régulateur_CBE 300 ECO
Contents
1. climat froid chaud Droit d auteur et limites de responsabilit Droit d auteur Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil Il fait partie int grante du produit et doit tre conser v proximit imm diate de l appareil Il doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil Il doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil ll convient de lire ces instructions de montage avant tout travail sur et avec l appareil dont le chapitre S curit Il est imp ratif de suivre toutes les consignes qu il contient Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sentant du fabricant le plus proche Les instructions de montage couvrent plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux personnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidenti elle Car elles sont prot g es par les droits de la propri t industrielle ll est interdit de reproduire transmettre dupliquer enregistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant Bern CTA AG2. 62 C en fonction de Tmax R glage d usine est 52 C Ce param tre d termine la temp rature de consigne de l eau chaude T cons pour le mode de fonctionnement uniquement EL ou PV EL avec la fonction de PV actif R glage possible de la temp rature de consigne de 5 C 55 C 62 C en fonction de Tmax R glage d usine est 53 C Avec la fonction de vacances la consommation d nergie peut tre r duite pendant l absence Si la fonction Vacance ou JoursVac est activ e la pr paration d eau chaude est inter rompue La temp rature de l eau chaude sera ramen T2min Si la temp rature T2min de consigne est au dessous la pompe chaleur s arr te au tomatiquement et s teint lorsque la temp rature de l eau chaude 1 C au dessus de la temp rature r gl e de T2min a t atteint Pour garder la consommation d nergie en l absence aussi faible que possible r gler la temp rature de 1 2 C sous la temp rature ambiente Les param trages suivants sont possibles Of Fonction est d sactiv e 1 semaine La fonction est activ e pendant la dur e programm e 2 semaines La fonction est activ e pendant la dur e programm e 3 semaines La fonction est activ e pendant la dur e programm e 3 jours La fonction est activ e pendant la dur e programm e Manuel La fonction est activ e et la p riode est fix e sous JoursVac R glage individuel de jours de cong Plage de r glage possible de 1 99 jour
3. 8 1 Description de la commande 3 2 Bouton poussoir rotatif pour les param trages 3 3 Ecran avec deux lignes de texte 3 4 Voyant de fonctionnement et d alerte de la pompe a chaleur 3 5 Aper u des rubriques du menu 4 Param trages 4 1 Param trages d taill s 4 2 Niveau sp cialiste 4 3 Traitement des messages d erreur 4 4 Aper u des alarmes 5 Index CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch ar N NNNNNNN a L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment a l usage auquel il est destin La conception et l ex cution de l appareil correspondent aux connaisances techniques actuelles toutes les principales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Toute personne ex cutant des travaux sur l appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec l appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant 1 1 Classification des dan gers mots signal tiques selon ANSI Z535 Acer Danger imminent Danger de mort ou de blessures graves Danger possible Danger de mort ou de blessures graves Danger possible Dommages corporels ou mat riels REMARQUE Danger possible Indique des caract ristiques importantes pour la mani pulation correcte
4. Hunzikenstrasse 2 CH 3110 M nsingen T l phone 41 0 31 720 10 00 Fax 41 0 31 720 10 50 info cta ch www cta ch Limites de responsabilit Le fabricant d cline toute responsabilit cons cutis aux dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage auquel l appareil est destin La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une fa on non conforme des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transfor m s ou d mont s sans l autorisation crite du fabricant CTA Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch climat froid chaud Droit d auteur et limites de responsabilit 1 S curit Table de mati res 1 1 Classification des dangers mots signal tiques selon ANSI Z535 1 2 Symboles utilis s 1 3 Signification des termes utilis s 2 Utilisation conforme la fonction de l appareil 2 1 Fonctionnement 2 2 Utilisation conforme la fonction de l appareil 2 8 Service apr s vente 2 4 Garantie 2 5 liminaion 2 6 D rangement 3 Manutention
5. Si vous voulez changer la langue une date ult rieure ce doit tre r gl dans le niveau sp cialiste sous la langue du menu R glage d usine est Anglais T eau Indique la temp rature actuelle de l eau dans le ballon Premi re indication l extr me gauche Evap sd Indique la temp rature actuelle de vaporateur Alarme Jusqu 3 alertes peuvent tre affich es 000 O signifie qu il n y a aucune alerte Se reporter au chapitre Alertes pour de plus amples informations Les alertes peuvent tre supprim es en appuyant sur le bouton rotatif Indique l tat de marche actuel de la pompe chaleur Les tats de marche suivants peuvent tre signal s Off Eteint param tre par d faut Standby Op rationnel Eau chaude Pompe chaleur en service Trefroid Fonctionnement pompe chaleur est verrouill par minuterie L gionel Eau chauff e 65 C D givrage gaz D givrage bypass Menu de param trage pour la limitation souhait e de la temp rature de consigne La pompe a chaleur chauffe jusqu la temp rature param tr e et repasse ensuite automa tiquement en mode standby op rationnel La limite temp rature de consigne r gl e ne doit pas tre inf rieure la REMARQUE temp rature minimale de l eau chaude Temp rature r glable de 5 C 55 C R glage normal entre 45 C et 55 C R glage par d faut 45 C La pompe chaleur fonctionne avec une hyst r se de 1 C 3 C par rap
6. PAC et mise hors service La remise en service de la PAC n est possible qu apr s la correction et la confirmation du d faut affich D s le d pan nage et la confirmation du code d alarme en appuyant sur le mode veille Affichage LED est constamment vert ou orange CTA Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch climat froid chaud 4 Param trages 4 4 Aper u des alarmes N Voyant d alerte D signation de l alerte Remarque d alerte No 24 No 25 1 X X Court circuit au niveau de la sonde PAC et chauffage suppl mentaire est rouge rouge de temp rature dans la partie su teint p rieur du ballon 2 X X Sonde de temp rature dans la par PAC et chauffage suppl mentaire est rouge rouge tie sup rieur du ballon d sactiv e teint 3 X Court circuit au niveau de la sonde Compresseur est arr t rouge de temp rature pour l vaporateur 4 X Sonde de temp rature pour Compresseur est arr t rouge l vaporateur d sactiv 5 X ire alerte d interrupteur poussoir Le compresseur s arr te et il est n cessaire d intervenir avant que l alerte ne soit confirm e et que la pompe chaleur ne soit r activ e 2nde alerte d interrupteur poussoir Compresseur s teint et se remet en marche uniquement apr s d pannage Court circuit au niveau de la sonde Information de temp rature Anode de magn sium de signalisa Information tion us e Temp
7. jours L alerte peut galement tre supprim e par l utilisateur R glage de d bit d air Les param trages suivants sont possibles Lent vitesse 1 200m h Rapide vitesse 2 300m h Mode veille contr le du ventilateur Les param trages suivants sont possibles Off Le ventilateur s teint en m me temps que la pompe chaleur Lent Le ventilateur tourne en permanence sur le niveau 1 m me si la pompe chaleur est pas en marche Rapide Le ventilateur tourne en permanence sur le niveau 2 m me si la pompe chaleur est pas en marche Ce param tre est utile si la pompe chaleur ECS a t incorpo r e dans un syst me de ventilation simple En connectant un syst me photovolta que PV il est possible la CBE WP 300 ECO faire fonctionner avec de l lectricit autoproduite Les r glages suivants sont possibles Of Le pilotage par l installation photovolta que est d sactiv PAC uniq Le syst me photovolta que va d bloquer le mode s lectionn EL uniq CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 08 2014 www cta ch 11 PV PAC PV EL Vacance VenPause E Sous r serve de modification technique 4 Param trages Ce param tre d termine la temp rature de consigne de l eau chaude T cons pour le mode de fonctionnement uniquement PAC avec la fonction de PV actif R glage possible de la temp rature de consigne de 5 C 55 C
8. ordre d importance Les messages d erreur peuvent tre supprim s par la confirmation dans le menu erreur Vous pouvez confirmer et effacer l alarme en appuyant simplement sur le bouton de navigation du clavier de navigation La confirmation d une alarme doit tre effectu e uniquement lorsque la cause a t corrig e L larme d information L alarme d information n influence pas le bon fonctionnement du ballon thermodynamique mais informe l usager d un probl me auquel y faut rem dier le plus vite possible Code alarmes 8 9 10 Alarme circuit frigorifique Dans l alarme du circuit frigorifique la production d eau chaude par la pompe chaleur de l eau chaude sanitaire mode HP est interrompue