Fiche technique du produit
Contents
1. Lu Direction R Affectation dans le jeu de Broche Signal Description du signal Type de signal c bles accessoires 1 Ug Alimentation en tension IN 24 V CC 1 C ble d ali 2 OV LO Potentiel de r f rence de l alimentation en tension 2 mentation PE Terre Mise la terre pour l lectronique vert jaune 3 x 1 0 mm Signale des d fauts p ex rupture de c ble valeurs de 3 D faut consigne valeurs r elles surveillance du r gulateur OUT logique 24 V blanc 0 logique erreur 4 MO Potentiel de r f rence des signaux analogiques jaune 5 AI2 Entr e analogique a i i POORE NERS IN analogique 10 V vert r glage en usine Consigne d angle d inclinaison Conduite Sortie analogique f d alimentation 6 U OUT 10 V let 2 outa r glage en usine angle d inclinaison r el normalis anaogigue ss 10 x 0 14 mm Entr e analogique Al1 analogique blind sur un i AIT j A IN rose c t le r glage en usine consigne de pression O 10 V se Soit isai blindage doit 8 Uouri A AT EaR IHS te OUT analogique 10 V rouge tre raccord r glage en usine pression r elle normalis e s r la 9 DIT Entr e num rique DI1 IN logique 24 V marron commande Pression 2 F 10 r elle H Entr e de la valeur r elle de pression le niveau du IN analogique noir z signal d pend de la caract ristique 14 dans la 11 ression codification analogique bleu r elle L n c gris X2 Raccor2. 11 Radialement par rapport l axe de la pompe Rabattu 90 dans le sens de l embase de distribution 12 Fonctions suppl mentaires Standard Interface bus de terrain 13 Sercos IlI EtherCAT Profil CANopen VARAN Profil Servodrive Ethernet IP 1 PROFINET RT 1 Powerlink 1 Entr e de la valeur r elle de pression configuration libre 14 D finition des param tres la livraison Fiche o p vlos F 5V description des fiches la page 20 et suiv Mi di Tension d entr e O 10 V XH4 e Tension d entr e 0 5 5 V X2M1 e Capteur de pression i i 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 plage de mesure 315 bars 0 5 5 V avec c ble de raccorde ment de 0 5 m pour raccordement direct sur X2M1 uniquement en combinaison avec e l entr e de la valeur r elle de pression F Sans capteur de pression e e Valve de pr contrainte avec limitation de pression int gr e 16 Limitation de pression 200 bars tol rance 8 bars Limitation de pression 250 bars tol rance 10 bars Limitation de pression 300 bars tol rance 12 bars Sans valve de pr contrainte 17 Autres indications en clair p ex variante SO 1 Sur demande Remarque relative la caract ristique 11 Servodistributeur sens de montage lectronique int gr e sens de rotation droite sens de rotation droite sens de
3. Rexroth HydraulicDrive HDB Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Qualit du circuit de r gulation EE Remarques gt Les valeurs indiqu es ne s appliquent que si les com posants du syst me num r s dans cette notice sont utilis s 23 40 gt En cas de pression lt 20 bars il faut s attendre des tol rances plus lev es en raison des forces de r glage plus faibles R gulation de l angle d inclinaison R gulation de la pression Tol rance de lin arit lt 1 0 lt 1 5 lt 1 0 2 Erreur de temp rature lt 0 5 10K lt 0 5 10K Hyst r sis lt 0 2 lt 0 2 R p tabilit lt 0 2 lt 0 2 1 Sans tenir compte des pulsations de la pompe 2 Pour SYDFEC SYDFEn et SYDFED avec utilisation de la fonction de calibrage int gr e R ponse indicielle en cas d chelon de consigne de pression avec mod le de tiroir A Les formes de courbe et les temps de r gulation mentionn s se r f rent une vitesse d entra nement de 1 500 tr min et 140 120 100 60 80 j l Pr el 40 Pression p en bars gt 20 Temps de r gulation T95 140 ne peuvent tre obtenus qu avec l optimisation du r gula teur de pression 120 100 80 60 40 Pression p en bars
4. gt 3 Fe a vos 25 Puissance absorb e maximale W 40 Protection n cessaire externe A 4 action retard e R solution AN NA gt entr es analogiques bit 12 gt sorties analogiques 1 bit 10 Pression r elle gt tension analogique V 0 10 entr e XH4 gt courant analogique mA 0 20 broches 10 et 11 g Pour une configuration sur l entr e de courant courant d entr e maximal admissible 30 mA Plage de temp rature ambiante sur la pompe C O 50 Plage de temp rature de stockage C 10 50 pompe lectronique Forme de l lectronique int gr e sur la valve pilote OBE Raccordement lectrique voir pages 20 21 Type de protection selon EN 60529 gt Pompe avec valve pilote IP 65 avec connecteurs m les mont s et verrouill s 1 Sur SYDFEC SYDFEn et SYDFED les sorties sont param trables tat la livraison voir page 18 21 2 La tension d alimentation sur SYDFED est utilis e directement pour les raccordements des capteurs X2M1 X2M2 et X8M pas de limitation de tension interne Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 EF Remarque Donn es d essai de simulation environnementale dans les domaines CEM compatibilit lectromagn tique conditions climatiques et charge m canique voir notice 30030 U Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Raccordement lectrique SYDFEE
5. 20 profond 140 350 44 16 5 77 18 3 45 9 M12 20 profond Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 37 40 Dimensions Prises de force dimensions en mm KC5 Bride SAE 127 2 SAE C 2 trous pour l installation de gt SYDFE 2X CN71 et CN100 bride C gt A10VO 31 CN71 et CN100 bride C voir la notice 92701 gt PGH5 arbre R bride U2 voir la notice 10223 Vue en coupe repr sentant des exemples de moyeux num ros de commande pour moyeux voir page 31 Vue de dessus Moyeu 1 1 4 Moyeu 1 1 2 A4 A6 Except A p 45 Except pour CN71 pour CN71 pil A 0 050 2127 0 020 0 050 9127 0 020 Y E jusqu la face d appui A1 jusqu la face d appui de la pompe de la pompe M16 18 profond 100 338 57 17 9 65 8 65 M16 25 profond 140 350 60 17 9 77 9 77 3 M16 32 profond RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 38 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Dimensions Prises de force dimensions en mm KC6 Bride SAE 152 4 SAE D 4 trous pour l installation de gt SYDFE 2X CN140 bride D gt A10VO 31 CN140 bride D voir la notice 92701 Vue en coupe repr sentant des exemples de moyeux num ros
6. Bosch Rexroth AG 22 40 Affichages par DEL Interface Sercos Activity Activity EtherNET IP EtherCAT not used SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit PROFINET Activity X7E1 Link Link Link Activity Link LEDs Module lectro S Network Status Network Status Network Status O00000 nique Module Status Module Status Module Status Module Status Activity Activity not used Activity X7E2 Link Link Link Activity Link Affichage des DEL d tat DEL d tat du module Etat d affichage DEL d tat du aucune alimentation Etat d affichage en tension DEL 4 r seau 2 aucune alimenta DEL 3 Arret tion en tension Arr t Clignotement Autotest rouge et vert Verte Clignotement vert Verte Fonctionnement Entra nement pr t R glage Clignotement rouge Avertissement Erreur Rouge EE Remarques gt Les DEL 1 2 5 et 6 se r f rent aux interfaces XTE1 et X E2 Link c ble branch connexion tablie allum e constamment Activity donn es envoy es re ues clignote gt Les DEL d tat du module 3 et 4 se r f rent au module lectronique gt Pour une description d taill e des DEL de diagnostic voir la description fonctionnelle
7. Toujours blinder les c bles de consigne et de recopie vvv v Maintenir un cart d au moins 1 m par rapport aux c bles d antenne ou appareils lectroniques Ne pas poser les c bles de signal proximit de conduites sous tension Vous trouverez des consignes compl mentaires relatives au syst me de r gulation SYDFE dans le manuel d utilisation voir la section Informations suppl mentaires relatives ce syst me de r gulation sur cette page Informations suppl mentaires relatives ce syst me de r gulation gt Manuel d utilisation de SY H DFE1 30011 B gt Manuel d utilisation de SY H DFEE 30012 B gt Manuel d utilisation de SY H DFEC 30027 B gt Manuel d utilisation de SY H DFED 30017 B gt Manuel d utilisation de SY H DFEn 30014 B gt Notice relative la pompe pistons axiaux cylindr e variable A10VSO 31 92711 gt Notice relative l lectronique de commande externe VT 5041 3X pour SYDFE1 30242 gt Notice relative la valve pilote VT DFP 2X 29016 gt Notice relative la valve de pr contrainte de la pompe SYDZ 0001 1X 29255 gt Notice relative au capteur d angle d inclinaison VT SWA 1 1X 30268 gt Notice relative au capteur de pression HM 20 2X 30272 gt Manuel d utilisation de l appareil de contr le VT PDFE 29689 B Vous trouverez des informations actuelles galement sur les sites Internet http www boschrexroth com sydfe anglais ou http www boschrexroth de sydfe allemand Bosc
8. charge Pour une configuration sur l entr e de courant courant d entr e maximal admissible 30 mA x 7 A Entr es analogiques Re kQ gt 50 gt 100 de tension gt Entr es num riques 0 logique V lt 0 6 lt 8 1 logique V 221 gt 14 Sorties gt Pr el Uouri 1 Ua V 0 10 10 Imax mA 1 5 2 gt Gr el Uour2 1 Un V 10 10 la mA 1 5 2 gt Sorties num riques 0 logique V Ua lt 1V 1 logique V Ua gt Usg 5 V 10 mA r sistant aux courts circuits Plage de temp rature ambiante sur la pompe C 0 60 0 50 Plage de temp rature de stockage C 0 70 0 70 pompe lectronique Forme de l lectronique int gr e sur la valve pilote OBE Raccordement lectrique voir page 17 voir page 18 20 Type de protection selon EN 60529 gt Pompe avec valve pilote IP 65 avec connecteurs m les mont s et verrouill s 1 Sur SYDFEC SYDFEn et SYDFED les sorties sont param trables tat la livraison voir page 18 21 RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 16 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Caract ristiques techniques en cas d utilisation en dehors des valeurs indiqu es veuillez nous consulter Type Type SYDFED 2X Tension gt Tension nominale VCC 24 d alimentation 2 gt Valeur limite inf rieure VCC 18 gt Valeur limite sup rieure VCC 36
9. elle H gique 8 niveau du signal en fonction de la d finition IN 0 20 mA noir des param tres R glage en usine en fonction de la configuration libre 11 Pression caract ristique 14 dans la codification O 10 V V R bl r elle L ou d sactiv F a analogique eu n c gris Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 21 40 Raccordement lectrique SYDFED 2X X7E1 et X7E2 Affectation du connecteur d interface Ethernet codage D M12 4 p les douille Broche Affectation 1 TxD X7E1 2 RxD 3 D Vue de 4 RxD dessus 5 non affect X2M1 et X2M2 Interface de capteur analogique configurable codage A M12 5 p les douille Broche Affectation 1 Sortie de tension 24 V alimentation du capteur 1 X2M1 2 Entr e de signal de capteur courant 4 20 mA 2 35 gt 688 Vue de 4 Entr e de signal de capteur tension 0 10 V 2 dessus 5 Entr e n gative de l amplificateur diff rentiel pour la broche 4 en option 1 Capacit de charge maximale de 50 mA sortie de tension identique l alimentation en tension pr sente sur l entr e XH4 2 Une seule entr e de signal configurable par interface X2N R serv X8A Entr e angle d inclinaison r el codage A M12 5 p les douille M12 RF 30030 dition 2014 12
10. une pression absolue de 1 bar sur l orifice d aspiration S En cas de r duction du volume de refou lement ou d augmentation de la pression d alimentation la vitesse de rotation peut tre augment e selon la courbe caract ristique suivante En cas de pression d entr e r duite la vitesse de rotation doit tre r duite 2 Veuillez nous contacter en cas d efforts radiaux plus lev s 3 Veuillez nous contacter en cas de pressions plus lev es Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Caract ristiques techniques en cas d utilisation en dehors des valeurs indiqu es veuillez nous consulter Caract ristiques lectriques Les caract ristiques lectriques de la SYDFE1 sont d crites dans la notice 30242 Tension de service SYDFEE 2X 24 40 5 15 40 SYDFEC 2X et SYDFEn 3X 24 40 5 Plage de fonctionne Valeur limite sup rieure Ug t max V 35 ment fonctionne ment bref gt Valeur limite inf rieure Ug t min V 21 Consommation de Courant nominal Inom A 0 6 courant en mode de r glage statique Courant maximal fra A 1 25 Entr es gt Entr e de la valeur r elle U oul D finition par la codification param trable de pression X1 0 20 mA 4 20 mA broches 10 et 11 0 10V 0 5V 0 5 5V 0 1 10V 1 10V 5 7 gt Entr es analogiques de Ra Q 100 100 courant
11. 2X 17 40 Le raccordement lectrique du syst me de r gulation SYDFE1 est d crit dans la notice 30242 X1 raccordement central Connecteur femelle selon EN 175201 804 12 p les codification voir section Accessoires la page 9 Broche Des ribti i Direction Tibe de sienai Affectation dans le jeu p du signal yP E de c bles accessoires Ug Alimentation en tension IN 24 V CC 1 Conduite OV LO Potentiel de r f rence de l alimentation en tension 2 d alimentation PE Terre Mise la terre pour l lectronique vert jaune 3 x 1 0 mm Signale des d fauts p ex rupture de c ble valeurs 3 D faut de consigne valeurs r elles surveillance du r gula OUT logique 24 V blanc teur 0 logique erreur 4 MO Potentiel de r f rence des signaux analogiques jaune 5 a cons Consigne d angle d inclinaison IN analogique 10 V vert Conduite 6 dr el Angle d inclinaison r el normalis OUT analogique 10 V violet d alimentation T Pcons Consigne de pression IN analogique 0 10V rose 10 x 0 14 mm TE blind sur un 8 Pr el Pression r elle normalis e OUT ai OVi rouge c t le akd blindage doit La fonction d pend du type d lectronique et de la tre raccord 9 S marron fonction additionnelle voir plus bas sur la com i 5 5 ion Ni mande 10 Pression Entr e de la valeur r elle de pression Niveau de IN analogique nair r elle H signal en fonction de la c
12. 2X plage de mesure 315 bars 0 1 10 V R901342030 30272 Bac cartes VT 3002 1 2X 32D R900020153 29928 Appareil d alimentation compact VT NE32 1X R900080049 29929 Accessoires pour SYDFEE SYDFEC SYDFEn R f rence Notice Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central X1 sans c ble kit R900884671 08006 Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central X1 avec jeu de c bles 2x5 m R900032356 Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central X1 avec jeu de c bles 2 x 20 m R900860399 Capteur de pression HM 20 2X plage de mesure 315 bars 4 20 mA R901342029 30272 Capteur de pression HM 20 2X plage de mesure 315 bars 0 1 10 V R901342030 30272 Appareil de contr le VT PDFE 1 1X V0 0 R900757051 29689 B Appareil d alimentation compact VT NE32 1X R900080049 29929 Accessoires uniquement pour SYDFEC et SYDFEn R f rence Notice Convertisseur USB de s rie pour ordinateurs portables sans interface de s rie VT ZKO USB S 1 1X V0 0 R301006694 Convertisseur bus USB CAN pour raccordement de l ordinateur au syst me bus CAN R901071963 C ble pour le raccordement d un ordinateur Win PED RS232 sur l interface X2 R901156928 longueur 3 m C ble pour le raccordement du bus CAN X3 au convertisseur de bus CAN D Sub R901152127 Fiche T pour le raccordement d un ordinateur Win PED RS232 et l utilisation simultan e du R901117164 capteur de pression sur la fiche X2 Connecteur femelle pour l interface X3 M1
13. SYDFEE seulement en cas d en us tr e de la valeur r elle de pression F pour SYDFEC toujours 4 Tiroir de r glage f 5 B disponible essort KASON T 14 Connecteur d appareil femelle X3 pour le raccordement du 6 Capteur de position inductif pour position de la valve bus CAN disponible uniquement sur SYDFEC SYDFEn 7 Indicateur d angle d inclinaison 15 Arbre d entra nement 8 Electroaimant proportionnel 16 Bride de raccordement 9 Tiroir 17 Embase de distribution en option avec prise de force 10 Ressort 18 Connecteur XH4 11 Electronique int gr e Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 11 40 Sch ma de principe SYDFE1 2X syst me de r glage alimentation interne R cepteur qy P P 4 Capteur de pression 1 AYIE p4 mp4 Valve de pr contrainte en option 7 Electronique de commande ooo Supa NE a externe 1 f IVT 5041 3x Le Consigne de pression 0 10 V TE L consigne de puissance 0 10 V 2 Hi m i Consigne d angle d inclinaison se FT o 10 v 10 V AIRE Validation Erreur d d tails du c blage lectrique rmm a eaei voir notice 30242 1 Commande s par e 2 En option RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 12 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst m
14. Syst me de r gulation de pression et d bit Vue en coupe repr sentant des exemples de moyeux num ros de commande pour moyeux voir page 31 Moyeu 7 8 jusqu la face d appui A1 _ de la pompe ANS Moyeu 1 SJ jusqu la face d appui de la pompe 28 204 41 7 17 8 M12 15 continu 45 229 41 7 17 9 46 7 18 4 M12 14 continu 71 267 44 1 20 3 49 1 20 8 M12 20 profond 100 338 4i 17 6 45 9 18 2 M12 20 profond 140 350 41 1 18 45 9 18 3 M12 20 profond Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 33 40 Dimensions Prises de force dimensions en mm KD5 Bride ISO 125 2 trous pour le montage de gt SYDFE 2X CN71 et CN100 bride A gt A10VSO 31 CN71 et CN100 bride A voir la notice 92711 Vue en coupe repr sentant des exemples de moyeux num ros de commande pour moyeux voir page 31 Vue de dessus Moyeu 1 1 4 Moyeu 1 1 2 D Except pour CN71 Except pour CN71 i rA 0 050 0 020 CLS 7 LT f Chers a ELLE a lt ey D D LZ A 7 g A A 180 10 10 x g A3 A5 B A2 A4 jusqu la face A1 d appui de la pompe jusqu la face d appui A1 de la pompe 71 267 58 6 21 8 5 z M16 20 continu 100 338 5
15. de commande pour moyeux voir page 31 Vue de dessus Moyeu 1 3 4 161 6 jusqu la face d appui de la pompe A1 140 350 10 5 77 M16 24 profond Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 39 40 Accouplements torsion lastique pour montage sur un lectromoteur normalis Moteur SYDFE 2X Taille Diam tre de l arbre CN18 CN28 CN45 valeur caract ristique Arbre S 3 4 Arbre S ou R 7 8 Arbre S ou R 1 o 28 R901038012 R901038017 132 0 38 R900704699 R901012344 R900772898 160 0 42 R900726977 R900991864 R900994283 180 0 48 R900032918 R900062159 200 0 55 R901038026 R901038025 225 0 60 R900750847 R901066409 250 0 65 R900988348 Moteur SYDFE 2X Taille Diam tre de l arbre CN71 CN100 CN140 valeur caract ristique Arbre S ou R 1 1 4 Arbre S 1 1 2 Arbre S 1 3 4 160 0 42 R900228413 180 0 48 R900240468 R900242567 200 0 55 R901038021 R901104689 R901038048 225 0 60 R900228375 R901050508 R900988121 250 0 65 R900986404 R901046864 R900708084 280 0 75 R900218487 R901055216 R901052451 315 0 80 R901046894 1 R901041730 1 315 1 80 R901046885 1 Jusqu 40 C RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 40 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Conseils pour la conception
16. faut employer imp rativement une valve anti cavitation clapet 3 appartient au client d tablir la limitation de la pression maximale anti retour ressort 0 2 bar pour emp cher un fonctionnement 4 Tenir compte de la limite sup rieure pour la pression de l huile de vide en cas de probl me commande externe voir manuel d utilisation Recomman dation 20 bars absolus 2 Capteur de pression Possibilit s de montage Remarque HM 20 2X 315 F C13 0 5 version c ble Exclusivement en combinaison avec une entr e de la valeur r elle de pression F HM 20 2X K35 version fiche De pr f rence proximit du r cepteur F Remarques importantes pour l alimentation externe p gt Dans le cas d un syst me de r glage alimentation externe le r glage de la pompe en cas d absence de tension ne passe pas la course z ro mais la but e n gative refoulement de 100 de d bit du syst me vers le r servoir gt Dans le cas d un message d anomalie actif la commande de la machine doit r agir imp rativement p ex d con gt nexion du moteur d entra nement de la pompe interrup tion de l alimentation externe du syst me de r glage Les valeurs de consigne pour la pression et le d bit doivent toujours tre sup rieures z ro Dconsigne 2 3 bars consigne gt 5 puisqu en raison de la d rive ou des tol rances il n existe pas de pression z ro ou d angle d inclinaison z
17. gt T95 Temps de r gulation T 95 en ms avec un volume de fluide hydraulique raccord conduites et r cepteurs Volume du fluide hydraulique T95 enl en ms lt 5 150 5 10 200 15 25 250 Pour les pressions jusqu 40 bars les temps de r ponse sont plus longs RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 24 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit R ponse indicielle en cas d chelon de consigne d angle d inclinaison avec mod le de tiroir CN18 28 45 71 p 20 bars 100 80 60 en gt Angle d inclinaison r el 0 30 60 90 120 Temps en ms gt CN18 28 45 71 p 50 bars 100 80 60 en gt Angle d inclinaison r el 0 30 60 90 120 Temps en ms gt CN100 p 50 bars 100 80 60 en gt B Angle d inclinaison r el 0 30 60 90 120 Temps en ms gt CN140 p 50 bars 100 80 60 en gt o Angle d inclinaison r el 0 30 60 90 120 Temps en ms gt Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Angle d inclinaison r el Angle d inclinaison r el Angle d inclinaison r el Angle d inclinaison r el Temps en ms gt 30 60 90 12 0 Temps en ms gt 30 60 90 12 0 Tem
18. rotation gauche sens de rotation gauche sens de montage 0 sens de montage 2 sens de montage 0 sens de montage 2 RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 8 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Codification Exemples de commande Exemple de commande pour une pompe simple SYDFEE 2X 100R PSA12N00 0479 AOAOVXX Exemple de commande pour une pompe combin e Les deux r f rences ou d signations du produit doivent tre reli es par Pompe principale ire pompe Pompe auxiliaire 2e pompe SY2DFEE 2X 100 100 00709780 00709780 SY2DFEE 2X 100 100 SYDFEE 2X 100R PSA12KD5 0000 A0A0CXX SYDFEE 2X 100R PSA12KD5 0000 A0AOCXX Pompe double Calibre de la pompe principale Calibre de la pompe auxiliaire ou abr viation de la pompe si la pompe auxiliaire est autre que SYDFE p ex PGF R f rence sans R9 pour la pompe principale ou d signation du produit si la r f rence n est pas connue Pompe combin e mont e avec accessoires R f rence sans R9 pour la pompe auxiliaire ou d signation du produit si la r f rence n est pas connue Exemple de plaque signal tique d une pompe combin e SY2DFEC Marque D signation abr g e R f rence dont num ro de s rie N d ordre de Date de fabrication fabrication n Rexroth RULLU SN 1 FD 09W10 SY2DFEC 2X 071
19. 00 bars tol rance 8 bars Limitation de pression 250 bars tol rance 10 bars Limitation de pression 300 bars tol rance 12 bars Sans valve de pr contrainte 14 Autres indications en clair p ex variante SO RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 4 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Codifications Valve pilote et de pr contrainte du syst me de r gulation SYDFEE 10 11 12 13 14 15 16 17 lajojajo jF Ltj 2 Mod le de tiroir 10 Standard CN28 CN140 Tiroir 4 rainures CN18 Electronique int gr e sens de montage voir en bas 11 Radialement par rapport l axe de la pompe Rabattu 90 dans le sens de l embase de distribution R glage fonction suppl mentaire 12 R gulateur de pression commutable signal lev Limitation de puissance pouvant tre r gl e sur le distributeur OBE Limitation de puissance r glable via l entr e analogique R gulateur de pression d connectable signal lev Ensemble lectronique option 13 Electronique standard avec compensation des fuites Electronique standard sans compensation des fuites Entr e de la valeur r elle de pression description des fiches la page 17 14 Entr e de courant 4 20 mA Tension d entr e O 10 V Tension d entr e 1 10 V Tension d entr e 0 5
20. 045 01016047 01016048 Pays d origine 000120267633 pe Usine Made in Germany sn 73939649 ROTA Indication du sens de rotation N de fabrication Site de production EE Remarques En cas de demande de renseignements sur le syst me de r gulation indiquez la r f rence le n d ordre de fabrication le n de s rie et la date de fabrication Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 9 40 Codifications Accessoires Version 12 2014 demander si les pi ces sont disponibles Accessoires pour SYDFE1 R f rence Notice Electronique de commande externe VT 5041 3X 1 E R901236404 30242 sans limitation de puissance sans indicateur d angle d inclinaison Electronique de commande externe VT 5041 3X 2 n R901263598 30242 sans limitation de puissance avec indicateur d angle d inclinaison Electronique de commande externe VT 5041 3X 3 S R901196678 30242 avec limitation de puissance avec indicateur d angle d inclinaison Connecteur femelle pour connecteur magn tique R901017011 08006 Connecteur femelle pour capteur de position servodistributeur R900023126 08006 Connecteur femelle pour capteur de position pompe R900013674 Capteur de pression HM 20 2X plage de mesure 315 bars 4 20 mA R901342029 30272 Capteur de pression HM 20
21. 2 droit auto connectable 5 p les blind code A diam tre de c ble 6 8 mm R901976910 Accessoires pour SYDFED R f rence Notice Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central XH4 sans c ble kit R900884671 08006 Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central XH4 avec jeu de c bles 2x5 m R900032356 Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central XH4 avec jeu de c bles 2 x 20 m R900860399 Capteur de pression HM 20 2X plage de mesure 315 bars 4 20 mA R901342029 30272 Capteur de pression HM 20 2X plage de mesure 315 bars 0 1 10 V R901342030 30272 Appareil de contr le VT PDFE 1 1X VO 0 R900757051 29689 B Appareil d alimentation compact VT NE32 1X R900080049 29929 C ble de raccordement Ethernet M12 sur RJ45 raccord X7E1 et X7E2 indication suppl R911172135 mentaire de d signation du produit RKB0O044 xxx x xxx x longueur en m tres Autres accessoires Page Accessoires pour prises de force 31 Accouplements torsion lastique pour montage sur un lectromoteur normalis 39 RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 10 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Coupe SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 1 Plateau inclin 12 Connecteur X1 2 Valve pilote 13 Connecteur X2 pour le raccordement du capteur de pression 3 Tiroir oppos HM 20 version c ble pour
22. 5 V I Capteur de pression i 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 plage de mesure 315 bars 0 5 5 V avec c ble de raccordement 0 5 m pour raccordement direct sur X2 i ue a i o uniquement en combinaison avec l entr e de la valeur r elle de pression F Sans capteur de pression e e e e Valve de pr contrainte avec limitation de pression int gr e 16 Limitation de pression 200 bars tol rance 8 bars Limitation de pression 250 bars tol rance 10 bars Limitation de pression 300 bars tol rance 12 bars Sans valve de pr contrainte 17 Autres indications en clair p ex variante SO Remarque relative la caract ristique 11 Servodistributeur sens de montage lectronique int gr e sens de rotation droite sens de montage 0 sens de rotation droite sens de montage 2 sens de rotation gauche sens de montage 0 sens de rotation gauche sens de montage 2 Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 5 40 Codifications Valve pilote et de pr contrainte du syst me de r gulation SYDFEC 10 11 12 13 14 15 16 17 AlolAlTolF IL 2 Mod le de tiroir 10 Standard CN28 CN140 Tiroir 4 rainures CN18 Servodistributeur sens de montage lectronique int gr e voir ci dessous 11 Ra
23. 6 4 19 5 63 9 7 9 M16 20 profond 140 350 55 4 17 4 73 3 7 9 M16 24 profond RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 34 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Dimensions Prises de force dimensions en mm KD7 Bride ISO 180 4 trous pour le montage de gt SYDFE 2X CN140 bride B gt A10VSO 31 CN140 bride B voir la notice 92711 Vue en coupe repr sentant des exemples de moyeux num ros de commande pour moyeux voir page 31 Vue de dessus Moyeu 1 3 4 lt pA N KSSE LE SSS PAUSE jusqu la face d appui A1 de la pompe 0 050 0 020 9180 A2 140 350 75 8 M16 22 continu Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 35 40 Dimensions Prises de force dimensions en mm KC1 Bride SAE 82 2 SAE A 2 trous pour le montage de gt gt gt gt gt SYDFE 2X CN18 bride C A10VSO 31 CN18 bride C voir la notice 92711 PGF2 arbre J bride U2 voir la notice 10213 PGH2 et PGH3 arbre R bride U2 voir la notice 10223 AZPF arbre R couvercle avant R voir la notice 10089 Vue de dessus jusqu la face d appui Vue en coupe repr sentant des exemples de moyeux num ros de commande pour moyeux voir page 31
24. Moyeu 5 8 oo D an ss WO 10 N o Q de la pompe M10 14 5 profond 28 204 39 47 M10 16 profond 45 229 40 5 53 M10 16 profond 71 267 40 61 M10 20 profond 100 338 40 65 M10 20 profond 140 350 ai 77 M10 17 profond Moyeu 3 4 pea EB EZ h 0 050 0 020 682 55 jusqu la face d appui de la pompe RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 36 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Dimensions Prises de force dimensions en mm KC3 Bride SAE 101 2 SAE B 2 trous pour le montage de gt SYDFE 2X CN28 et CN45 bride C gt A10VO 31 CN28 et CN45 bride C voir la notice 92701 gt PGF3 arbre J bride U2 voir la notice 10213 gt PGH4 arbre R bride U2 voir la notice 10223 Vue en coupe repr sentant des exemples de moyeux num ros de commande pour moyeux voir page 31 Vue de dessus Moyeu 7 8 45 o A Except pour CN28 A7 Except pour CN28 Moyeu 1 jusqu la face d appui A1 jusqu la face d appui D REZ ZIEL E g 0 050 101 6 0 020 2 A6 A1 de la pompe de la pompe 15 profond 45 229 42 16 5 53 18 4 46 7 M12 18 profond 71 267 43 16 5 61 20 8 49 1 M12 20 profond 100 338 4i 16 5 65 10 5 65 M12
25. SO 31 CN28 45 e KB IS0 125mm A10VSO 31 CN71 100 e K5 ISO 180 mm A10VSO 31 CN140 E e KD7 SAE 982 55 mm A10VSO 31 CN18 PGF2 PGH2 PGH3 AZPF e ka SAE 101 6 mm PGH4 1PF2G3 PGF3 e K3 SAE 9127 mm PGH5 e Ke SAE 152 4 mm A10VO140 e kce Ex cution de la pompe de base 09 Standard huile de commande interne Alimentation externe Alimentation externe mode de r g n ration e e e e livrable non livrable gamme pr f r e 1 ANSI B92 1a 1976 angle d attaque de 30 intervalle aplati centrage des flancs classe de tol rance 5 2 Observer galement les conditions relatives aux pompes auxiliaires la page 31 Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 3 40 Codifications Valve pilote et de pr contrainte du syst me de r gulation SYDFE1 10 11 12 13 14 ATofxoxx 21 T Mod le de tiroir 10 Standard CN28 CN140 Tiroir 2 rainures CN18 CN140 uniquement en cas de remplacement Tiroir 4 rainures CN18 Sens de montage lectroaimant 11 Position radiale du connecteur femelle par rapport l axe de la pompe 12 Caract ristiques actuellement non utilis es Valve de pr contrainte avec limitation de pression int gr e 13 Limitation de pression 2
26. SYDFEE 2X Syst me de r gulation avec lectronique num rique interne bus CAN SYDFEC 2X Syst me de r gulation vitesse de rotation variable avec lectronique num rique interne SYDFEn 2X Syst me de r gulation avec lectronique num rique interne syst mes bus sur base Ethernet SYDFED 2X Pompes combin es SY2DFE 2X voir l exemple de commande la page 8 SY3DFE 2X Calibre 018 028 045 071 100 02 Cylindr e cm3 18 28 45 7A 100 Sens de rotation avec vue sur l arbre d entra nement 03 droite gauche Fluide hydraulique 04 Huile min rale selon DIN 51524 HL HLP e e Ex cution de l arbre d entra nement 05 Cylindrique avec clavette DIN 6885 18 22 225 932 40 pas en combinaison avec prise de force Profil de l arbre cannel SAE J 744 1 3 4 11 22 Profil de l arbre cannel SAE J 744 couple plus lev 7 8 T 11740 Bride de raccordement Diam tre centrage en mm 06 ISO 2 trous 80 100 100 125 125 ISO 4 trous SAE 2 trous 82 55 101 6 101 6 127 127 SAE 4 trous Raccord pour conduites de service raccord de pression B et orifice d aspiration S 07 SAE oppos s lat ralement filetage de fixation m trique e e e e e e Prise de force sur les pompes simples toutes les prises de force sont sans moyeu et munies d un couvercle pour garantir la s curit d utilisation 08 Sans prise de force e e e e e e No Centrage Pompe auxiliaire 2 exemples o IS0 100mm A10V
27. Syst me de r gulation du d bit et de la pression De DEEE SN DES DPE NDERE a DFEL The Drive amp Control Company Rex rot h Bosch Group RF 30030 Edition 2014 12 Remplace 12 11 H6707_d SYDFE1 2X VT 5041 H7111_d SYDFEC 2X SYDFED 2X gt Avec pompe pistons axiaux cylindr e variable gt S rie 2X A10VSO 31 gt Pression de service maximale 280 bars gt Calibre 18 140 Caract ristiques Table des mati res Le syst me de r gulation SYDFE 2X sert la r gulation Caract ristiques 1 lectrohydraulique de l angle d inclinaison de la pression et Codifications 2 9 de la puissance en partie en option voir les pages 4 et 9 Coupe 10 d une pompe pistons axiaux cylindr e variable Sch ma de principe 11 13 Le syst me de r gulation comprend les composants suivants Caract ristiques techniques 14 16 gt Pompe pistons axiaux cylindr e variable Raccordement lectrique 17 21 A10VSO 31 Affichages par DEL 22 gt Valve proportionnelle VT DFP 2X ou VT DFPD 1X en tant Qualit du circuit de r gulation 23 que valve pilote y compris capteur de position inductif R ponse indicielle 23 24 pour la saisie de la course du distributeur Sur les mod les Dimensions SYDFE 25 29 SYDFEE SYDFEC SYDFEn et SYDFED la valve pilote SEPP i f i Dimensions Pompes combin es 30 comprend une lectronique de r gulation du syst me M de f 31 gt Pour SYDFE1 El
28. YDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit He A10VSO 18 A10VSO 28 A10VSO 45 A10VSO 71 A10VSO 100 A10VSO 140 ec A2 A3 A2 A3 A2 A3 a4 a1 A2 A3 a4 A10VSO 18 164 204 349 399 164 204 349 300 1841220 374 424 217 267 412 462 275 338 483 533 275 350 495 554 A10VSO 28 164 204 368 51410 184 229 303 5 435 217 267431 5 473 275 338 502 5 5441275 3505141556 A10VSO 45 184 229 413 453 217 267 451 491 275 338 522 562 275 350 534 574 A10VSO 71 217 267 484 524 2751338 555 595 275 350 567 600 A10VSO 100 275 338 613 664 275 350 625 679 A10VSO 140 275 350 625 1688 Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Moyeux pour prises de force 31 40 Moyeux pour la combinaison de pompes simples ou la combinaison de SYDFE avec d autres pompes Veuillez observer que la pompe auxiliaire est quip e d un arbre cannel SAE J744 au diam tre indiqu Les conditions suivantes sont applicables aux pompes auxiliaires num r es dans le tableau gt SYDFE et A10VSO avec arbre S ou R gt Pompe denture interne PGH avec arbre R bride U2 voir la notice10223 gt Pompe denture interne PGF3 avec arbre J bride U2 voir la notice 10213 gt Pompe denture externe AZPF avec arbre R couvercle avant R voir la notice 10089 Veuillez observer
29. aract ristique 14 de la Pression codification 11 r elle L R serv e sur le type F 0 5 5 V T analogique bleu n c gris Fonctions sur la broche 9 Broche Fonction i La fonction d pend de la caract ristique 12 dans la codification voir page 4 Direction Type de signal suppl mentaire du signal S Commuter une autre adaptation du d bit d huile Switch Tp IN logique 24 V 9 sBs Limitation de puissance active OUT logique 24 V O Consigne limitation de puissance IN analogique 0 10 V D D sactiver le r gulateur de pression IN logique 24 V 1 En cas d utilisation d un capteur de pression avec point z ro rehauss p ex 4 20 mA la tension 1 2 5 V est mise en cas de rupture de c ble X2 Raccordement capteur de pression HM 20 HM 20 2X 315 F C13 0 5 version c ble connecteur d appareil femelle M12 Broche Signal HM 20 Broche i OUT Ug 2 n c 3 R f rence LO 4 IN analogique 0 5 5V CC 5 n c Vue de dessus du connecteur d appareil femelle RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 18 40 Raccordement lectrique SYDFEC 2X SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit X1 raccordement central Connecteur femelle selon EN 175201 804 12 p les codification voir section Accessoires la page 9 Affectation du connecteur ou du connecteur femelle et jeu de c bles
30. cylindr e variable A10VSO 31 sont indiqu es dans la notice 92711 CN18 140 sens de montage du distributeur O version d arbre S sans prise de force NOO Valve de pr contrainte en option Espace requis pour retirer le connecteur femelle z 3 A1 A8 III Le raccord X2 capteur de Le raccord X3 pression HM 20 existe sur bus CAN existe SYDFEE avec entr e de la sur SYDFECet valeur r elle de pression F SYDFEn ainsi que sur SYDFEC et SYDFEn repr sentation CN100 i Montage du distri buteur pilote pour sens de rotation vers la gauche Espace requis pour retirer les connecteurs femelles Montage du distri buteur pilote pour sens de rotation vers la droite Dimensions pour l ex cution Longueur pompe de base 0479 ou 0487 max CN A8 A8 II A8 III A9 18 170 28 194 45 219 71 257 100 317 140 317 1 Dimensions pour le mod le pompe de base 0000 Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Dimensions SYDFEE 2X SYDFEC 2X et SYDFEn 2X sens du montage 2 dimensions en mm sens de montage du distributeur 2 version d arbre S sans prise de force NOO Valve de pr contrainte en option Espace requis pour retirer le connecteur femelle PA Montage du d
31. dement capteur de pression HM 20 HM 20 2X 315 F C13 0 5 version c ble et interface s rielle RS232 connecteur d appareil femelle M12 Broche Signal HM 20 Broche Signal RS232 1 OUT Ug 2 RxD 3 R f rence LO 4 IN analogique 0 5 5 V CC 5 TxD X3 raccord bus CAN et entr e num rique 2 DI2 connecteur M12 Broche Signal entr e Broche Signal CAN 1 n c 3 CAN GND 2 IN num rique IN2 D12 4 CAN HIGH 5 CAN LOW Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Vue de dessus connecteur d appareil femelle Vue de dessus connecteur Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Raccordement lectrique SYDFEn 2X X1 raccordement central Connecteur femelle selon EN 175201 804 12 p les codification voir section Accessoires la page 9 19 40 Direction Affectation dans le jeu de Broche Signal D ipti T de signal rocne Signa Re du signal PPS c bles accessoires Ug Alimentation en tension IN 24 V CC 1 Conduite 2 OV LO Potentiel de r f rence de l alimentation en tension 5 2 d alimentation PE Terre Mise la terre pour l lectronique vert jaune 3 x 1 0 mm Signale des d fauts p ex rupture de c ble valeurs de 3 D faut consigne valeurs r elles surveillance du r gulateur OUT logique 24 V blanc 0 logique erreur 4 MO Potentiel de r f rence des s
32. dialement par rapport l axe de la pompe po Rabattu 90 dans le sens de l embase de distribution SR Fonctions suppl mentaires 12 Standard Ensemble lectronique option 13 Standard Entr e de la valeur r elle de pression D finition des param tres la livraison Fiche c y E F on par 4 20mA 0 10V 1 10V 0 5 5V description des fiches voir page 18 14 Entr e de courant 4 20 mA X1 e Tension d entr e 0 10 V X1 e Tension d entr e 1 10 V X1 e Tension d entr e 0 5 5 V X2 e Capteur de pression i i i i 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 plage de mesure 315 bars 0 5 5 V avec c ble de raccordement de 0 5 m pour raccordement direct sur X2 uniquement en combinaison avec l entr e de la valeur r elle de pression F I I L Sans capteur de pression e e e e nr Valve de pr contrainte avec limitation de pression int gr e 16 Limitation de pression 200 bars tol rance 8 bars Limitation de pression 250 bars tol rance 10 bars Limitation de pression 300 bars tol rance 12 bars Sans valve de pr contrainte 17 Autres indications en clair p ex variante SO Remarque relative la caract ristique 11 Servodistributeur sens de montage lectronique int gr e sens de rotation droite sens de rotation droite sens de rotation gauche sens de rotation gauche sens de montag
33. e 0 sens de montage 2 sens de montage 0 sens de montage 2 RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 6 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Codifications Valve pilote et de pr contrainte du syst me de r gulation SYDFEn Mod le de tiroir 10 Standard CN28 CN140 Tiroir 4 rainures CN18 Servodistributeur sens de montage lectronique int gr e voir ci dessous 11 Radialement par rapport l axe de la pompe Rabattu 90 dans le sens de l embase de distribution Fonctions suppl mentaires 12 Version avec apprentissage pour le mode cyclique Version temps r el calcul de la vitesse de rotation sans apprentissage Ensemble lectronique options 13 Standard Entr e de la valeur r elle de pression Mac A FRA C V E F a a Fiche 4 20 mal 0 10v 1 10Vv 0 5 5V 14 Entr e de courant 4 20 mA X1 Tension d entr e O 10 V X1 e Tension d entr e 1 10 V Xi e Tension d entr e 0 5 5 V1 X2 e Capteur de pression i i 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 plage de mesure 315 bars 0 5 5 V avec c ble de raccordement de 0 5 m pour raccordement direct Re x e sur X2 uniquement en combinaison avec l entr e de la valeur r elle de pression F Sans capteur de pression e e Valve de pr contrainte avec limitation de press
34. e de r gulation de pression et d bit Sch ma de principe SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X syst me de r glage alimentation interne qy p P1 Valve de pr contrainte en option en option 1 ZT Capteur de pression Echange de signaux avec K la commande voir pages 17 21 1 En cas d utilisation du capteur de pression HM 20 version c ble montage dans P pompe ou MP1 valve de pr contrainte en combinaison avec la version lectronique Entr e de la valeur r elle de pression F En cas d utilisation d un capteur de pression externe montage dans la conduite P1 de pr f rence proximit du r cepteur et raccordement lectrique via le connecteur central En cas d utilisation d une valve de pr contrainte le capteur de pression doit tre raccord sur P1 ou MP1 Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 13 40 Sch ma de principe SYDFE 2X syst me de r glage alimentation externe La repr sentation donne un exemple avec lectronique ni int gr e SYDFEE SYDFEC SYDFEn et SYDFED L alimen qv P tation externe du syst me de r glage est galement pos en option sible pour une lectronique externe SYDFE1 Capteur de pression Echange de signaux avec la commande voir pages 17 21 Z pression de l huile de commande externe 1
35. ectronique de commande externe VT PAS pour Peines E 5041 3X pour la r alisation de toutes les fonctions Dimensions Prises de force 32 38 lectriques requises pour le syst me SYDFE1 2X Accouplements torsion lastique pour montage commander s par ment sur un lectromoteur normalis 39 gt Capteur de position pour la saisie de l angle d inclinaison Conseils pour la conception 40 gt Un capteur de pression avec niveau de signal et dyna Informations suppl mentaires relatives ce mique appropri s en option HM 20 sinon comman syst me de r gulation 40 der s par ment gt Valve de pr contrainte avec fonction int gr e de limita tion de pression SYDZ en option Informations relatives aux pi ces de rechange livrables www boschrexroth com spc RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 2 40 Codifications Pompe du syst me de r gulation SYDFE Voir les SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit pages suivantes 01 02 03 04 05 06 07 08 09 SYDFE 2X 071 R P R a 12 noo 0000 m i S rie 01 Syst me de r gulation pour l lectronique analogique externe commander s par ment SYDFE1 2X Syst me de r gulation avec lectronique analogique interne
36. h Rexroth AG Hydraulics Zum EisengieBer 1 97816 Lohr am Main Allemagne T l phone 49 0 93 52 18 0 documentation boschrexroth de www boschrexroth de Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Tous droits r serv s par Bosch Rexroth AG y compris en cas de d p t d une demande de droit de propri t industrielle Tous les droits de disposition tels que les droits de reproduction ou de transmission sont d tenus par Bosch Rexroth AG La description du produit est fournie titre purement descriptif Aucune d claration quant aux propri t s pr cises ou l ad quation du produit en vue d une application pr cise ne saurait en tre d duite Ces indications ne d gagent en aucun cas l utilisateur de ses propres responsabilit s d appr cia tion et de v rification Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis un processus naturel d usure et de vieillissement
37. ignaux analogiques jaune 5 AI2 Entree analogique Ale tasini IN analogique 10 V vert R glage en usine consigne d angle d inclinaison Sortie analogique s r S Uour2 R glage en usine angle d inclinaison r el normalis pot analogique 10 V violet Conduite 7 d alimentation Entr e analogique Ali analogique x All R glage en usine consigne de pression IN O 10 V 1939 10 0 14 mm So oa blind sur un ortie analogique atA 8 U ouri i A OUT analogique 10 V rouge c t le R glage en usine consigne de vitesse de rotation blindage doit Entr e num rique DI1 tre raccord En fonction de la fonction suppl mentaire sur la com 9 DIT caract ristique 12 de la codification IN logique 24 V marron mande gt Version avec apprentissage bit de synchronisation DI1 gt Version temps r el activer le mode temps r el S1 P z 10 N n IN analogique noir r elle H Entr e de la valeur r elle de pression le niveau du signal Pression d pend de la caract ristique 14 dans la codification 11 n analogique bleu r elle L n c gris X2 Interface s rielle RS232 et une entr e num rique commutable entr e capteur de pression pour HM 20 HM 20 2X 315 F C13 0 5 version c ble connecteur d appareil femelle M12 Broche 1 Signal entr e OUT Ug Broche Signal RS232 2 RxD 3 R f rence LO Entr e analogique 0 5 5 V pour HM 20 ou entr e num riq
38. ion int gr e 16 Limitation de pression 200 bars tol rance 8 bars Limitation de pression 250 bars tol rance 10 bars Limitation de pression 300 bars tol rance 12 bars Sans valve de pr contrainte 17 Autres indications en clair p ex variante SO Remarque relative la caract ristique 11 Servodistributeur sens de montage lectronique int gr e sens de rotation droite sens de rotation droite sens de rotation gauche sens de rotation gauche sens de montage 0 sens de montage 2 sens de montage 0 sens de montage 2 1 Sur le syst me de r gulation SYDFEn avec fonction suppl mentaire caract ristique 12 de la codification Version avec apprentissage pour le mode cyclique et interfaces analogiques selon la configuration des entr es tout ou rien X2 ne peut pas toujours tre utilis e comme entr e de la valeur r elle de pression Veuillez tenir compte ici des remarques figurant dans le manuel d utilisation 30014 b Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 7 40 Codifications Valve pilote et de pr contrainte du syst me de r gulation SYDFED 10 11 12 13 14 15 16 17 lajojajs F t 2 Mod le de tiroir 10 Standard Tiroir 4 rainures CN18 Servodistributeur sens de montage lectronique int gr e voir ci dessous
39. istri lt buteur pilote pour sens de rotation gauche A1 A8 III Le 27 40 Espace requis pour retirer Le raccord X3 Le raccord X2 capteur Montage du distri les connecteurs femelles bus CAN existe sur de pression HM 20 buteur pilote pour SYDFEC et SYDFEn existe sur SYDFEE avec sens de rotation entr e de la valeur vers la droite r elle de pression F repr sentation CN100 ainsi que sur SYDFEC et SYDFEn Dimensions pour l ex cution Longueur pompe de base 0479 ou 0487 max CN A6 I AG II A8 I A8 II A8 III A9 18 63 115 151 125 100 253 28 80 115 162 135 115 263 45 90 115 172 145 125 278 71 104 150 186 159 150 306 100 100 147 191 164 150 373 140 110 147 215 182 150 373 RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 28 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Dimensions SYDFED 2x sens de montage 0 dimensions en mm sens de montage du distributeur O version d arbre S sans prise de force NOO Espace requis pour retirer Valve de pr contrainte en option les connecteurs femelles Espace requis pour la conduite de raccordement Montage du distributeur pilote Montage du distributeur repr sentation CN100 pour sens de rotation vers la pilote pour sens de gauche rotation vers la droite Dimen
40. ouple la prise de force max admissible Tp Nm 176 365 548 Sollicitation de l arbre d entra nement Eoi iea Fenis N 700 1000 1500 2400 4000 4800 PEA y Fa N 350 1200 1500 1900 2300 2800 Poids gt Pompe sans prise de force avec valve pilote m kg 14 17 23 35 47 62 gt en plus valve de pr contrainte m kg 3 3 3 3 3 3 6 3 6 3 6 3 gt en plus en cas d alimentation externe m kg 2 2 2 2 2 2 Moment d inertie autour de l axe d entra nement kgm2 0 0009 0 0017 0 0033 0 0083 0 0167 0 0242 Volume de remplissage du bo tier 0 4 0 7 1 0 1 6 2 2 3 0 Pression de service maximale autoris e 3 Pmax bar s 280 Pression de service minimale gt avec valve de pr contrainte Pmin bar s gt 1 gt sans valve de pr contrainte Pmin bar s gt 20 en cas d alimentation externe 20 bars Pmin bar s gt 10 en fonctionnement continu pour un fonctionnement sous 10 bars tenir compte des remarques la page 13 Pression d alimentation admissible p bar s 0 8 5 0 Fluide hydraulique huile min rale HL HLP selon DIN 51524 Plage de temp rature du fluide hydraulique j ge 20 70 Degr de pollution max admissible du fluide hydraulique selon ISO 4406 Indice 18 16 13 pour une taille des particules lt 4 6 14 um 1 2 1 1 Vitesse de rotation n Nomax gt Cylindr e Vg Vgmax gt Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Pression d alimentation Pabs en bar s gt 1 Ces valeurs s appliquent
41. ps en ms gt 30 60 90 120 Temps en ms gt Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 25 40 Dimensions SYDFE1 dimensions en mm Les dimensions de la pompe de base pompe pistons axiaux cylindr e variable A10VSO 31 sont indiqu es dans la notice 92711 CN18 140 version d arbre S sans prise de force NOO A1 A7 III Valve de pr contrainte en option Montage du distributeur Montage du distribu teur pilote pour sens de rotation droite pilote pour sens de rotation re S gauche repr sentation CN71 Espace requis pour retirer le connecteur femelle Dimensions pour l ex cution pompe de base 0479 ou 0487 CN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A6 I A6 II A7 I A7 II A7 III 18 98 110 161 158 63 178 63 115 196 125 100 28 106 110 171 158 63 195 80 115 206 135 115 45 112 110 181 158 63 205 90 115 216 145 125 71 124 110 195 158 63 254 104 150 230 159 150 100 129 110 200 158 63 247 100 147 235 164 150 140 140 110 213 143 78 257 110 147 248 182 150 RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 26 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Dimensions SYDFEE 2X SYDFEC 2X et SYDFEn 2X sens du montage 0 dimensions en mm Les dimensions de la pompe de base pompe pistons axiaux
