Manueld`utilisation - Crowcon Detection Instruments
Contents
1. Les valeurs de compensation ne seront pas r initialis es m me si l appareil est mis hors tension 3 Niveau de volume du son Dans le menu principal s lectionnez 3 Niveau de son 1 L cran NIVEAU DE SON indiqu droite s affiche 2 R glez le niveau de volume du son l aide des AV 3 boutons Appuyez sur le bouton Menu entr e Les valeurs de compensation ne sont pas r initialis es m me si l appareil est mis hors tension 17 4 Luminosite d cran Dans le menu principal s lectionnez 4 Affichage 1 L cran AFFICHAGE indiqu a droite s affiche 2 R glez la luminosit l aide des AV boutons 3 Appuyez sur le bouton Menu entr e Les valeurs de compensation ne sont pas r initialis es m me si l appareil est mis hors tension 5 Langue d affichage Dans le menu principal s lectionnez 5 Langue 1 L cran LANGUE indiqu droite s affiche 2 R glezla langue l aide des A Y boutons 3 Appuyez sur le bouton Menu entr e Les valeurs de compensation ne sont pas r initialis es m me si l appareil est mis hors tension 6 Lampe de d tection Dans le menu principal s lectionnez 6 Lampe de d tection 1 L cran LAMPE DE DETECTION indiqu a droite s affiche 2 S lectionnez le mode d activation d sactivation a l aide des A V boutons 3 Appuyez sur le bouton Menu entr e Les valeurs de compensation ne sero2. Faible Lorsque l alimentation du bloc piles est puis e au point que le produit ne fonctionne plus l cran vide illustr droite s affiche et une alarme retentit 6 Messages d erreur Mettez le produit hors tension Apres avoir v rifi que l appareil est hors tension le remettre sous tension Si la m me erreur se produit de nouveau effectuez un talonnage automatique apres avoir v rifi que le produit est hors tension Voir 5 4 talonnage automatique Si le m me message d erreur s affiche a plusieurs reprises demandez une r paration Lorsque le message OPERATION ERROR ERREUR DE FONCTIONNEMENT s affiche l Please restart system f the same error reoccurs conduct auto calibration TOE D CAUSE Le produit n est pas dans un tat permettant une mesure Mettez le produit hors tension Apr s avoir v rifi que l appareil est hors tension le remettre sous tension Si le m me message d erreur s affiche plusieurs reprises effectuez les proc dures 3 et 4 ci dessous Mettez le produit hors tension Effectuez un talonnage automatique Lorsque le message SELF TEST FAILURE d faillance du test automatique s affiche Please restart system If it fails again please conduct auto calibration W TOE D Turn OFF power Turn ON power with the Enter button ushed d 21 22 Voir 5
3. tension Crit res de performances A Performances normales dans les limites des sp cifications durant les essais B D gradation temporaire ou perte fonctionnelle se r tablissant automatiquement durant les essais C Une perte fonctionnelle temporaire est permise d s lors que la fonction est auto r tablie ou que le contr le op rationnel peut tre r tabli Aucune limite ne s applique cet quipement en pr sence d une puissance d entr e active inf rieure 75 W e DBT EN60950 1 2001 A11 ATEX EN60079 0 2006 EN60079 11 2007 EN60079 28 2006 xXiii Marque de conformit C tick Tokyo Gas Engineering Co Ltd appose le marquage C tick sur le s produit s suivant s conform ment la l gislation pour indiquer leur conformit au cadre CEM d Australie et de Nouvelle Z lande CN274 1 Mod le de produit Mod le LaserMethane mini SA3C32A et Accessoires BLOC PILES SAOZ40A COUVERCLE DE PROTECTION SA0Z41A CHARGEUR DE PILE SAOZ42A ADAPTATEUR CA SA0Z43A SANGLE SA0Z44B type long et Logiciel Logiciel SAOCO7A LaserMethane mini 2 Normes appliqu es CEM mission AS NZS 2064 1 2 ISM Groupe 1 quipement de Classe A Les informations suivantes sont les dispositions de Mesures pour l administration du contr le de la pollution des produits d informations lectroniques de la R publique populaire de Chine Elles s appliquent uniquement la R publique popul
4. 4 talonnage automatique CAUSE Le produit n est pas conforme aux capacit s de mesure prescrites Lorsque le message AUTO CALIBRAITON FAILURE d faillance de l talonnage automatique s affiche 1 Mettez le produit hors tension 2 Apr s avoir v rifi que l appareil est hors Please conduct auto calibra tension effectuez l talonnage automatique tion again Voir 5 4 tal t ti If it fails Voir 5 4 Etalonnage automatique again please repair Si le m me message d erreur s affiche plusieurs 1 reprises demandez une r paration CAUSE L talonnage automatique n est pas effectu correctement Lorsque le message PARAMETER ERROR ERREUR DE PARAMETRE s affiche 1 Mettez le produit hors tension 2 Apr s avoir v rifi que l appareil est hors tension DEEE le remettre sous tension cee spa SIAC Si le m me message d erreur s affiche plusieurs TZ Sb reprises demandez une r paration m D CAUSE Param tres de fonctionnement anormaux Lorsque le message SYSTEM ERROR gt ERREUR DE SYST ME s affiche 1 Mettez le produit hors tension 2 Apr s avoir v rifi que l appareil est hors tension Please restart le remettre sous tension system If the same error x R l reoccurs Si le m me message d erreur s affiche plusieurs please repair TE D 24 reprises demandez une r paration CAUSE
5. Anomalie dans le bloc de contr le Lorsque le message Not enough reflection Le reflet est insuffisant s affiche R duisez la distance jusqu au point de d tection o Effectuez une mesure depuis un angle rA ppmMm perpendiculaire plut t qu partir d un angle roue her fl oblique par rapport un objet r fl chissant au point de d tection DE D CAUSE Lumi re re ue insuffisante Lorsque le message Too much reflection Le reflet est trop important s affiche e Modifiez le sens de la d tection ou l angle du TT produit de sorte que la lumi re ext rieure soleil Max imum par exemple ne p n tre pas dans l appareil ppmem Measurement e Modifiez le point de d tection de sorte qu une lumi re forte ne p n tre pas dans l appareil come D CAUSE Une lumi re trop forte telle que les rayons du soleil p n tre dans le r cepteur optique Ceci peut tre d a un objet ayant un reflet extr mement lev tel un miroir Lorsque le message High density gaz Gaz haute intensit est affich inte 0008 anni e L appareil d tecte un m thane plus pais que la Max imum ppmMm concentration pouvant tre mesur e correctement Measurement us 7 EN CAS DE PROBLEME Ce produit ne fonctionne pas m me lorsque le bouton d alimentation est enfonc Avez vous continu a
6. Bouton Affichage Arri re Vis de fixation de bloc piles R cepteur optique SA3C32A LaserMethane mini 5274 SA0Z40A Battery Pack CE IDENTIFICATION LABEL Bloc piles Fen tre de sortie de lumi re guide Fen tre de sortie de lumi re de mesure Mode num rique Barre d intensit de reflet Valeur mesur e maximum durant un fonctionnement Niveau d alarme continu Max mum Valeur mesur e s 1 2 700ppm m Affichage du compteur de la valeur de mesure courante Affichage du faisceau lumineux du Mea S u emen 1 laser affich lorsque le rayon laser ster marche Indicateur de compensation Ae EEE E E E affich uniquement lorsque la compensation est activ e et Marque de pile d finie Axe de valeur mesur e Barre d intensit de reflet Niveau d alarme s as Graphique de valeur mesur e Affichage du faisceau lumineux laser affich valeurs les plus r centes mesur es lorsque la lumi re laser est en marche au cours des 25 derni res secondes Axe de temps Niveau de volume du son s Valeur mesur e maximum durant un i fonctionnement continu Marque de pile Lorsque le niveau de pile restante est indiqu dans la figure de droite l appareil est mis hors tension dans un d lai approx de 15 m min Si ce symbole appara t rechargez le bloc piles Voir 4 1 Chargeme
7. PTEE 0100 ppm ppm m 2 S lectionnez une valeur l aide des boutons i d AVY pour le chiffre 1 000 puis appuyez sur le bouton Menu Entr e Pour laisser la valeur indiqu e appuyez simplement sur le bouton Menu Entr e tel qu il se pr sente T4 De m me s lectionnez une valeur pour la valeur des centaines des dizaines et des unit s Une fois le param tre de la valeur de l unit compl t l avertisseur sonore retentit deux fois pour indiquer que le param tre a t accept Les valeurs de param tres ne sont pas r initialis es m me si l appareil est mis hors tension 15 2 Valeur de compensation gt La valeur mesur e s affiche l cran lorsqu elle d passe la valeur de compensation Dans le menu principal s lectionnez 2 Valeur de compensation 1 L cran VAL DE COMPENSATION indiqu a droite s affiche Current value 0000 ppm m La valeur de param tre par d faut est 0 RENTE opm m 000 ppmm 2 S lectionnez une valeur l aide des boutons AV TE D pour le chiffre 1 000 puis appuyez sur le bouton Menu entr e Pour laisser la valeur indiqu e appuyez simplement sur le bouton Menu Entr e tel qu il se pr sente 3 De m me s lectionnez une valeur pour la valeur des centaines des dizaines et des unit s 4 Une fois le param tre de la valeur de l unit compl t l avertisseur sonore retentit deux fois pour indiquer que le param tre a t accept
8. appuyer jusqu a ce qu un bip sonore retentisse pendant 2 secondes environ Voir 5 1 Mise en marche et arr t e Le bloc piles est il suffisamment charg Utilisez un bloc piles suffisamment charg Voir 4 1 Chargement du bloc piles Aucun bip sonore de mesure n est mis e Le param tre SOUND LEVEL Niveau de son a t il t d sactiv Voir 5 3 Modification des param tres Pas de niveau d alarme e Le param tre ALARM LEVEL Niveau d alarme a t il t d fini sur une valeur lev e Voir 5 3 Modification des param tres Le param tre SOUND LEVEL Niveau de son a t il t d sactive Voir 5 3 Modification des parametres 26 Le bloc piles ne peut tre charg Le bloc piles est il correctement fixe au chargeur de pile Voir 4 1 Chargement du bloc piles Le chargeur de pile l adaptateur CA le cable CA et la prise d alimentation sont ils raccord s correctement Voir 4 1 Chargement du bloc piles La DEL rouge du chargeur de pile est elle allum e Voir 4 1 Chargement du bloc piles Zi 8 Entretien quotidien 8 1 M thode d entretien Si la fen tre de sortie du faisceau lumineux du laser et le r cepteur optique du produit sont salis les essuyer doucement avec un chiffon sec et doux en prenant soin de ne pas les rayer 28 9 Principales sp cifications Caract ristiques M thane CH et
9. di SAOZA2A Ne pas utiliser d adaptateur CA tel qu un chargeur voiture autre que l adaptateur d di SAOZ43A AVERTISSEMENT Ne jamais charger le bloc piles dans un lieu contenant du gaz inflammable AVERTISSEMENT Le chargeur de pile ne comporte pas de dispositif de s curit intrins que Programme de remplacement Le bloc piles a une vie utile d environ 500 cycles Un temps de fonctionnement de produit devenant extr mement r duit malgr une charge compl te indique que le bloc piles a atteint la fin de sa dur e de vie utile Remplacez le bloc piles par un bloc neuf Ce chiffre est fourni titre d indication et se base sur des conditions d essais JIS C8708 Le nombre effectif de cycles peut diff rer selon le produit et les conditions d usage 4 2 Fixation de la sangle Fixer la sangle Voir la figure droite MISE EN GARDE Pour viter que le produit ne se casse suite une chute veillez l utiliser avec la main pass e dans la sangle A Si vous ne lutilisez pas pendant deux mois ou plus veillez retirer un bloc piles de l unit principale Si un bloc piles est maintenu connect a une unit principale pendant deux mois ou plus il peut se produire un d faut de d charge lectrique du bloc piles d o limpossibilit de 1 4 3 Fixation du bloc piles Fixation du bloc piles l unit principale Fixez le bloc piles de sorte que son angle coincide av