Pendant ce temps l eau chaude est assur e par le chauffage lectrique auxiliaire par 100 si elle est activ e Code alarmes 3 4 5 6 Alarme syst me PAC German Lorsqu une erreur du syst me total la production d eau chaude est arr t Code alarmes 1 2 Alarme pressostat Code alarme 5 s affiche pour la premi re fois Lors du code d alarme 5 l affichage LED 24 clignote rouge D s que le d faut a t corri g la PAC se remet automatiquement en mode de fonctionnement et l affichage change en mode service ou veille Affichage LED est cons tamment vert ou orange Si l erreur pressostat r apparait end ans des 6 heures qui suivent le premier affichage du code alarme alors s affiche le code d alarme 6 et la
9. rature de pr vention contre Information la l gionellose pas atteinte CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch 15 CTA 16 Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch climat froid chaud A Accessoires A fournir Alarme circuit frigorifique Alarme d information Alarmes ANSI Z535 Bouton poussoir rotatif C Commande D D rangement D signation de l alerte Display Droit d auteur E Eliminaion Equipement en option Evap Evaporateur F Fonctionnement G Garantie Installateur Instructions de maintenance L Langue Legionel L gislation applicable Limites de responsabilit Manuel d installation Manuel d utilisation Menu N Niveau sp cialiste P Param trages CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch OON a ND OO O o ED R R glage normal R glage par d faut S S curit Service apr s vente Soci t de services Software T T max Temperatur max T min Temp rature minimum T min Temperatur min U Utilisateur Utilisation conforme la fonction de l appareil Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch 10 WOON 13 10 CTA climat froid chaud CTA climat froid chaud Sous r serve de modification te
10. chnique CTA 03 2014 www cta ch 19 Bern CTA AG Hunzikenstrasse 2 CH 3110 M nsingen www cta ch 03 14 N d art D2505 Sous r serve de modifications
11. d chaud Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch 5 Revendeur Distributeur commercial des produits conform ment l objet de ce ma nuel Installateur Technicien qualifi pour installer les appareils conform ment l objet de ce manuel Utilisateur Propri taire et ou utilisateur du produit Soci t de services Soci t qualifi e qui peut proc der ou coordonner l entretien requis au niveau de l unit L gislation applicable Ensemble des directives lois r glementations et ou codes internatio naux europ ens nationaux et locaux relatifs et applicables un appareil o un domaine sp cifique Accessoires Equipement fourni avec l unit et n cessitant une installation conform ment aux instructions donn es dans la documentation quipement en option quipement pouvant tre associ en option aux appareils conform ment l objet de ce manuel fournir quipements qui doivent tre install s conform ment aux instructions du pr sent manuel mais qui ne sont pas fournis par CTA CTA L 6 Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch climat froid chaud 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Fonctionnement Utilisation conforme a la fonction de l appareil Service apr s vente Garantie liminaion D rangement CTA climat froid chaud 2 Utilisation conforme la fonction de l appa
12. de veille contr le du ventilateur Mode veille avec syst me PV Temp rature de consigne pour la fonction de PV est activ e Temp rature de consigne pour la fonction de PV est activ e Fonction d absence Alignement jours de cong Jours de cong restants Demande ECS augmentations pendant une courte p riode R gime de fonctionnement pause fan Les rubriques suivantes sont r serv es aux sp cialistes ou un personnel qualifi Software Langue D g Anode T max CTA climat froid chaud tat du logiciel Langues Fonction de d givrage R gime de fonctionnement anode Temp rature maximale de l eau chaude Sous r serve de modification technique Le menu comporte les rubriques suivantes CTA 03 2014 Alignement ou Affichage du statut fichage du statut fichage du statut fichage du statut fichage du statut ignemen ignemen ignemen ignemen ignemen ignement ignement ignement ignement ignement ignement fichage du statut lignement A A A A Al Al Al Al Al Alignemen Al Al Al Al Al Al Al Al Al ignement Affichage du statut Alignement Alignement Alignement Alignement www cta ch En 4 Param trages 4 1 Param trages d taill s REMARQUE ll nest pas possible de revenir aux param tres par d faut en appuyant sur le bouton Langue A la premi re mise sous tension de l appareil vous pouvez choisir la langue d affichage
13. du syst me Dommages corporels ou mat riels CTA 4 Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch climat froid chaud 1 2 Symboles utilis s Indique des risques de tension lectrique dangereuse ll a augment le risque de mort par lectrocution Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des dommages mat riels Ce symbole met en garde contre les br lures Ce symbole montre des conseils et des indications d utili sation optimale de l appareil Ce symbole indique le risque de blessures aux mains Ce symbole indique les substances nocives Ce symbole fait r f rence la r utilisation et l limination de l appareil Renvoi d autres documents du fabriquant Renvoi d autres chapitres des instructions de montage 1 3 Signification des termes Manuel d installation utilis s Manuel d instruction destin un appareil ou une applicatio sp cifique et expliquant sa proc dure d installation de configuration et de mainte nance Manuel d utilisation Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine appli cation d taillant les proc dures d utilisation Instructions de maintenance Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine ap plication qui explique le cas ch ant comme installer configurer utiliser et ou entretenir le produit ou l application CTA climat froi
14. llemand anglais espagnol fran ais polonais slov ne italien CTA Off 8 C pas pour CBE 300 ECO Air pas pour CBE 300 ECO Gaz pour CBE 300 ECO Affichage des anodes ll est indiqu si une anode de signalisation est mont e ou non On Une anode de signalisation est install e standard Une alerte est d clench e lorsque anode doit tre remplac e Off Aucune anode de signalisation install e Contr le manuel requis Menu de r glage pour la temp rature d eau chaude maximale voulue La temp rature maximale pour l eau chaude doit tre sup rieure la temp rature minimale de l eau chaude Temp rature r glable entre 5 C et 62 C R glage par d faut 55 C La temp rature de consigne T cons d pend de la temp rature max de l eau chaude T max La temp rature de consigne ne peut pas tre sup rieure la temp rature max de l eau chaude REMARQUE REMARQUE Apr s une coupure de l alimentation lectrique les valeurs r gl es sont conserv es climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 08 2014 www cta ch 13 4 3 Traitement des messages d erreur E 4 Param trages Afficher et supprimer les alarmes ll existent 3 types de codes d alarme Soit sur l affichage 26 ou sous forme d affichage LED 24 25 8 codes d alarme peuvent tre affich s simultan ment sur I cran Plusieurs alarmes sont affich s par
15. oncer ou tourner le bouton l cran s allume Tourner le bouton rotatif vers la droite ou vers la gauche pour faire d filer les 24 rubriques du menu La rubrique Eau se trouve l extr me gau che Tourner le bouton vers la droite pour consulter les autres rubriques du menu Pour modifier les rubriques appuyer sur le bouton Champ de texte cligno tant La ligne du haut indique la fonction La ligne du bas indique la valeur Lorsque le voyant de fonctionnement et d alerte de la pompe chaleur est allum cela signifie que la pompe chaleur est en service ou qu un dysfonctionnement est signal Lorsque le voyant de la pompe chaleur est teint et la pompe chaleur n est pas en cours d ex cution la pompe chaleur se trouve en mode standby CTA 8 Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch climat froid chaud 3 5 Aper u des rubriques du menu Affichage T eau Evap Alarme Etat pac T cons T min T2 min Mode Fct L gion l Fan CP VMC Pan sol PV PAC PV EL Vacance JoursVac JourRes Boost VenPause 3 Manutention Fonction Temp rature de l eau dans le ballon d eau chaude sanitaire Temp rature d vaporation Affichage du message d erreur tat de la pompe chaleur Temp rature de consigne de l eau chaude Temp rature minimum de l eau chaude Fonction d arr t Fonction chauffante Fonction anti l gionellose R glage de d bit d air Mo
16. port la tem p rature de consigne param tr e en mode pompe chaleur Le chauffage d appoint fonctionne avec une hyst r se de 1 C ll est galement possible d augmenter la temp rature de consigne jusqu 62 C Cela implique toutefois un r glage sur 62 C dans la rubrique niveau du sp cialiste Tmax Menu de r glage de la temp rature minimale souhait e pour l eau chaude La pompe chaleur red marre automatiquement depuis le mode standby op rationnel lorsque la temp rature param tr e est atteinte La temp rature minimale pour l eau chaude ne doit pas tre r gl e REMARQUE une valeur inf rieure la temp rature de consigne Temp ratures r glables entre 5 C et 55 C R glage par d faut sur 85 C CTA 10 Sous r serve de modification technique CTA 03 2014 www cta ch e climat froid chaud 4 Param trages Ce param tre est utilis dans le mode mode pilotage externe ou mode vacances d faut Plage de r glabe 5 C 55 C Jusqu 62 C en commutation de Tmax R glage d usine 10 C Mode Fct Param trage de la source d nergie my Les param trages suivants sont possibles Off La pompe chaleur est d sactiv e Q PAC Uniquement mode pompe chaleur EL Unit de chauffage lectrique en service PAC EL Pompe chaleur et unit de chauffage lectrique combin es Chaudi re Uniquement source de chaleur ext rieure PAC po l Pompe chale
