosion des composants du spa Q
91. ts Euro Pulse l avant gauche 14 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DES COMMANDES SPAS MARINO ET AVENTINE Le tableau de commande lat ral est constitu d un affichage DEL et de pav s tactiles pratiques qui vous permettent de r gler la temp rature de l eau et les param tres des cycles d cumage filtrage ainsi que de contr ler les jets d hydroth rapie et l clairage partir du c t du spa Touche Jets Affichage AFFICHAGE LED Hausse de la temp rature L affichage DEL du tableau de commande lat ral du spa indique en continu la temp rature s A r elle de l eau Dans certaines situations il affiche galement d autres messages CUVE gt Reportez vous la section D PANNAGE 77 N IGHT CONTR LE DE LA TEMP RATURE 7 La plage de temp rature est comprise entre 27 et 40 C temp rature de ces r glages peut augmenter l g rement selon l utilisation et l tat de votre spa ainsi que la temp rature ext rieure Baisse de la La temp rature r gl e en usine est de 38 Lorsque vous d connectez puis reconnectez le spa temp rature le dernier r glage de temp rature est appliqu automatiquement Touch r glage Appuyez sur la touche TEMP pour afficher la temp rature programm e du spa Pour augmenter cette d clairage temp rature appuyez nouveau sur la touche Chaque pression correspond une augmentati
92. uel 50 Hz BIENVENUE ZN Pure Comfort Watkins Manufacturing Corporation vous f licite Vous venez d acqu rir le meilleur spa disponible sur le march Bienvenue dans la grande famille des propri taires de spas Caldera Manuel d utilisation Ce manuel a pour but de vous expliquer le fonctionnement et l entretien de votre nouveau spa Vacanza Nous vous conseillons d en lire attentivement toutes les sections et de le conserver port e de main en tant que r f rence Si vous avez des questions sur tout aspect du r glage du fonctionnement ou de l entretien de votre spa prenez contact avec votre agent Caldera agr Il s agit d un professionnel d ment form qui conna t non seulement le produit mais aussi toutes les questions que peuvent se poser les nouveaux propri taires de spa Son expertise vous permettra d appr cier encore davantage votre nouveau spa Caldera L tiquette portant le num ro de s rie est situ e l int rieur du bloc technique de votre spa Caldera Le num ro de s rie est galement indiqu sur le r c piss de livraison de votre agent IMPORTANT Watkins Manufacturing Corporation se r serve le droit de modifier les sp cifications ou le mod le sans pr avis ni obligation quelconque lt gt CalderaSpas DATE D ACHAT nom D PLTE1P3001 MODEL PALATINO SERIES VACANZA AU NN AU UN ANNE DATE D INSTALLATION Sn
93. uellement tre enceintes doivent limiter la temp rature de l eau du spa 36 Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez d entra ner des malformations permanentes chez l enfant N utilisez pas le spa imm diatement apr s des exercices physiques intenses VITER LE RISQUE DE BR LURE CUTAN E Afin de limiter le risque de blessure l utilisateur doit mesurer la temp rature de l eau avec un thermom tre pr cis avant d entrer dans l eau Contr lez la temp rature de l eau avec la main avant d entrer dans le spa INFORMATIONS SUR LA S CURIT PANNEAU DE S CURIT Chaque spa Vacanza est livr avec un PANNEAU DE S CURIT dans la pochette destin e au propri taire Le panneau qui est l une des conditions requises pour le r f rencement officiel des produits doit tre install en permanence l o il est visible pour les utilisateurs du spa Veuillez contacter votre agent Caldera et utiliser la r f rence 33869 pour obtenir des panneaux suppl mentaires INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LE SPA Nous vous recommandons vivement de lire et d appliquer les informations importantes ci dessous CE QU IL FAUT FAIRE e Remettre et verrouiller le couvercle en vinyle sur le spa apr s utilisation que celui ci soit plein ou vide Respecter les recommandations sur le nettoyage et l entretien du spa indiqu es dans ce manuel N utiliser que des accessoires agr s et des produits chimiques et de nettoyage re
94. uestion Pourquoi les dommages provoqu s par la composition chimique de l eau ne sont ils pas couverts par la garantie R ponse Vous tes seul responsable de la quantit de produit chimique que vous utilisez et de la qualit hydrologique de l eau de votre spa Si vous entretenez votre spa comme il se doit vous pourrez en profiter pendant de longues ann es Si vous avez des incertitudes concernant les produits utiliser ou le fonctionnement de votre spa contactez votre agent agr Caldera ou Watkins Manufacturing Corporation ENTRETIEN DU FILTRE V rifiez et nettoyez au moins une fois par semaine le panier de l cumeur et le d versoir pour vous assurer du flux d eau correct dans le filtre Retirez les feuilles les corps trangers et les d bris Il est tr s important que la cartouche de filtre reste propre et non obstru e par des particules pour que l eau puisse circuler librement Un filtre propre permet au syst me d hydroth rapie de fonctionner correctement et renforce l efficacit des cycles de nettoyage Nous recommandons de nettoyer la cartouche de filtre toutes les quatre semaines environ selon la fr quence d utilisation du spa Dans le cas contraire le filtre risque de s obstruer et de limiter le flux d eau L eau n est alors pas suffisamment filtr e ce qui nuit aux performances des jets AVERTISSEMENT La fr quence et la dur e d utilisation ainsi que le nombre des occupants sont tous des facteurs influant sur la p