10. du client susceptibles de d couler de circonstances impr visibles et exceptionnelles Adresser toute demande d informations Tokyo Gas Engineering Co Ltd En cas de d faut du produit contactez rapidement le Service clients indiqu la fin de ce manuel Interf rence lectromagn tique Ce produit est conforme a la directive CE sur le marquage CE et il est pr vu pour une utilisation dans des environnements industriels Toutefois veuillez remarquer que si ce produit est utilis pr s d un r cepteur radio lectrique ou de t l vision il peut se produire des interf rences de r ception Veuillez galement remarquer que le produit peut tre dans l incapacit de d tecter correctement le gaz s il est utilis pr s d un produit lectrique ou d un produit industriel g n rant un champ magn tique ou un bruit lectrique puissant Remarques concernant l utilisation Veillez observer les points suivants Lors de la manipulation de ce produit prenez suffisamment de pr cautions contre lectricit statique Veuillez utiliser ce produit dans un environnement ou des mesures suffisantes ont t mise en place contre l lectricit statique Ce produit est a s curit intrins que Veuillez l utiliser dans un environnement se conformant aux normes de s curit intrins que pertinentes Symbole de poubelles roulettes barr Un quipement rep r par un symbole de poubelle roulettes barr est en c
11. du rayon refl t par diffusion partir de ce point cible La valeur mesur e est exprim e en densit de colonne de m thane ppm m la concentration de m thane ppm multipli e par l paisseur m Ay 100ppmx1m WNA WAS Il 100ppm m vA A 200ppmx0 5m VAN I VA 100ppm m Les deux exemples ci dessus pr sentent la m me densit de colonne de m thane De plus ce produit ne r pond pas en principe aux gaz autres que le m thane butane propane etc Ce produit ne peut effectuer de d tection dans les endroits ne pouvant tre atteints par un rayon laser de d tection comme par exemple le c t oppos d un mur ou en sous sol 2 Introduction 2 1 Contr le du contenu de l emballage Retirez l unit principale et les accessoires fournis de l emballage et assurez vous d avoir re u tous les l ments r pertori s ci dessous Si un l ment est manquant ou endommag contactez imm diatement le Service clients Unit principale Unit principale 1 Bloc piles 1 Accessoires standard Chargeur de pile 1 Adaptateur CA 1 Sangle 1 C ble CA 1 Protection 1 Manuel d utilisation ce manuel 1 vol 3 Nomenclature 3 1 Unit principale Lampe de d tection wey Na a a Affichage 12700m m Measurement 4500 ppm Bouton Menu entr e A V buttons Bouton Alimentation Bouton Marche Arr t
12. rayonnement laser H Rayonnement de faisceau lumineux de mesure Laser Classe 1 Puissance de sortie maximum 10 mW au plus e Largeur d impulsion CW Longueur d one 1653 nm Extension de faisceau dans un faisceau collimat 8 5 mrad au plus H Rayonnement de faisceau lumineux guide Laser Classe 2 Puissance de sortie maximum 10 mW au plus e Largeur d impulsion CW Longueur d onde 650 nm Extension de faisceau dans un faisceau collimat 6 mrad au plus MISE EN GARDE L utilisation de commandes ou de r glages ou l utilisation de proc dures autres que celles sp cifi es dans le pr sent document peuvent entrainer une exposition dangereuse aux radiations AVERTISSEMENT Usage d quipement antid flagrant Si le client effectue des r parations ou une modification sur un quipement s curit intrins que ou antid flagrant et que l tat d origine de l quipement n est pas r tabli sa construction s curit intrins que ou antid flagrante peut tre compromise et l utilisation de l quipement peut tre dangereuse Veuillez contacter le Service clients avant de proc der toute r paration ou toute modification d un quipement MISE EN GARDE Cet quipement y compris le bloc piles SAOZ40A a t test et homologu comme tant intrins quement s r et antid flagrant Veuillez noter que des restrictions rigoureuses s appliquent la construc
13. Laser Methane m i n 1 Manuel d utilisation Lire ce manuel avant d utiliser l quipement Conserver ce manuel avec l quipement Tokyo Gas Engineering Co Ltd iii Mesures de s curit s curit afin de veiller a une utilisation sure et ad quate du produit Dans ce manuel d utilisation et ces tiquettes de produit les m thodes d utilisation s res de ce produit les m thodes permettant d viter un danger pour les utilisateurs et d autres personnes et diverses mises en garde sont indiqu es par des pictogrammes Le degr de danger de dommages potentiels et d urgence en cas d utilisation incorrecte est indiqu par DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE Chacune de ces indications signale d importants l ments se rapportant la s curit Veillez imp rativement observer ces l ments d informations Leur signalisation et leur signification sont indiqu es ci dessous Degr de blessure dommage et symbole de s curit correspondant AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Ceci indique un contenu dangereux fortement susceptible d entra ner des blessures graves ou le d c s de l utilisateur si le symbole n est pas respect et si le produit n est pas utilis ad quatement Ceci indique un contenu susceptible d entrainer des blessures graves ou le d c s de l utilisateur si le symbole n est pas respect et si le produit n est pas utilis ad quatement Ceci
14. VERTISSEMENT Le chargeur de pile ne comporte pas de dispositif de s curit intrins que 10 Pour passer commande 10 1 Unit principale et accessoires standard Type de mod le SA3C32A SAOZ40A SA0Z42A SAOZA7A SA0Z44B SA0Z41A LaserMethane mini Bloc piles 1 Chargeur de pile 1 Jeu d adaptateur CA UE 1 Sangle longue 1 Protection 1 Manuel d utilisation 1 vol L un des l ments suivants est r gl ici Adaptateur CA SA0Z43A Cable d alimentation SA0Z45A UE AD L0009CZ013 33 11 Demandes d informations Envoyez toute question sur le produit ou signalement de probleme au Service clients ou a votre repr sentant des ventes local 11 1 Service clients Service international des ventes Tokyo Gas Engineering Co Ltd 4F Nissei Aroma Square 5 37 1 Kamata Ota ku Tokyo 144 8721 Japon T L 81 3 5480 6831 FAX 81 3 5480 6838 URL http www tge co jp 34 12 Distributeur et fabrication 12 1 Distributeur Service international des ventes Tokyo Gas Engineering Co Ltd AF Nissei Aroma Square 5 37 1 Kamata Ota ku Tokyo 144 8721 Japon TEL 81 3 5480 6831 FAX 81 3 5480 6838 URL http www tge co jp 12 2 Fabrication Anrisu Corporation 5 1 1 Onna Atsugi shi Kanagawa 243 8555 Japon TEL 81 46 223 1111 URL http www anritsu co jp 35
15. aire de Chine RFF CA TA ES PET TRE 49 PHA Pe mn PA SR FAURE PR EE EBLE Be AEA ED ROCK ay a ANSE ZRA LR URI Pb o Cd Cr VD PBB lt a EF hl ZR EX A PCA Plan KAE X Ch ssis a Rl Wy LEA oo ses a x auxiliaires O RAA A EME AME A IS OA ER AIR ES J T 11363 2006 pr 7fE RM E AY Pe BES LA P o X RIRE BLD TEE SY AT RE HIS a S T 11363 2006 ty HE N RE HY Big et BE OK o Th PRE H HBR XS ip 1 EAR HE 2006 2 28 20 40 TE AE AP mya I FE y JNE VARSJ T 11364 2006 EFRR m ee a RR AE EAE FREE A EL ig A A a EB DUR FEEST A du Hz PE Ae HEE RS Se LE MAE Ae EB 7 ANP PT A ES DB RR ER E PES GR AA RIT Pe EVRA He MM A propos de ce manuel Ce manuel d utilisation d crit comment utiliser et assurer l entretien du LaserMethane mini SA3C32A ci apr s d nomm ce produit Le Chapitre 1 d crit Le resum et le principe et les sections suivantes fournissent des explications plus d taill es 1 R sum et principe 1 1 R sum 2 1 Contr le du contenu de l emballage Unit principale Accessoires standard 3 Nomenclature 3 1 Unit principale 3 2 cran Mode num rique Mode graphique 4 Pr paration avant utilisation 4 1 Chargement du bloc piles M thode de chargement Programme de remplacement 4 2 Fixation de la sangle Fixer la sangle 4 3 Fixation du bloc piles Fixation du blo
16. ante se d clenchant en cas de d tection d une densit de colonne d passant un seuil pr r gl Voir 5 3 Modification des param tres AVERTISSEMENT Le rayon laser est activ lorsque l affichage du faisceau lumineux du laser LASER est allum Veillez donc ne pas diriger le rayon laser vers des personnes ni regarder dans les fen tres de sortie du faisceau lumineux du laser AVERTISSEMENT Lorsque ce produit n est pas utilis veillez le mettre hors tension 12 _ AONE A L Mey hab LE LAP Ff J onl AANA Remarques sur la d tection de m thane 1 Lors de la mesure de mat riaux tr s r fl chissant tels que les mat riaux m talliques veillez bien proc der avec pr caution en pr sence des situations indiqu es en Figure lorsque deux lumi res guides rouges sont visibles en raison du reflet qui peut provoquer une fausse alerte en indiquant des valeurs lev es sans tenir compte de la pr sence ou non de m thane Dans un tel cas veillez pointer comme indiqu en Figure B de sorte qu une seule lumi re guide rouge seulement soit visible Figure A Possibilit de fausses alarmes avec des valeurs lev es Lorsque deux lumi res guides rouges sont visibles il y a XQ une possibilit de fausse alarme avec des valeurs lev es Ny Od AANA Partie inf rieure ou angle du mur o des mat riaux m talliques ou similair
17. bles Zones 1 et 2 pour le gaz de ville et autres Zones O et 1 pour les mines de charbon Remarque 2 Pile Veillez utiliser uniquement les piles suivantes Bloc piles SAOZ40A Remarque 3 Entretien et r paration e Le d montage et la modification de cet quipement y compris le bloc piles SAOZ40A par des personnes autres que le repr sentant autoris de Anritsu Corporation sont interdits et rendront nulle l homologation de s curit intrins que KEMA AVERTISSEMENT E Merci de votre coop ration lors du recyclage de la pile nickel hydrure Ce produit utilise un bloc piles nickel hydrure Ce bloc piles comprend des mat riaux rares tels que de l oxyde de nickel et des alliages de stockage de l hydrog ne pouvant tre recycl s en tant que ressources utiles Apr s avoir mis en uvre les mesures de s curit r pertori es ci dessous pour le bloc piles us contactez le Service clients eS Par mesure de s curit recyclez les blocs d alimentation qui ne sont plus utilis s apr s les avoir d charg s comme suit Ins rer le bloc piles dans l unit principale Mettez l unit principale sous tension Laissez l unit principale sous tension jusqu ce que l cran n affiche aucune donn e indiquant que le bloc piles est d charg Retirez le bloc piles de l unit principale Placez du ruban isolant de type ruban en vinyle sur la surface de contact du bloc piles pour pr venir les acci
18. c piles l unit principale D pose du bloc piles 5 M thode d utilisation 5 1 Mise en marche et arr t Mise sous tension Mise hors tension 5 2 Mesure Remarques sur la d tection de m thane XXViII Voir 5 3 Modification des param tres Op rations communes pour modifier les param tres 1 Niveau d alarme 2 Valeur de compensation 3 Niveau de volume du son 4 Luminosit d cran 5 Langue d affichage 6 Lampe de d tection 5 4 talonnage automatique 5 5 Indication de la puissance r siduelle du bloc piles 6 Messages d erreur 6 1 Explication des erreurs et des mesures Lorsque le message OPERATION ERROR ERREUR DE FONCTIONNEMENT s affiche 21 Lorsque le message SELF TEST FAILURE d faillance du test automatique s affiche Lorsque le message AUTO CALIBRAITON FAILURE d faillance de l talonnage automatique s affiche Lorsque le message PARAMETER ERROR ERREUR DE PARAM TRE s affiche inner 23 Lorsque le message SYSTEM ERROR ERREUR DE SYST ME CS LR KE LEP 23 Lorsque le message Not enough reflection Le reflet est INS ISAND S affiche ise cis eet aac ae eee ee ed cee 25 Lorsque le message Too much reflection Le reflet est trop important s affiche 2 ne dan a es nanas 25 Lorsque le message High density gaz Gaz haute intensit est ACER de ser Se nn te 25 7 EN CAS DE PROBL ME 7 1 Probl mes et solutions Ce produit ne fonctionne pas
19. dents de court circuit entra n s par l lectricit r siduelle dans le bloc piles Contactez le Service clients et demandez des instructions concernant la m thode de recyclage X X Garantie Tokyo Gas Engineering Co Ltd offre une garantie de 12 mois a compter de la date d achat et fournit une r paration gratuite de toute d faillance provenant d un d faut de fabrication Toutefois les cas suivants ne sont pas couverts par la garantie Les d fauts n entrant pas dans le cadre de la garantie r pertori s dans le Manuel d utilisation Les d fauts d coulant d un fonctionnement ou d une utilisation abusifs de modifications non autoris es du d montage ou de r parations de la part du client Les d fauts caus s par un usage intensif d passant clairement l usage normal Les d fauts provoqu s par un entretien abusif ou insuffisant de la part du client Les d fauts in vitables provoqu s par un incendie une inondation un tremblement de terre ou d autres d sastres naturels ou autres Les d fauts provoqu s par un raccordement tout autre produit pi ces ou consommables autres que ceux sp cifi s Les d fauts provoqu s par une alimentation lectrique un lieu d utilisation et autres qui diff rent de ceux sp cifi s Parmi les dommages provenant de d fauts de ce produit la soci t Tokyo Gas Engineering Co Ltd ne peut tre tenue responsable des dommages ou pertes d activit s commerciales
20. e de vie veillez donc le ranger 30 C au plus _ Lors du transport de l unit principale et du chargeur de pile veillez bien a observer les points suivants Lors du transport de l unit principale et du chargeur de pile dans une voiture et autre veillez bien prot ger le produit des vibrations et des chocs directs Lors du transport de l unit principale du bloc piles ou du chargeur de pile en vue d une r paration ou autre garnissez la bo te de transport de mat riau d amortissement AVERTISSEMENT S curit laser Selon les sp cifications CEI 60825 1 le rayonnement de faisceau lumineux de mesure de ce produit entre dans la Classe 1 Selon les sp cifications CEI 60825 1 le rayonnement de faisceau lumineux guide de ce produit entre dans la Classe 2 Les classes sont indiqu es sur l tiquette appos e la partie sup rieure du produit se reporter Marquages de rayonnement laser La s curit laser est assur e par une utilisation correcte du produit Avant de commencer utiliser le produit si vous ne pouvez confirmer la pr sence du libell LASER sur l cran indiquant l existence d un faisceau lumineux du laser lors de la mise sous tension de l appareil ou apr s avoir appuy sur le bouton Marche Arr t il peut y avoir un d faut de fonctionnement du faisceau lumineux du laser Sans utiliser le produit veuillez appeler le Service clients afin de faire une demande de r para
21. e bouton Marche Arr t Start Stop bouton rouge au centre et dirigez la lumi re guide vers la zone a mesurer La valeur mesur e s affiche comme indiqu l cran Max imum 12700ppm m droite Measurement 2 a MAX 12700 7 Si la valeur mesur e est pm MEAS 4500 affich e en jaune la LED a Mode graphique mesure a t effectu e avec pr cision Si la valeur mesur e est affich e en gris il s agit d une valeur de r f rence c est dire une valeur associ e a une faible pr cision de mesure en raison de l intensit lumineuse insuffisante re ue Pour passer d un cran l autre appuyez sur le bouton Affichage Arri re mode num rique lt gt mode graphique Pour mettre fin a la mesure appuyez de nouveau sur le bouton Marche Arr t 11 La La Durant la mesure les valeurs mesur es et maximum sont affich es toutes les 0 5 secondes et lorsque la mesure se termine les informations sont conserv es Les valeurs de mesure affich es en mode graphique sont les valeurs les plus r centes mesur es au cours des 25 derni res secondes Si les barres d intensit de reflet ne sont pas indiqu es en vert essayez d augmenter la sensibilit par exemple en r duisant la distance de mesure jusqu ce que quatre barres au moins soient allum es L unit est fournie avec des fonctions fournissant une alarme acoustique et une lampe de d tection clignot
22. eant le param tre Voir 6 Lampe de d tection la rubrique 5 3 Modifications des param tres Lors de l utilisation de ce produit faites attention la d charge lectrostatique En cas de d charge lectrostatique ce produit doit tre r initialis Lors de l utilisation de ce produit veillez bien utiliser la sangle L utilisation de la sangle permet d viter une cassure un d faut de fonctionnement ou une blessure aux pieds suite une chute du produit _ Il se peut qu une mesure pr cise du gaz ne soit pas possible proximit de dispositifs lectriques ou d quipements industriels produisant un bruit lectrique En l occurrence effectuez la mesure du gaz quelques distances d un tel endroit N utilisez pas le produit dans un endroit produisant de l hydrog ne sulfur sources chaudes par exemple ou dans des lieux enregistrant une forte pr sence de sel c tes maritimes par exemple car ceci pourrait r duire la dur e de vie du produit Lors du rangement de ce produit veillez bien observer les points suivants Ne rangez pas le produit dans des endroits extr mement chauds tels qu l int rieur d une voiture ou des endroits froids directement expos s un passage d air ext rieur vitez de ranger le produit dans des endroits o il pourrait tre expos de fortes vibrations Ranger le bloc piles en pr sence de temp ratures lev es peut r duire sa dur
23. ec la marque A de l unit principale Serrez les deux crous de fixation de bloc piles la base du bloc piles D pose du bloc piles Serrez les deux crous de fixation de bloc piles la base du bloc piles D posez le bloc piles en le tirant de c t jusqu au rep re de l unit principale puis tirez le vers le haut l utiliser 5 M thode d utilisation Mise sous tension 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pendant environ 2 secondes Le produit met un bip sonore 2 L cran de d marrage appara t pendant quelques secondes suivi d un cran de test automatique qui s affiche galement pendant quelques secondes Le d marrage peut durer plus longtemps en fonction de la V2 0 1 Checking now Starting now temperature Le test automatique est un RS Please wait autodiagnostic de mesure LED m Q pr cise cran de mise en marche cran de test automatique 3 Une fois les pr parations de mesure termin es ee LL l cran de mode num rique indiqu a droite TT Max i s affiche et le produit passe a l tat de mesure sree Measurement en attente CE Il est possible de faire passer l cran au T ce mode graphique en appuyant sur le bouton Mode num rique Affichage Arri re 10 Mise hors tension 1 2 Appuyez sur le bouton d alimentation pendant environ 2 secondes Le produit met un bip sonore L cran s teint Appuyez sur l
24. es Veillez ne pas jeter le bloc piles au feu Veillez ne pas utiliser ranger ou mettre au rebut le bloc piles dans un endroit o la temp rature est lev e pr s d un feu d un lieu expos aux rayons directs du soleil dans une voiture en plein soleil etc Veillez a ne pas exposer le bloc piles l eau l huile ou d autres liquides et ne pas l utiliser dans des lieux tr s humides Veillez a ne pas utiliser le bloc piles s il fuit Si le produit n est pas utilis pendant une p riode prolong e d posez le bloc pile de l unit principal AVERTISSEMENT S Ne d montez pas l unit principale Ceci peut provoquer un choc lectrique susceptible d entrainer le d c s des brulures ou des blessures Pour les inspections internes les r glages ou les r parations veillez contacter le Service clients Une utilisation incorrecte du chargeur de pile peut entra ner un incendie ou un choc lectrique Veillez imp rativement observer les points suivants N exposez pas le chargeur de pile l eau l huile ou d autres liquides et ne l utilisez pas dans des lieux tr s humides N utilisez pas le chargeur de pile lorsque le corps ext rieur cadre est cass N utilisez pas de c ble de courant alternatif endommag fils expos s fils cass s etc N endommagez pas le c ble de courant alternatif et veillez ne pas le casser le soumettre un traitement quelconque f
25. es sont utilis s ax TS Figure B Pour obtenir la valeur correcte p Tuyaux m talliques et mat riaux similaires Lorsqu une seule lumi re guide rouge est visible O des valeurs correctes peuvent tre obtenues N 1 Lorsqu une seule lumi re guide rouge est visible i iis des valeurs correctes peuvent tre obtenues Se 2 Pour ce qui est des inspections de fuites de tuyaux PE poly thyl ne veuillez noter que les mesures obtenues peuvent tre erron es si le laser est point directement vers le tuyau PE car la lumi re laser p n tre en fonction de son paisseur 13 Op rations communes pour modifier les param tres 1 Appuyez sur le bouton Menu Entr e depuis l tat d attente de mesure 2 L cran PARAM TRES indiqu droite s affiche SE 1 Alarm level 3 S lectionnez l l ment 1 5 param trer avec 2 Offset value 3 Sound level les boutons A Y puis appuyez sur le bouton 4 Display 5 Language Menu entr e 6 Detect lamp TOE D Pour revenir l cran d attente de mesure appuyez sur le bouton Affichage arri re 1 Niveau d alarme gt Le niveau de densit de colonne de m thane auquel un seuil d alarme peut tre fix Dans le menu principal s lectionnez 1 Niveau d alarme 1 L cran NIVEAU D ALARME indiqu droite s affiche Current value 0100 pmm La valeur de param tre par d faut est 100
26. gaz contenant du m thane Gaz cible D gaz naturel et similaire 50 000 ppm Pr cision de d tection 10 remarque Vitesse de d tection 0 5 m 30 m Distance de d tection 0 5 m 100 m au moyen d une feuille r fl chissante Nickel hydrure m tallique rechargeable Environ 6 heures 25 C niveau d affichage 5 S curit laser IEC60825 1 JIS C6802 Lumi re guide Longueur d onde de sortie 650 nm Niveau de sortie 1 mW Classe 2 au plus Lumi re de mesure Longueur d onde de sortie 1 653 nm Niveau de sortie 10 mW Classe 1 au plus NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE RAYON LASER Unit principale IT 2G Ex ib op pr op is ITA T1 S curit intrins que Bloc piles Ex I M1 II 2G Ex ib IIA 29 70 L x 179 P x 42 H mm 600 g au plus bloc piles compris remarque La pr cision de la d tection a 100 ppm et 1 000 ppm sur le syst me de mesure sp cial 30 9 2 Principales sp cifications du chargeur de pile et adaptateur CA Pile sp cifi e Bloc piles d di Temps de charge Environ 4 heures Temp rature de fonctionnement Plage d humidit 30 90 pas de condensation Temp rature d entreposage 10 60 C Humidit d entreposage 90 au plus Tension d entr e d adaptateur 100 240 VCA Tension de sortie d adaptateur CA 31 32 AVERTISSEMENT Ne jamais charger le bloc piles dans un lieu contenant du gaz inflammable A
27. indique un contenu susceptible d entrainer des blessures de l utilisateur ou des dommages physiques du produit si le symbole n est pas respect et si le produit n est pas utilis ad quatement Symboles de s curit utilis s sur ce produit et dans ce manuel Ceci indique une utilisation interdite L utilisation interdite est indiqu e par un symbole situ dans ou c t du rond barr Ceci indique une pr caution de s curit obligatoire L utilisation obligatoire est indiqu e par un symbole situ dans ou c t du rond Ceci indique un avertissement ou une mise en garde Le contenu est indiqu par un symbole situ dans ou c t du triangle si Ceci indique une remarque Le contenu est d crit dans l encadr Ceci indique que la partie portant une marque doit tre recycl e SA3C32A LaserMethane mini Manuel d utilisation 9 avril 2010 Premi re dition Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sans l autorisation crite pr alable de l diteur Le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans avis pr alable Copyright 2010 Tokyo Gas Engineering Co Ltd Imprim au Japon DANGER O Ne pas utiliser ce produit en cas d anomalie telle que de la fum e ou une odeur trange Lutilisation continue du produit en pr sence de telles conditions peut entrainer un incendie ou un choc lectrique En cas d anomalie quelconque prendre imm dia
28. m me lorsque le bouton d alimentation est enfonc Aucun bip sonore de mesure n est mis Pas de niveau d alarme Le bloc piles ne peut tre charg 8 Entretien quotidien 8 1 M thode d entretien 9 Principales sp cifications 9 1 Principales sp cifications de l unit principale 9 2 Principales sp cifications du chargeur de pile et adaptateur CA 10 Pour passer commande 10 1 Unit principale et accessoires standard 11 Demandes d informations 11 1 Service clients 12 Distributeur et fabrication 12 1 Distributeur 12 2 Fabrication XX X 1 R sum et principe Ce produit est un d tecteur de gaz portatif pour la d tection a distance de m thane et de gaz contenant du m thane gaz naturel ou similaire Les fuites et accumulation de gaz dans un rayon approximatif de 30 m tres peuvent tre d tect es rapidement en dirigeant un rayon laser vers la zone devant tre inspect e Le point mesur est clair par un faisceau guide rouge clairement visible puis la valeur mesur e du m thane est affich en temps r el sur l cran 1 2 Principe Ce produit est bas sur la spectroscopie d absorption infrarouge utilisant un laser semi conducteur pour la d tection du m thane La concentration int gr e de m thane entre ce produit et le point cible est mesur e en transmettant un rayon laser de d tection vers le point cible tuyauterie de gaz plafond mur sol etc puis en d tectant une fraction
29. nt du bloc piles 4 Pr paration avant utilisation 4 1 Chargement du bloc piles M thode de chargement 1 Branchez le chargeur de pile l adaptateur CA le cable CA et la prise de courant selon la sequence indiqu e ci dessous 1 2 3 QG ii Prise de courant Chargeur de pile Adaptateur CA C ble CA 2 Fixez le bloc piles de sorte que son angle coincide avec la marque A du chargeur de pile faites glisser le bloc piles en place jusqu en fin de but e Explication de l cran a DEL du chargeur de pile Lorsqu elle est allum e la DEL orange indique que le chargement est en cours Lorsqu elle est allum e la DEL verte indique que le chargement est termin Lorsqu elle est allum e la DEL rouge indique une anomalie DANGER Lorsque la DEL rouge du chargeur de pile s allume d branchez imm diatement la prise du chargeur de pile enfich e dans la prise de courant d posez le bloc piles du chargeur de pile et contactez le Service clients 3 Lorsque le chargement est termin d posez le bloc piles du chargeur de pile en le faisant glisser pour le sortir Lorsque le chargement est termin d branchez de la prise de courant la prise d alimentation du chargeur de pile MISE EN GARDE Le bloc piles et le chargeur de pile peuvent devenir chauds durant la charge AVERTISSEMENT Utilisez le bloc piles d di SAOZAOA uniquement avec le chargeur de pile d
30. nt pas r initialis es m me si l appareil est mis hors tension 18 8 7 6 5 lt 3 2 I am lt A i 1 English 2 Japanese 1 Enable 2 Disable La Si D FAUT DE TEST AUTOMATIQUE s affiche au d marrage effectuez un talonnage automatique l aide de la proc dure ci dessous Apr s avoir v rifi que le produit est hors tension appuyez sur le bouton d alimentation pendant environ 2 secondes tout en appuyant sur le bouton Menu Entr e L talonnage automatique commence et pendant 2 3 minutes l cran TALONNAGE AUTOMATIQUE illustr droite s affiche La progression de l op ration peut tre contr l e sur le compteur rebours situ au centre de l cran Lorsque l talonnage automatique est termin le test automatique est effectu L cran de mode num rique illustr droite s affiche et le produit passe au mode d attente de mesure Si l talonnage automatique effectu n est pas concluant il est effectu une seconde fois La dur e pour achever l op ration est d environ 4 5 minutes Calibration now Please wait a few minute En d Max imum ppmm Measurement pm m p TOE D Mode num rique 19 20 La marque de pile indiqu e sur l cran indique la puissance r siduelle du bloc piles a Marque de pile Forte puissance r siduelle Ss
31. onformit avec la directive 2002 96 CE la Directive WEEE du Conseil de l Union europ enne Pour les produits d ploy s sur le march de l UE apr s le 13 ao t 2005 veuillez contacter Tokyo Gas Engineering Co Ltd la fin de dur e de vie utile du produit afin de prendre des mesures de mise au rebut conformes notre contrat initial et la l gislation en vigueur localement Marquage de conformit CE Tokyo Gas Engineering Co Ltd appose le marquage de conformit CE sur le s produit s suivant s conform ment a la directive 93 68 CEE pour indiquer leur conformit la directive CEM DBT et ATEX de l Union europ enne UE Marquage CE 1 Mod le de produit Modele LaserMethane mini SA3C32A et Accessoires BLOC PILES SAOZ40A COUVERCLE DE PROTECTION SA0Z41A CHARGEUR DE PILE SAOZ42A ADAPTATEUR CA SA0Z43A SANGLE SAOZ44B type long et Logiciel Logiciel SAOCO7A LaserMethane mini 2 Directive appliqu e CEM Directive du conseil 89 336 CEE DBT Directive du conseil 73 23 CEE ATEX Directive du conseil 94 9 CE 3 Normes appliqu es CEM missions EN61326 1 2006 Immunit EN61326 1 2006 ee ee performances 1Ec61000 4 2 ESD v B 1Ec61000 4 3 CEM v v3 A 1EC61000 4 4 save VY B 1EC61000 4 5 surtension B 1Ec61000 4 6 CRF 0 A 1EC61000 4 8 RPFMF 0 A IEC61000 4 11 creux de tension court circuit de
32. orcer afin de le plier tirer dessus le tordre l enrouler le couvrir d objets lourds le fixer l aide de clous ou de fil et le chauffer Ne raccordez pas le c ble de courant alternatif un dispositif prise multiple tel qu une d rivation de c ble ou une fiche de douille voleuse Lors de l insertion de la prise d alimentation du c ble de courant alternatif a une prise de courant ou au chargeur de pile veillez l introduire fixement en place D Ne regardez pas la lumi re laser ou ne la dirigez pas vers une personne quelconque lorsque le produit est sous tension sous risque d entra ner des effets nuisibles et des blessures Veillez imp rativement observer les points suivants Ne dirigez pas la lumi re laser directement dans les yeux Veillez imp rativement ne jamais regarder directement la lumi re laser Ne laissez pas les enfants manipuler le produit O Ne chargez jamais le bloc piles dans des endroits contenant du gaz explosif C Le chargeur de pile ne comporte pas de dispositif de s curit intrins que A MISE EN GARDE O N exposez pas l unit principale le chargeur de pile et le bloc piles des chocs ou des vibrations fortes sous risque d entrainer un d faut de fonctionnement SO e N appuyez pas avec force sur l affichage ou ne le soumettez pas a un choc prononc sans quoi l affichage risque de se casser O N utilisez pas le produit et le chargeur de pile dans des endroits o
33. tement les mesures indiqu es ci dessous S Ne pas utiliser ce produit si le corps ext rieur bo tier est cass sous risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique Prendre imm diatement les mesures indiqu es ci dessous S Ne pas utiliser le produit si de l eau ou des corps trangers y ont p n tr L utilisation continue du produit en pr sence de telles conditions peut entra ner un incendie ou un choc lectrique Prendre imm diatement les mesures indiqu es ci dessous Mesures Mettez le produit hors tension Retirez le bloc piles de l appareil principal D branchez de la prise d alimentation la fiche d alimentation du chargeur de pile Contactez le service clients i vii S Une manipulation incorrecte du bloc piles peut entra ner un incendie un choc lectrique ou une explosion Veillez imp rativement observer les points suivants N utilisez pas un bloc piles autre que le bloc pile d di pour ce produit Lors de l insertion du bloc piles dans l unit principale ou le chargeur de pile proc dez en respectant le sens sp cifi Ne chargez pas le bloc piles au moyen d une m thode autre que celle d crite dans le Manuel d utilisation Veillez ne pas ranger ni transporter le bloc piles avec d autres objets m talliques tels que des pi ces des cl s ou une cha ne Veillez ne pas d monter endommager ou chauffer le corps ext rieur cadre du bloc pil
34. tion Ne regardez pas le rayonnement laser provenant de produits laser de Classe 2 directement au moyen d instruments optiques car ce rayonnement peut tre nuisible pour les yeux Les Classes 1 et 2 indiquent le degr de danger du rayon laser sp cifi ci dessous conform ment la norme CEI 60825 1 Classe Rayonnement laser consid r comme s r dans des conditions d utilisation raisonnablement pr visibles y compris l utilisation d instruments optiques pour une visualisation intra faisceau Classe 2 Rayonnement laser mettant une vibration visible sur une bande de longueurs d onde de 400 700 nm et o une protection des yeux est g n ralement assur e en d tournant le regard notamment en clignant des yeux Il est attendu que cette r action puisse assurer une protection adapt e dans des conditions d utilisation raisonnablement pr visibles y compris l utilisation d instruments i xiii optiques pour une visualisation intra faisceau Marquages de rayonnement laser SA3C32A LaserMethane mini 2 CE CERTIFICATION LABEL FHIG PRODUCT COMPLIES WITH 21 GFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 IDENTIFICATION LABEL ANRITSU CORPORATION 5 1 1 Onna Atsugi shi Kanagawa 243 8555 Japan MANUFACTURED AT TOHOKU ANRITSU CO LTD KORIYAMA PLANT April 2010 EFEN MADE IN JAPAN TT 2010 04 Ve men D D ee ee Sp cifications concernant le
35. tion l entretien et la r paration de cet quipement Linobservation de ces restrictions peut rendre l utilisation de cet quipement dangereuse AVERTISSEMENT NE d montez PAS cet quipement Le d montage est rigoureusement interdit afin de veiller au maintien du niveau de s curit d un quipement antid flagration Cet quipement ne peut tre r par par l utilisateur DANGER N utilisez PAS cet quipement dans des atmospheres explosives sauf pour le cas d une cat gorie agr e Lutilisation de cet equipement pour la Zone O du gaz de ville et autre est rigoureusement interdite DANGER NE chargez PAS le bloc piles en pr sence d atmospheres explosives Le chargeur de pile n est pas un quipement antid flagrant xvii Type s curit intrins que CENELEC ATEX KEMA Mise en garde pour le type s curit intrins que CENELEC ATEX KEMA Remarque 1 Type s curit intrins que Type s curit intrins que ATEX Type i Num ro de certificat KEMA O8ATEX0005 Produit SA3C32A Laser M thane mini Fabricant ANRITSU CORPORATION Adresse 5 1 1 Onna Atsugi shi Kanagawa 243 8555 Japon Norme applicable EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN60079 28 2006 Type de protection et code de marquage CE 0344 Ex Kx JP op pr op is IIA T1 Groupe et Il Cat gorie M1 et 2G Temp rature ambiante 17 a 50 C Zones de d tection de danger applica
36. u la chaleur risque de s accumuler sous risque de provoquer un incendie Veillez imp rativement a observer les points suivants Ne chargez pas l unit sur un tapis ou un tissu d ameublement coussins literie meubles etc Ne recouvrez pas le produit et le chargeur de pile d une nappe etc N utilisez pas le produit et le chargeur de pile dans un endroit o la circulation de l air est r duite comme par exemple l int rieur d une bo te S Une utilisation incorrecte du chargeur de pile peut entra ner un incendie ou un choc lectrique Veillez imp rativement a observer les points suivants En cas de foudre proximit retirez de la prise de courant la prise d alimentation de l adaptateur de courant alternatif et ne l utilisez pas avant que la foudre n ait cess Une fois le bloc piles charg d posez celui ci du chargeur de pile Lors du retrait de la prise d alimentation de l adaptateur CA de la prise de courant ou du chargeur de pile veillez bien prendre en main la prise de courant et non le c ble CA Ne laissez pas le c ble CA pr s d appareils thermiques Le bloc piles devient chaud durant la charge Manipulez le avec pr caution Ne regardez pas la lampe de d tection pendant une p riode prolong e sous risque d entra ner un blouissement et d ventuellement provoquer un accident subs quent Si la lampe de d tection n est pas n cessaire cette fonction peut tre d sactiv e en chang
Download Pdf Manuals
Related Search