17. reil Le r gulateur CBE WP 300 ECO est un accessoire indispensable au fonctionnement de la pompe chaleur pour eau chaude sanitaire L appareil doit uniquement tre utilis pour la commande et la surveillance de la pompe chaleur e pour la r gulation de la production d eau chaude sanitaire L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres tech niques Pour toutes questions techniques adressez vous a votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant Les conditions de garantie figurent dans nos conditions g n rales de vente R UTILISATION LIMINATION x L orsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et l limination des produits d exploitation et composants des appareils frigorifiques Voir chapitre 4 3 manutention des alarmes Sous r serve de modification technique CTA 11 2012 www cta ch 7 3 1 Description de la com mande 3 2 Bouton poussoir rotatif pour les param trages 3 3 cran avec deux lignes de texte 3 4 Voyant de fonctionne ment et d alerte de la pompe chaleur 3 Manutention 24 Voyant de fonctionnement et d alerte de la pompe chaleur 25 Voyant de fonctionnement et d alerte du chauffage d appoint 26 cran num rique deux lignes 27 Bouton poussoir rotatif pour les param trages Pour activer l cran enf
18. s Au r glage individuel de la journ e une diff rence de 3 est possible 21 jours diff rence 0 6 jours 50 jours diff rence 1 5 jours 99 jours diff rence 3 0 jours Affichage les jours de cong restants Cette fonction est activ e pour couvrir un besoin lev exceptionnel d eau chaude Cette fonction effectue la production d eau chaude aux r glages maximales en mettant en mar che forc e PAC EL jusqu Tmax est atteint cependant la dur e du cycle est de max 1 heure Pour activer cette fonction s lectionnez dans le menu le param tre Boost et la valeur ON Si vous n cessitez plus d eau chaude la fonction BOOST doit tre r activ e Lors de l activation le ventilateur est arr t pour la dur e programm e par heure de travail Condensation ne court qu partir lorsque le ventilateur est arr t Les param trages suivants sont possibles Off 15 30 La fonction est d sactiv e Ventilateur n est jamais arr t Le ventilateur est arr t par heure de travail 15 secondes Le ventilateur est arr t par heure de travail 30 secondes CTA CTA 03 2014 www cta ch climat froid chaud 4 Param trages Niveau sp cialiste Pour acc der aux rubriques suivantes appuyer pendant plus de 5 se condes sur le bouton rotatif Indique la version actuelle du logiciel Etat au jour de l impression 1 31 Les langues suivantes peuvent tre param tr es danois a
19. ur et source de chaleur ext rieure combin es Lorsque CBE WP 300 ECO param trage de la chaudi re ou REMARQUE ine PC Chaudi re ne sont pas autoris s L gion l Anti l gionellose Param trage de la fonction anti l gionellose Les param trages suivants sont possibles Arr t La fonction anti l gionellose est d sactiv e r glage par d faut Marche La fonction anti l gionellose est activ e Lorsque la fonction anti l gionellose est activ e Marche la temp rature est port e 65 C une fois par semaine pour pr venir les risques de l gionellose La temp rature de l eau est obtenue autant que faire se peut uniquement avec la pompe chaleur et la chaleur restan te requise est g n r e par l unit de chauffage lectrique REMARQUE L activation de la fonction anti l gionellose d clenche en premier lieu une charge anti l gionelles Apr s 7 jours 168 heures compter de l activation de la fonction anti l gionellose une nouvelle charge anti l gionelles est d clench e lorsque celle ci n est pas d sactiv e En cas de coupure de courant la fonction est d sactiv e La temp rature de 65 C est maintenue pendant 1 heure ensuite le sys t me retourne au mode normal comme programm Si la temp rature de 65 C ne peut pas tre atteinte pendant 12 heures une alerte est d clench e pour information Cette alerte est automatiquement supprim e si la charge anti l gionelles a t fructueuse sous 7
Download Pdf Manuals
Related Search