95. une fois par mois Nettoyer le couvercle en vinyle et le maintenir en tat 1 Retirez le couvercle du spa posez le doucement contre un mur ou une barri re 2 Arrosez le couvercle avec un tuyau d arrosage pour le rincer et d tacher la salet 3 l aide d une grande ponge et ou d une brosse de nettoyage douce et d une solution savonneuse tr s douce une cuill re caf de liquide vaisselle pour 7 5 litres d eau ou de bicarbonate de soude essuyez le rev tement sup rieur en vinyle d un mouvement circulaire Ne laissez pas s cher le savon sur le vinyle avant de le rincer 4 Frottez le p rim tre du couvercle et les volets lat raux Rincez les avec de l eau 5 Rincez le dessous du couvercle avec de l eau uniquement ne pas utiliser de savon et essuyez le avec un chiffon sec RECOMMANDATION TECHNIQUE Vous pouvez liminer les traces de s ve avec de l essence briquet non pas du liquide base de gaz pour charbon de bois Usez de ce produit avec mod ration polissez avec un savon pour selle et essuyez imm diatement pour s cher appels importants CE QU IL FAUT FAIRE Retirer la neige accumul e sur le couvercle pour viter qu elle fasse craquer le coeur en mousse CE QU IL FAUT FAIRE Verrouiller les attaches du couvercle pour le maintenir ferm lorsque le spa n est pas utilis CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE soulever le couvercle du spa ou faire fonctionner le syst me r tractable en tirant sur les c t s ou les
96. urer l efficacit maximum du d sinfectant 19 QUALIT ENTRETIEN DE L EAU M THODES DE CONTR LE DE L EAU DU SPA La pr cision du test et de l analyse de l eau garantit une gestion efficace de l eau de votre spa Vous devez pouvoir tester les param tres suivants Alcalinit totale TA Duret calcique CH pH D sinfectant Watkins Manufacturing Corporation reconna t et recommande deux m thodes de test 1 Le kit de r actifs est la m thode la plus pr cise Les r actifs se pr sentent sous forme liquide ou sous forme de tablettes 2 Les bandelettes de test sont pratiques et utilis es par de nombreux propri taires de spas N oubliez pas que les bandelettes de test sont sensibles la chaleur et la contamination par la moisissure auquel cas elles fourniront des valeurs erron es Lisez toujours et suivez attentivement les indications du fabricant qui figurent dans le kit de test ou sur les bandelettes de test afin de garantir la pr cision des r sultats S CURIT CHIMIQUE L MENTAIRE Lorsque vous utilisez des produits chimiques lisez soigneusement les tiquettes et suivez les instructions avec pr cision Bien que lorsqu utilis s correctement les produits chimiques constituent une protection efficace pour vous m me et votre spa ils peuvent tre dangereux lorsqu ils se trouvent l tat concentr Observez toujours les directives suivantes confiez la manipulation des produits chimique
97. uyez sur la touche de r glage maintenez la enfonc e pendant environ trois secondes l ic ne de filtrage clignote pendant la programmation B Appuyez sur la touche d clairage pour s lectionner le cycle de filtrage 1 ou 2 F1 ou F2 s affiche alors en clignotant REMARQUE Chaque cycle de filtrage peut tre r gl ind pendamment Utilisez les touches TEMP ou TEMP Y pour r gler la dur e de filtrage d sir e de 0 6 heures D La programmation sera enregistr e 10 secondes apr s que la derni re touche t enfonc e La fonction du cycle de filtrage active la pompe jet bas r gime pendant toute la dur e des cycles Lorsque le cycle est activ son ic ne est allum e sur le tableau d affichage Si la temp rature d passe son r glage d au moins trois degr s F pendant plus de trois heures le syst me interrompt le cycle de filtrage et l ic ne de celui ci clignote pendant toute la dur e restante du cycle Si la temp rature descend 1 degr C en dessous de son r glage avant la fin du cycle celui ci reprend jusqu son heure de fin programm e Si vous utilisez le spa pendant le cycle de filtrage en faisant tourner la pompe jets r gime lev l ic ne du cycle de filtrage se met clignoter Lorsque la pompe jet t d sactiv e le spa se met en mode Tranquille pendant dix minutes durant lequel l ic ne du cycle de filtrage clignote avant que le cycle de filtre ne soit r tabli En clig
98. z augmenter le flux de certains jets en supprimant celui d autres jets Cependant supprimez pas simultan ment le flux de plus de la moiti des jets afin de ne pas endommager la plomberie et les composants du spa Jets AdaptaSsage Ces jets fournissent un massage rotatif Jets Euro directionnels Les jets Euro directionnels pourvus d embouts rotule fournissent un massage direct plus concentr Le jet Euro Pulse est quip d un insert cr ant un massage rotatif doux impulsions VANNE DE LA CASCADE Les spas Palatino et Marino sont quip s d une fonction de cascade d eau Cette fonction est activ e en appuyant sur la touche JETS jusqu 3 fois et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vanne situ e sur la paroi int rieure avant Le flux se r gle en tournant la vanne de la cascade pour la mettre dans la position d sir e FONCTIONNEMENT DES COMMANDES SPAS CIMA ET Le tableau de commande lat ral est constitu d un affichage DEL et de pav s tactiles pratiques qui vous permettent de r gler la temp rature de l eau et les param tres des cycles d cumage filtrage ainsi que de contr ler les jets d hydroth rapie et l clairage partir du c t du spa T moin lumineux du cycle de filtrage T moin lumineux d clairage T moin lumineux du r chauffeur 1 LE D T moin lumineux de la pompe jets T moin lumineux Up Down L affichage DEL du tabl

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents