Home

OM, LC 48, LC48V, LC 48 VE, LB 48V, LB 48, 2011, DE

Contents

1. nnnnnnnnnsenerenen nne enne nennen 13 WARTUNG WANO En 14 TECHNISCHE DATEN Technische Daten zu 17 EG Konformit tserkl rung aannemen 18 A German WAS IST WAS Was ist was am Rasenm her LC 48 LC 48V LC 48VE 1 Griff F hrungsholm 10 Schalld mpfer 2 Antrieb 11 Wasseranschluss 3 Starthandgriff 12 ltank 4 Grasf nger 13 Hinterer Deflektor 5 Kraftstofftank 14 Motorbremsb gel 6 Schnitth henhebel 15 Bedienungsanweisung 7 Luftfilter 16 Mulcheinsatz 8 Z ndkerze 17 Elektrostart 9 M hdeck German 5 WAS IST WAS D Zij Elfs Was ist was am Rasenm her LB 48 LB 48V 1 Griff F hrungsholm 8 M hdeck 2 Kupplungshebel 9 Schalld mpfer 3 Starthandgriff 10 Wasseranschluss 4 Kraftstofftank 11 ltank 5 Schnitth henhebel 12 Motorbremsb gel 6 Luftfilter 13 Bedienungsanweisung 7 Z ndkerze 14 Seitlicher Auswurf 6 German SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Pers nlicher Schutz WARNUNG Beim Gebrauch der Maschine ist stets eine pers nliche Schutzausr stung zu verwenden e Handschuhe sind zu tragen wenn dies notwendig ist Z B bei der Montage Inspektion oder Reinigung der Schneidausr stung e Stets kr ftige lange Hosen tragen Keine kurzen Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen e Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen Die brige Arbeitskleidung sollte dicht anliegen ohne die Bewegungsfreiheit zu begrenzen Sicherheitsausr st
2. De ontstekingskabel moet altijd worden losgemaakt van de bougie voor reparatie schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden Luchtfilter Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt stof en vuil verwijderen om de volgende problemen te vermijden e Storingen van de carburateur e Moeilijkheden bij het starten e _ Vermogensverlies e _ Onnodige slijtage van de motoronderdelen e Abnormaal hoog brandstofverbruik Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden Luchtfilter schoonmaken Verwijder het luchtfilterdeksel Verwijder het luchtfilter en controleer of het heel is Vervang door een nieuw luchtfilter wanneer u merkt dat het gebreken vertoont Maak het filter schoon door het tegen een vlakke ondergrond te kloppen Gebruik nooit oplosmiddelen met petroleum zoals bijv fotogeen of perslucht om het filter schoon te maken Bij montage moet u ervoor zorgen dat het luchtfilter helemaal aansluit op de filterhouder Bougie WAARSCHUWING Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper erg warm Raak de geluiddemper niet aan wanneer hij warm is Wanneer de machine te weinig vermogen heeft moeilijk start of onregelmatig onbelast draait dient u altijd eerst de bougie te controleren voor u andere maatregelen neemt Maak de bougie schoon als ze verstopt is
3. 480 Vast 5 4 Ja LB 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 34 79 93 95 4 7 2 in 1 25 70 480 Vast LB 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 34 79 93 95 4 7 2 in 1 25 70 480 Vast 5 4 Opm 1 Het aangegeven nominale vermogen van de motor heeft betrekking op het gemiddelde nettovermogen bij het opgegeven toerental van een typische productiemotor voor het betreffende motormodel gemeten volgens de SAE norm J1349 1SO 1585 In massa geproduceerde motoren kunnen een afwijkende waarde geven Het werkelijk geleverde vermogen van de ge nstalleerde motor op de uiteindelijke machine hangt af van de bedrijfssnelheid de omgevingscondities en andere waarden Opm 2 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 2 dB A Opm 3 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EG richtlijn 2000 14 EG Opm 4 De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 0 2 m s 50 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 verklaart hiermee dat de motormaaiers Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 LB48 V LC 48VE vanaf serien
4. Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Les tondeuses LC 48VE sont quip es d un d marrage lectronique qui s utilise comme suit Avant d utiliser le d marreur lectronique pour la premi re fois vous devez charger la batterie Voir au chapitre Entretien Replier l trier du frein moteur contre le guidon 30 French e Ins rez et enfoncez la cl de contact Entrainement LC 48VE LC 48V LB 48V Les machines sont quip es d une autotraction arri re Pour utiliser l entra nement des roues tirer le levier d embrayage vers soi L entra nement peut tre contr l graduellement Arr t Rel cher l trier du frein moteur pour arr ter le moteur ENTRETIEN Entretien AVERTISSEMENT Avant de commencer les travaux de nettoyage de r paration ou d inspection s assurer que l equipement de coupe est arr amp te Debrancher le c ble d allumage de la bougie Toujours debrancher le c ble d allumage de la bougie avec toute mesure de r paration nettoyage ou entretien Filtre a air Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur e Des probl mes de d marrage e Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant Un filt
5. Nur Zubeh rteile verwenden die in dieser Bedienungsanweisung empfohlen werden Siehe die Anweisungen unter den berschriften Schneidausr stung und Technische Daten WARNUNG Eine falsche Schneidausr stung kann die Unfallgefahr erh hen Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgf ltig zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung Vor jeder Anwendung Pr fen dass die Motorbremse ordnungsgem funktioniert und unbesch digt ist Siehe die Anweisungen unter der berschrift Kontrolle der Bremswirkung Pr fen dass s mtliche Griffe und Bedienelemente unbesch digt und frei von Ol sind Kontrollieren ob der Schalld mpfer fest sitzt und unbesch digt ist Pr fen dass s mtliche Komponenten des Rasenm hers angezogen unbesch digt und vollz hlig sind Messer auf Risse oder sonstige Sch den pr fen Messer bei Bedarf austauschen 8 German Starten WARNUNG Das Einatmen von Motorabgasen ber einen l ngeren Zeitraum kann Gefahren f r die Gesundheit mit sich bringen Den Rasenm her niemals ohne korrekt montierte Messer und Abdeckungen starten Das Ger t niemals im Innenbereich starten Seien Sie sich der Gerfahr bewusst die das Einatmen von Motorabgasen birgt Sorgen Sie daf r
6. Type Gewicht 5 Bouwjaar O N OO A A OO ND Vermogen VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Maatregelen voor het gebruik van een nieuwe grasmaaier e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig e Controleer de montage en de afstelling van de snijuitrusting Zie de instructies in het hoofdstuk Monteren e Tanken vul olie bij in de motor Zie de instructies onder de kop brandstofhantering WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden WAARSCHUWING Een grasmaaier kan bij verkeerd of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstige zelfs levensbedreigende verwondingen kan veroorzaken Het is zeer belangrijk dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing doorleest en begrijpt WAARSCHUWING Langdurige inademing van de uitlaatgassen van de motor kan een gezondheidsrisico vormen Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren Dutch 3 Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen unne Maatregelen voor het gebruik van een nieuwe grasma
7. da der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist damit Sie sicher arbeiten k nnen Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausr stung in Ber hrung kommen k nnen Der Bediener ist daf r verantwortlich gef hrlichen Situationen und Risiken f r Menschen und Gegenst nde zu vermeiden Den Rasenm her auf stabilem Untergrund abstellen und starten Sicherstellen dass das Messer nicht mit dem Boden oder anderen Gegenst nden Kontakt hat Das Startseil niemals um die Hand wickeln Siehe die Anweisungen unter der berschrift Starten und Stoppen Sicherer Umgang mit Kraftstoff WARNUNG Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind u erst feuergef hrlich Beim Umgang mit Kraftstoff und Motor l vorsichtig sein An Feuer und Explosionsgefahr sowie an die Risiken beim Einatmen denken Niemals Kraftstoff nachf llen wenn der Motor l uft Beim Tanken und Auff llen von Kraftstoff und l ist f r gute Bel ftung zu sorgen Das Ger t vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen an der getankt wurde SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Das Ger t niemals starten wenn 1 Wenn Kraftstoff oder Motor l auf die Maschine versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen 2 Wenn Sie Kraftstoff oder Motor l ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben Kleidung wechseln 3 Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel un
8. 2 German Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Lun Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild angegeben d CD Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten Stets Schutzhandschuhe tragen Regelm ige Reinigung ist notwendig Visuelle Kontrolle Vor Reparaturen Reinigungs oder Wartungsarbeiten ist das Z ndkabel stets von der Z ndkerze zu l sen Kontrolle und oder Wartung m ssen mit ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden Motorbremsb gel loslassen ER Typenschild Bed 8561 82 Huskvarna 1 Husqvarna S 561 82 Model PNC ML Serial Number 2 En 5 Type Weight Prod year Net Power 6 7 8 9 Hersteller Modell Produktnummer Wartungshebel Seriennummer Typ Gewicht Baujahr O N OO 0 A OO ND Leistung SYMBOLERKL RUNG Ma nahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenm hers e Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen e Montage und Einstellung der Schneidausr stung kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Montage e Tanken und l im Motor auff llen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Umgang mit Kraftstoff WARNUNG Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstel
9. broyage Les machines quip es d un collecteur peuvent tre utilis es en mode broyage comme suit e Relever la protection arri re et retirer le conteneur e Placer l obturateur pour le broyage dans le canal du collecteur e Fermer la protection et s assurer qu elle est bloqu e l aide de l obturateur pour le broyage 28 French MANIPULATION DU CARBURANT Carburant AVERTISSEMENT Veiller une bonne a ration pendant toute manipulation de carburant Essence e Utiliser une essence de qualit sans plomb De l essence avec plomb peut tre utilis e si de l essence sans plomb n est pas disponible e Utiliser du carburant avec au moins 77 octanes e Sila machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Huile moteur Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque de causer de graves avaries du moteur e Pour un r sultat et un fonctionnement optimaux utiliser l huile quatre temps HUSQVARNA e Sil huile quatre temps HUSQVARNA n est pas disponible utiliser une autre huile quatre temps de haute qualit Contacter le concessionnaire pour le choix
10. curit de la machine Ce chapitre pr sente les equipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Suivre les directives de maintenance d entretien et les instructions de r paration indiquees dans ce chapitre Carter de coupe Le carter de coupe est con u pour r duire les vibrations et minimiser le risque de coupures Contr ler que le carter de coupe est intact et sans d faut visible fissure ou autre Etrier du frein moteur L trier du frein moteur est con u pour arr ter le moteur Lorsque l trier du frein moteur est rel ch le moteur doit s arr ter e Contr ler que l trier du frein moteur fonctionne correctement et est intact Placer la tondeuse sur une surface solide et la d marrer V rifier que le couteau ne peut pas entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque Passer au plein r gime puis rel cher l trier du frein moteur Le frein moteur doit toujours tre r gl de mani re ce que le moteur s arr te dans les 3 secondes Si ceci ne se produit pas il convient d apporter la machine un atelier d entretien agr pour proc der au r glage 24 French Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau
11. de opvangbak Sluit het scherm en zorg ervoor dat deze is vergrendeld met behulp van de mulchplug BRANDSTOFHANTERING Brandstof WAARSCHUWING Zorg steeds voor een goede ventilatie bij het vullen en hanteren van brandstof Benzine e Gebruik loodvrije kwaliteitsbenzine Loodhoudende benzine kan worden gebruikt wanneer loodvrije benzine niet verkrijgbaar is e Gebruik brandstof met ten minste 77 oktaan e Als u de machine gedurende een langere tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank leeg maken en hem schoonmaken Motorolie Controleer het oliepeil voordat de grasmaaier wordt gestart Een te laag oliepeil kan ernstige beschadigingen aan de motor veroorzaken e Gebruik HUSQVARNA viertaktolie voor het beste resultaat en werking e Indien geen HUSQVARNA viertaktolie verkrijgbaar is kunt u een andere viertaktolie van hoge kwaliteit gebruiken Neem contact op met uw dealer voor de keuze van olie Over het algemeen wordt SAE 30 aanbevolen e Gebruik nooit olie bedoeld voor tweetaktmotoren Controleer het oliepeil voordat de grasmaaier wordt gestart Een te laag oliepeil kan ernstige beschadigingen aan de motor veroorzaken Oliepeil Schroef het olievuldeksel los en controleer het oliepeil op de peilstok die op het deksel zit N g 3 S A AS NES Het olievuldeksel moet helemaal ingeschroefd zijn om een correct beeld te geven van het oliepeil Is het oliepeil laag vult u bij met motorolie
