Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. EHEIM media 4 ANA I B2. EHEIM aquacompact 30 EHEIM 11 10 2616040 2 3 4005570
3. EHEIM A K
4. U A 100 44
5. 5 2 L CO L D ero EHEIM aquacompact EHEIM media EHEIM SUBSTRATpro 20 K
6. L 22 19 SUBSTRATpro 20 21 2 3 2616040 SUBSTRATpro 2 3 2 3 SUBSTRATpro 1 3 2616040
7. aquacompact 7 6 4009560 N K 0 24 22 as EHEIM a compact EHEIM aguacompact EHEIM EHEIM media 46
8. 25 G Ha 0 22 H 22 3 16 45 I 17 J 8 7
9. 5 2 L MAISTAA ES R Br RENER ENE aa D PARA AOS ADE NINA NE EHEIMS media gt FET ER EHEIM SUBSTRAT pro 20 gt RETR BSS BAK ALL MORE EE ETE BU LEFT AG F 25 6 0 22 A H 176908238 22 3 16 1 17 J uge gt K 7 gt L B tJGBSBRBB 1 pd A gs 22 NAAA 19 gt SUBSTRAT pro 20 FEET 21 F EK AEE TE 2 3 EEE RRS 2616040
10. I ZEN gt R PERE NE TER SEA DEE e ET 2008 SEE SARA ARR CME KIR DRE OR rei i DO RATES ERRATE A 128 RETE FEO RISI A ATSBANZE EE SEL BERKTENER ER HE A BEE 7 ce A A
11. EHEIM SUBSTRAT pro 20 S SAS F 25 G O 0 22 E E E AN 348714 H 22 3742 16 S I 17 484 50 J 8 5 HENS K BEA 7 MH SME MHS gol MAS L
12. ze BHOIL Xl Zi ONEC e ESS A HAS FES 6 SHE U
13. B gt B He B GS DE c US 154 EHEIM aquacompact 40 aquacompact 60 CM 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14. 49 d SAS UE MES 21501 amp ss TH 100cm TT BHB SEE TEA ABS max 100 cm s SAL PES OF R HES MES TEA GS CE r opon S EHEIM aquacompact 40 3 aquacompact 60 1 2 3 4 5 6 7 HEN 8 HEN 9 10 11 12 13 SA 14 15 16 17 18 0 19 20 EHEIM SUBSTRATpro 21
15. Installation Se f rslutningsklaff 1 Lock 2 Munstycksr r 3 Vinkel 4 Hylsa 5 Munstycke 6 Pumphjul 7 Lock f r pump kammare 8 Skruv f r lock till pumpkammare 9 F rl ngning 10 Filtersvamp 11 Filterkorg 12 Pumphus 13 Muff till slanganslutning pump 14 Slangkl mma 15 Silikonslang 16 L s clips 17 Huvud till filterbeh llare 18 O ring 19 Filterfleece 20 Filtermaterial EHEIM SUB STRATpro 21 Filtermatta 22 Filterbeh llare 23 Elastisk buffert 24 Skiljev gg 25 Effekt regulator B rja med att klistra fast de 3 elastiska buffertar 23 p filterbeh llarens botten A Anslut slangarna f rst till pumpen 13 och s kra dem med slangkl mmorna 14 B D refter h ngs pumpen p valfri plats p akvariet Kapa slangarna till nskad l ngd och anslut dem till slanganslutningens muff p filterbeh llarens huvud 17 C Detta EHEIM aquacompact filter erbjuder olika m jligheter f r att utforma pumpens ut str mning efter individuella f rest llningar Man kan antingen anv nda munstycket 5 eller munstycksr ret 2 11 Se till att pumpens slangledning L ansluts till slanganslutningsstutsen L p filterbeh llaren Det samma g ller f r slangledning R H nvisning Kontrollera regelbundet om slanganslutningarna sitter korrekt fast Idrifttagning D Beakta pumpens minimala vattenst nd s att den fungerar felfritt EHEIM aquacompact yttre filter r ut
16. 2616040 SO U TH 2 38 Sole MAS EHEIM 4005570 ASH EHEIM aquacompact EI HTA 7 E 6 BEN HHS 24 HS 22 HII EH CF 51 EHEIM 230 V 240 V 100 V 230 V 240 V 100 V OH 50 H 0 60Hz 50H 50H 0 60H aquacompact 50 Hz 0 Hz 5 z z z 150 60 Hz Typ Type Tipo 2004 2005 F r Aquarien 20 401 30 60 I For aguariums Pour aguariums 4 9 Imp gal 7 13 Imp gal Voor aquaria F r akvarier 5 11 US gal 8 16 US gal Per acquari Pumpenleistung 350 l h 350 l h Pump output D bit de la pompe 77 Imp GPH 77 Imp GPH
17. EHEIM SUBSTRAT pro 2 3 SUBSTRAT pro 2 3 AIM 1 3 DRE tH M EIRA f 3838 2616040 8946 EHEIM aquacompact PEE AAA A MS RA ARAB LL MAK 30 EHEIM EI M 11 10 2616040 2 3 EHEIM 4005570 48 REMA EHEIM aguacompact JE RAR RAAT BASRA 7 BEER 5108 4009560 6 RAR RE IVSANEJE N FATTA RIES ENER 0 24 22 STE
18. 100 BA FE 100 cm gt ZA Ga EHEIM aquacompact 40 aquacompact 60 SARAS 1 HARA 2 3 4 EF 5 6 R RUE 8 9 10 BEE 11 08 12 FREE 13 GE 14 HER 15 VERSE 16 H R 17 3838 29888 18 0 HEHE 19 BERNER 20 EHEIM SUBSTRATpro 21 88 22 23 BERENS 24 RARES 25 3 23 47 I A 13 gt FARER 14 XE B ER 17 BEERS BER C aquacompact
19. 22 19 SUBSTRATpro 20 21 8422 35 M HES 2616040 EHEIM SUBSTRAT pros 2 35 BH AMS 2 3 M SUBSTRATpro of 1 32 M pot me 15 616040 ASH OF TE EMO amp 2201 EHEIM aquacompact ASS 30 EHEIM HEI BES ell LME M 11 2228
20. Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 4 Filtr przeznaczony wylacznie do u ytku w pomieszczeniach zamknietych do cel w akwarys tycznych Z Przed podjeciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odtaczy od sieci wszystkie urzadze nia elektryczne znajdujace sie w wodzie X Kabla sieciowego urzadzenia nie wymienia sie Nie przewiduje sie naprawy kabla sieciowego oraz zasilacza Urzadzenie z uszkodzonym kablem nie nadaje sie do u ytku Uszkodzony kabel zewnetrzny lub zasilacz nale y niezwtocznie wymieni Skontaktuj sie ze sprzedawca lub najbli szym serwisem EHEIM A Urzadzenie nie jest przewidziane do obstugiwania przez osoby wtacznie z dziecmi o ogra niczonych zdolno ciach fizycznych i umystowych albo nie posiadajacych niezbednego doswia dezenia i lub wiedzy za wyjatkiem sytuacji gdy beda one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo lub zostana odpowiednio przez nia poinstruowane w zakresie prawidtowej obstugi tego urzadzenia Dzieci wymagaja nadzorowania aby upewni sie e nie bawia sie tym urzadzeniem 20 cm e W filtrach tych pola magnetyczne moga wywotywa zakt cenia elektroniczne lub mechaniczne albo powodowa uszkodzenia Dotyczy to r wnie rozrusznik w serca Wymagane odstepy bezpiecze stwa podane sa w instrukcjach tych urzadze medycznych Przy wykonywaniu prac zwi zanych z konserwacj wyst puje niebezpiecze stwo przygniecenia palc w przez du e si y magne
21. 22 25187 23 24 25 3 23 A SAS 3 IBER 14 B HES SAS al 17 6 EHEIM aquacompact SHE HEJ FET WHS ge 0 5 2 LE D E EHEIM aquacompact UELCHEHEIM media
22. EHEIM aquacompact40 EHEIM aquacompact60 CD Bedienungsanleitung CP gt Manual de instru es Operating Instructions O nyiec xp ons CFD Mode d emploi AZ N vod k obsluze NL Gebruiksaanwijzing CH Kezel si utas t s CPL Instrukcja obstugi Cs Bruksanvisning SK Navodila za uporabo CN Bruksanvisning N vod na obsluhu CEN K ytt ohje Manual de folosint Betjeningsvejledning no CID Istruzioni per Puso CHID CE Instrucciones de uso ROR D 7481200 i x 0 es z 8468 7447150 i i Lu S 7635920 50 Hz reese 7635930 60 Hz pr M P 1 1205010 230V 50 Hz ast 1205080 100V 50 60 Hz ped Be 1 1205090 120V 60 Hz gt 1205110 240V 50 Hz 1 1205200 220V 60 Hz 7481220 f ho 2616040 2616040 7481240 2004 7481250 2005 7312698 na EHEIM VIELEN DANK vacompact f r den Kauf Ihres neuen EHEIM aqvacompact Filters der Sie durch seine vielseitigen Vorteile in Funktion Handhabung und Qualit t berzeugen wird Innovative Technik ver
23. Mre nega kabla aparata ne morete zamenjati Zunanjega mre nega kabla kot tudi mre nega napajalnika ni dovoljeno popravljati e se kabel po koduje aparata ve ne smete uporabljati e pride do po kodbe zunanjega mre nega kabla ali mre nega napajalnika je potrebno tega vedno zamenjati z novim V tem primeru se obrnite na va ega strokovnega trgovca ali na va o EHEIM servisno slu bo 39 A Ta naprava ni namenjena ljudem vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem Uporabljate jo lahko samo v primeru da vas nadzoruje oseba odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke kako uporabijati to napravo Otrokom je igranje z napravo prepovedano A 20 em Pri teh napravah magnetna polja lahko povzro ijo elektronske ali mehanske motnje ali okvare To velja tudi za sr ne spodbujevalnike Potrebne varnostne razdalje so navedene v priro nikih teh medicinskih aparatov A Pri vzdrzevalnih delih zaradi visokih magnetnih sil obstaja nevarnost stiskanin prstov Zaradi vaSe lastne varnostni vam priporocimo da z omreznim kablom napravite odkapljalno pentljo ki bo prepre evala da bi vzdolz kabla tekla voda v vti nico V primeru uporabe razdelil ne vti nice mora biti leta name ena nad omre nim prikljuckom filtra Ker pri obdelavi lesa uporabljajo veliko lakov in politur lahko noge naprave zaradi kemi ne rea
24. O aparelho est completamente equipado com material filtrante EHEIM media e tecnicamente est pronto para ser utilizado imediatamente Instru es de seguran a d Utilizar s em interiores e exclusivamente em aquariofilia JI Antes de introduzir a m o na gua do aqu rio desligar todos os aparelhos el ctricos da corrente Por norma deve se desligar o filtro da rede el ctrica antes de o abrir 0 de rede do aparelho n o pode ser substituido N o 6 permitido reparar um cabo de rede externo ou uma fonte de alimenta o externa Se estiver danificado n o 6 permitido continuar a utilizar o aparelho Em caso de danos num cabo de rede externo ou fonte de alimentag o externa necess rio proceder sempre substituig o dos mesmos Dirija se sua loja especializada ou filial de assist ncia t cnica da EHEIM A Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusive criangas com capacidades fisicas sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experi ncia e ou conhe cimentos correspondentes a n o ser gue sejam acompanhadas por uma pessoa respons vel pela seguranga ou que tenham recebido instrug es desta sobre como utilizar o aparelho H que vigiar as criangas para garantir que n o brincam com este aparelho A 1 Nestes aparelhos os compos magn ticos podem provocar avarias ou danos no sistema electr nico e mec nico Isto tamb m se aplica
25. EHEIM aquacompact Tov kaBaptoy TOU avTAiac TIP TTEL va avolyeral TO Tou BaA jou avthiac 7 B osi nepiypap c KaBapioTe TOV avriiac 6 Bakauo TO TC avTNiac KAL To KAVGAL WU NC ue ula Bouptoa kw5 nap 4009560 N Met Tov KABAPLOL TA TOU BaA jiou Bioveta NAM ornv avriia 0 TOV TOU dtaXWPLOTIKOU TOLXWNMATOG 24 AUTO TIPETIEL va apaipeitai TO nepiBinua Tou 22 TA endvw KAL BYA OVTAG ano TIG payec odnyouc s EHEIM DEKUJEME compact e jste se rozhodli pro koupi nov ho filtru EHEIM aquacompact kter Vas o sv ch p ednostech p esv d sv mi v estrann mi funkce mi manipulac a vynikaj c kvalitou Inovativn technika ve spojen s nejjednodu obsluhou a charakteristick m dizajnem jsou typick mi znaky nejnov j generace filtr EHEIM Tyto jsou v sledkem intenziv n ho v voje kter se v ka d m sm ru zam uje na po adavky akva rist pro pou it v praxi P stroj je kompletn vybaven filtra n m materi lem EHEIM media a z technick ho hlediska p ipraven k okam it mu pou it Bezpe nostn pokyny G V hradn k pou it v m stnosti Pro akvarijn ely I Pri dr b a i t n je nutno v echny el
26. K Jetzt kann der Pumpenkammerdeckel 7 von der Pumpe abgezogen werden Schlie en von Pumpenkammer und Filterbeh lter in umgekehrter Reihenfolge Reinigung und Pflege A Der Zeitpunkt f r eine Reinigung ist erkennbar wenn der Wasserauslauf an der Pumpe merklich nachl sst Vor Beginn der Reinigung immer den Netzstecker ziehen L Zuerst wie beschrieben den Filterbeh lter 22 ffnen Feinfiltervlies 19 SUBSTRATpro 20 und Filtermatte 21 entnehmen Filtermatte unter flieBendem lauwarmem Wasser aus spillen Nach 2 3 Reinigungsintervallen sollte eine neue Filtermatte eingesetzt werden Bestell Nr 2616040 Filtermaterial EHEIM SUBSTRATpro ebenfalls unter lauwarmem Wasser gr ndlich aussp len Nach der 2 bis 3 Reinigung 2 3 des Filtermaterials durch neues SUBSTRAT pro ersetzen Ca 1 3 des gebrauchten Filtermaterials mit dem neuen Filtermaterial mischen damit sich die Bakterien kulturen schneller vermehren Das weif e Filtervlies Bestell Nr 2616040 muss bei jeder Reinigung entnommen und ersetzt werden Nach der Reinigung werden die Filtermedien unter Beachtung der Reihenfolge des Filter massenaufbaus siehe Umschlagseite wieder in den Filterbeh lter eingesetzt Durch ihren Schichtaufbau eignen sich die EHEIM aquacompact AuBenfilter hervorragend zur Filterung und erzielen gegen ber herk mmlichen Filtersystemen einen ca 30 h heren Wir kungsgrad Bitte ausschlie lich original EHEIM Filtermassen verwenden Sie sind i
27. 19 sz vet t a 20 SUBSTRATpro t s a 21 sz r paplant Langyos foly viz alatt bl ts k ki a sz r paplant 2 3 tiszt t si id k z ut n c lszer j sz r paplant berakni megrendel si sz ma 2616040 Ugyan gy az EHEIM SUBSTRATpro sz r anyagotis bl ts k ki alaposan langyos foly v z alatt A 2 ik 3 ik tiszt t s ut n cser lj k le a sz r anyag 2 3 t j SUBSTRATpro val Az elhaszn l dott sz r anyag kb 1 3 t kverj k ssze az j sz r anyaggal hogy gyorsabban elszaporodjanak a bakt riumteny szetek Minden tiszt t s alkalm val vegy k ki s p toljuk jjal a feh r sz r sz vetet megrendel si sz ma 2616040 tiszt t s ut n rakjuk vissza a sz r k zegeket a sz r tart lyba figyelve a sz r massza let rehoz s nak sorrendj re l sd a bor t t R tegezett fel pit s knek k sz nhet en az EHEIM aquacompact k ls sz r k kiv l an el tudj k l tni a sz r s feladat t s a hagyom nyos sz r rendszerekhez k pest kb 30 al jobb hat sfokot tudnak fel mutatni K rj k hogy kiz r lag eredeti EHEIM sz r massz kat alkalmazzanak A laborban v gzett be vizsg l s igazolja hogy mechanikai biol giai adszorpci s s k miai elvek alapj n m k dnek M 11 szivatty elsz v racsanak leh z sa ut n ki lehet venni 10 sz r szivacsot megrendel si sz ma 2616040 Ki bl t s k langyos v z alatt t rt nik s a 2 ik 3 ik tiszt t s u
28. Filtra n materi l EHEIM SUBSTRATpro rovn propl chn te pod tekouc vla nou vodou Po 2 a 3 i t n nahra te 2 3 filtra n ho materi lu nov m SUBSTRATpro P ibli n 1 3 pou it ho filtra n ho ma teri lu sm chejte s nov m aby se bakteri ln kultury mohly rychleji mno it Bile filtra n rouno obj 2616040 se mus pri ka d m i t n vyndat a vym nit Po vy i t n se v ech na filtra n m dia op t vlo do filtra n n dr ky podle postupnosti slo en filtra n hmoty viz ob lka pribli n 30 vy innosti Pou vejte v lu n origin ln filtra n hmoty EHEIM Jsou laboratorn testo van a funguj mechanicky biologicky adsorp n a chemicky M Po odta en nas vac mfizky 11 je mo n vybrat filtra n houbu 10 obj 2616040 Propl ch n te ji pod vla nou tekouc vodou a po 2 a 3 i t n se mus vym nit Pro i t n hadic a hadi cov ch spojek doporu ujeme univerzalni istici kart e EHEIM obj 4005570 erpac komora d l c st na Pro zaji t n zabezpe en ho a bezprobl mov ho fungov n vn j ho filtru EHE M aguacompact by se m la as od asu vy istit i erpac komora Pro vy i t n erpac komory je pot ebn uveden m zp sobem otev t v ko erpac komory 7 Jemn m kart em obj 4009560 vy ist te rotor erpadla 6 erpac komoru v ko erpac komory a chlad
29. Pompcapaciteit Pumpkapacitet 92 US GPH 92 US GPH Potenza della pompa F rderh he Hmax 0 50 m 0 50 m Delivery head wat col Hauteur de r f col d eau 17 ft 177 ft Opvoerhoogte wk Lyfth jd vst 19 7 inches 19 7 inches Prevalenza mt acqua Filtervolumen 0 8 I 1 31 Filter volume Volume de la cuve 0 18 Imp gal 0 29 Imp gal Filtervolume Filtervolym 0 21 US gal 0 34 US gal Volume filtro Leistungsaufnahme 5W Power consumption Consomm de courant Stroomverbruik Effekt Assorbimento Abmessungen gxH Dimensions gxh Dimensions xh Afmetingen xh M ttuppgifter xh Dimensioni g x alt Aufstellh he Installation height Hauteur de mise en place Opstelhoogte H jdavst nd Altezza del installazione 128 x 191 mm 5 0 x 7 5 inches 42 UJ 52 x 210 mm 2 0 x 8 3 inches max 100 cm max 3 4 ft 128 x 241 mm 5 0 x 9 5 inches 52 210 2 0 x 8 3 inches max 100 cm max 3 4 ft EHEIM Vervielf ltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentement et approbation du fabricant EHE
30. det maks 100 cm mellom vannoverflaten og filterbunnen OBS Filteret m under drift alltid st loddrett A Ta hensyn til vernetiltak ved behandling av byggeelementer som kan v re utsatt for elektrostatiskutladning Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvaskmaskin S Utstyret t ler ikke maskinvask Produktet m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Det skal leveres til ditt lokale deponi Produktet er pr vet if lge de respektive nasjonale forskrifter og er isamsvar med EU normene EZI c US EHEIM Eksternfilter aquacompact 40 og aquacompact 60 Utf relse Se typeskiltet p pumpehuset 13 Installasjon Se omslagssiden 1 Stengepropp 2 Dyser r 3 Vinkelstykke 4 Hylse 5 Dyse 6 Pumpehjul 7 Lokk til pum pekammer 8 Skrue til lokket 9 Forlenger 10 Filtersvamp 11 Filterkurv 12 Pumpehus 13 Slangetilkobling pumpe 14 Slangeklemme 15 Silikonslange 16 L seklips 17 Filtere holderhode 18 O ring 19 Filter cellstoff 20 Filtermateriale EHEIM SUBSTRATpro 21 Filter matte 22 Filterbeholder 23 Elastisk stopper 24 Skillevegg 25 Effektjustering Kleb f rst fast plaststopperne 23 p bunnen av filterbeholderen A Fest f rst slangene til pumpen 13 og sikre med klemmene 14 B Deretter henges pumpen inn i akvariet der du vil ha den Kutt slangene til nsket lengde og fest dem til filterbeholderhodet 17 med
31. Couper les tuyaux la lon gueur souhait e et les relier avec les embouts de raccordement de tuyau se trouvant la t te du r servoir de filtrage 17 C Le filtre EHEIM aquacompact offre diff rentes possibili s de conception selon les at tentes personnelles quant aspect du d gagement de la pompe II est possible d appli quer au choix la buse 5 ou la rampe de pulv risation 2 Prenez soin ce que la con duite de tuyau L de la pompe soit reli e au point appui du raccordement de tuyau L en t te du r servoir du filtre Faites de m me pour la conduite de tuyau R Indication V rifier assise correcte des raccordements complets de tuyauterie inter valles r guliers Mise en marche D Pour un fonctionnement sans faille de la pompe veiller un niveau d eau minimale Les filtres ext rieurs EHEIM aquacompact contiennent d j tous les m dias de filtrage indispensables au fonctionnement EHEIM media Laver le mat riel de filtrage EHEIM SUBSTRAT pro 20 avant l utilisation jusqu disparition de toute trace de turbidit Apres raccordement des tuyaux l appareil est techniquement pr t l emploi La quantit du d bit se r gle loisir en tournant le r gulateur de rendement 25 G Si le r gulateur est positionn sur 0 il n y pas de d bit d eau travers le r servoir de filtrage 22 et par cons quent pas de filtrage biologique Ouverture et fermeture du r servoir de filtrage et d
32. Tehnica novatoare mpreun cu o deservire usoar si un design caracteristic sunt principalele caracteristici ale filtrelor de cea mai nou generatie EHEIM Aceasta este rezul tatul unei dezvolt ri intensive care corespunde din orice punct de vedere cerintelor ivite din practica iubitorilor de acvarii Dispozitivul este in totalitate dotat cu materiale de filtrare EHEIM media gata imediat de folosit din punct de vedere tehnic 41 Indicatii de sigurant d Numai pentru folosirea in inc peri si in domeniul acvaristic I Inainte de a introduce m na in apa acvariului deconectati de la retea toate aparatele elec trice instalate in acvariu nainte de a deschide filtrul deconectati complet aparatul de la sursa de curent electric 4 Cablul de retea al dispozitivului nu poate fi inlocuit Cablul exterior sau dispozitivul de le gare la retea nu pot f reparate Dac cablul se defecteaz dispozitivul deja nu mai poate fi folosit in cazul deterior rii unui cablu de curent extern sau a unei componente de retea elec tric acestea trebuie intotdeauna inlocuite Solicitati un v nzator specializat sau contactati ser viciul de asistent EHEIM AN Acest aparat nu este destinat folosintei de c tre persoane inclusiv copii av nd capacit ti fizice senzoriale sau intelectuale reduse o lips de experient si sau de cunostinte sau numai dac acestea se afl sub supravegherea unei persoane
33. c kan l N Po i t n v ko erpac komory op t na roubujte na erpadlo 0 Pro vy i t n d l c st ny 24 ji vyjm te z filtra n n dr ky 22 tak e ji nazvednete a vyt hnete z vod c dr ky v EHEIM NAGYON K SZ NJUK compact hogy On megv s rolta az EHEIM aquacompact sz r j t amely sokoldal m k d s vel kezel s vel s min s g vel fogja meggy zni nt arr l hogy helyesen v lasztott Az EHEIM leg jabb sz r gene raci janakkiemelked jellemz i k zt emlithet az jdons g erej vel hat technika amihez a lehet legegyszer bb kezel s s jellegzetes megjelen si forma t rsul A fesz tett fejleszt si munka eredm nyek nt megsz lettet term k minden tekintetben megfelel az akvarist k gya korlati tapasztalatokon alapul ig nyeinek Az eszk z amely m r tartalmazza a sz r anyagot EHEIM media m szaki szempontb l azonnal zemk sz Biztons gi tudnival k a Csak belt ri haszn latra Akvarisztikai haszn latra s Karbantart si s tiszt t si munk k sor n a v zben l v valamennyi elektromos k sz l ket a h l zatr l le kell v lasztani A k sz l k h l zati k bele nem p tolhat Egy k ls h l zati k belt valamint h l zati egys get nem szabad javitani A k bel s r l se eset n a k sz l ket tov bb nem szabad haszn lni Egy k ls h l zati k bel vagy h l zati egys g s r
34. l kabelu do elektrick z suvky Pokud pou v te rozdvojku mus b t um st na v horn sti p ipojen filtru U k siti Proto e se p i zpracov n d eva pou vaj r zne laky a politury mohou nohy p stroje v d sledku chemick reakce zanechat na n bytku a parketov ch podlah ch viditeln stopy Proto byste p stroj nikdy nem li stav t na d ev n povrchy bez ochrann podlo ky 30 vyb ru stanovi t pro pr stroy dodr ujte p edepsan v kov odstup Abyste docilili optim ln funk nosti smi b t vzd lenost mezi hladinou vody a AT filtrovanym dnem max 100 cm Pozor filtr provozujte z sadn a pouze v rovn sto TT jat poloze a Dbejte bezpe nostnich opatren manipulaci s konstruk n mi prvky u kterych nue hrozi elektrostatick vyboj Pr stroj ani jeho sti nemyjte v my ce Ani pfistroj ani jeho sti nejsou odoln proti vliv m myti 2 v my ce Tento produkt nevyhazujte do norm lniho domovn ho odpadu Odevzdejte jej do mistni sb rny resp do m sta pro likvidaci odpadu V robek je schv len podle platn ch n rodn ch piedpisii GS AN a sm rnic odpovid norm m EU c js Vn j i filtry EHEIM aquacompact 40 a aquacompact 60 Proveden viz typov t tek na krytu erpadla Instalace Viz ob lka 1 Uzav rac z tka 2 Trubka s tryska
35. o owAnvac akpoguciou 2 Opovtiote MOTE va OUV EOETE TOV EAGOTIKO owA va TNG avthiac L Je 0010 OUVde0uO owA va L me kepa c TOU nepifinuaroc piArpou To 1610 loyUel yla TOV EAAOTIKO owA va A Emonuavon EAEYxETE oe IAOTIJUATA TN OWOTN OMUV TOV ENAOTIKOV OUVSETEWV O on os Aeiroupyia D AdBete un yn Tnv eh xiorn vepo yia mv avtAia ETOL MOTE auth Aertoupyei Ta e amp wtepikd EHEIM aquacompact nepi xouv j n oda m ntik 11600 nou anatrodvTat yia TNV Aetroupyia Tou ouornuatoc media mv Xp on egnAUvsTe UMK m nonc EHEIM SUBSTRATpro 20 Tou va unv eivat BoAepornTa TOU vepo Met TN o v eon TOV S KALITOV OWN VOV OUOKEU eivat ETOIUN Aettoupyia O pone unopei va Bon non U OV TOU 90 LOXUOG 25 G Ev B on 0 dev vepo IAL OOU TOU nepiBinuaroc Tou piArpou 22 ouvenwc Sev Aau ave BloAoyikn denon Avoiyua kai kAeioiio PIATpou Kal avTAiac AYALPEOTE ONWV NNOTE TO PIG pe LATOG avoi eTe To mepiBAnpa TOU PIATPOU avtAiac H AvoiEte mepiBAnua pihtp
36. t ml csatlakoz csonk szivatty 14 t ml szorit bilincs 15 szilikont ml 16 elz r bi lines 17 sz r tart ly fej 18 O gy r 19 sz r sz vet 20 EHEIM SUBSTRAT pro sz r anyag 21 sz r paplan 22 sz r tart ly 23 rugalmas kiegyenl t 24 v laszfal 25 teljes tm nyszab lyoz El sz r ragasszuk r a 3 db 23 rugalmas kiegyenlit t a sz r tart ly fenek re A Els k nt er sits k r a t ml ket a 13 szivatty ra s biztos tsuk a 14 t ml szorit bilincsekkel B Ut na m r beakaszthatjuk a szivatty t az akv rium kiv nt hely n V gjuk le a t ml ket a kiv nt hosszra s k ss k ssze ket a 17 sz r tart ly fej r sz n l v t ml csatlakoz csonkjaival C Az EHEIM aquacompact sz r k l nb z lehet s geket k n l arra hogy egy ni elk pzel s nk szerint alak tsuk ki a szivatty ki raml si k p t Ehhez mind az 5 f v k t mind a 2 f v cs vet alkalmazhatjuk gyeljen hogy a szivatty L t ml vezet ke ssze legyen k tve a sz r tart ly fejr sz n l v L t ml csatlakoz csonkkal Ugyanez vonatkozik az R t ml vezet kre is tmutat s Rendszeres id k z nk nt vizsg ljuk meg hogy szorosan illeszkednek e a komplett t ml k t sek Haszn latba v tel D Tartsuk be a szivatty minim lis v zszintj t mert csak gy biztos that a kifog stalanul m k d se E Az EHEIM aquacompact k ls sz r k kompletten tartalmazz k a m
37. t alkalmaznak el fordulhat teh t hogy a k sz l k l bak vegyi reakci k vetkezt ben nyomot hagynak a b toron vagy a parkett n Ez rt java soljuk hogy tegyen a l bak al valamilyen v d anyagot A k sz l ket gy kell telep teni hogy meglegyen az el irt szintk l nbs g A hat sfok akkor lesz a legjobb ha a v z felsz ne s a sz r fen k k z tti t vols g nem haladja meg a 100 cm t Figyelem A sz r t kiz r lag f gg leges helyzetben zemeltesse AT Az elektrosztatikus felt lt sre hajlamos komponensekn l be kell tartani az v rendszab lyokat DK A k sz l ket vagy annak r szeit nem szabad mosogat g pben tiszt tani A GC KS mosogat g p k rokat okozhat benne A term k szokv nyos h ztart si hullad kkal egyiitt nem rtalmatlan that Artalmatlanittassa a AN helyi hullad kkezel vel A term ket a mindenkori nemzeti el ir sok s ir nyelvek szerint GP enged lyezt k s az Eur pai Uni szabv nyainak megfelel I c Pus EHEIM aqvacompact 40 s aquacompact 60 k ls sz r Kivitel l sd a szivatty h zon feler sitett t pust bl t Beszerel s L sd a bor t f let 1 Elz r dug 2 f v cs 3 k ny kdarab 4 h vely 5 f v ka 6 szivatty ker k 7 szivatty kamra fed l 8 csavar szivatty kamra fed lhez 9 hosszabbit 10 sz r szivacs 11 sz r kos r 12 szivat ty h z 13
38. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EHEIM SUBSTRATpro 21 22 23 24 25 3 23 13 14 17 C EHEIM aquacompact
39. 24 tages den ud af filterbeholderen 22 ved at l fte den opad og tr kke den ud af styreskinnen v EHEIM GRAZIE compact per aver acquistato il suo nuovo filtro EHEIM aquacompact 19 il quale vi soddisfer grazie ai suoi molteplici vantaggi in fun zionalit gestione e qualit Tecnica innovativa combinata al co mando pil semplice e al caratteristico design sono le straordina rie propriet dell ultima generazione di filtri EHEIM II risultato di un intensivo sviluppo che soddisfa le esigenze pra tiche pi svariate degli acquariofili apparecchio dotato completo di materiale di filtraggio EHEIM media ed immediatamente pronto per l uso Avvertenze di sicurezza E Da utilizzarsi soltanto all interno di ambienti Uso per acquari JI Durante gli interventi di cura e manutenzione si devono disinserire dalla rete tutti gli ap parecchi elettrici immersi in acqua Prima di procedere all apertura del filtro scollegarlo sempre dalla rete elettrica RI II cavo di alimentazione del apparecchio non pu essere sostituito Un cavo di alimenta zione alimentatore esterno non pu subire riparazioni Se il cavo risulta danneggiato apparecchio non deve pili essere utilizzato Se un cavo di alimentazione o un alimentatore esterno risultano danneggiati sempre necessario sostituirli Rivolgersi al rivenditore di fiducia 0 a un punto di assistenza EHEIM A II presente apparecchi
40. Filtrirna volna 20 Filtrirni material EHEIM SUBSTRAT pro 21 Filtrir na podloga 22 Filtrirna posodica 23 Elasti ni bla ilec 24 Razdelilna stena 25 Regulator storilnosti Najprej nalepite 3 elasti ne bla ilce 23 na spodnji del filtrirne posodice A Cev najprej pritrdite k rpalki 13 in jo zavarujte s sponkami 14 B Potem rpalko obesite na izbrano mesto na akvariju Cev skraj ajte na potrebno dol ino in jo po ve ite z grlom glave filtrirne posode 17 C Filter EHEIM aquacompact nudi razli ne mo nosti ureditve primera izlivajo ega se toka po lastnih predstavah Uporabite lahko izliv 5 ali cevko z izlivi 2 Pozor Leva gibka cev L rpalke mora biti povezana z levim cevnim priklju kom L na glavi rezervoarja s filtrom Isto velja tudi za desno cev R A Opozorilo V pravilnih intervalih preverjajte e vsi spoji cevi zanesljivo tesnijo Za etek uporabe D Za pravilno delovanje rpalke bodite pozorni na minimalno gladino vode za rpalko Zunanji filtri EHEIM aquacompact obsegajo vse potrebne filtrirne medije nujne za njihovo uporabo EHEIM media Filtrirni material EHEIM SUBSTRAT pro 20 pred uporabo izpla kujte tako dolgo dokler kalnost vode ne izgine Po pritrditvi cevi je naprava tehni no pripravljena za uporabo F Pretok je mo no pojubno regulirati s pomo jo regulatorja storilnosti 25 40 G V primeru da regulator obrnete na vrednost 0 skozi filtrirno posodico 22 ne te e voda in tudi n
41. For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en dryp U sl jfe som hindrer vandet i at l be langs ledningen ned til kontakt eller stikd se Ved anvendelse af en fordelerstikd se skal denne placeres h jere end filtrets nettilslutning A Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre kan apparatets f tter som f lge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester p m bler og eller parkettgulv Apparatet b r derfor ikke oppstilles direkte p treoverflater uten at disse beskyttes A V r oppmerksom p foreskrevet h ydeavstand n r du velger sted for oppstilling av appa ratet For oppn optimal funksjonssikkerhet m det maks 100 cm mellom vannoverfla ten og filterbunnen Advarsel Filtret skal altid st oprejst under brugen A Overhold sikkerhedsforholdsreglerne ved h ndtering af komponenter med fare for afladning af elektrostatisk energi DR Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvaskmaskin ex Utstyret t ler ikke maskinvask Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med det normale hushold A gt ningsaffald Aflev r produktet hos det lokale genbrugscenter Produktet er godkendt efter g ldende nationale forskrifter og direktiver og opfylder EU normene I c 5 EHEIM yderfilter aquacompact 40 og aquacompact 60 Udf relse Se typeskiltet p pumpehu
42. agua X El cable de la red del aparato no puede ser sustituido El cable de la red externo asi como el blogue de alimentaci n no debe ser repargado En caso de que el cable resulta dafia do no se podr utilizar m s el aparato En caso de dafios en el cable de la red externo o en el bloque de alimentaci n stos deber n ser siempre sustituidos En tal caso dir jase a su comer cio especializado o al servicio de atenci n al cliente de EHEIM A Este aparato no est pensado para las personas incluidos los nifios que tengan merma das sus capacidades f sicas sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas gue carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser gue estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato Vigile a los nifios para evitar que jueguen con este aparato A 20 cm Nota En estos aparatos los campos magn ticos pueden causar fallos o dafios electr nicos y mec nicos Lo antedicho tambi n rige para marcapasos 22 Las distancias necesarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos m dicos A Atenci n Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas mag n ticas A Por su propia seguridad se recomienda dejar gue cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de
43. aos portadores de Pace makers s dist ncias de seguranga exigidas podem ser consultadas nos manuais destes apa relhos medicinais A Durante os trabalhos de manuteng o existe perigo de esmagamento dos dedos devido grandes forgas magn ticas A Para a sua pr pria seguranga recomenda se formar um lago com U de conex o corrente el ctrica que evita que gua escorra at tomada Ao usar uma extens o esta deve ser colocada acima da conex o do filtro rede el ctrica A Uma vez que no tratamento da madeira s o utilizadas diversas tintas e vernizes os p s do aparelho podem deixar marcas vis veis nos m veis e no parguet dos pavimentos devido a uma reacg o quimica Por isso o aparelho n o deveria ser colocado sobre superficies de madei ra sem protecg o nos pes AN Para que se possa conseguir uma seguranga funcional ideal a dist ncia AT m x entre a superficie da gua e o fundo do filtro deve ser de 100 cm O Aten o O filtro dever trabalhar sempre na posi o direita A Respeitar as medidas de seguranca ao lidar com elementos de construc o que acarretem perigo de descarga electrost tica 4 N o p r o aparelho ou partes do aparelho na m guina de lavar louca N o lav vel na B J m quina X N o eliminar este produto com o lixo dom stico normal Entreg lo
44. barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunn skaper med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes Barn skal holdes under oppsikt for unng at de leker med apparatet AN om Merk Ved disse apparatene kan magnetfelt for rsake elektroniske og mekanis ke forstyrrelser eller skader Dette gjelder ogs for pacemakers De n dvendige sikkerhetsavstandene st r oppf rt i h ndb kene som tilh rer disse medisinske apparatene A OBS Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for skade seg pga sterke magnetkrefter A For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en drypplokke som sikrer at vann ikke renner langs ledningen inn i veggkontakten Anvende f eks en flerpunktskon takt som plasseres h yere enn ledningskoblingen p filteret A Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bear beiding av tre kan apparatets f tter som f lge av en kjemisk reaksjon U etterlate synlige merker eller rester p m bler og eller parkettgulv Apparatet b r derfor ikke oppstilles direkte p treoverflater uten at disse beskyttes V r oppmerksom p foreskrevet h ydeavstand n r du velger sted for oppstilling av apparatet For oppn optimal funksjonssikkerhet m
45. chamber cover 7 can then be pulled off of the pump Close the pump chamber and the filter container in the reverse order Cleaning and care It is time for cleaning when the discharge of water from the pump decreases noticeably Before beginning with cleaning always unplug the mains plug L First open the filter container 22 as described Take out the fine fibrous filter material 19 SUBSTRAT pro 20 and the filter mat 21 Rinse out the filter mat under running luke warm water After two to three cleaning intervals a new filter mat should be used Order no 2616040 Also rinse out the EHEIM SUBSTRAT pro thoroughly under lukewarm water After two to three cleanings replace 2 3 of the filter material with new SUBSTRATpro Mix approx 1 3 of the used filter material with the new filter material so that the bacterie cultures will multiply faster The whit fibrous filter material Order no 2616040 has to be taken out and replaced upon each cleaning After cleaning put th filtering materials back into the filter container minding the order for layering the filter compound see side flap The structuring of their layers make EHEIM aquacompact External Filters outstandingly well suited for filtering achieving approx 30 better efficiency compared with conventional filtering systems Be sure to only use genuine EHEIM filtering materials They have been laboratory tested and function mechanically biologically adsorptively and che
46. enchufe U Si una caja de distribuci n sta deber estar situada por encima de la toma de corriente del filtro A Como en el proceso de elaboraci n de las maderas se utilizan una mul titud de barnices y agentes de abrillantado los soportes del aparato pueden originar mar cas 0 huellas visibles sobre muebles o suelos de parguet a causa de las reacciones gu micas gue pueden producirse Por esta raz n se aconseja colocar el aparato sobre superficies de madera s lo si stas est n provistas de una protecci n adecuada AN Para obtener una ptima seguridad de funcionamiento la m xima dist ancia entre la superficie del agua y el fondo del filtro no deber ser su perior a 100 cm Atenci n El filtro s lo debe ser instalado en vertical A Tener en cuenta las medidas de precauci n al manipular elementos con structivos susceptibles de descarga electrost tica a X No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas No es re sistente al lavavajillas X No tire este producto a la basura dom stica normal Ll velo a su punto local de elimina ci n de residuos El producto est aprobado seg n las prescripciones y direc trices nacionales de cada pais y cumple las normas de la UE EI c Pus Filtro exterior EHEIM aquacompact 40 y aquacompact 60 Acabado v ase la placa de identificaci n en la carcasa de la bomba Install
47. kl mskador vid underh ll pga h ga magnetiska krafter A Av s kerhettsk l rekommenderar vi att man h nger anslutningskabeln till U filtret s att en dropp gla bildas och f rhindrar att eventuellt p kabeln rinnande vatten kommer in i v gguttaget Om man anv nder en grenkontakt i v gguttaget b r detta vara h gre placerat n kabelanslutningen i filtret A M nga tr m bler r behandlade med lack eller polish En kemisk reaktion g r att filtrets f tter kan l mna synliga sp r p dina m bler eller p parketgolvet Se d rf r till att inte st lla filtret p en tr yta utan att ha lagt ett skydd under Placera filtret f reskrivet h jdavstand F r att f en optimal funktions s kerhet f r avst ndet mellan vattenytan och filtrets botten inte vara l ngre n max 100 cm Observera Filteret m ste alltid st uppr tt n r det r ig ng A Beakta f rsiktighets tg rderna vid hantering av elektrostatiskt urladd ningshotade komponenter Reng r inte apparaten eller delar d rav i diskmaskinen Ej diskmaskinss ker Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hush llssoporna L mna in den till det lokala tervinningsst llet Produkten har godk nts enligt g llande nationella C f reskrifter och direktiv och uppfyller till mpbara EU direktiv c 5 EHEIM yttre filter aquacompact 40 och aquacompact 60 Utf rande se typskylten p pumphuset
48. koblingsenhetene C EHEIM aqvacompact filter gir mulighet for forme utstr mningen fra pumpen akkurat slik du nsker at den skal v re Du kan velge om utstr mningen skal skje gjennom dysen 5 eller dyser ret 2 V r n ye med forbinde slange L p pumpen med slangestuss L p filterbeholderhodet Det samme gjelder for slange R A Bemerk Alle slangeforbindelsene m kontrolleres regelmessig Igangsetting D Ta hensyn til minimumsniv et for vann i pumpen dette er n dvendig for at den skal kunne fungere feilfritt E EHEIM aquacompact eksternfilter leveres med alle n dvendige filtermedier ferdig mon tert media Filtermaterialet EHEIM SUBSTRATpro 20 vaskes ut f r bruk hold p til vannet er helt klart Gjennomstr mningsvolumet stilles inn p nsket niv med effektjusteringen 25 G Hvis justeringen stilles p O str mmer det ikke vann gjennom filterbeholderen 22 og biologisk filtrering skjer ikke pne og lukke filterbeholder og pumpe Pass p trekke st pselet ut av kontakten f r du pner filterbeholderen eller pumpen H pne filterbeholderen 22 Trykk de tre l seklipsene 16 utover I Deretter kan filterbeholderhodet 17 l ftes opp J Skru ut skruen 8 for pne det lukkede pumpekammeret K N kan lokket p pumpekammeret 7 trekkes av pumpen Pumpekammer og filterbehol der lukkes i omvendt rekkef lge Rengj ring og vedlikehold ut st pselet f r du gj r ren p
49. l se eset n ezeket mindig ki kell cser lni Forduljon szakkeresked j hez vagy EHEIM szerviz hez A k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez 32 AN ide rtve a gyermekeket is vagy kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra kiv ve ha ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy t le a k sz l k haszn lat nak mik ntj re vonatkoz utasit sokat kapnak A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy a k sz l kkel ne j tszhassanak AN 20 em Az ilyen k sz l kekben bred m gneses t r zemzavart okozhat s t megong lhat ja a k zel ben zemel elektronik t vagy mechanik t Ez a szivritmus szab lyoz kra is vonatkozik A gy gy szati seg deszk z kh z mell kelt k zik nyvek tartalmazz k a betartand biz tons gi t vols gokra vonatkoz adatokat Legyen vatos mert a karbantart s sor n a nagy m gneses er k k vetkez t ben k nnyen becsipheti az ujj t A Saj t biztons ga rdek ben aj nlatos a h l zati vezet ken egy cs p g hur U kot k pezni amely megakad lyozza hogy az esetleg k bel ment n foly v z a konnektorba jusson Ha eloszt konnektort haszn l akkor azt a sz r h l zati csatlakoz ja f l kell helyeznie A faiparban sok k l nf le lakkot s polit r
50. n ouoku yl va ypnoijonolitai am cuuTPINauBavop vov TIPIOPIONEVG OWHATIKEG lavonTIK G IKAVOTNIG p AM n n M KTOG AV TIBA TOVTAI apud io via THY qopaNd Toug o nyic ano TO AUTO OXTIK H TN Xphon ouokunc nadia Ba va WoT va dlaoyakiZra To YYovoc v maiZouv TN OUOKU AN dni M 00786 TIG OUOKEUEG eivat duvar media va npokaA oouv N EKTPOVIKEG Hnxavik e Znpiec AUTO ioylei emiong via KapdiaKouc Tic anaiTouuevec 0000700816 aopaheiac TIG OTA eyxelpidia auTWV TOV IATPIK V OUOKEUUN Ze MEPITTWOEIG EPYAGIOV OUVTIPNONG KIV UVOG OUVONUNG TOV eEarriac TOV HSYGAGV HAYVNTIK V IK 006 OUVIOTOUJE va IATNEEITE TO KAAWSIO N EKTPIKNG wore ev exouevn lappo vepo KaAbdio va U 7 paco XWPIG va Edv yia Tnv xpnoiporoisite moA pnpi o aut Oa mp rei va Tuvw TIG N EKTPIKEG OUVO OEIC TOU A Enei Xpqoiuonoi nkav diapopa Bepvikia kal OTIMBUNATA TNV e
51. naar boven toe worden weggetild J Schroef 8 uitdraaien om de afgesloten pompkamer te openen K Nu kan het pompkamerdeksel 7 van de pomp worden afgetrokken Sluiten van pomp kamer en filterhouder in omgekeerde volgorde Reiniging en onderhoud Het tijdstip voor een reiniging is herkenbaar als de waterafvoer bij de pomp duidelijk laat V r aanvang van de reiniging altijd de netstekker uittrekken L Eerst zoals omschreven de filterhouder 22 openen Fijn filderdoek 19 SUBSTRAT pro 20 en filtermat 21 wegpakken Filtermat onder stromend lauw water uitspoelen Na 2 3 reinigingsintervallen moet een nieuwe filtermat worden geplaatst bestelnr 2616040 Filtermateriaal EHEIM SUBSTRAT pro eveneens grondig uitspoelen onder lauw water Na de 2 3 reiniging 2 3 van het filtermateriaal vervangen door nieuw SUBSTRAT pro Ca 1 3 van het gebruik te met het nieuwe filtermateriaal mengen zodat de bacteri nculturen zich sneller vermeerden Het witte filterdoek bestelnr 2616040 moet bij elke reiniging worden weggenomen en ver vangen Na de reiniging worden de filtermiddelen weer in de filterhouder geplaatst met inacht neming van de volgorde van de opbouw van de filtermassa s zie uitklapbare omslagpagina Door hun laagopbouw zijn de EHEIM aquacompact buitenfilters uitstekend geschikt voor filte ring en bereiken zij een ca 30 hogere effectiviteit dan conventionele filtersystemen Uitsluitend originele EHEIM filtermass
52. of the water and the bottom of the filter Attention p Filter must always be operated in an upright position only max A Take the necessary precautions when handling components that can dis 100 cm charge static electricity 4 Do not clean the unit or parts of it in the dishwater Not dishwater resistant Do not dispose of this product as normal household waste Take it to your local refuse col A lection side The product is gualified in accordance with the respective national regulations and guidelines and meets EC standards I c 5 EHEIM External Filter aquacompact 40 and aquacompact 60 Model See type plate on pump casing Installation See side flap 1 Sealing plug 2 Nozzle tube 3 Elbow 4 Sleeve 5 Nozzle 6 Pump impeller 7 Pump cham ber cover 8 Screw for pump chamber cover 9 Extension piece 10 Filter sponge 11 Filter bas ket 12 Pump casing 13 Hose connection piece pump 14 Hose clamp 15 Silicon hose 16 Fastening clip 17 Filter container head 18 O ring 19 Fibrous filter material 20 Filter ma terial EHEIM SUBSTRATpro 21 Filter mat 22 Filter container 23 Elastic pads 24 Partition 25 Power regulator First stick the three elastic pads 23 onto the bottom of the filter container A After that fasten the hoses to the pump 13 and secure with the hose clamps 14 B Then hang the pump in the aguarium at the position desired Cut the hoses to the lengths desired and co
53. return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance 1 If the appliance falls into the water DON T reach for it First unplug it and then retrieve it If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately Non im mersible equipment only 2 If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power source Immersible equipment only 3 Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet 4 Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunc tioning or has been dropped or damaged in any manner 5 To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aguarium stand and tank to one side of a DRIP wall mounted receptacle to prevent water LOOP from dripping onto the receptacle or plug A drip loop shown in the figure should be arranged by the user for each cord connec ting an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below AQUARIUM TANK the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or socket does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the app
54. saa en k ytt Jos ulkoinen virtajohto tai virtal hde vau rioituu ne tulee aina uusia Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi A T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaanlukien lapset k ytt n joi den fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja tai tiedon puutteesta ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvo k ytt tai ole antanut ohjeita miten laitetta k ytet n asianmukaisesti Valvo lasten k ytt ytymist ja varmista ett he eiv t leiki laitteella AN 20 cm Viite Magneettikent t voivat aiheuttaa n iss laitteissa elektronisia tai mekaa nisia h iri it tai vauriotia T m koskee my s syd men tah distinta Tarpeelliset turvallisuuse t isyydet voidaan l yt n iden l ke tieteel listen laitteiden k sikirjoista A Huomio huoltot iss ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta A Oman turvallisuutesi vuoksi varmista ett suodattimen s hk johtoa ei ve det suoraan pistorasiaan vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mut kalle T m est vesipisaroiden p syn pistorasiaan Mik li k yt t jakorasiaa niin aseta se suodattimen yl puolelle ei lattialle A Koska puun k sittelyss k ytet n hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusain eita laitteen jalat voivat kemiallisen reaktion aiheuttamista syist j tt O n kyvi j lki huo
55. sur la pompe 0 Pour le nettoyage la cloison 24 se retire du r servoir de filtrage 22 en soulevant vers le haut pour la d gager de la glissi re EHEIM HARTELIJK DANK compact voor de koop van uw nieuwe EHEIM aquacompact filter die u zal overtuigen door zijn veelzijdige voordelen qua functie be diening en kwaliteit Innovatieve techniek verbonden met zeer eenvoudige bediening en een karakteristiek design vormen de uitstekende kenmerken van de jongste EHEIM filtergeneratie Een resultaat van intensieve ontwikkeling dat in elk opzicht vol doet aan de op de praktijk afgestemde eisen van de aquarist Het apparaat is volledig voorzien van filtermateriaal EHEIM media en direct technisch gebruiksklaar Algemene veiligheidsvoorschriften d Alleen binnenshuis te gebruiken Voor aquaristische doeleinden I Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden Koppel het filter los van het stroomnet alvorens het te openen E Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer worden gebruikt Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel dienen deze altijd te worden vervangen Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM servicedienst A Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen kinderen in
56. unless plug can be fully inserted Do not attempt to defeat this safety feature Exception This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized attachment plug SAVE THESE INSTRUCTIONS m EHEIM MANY THANKS compact for purchasing your new EHEIM aquacompact filter which will prove itself to you with a variety of advantages in terms of how it functions along with ease of use and quality Innovative technology in conjunction with very simple operation and our characteristic design are the outstanding features of the latest generation of EHEIM filters The result of intensive development it meets the practical requirements of aquarium keepers in every respect The unit is completely equipped with filtering material EHEIM media and immediately ready to operate Safety instructions d For indoor use only For use with aquariums I All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work It is imperative to disconnect the filter from the mains prior to open ing it 4 The device s power cable cannot be replaced An external power cable or power supply unit must not be repaired In case of cable damage the device must no longer be used If an external power cable or power supply is damaged they must always be replaced Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre 3 AN This equipm
57. 8 vendige for drift EHEIM media Filtermaterialet EHEIM SUBSTRATpro 20 skal skyl les f r brug indtil vandet ikke mere uklart Efter tilslutningen af slangerne er filtret teknisk klart til brug Gennemstr mningsm ngden kan indstilles ved at dreje effektregulatoren 25 G Stilles regulatoren p 0 str mmer vandet ikke gennem filterbeholderen 22 og dermed finder ingen biologisk filtrering sted bning og lukning af filterbeholder og pumpe Netstikket skal under alle omst ndigheder tages ud af stikkontakten inden filterbeholde ren eller pumpen bnes H bning af filterbeholder 22 De 3 lukkeclips 16 presses udad ud af lukkeanordningen I Derefter kan filterbeholderhovedet 17 l ftes opad af J Skruen 8 skrues ud for at bne det lukkede pumpekammer K Nu kan pumpekammerd kslet 7 tages af pumpen Pumpekammer og filterbeholder luk kes i omvendt r kkef lge Reng ring og pleje F r reng ringen p begyndes skal netstikket altid tages ud af stikkontakten F rst bnes filterbeholderen 22 som beskrevet Finfilterdug 19 SUBSTRAT pro 20 og filterm tte 21 tages ud Filterm tten skyldes under rindende lunkent vand Efter 2 3 reng ringsintervaller b r der anvendes en ny filterm tte best nr 2616040 Filtermaterialet EHEIM SUBSTRAT pro skal ligedes skylles grundigt under lunkent vand Efter 2 eller 3 reng ringer skal 2 3 af filtermaterialet udskiftes med nyt SUBSTRATpro Ca 1 3 af det brugte filte
58. AEE PRIH waar EHEIM OH St r rir compact EHEIM aqvacompact 5 HE EHEIM EHEIM media A 7 ES E 7 WAS AT HA HO SOIL AAS A SAE EHEIM
59. AT pro 20 p ed pou it m pro plachujte tak dlouhu dokud z kal vody nezmiz Po p ipojen hadic je p stroj z technick ho hle diska p ipraven k pou it Pr tok je mo n libovoln regulovat pomoc regul toru v konu 25 G V p pad e regul tor oto te na hodnotu 0 p es filtra n n dr ku 22 neproud voda a tud neprob h ani biologick filtrace Otv r n a zav r n filtra n n dr ky a erpadla P ed otev en m filtra n n dr ky nebo erpadla bezpodm ne n vyt hn te z str ku z elektrick z suvky H Otev en filtra n n dr ky 22 3 uzav rac spony 16 vytla te ven z uz v ru I N sledn m ete zvednout hlavu filtra n n dr e 17 J Vy roubujte roub 8 abyste otev eli uzavirenou erpac komoru K N sledn je mo n v ko erpac komory 7 sejmout z erpadla Pro uzav en erpac komory a filtra n n dr ky je postup obr cen 31 i t ni a pe e A i t n je pot ebn v tom p pad e se v tok vody z erpadla viditeln sn il Pred i t n m v dy vyt hn te z str ku z elektrick z suvky L Nejprve oteviete filtra n n dr ku 22 tak jak je pops no v e Vyjm te filtra ni rouno SUBSTRAT pro 20 a filtra n podlo ku 21 Filtra n podlo ku propl chn te pod tekouc vla nou vodou Po 2 3 ist c ch intervalech by se m la vlo it nov filtra ni podlo ka obj 6 2616040
60. D Pro spr vne fungovanie erpadla dbajte na to aby bola dodr an minim lna hladina vody pre er padlo E Vonkaj ie filtre EHEIM aquacompact obsahuj v etky potrebn filtra n m di potrebn pre ich pou vanie EHEIM media Filtra n materi l EHEIM SUBSTRAT pro 20 pred pou it m preplachujte dovtedy k m z kal vody nezmizne Po pripojen had c je pr stroj z technick ho h a diska pripraven na pou itie Prietok je mo ne ubovo ne regulova pomocou regul tora v konu 25 V pr pade e regul tor oto te na hodnotu 0 cez filtra nu n dr ku 22 nepr di voda a teda neprebieha ani biologick filtr cia Otv ranie a zatv ranie filtra nej n dr ky a erpadla Pred otvoren m filtra nej n dr ky alebo erpadla bezpodmiene ne vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky H Otvorenie filtra nej n dr ky 22 3 uzatv racie spony 16 vytla te von z uz veru I N sledne m ete zodvihn hlavu filtra nej n dr e 17 J Vyskrutkujte skrutku 8 aby ste otvorili uzavret erpaciu komoru K N sledne je mo n veko erpacej komory 7 s a z erpadla Pre uzatvorenie erpacej komory a filtra nej n dr ky je postup obr ten 38 istenie a starostlivos istenie je potrebn vtedy ke sa v tok vody z erpadla vidite ne zn il Pred isten m v dy vy tiahnite z str ku z elektrickej z suvky L Najsk r otvorte filtra n n dr ku 22 ako j
61. HO KAL Tv TTOL TNTA TOU H Texvohoyia ouv vaop vn He XEIPLOLO KAI TOV XAPAKTNPLOTIKO OUVIOTOUV TA geXwploTA yvwpiouara TENEUTAIAG OIATPWV EHEIM anot heopa VTOVWV npoonaBei v av rtuEng TO AVTATIOKPIVETAL oe KABE TOU piAou evudpelov ovokeun eival TANpw egonAio vn pe i dnong EHEIM media kal Queda ETOLUN Aetroupyia Odnyiec aogaAciac d xphon oe E0WTEPIKOUG xwpouc H vo evu peiwv I oac vep TOU evu peiou BeBalwO iTE am N EKTPIKEG TOU evudpeiou dev eivai OUV E ELI VN pe THY NAEKTPIKI napoyn To PEULIATOG TAG OUOKEUNG unopei va eEwrepik KAAWSIO KOUTI N EKTPIKNG OUV EONG EV propo v va EMIOKEUAOTOUV Ze TIEPITTTWON M NPOUG KATAOTPOYIJC TOU n OUOKEUNG dev mp rei ma XpnolhorolsiTal Ze HEPIKNG M NPOUG TOU EEWTEPIKOU KAAG IO PE HATOG TOU KOUTIOU 21 OUV EONG aur TIPETIEI va avrikaBioravrai EMIKOIVWVIOTE pe TOV EEEI IKEUNEVO TOU Teyvikou K vrpou EHEIM Auth
62. IM GmbH amp Co KG M ller Pfleger Eugen J ger GmbH Plochinger Str 54 GmbH 8 Co KG Auf dem Berg 31 73779 Deizisau Industriegebiet 71543 Wustenrot Germany Kreuzwiese 13 Germany Tel 49 7153 70 02 01 67806 Rockenhausen Tel 49 7945 633 Fax 49 7153 70 02 174 Germany Fax 49 7945 13 61 Tel 49 6361 9 2160 Fax 49 6361 7644 www eheim de EHEIM Printed in Germany Imprim en Allemagne 72 29 850 05 11 avw
63. KOU IJONONG To vo UMKO MBNONG 6701 MOTE va erutaxuvBein AVANTUEN kaMiepyst v TOV Bakrnpiwv To Aeuko piAtpou 2616040 va apalpeita KAL va avTIKABIOTATAL oe 008 KaBapiouo 600 51010116 ETAVATONOBETO VTAL NEPIBANUA TOU piATpou Pavel EK OTOTE done TOU piATpou PAETTE EEWMUAAO M ow me TIOMVOTPUJATIKNG Bogte TOUG TA egwTepika pipa EHEIM aquacompact EV EIKVUVTAI EEAIPETIK via O BNONG Kal oe O VKPION ue Ta OVOTAJUATA piATpou enituyy vouv 30 uynA tepn anddoon XPNOLMOTIOLEITE UMOK EIOTIKA auBevrik c ud ec EHEIM Exouv eAeyxBei epyaotnpiak kal Aettoupyo v BLOMOYIKA TIPOOPOPNTIKA KAL n ulka Byel avappopnonc avrkiac 11 piAtpou 10 kw nap 2616040 unopei va agaipe6si Zen verat pe VEPO np net va AVTIKABIOTATAL HETA 20 Ewe 29 TOV TOV E KAUTITWV OW NVWV KAL TWV OUV OLOV TOV EUKAUTITWV OWANVOV OUVIOTOUJE Tv Bouproa kaBapiouou xpnonc EHEIM Kw nap 4005570 OdAajoc avriiac Kal IAXWPIOTIKO ToiXwha kalpo c o va KaGapiZetal TIPOKEINEVOU va iaogaMi eTa n Aettoupyia Tou EEWTEPIKOU
64. M Ei sunt testate n laborator i func tioneaz mecanic biologic absorbant i chimic M Buretele de filtrare 10 se poate scoate dup ce s a scos gr tarul 11 Buretele se cl teste sub jet de ap iar dup a doua sau a treia cur ire trebuie s fie nlocuit Pentru cu r tirea furtunurilor i leg tirulor acestora v recomand m peria universal EHEIM N pen tru comenzi 4005570 Camera pompei i peretele desp r itor Pentru garantarea unei function ri corecte a filtrului exterior EHEIM aquacompact camera 43 pompei la fel trebuie cur tit din c nd in c nd Pentru cur tirea camerei pompei capacul 7 acesteia trebuie s se deschid asa cum este descris mai sus Rotita pompei 6 camera pom pei capacul pompei si canalul de r cire se cur t cu o perie moale N pentru comenzi 4009560 N Dup cur tirea capacului camerei pompei acesta trebuie din nou atasat la pomp 0 Pentru cur tirea peretelui de desp rtire 24 acesta trebuie scos din vasul de filtrare 22 prin ridicarea in sus si tragerea de pe sin EHEIM BAC compact EHEIM aquacompact
65. a denie prstov Pre Va u bezpe nos doporu ujeme urobi na pr vodnom k bli slu ku na U odkvapk vanie ktor zamedzi aby sa eventu lne k bli stekajuca nedostala do sie ovej z str ky Pri pou it z str kovej li ty mus by t to umiestnen nad sie ovou pr pojkou filtra Preto e sa pri spracovan dreva pou vaj r zne laky a polit ry m u nohy pr stroja v d sledku chemickej reakcie zanecha na n bytku a parketov ch podlah ch vidite n stopy Preto by ste pr stroj nikdy nemali stava na dreven povrchy bez ochrannej podlo ky 31 Pri v bere stanoviska pre pr stroj dodr ujte predp san v kov odstup Aby ste docielili optim lnu funk nos smie by vzdialenos medzi hladinou AT vody a filtrovan m dnom max 100 cm Pozor Filter z sadne prev dzkova iba v FT stojatej polohe a Dodr ova bezpe nostn opatrenia pri manipul cii s elektrostaticky sa vybija nar j cimi kon truk n mi elementmi Pr stroj alebo jeho asti ne istite v um va ke riadu Nie je odoln vo i um va k m riadu Tento v robok sa nesmie odstr ni s norm lnym dom cim odpadom Odovzdajte ho vo va ej miestnej zberni zvl tnych odpadov V robok bol schv len pod a platn ch n rodn ch predpisov GS DVE GP c us a smernic a zodpoved norm m EU Vonkaj ie filtre EHEIM aquacomp
66. a s gebruiken a u b Zij zijn in het laboratorium getest en werken me chanisch biologisch adsorptief en chemisch M Wanneer het aanzuigrooster van de pomp 11 wordt afgetrokken kan de filterspons 10 bestelnr 2616040 worden weggepakt Zij wordt onder lauw water uitgespoeld en moet na de 2 3 reiniging worden vervangen Wij adviseren de EHEIM universele reinigingsbors tel bestelnr 4005570 voor het reinigen van de slangen en slangkoppelingen Pompkamer en scheidingswand De pompkamer moet van tijd tot tijd worden gereinigd om te waarborgen det de EHEIM aqua compact buitenfilter perfect functioneert Om de pompkamer schoon te maken wordt het pomp kamerdeksel 7 zoals omschreven geopend Pompwiel 6 pompkamer pompdeksel en koel kanal met een zachte borstel reinigen bestelnr 4009560 N Na de reiniging wordt het pompkamerdeksel weer op de pomp geschroefd 0 Om de scheidingswand 24 te reinigen wordt deze uit de filterhouder 22 gepakt door deze naar boven te tillen en uit de geleidingsrail te trekken en EHEIM TACK S MYCKET compact f r k pet av ditt nya EHEIM aquacompact filter som kom mer att vertyga dig genom sina m nga f rdelar n r det g ller funktion hantering och kvalitet Innovativ teknik kombinerad med ytterst enkel anv ndning och karakteristisk design r de k nnetecken som utm rker den nyaste EHEIM filtergenerationen Ett resultat av intensiv utveckling som motsvarar alla de prak tiska
67. aci n V asa la solapa 1 Tap n de cierre 2 Tubo de la boguilla 3 Pieza angular 4 Casquillo 5 Boguilla 6 Ro dete de la bomba 7 Tapa de la c mara de la bomba 8 Tornillo de la tapa de la c mara de la bomba 9 Prolongaci n 10 Esponja filtrante 11 Cesta del filtro 12 Carcasa de la bomba 13 Codo para la conexi n de la manguera bomba 14 Abrazadera para la manguera 15 Manguera de silicona 16 Clip de cierre 17 Cabezal del recipiente del filtro 18 Junta t rica 19 Fieltro fil trante 20 Material filtrante EHEIMSUBSTRATpro 21 Estera filtrante 22 Recipiente del filtro 23 Amortiguador el stico 24 Pared separadora 25 Regulador de potencia En primer lugar pegar los 3 amortiguadores el sticos 23 al fondo del recipiente del filtro A Primero sujetar las mangueras en la bomba 13 y asegurarlas con las abrazaderas para las mangueras 14 B A continuaci n colgar la bomba en el lugar deseado del acuario Cortar las mangueras a la longitud deseada y conectarlas con los codos del cabezal del recipiente del filtro 17 para la conexi n de las mangueras C El filtro EHEIM aquacompact ofrece diferentes posibilidades para disefiar el sistema del flujo de salida de la bomba seg n las previsiones individuales Se puede elegir entre la boquilla 5 o el tubo de la boquilla 2 Deber conectar la tuberia flexible L de la bomba con la pieza de empalme L del cabezal receptor del filtro Lo mismo es v lido para la tu beria flexib
68. act 40 a aquacompact 60 Vyhotovenie pozri typov t tok na kryte erpadla In tal cia Pozri ob lku 1 Uzatv racia z tka 2 Trubica s d zami 3 Koleno 4 Obj mka 5 D za 6 Rotor erpadla 7 Veko erpacej komory 8 Skrutka pre veko erpacej komory 9 Pred enie 10 Filtra na pongia 11 K 12 Telo erpadla 13 Hrdlo pre pripojenie hadice erpadlo 14 Svorka hadice 15 Silik nov ha dica 16 Uzatv racia spona 17 Hlava filtra nej n dr e 18 O kr ok 19 Filtra n r no 20 Filtra n materi l EHEIM SUBSTRAT pro 21 Filtra n podlo ka 22 Filtra n n dr ka 23 Elastick tlmi 24 Deliaca stena 25 Regul tor v konu Najsk r nalepte 3 elastick tlmi e 23 na spodok filtra nej n dr ky A Hadice najsk r pripevnite k erpadlu 13 a zaistite ich svorkami 14 B N sledne erpadlo zaveste na zvolene miesto na akv riu Hadice skr te na potrebn d ku a spojte ich s hrdlom hlavy filtra nej n dr e 17 C Filter EHEIM aquacompact pon ka r zne mo nosti ako si upravi vzor vytekaj ceho pr du pod a vlastn ch predst v Je mo n pou i bu d zu 5 alebo trubicu s d zami 2 Dbajte na to aby av hadica L erpadla bola spojen s av m hrdlom na pripojenie hadice L pri hlave filtra nej n dr e To ist plat pre prav hadicu R A Upozornenie V pravideln ch intervaloch kontrolujte i v etky spoje had c spo ahlivo dr ia Uvedenie do prev dzky
69. aga w regularnych odstepach czasowych nale y sprawdza wszystkie potaczenia we owe pod katem doktadnego zamocowania Uruchomienie D Zapewni minimalny poziom wody dla pompy aby umo liwi jej prawid owe dzia anie Filtry zewn trzne EHEIM aquacompact zawieraj ju wszystkie niezb dne wk ady filtracyjne kt re s konieczne do dzia ania EHEIM media Wype nienie EHEIM SUBSTRAT pro 20 nale y przed u yciem wyp uka do ust pienia widocznego zm tnienia wody Po pod czeniu w y urz dzenie jest z technicznego punktu widzenia gotowe do u ytku Przep yw mo na dowolnie regulowa u ywaj c do tego pokr t a regulatora wydjno ci 25 Ustawienie pokr t a regulatora w pozycji 0 odcina przep yw wody przez pojemnik filtra 22 i wy cza filtracj biologiczn Otwieranie i zamykanie pojemnika filtra i pompy A Przed otwarciem pojemnika filtra lub pompy zawsze wy czy wtyczk sieciow H Otworzy pojemnik filtra 22 wcisn 3 zaciski zamykaj ce 16 otwieraj c je z blokady na zew n trz I Zdja gtowice pojemnika filtra 17 unoszac ja do g ry J Wykreci rube 8 aby otworzy zamknieta komore pompy K W tym momencie mo na zdja z pompy pokrywe 7 Zamykanie komory pompy i pojemnika filtra wykona w odwrotnej kolejno ci Czyszczenia i konserwacja A Wska nikiem konieczno ci przeprowadzenia czyszczenia jest znacz cy spadek wydajno ci prze p ywu wody przez pomp Przed rozp
70. begrepen met beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve in dien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gege ven met betrekking tot de bediening van het toestel Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen AN SEN Waarschuwing deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken Dit geldt ook voor pace makers De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden A Let op Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen ver oorzaakt worden A Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een drup pellus te cre ren die verhindert dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter aansluitkabel geplaatst te worden A Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmiddelen gebruikt worden kunnen de poten van het apparaat als gevolg van een chemische reactie zichtbare resten op meubels of parketvloeren achterlaten Het apparaat mag daarom niet zonder bescherming op houten oppervlakken worden gezet Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen wateroppervlak en fi
71. bunden mit ein fachster Bedienung und charakteristischem Design sind die her vorragenden Merkmale der j ngsten EHEIM Filtergeneration Ein Resultat intensiver Entwicklung das den praxisgerechten An spr chen des Aquarianers in jeder Hinsicht gerecht wird Das Ger t ist komplett mit EHEIM media Filtermaterial aus gestattet und sofort technisch betriebsbereit Sicherheitshinweise 3 Nur in geschlossenen R umen fiir aquaristische Einsatzbereiche verwenden Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht alle im Wasser befindlichen Elek troger te vom Netz trennen Vor dem Offnen des Filters diesen generell vom Netz trennen RI Das Netzkabel des Ger tes kann nicht ersetzt werden Ein externes Netzkabel oder ein Netzteil darf nicht repariert werden Bei Besch digung eines Kabels darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Bei Besch digung eines externen Netzkabels oder Netzteiles m ssen diese immer erneuert werden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an Ihre EHEIM Service Stelle A Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um s
72. ci c nd manipulati elemente de 100 cm constructie inc rcate electrostatic Nu cur tati aparatul sau piesele componente in masina de sp lat vasele Nu este rezistent la sp larea in masin Nu aruncati acest produs la gunoiul menajer adresati v firmelor de salubrizare Produsul este aprobat de textele reglementare nationale in vigoare si este conform normelor UE EL c ys Filtre exterioare EHEIM aquacompact 40 si aquacompact 60 Executare vezi tabelul de fabricatie de pe corpusul pompei IK P Instalare Vezi pliantul 1 Dop 2 Teav pentru duz 3 Element pentru unghi 4 Teac 5 Duz 6 Rotita pompei 7 Capacul camerei pompei 8 Surub pentru capacul camerei pompei 9 Prelungitor 10 Burete de filtrare 11 Cosuletul filtrului 12 Corpusul pompei 13 G tul leg turii furtunului pomp 14 Clema furtunului 15 Furtun de silicon 16 Clem de inchidere 17 Partea superiorar a vasului de filtrare 18 Inel sub form de O 19 Suprafata p roas a filtrului 20 Material de filtrare EHEIM SUBSTRATpro 21 Vat de filtrare 22 Vas de filtrare 23 Buffer elastic 24 Perete desp rtitor 25 Regulator Mai int i lipiti cele trei buffere elastice 23 pe fundul vasului de filtrare A Fixati furtunul la pomp 13 si prindeti cu clema 14 42 B Dup asta pompa se ataseaz la locul adecvat in acvariu T iati furtunurile la lungimea ne cesar si legati le cu g tul in p de sus a vasului de filtrar
73. competente sau dac execut reco mand rile sale cu privire la intrebuintarea aparatului Supravegheati copiii pentru a fi sigur c nu se joac cu aparatul 20 em 9 Acest aparat poate declansa c mpuri electromagnetice care produc perturb ri sau deterior ri mecanice Aceast remarc este valabil si pentru un stimulator cardiac Preluati distantele necesare de singurant din manualele de folosint ale acestor apa rate medicale A La lucr rile de intretinere exist un pericol de strivire a degetelor datorat inaltelor forte magnetice A Pentru securitatea dvs v recomand m s formati un g t de leb d cu cablul electric ceea ce evit p trunderea apei in interiorul prizei de curent in cazul unei scurgeri de ap pe cablu Dac folositi o priz multipl plasarea se face deasupra duliei filtrului AN Lemnul fiind tratat cu diverse lacuri si lustruiri picioarele acestui aparat prin efectul unei reactii chimice pot l sa urme vizibile pe mobil sau pe parchet Nu puneti aparatul f r protectie pe o suprafat din lemn AN Alege i un loc pentru amplasare in nd cont de n l imea de instalare SLS Respecta i distan a de 100 cm max ntre suprafa a apei i fundul filtru i lui pentru a obtine o sigurant optim de functionare Atentie Filtrul se folo seste numai in pozitie vertical max Respectati indicatiile de sigurant atun
74. cqua tiepi da Dopo 2 0 3 cicli di pulizia sostituire 2 3 del materiale di filtraggio con del nuovo SUB STRATpro Mescolare ca 1 3 del materiale di filtraggio usato con del nuovo materiale di fil traggio per agevolare la riproduzione pi rapida delle colture batteriche 21 II cuscinetto bianco del filtro no ordine 2616040 deve essere prelevato durante ogni pulizia ed essere sostituito Dopo la pulizia tutti i mezzi filtranti vengono nuovamente inseriti nel con tenitore filtro seguendo accuratamente ordine della struttura delle masse di filtraggio vedi retro della copertina Grazie alla loro struttura stratificata i filtri esterni EHEIM aquacompact si adattano eccellente mente al filtraggio e raggiungono un rendimento di ca il 30 maggiore rispetto ai sistemi di filtraggio tradizionali Utilizzare esclusivamente masse di filtraggio EHEIM originali Sono tutti testati in laboratorio con funzione meccanica biologica adsorbata e chimica M Se la griglia esterna della pompa 11 viene estratta amp possibile prelevare la spugna del filtro 10 no ordine 2616040 Sciacquarla con acqua tiepida e sostituirla dopo il 2 o 3 ciclo di pulizia Per la pulizia dei tubi flessibili amp dei raccordi per tubi flessibili raccomandia mo di utilizzare le spazzole di pulizia universali EHEIM no d ordine 4005570 Camera della pompa e parete divisoria Di tanto in tanto dovrebbe essere pulita la camera della pompa per garantire la funz
75. d Kun til brug indend rs Til akvariebrug I F r man stikker h nden ned i akvarievandet skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet F r filteret bnes skal str mmen til det altid afbrydes X Str mtilslutningsledningen p dette apparat kan ikke udskiftes En ekstern str mtilslut ningsledning samt en str mtilslutningskomponent m ikke repareres Hvis ledningen bli ver beskadiget m apparatet ikke anvendes l ngere Hvis en ekstern str mtilslutningsledning eller komponent beskadiges skal disse altid udskiftes Henvend dig til din faghandler eller p et EHEIM servicev rksted 17 AN Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder ogs b rn med ind skr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke r der over den tilsva rende erfaring og eller viden hvis ikke der f res tilsyn af en person som er ansvarlig for sik kerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan apparatet skal benyttes Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet A 20 cial e Bem rk Disse pumper frembringer magnetfilter der kan for rsage elektronis ke og mekaniske fejl eller skader Dette g lder ogs for pacemakere De n d vendige sikkerhedsafstande fremg r af dokumentationen til disse medicinske apparater A Advarsel Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning p grund af de magnetiske kr fter AN
76. der Pumpe nach individueller Vorstellung zu gestalten Wahlweise kann die D se 5 oder das Diisenrohr 2 verwendet werden Achten Sie darauf dass Sie die Schlauchleitung L der Pumpe mit dem Schlauchanschluss Stutzen L des Filterbeh lterkopfes verbinden Ent sprechendes gilt f r die Schlauchleitung R A Hinweis Die kompletten Schlauchverbindungen in regelm Bigen Abst nden auf korrekten Sitz pr fen Inbetriebnahme D Minimalen Wasserspiegel fir die Pumpe beachten damit diese einwandfrei funktioniert Die EHEIM aquacompact Au enfilter enthalten bereits alle notwendigen Filtermedien die f r den Betrieb erforderlich sind EHEIM media Das Filtermaterial EHEIM SUB STRATpro 20 vor Gebrauch auswaschen bis keine Wassertr bung mehr sichtbar ist Nach Anschluss der Schl uche ist das Ger t technisch betriebsbereit F Die Durchflussmenge kann durch drehen des Leistungsreglers 25 beliebig eingestellt werden G Wird der Regler auf 0 gedreht findet kein Wasserdurchlauf durch den Filterbeh lter 22 und somit keine biologische Filterung statt ffnen und schlieBen von Filterbeh lter und Pumpe Unbedingt den Netzstecker ziehen bevor Filterbeh lter oder Pumpe ge ffnet werden H Filterbeh lter 22 ffnen Die 3 Verschlussklipps 16 nach auBen aus der Verriegelung dr cken I Danach kann der Filterbeh lterkopf 17 nach oben abgehoben werden J Schraube 8 herausdrehen um die verschlossene Pumpenkammer zu ffnen
77. e 17 poate folosi la alegere duza 5 sau teava duzei 2 Asigurati v c tubul flexibil L din pump este conectat cu stutul de racord de furtun L din capul canistrei La fel pentru tubul flexibil R A Indicatie Verificati in mod regulat pozitionarea corect a tuturor leg turilor furtunurilor Punere in exploatare D Pentru ca pompa s lucreze corect atentie la nivelul minimal al apei in ea Filtrele exterioare EHEIM aquacompact contin toate materialele de filtrare EHEIM media necesare function rii filtrului Inainte de folosint sp lati materialul de filtrare EHEIM SUBSTRAT pro 20 p n c nd apa iese curat Dup legarea furturilor deja dispo zitivul este gata de functionare din punct de vedere tehnic Cantitatea care curge se poate seta prin rotirea regulatorului 25 G Dac regulatorul se pozitioneaz la 0 prin vasul de filtrare 22 nu trece ap si nu se efec tueaz filtrarea biologic Inchiderea si deschiderea vasului de filtrare si a pompei AN Inainte de a deschide vasul e filtrare sau pompa obligatoriu deconectati stecherul de la retea H Deschiderea vasului de filtrare 22 Ap sati cele trei cleme de deschidere 16 in afara lo cului de blocare al acestora I Dup asta partea superiorar a vasului de filtrare 17 se poate ridica in sus J Desfaceti surubul 8 pentru a deschide camera pompei K Acum capacul camerei pompei 7 se poate ridica Inchiderea capacului camerei pompe
78. e en bezprobl mov fungovanie vonkaj ieho filtra EHEIM aquacompact mala by sa z asu na as vy isti erpacia komora Pre vy istenie erpacej komory je potrebn uveden m sp so bom otvori veko erpacej komory 7 Jemnou kefkou obj 4009560 vy istite rotor erpadla 6 er paciu komoru veko erpacej komory a chladiaci kan l N Po isten veko erpacej komory op naskrutkujte na erpadlo 0 Pre vy istenie deliacej steny 24 ju vyberte z filtra nej n dr ky 22 tak Ze ju podvihnete a vy tiahnete z vodiacej dr ky EHEIM ZAHVALJUJEMO compact se Vam da ste se odlo ili za nakup novega filtra EHEIM aqua compact kiVas bo o svojih prednostih prepri al s svojimi vsestrans kimi funkcijami delovanjem in izvrstno kvaliteto Inovativna tehnika skupaj z najenostavnej im upravljanjem in karakteristi nim dizajnom sta tipi en znak najnovej e generacije filtrov EHEIM ki so rezultat in tenzivnega razvoja ki se v vseh smereh osredoto a na zahteve ak varistov pri uporabi v praksi Naprava je kompletno opremljena s filtrirnim materialom EHEIM media in je s tehni nega stali a pripravljena za takoj njo uporabo Varnostna dolo ila a Le za uporabo v prostorih Za podro je uporabe v akvarijih s V primeru vzdr evalnih del ali del ki so povezani z nego je potrebno vse elektri ne naprave ki se nahajajo v vodi odklopiti iz elektri nega omrezja
79. e akvaristick ely I Pri dr be a isten sa musia v etky elektrick spotrebi e ktor sa nach dzaj vo vode odpoji od elektrickej sieti Pr vodn sie ov k bel pr stroja nie je mo n vymie a Extern sie ov k bel a sie ov zdroj je zak zan opravova V pr pade po kodenia k bla je zak zan pr stroj alej pou va V pr pade po kodenia extern ho sie ov ho k bla alebo zdroja sa tieto zariadenia musia vymeni Obr te sa na Va u odborn predaj u alebo na slu by z kazn kom firmy EHEIM Tento elektrospotrebi sa nehod k pou vaniu osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami ktor m ch baj sk senosti a alebo znalosti okrem toho pr padu ke bud tieto kv li bezpe nosti pod doh adom zodpovednej oso by alebo ou boli pou en ako sa m elektrospotrebi pou va Deti by mali pou va elektrospotre bi pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud s elektrospotrebi om hrat 20 em e V d sledku magnetick ho po a z t chto pr strojov m e doch dza k elektronick m alebo mechanick m poruch m i po kodeniu in ch prestrojov To plat aj pre kardio stimul tory Potrebn vzdialenosti zist te z pr ru iek k tak m lek rskym pr strojom A Pri dr be bu te pozorn vysok magnetick sily V m m u sp sobi pom li
80. e la pompe Retirer imp rativement la fiche de contact avant ouvrir le r servoir de filtrage ou la pompe H Ouverture du r servoir de filtrage 22 D verouiller en poussant vers l ext rieur les 3 clips de fermeture 16 I Ensuite la t te de r servoir de filtrage 17 peut tre soulev e vers le haut J D visser le vis 8 pour ouvrir la chambre de pompage renferm e K Enfin le couvercle de chambre de pompage 7 peut tre retir de la pompe Fermeture de la chambre de pompage et du r servoir de filtrage en ordre inverse Nettoyage et entretien A Le moment du nettoyage est reconnaissable lorsgue coulement eau baisse sensible ment la pompe Toujours retirer la fiche de contact avant le d but du nettoyage L Tout abord ouvrir le r servoir de filtrage 22 comme d crit Enlever la toison de filtre 19 le mat riel de filtrage SUBSTRAT pro 20 et le matelas filtrant 21 Rincer le matelas filtrant eau ti de Apr s 2 3 intervalles de nettoyage un nouveau matelas filtrant doit tre appligu n de comm 2616040 De m me rincer minutieusement le mat riel de fil trage EHEIM SUBSTRAT pro eau ti de Apr s 2 3 nettoyages remplacer 2 3 du mat riel de filtrage par un nouveau SUBSTRAT pro M langer env 1 3 du mat riel de filtrage utilis avec le nouveau pour multiplier plus rapidement la culture des bact ries La toison de filtre blanche n de comm 2616040 doit tre extraite e
81. e pop san vy ie Vyberte filtra ne r no 19 SUB STRATpro 20 a filtra n podlo ku 21 Filtra n podlo ku prepl chnite pod te cou vla nou vodou Po 2 3 istiacich intervaloch by sa mala vlo i nov filtra n podlo ka obj 2616040 Filtra n materi l EHEIM SUBSTRATpro rovnako propl chnite pod te cou vla nou vodou Po 2 a 3 isten nahra te 2 3 filtra n ho materi lu nov m SUBSTRATpro Pribli ne 1 3 pou it ho fil tra neho materi lu zmie ajte s nov m aby sa bakteri lne kult ry mohli r chlej ie mno i Biele filtra n r no obj 2616040 sa mus pri ka dom isten vybra a vymeni Po vy isten sa v etky filtra n m di op vlo ia do filtra nej n dr ky pod a postupnosti zlo enia filtra nej hmoty pozri ob lku V aka trukt re ich vrstiev umo uj vonkaj ie filtre EHEIM aquacompact vynikaj cu filtr ciu a dosahuj o pribli ne 30 vy iu innos Pou vajte v lu ne origin lne filtra n hmoty EHEIM S labo rat rne testovan a funguj mechanicky biologicky adsorp ne a chemicky M Po odtiahnut nas vacej mrie ky 11 je mo n vybra filtra n pongiu 10 obj 2616040 Pre pl chnite ju pod vla nou te cou vodou a po 2 a 3 isten sa mus vymeni Na istenie had c a hadicov ch spojok odpor ame univerz lnu istiacu kefku EHEIM obj 4005570 erpacia komora a deliaca stena Aby bolo zabezp
82. e poteka biolo ka filtracija Odpiranje in zapiranje filtrirne posodice in rpalke Pred odpiranjem filtrirne posodice ali rpalke brezpogojno izvlecite vtika iz elektri ne vti nice H Odpiranje filtrirne posodice 22 3 zapiralne spone 16 potisnite ven iz zapirala I Sedaj lahko dvignete glavo filtrirne posode 17 J Odvijte vijak 8 da bi lahko odprli zaprto rpalno komoro K Sedaj lahko pokrov rpalne komore 7 snamete s rpalke Pri zapiranju rpalne komore in filtrirne posodice je postopek obraten i enje in vzdr evanje A i enje je potrebno v primeru e se je odtok vode iz rpalke vidno zni al Pred i enjem vedno izvlecite vti nico iz elektri ne vti nice L Najprej odprite filtrirno posodico 22 tako kot je opisano vi je Ostranite filtrirno volno 19 SUB STRATpro 20 in filtrirno podlogo 21 Filtrirno podlogo izplaknite pod teko o mla no vodo Po 2 3 istilnih intervalih bi se morala vstaviti nova filtrirna podloga t artikla 2616040 Filtrirni material EHEIM SUBSTRATpro prav tako izplaknite pod teko o mla no vodo Po 2 do 3 i enju nadomestite 2 3 filtrirnega materiala z novim SUBSTRATpro Pribli no 1 3 uporabljenege filtrirnega ma teriala zme ajte z novim da bi se kulture bakterij lahko hitreje razmno ile Bela filtrirna volna t artikla 2616040 se mora pri vsakem i enju odstraniti in zamenjati Po i enju se vsi filtrirni mediji spet vlo ijo v fil
83. ektrick spot ebi e kter jsou ve vod odpojit od site Pied otevfenim filtru zafizeni v dy odpojte od elektrick site P vodn s ov kabel p stroje nelze vym ovat Extern s ov kabel a s ov zdroj je zak z no opravovat V p pad po kozen kabelu je zak z no p stroj d le pou vat V p pad po kozen extern ho s ov ho kabelu nebozdroje se tato za zen mus vym nit Obra te se na sv ho specializo van ho prodejce nebo na servis spole nosti EHEIM A Tento pr stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d ti s omezen mi fyzick mi senzorick mi i du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi u enostmi a nebo nedosta te n mi v domostmi To je mo n pouze za pr m ho dohledu osoby zodpov dn za bezpe nost anebo po instrukci takovouto osobou jak p stroj pou vat D vejte pozor na d ti aby si s p strojem nehr ly 20 m V d sledku magnetick ho pole z t chto p stroj muz doch zet k elektronick m nebo mechanick m poruch m i po kozen jin ch p stroj To plat i pro kardio stimul tory Pot ebn vzd lenosti zjist te z p ru ek k takov m l ka sk m p stroj m A dr b bu te pozorn vysok magnetick sily V m mohou zp sobit pohmozd ni prst Pro Va i vlastn bezpe nost doporu ujeme na kabelu s ov ho zapojen vytvo it smy ku abyste zamezili pr niku vody pod
84. em compara o com os sistemas de filtra o convencionais Por favor utilizar exclusivamente mas sas filtrantes originais EHEIM Foram testados no laborat rio e funcionam mec nica biol gica adsortiva e qu micamente Quando retirado a grelha de suc o da bomba 11 pode ser retirada a esponja filtrante 10 N de encom 2616040 A esponja enxaguada debaixo de gua morna e tem de ser substitu da ap s a 2 ou 3 limpeza Par a limpeza das mangueiras e das conex es das mangueiras recomendamos a escova de limpeza universal EHEIM N de encom 4005570 C mara da bomba e parede divis ria A c mara da bomba deve ser limpa de tempos em tempos de modo a garantir a fun o im pec vel do filtro exterior EHEIM aquacompact Para a limpeza da c mara da bomba deve abrir se a tampa da c mara da bomba 7 de acordo como est descrito Limpar a roda da bomba 6 c mara da bomba tampa da bomba e canal de refrigera o com uma escova macia N de encom 4009560 N Ap s a limpeza a tampa da c mara da bomba novamente aparafusada na bomba 0 Par a limpeza da parede divis ria 24 retirar a parede do recipiente filtrante 22 puxan do a parede para cima e puxando a para fora do guiamento filtrante w EHEIM EYXAPIZTOYME compact Tnv ayop v ou piltpo EHEIM aquacompact 00010 Ba neloet TIOAUTAEUPA TIA OVEKT ATA TOU og O TL otnv AEYTOUPYIA TO XELpLO
85. ent is not intended for use by persons including children with limited physi cal sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a per son instructions on how to use the equipment Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment AN 20 n Notice These devices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or damages This also refers to pacemakers Please consult the manuals of medical equipment for the required safety margins A Attention Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to high magne tic forces A For your own safety we recommend to form a drip loop with the connec tion cable to prevent any water running along the cable from intruding into the socket When using a multiple socket or an external power supply unit U position them atop the filter s power connection A Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer the appliance feet can leave visible traces on furniture or parquet floors as a result of chemical reactions Therefore the device should not be pla ced on unprotected wooden surfaces A To achieve optimal operational safety there must be a maximum of 100 cm between the surface
86. er t oder Teile davon nicht in der Sp lmaschine reinigen Nicht sp lmaschinenbe st ndig Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen F hren Sie es Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften G und Richtlinien approbiert und entspricht den EU Normen ETI 5 154 K EHEIM Au enfilter aquacompact 40 und aquacompact 60 Ausf hrung siehe Typenschild am Pumpengeh use Installation Siehe Umschlagklappe 1 Verschluss Stopfen 2 D senrohr 3 Winkelst ck 4 H lse 5 D se 6 Pumpenrad 7 Pum penkammerdeckel 8 Schraube f r Pumpenkammerdeckel 9 Verl ngerung 10 Filterschwamm 11 Filterkorb 12 Pumpengeh use 13 Schlauchanschluss Stutzen Pumpe 14 Schlauchklem me 15 Silikonschlauch 16 Verschlussklipp 17 Filterbeh lterkopf 18 O Ring 139 Filtervlies 20 Filtermaterial EHEIM SUBSTRATpro 21 Filtermatte 22 Filterbeh lter 23 Elastikpuffer 24 Trennwand 25 Leistungsregler Zun chst die 3 Elastikpuffer 23 am Boden des Filterbeh lters aufkleben A Schl uche zuerst an der Pumpe 13 befestigen und mit den Schlauchklemmen 14 sichern B Danach wird die Pumpe an der gewiinschten Stelle des Aquariums eingeh ngt Schl uche auf die gew nschte L nge zuschneiden und mit den Schlauchanschluss Stutzen des Filter beh lterkopfes 17 verbinden C Der EHEIM aquacompact Filter bietet verschiedene M glichkeiten das Ausstr mbild
87. ertanto di non poggiare l apparecchio su superfici in legno senza un adeguata protezione AN Al fine di ottenere una sicurezza ottimale di funzionamento devono esser ci tra la superficie dell acqua e la base del filtro al mass 100 cm Attenzione Far funzionare il filtro esclusivamente in posizione verticale A Rispettare le misure di sicurezza per l utilizzo di componenti a rischio di scariche elettrostatiche DK Non lavare il dispositivo o componenti dello stesso in lavastoviglie Non resiste al la ZN LER vaggio in lavastoviglie Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata Il prodotto omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed conforme alle norme EU I c 16 Filtri esterni EHEIM aquacompact 40 e aquacompact 60 Modelli vedi targhetta del tipo sulla scatola della pompa 20 Installazione Vedi retro copertina 1 Tappo di chiusura 2 Tubo ad ugelli 3 Curva 4 Manicotto 5 Ugello 6 Girante della pompa 7 Coperchio camera della pompa 8 Vite del coperchio della camera della pompa 9 Prolunga 10 Spugna del filtro 11 Cestello del filtro 12 Scatola della pompa 13 Raccordo per tubi flessibili pompa 14 Cravatta fermatubi 15 Tubo flessibile in silicone 16 Clip di chiusura 17 Testa contenitore filtro 18 Guarnizione circolare 19 Cuscinetto del f
88. i si vasului de filtrare se efectueaz in ordinea invers Cur tenie si intretinere Trebuie s efectueze cur tirea in momentul in care apa ce iese din pomp se reduce vizi bil Inainte de a ncepe cur enia ntotdeauna deconectati stecherul de la re ea L Mai int i deschideti vasul de filtrare 22 as cum este descris Scoateti suprafata p roas superioar 19 materialul SUBSTRAT pro 20 si vata de filtrare 21 Cl titi vata de filtrare sub jet de ap Dup c teva cur tiri trebuie s se ataseze o nou vat de filtrare N pentru comenzi 2616040 Materialul de filtrare EHEIM SUBSTRAT pro sp lati l la fel sub jet de ap rece Dup a doua sau a treia cur ire nlocui i 2 3 din materialul de filtrare cu unul nou SUBSTRAT pro Inlocuiti 7 in jur de 1 3 din materialul d filtrare uzat cu noul material de filtrare pentru a putea culturile de bacte rii s se inmulteasc mai repede Stratul p ros alb de suprafat N pentru comenzi 2616040 trebuie scos si inlocuit la fiecare cur tire Dupa cur tire materialele de filtrare trebuie puse din nou in vasul de filtrare acord nd aten ie succesiunii construirii filtrului vezi verso Datorit structurii de diferite straturi filtrele exterioare EHEIM aquacompact sunt foarte potri vite pentru a filtra si sunt cu aproximativ 30 mai eficace fata de sistemele de filtrare obi nuite Folosi i v rug m numai materiale originale de filtrare EHEI
89. icherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 20 em Bei diesen Ger ten k nnen Magnetfelder elektronische oder mechanische St rungen oder Besch digungen hervorrufen Dies gilt auch f r Herzschrittmacher Die erforderlichen Sicherheitsabst nde sind den Handb chern dieser medizinischen Ger te zu ent nehmen A Achtung Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr f r die Finger durch hohe Magnet kr fte A Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden die verhindert dass evtl am Kabel entlang lau fendes Wasser in die Steckdose gelangt Bei Verwendung einer Verteiler Steck dose muss die Platzierung oberhalb des Filter Netzanschlusses erfolgen A Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung ver wendet werden k nnen die Ger tef e hervorgerufen durch eine chemi sche Reaktion sichtbare R ckst nde auf M beln oder Parkettb den hinterlassen Das Ger t sollte deshalb nicht ohne Schutz auf Holzoberfl chen gestellt werden Bei der Wahl des Ger testandortes auf die Aufstellh he achten Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen d rfen zwischen Wasseroberfl che und Filterboden maximal 100 cm liegen Achtung Filter grunds tzlich nur aufrecht stehend betreiben VorsichtsmaBnahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsgef hr 100 cm deter Bauelemente beachten G
90. iinnit letkut ensin pumppuun 13 ja varmista letkukiristimill 14 B Ripusta pumppu sen j lkeen akvaarioon haluaamaasi paikkaan Leikkaa letkut sopivan pi tuisiksi ja liit ne suodatins ili n p n 17 letkuliittimiin C EHEIM aquacompact suodattimessa kolme mahdollisuutta muotoilla pumpun ulos virtaus yksil llisesti Vaihtoehtoisesti voi k ytt suutinta 5 tai suutinputkea 2 Varmista ett yhdist t pumpun letkun L suodatins ili p n letkuliit nt n L Sama p tee letkun R osalta A Huomautus tarkista letkuliit nt jen tiukkuus s nn llisin v lein K ytt notto D Varmista minimaalinen vesim r pumpussa jotta se toimii moitteettomasti EHEIM aquacompact ulkosuodattimissa on jo kaikki tarpeelliset suodatusaineet jotka tarvitaan niiden toimintaa varten EHEIM media Puhdista suodatinmateriaali EHEIM SUBSTRAT pro 20 ennen k ytt kunnes vesi ei ole en sameaa Late on k ytt valmis letkujen liit nn n j lkeen L pivirtausm r n voi s t tehons timest 25 G Kun s din k nnet n kohtaan 0 vesi ei virtaa suodatins ili n 22 l pi ja biologinen suodatus ei toimi Suodatins ili n ja pumpun avaaminen ja sulkeminen A Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin avaat suodatins ili n tai pumpun H Avaa suodatins ili 22 Paina 3 suljinta 16 lukituksesta I Sen j lkeen suodatins ili n p n 17 voi nostaa yl s J Ruuvaa ruuvi 8 pois jo
91. iltro 20 Materiale di filtraggio EHEIM SUBSTRAT pro 21 Feltro del filtro 22 Contenitore filtro 23 Tampone elastico 24 Parete divisoria 25 Regolatore di potenza Per prima cosa incollare i 3 tamponi elastici 23 sul fondo del contenitore filtro A Fissare i tubi flessibili alla pompa 13 e poi stringere con le cravatte fermatubi 14 B Dopodich appendere la pompa nel punto desiderato dell acquario Tagliare i tubi flessi bili alla lunghezza desiderata e poi collegarli al raccordo per tubi flessibili della testa del contenitore filtro 17 C II filtro EHEIM aquacompact offre diverse possibilit di personalizzare l idea di scarico della pompa A scelta amp possibile utilizzare ugello 5 oppure il tubo ad ugelli 2 Prestate attenzione di collegare la tubazione flessibile L della pompa con il raccordo del tubo fles sibile L della testa del serbatoio di filtraggio La stessa cosa vale per la conduttura fles sibile R Indicazione controllare la corretta posizione a distanze regolari di tutti i raccordi per tubi flessibili Messa in funzione D Osservare il livello minimo dell acqua per la pompa per far si che funzioni corettamente II filtri esterni EHEIM aquacompact contengono gi tutti i mezzi di filtraggio indispensa bili per un corretto funzionamento EHEIM media Prima dell uso lavare il materiale di filtraggio EHEIM SUBSTRATpro 20 fino ad eliminare completamente qualunque tor bidezza del acgua Dopo il c
92. ionalit ineccepibile del filtro esterno EHEIM aquacompact Per pulire la camera della pompa aprire come da descrizione il coperchio della camera della pompa 7 Pulire con una spazzola morbida il girante della pompa 6 la camera della pompa il coperchio della pompa e il canale di raffreda mento no d ordine 4009560 N Dopo la pulizia riavvitare il coperchio della camera della pompa sulla pompa stessa 0 Per la pulizia della parete divisoria 24 prelevarla dal contenitore filtro 22 sollevandola verso l alto ad estraendola dalla guida EHEIM MUCHAS GRACIAS compact por la compra de su nuevo filtro EHEIM aquacompact el cual le convencer por sus m ltiples ventajas en funcionamien to manejo y calidad Un sistema t cnico innovador combinado con un manejo sencill simo y und disefio caracteristico son las particularidades destacadas de la m s reciente generaci n de filtros EHEIM Son el resultado de un desarrollo intenso el cual satisface en cualguier aspecto los reguisitos pr cticos de un afi cionado a los acuarios El aparato est eguipado completamente con el material filtrante EHEIM media y por lo tanto prepa rado para funcionar inmediatamente Advertencias de seguridad 4 Utilizar exclusivamente espacios cerrados Para aplicaciones en acuariofilia JI Antes de introducir la mano en el agua del acuario desenchufar todos los aparatos el c tricos gue se encuentren en el
93. k d s kh zsz ks ges valamennyi sz r k zeget EHEIM media 33 Haszn lata el tt mossuk ki az EHEIM SUBSTRAT pro 20 sz r anyagot annyira hogy elt nj n a viz zavarosod sa A t ml k csatlakoztat sa ut n az eszk z m szaki szempontb l zemk sz F Az tfoly v z mennyis g t a 25 teljesitm nyszab lyoz csavar s val lehet tetsz leges rt kre be ll tani G Ha a 0 ll sba csavarjuk a szab lyoz t nem folyik t v z a 22 sz r tart lyon s gy nem is ker l sor a biol giai sz r sre Sz r tart ly s szivatty felnyit sa s lez r sa A Okvetlen l h zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t miel tt felnyitn nk a sz r tart lyt vagy szivatty t H A 22 sz r tart ly felnyit sa nyomjuk ki kifel a 3 db 16 lez r bilincset a reteszel sb l I Ut na m r lefel le tudjuk emelni a sz r tart ly 17 fej r sz t J Hajtsuk ki a 8 csavart hogy felnyithassuk a lez rt szivatty kamr t K Most m r le lehet h zni a 7 szivatty kamra fedelet a szivatty r l A szivatty kamra s sz r tart ly lez r sa ford tott sorrendben t rt nik Tiszt t s s pol s AN Azt hogy mikor kell tisztit st v gezni azon lehet felismerni hogy szrevehet en lecs kken a szi vatty b l kifoly v z mennyis ge A tisztit s el tt mindig h zzuk ki a h l zati csatlakozedug t L El sz r nyissuk fel a 22 sz r tart lyt a leirt m don Vegy k ki a finomsziir
94. kcije pustijo vidne ostanke na pohi tvu ali parketu Zaradi U tega naprave ne postavljajte lesene povr ine brez za ite Pri izbiri lokacije za namestitev naprave pazite na predpisani vi inski razmak Za doseganje najbolj e funkcionalne varnosti sme razmak med povr ino vode in dnom filtrom zna ati najve 100 cm Pozor Filter mora biti v navpi nem polo aju med obratovanjem A Upo tevajte previdnostne ukrepi pri ravnanju s sestavnimi elementi ki so TIE ogro enmi zaradi spro anja stati ne elektrike DK Naprave ali njenih delov ne istite v pomivalnem stroju Ni obstojno v pomi max Lx valnem stroju em proizvod zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Odnesite ga na lokalno zbirali e Proizvod je atestiran skladno z vsakokrat veljavnimi nacionalnimi GS DVE CP c US predpisi in smernicami in ustreza normam ES Zunanji filtri EHEIM aquacompact 40 a aquacompact 60 Izvedba glejte tipsko oznako na za iti rpalke Namestitev Glejte embala o 1 Zapiralni ep 2 Cevka z izlivi 3 Koleno 4 Objemka 5 Izliv 6 Rotor rpalke 7 Pokrov rpalke komore 8 Vijak za pokrov amp rpalne komore 9 Podaljsek 10 Filtrirna goba 11 Ko 12 Telo amp rpalke 13 Grlo za spajanje cevi rpalka 14 Sponka cevi 15 Silikonska cev 16 Zapiralna spona 17 Glava filtrirne posode 18 O krogec 19
95. krav som gare av akvarier st ller Apparaten r komplett utrustad med filtermaterial EHEIM media och kan tekniskt sett omedelbart tas i drift 10 S kkerhetsanvisningar Endast f r akvariska anv ndningsomr den i st ngda utrymmen Z Innan du s tter ned handen i vattnet m ste du koppla fr n alla elektriska enheter som be finner sig i vattnet Koppla fr n filtret fr n n tsp nningen innan du ppnar det Enhetens n tkabel kan inte bytas ut extern n tkabel och n tdel f r inte repareras Vid skador p kabeln f r enheten inte anv ndas mer Vid skador p en extern n tkabel eller n tdel m ste dessa alltid bytas ut Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter AN Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper om inte vederb rande st r under uppsikt av en person som ansvarar f r s kerheten eller erh l ler anvisningar fr n denna person om hur apparaten ska anv ndas Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten AN 20 cm e Observera Vid dessa pumpar kan magnetf lt framkalla elektroniska eller meka niska st rningar eller skador Detta g ller ven f r pacemakers Erforderliga s kerhetsavst nd anges i handb ckerna till de mediciniska utrustningarna A Varning Risk f r
96. la bomba descienda notablemente ha llegado el momento de la limpieza A Antes de iniciar la limpieza siempre hay que desenchufar la clavija de alimentaci n L Primero abrir el recipiente del filtro 22 conforme a lo descrito Extraer el fieltro fino del filtro 19 SUBSTRAT pro 20 y la estera filtrante 21 Aclarar la estera filtrante bajo agua corriente templada Despu s de 2 3 intervalos de lim pieza se recomienda utilizar una nueva estera filtrante n m de pedido 2616040 Aclarar a fondo el material filtrante EHEIM SUBSTRATpro tambi n bajo agua templada Despu s de la 2 3 limpieza remplazar 2 3 del material filtrante por SUBSTRAT pro nue vo Mezclar aprox 1 3 del material filtrante usado con el nuevo material filtrante para gue los cultivos de bacterias se reproduzcan m s r pidamente El fieltro blanco del filtro n m de pedido 2616040 se debe extraier y remplazar con cada limpieza Despu s de la limpieza y observando el orden de montaje de la masa del filtro v ase la solapa se vuelven a introducir los medios filtrantes en el recipiente del filtro Por su estructura por capas los filtros exteriores EHEIM aquacompact son excelentes para el filtrado y logran un rendimiento de aprox un 30 superior a los sistemas filtrantes convencio nales Rogamos utilizar exclusivamente masas filtrantes EHEIM Son ensayadas en el laboratorio y su funcionamiento es mec nico biol gico absorbente y gu mico M Retira
97. le y ja wymieni na nowa Do czyszczenia we y i potacze we owych polecamy uniwersalna szczoteczke czyszczaca EHEIM nr 4005570 Komora pompy i przegroda Od czasu do czasu nale y wyczy ci komore pompy aby zapewni prawidtowe dziatanie filtra zewnetrz nego EHEIM aquacompact W celu oczyszczenia komory pompy nale y zgodnie z opisem otworzy pokryw komory pompy 7 Oczy ci wirnik 6 komor pompy pokryw pompy i kana ch odz cy za pomoc mi kkiej szczoteczki nr 4009560 N Po sko czeniu czyszczenia ponownie przykr ci do pompy pokryw jej komory 0 W celu wyczyszczenia przegrody 24 nale y wyj j z pojemnika filtra 22 podwa aj c do g ry i wysuwaj c z szyny prowadz cej EHEIM AKUJEME compact e ste sa rozhodli pre k pu nov ho filtra EHEIM aquacompact ktor V s o svojich prednostiach presved svojimi v estrann mi funk ciami manipul ciou a vynikaj cou kvalitou Inovat vna technika v spo jen s najjednoduch ou obsluhou a charakteristick m dizajnom s ty pick mi znakmi najnov ej gener cie filtrov EHEIM Tieto s v sledkom intenz vneho v voja ktor sa v ka dom smere zameriava na po iadav ky akvaristov pre pou itie v praxi Pr stroj je kompletne vybaven filtra n m materi lom EHEIM me dia a z technick ho h adiska pripraven na okam it pou itie Bezpe nostn pokyny d V hradne k pou itiu iba v miestnostiach Len pr
98. le R d Aviso Revisar peri dicamente las conexiones por manguera completas por su correcto ajuste Puesta en servicio D Tener en cuenta un nivel de agua minimo para que la bomba funcione correctamente 23 E Los filtros exteriores EHEIM aquacompact contienen ya todos los medios filtrantes ne cesarios para el funcionamiento EHEIM media Lavar el material filtrante EHEIM SUBSTRAT pro 20 antes de su uso hasta que ya no se aprecie ning n enturbiamiento del agua Una vez conectadas las mangueras el aparato est t cnicamente preparado para funcionar El caudal se puede regular libremente girando el regulador de potencia 25 G Girando el regulador a 0 el agua dejar de pasar por el recipiente del filtro 22 por lo que no se realiza ning n filtrado biol gico Abrir y cerrar el recipiente del filtro y la bomba A Desconectar obligatoriamente el enchufe de alimentaci n antes de abrir el recipiente del filtro o la bomba H Abrir el recipiente del filtro 22 Empujar los 3 clips de cierre 16 hacia fuera del enclava miento I A continuaci n es posible retirar hacia arriba el cabezal del recipiente del filtro 17 J Desenroscar el tornillo 8 para abrir la c mara cerrada de la bomba K Ahora es possible retirar de la bomba la tapa de la c mara de la misma 7 El cierre de la c mara de la bomba y del recipiente filtrante se realiza en orden inverso Limpieza y cuidado Cuando el caudal de salida del agua de
99. liance Then unplug and examine for presence of water in the recept acle c Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children d To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs and the like e Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to dis connect f Do not use an appliance for other than intended use The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition g Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing h Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it i Read and observe all the important notices on the appliance Ifan extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Gare should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled k This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other As a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord
100. lterbodem maximaal 100 cm bedragen Let op Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren A De voorzorgsmaatregelen in acht nehmen bij hantering van door elektro statische ontlading bedreigde componenten DR Het apparaat of delen daarvan niet reinigen in de vaatwasmachine LEX Niet vaatwasmachinebestendig X Dit product niet in het normale huisvuil gooien Breng het naar uw lokaal afvalverwer kingspunt Dit product is volgens de verschillende nationale voorschrif GE ten en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU normen I 16 EHEIM buitenfilter aquacompact 40 en aquacompact 60 Uitvoering zie typeplaatje op het pomphuis Installatie Zie uitklapbare omslag 1 Sluitstop 2 Sproeierbuis 3 Elleboog 4 Huls 5 Spuitkop 6 Pompwiel 7 Pompkamer deksel 8 Schroef voor pompkamerdeksel 9 Verlengstuk 10 Filterspons 11 Filterkorf 12 Pomphuis 13 Slangaansluitingsmof pomp 14 Slangklem 15 Silicone slang 16 Sluitclip 17 Filterhouderkop 18 O ring 19 Filterdoek 20 Filtermateriaal EHEIM SUBSTRATpro 21 Filtermat 22 Filterhouder 23 Elastische buffer 24 Scheidingswand 25 Vermogensregelaar Eerst de 3 elastische buffers 23 op de onderkant van de filterhouder plakken A Slangen eerst aan de pomp 13 bevestigen en borgen met de slangklemmen 14 B Daarna wordt de pomp op de gewenste plaats in het aquarium gehangen Slangen bijsnij den
101. m Labor ge testet und arbeiten mechanisch biologisch adsorptiv und chemisch M Wenn das Ansauggitter der Pumpe 11 abgezogen wird kann der Filterschwamm 10 Bestell Nr 2616040 entnommen werden Er wird unter lauwarmem Wasser ausgesp lt und muss nach der 2 bis 3 Reinigung ersetzt werden Zur Reinigung der Schl uche und Schlauchverbindungen empfehlen wir die EHEIM Universal Reinigungsbiirste Bestell Nr 4005570 Pumpenkammer und Trennwand Von Zeit zu Zeit sollte die Pumpenkammer gereinigt werden um die einwandfreie Funktion des EHEIM aquacompact AuBenfilters zu gew hrleisten Um die Pumpenkammer zu s ubern wird wie beschrieben der Pumpenkammerdeckel 7 ge ffnet Pumpenrad 6 Pumpenkammer Pum pendeckel und K hlkanal mit einer weichen B rste reinigen Bestell Nr 4009560 N Nach der Reinigung wird der Pumpenkammerdeckel wieder auf die Pumpe aufgeschraubt 0 F r die Reinigung der Trennwand 24 wird diese aus dem Filterbeh lter 22 entnommen indem sie nach oben angehoben und aus der F hrungsschiene herausgezogen wird IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following a READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS b DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is em ployed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs by yourself
102. media est imm diatement pr t l emploi tech nique Consignes de s curit d Usage interieur exclusivement Destin tre utilis uniquement en aquariophilie I Avant de plonger la main dans eau de aguarium retirer les prises lectriques de tous les appareils install s dans l eau Avant d ouvrir le filtre le d brancher enti rement du secteur X Le c ble d alimentation de l appareil ne peut tre change Un c ble ou un bloc d alimen tation externe ne doit pas tre r par S il est endommag l appareil ne peut plus tre uti lis Si un c ble ou un bloc d alimentation externe est endommag il doit toujours tre rem plac Adressez vous votre n gociant sp cialis ou votre service apr s vente EHEIM Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris aux ca pacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou d pourvues d exp rience ou de connaissance moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance d une personne respon sable de la s curit ou ob issent ses recommendations sur la mani re d utiliser appareil Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Al 20 cm e Remarque avec ces appareils des champs magn tiques peuvent provoquer des troubles ou des d t riorations lectronigues et m caniques Ceci est galement valable p
103. mi 3 Koleno 4 Obj mka 5 Tryska 6 Rotor erpadla 7 V ko erpac komory 8 roub pro v ko erpac komory 9 Prodlou eni 10 Filtra n houba 11 Ko 12 T lo erpadla 13 Hrdlo pro piipojeni hadice erpadlo 14 Svorka hadice 15 Silik nov hadice 16 Uzaviraci spona 17 Hlava filtra n n dr e 18 O krou ek 19 Filtra n rouno 20 Filtra n ma teri l EHEIMSUBSTRATpro 21 Filtra n podlo ka 22 Filtra n n dr ka 23 Elastick trlumi 24 D lici st na 25 Regul tor v konu Nejprve nalepte 3 elastick tlumi e 23 na spodek filtra n n dr ky A Hadice nejprve p ipevn te k erpadlu 13 a zajist te je svorkami 14 B N sledn erpadlo zaveste na zvolen misto na akv riu Hadice zkratte na pot ebnou d lku a spojte je s hrdlem hlavy filtra n n dr e 17 C Filtr EHEIM aquacompact nab z r zn mo nosti jak si upravit vzor vytekajiciho proudu podle vlastn ch p edstav Je mo n pou t bu trysku 5 nebu trubici s tryskami 2 Dbejte na to aby lev hadice L erpadla byla spojena s lev m hrdlem pro p ipojen hadice L u hlavy filtra n n dr e To sam plat pro pravou hadici R A Upozorn ni V pravideln ch intervalech kontrolujte zda v echny spoje hadic spolehliv dr Uveden do provozu D Pro spr vn fungov n erpadla dbejte aby byla dodr ena minim ln hladina vody pro erpadlo pou v n EHEIM media Filtra n materi l EHEIM SUBSTR
104. mically M When the intake screen for the pump 11 is taken off the filter sponge 10 Order no 2616040 can be taken out Rinse it out under lukewarm water It has to be replaced after the 2 or 3 cleaning For cleaning the hoses and hose connections we recommend the EHEIM Universal Cleaning Brush Order no 4005570 Pump chamber and partition The pump chamber should be cleaned from time to time so as to guarantee flawless operation of the EHEIM aquacompact External Filter To clean the pump chamber open the pump chamber cover as described Clean the pump impeller 6 pump chamber pump cover and cooling duct with a soft brush Order no 4009560 N After cleaning screw the pump chamber cover back onto the pump 0 To clean the partition 24 take it out of the filter container 22 doing so by lifting it up ward and out of the guide rail EHEIM MERCI BEAUCOUP compact pour achat de votre nouveau filtre EHEIM aquacompact qui vous convaincra par ses mul 5 tiples avantages relatifs aux fonctions la manipulation et la qualit innovation de la technique la simplicit de la manipu lation et la particularit du design forment les crit res prestigieux de la toute derni re g n ration de filtre EHEIM Le r sultat d un d veloppement intensif qui satisfait les exigen ces adapt es la pratigue de aguariophile tous gards L appareil enti rement quip d un mat riel de filtrage EHEIM
105. ndo la rejilla de aspiraci n de la bomba 11 es posible extraer la esponja filtrante 10 n m de pedido 2616040 Se aclara bajo agua templada y se tendr gue remplazar despu s de la 2 o 3 limpieza Para limpiar las mangueras y las conexiones de las mismas recomendamos el cepillo lim piador universal de EHEIM n m de pedido 4005570 C mara de la bomba y pared de separaci n Limpiar la c mara de la bomba de vez en cuando para asegurar el perfecto funcionamiento del filtro exterior EHEIM aquacompact Para limpiar la c mara de la bomba habr que abrir la tapa de la misma 7 conforme a lo descrito Limpiar con un cepillo blando n m de pedido 4009560 el rodete de la bomba 6 la c mara de la misma y el canal de refrigeraci n N Despu s de la limpieza volver a atornillar la tapa de la c mara a la bomba 0 Para limpiar la pared de separaci n 24 extraerla del recipiente filtrante 22 levant n dola hacia arriba y extray ndola del carril gufa 24 m EHEIM MUITO OBRIGADO compact pela compra do seu novo filtro EHEIM aquacompact que 0 ira convencer no que respeita a fung o manuseamento e guali dade devido s suas in meras vantagens Tecnologia inovativa em combinag o com um manuseamento facil e design distinto s o as caracteristicas de gerag o mais recente dos filtros EHEIM O resultado de um desenvolvimento intenso que vai ao encon tro das exig ncias da realidade do aguariano a todo o nivel