42. que la prise de force de la pompe principale et la bride de la pompe auxiliaire sont identiques voir codification page 2 A l aide de la notice actuelle relative la pompe engrenage veuillez v rifier si les extr mit s de l arbre ont les dimensions indiqu es Pompe principale SYDFE ou A10VSO Pompe auxiliaire Type de pompe CN18 CN28 CN45 CN71 CN100 CN140 9 arbre exemples 3 4 19 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R902436099 R902436199 R902436100 R902436200 R902436201 R902436202 SAE A B CNO18 arbre S 7 8 22 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R902436098 R902436084 R902436083 R902436101 R902436102 CNO28 arbre R SAE B PGF3 1 25 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R902436103 R902436104 R902436105 R902436204 CN045 arbre R SAE B B PGH4 1 14 32 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R902436085 R902436086 R902436106 SAE C CNO71 arbre R 1 1 2 38 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R910943565 R910943555 CN100 arbre S SAE C C PGH5 1 34 44 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R910992172 SAE D CN140 arbre S 5 8 16 4 1PF2G2 PGF2 R910943528 R910986299 R910943529 R910943545 R910943560 R910943551 SAE A PGH2 PGH3 AZPF RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 32 40 Dimensions Prises de force dimensions en mm KD3 Bride ISO 100 2 trous pour le montage de gt SYDFE 2X CN28 et CN45 bride A gt A10VSO 31 CN28 et CN45 bride A voir la notice 92711 Vue de dessus SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X
43. ro exact Dans des cas d favorables des d finitions de consigne inf rieures peuvent provoquer des cavitations La pression r elle ne doit pas tre inf rieure 10 bars pendant plus de 10 minutes lubrification RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 14 40 Caract ristiques techniques en cas d utilisation en dehors des valeurs indiqu es veuillez nous consulter m caniques et hydrauliques SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Calibre Volume de refoulement Vg max cm3 18 28 45 71 100 140 Vitesse de rotation maximale 1 No max mint 3300 3000 2600 2200 2000 1800 Vitesse de rotation minimale Nmin mint 50 D bit max d bit d alimentation gt vitesse de rotation maximale Qvo max l min 59 4 84 117 156 200 252 gt neg 1 500 min 1 l min 27 42 68 107 150 210 Puissance maximale Ap 280 bars gt vitesse de rotation maximale Po max kW 27 7 39 55 73 93 118 gt nE 1 500 min 1 kW 12 6 20 32 50 70 98 Couple de serrage max Ap 280 bars No max Tias Nm 80 1 125 200 316 445 623 Couple d entra nement max admissible gt Clavette Trot Nm 88 137 200 439 857 1206 gt Arbre cannel S Couple total Trot Nm 124 1104 1620 gt Couple la prise de force max admissible Tp Nm 108 778 1266 gt Arbre cannel R Couple total Trot Nm 225 400 644 gt C
44. s la page 9 Vue de dessus connecteur Affectation du connecteur ou du connecteur femelle et jeu de c bles Broche Signal Description Direction du signal Type de signal Affectation dans le jeu de c bles accessoires 1 Ug Alimentation en tension IN 24V CC 1 Conduite 2 OV LO Potentiel de r f rence de l alimentation en tension E 2 d alimentation PE Terre Mise la terre pour l lectronique vert jaune 3 x 1 0 mm Sortie tout ien 24 V 1 5 A g 3 DO or Soe Saane ma OUT logique 24 V blanc R glage en usine signal d erreur 4 MO Potentiel de r f rence des signaux analogiques jaune analogique 10 V Ent 2 3 Ala a a ue configuration par logiciel Iny OU O or 20 MA vert qas 8 P 8 num rique 24 V Sortie analogique 2 analogique 10 V Conduite 6 nga R glage en usine angle d inclinaison r el normalis PO ou 0 20 mA Bel d alimentation 10 x 0 14 mm r analogique 10 V nue Al e aien A configuration par logiciel IN S O sa AO A 19s n An que 8 P 8 num rique 24 V c t e Sorti logi 1 10V blindage doit 8 AO or le analogique _ OUT CRERREIRRIEE rouge tre raccord R glage en usine pression r elle normalis e ou 0 20 mA s rl 9 DI Entr e num rique utilisation configuration libre IN logique 24 V marron commande P Entr e de la valeur r elle de pression entr e analo analogique 0 10 V ression i Pad A 10 r
45. sions pour l ex cution Longueur pompe de base 0479 ou 0487 max CN A8 A8 II A8 III A9 18 170 28 194 45 219 71 257 100 317 140 317 Bosch Rexroth AG RF 30030 dition 2014 12 Syst me de r gulation de pression et d bit SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 29 40 Dimensions SYDFED 2x sens de montage 2 dimensions en mm sens de montage du distributeur 2 version d arbre S sans prise de force NOO Valve de pr contrainte en option Espace requis pour la conduite de raccordement 100 A1 A8 III Espace requis pour retirer les connecteurs femelles Montage du distributeur pilote repr sentation CN100 pour sens de rotation vers la gauche Montage du distributeur pilote pour sens de rotation vers la droite Dimensions pour l ex cution Longueur pompe de base 0479 ou 0487 max CN A6 I AG II A8 I A8 II A8 III A9 18 63 115 151 125 100 287 28 80 115 162 135 115 297 45 90 115 172 145 125 312 71 104 150 186 159 150 340 100 100 147 191 164 150 407 140 110 147 215 182 150 407 RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 30 40 Dimensions Pompes combin es dimensions en mm A10VSO 31 A10VSO 31 SYDFE 2X SYDFE 2X Pompe principale Pompe auxiliaire SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X S
46. ue O V low 10 V high 1 En fonction de la fonction suppl mentaire caract ristique 12 de la codification r glage en usine gt Version avec apprentissage entr e num rique Fonctionne ment vitesse de rotation variable activ S1 gt Version temps r el entr e en tant qu entr e analogique pour le capteur de pression HM 20 5 TxD Vue de dessus connecteur d appa reil femelle 1 Pour les valves portant la date de fabrication jusqu 2013 max 12 V Pour les valves partir de la date de fabrication 2014 max Us RF 30030 dition 2014 12 Bosch Rexroth AG 20 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Syst me de r gulation de pression et d bit Raccordement lectrique SYDFEn 2X X3 bus CAN et entr e num rique 2 connecteur M12 Broche Signal entr e Broche Signal CAN 1 n c 3 CAN GND IN num rique IN2 D12 En fonction de la fonction suppl mentaire caract ristique 12 de la codification r glage en usine 2 gt Version avec apprentissage d marrage de l apprentissage S2 4 CAN HIGH gt Version temps r el d termination manuelle de la vitesse de rotation active La vitesse est reprise en conformit avec l tat Mode temps r el et le r glage des param tres R 5 CAN LOW Raccordement lectrique SYDFED 2X XH4 raccordement central Connecteur femelle selon EN 175201 804 12 p les codification voir section Accessoire
Download Pdf Manuals
Related Search