12. de bougie schoon Controleer of de afstand tussen de elektroden 0 51 mm bedraagt 3 Maak de koelflenzen op de cilinder schoon Minstens jaarlijks 1 Laat het onderhoud jaarlijks uitvoeren door een erkende servicewerkplaats minstens jaarlijks of om de 30 uur Dutch 49 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Motor Cilinderinhoud cm Toerental rpm Nominaal uitgangsvermogen motor kW zie opmerking 1 Ontstekingssysteem Bougie Elektrodenafstand mm Brandstof smeersysteem Inhoud benzinetank liter Inhoud olietank liter Motorolie Gewicht Grasmaaier met lege tanks kg Geluidsvermogen zie opm 2 Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker dB A Lawaai emissie zie opm 3 Geluidsvermogen gemeten dB A Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A Trillingsniveau zie opm 4 Handvat m s Maaien Maaisysteem De maaihoogte kan in vijf verschillende standen worden ingesteld mm Maaibreedte mm Mes Aandrijving Snelheid km h Starten Elektrisch LC 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 3 in 1 25 70 480 Vast LC 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 3 in 1 25 70 480 Vast 5 4 LC 48 VE Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 43 81 95 96 6 0 3in 1 25 70
13. de l huile En g n ral on recommande SAE 30 e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs deux temps Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque de causer de graves avaries du moteur Niveau d huile Devisser le couvercle de remplissage d huile et contr ler le niveau d huile sur la jauge d huile situ e sur le couvercle N ED 3 S A AK NES Le couvercle de remplissage d huile doit tre viss fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile Si le niveau d huile est bas remplir d huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la jauge d huile Utiliser uniquement l huile moteur recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche Ne pas verser trop d essence Laisser environ 35 mm sous le couvercle du r servoir afin que le carburant puisse se dilater Essuyer le pourtour du bouchon du r servoir Nettoyer r guli rement le r
14. een ander voorwerp Geef volgas en laat vervolgens de rembeugel los De motorrem moet altijd zo afgesteld zijn dat de motor binnen 3 seconden start Als dit niet gebeurt moet de machine naar een erkende servicedealer worden gebracht om te worden afgesteld Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker WAARSCHUWING De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal In gebieden met een warm en droog klimaat kan het risico van branden erg groot zijn Het komt voor dat deze gebieden gereguleerd worden met wetgeving die vereist dat de geluiddemper onder andere uitgerust moet zijn met een goedgekeurd vonkenopvangnet Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle onderhouds en service instructies gevolgd worden WAARSCHUWING Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper erg warm Raak de geluiddemper niet aan wanneer hij warm is e Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper defect is e Controleer of de geluiddemper goed vast zit en niet beschadigd is Snijuitrusting Voorkom dat het mes tegen vreemde voorwerpen slaat zoals stenen wortels of iets dergelijks Dit kan ertoe leiden dat het mes bot wordt en dat de motoras krom wordt
15. en controleer of de afstand tussen de elektroden 0 5 mm bedraagt De bougie moet na een maand gebruik of eerder indien nodig vervangen worden 0 5 mm A N B Gebruik steeds het correcte bougietype Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen Geluiddemper De geluiddemper is ontworpen om het geluid van de machine te reduceren en om de uitlaatgassen van de gebruiker weg te richten De uitlaatgassen zijn zeer heet en bevatten vonken die droge en ontvlambare materialen in brand kunnen steken Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de machine WAARSCHUWING Draag altijd stevige handschoenen bij het repareren van de snijuitrusting De messen zijn uiterst scherp en kunnen al snel snijwonden veroorzaken Bij een aanrijding met een hindernis waarbij schade is ontstaan moeten beschadigde messen vervangen worden Vervangen of slijpen van de messen moet door een erkende servicewerkplaats gedaan worden Dutch 47 ONDERHOUD Olie verversen De motorolie moet ieder jaar en om de 25 bedrijfsuren worden ververst Ga als volgt te werk om olie te verversen e Leeg de brandstoftank door de machine te laten lopen tot de tank leeg is e Haal de bougiekabel van de bougie e Schroef het olievuldeksel eraf y g 7 S A legen Vraag het dichtstbijzijnde benzinestation waar u het teveel aan motorolie kunt laten e Vul bij met nieuwe motorolie van goede kwaliteit Z
16. lopen Let vooral ook op wanneer u de machine tijdens de werkzaamheden naar u toe trekt Maaihoogte Zet de motor uit voordat u de maaihoogte wijzigt De maaihoogte kan in vijf verschillende standen worden ingesteld mm Stel de maaihoogte niet te laag af omdat dan het risico bestaat dat de messen bij onregelmatigheden in de aarde lopen Dutch 43 MONTEREN Stuur monteren Wanneer u het stuur inklapt moet u voorzichtig zijn om geen leidingen en kabels te beschadigen Til het stuur op tot de bovenste buizenconstructie van het stuur midden voor het onderste deel van het stuur komt Schroef de knop goed vast RII IIIETTESY LS J CTP ZE IP Lj Ss ZZ 44 Dutch Zet het achterscherm omhoog en hang de grasopvangbak op Zijuitworp LB48 LB48V kan worden gebruikt voor zijwaarts lossen door een zijuitwerper op het maaideksel te plaatsen Til de zijafdekking op en plaats de zijuitwerper op de as Mulchfunctie LB48 LB48V is een gazonmaaier met mulchfunctie Machines die zijn uitgerust met een opvangbak kunnen op de volgende manier worden gebruikt met de mulchfunctie Zet het achterscherm omhoog en verwijder
17. Bedienungsanweisung Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing LC 48 LC 48V LC 48VE LB 48V LB 48 Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen DE 2 1 8 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine FR 19 35 Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen NL 36 51 SYMBOLERKL RUNG Symbolerkl rung WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Maschine niemals verwenden wenn sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Warnung vor rotierenden Messern Auf H nde und F e Acht geben Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Warnung sich drehende Teile Halten Sie H nde und F e von der Gefahrenzone fern Die Maschine niemals im Haus oder in mangelhaft bel fteten R umen verwenden Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses giftiges und lebensgef hrliches Gas Explosionsgefahr Niemals bei laufendem Motor tanken Hei e Oberfl che
18. Let goed op dat u altijd een goed geslepen en correct gebalanceerd mes hebt Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud Controleer de snijuitrusting Gebruik nooit botte gebarsten of beschadigde uitrusting Controleer ook of de mesbout heel en de motoras niet krom WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Dutch 41 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidsinstructies e Een grasmaaier is alleen geconstrueerd voor het maaien van gazons De enige accessoires waarvoor u de motoreenheid als aandrijving mag gebruiken zijn de messen die wij aanbevelen in het hoofdstuk Technische gegevens e Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen negatief be nvloeden e Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen WAARSCHUWING Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging e Bij al het gebruik van de machine moet persoonlijke bescherming worden gebruikt Zie de instru
19. M htechnik WARNUNG Daf r sorgen dass H nde und F e nicht an die Schneidausr stung kommen wenn der Motor l uft Allgemeines e Das M hen von H ngen kann gef hrlich sein Den Rasenm her nicht auf steilen H ngen benutzen e Der Rasenm her sollte nicht auf Gel nde mit mehr als 30 Grad Neigung verwendet werden e In h geligem Gel nde sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen Es ist viel einfacher am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter e Vor dem M hen sind ste Zweige Steine usw vom Rasen zu entfernen German 9 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Rasenm her niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen Soll der Rasenm her gehoben werden zuerst den Motor abstellen und das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen e Es ist zu vermeiden dass das Messer gegen Gegenst nde wie Steine Wurzeln usw schl gt Dies kann dazu f hren dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt Eine verbogene Achse erzeugt Unwucht und starke Vibrationen wodurch sich das Messer sehr leicht l sen kann e Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten m ssen Sie das Ger t abstellen Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Kontrollieren ob das Ger t besch digt ist Eventuelle Sch den reparieren e Niemals mehr als 1 3 der Grasl nge m hen Dies gilt besonders w hrend Trockenperioden Zuerst mit einer gro en Schnitth he m hen Da
20. Niveau de puissance sonore garanti LyyadB A 96 96 96 95 95 Niveaux de vibrations voir remarque 4 Poign e m s 6 0 6 0 6 0 4 7 4 7 Coupe Syst me de coupe 3 in 1 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 en aaan 25 70 25 70 25 70 25 70 25 70 Largeur de coupe mm 480 480 480 480 480 Couteau Fixe Fixe Fixe Fixe Fixe Entrainement Vitesse km h 5 4 5 4 5 4 Demarrage D marrage lectrique Oui Remarque 1 La puissance nominale du moteur indiqu e est la puissance nette moyenne a un r gime en tr min specifie d un moteur de production typique pour le mod le de moteur mesur selon la norme SAE J1349 15S01585 Cette valeur peut diff rer pour les moteurs de production de masse La puissance effective du moteur install sur la machine finale d pendra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres valeurs Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 2 dB A Remarque 3 Emission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE DE Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 0 2 m s 34 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 d clarons que les tondeuse
21. Pr fen dass der Motorbremsb gel sicher funktioniert 2 Rasenm her sauber b rsten und Laub Gras usw entfernen lstand pr fen 4 Den Lufteinlass der Startvorrichtung reinigen Startvorrichtung und Startseil kontrollieren 5 Schrauben und Muttern nachziehen 6 Die Schneidausr stung kontrollieren Niemals mit stumpfen gesprungenen oder besch digten Messern arbeiten W chentliche Wartung 1 2 1 Luftfilter reinigen Bei Bedarf austauschen gt Um 2 Z ndkerze reinigen Elektrodenabstand pr fen und ggf auf 0 51 mm einstellen 3 Zylinderk hlrippen reinigen 16 German Mind jedes Jahr 1 J hrlich Service in einer Vertragswerkstatt ausf hren lassen mind jedes Jahr oder alle 30 Std TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Hubraum cm Drehzahl rpm Nennleistung des Motors kW siehe Anmerkung 1 Z ndanlage Z ndkerze Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter ltank Volumen Liter Motor l Gewicht Rasenm her mit leeren Tanks kg L rmniveau siehe Anmerkung 2 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A Ger uschemissionen siehe Anmerkung 3 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lwa dB A Vibrationspegel siehe Anm 4 Handgriff m s M hen M hsystem Einstellung der Schnitth he in f nf unterschiedlichen Positionen mm Schnittbreite mm Messer Antrieb Geschwindigkeit k
22. aier eee INHOUD OA ee WAT IS WAT Wat is wat op de grasmaaier nnen eneen Wat is wat op de grasmaaier nnen eenen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke bescherming unne eneen Veiligheidsuitrusting van de machine Algemene veiligheidsinstructies ee Algemene werkinstructies aan san nennen ennen MONTEREN Stuur MONO urn BRANDSTOFHANTERING EE TOT esse ee ee STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen zeeennnennennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen ONDERHOUD OAI EET TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens unsere ennnnen nennen ennen EG verklaring van overeenstemming nn 38 Dutch INHOUD 39 40 WAT IS WAT Wat is wat op de grasmaaier LC 48 LC 48V LC 48VE 1 Handgreep stuur 10 Geluiddemper 2 Aandrijving 11 Wateraansluiting 3 Starthendel 12 Olietank 4 Grasopvangbak 13 Achteruitworp 5 Brandstoftank 14 Motorrembeugel 6 Maaihoogtehendel 15 Gebruiksaanwijzing 7 Luchtfilter 16 Mulchplug 8 Bougie 17 Elektrisch 9 Maaikap Dutch 39 WAT IS WAT D Zij Es Wat is wat op de grasmaaier LB 48 LB 48V 1 Handgreep stuur 8 Maaikap 2 Koppelingshendel 9 Geluiddemper 3 Starthendel 10 Wateraansluiting 4 Brandstoftank 11 Olietank 5 Maaihoogtehendel 12 Motorrembeugel 6 Luchtfilter 13 Gebruiksaanwijzing 7 Bougie 14 Zijuitworp 40 Dutch VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke bescherming WAARSCHUWING Bij al het gebruik van de machine moet persoo
23. cas d accident Technique de base pour la tonte AVERTISSEMENT Veiller ce que ni les mains ni les pieds ne soient en contact avec l quipement de coupe quand le moteur tourne Generalites e La tonte de pentes peut tre dangereuse Ne pas utiliser la tondeuse dans des pentes tr s accentu es e Ne pas utiliser la tondeuse dans une pente sup rieure 30 degr s e Sile terrain est en pente d terminer le parcours de mani re qu il soit perpendiculaire la pente Il est beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d une pente plut t que de la descendre et de la remonter constamment e Avant de commencer le travail liminer du gazon les branches cailloux etc e Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche Avant de soulever la tondeuse arr ter le moteur et d brancher le c ble d allumage de la bougie e viter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur Un arbre tordu entra ne un d s quilibre et de fortes vibrations ce qui son tour risque d entra ner le d tachement du couteau e Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent D brancher le c ble de la bougie V rifier que la machine n a subi aucun dommage R parer tout ventuel dommage e Ne jamais couper plus d 1 3 de la longueur de l herbe Cela vaut
24. cherstellen dass sie durch den Mulcheinsatz verschlossen wird DIS CLP CZ LD UID 7 Ss ZZ German 11 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Kraftstoff WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff f r gute Bel ftung sorgen Benzin e Bleifreies Qualit tsbenzin verwenden Falls kein bleifreies Benzin verf gbar ist kann auch verbleites Benzin verwendet werden e Kraftstoff mit mindestens 77 Oktan verwenden e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen Motor l Vor dem Starten des Rasenm hers lstand pr fen Ein zu niedriger Olstand kann zu schweren Motorsch den f hren e Die optimale Leistung und Funktion wird mit HUSQVARNA Viertakt l erzielt e Wenn kein HUSQVARNA Viertakt l zur Verf gung steht kann ein anderes qualitativ hochwertiges Viertakt l verwendet werden Sprechen Sie mit Ihrem Fachh ndler ber die richtige lsorte Im Allgemeinen wird SAE 30 empfohlen e Niemals l f r Zweitaktmotoren verwenden Vor dem Starten des Rasenm hers lstand pr fen Ein zu niedriger Olstand kann zu schweren Motorsch den f hren lstand leinf lldeckel abschrauben un
25. cties onder de kop Persoonlijke bescherming e Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering e Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires Zie instructies in de hoofdstukken Snijuitrusting en Technische gegevens WAARSCHUWING Het gebruik van defecte snijuitrusting kan het risico op ongevallen vergroten e Gebruik nooit een machine die defect is Volg de onderhouds controle en service instructies van deze gebruiksaanwijzing Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door opgeleide en gekwalificeerde specialisten Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud e _ Voor ieder gebruik 1 Controleer of de motorrem goed werkt en onbeschadigd is Zie de instructies onder de kop Controle van de remwerking 2 Controleer of alle handgrepen en hendels onbeschadigd en vrij van olie zijn 3 Controleer of de geluiddemper goed vast zit en niet beschadigd is 4 Controleer of alle onderdelen van de grasmaaier zijn aangedraaid en of ze niet beschadigd zijn of ontbreken 5 Controleer of het mes niet beschadigd is en geen barsten heeft Vervang het mes als dat nodig is Starten WAARSCHUWING Langdurige inademing van de uitlaatgassen van de motor kan een gezondheidsrisico vormen e Start de grasmaaier nooit zonder dat mes en alle kappen correct zijn gemonteerd e Start de machine nooit binnenshuis Vergeet niet dat he
26. d Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung e Bei l ngerer Aufbewahrung oder beim Transport des Rasenm hers sind Kraftstoff und Motor ltank zu entleeren An der n chsten Tankstelle nachfragen wo Altbest nde an Kraftstoff und Motor l entsorgt werden k nnen e Rasenm her und Kraftstoff so aufbewahren dass evil auslaufender Kraftstoff und D mpfe nicht mit Funken oder offenen Flammen in Ber hrung kommen k nnen Quellen f r Funkenbildung sind elektrische Maschinen Elektromotoren elektrische Steckdosen und Schalter Heizkessel usw e Zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck bestimmte und zugelassene Beh lter zu verwenden Allgemeine Arbeitsvorschriften WARNUNG Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit einem Rasenm her Diese Informationen k nnen nat rlich in keiner Weise die Ausbildung und langj hrige Erfahrung eines Fachmanns ersetzen Wenn Sie in eine Situation geraten in der Sie unsicher sind sollten Sie einen Fachmann um Rat fragen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Benutzer von Rasenm hern Vermeiden Sie die Ausf hrung von Arbeiten denen Sie sich nicht gewachsen f hlen Grundlegende Sicherheitsvorschriften e Behalten Sie die Umgebung im Auge Um sicherzustellen dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle ber das G
27. d den lstand am Messstab pr fen der im Deckel sitzt N ED gt _ A AS NES Der leinf lldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein um ein korrektes Bild des Olstands bieten zu k nnen Bei niedrigem lstand mit Motor l bis zur oberen Markierung am Olmessstab einf llen Ausschlie lich das empfohlene Motor l verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten 12 German Tanken WARNUNG Folgende Vorsichtsma nahmen verringern die Feuergefahr Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Niemals bei laufendem Motor tanken Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Das Ger t zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen Nicht zu viel Benzin einf llen Bis etwa 35 mm unterhalb des Tankdeckels f llen sodass sich der Kraftstoff ausdehnen kann Um die Tankdeckel herum sauber wischen Kraftstoff und ltank regelm ig reinigen Der Kraftstofffilter ist mindestens einmal im Jahr auszutauschen Verunreinigungen in den Tanks verursachen Betriebsst rungen Das Ger t vor dem Starten immer ca 3 m von der Auftankstelle entfernen STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen WARNUNG Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Den Rasenm her niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten Andernfalls kann sich das Mes
28. e l environnement de travail soit de toute s curit S assurer que la zone de travail est bien d gag e et Qu aucune personne et aucun animal ne risquent d entrer en contact avec l quipement de coupe L utilisateur est responsable du danger auquel il s expose et expose les autres personnes et les biens Placer la tondeuse sur une surface solide et la demarrer Verifier que le couteau ne peut pas entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t S curit carburant AVERTISSEMENT Le carburant et les vapeurs de carburant sont extr mement inflammables Observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de l huile moteur Penser au risque d explosion d incendie ou d empoisonnement Ne jamais effectuer le remplissage de la machine lorsque le moteur tourne Veiller a une bonne a ration lors du remplissage de carburant et d huile Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si l on a renvers sur ses v tements ou sur soi du carburant ou de l huile moteur Changer de v tements 3 S il ya
29. e un outil dangereux pouvant occasionner des blessures personnelles graves voire mortelles Il importe donc de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur peut constituer un danger pour la sant Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 20 French SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles nnnnnn eneen eenennn 19 Mesures prendre avant d utiliser une tondeuse neuve 20 SOMMAIRE OMA ee nee 21 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tondeuse 22 Quels sont les composants de la tondeuse 23 INSTRUCTIONS DE SECURITE Protection personnelle anneer ee nenenn 24 Equipement de s curit de la machine 24 Instructions g n rales de s curit 25 M thodes de travail nennen eenen eennnen 26 MONTAGE Montage 0U GUI0OR 2 teha 28 MANIPULATION DU CARBURANT Carburant lee css ste messe tnekeded 29 D MARRAGE ET ARR T D marrage et arr t an aannoeneenennneeneneennnens 30 ENTRETIEN a E be 31 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 34 Assurance de conformit UE nn 35 French 21 QUELS SONT LES COMPOSANTS Q
30. en stenen enz van het gazon worden verwijderd Voorkom dat het mes tegen vreemde voorwerpen slaat zoals stenen wortels of iets dergelijks Dit kan ertoe leiden dat het mes bot wordt en dat de motoras krom wordt e Tilde grasmaaier nooit op en draag deze niet wanneer de motor is gestart Indien u de grasmaaier moet optillen moet u eerst de motor stoppen en de ontstekingskabel van de bougie halen e Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zo kan de grond glad zijn e Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan Controleer of er eventuele hindernissen zijn als u onverwacht snel moet kunnen wegkomen wortels stenen takken kuilen greppels enz Wees extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt e De motor moet worden uitgezet bij verplaatsing over terrein dat niet moet worden gemaaid Bijvoorbeeld paden steen grind asfalt enz De rembeugel mag nooit permanent in de handgreep verankerd zijn wanneer de machine loopt Volg de bovengenoemde punten maar gebruik nooit een grasmaaier zonder de mogelijkheid om in geval van een ongeluk hulp in te kunnen roepen De principes van de maaitechniek WAARSCHUWING Zorg ervoor dat uw handen en voeten niet bij de snijuitrusting komen als de motor draait Algemeen e Het maaien van hel
31. er t beeinflussen k nnen Zur Verhinderung des Kontakts mit der Schneidausr stung e Vor dem M hen sind ste Zweige Steine usw vom Rasen zu entfernen Es ist zu vermeiden dass das Messer gegen Gegenst nde wie Steine Wurzeln usw schl gt Dies kann dazu f hren dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt e Rasenm her niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen Soll der Rasenm her gehoben werden zuerst den Motor abstellen und das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen e Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind gro er K lte usw Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur erm dend es k nnen au erdem gef hrliche Arbeitsbedingungen entstehen z B glatter Boden e _ Sicherstellen dass Sie sicher gehen und stehen k nnen Achten Sie auf evtl Hindernisse Wurzeln Steine ste L cher Gr ben usw wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsichtig sein e Beim Bewegen ber nicht zu m hendes Gel nde ist der Motor abzustellen Beispiele Kies Stein Schotter Asphalt usw Der Bremsb gel darf niemals dauerhaft im Handgriff verankert sein wenn die Maschine in Betrieb ist Die o g Punkte befolgen jedoch nie einen Rasenm her verwenden ohne die M glichkeit zu haben bei einem Unfall Hilfe herbeirufen zu k nnen Grundlagen der
32. ersonen en dan vooral kinderen of dieren in de buurt aanwezig zijn Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen Waarschuwing voor draaiende messen Let op uw handen en voeten Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Waarschuwing draaiende delen Houd de handen en voeten vrij Gebruik de machine nooit binnenshuis of in ruimtes die ventilatie missen De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een geurloos giftig en levensgevaarlijk gas Explosiegevaar Tank nooit terwijl de motor draait Warm oppervlak Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes 36 Dutch E gt Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten Gebruik altijd beschermhandschoenen Moet regelmatig schoongemaakt worden Controleer met het blote oog De ontstekingskabel moet altijd worden losgemaakt van de bougie voor reparatie schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden Controle en of onderhoud moet worden uitgevoerd als de motor uit staat laat de motorrembeugel los Typeplaatje Husqvarna AB 3 4 An S 561 82 Huskv 1 Husqvarna S 561 82 Huskvarna Model PNC ML Serial Number Pa en Type Weight Prod year Net Power Fabrikant Model Productnummer Onderhoudshendel Serienummer
33. fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas French 25 INSTRUCTIONS DE SECURITE Transport et rangement e En cas de longues p riodes de remisage ou de transport de la tondeuse les r servoirs de carburant et d huile devront tre vid s Contacter la station service la plus proche pour se debarrasser des surplus de carburant et d huile moteur e _Remiser la tondeuse et le carburant de sorte que ni fuites ni emanations ne puissent entrer en contact avec une tincelle ou flamme Par exemple les machines electriques les moteurs lectriques les contacts lectriques interrupteurs les chaudi res etc e Lors du remisage du carburant n utiliser que des r cipients sp cialement destin s contenir du carburant M thodes de travail AVERTISSEMENT Cette section concerne les mesures l mentaires de s curit respecter en travaillant avec la tondeuse Aucune information ne peut n anmoins remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel En cas de doute ou de difficult quant l utilisation de la machine consulter un sp cialiste S adresser au revendeur l atelier de r paration ou utilisateur de tondeuse exp riment L utilisateur se doit d viter toute utilisation qu il ne ma trise par suffisamment R gles l mentaires de s curit e Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune perso