106. nekaluihin tai parkettilattiaan l t st syyst aseta laitetta puupinnoille ilman suojusta 100 Optimaalisen toimintovarmuuden saavuttamiseksi vedenpinnan ja suo 15 datinpohjan v lilisen et isyyden on oltava max 100 cm Huomio Suodatinta on k ytet t v aina pystyss Huomioi varotoimenpiteet s hk staattisesti purkausvaarallisten rakenneosien k sitte lyss l puhdista laitetta tai sen osia astianpesukoneessa Ei kest pesua astianpesuko neessa T t tuotetta ei saa h vitt talousj tteiden joukossa Toimita tuote paikalliseen j tehuol topisteeseen gt Tuote on hyv ksytty kunkin maan kansallisten m r ysten ja ohjes nt jen mukaan ja se vastaa EU standardien m r yksi Oy c Sp EHEIM ulkosuodatin aquacompact 40 ja aquacompact 60 Malli katso pumppukotelon tyyppikilpi Asennus Katso kannen sis lehti 1 Tulppa 2 Suutinputki 3 Kulmakappale 4 Holkki 5 Suutin 6 Pumpun py r 7 Pumppu kammion kansi 8 Pumppukammion kannen ruuvi 9 Jatko 10 Suodatinsieni 11 Suodatinkori 12 Pumppukotelo 13 Letkuliitin pumppu 14 Letkukiristin 15 Silikoniletku 16 Suljin 17 Suodatins ili n p 18 O rengas 19 Suodatinkangas 20 Suodatinmateriaali EHEIM SUBSTRAT pro 21 Suodatinmatto 22 Suodatins ili 23 Elastinen puskuri 24 V lisein 25 Tehons din Liimaa ensin 3 elastista puskuria 23 suodatins ili n pohjaan A K
107. nnect to the hose connection piece on the filter container head 17 6 The EHEIM aquacompact filter offers various ways to customise the flow pattern from the pump as desired You have the option of using either the nozzle 5 or the nozzle tube 2 Be sure you connect hose L from the pump to hose connection piece L on the filter con tainer head The same applies correspondingly to hose R A Note Check all the hose connections at regular intervals for correct fitting Putting into operation D Mind the minimum water level for the pump so that it can operate properly E EHEIM aquacompact External Filters already contain all the filtering materials needed for their operation EHEIM media Before use rinse the EHEIM SUBSTRAT pro filtering 4 material 20 until no more clouding of the water is visible After connecting the hoses the device is ready for operation Set the flow rate as desired by turning the power regulator 25 G When the regulator is set to 0 there is no water flow through the filter container 22 and so no biological filtering takes place Opening and closing the filter container and pump A Be very sure to unplug the mains plug before opening the filter container or pump H To open the filter container 22 Press the three fastening clips 16 outwards out of the catches I The filter container head 17 can the be lifted upwards J Unscrew the screw 8 to open the sealed pump chamber K The pump
108. no posto de recolha de lixo especial da sua rea Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais e atende as exig ncias 69 DVE das normas da U E c Pus 25 Filtro exterior EHEIM aquacompact 40 e aquacompact 60 Vers o Ver placa de identifica o junto carcaca da bomba Instalag o Ver capa 1 Buj o de fecho 2 Tubito 3 Peca angular 4 Luva 5 Bico 6 Roda da bomba 7 Tampa da c mara da bomba 8 Parafuso para a tampa da c mara da bomba 9 Extens o 10 Espon ja filtrante 11 Grelha filtrante 12 Carcaca da bomba 13 Bocal de conex o da mangueira bomba 14 Grampo da mangueira 15 Mangueira em silicone 16 Clip de fecho 17 Cabeca do recipiente filtrante 18 Anel de vedag o 19 Tecido TNT de filtrag o 20 Material filtrante EHEIM SUBSTRATpro 21 Esteira filtrante 22 Recipiente filtrante 23 Amortecedor de pl sti co 24 Parede divis ria 25 Regulador de pot ncia Golar primeiro os 3 amortecedores de pl stico 23 no fundo do recipiente filtrante A Fixar primeiro as mangueiras na bomba 13 e proteger com os grampos da mangueira 14 B A seguir pendurar a bomba no local pretendido do agu rio Cortar os bocais para 0 com primento pretendido e conectar com o bocal de conex o da mangueira da cabega do re cipiente filtrante C 0 filtro EHEIM aquacompact oferece v rias possibilidades para a concepg o do modo de fluxo da bomba de acordo com a
109. nsteuyaoia Tou EUAou Ta OUOKEVIJG E AITIAG avTi paong va ap oouv opar onuadia oe Emnia oc AUTO To A yo dev Ba mp nel n OVOKEVI va TOMOBETEITAI Xwpi ruvw oe EUAIVEG EMIQAVEIEG A va neruxere BEATIOTN aogdAzia Aerroupyia perat EAT emg verag TOU vepo KAI TNG TOU GIATPOU va HEY 100 cm Arroupyit To giATpO 00010 TonoBTnA vo 2 Tnpeite TO XEIPIOH OTOIXEIWV elva ETIKIV UVA N EKTPOOTATIKOU popriou ES Mnv mA vere Tn OUOKEUN eEaprhpara AUTIJG oe AKATAAANAO via Ex nAuvr pio m rov AUTO To v va OTA OIKIAKA TOU va yivTai onpia I IKOV anoppiuu ruv mpoiov xei 0 pe Baon TIG 9 Kal TOUG KUVOVIGHOUG Kal AVTATTOKPIVETAI EE E c Pus EgwTepika EHEIM aquacompact 40 kal aquacompact 60 BA rte nivaki a TUnou nepiBinua avTAlac Eykardoraon BA ne egd
110. o non progettato per essere utilizzato da persone bambini com presi con ridotte capacita fisiche sensoriali o psichiche o che non siano dotate della ne cessaria esperienza conoscenza a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio Tenere sempre sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Al n Ki Avvertenza in questi apparecchi i campi magnetici possono causare malfun zionamenti o avarie elettroniche e meccaniche Questo vale anche per i pace maker Le distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei manuali uso di tali appa recchiature medicali A Attenzione durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiacciamento originato da forze magnetiche elevate AN Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un U giro per far gocciolare l acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa Se si usa una presa distributrice la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro A Poich viene utilizzata una grande quantit di vernici e lacche nella lavorazione del legno i piedini dell apparecchio possono provocare a seguito di una reazione chimica dei resi dui visibili su mobili o pavimenti in parquet Si consiglia p
111. ocz ciem czyszczenia zawsze wy czy wtyczk sieciow L W pierwszej kolejno ci nale y zgodnie z opisem otworzy pojemnik filtra 22 Wyj w knin do filtracji dok adnej 19 wype nienie SUBSTRATpro 20 i wk ad g bkowy 21 Wk ad gabkowy wyp uka pod bie c letni wod Po 2 3 czyszczeniach nale y wymieni wk ad g bkowy na nowy nr 2616040 R wnie wype nienie EHEIM SUBSTRATpro wyp uka dok adnie pod letni wod Po 2 3 czyszczeniu na le y wymieni 2 3 wype nienia SUBSTRATpro na nowe Wymiesza ok 1 3 zu ytego wype nienia z no wym wype nieniem aby umo liwi szybsz propagacj kultur bakterii Bia w knin filtracyjn nr 2616040 nale y wyj i wymieni na now podczas ka dego czyszczenia Po sko czeniu czyszczenia media filtradcyjne umieszcza si w pojemniku filtra z zachowaniem kolejno ci poszczeg lnych warstw fil tracyjnych patrz opakowanie Dzi ki warstwowej strukturze filtry zewn trzne EHEIM aquacompact doskonale nadaj si do filtracji a ich skuteczno jest ok 30 wi kza od tradycyjnych system w filtracji Prosimy u ywa wy cznie oryginalnych mas filtracyjnich EHEIM S one testowane w laboratoriach i podczas filtracji dzia aj mecha nicznie biologicznie adsorpcyjnie i chemicznie 36 M Po zdjeciu z pompy kratki zasysania 11 mo na wyj g bk filtrujaca 10 nr 2616040 Wyp uka gabke pod letnia woda a po 2 3 czyszczeniu na
112. ollegamento dei tubi flessibili apparecchio tecnicamente pronto per uso F II volume di portata pud essere impostato a piacimento ruotando il regolatore di potenza 25 G Se il regolatore viene impostato su 0 acgua non scorre attraverso il contenitore filtro 22 e di conseguenza non ha luogo nessun filtraggio biologico Aprire e chiudere il contenitore filtro e la pompa A Estrarre assolutamente la spina elettrica prima di aprire il contenitore filtro o la pompa H Aprire il contenitore filtro 22 spingere fuori dal fermo le 3 clip di chiusura 16 I Dopodich amp possibile sollevare la testa del contenitore filtro 17 J Svitare la vite 8 per aprire la camera della pompa chiusa K Ora amp possibile estrarre il coperchio della camera della pompa 7 Nella successione in versa si richiude la camera della pompa e il contenitore filtro Pulizia e cura AN Quando lo scarico d acqua dalla pompa si riduce sensibilmente amp il momento di effettuare la pulizia dell apparecchio Prima di iniziare con la pulizia estrarre sempre la spina elettrica L Come la descrizione aprire il contenitore filtro 22 Estrarre il cuscinetto del filtro 19 SUBSTRAT pro 20 e feltro del filtro 21 Sciacquare il feltro del filtro con acqua tiepida Dopo 2 3 intervalli di pulizia sarebbe opportuno utilizzare un nuovo feltro no d ordine 2616040 Sciacguare anche il materiale di filtraggio EHEIM SUBSTRAT pro accuratamente con a
113. op de gewenste lengte en koppelen met de slangaansluitingsmof van de filterhouder kop 17 C De EHEIM aquacompact filter biedt verschillende mogelijkheden om het uitstroombeeld van de pomp naar eigen idee vorm te geven Optioneel kan de spuitkop 5 of de sproeier buis 2 worden gebruikt Let op dat u slangleiding L van de pomp verbindt met slang aansluitmof L van de kop van de filterhouder Hetzelfde geldt voor slangleiding R d Instructie Met regelmatige tussenpozen controleren of alle slangverbindingen correct zitten Inbedrijfstelling D Op minimale waterspiegel voor de pomp letten opdat deze perfect functioneert De EHEIM aquacompact buitenfilters bevatten al alle vereiste filtermiddelen die nodig zijn voor het gebruik EHEIM media Het filtermateriaal EHEIM SUBSTRAT pro 20 v r gebruik uitwassen totdat er geen watervertroebeling meer te zien is Na aansluiting van de slangen is het apparaat technisch gebruiksklaar F Het doorstroomvolume kan naar believen worden ingesteld door aan de vermogensrege laar 25 te draaien G Wanneer de regelaar naar 0 wordt gedraaid loopt er geen water door de filterhouder 22 en is er daardoor geen biologische filtering 9 Openen en sluiten van filterhouder en pomp AN Absoluut de netstekker uittrekken voordat de filterhouder of de pomp worden geopend H Filterhouder 22 openen De 3 sluitclips 16 naar buiten toe uit de vergrendeling drukken I Daarna kan de filterhouderkop 17
114. ou 22 METTE TA gw 3 KAT TOU KAeiotpou 16 ano TN HavddAwon I Zn OuvEXELa KemaM TOU nepiBinuaroc TOU GIATPOU 22 unopei va avaonkwBei 80000 J ZeB wore Tn Bida 8 rpokgthgvou va avoi eTe Tov aogaMoji vo B hauo avTAiac K MA amp ov TO Tou Ba uou TNG 7 unopei va apalpeBel and tnv avTAia KAgioluo TOU BaAduou kal TOU TePIBANMATOG TOU PIATPOU AKOMOVOFJOTE TIG TNV AVTIOTPOYN ogip KaBapiou c kal nepimoinon O onoio artarteital n dlev pyela EVOG KaBapiopo KABIOTATAL AVTI NTTOG TN ONHAVTIKT HEIWON vepo TNV avTAia piv mv vap n TOV epyao wv kaBapiouou BYA ETE TO PIG TPOPOSOGIAG TNV NPi a L Apxixa avoitte To nepiBA ua Tou piArpou 22 ouupuva hg THY Apalp oTE TO napevdena pihtpou 19 To uA k EHEIM SUBSTRAT pro 20 kai paktpo pitpou 21 zenAUvsTe piArpou HE TPEXOUMEVO xMapo vep ano 2 3 kaBapiouou TIPETIEL va TONOBETEITAL KAIVO PYLO H KTPO GIATPOU zenNUveTe Kal To dujanonc EHEIM SUBSTRAT pro 20 ue xMapo vep Met ano 20 kaBapiopo Ta 2 3 TOU UMKOU dujBnong pe veo SUBSTRAT pro Avauitte nepinou 1 3 TOU xpnoiuonomuEvou UM
115. our les stimulateurs cardiaques Les distances n cessaires de s curit doivent tre relev es dans les manuels de ces appareils m dicaux A Attention en cas de travaux de maintenance risque de coincement en raison de forces magn tigues lev es Pour votre propre s curit nous vous recommandons de former un col de cygne avec le c ble pour viter que l eau s 6coulant ventuellement de long du c ble ne p n tre dans la prise U En utilisant par exemple une multiprise celle ci doit tre plac e plus haut que la prise de secteur du filtre A Vu que le traitement du bois fait appel un grand nombre de laques et vernis les pieds de appareil sous effet d une r action chimique peuvent laisser des r sidus visibles sur les meubles ou des parquets Il ne faudra pas poser appareil sur des sur faces en bois sans intercaler une protection entremise AN Au moment de choisir I emplacement de votre appareil tenez compte de la hauteur d installation Afin d obtenir une s curit de fonctionnement optimale une distance maximale de 100 cm entre la surface de l eau et le fond du filtre doit tre respect e Attention Faire syst matiquement marcher le fil tre en position verticale A Respecter les indications de s ret en manipulant des l ments de con struction gui risguent des d charges lectrostatigues 4 Ne nett
116. oyez pas cet appareil ou les pi ces qui le composent au lave vaisselle Ne r ZN siste pas au lave vaisselle Ne pas jeter le pr sent produit la poubelle Ramenez le votre lieu de d charge locale Le produit est autoris l emploi conform ment aux r gle mentations et directives nationales respectivement en vigueur Il respecte les normes adopt es par l Union europ enne c us EHEIM Filtre ext rieur aquacompact 40 et aquacompact 60 R alisation Voir la plague signal tigue sur le boftier de la pompe 6 Installation Voir rabat de enveloppe 1 Bouchon obturateur 2 Rampe de pulv risation 3 Raccord angulaire 4 Douille 5 Buse 6 Turbine 7 Couvercle de chambre de pompage 8 Vis pour couvercle de chambre de pom page 9 Rallonge 10 Eponge filtre 11 Corbeille de filtrage 12 Bo tier de pompe 13 Em bouts de raccordement de tuyau pompe 14 Collier de serrage 15 Tuyau en silicone 16 Clip de fermeture 17 T te de r servoir de filtrage 18 Joint torigue 19 Toison de filtre 20 Mat riel de filtrage EHEIM SUBSTRAT pro 21 Matelas filtrant 22 R servoir de filtrage 23 Tampon la stigue 24 Cloison 25 R gulateur de rendement Coller au pr alable les 3 tampons lastigues 23 au fond du r servoir de filtrage A Fixer abord les tuyaux la pompe 13 et consolider avec les colliers de serrage 14 B Ensuite la pompe s accroche endroit d sir de aguarium
117. puhAo Onkne 1 amp 2 2wAnvac akpopuoiou 3 Zuv eouoc 4 KUliv po 5 Akpog cio 6 avTNiac 7 Bak gou avrhiac 8 Bida kartakto avtAiac 9 Enekraon 10 gt giArpou 11 KaAd8i giArpou 12 MepiBAnua 13 2 0 Tou ENAOTIKOU owAnva avrAia 14 ehaotiko owA va 15 Eukaunroc owAnvac al k vng 16 Km kAgiorpou 17 KepaAn nepiBinuaroc piATpou 18 kukhik 19 giArpou 20 i enonc lt EHEIM SUBSTRATpro 21 pihtpou 22 NepiBAnua piArpou 23 ENdorikd napeuBUouara 24 Tolywua 25 puBpiong LEXUOG Kar KoAAnoTe 3 mapeuBUouata 23 andokeong Kpadacuwv 070 HEpoc TOU TOU A ApxIKA OTEPEWOTE TOUC E KALTOUG OWANVEC 13 kal aopahiote He TOUG otyKtnpec 14 B in ouv xela n avta avapr ral embuunto onueio Tou evu pelou TOUG E KALITITOUG OW NVEG ETUOULINTO HMKOG KAL OUV EOTE TOUG HE TO OT NIO OUVdEONG TNG KEPaANC TOU 8 TOU 17 C To giArpo EHEIM aquacompact nap xet UVATOTIJTEG LANOPPWONG TNG pore sEd ou odupwva pe TIG oac enthovy c 28 Kar emiAoy unopei va xpnoiuortombei akpog cio 5
118. rm UE x c us Filtr zewnetrzny EHEIM aquacompact 40 i aquacompact 60 Wersja patrz tabliczka znamionowa na obudowie pompy Montaz 35 Patrz klapka opakowania 1 Korek zatykajacy 2 Rurka dyszowa 3 Kolanko 4 Tulejka 5 Dysza 6 Wirnik 7 Pokrywa komory pompy 8 ruba pokrywy komory pompy 9 Przed u ka 10 G bka filtruj ca 11 Koszyk na wype nie nie 12 Obudowa pompy 13 Kr ciec przy czeniowy do w a pompa 14 Zacisk do w a 15 W silikonowy 16 Zacisk zamykaj cy 17 G owica pojemnika filtra 18 Pier cie uszczelniaj cy 19 W knina filtracyjna 20 Wype nienie EHEIM SUBSTRATpro 21 Wk ad g bkowy 22 Pojemnik filtra 23 Podk adka elastyczna 24 Przegroda 25 Regulator wydajno ci W pierwszej kolejno ci nale y przyklei 3 podk adki elastyczne 23 na spodzie pojemnika filtra A W e zamocowa najpierw do pompy 13 i zabezpieczy zaciskami do w a 14 B Nast pnie zawiesi pomp w wybranym miejscu akwarium Obci w e na wymagan d ugo i zamocowa na kr cach przy czeniowych znajduj cych si w g owicy pojemnika filtra 17 C Filtr EHEIM aquacompact oferuje r zne mozliwosci indywidualnego aran owania sposobu odptywu wody z pompy Do wyboru jest dysza 5 lub rurka dyszowa 2 Nale y pamieta aby potaczy przew d gietki L lewy pompy z kr cem przytacza przewodu gietkiego L na gtowicy pojemnika filtra To samo dotyczy przewodu gietkiego R prawy Uw
119. rmateriale blandes med nyt filtermateriale for at bakteriekulturerne kan formere sig hurtigere Tidspunktet for en reng ring kan ses n r vandudl bet fra pumpen er m rkbart nedsat L Den hvide filterdug best nr 2616040 skal tages ud og erstattes ved hver reng ring Efter ren g ring placeres filtermedierne igen i filterbeholderen i henhold til filtermasseopbygningens r k kef lge se omslagsside P grund af deres lagvise opbygning egner EHEIM aquacompact yderfiltrene sig fremragende til filtrering og opn r i forhold til hidtidige filtersystemer en ca 30 h jere virkningsgrad Anvend venligst kun originale EHEIM filtermasser De erblevet afpr vet i laboratoriet og arbejder meka nisk biologisk adsorptivt og kemisk M N r sugegitteret p pumpen 11 fjernes kan filtersvampen 10 best nr 2616040 tages ud Den skylles under lunkent vand og skal udskiftes efter den 2 eller 3 reng ring Til reng ring af slangerne og slangeforbindelserne anbefaler vi EHEIM universalb rste best nr 4005570 Pumpekammer og skillev g Fra tid til anden skal pumpekammeret reng res for at sikre up klagelig drift af EHEIM aqua compact yderfiltret For at reng re pumpekammeret bnes pumpekammerd kselet 7 som beskrevet Pumpehjul 6 pumpekammer pumped ksel og k lekanal reng res med en bl d b rste best nr 4009560 N Efter reng ringen skrues pumpekammerd kslet igen fast p pumpen 0 For at reng re skillev ggen
120. rustade med alle n dv ndiga filtermaterial som kr vs f r driften EHEIM media Filtermaterialet EHEIM SUBSTRATpro 20 m ste tv ttas f r anv ndning tills ingen vattengrumlig l ngre r synlig N r slangarna har an slutits r apparaten teknisk sett f rdig att tas i drift F Genomstr mningsm ngden kan st llas in enligt individuella nskem l genom att man vri der p effektregulatorn 25 G Vrids regulatorn p 0 stoppas genomstr mningen av vattnet genom filterbeh llaren 22 och ingen biologisk filtrering ger rum Att ppna och st nga filterbeh llare och pump A Dra alltid ut filtrets n tkabel innan du ppnar filterbeh llaren eller pumpen H Oppna filterbeh llare 22 Tryck de 3 l sclipsen 16 ut t ur f rreglingen I D refter kan filterbeh llarens huvud 17 lyftas av upp t J Skruva loss skruven 8 f r att ppna den pumpkammaren K Nu kan locket 7 till pumpkammaren dras av fr n pumpen St ng pumpkammare och fil terbeh llare i omv nd ordningsf ljd Reng ring och sk tsel AN Det r dags f r reng ring n r vattenutstr mningen vid pumpen avtar betydligt Dra alltid ut n tkabeln innan du b rjar reng ra L Man b rjar med att ppna filterbeh llaren 22 i enlighet med beskrivningen Ta loss det fina filterfleece 19 SUBSTRAT pro 20 och filtermattan 21 Spola av filtermatten under rinnande ljummet vatten Efter 2 3 reng ringsinvervaller b r en ny filtermatta s ttas i be