34. ie hoofdstuk Technische gegevens e Controleer het oliepeil met de peilstok op het olievuldeksel e Het olievuldeksel moet helemaal ingeschroefd zijn om een correct beeld te geven van het oliepeil Is het oliepeil laag vult u bij met motorolie tot het bovenste niveau op de peilstok e Schroef het olievuldeksel vast 48 Dutch Batterij opladen LC 48 VE De batterij kan op de volgende manieren worden opgeladen e _ Druk de vergrendeling open en verwijder het accudeksel N Het maaideksel reinigen e Sluit een waterslang aan op de aansluiting van het maaideksel e Start de motor en laat het mes enige tijd draaien Het water wordt uitgestoten en reinigt het maaideksel De koppelingskabel afstellen De koppelingskabel kan worden afgesteld door aan de afstelschroef te draaien ONDERHOUD Hieronder worden algemene onderhoudsvoorschriften opgesomd Dagelijks onderhoud 1 Controleer of de motormesbeugel werkt uit veiligheidsoogpunt 2 Borstel de grasmaaier schoon en verwijder bald gras en dergelijke 3 Controleer het oliepeil 4 Maak de luchtinlaat van de starter schoon Controleer de starter en het starterkoord 5 Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn 6 Controleer de snijuitrusting Gebruik nooit botte gebarsten of beschadigde messen Wekelijks onderhoud 1 2 1 Maak het luchtfilter schoon Vervang het indien nodig gt Um 2 Maak
35. ier l quipement de coupe Ne jamais utiliser des couteaux mouss s craquel s ou ab m s Entretien hebdomadaire 1 12 1 Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire gt Um 2 Nettoyer la bougie V rifier l ecartement des lectrodes 0 51 mm 3 Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre Au minimum chaque ann e 1 Une fois par an confier l entretien de la machine un atelier de service agr au minimum chaque ann e ou toutes les 30 heures French 33 Caracteristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LC 48 LC 48V LC 48 VE LB 48 LB 48V Moteur Briggs amp Briggs amp Briggs amp Briggs amp Briggs amp Stratton Stratton Stratton Stratton Stratton Cylindr e cm 190 190 190 190 190 R gime rpm 2900 2900 2900 2900 2900 Puissance nominale moteur en kW voir remarque 1 Syst me d allumage Bougie Champion Champion Champion Champion Champion RJ19LM RJ19LM RJ19LM RJ19LM RJ19LM Ecartement des lectrodes mm 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 Systeme de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant litres 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Contenance du r servoir d huile litres 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 Huile moteur SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Poids Tondeuse avec r servoirs vides kg 38 38 43 34 34 Niveau sonore voir remarque 2 ne a au niveau des oreilles 81 81 81 79 79 Emissions sonores voir remarque 3 Niveau de puissance sonore mesur dB A 95 95 95 93 93
36. ken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten WARNUNG Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden In L ndern mit warmem und trockenem Klima besteht oft erh hte Brandgefahr Mancherorts existieren spezielle Gesetze die fordern dass der Schalld mpfer u a mit einem zugelassenen Funkenfangnetz ausgestattet sein muss F r Schalld mpfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen befolgt werden WARNUNG W hrend und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalld mpfer sehr hei Den Schalld mpfer nicht ber hren solange er hei ist e Niemals ein Ger t mit defektem Schalld mpfer benutzen Kontrollieren ob der Schalld mpfer fest sitzt und unbesch digt ist Schneidausr stung Es ist zu vermeiden dass das Messer gegen Gegenst nde wie Steine Wurzeln usw schl gt Dies kann dazu f hren dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt Sicherstellen dass stets ein gut geschliffenes und korrekt ausgewuchtetes Messer verwendet wird Siehe auch die Anweisungen unter der berschrift Wartung Die Schneidausr stung kontrollieren Niemals eine stumpfe rissige oder besch digte Ausr stung benutzen Au erdem pr fen dass der Messerbolzen intakt und die Mo
37. lange er hei ist Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 5 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln 0 5 mm A ACHTUNG Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Schalld mpfer Der Schalld mpfer hat die Aufgabe den Schallpegel zu d mpfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten Die Abgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden Regelm ig kontrollieren ob der Schalld mpfer fest am Ger t montiert ist WARTUNG WARNUNG Bei Reparaturen der Schneidausr stung immer feste Handschuhe tragen Die Messer sind sehr scharf und k nnen sehr leicht Schnittwunden verursachen Beim Aufprall auf Hindernisse durch die ein weiteres Arbeiten verhindert wird sollten die besch digten Messer ausgetauscht werden Der Austausch oder Schliff der Messer ist in einer Vertragswerkstatt auszuf hren lwechsel Das Motor l ist j hrlich und alle 25 Betriebsstunden zu wechseln Beim lwechsel
38. lers ge ndert werden Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Unzul ssige nderungen und oder unzul ssiges Zubeh r k nnen zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen f hren WARNUNG Ein unsachgem oder nachl ssig verwendeter Rasenm her kann zu einem gef hrlichen Ger t werden und schwere oder gar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen WARNUNG Das Einatmen von Motorabgasen ber einen l ngeren Zeitraum kann Gefahren f r die Gesundheit mit sich bringen Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor German 3 INHALT Inhalt SYMBOLERKL RUNG Symbolerkl rung naannnnnnn ene eenne nee eenennnnnenn 2 Ma nahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenm hers 3 INHALT IRA eenander 2 4 WAS IST WAS Was ist was am Rasenm her annen 5 Was ist was am Rasenm her unne 6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Pers nlicher Schutz u ee 7 Sicherheitsausr stung des Ger tes 7 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 8 Allgemeine Arbeitsvorschriften aaneen 9 MONTAGE Montage des Lenkers nnn nenennnere nn eennenn 11 UMGANG MIT KRAFTSTOFF SOS E E 12 STARTEN UND STOPPEN Starten und Stoppen
39. lingen kan gevaarlijk zijn Gebruik de grasmaaier niet op zeer steile hellingen e De grasmaaier mag niet worden gebruikt op een helling van meer dan 30 graden e Op hellend terrein moet u de paden loodrecht ten opzichte van de helling laten lopen Het is veel makkelijker om dwars over een helling te lopen dan op en neer e Voordat u begint met maaien moeten takken stenen enz van het gazon worden verwijderd e Til de grasmaaier nooit op en draag deze niet wanneer de motor is gestart Indien u de grasmaaier moet optillen moet u eerst de motor stoppen en de ontstekingskabel van de bougie halen e Voorkom dat het mes tegen vreemde voorwerpen slaat zoals stenen wortels of iets dergelijks Dit kan ertoe leiden dat het mes bot wordt en dat de motoras krom wordt Een kromme as zorgt voor onbalans en sterke trillingen hetgeen leidt tot een groot risico van het losraken van het mes e Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan moet u de machine stoppen Haal de bougiekabel van de bougie Controleer of de machine niet beschadigd is Repareer eventuele beschadigingen e Maai nooit meer dan 1 3 van de lengte van het gras Dit geldt vooral in periodes van droogte Maai eerst op een grote maaihoogte Controleer daarna het resultaat en ga naar een geschikte hoogte Indien het gras extra lang is moet u langzaam rijden en eventueel twee keer maaien e Ren niet met de machine wanneer deze werkt U moet altijd met de grasmaaier