121. s ideias individuais Opcionalmente pode ser utiliza do o bico 5 ou o tubito 2 Tenha aten o de ligar a mangueira flex vel L da bomba com o bocal da mangueira L da cabega do recipiente do filtro O mesmo aplica se para a man gueira flex vel R d Nota Verificar em intervalos regulares se todas as conex es das mangueiras est o bem assentes Entrada em funcionamento D Observar o n vel de gua minimo para a bomba para que a mesma possa funcionar im pecavelmente E Os filtros exteriores EHEIM aquacompact j cont m todos os meios filtrantes que s o necess rios para o funcionamento EHEIM media Enxaguar o material filtrante EHEIM SUBSTRAT pro 20 antes da utilizag o at j n o ser visivel nenhuma turvag o da gua Ap s a conex o das mangueiras o aparelho est tecnicamente operacional A guantidade de fluxo pede ser ajustada livremente rodando no regulador de pot ncia 25 G Se o regulador for rotando para 0 n o ocorre nenhuma circula o de gua atrav s do recipiente filtrante 22 e consequentemente n o ocorre nenhuma filtra o biol gica Abrir e fechar o recipiente filtrante e bomba A Deve puxar imperativamente a ficha antes do recipiente filtrante ou a bomba serem aber tos H Abrir o recipiente filtrante 22 Pressionar os 3 clips de fecho 16 para o exterior para fora do bloguieo I A seguir a cabega do recipiente filtrante 17 pode ser levantada para cima J Desaparafusar o paraf
122. set Installation Se omslagets flap 1 Lukkeprop 2 Dyser r 3 Vinkelstykke 4 Muffe 5 Dyse 6 Pumpehjul 7 Pumpekammer d ksel 8 Skrue til pumpekammerd ksel 9 Forl ngelse 10 Filtersvamp 11 Filterkurv 12 Pumpehus 13 Slangetilslutningsstuds pumpe 14 Slangeklemme 15 Silikoneslange 16 Luk keclips 17 Filterbeholderhoved 18 O ring 19 Filterdug 20 Filtermateriale EHEIM SUBSTRAT pro 21 Filterm tte 22 Filterbeholder 23 Gummidupper 24 Skilleveg 25 Effektregulator F rst kl bes de 3 gummidupper 23 p fast p filterbeholderens bund A F rst fastg res slangerne p pumpen 13 og sikres med slangeklemmerne 14 B Derefter monteres pumpen p det nskede sted p akvariet Slangerne afkortes til den n d vendige l ngde og forbindes med slangetilslutningstudserne p filterbeholderhovedet 17 C EHEIM aquacompact filtret byder p forskellige muligheder for at udforme pumpens udstr mningsbillede individuelt Valgvist kan dysen 5 eller dyser ret 2 anvendes S rg for at forbinde pumpens slangeledning L med slangeledningsstudsen L p filterbeholder hovedet Det samme g lder for slangeledningen R A Bem rk Alle slangeforbindelser skal kontrolleres regelm ssigt for at sikre korrekt pla cering Ibrugtagning D Pumpens minimale vandniveau skal overholdes for at sikre fejlfri funktion af den E EHEIM aquacompact yderfiltre er allerede udrustet med alle filtermedier som er n d 1
123. st llningsnummer 2616040 Spola ven av filtermaterialet EHEIM SUBSTRAT pro noga med ljummet vatten Efter 2 till 3 reng ringar b r filtermaterialet ers ttas med nytt SUB STRAT pro Blanda ca 1 3 av det anv nda filtermaterialet med det nya filtermaterialet s att bakteriekulturerna snabbare kan f r ka sig Det vita filterfleece best llningsnummer 2616040 m ste tas loss vid varje reng ring och er s ttas Efter reng ringen s tts filtermaterialet ter in i filterbeh llaren D rvid beaktas ordnings f ljden p filtermassans uppbyggnad se sidan p kuvertet Tack vare sin skiktuppbyggnad l mpar sig EHEIM aquacompact yttre filter perfekt f r filtrering och har en ca 30 h gre verkningsgrad n traditionella filtersystem Anv nd alltid endast origi nal EHEIM filtermassor De har testats i laboratorium och arbetar mekaniskt biologiskt adsorp tivt och kemiskt M Drar man av pumpens insugningsgaller 11 kan filtersvampen 10 best llningsnummer 2616040 tas av Filtersvampen spolas i ljummet vatten och m ste ers ttas efter 2 till 3 reng ringar F r att reng ra slangar och slanganslutningar rekommenderar vi EHEIM uni versal reng ringsborste best llningsnummer 4005570 Pumpkammare och skiljev gg D och d b r pumpkammaren reng ras f r att s kerst lla en felfri funktion p dit EHEIM aqua compact yttre filter F r att reng ra pumpkammaren ppnas pumpkammarens lock 7 enligt beskrivningen Pumphjule
124. sti adsorpoiden ja kamiallisesti M Kun pumpun umuverkko 11 vedet n irti suodatinsienen 10 tilausnro 2616040 voi ot taa pois Se huuhdellaan haalealla vedell ja uusitaan 2 3 puhdistuksen j lkeen Letkujen ja letkuliitosten puhdistukseen suosittelemme EHEIMIN puhdistusharjaa tilausnro 4005570 Pumppukammio ja v lisein Pumppukammio tulee puhdistaa silloin t ll in jotta EHE M aquacompact ulkosuodatin toimii moitteettomasti Kun haluat puhdistaa pumppukammion avaa pumppukammion kansi 7 kuten edell on kuvattu Puhdista pumppupy r 6 pumppukammio pumpun kansi ja j hdytyskana va pehme ll harjalla tilausnro 4009560 N Ruuvaa pumppukammion kansi takaisin pumppuun pudistuksen j lkeen 0 Poista v lisein 24 puhdistusta varten suodatins ili st 22 nostamalla sit ja vet m ll se ulos sen kiinnityslovesta EHEIM TAK compact fordi du valgte at k be et EHEIM aquacompact filter som med sine mange fordele i funktion h ndtering og kvalitet vil overbevise dig om at du har truffet det rigtige valg Karakteris tisk design og banebrydende teknik forbundet med enkel betje ning er kendetegnene for den nyeste EHEIM filtergeneration Et resultat af intensiv udvikling som i enhver henseende er indret tet efter akvaristens krav i den praktiske anvendelse Filtret er komplet udrustet med filtermateriale EHEIM media og teknisk klart til brug Sikkerhedsanvisninger
125. t 6 pumpkammare pumpens lock och kylkanalen reng rs med en mjuk borste best llningsnummer 4009560 N Efter reng ringen skruvas pumpkammarens lock ter fast p pumpen 0 F r att reng ra skiljev ggen 24 m ste denna tas ut ur filterbeh llaren 22 genom att man lyfter den upp t och sedan drar ut den ur styrskenan 12 EHEIM TAKK compact for at du bestemte deg for et EHEIM aquacompact filter Vi vet at de mange funksjonene den brukervennlige h ndteringen og den h ye kvaliteten gj r deg forn yd med produktet du har valgt Innovativ teknikk kombinert med enkel betjening og et ka rakteristisk design er de mest fremtredende egenskapene med ne nyeste EHEIM filtrene Utviklingen av denne pumpen har hatt akvarie eierens praktiske behov for yet Apparatet er utstyrt med komplett filtermateriale EHEIM media og kan tas i bruk med n gang Sikkerhetsanvisninger 4 Kun for innerd rs bruk For akvariebruk JI F r man stikker h nden ned i akvarievannet m kan koble alle elektriske apparater i van net fra str mnettet F r man pner filteret skal dette kobles helt fra str mnettet X Apparatets nettkabel kan ikke byttes Ekstern nettkabel og nettdelen kan ikke repareres Ved skader p en ekstern nettkabel eller nettdelen m denne alltid skiftes Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter A Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inklusive
126. t n jjal kell p tolni A t ml k s t ml k t sek tiszt t s hoz aj ntalos EHEIM univerz lis tiszt t kef t haszn lni megrendel si sz ma 4005570 Szivatty kamra s v laszfal Id r l id re c lszer megtiszt tani a szivatty kamr t mert csak gy biztos that hogy az EHEIM aqua compact k ls sz r kifog stalanul m k dj n Kitakar t sa el tt fel kell nyitni a szivatty kamr t a 7 szivatty kamra fed l tiszt t s n l mondottak szerint Tiszt tsuk meg a 6 szivatty kereket szivatty fedelet s h t csatorn t puha kef vel megrendel si sz ma 4009560 N A tiszt t s ut n visszacsavarozzuk a szivatty kamra fedel t a szivatty ra 0 Megtisztit sa el tt a 24 v laszfalat kivessz k a 22 sz r tart lyb l oly m don hogy azt felemel j k s a vezet sinb l kih zzuk EHEIM BARDZO DZIEKUJEMY com pact za zakup nowego filtra EHEIM aquacompact kt ry z pewnoscia przekona Paristwa swoimi 34 wszechstronnymi zaletami w zakresie dziatania obstugi i jakosci Inno wacyjna technika potaczona z tatwa obstuga i charakterystycznym wzornictwem stanowi o znakomitych wtasciwosciach najnowszej ge neneracji filtr w EHEIM S one efektem intensywnych prac rozwojowych kt ry pod ka dym wzgl dem spe nia praktyczne oczekiwania akwaryst w Urz dzenie jest wyposa one w komplet materia w fyltracyjnych EHEIM media i pod wzgl dem technicznym gotowe do u ytku
127. t remplac e a chaque net 7 toyage Apr s le nettovage les m dias de filtrage sont replac s dans le r servoir de filtrage sous contr le de ordre structurel du filtre voir rabat de enveloppe Par leur structure stratifi e les filtres ext rieurs EHEIM aquacompact conviennent parfaitement pour le filtrage et atteignent un rendement d un niveau 30 plus lev que les syst mes de fil trage traditionnels Veuillez employer exclusivement les volumes de filtres originels EHEIM Test s en laboratoire ils fonctionnement de mani re m canique biologique adsorptive et chimique M Lorsque la grille aspiration de la pompe 11 est retir e l ponge filtre 10 n de comm 2616040 peut tre enlev e Cette ponge se rince l eau ti de et doit tre remplac e apr s le 2 voire le 3 nettoyage Pour le nettoyage des tuyaux et des raccordements de tuyau terie nous recommandons la brosse nettoyage universelle EHEIM n de comm 4005570 Chambre de pompage et cloison La chambre de pompage doit tre nettoy e de temps en temps pour garantir un fonctionnement infaillible du filtre ext rieur EHEIM aquacompact Le couvercle de chambre de pompage 7 s ouvre comme d crit pour purer la chambre de pompage Nettoyer la pompe 6 la chambre de pompage le couvercle de pompe et le canal de refroidissement avec une brosse n de comm 4009560 N Apr s le nettoyage le couvercle de chambre de pompage se revisse
128. trirno posodico po zaporedju sestave filtrirne mase glejte embala o Zahvaljujo strkturi njihovih plasti omogo ajo zunanji filtri EHEIM aquacompact izvrstno filtracijo in dosegajo za pribli no 30 bolj o u inkovitost Uporabljajte izklju no originalne filtrirne mase EHEIM saj so laboratorijsko testirane in delujejo mehani no biolo ko adsorpcijsko in kemi no M odmaknitvi vpojne mre ice 11 lahko odstranite filtrirno gobo 10 t artikla 2616040 Izplak nite jo pod mla no teko o vodo in po 2 do 3 i enju se mora zamenjati Za i enje cevi in spojk za cevi priporo amo univerzalne istilne krta e EHEIM t artikla 4005570 rpalna komora in razdelilna stena Za zagotovitev varnega in neproblemati nega delovanja zunanjega filtra EHEIM aquacompact se mora ob asno o istiti tudi rpalna komora Za i enje rpalne komore je potrebno na prj omenjen na in odpreti pokrov rpalne komore 7 Z ne no krta o artikel t 4009560 o istite rotor rpalke 6 rpalno komoro pokrov rpalne komore in hladilni kanal N Po i enju pokrov rpalne komore spet namestite na rpalko 0 Za i enje razdelilne stene 24 vzemite steno iz filtrirne posode 22 tako da jo dvignete in povle ete iz vodilnega utora EHEIM V MULTUMIM compact pentru c ati cump rat noul filtru EHEIM aquacompact care v va satifsface cu multitudinea avantajelor de functionare a cali t tilor si functiilor
129. tta voit avata suljetun pumppukammion K Nyt pumppukammion kannen 7 voi vet pumpusta Pumppukammio ja suodatins ili suljetaan p invastaisessa j rjestyksess Puhdistus ja hoito 16 AN Puhdistuksen ajankohdan huomaa siit ett pumpusta virtaava vesim r pienenee huo mattavasti Ved pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta L Avaa suodatins ili 22 kuten edell on kuvattu Poista hienosuodatinkangas 19 SUB STRATpro 20 ja suodatinmatto 21 Huuhtele suodatinmatto juoksevalla vedell 2 3 puhdistuskerran j lkeen otetaan k ytt n uusi suodatinmatto tilausnro 2616040 Huuh tele my s suodatinmateriaali EHEIM SUBSTRAT pro perusteellisesti juoksevalla vedell Korvaa 2 3 suodatinmateriaalista uudella SUBSTRATpro lla 2 3 puhdistuksen j lkeen Sekoita noin 1 3 k ytetyst suodatinmateriaalista uuden suodatinmateriaalin kanssa jotta bakteerit p sev t lis ntym n nopeammin Valkoinnen suodatinkangas tilausnro 2616040 on poistettava ja uusittava jokaisen puhdistuk sen yhteydess Puhdistuksen j lkeen suodatusv lineet laitetaan suodatins ili n oikeassa j rje styksess katso kansisivu EHEIM aquacompact ulkosuodattimilla on erinomainen suodatusteho kerroksittaisen raken teensa ansiosta ja niiden suorituskyky on noin 30 parempi kuin tavallisten suodattimien K yt ainoastaan EHEIMIN alkuper isi suodatusmassoja Ne on testattu laboratoriossa ja ne toimivat mekaanisesti biologise
130. tyczne Dla w asnego bezpiecze stwa zalecamy u o enie przewodu sieciowego w taki spos b aby utworzy a si p tla poni ej gniazdka sieciowego z kt rej kapie T woda sp ywaj ca ewentualnie wzd u kabla chroni c tym samym gniazdko W razie u ycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono by umieszczone powy ej przy cza zasilania sieciowego filtra A W zwi zku z tym e przy obr bce drewna stosuje si szereg lakier w i politur stopki mebli mog pozostawia na meblach lub na pod ogach parkietowych czarne lady powsta e w wyni ku reakcji chemicznych W zwi zku z tym na powierzchniach drewnianych urz dzenia nie nale y usta wia bez podk adki Dla osiagniecia optymalnego bezpieczeristwa funkcjonowania odstep pomiedzy powierzchnia wody i dnem filtra mo e wynosi maksymalnie 100 cm Uwaga Filtr u ytko wa wy cznie w pozycji pionowej na stoj co CAT Zachowa rodki ostroznosci przy manipulacij z elementami wra liwymi na wyladowania elektrostatyczne 100 cm lt do mycia w zmywarkach DK Urzadzenia lub jego element w nie mo na my w zmywarce Nie przeznaczo Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwyk ymi mieciami domowymi Urz dzenie odda do AN lokalnej zbiornicy odpad w Wyr b jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodno ci z GR krajowymi przepisami i odpowiada wytycznym no
131. umpen F rst pner du filterbeholderen 22 som beskrevet Filter cellstoff 19 SUBSTRATpro 20 og filtermatte 21 tas ut Skyll av filtermatten under rennende lunkent vann Etter 2 3 rengj ringer b det settes inn ny filtermatte best nr 2616040 Filtermaterialet EHEIM SUBSTRATpro skylles ogs grundig ut i lunkent vann Etter 2 3 gangers rengj ring av filtermaterialet b r det erstattes med nytt SUBSTRAT pro Ca bland 1 3 av det gamle materialet med nytt filtermateriale dette gj r at bakteriekulturen formerer seg raskere AN Det er p tide rense pumpen n r utstr mningsmengden fra pumpen avtar merkbart Trekk L Det hvite filter cellstoffet best nr 2616040 m byttes ut ved hver gangs rengj ring Etter reng j ringen settes filtermediene inn i filterbeholderen igjen f lg rekkef lgen for oppbygningen av filtermassen p omslagssiden Den lagvise oppbygningen gj r EHEIM aquacompact eksternfilter spesielt velegnet for filtrering og oppn r 30 bedre effekt enn tradisjonelle filtersystemer Det skal kun brukes originale EHEIM filtermasser De er laboratorietested og arbeider mekanisk biologisk adsorptivt og kjemisk M innsugssilen p pumpen 11 trekkes av kan filtersvampen 10 best nr 2616040 14 fjernes Den skylles i lunkent vann og byttes ut etter 2 3 gangers rengj ring For reng j ring av slanger og forbindelser anbefaler vi EHEIMs universalb rste best nr 4005570 Pumpekammer og skille
132. uso 8 para abrir a c mara da bomba fechada K Agora pode ser retirada a tampa da c mara 7 da bomba Feche a c mara da bomba recipiente filtrante em segu ncia inversa Limpeza e conservac o A Ser necess rio fazer uma limpieza quando a saida de gua deteriorar significativamente junta bomba L Primeiro abrir o recipiente filtrante 22 de acordo como foi descrito Retirar o tecido TNT de filtra o fina 19 SUBSTRAT pro 20 e a esteira filtrante 21 Enxaguar a esteira fil trante debaixo de gua morna corrente 26 Ap s 2 3 intervalos de limpeza deve colocar uma nova esteira filtrante N de encom 2616040 0 material filtrante EHEIM SUBSTRAT pro tamb m deve ser enxaguado minuciosamente debaixo de gua morna Ap s a 2 ou 3 limpeza substituir 2 3 do material filtrante por EHEIM SUB STRAT pro novo Misturar aprox 1 3 do material filtrante utilizada com o material novo para que as culturas bacterianas se possam multiplicar mais rapidamente 0 tecido TNT filtrante branco N de encom 2616040 tem de ser retzirado e substitu do du rante cada limpeza Ap s a limpeza os meios filtrantes s o colocados novamente no recipiente filtrante sob observa o da sequ ncia da estrutura da massa filtrante ver Gra as sua estrutura o das camadas os filtros externos EHEIM aquacompact s o excelen temente apropriados para a filtrag o e atingem um grau de efici ncia maior de aprox 30
133. vegg Pumpekammeret b r ogs gj res rent fra tid til annen da fungerer EHEIM aquacompact eks ternfilter sikrere For rengj re pumpekammeret pnes lokket 7 som beskrevet Vask pumpe hjulet 6 pumpekammeret pumpelokket og kj lekanalen med en myk b rste best nr 4009560 N Etter rengj ringen skrus lokket fast p pumpen igjen 0 For gj re ren skilleveggen 24 m den tas ut av beholderen 22 L ft den opp og trekk den ut av f reskinnen 7 EHEIM PALJON KIITOKSIA compact ett olet ostanut uuden EHEIM aquacompact suodattimen jonka toiminnot k sittely ja laatu tekev t sinuun varmasti vaiku tuksen Innovatiivinen tekniikka sek yksinkertainen k sittely ja yksil l linen muotoilu ovat EHEIMIN uusimman suodatinsukupolven hyvi ominaisuuksia Se on intensiivisen kehitysty n tulosta ja t ytt akvaarioharrastajan kaikki k yt nn lliset vaatimukset Laite on varustettu suodatinmateriaalilla EHEIM media ja on teknisesti heti toimintavalmis Turvallisuusohjeita d Laite on tarkoitettu ainoastaan sis tilak ytt n ja akvaarioissa k ytett v ksi Z Ennen kuin panet k den veteen varmista ett kaikki vedess olevat s hk laitteet on kyt ketty irti verkkovirrasta Irrota laite aina verkkovirrasta ennen kuin avaat suodattimen Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa Ulkoista virtajohtoa tai virtal hdett ei saa korjata Jos johto vaurioituu laitetta ei
Download Pdf Manuals
Related Search