40. llm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation 18 German EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles a l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Ne jamais utiliser la machine si des personnes et surtout des enfants ou des animaux se trouvent a proximite Attention projections et ricochets Attention au couteau en rotation Attention aux pieds et aux mains Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Avertissement pieces en rotation Gardez les mains et les pieds loign s Ne jamais utiliser la machine a l int rieur ou dans des locaux sans a ration Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore toxique et mortel Risque d explosion Ne jamais faire le plein moteur en marche Pf Surface chaude Emissions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut Lun europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants d CD Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiq
41. m h Starten Elektrostart LC 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 3in1 25 70 480 Fest LC 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 3 in 1 25 70 480 Fest 5 4 LC 48 VE Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 81 95 96 6 0 3in 1 25 70 480 Fest 5 4 Ja LB 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 g5 4 7 2in1 25 70 480 Fest LB 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 99 4 7 2 in 1 25 70 480 Fest 5 4 Anmerkung 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 1501585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen f r die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung f r die an der Endmaschine installierte Maschine h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 2 dB A Anmerkung 3 Umweltbelastende Ger uschemis
42. nlijke bescherming worden gebruikt e Draag handschoenen indien nodig b v wanneer u de snijuitrusting monteert inspecteert of schoonmaakt e Gebruik altijd een stevige lange broek Draag geen korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten e Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen Verder moet de kleding goed aansluiten zonder u in uw bewegingen te belemmeren Veiligheidsuitrusting van de machine In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Bekijk het hoofdstuk Wat is wat om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn Volg de controle onderhouds en service instructies die in dit hoofdstuk beschreven worden Maaikap De maaikap is geconstrueerd om trillingen te reduceren en het risico van snijwonden te verminderen Controleer of de maaikap heel en zonder zichbare defecten bijv scheuren in het materiaal is Motorrembeugel De motorrem is ontworpen om de motor te stoppen Wanneer u de handgreep van de motorrembeugel loslaat moet de motor stoppen e Controleer of de motorrem goed werkt en onbeschadigd IS Plaats de grasmaaier op een stabiele ondergrond en start hem Zorg ervoor dat het mes niet in contact kan komen met de grond of
43. nne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine S assurer que les susnomm s ne risquent pas d entrer en contact avec l quipement de coupe e Avant de commencer le travail liminer du gazon les branches cailloux etc viter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur e Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche Avant de soulever la tondeuse arr ter le moteur et d brancher le c ble d allumage de la bougie e Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant e S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondrieres etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente 26 French e Arr ter le moteur lors du d placement sur du terrain ne devant pas tre tondu Par exemple gravier cailloux galets asphalte etc L trier de frein ne doit jamais tre fix de fa on permanente dans la poign e lorsque la machine est en marche Suivre les mesures ci dessus mais ne jamais utiliser une tondeuse sans avoir la possibilit d appeler l aide en
44. ort en opbergen e Bij stalling voor langere tijd of transport van de grasmaaier moeten de brandstof en motorolietanks worden geleegd Vraag het dichtstbijzijnde benzinestation waar u uw teveel aan brandstof en motorolie kunt laten e Bewaar de grasmaaier en de brandstof zo dat eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur Bijvoorbeeld elektrische machines elektrische motoren stopcontacten schakelaars verwarmingsketels of iets dergelijks e De brandstof moet in daarvoor bedoelde en goedgekeurde tanks worden bewaard VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene werkinstructies WAARSCHUWING Dit hoofdstuk behandelt de basis veiligheidsregels voor het werken met een grasmaaier De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman bezit in de vorm van opleiding en praktische ervaring Wanneer u te maken krijgt met een situatie die u onzeker maakt over verdergaan met het gebruik moet u een expert om advies vragen Vraag uw dealer servicewerkplaats of een ervaren gebruiker van grasmaaiers Voorkom al het gebruik waarvan u vindt dat u niet voldoende gekwalificeerd bent Basisveiligheidsregels e Controleer de omgeving Om ervoor te zorgen dat u de controle over uw machine niet kunt verliezen vanwege omstanders dieren of een andere reden Om te voorkomen dat de eerder genoemden niet het risico lopen in contact te komen met de snijuitrusting e Voordat u begint met maaien moeten takk
45. re ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Nettoyage du filtre air Retirer le couvercle du filtre air Retirer le filtre air et contr ler qu il est intact S il pr sente des d fauts remplacer par un filtre air neuf Nettoyer le filtre en le frappant contre une surface plane Ne jamais utiliser d agent solvant contenant du p trole par exemple du k ros ne ou de l air comprim pour nettoyer le filtre Lors du montage veiller ce que le filtre air assure une bonne tanch it au niveau du support de filtre Bougie AVERTISSEMENT Durant l utilisation et un certain temps apr s le silencieux est tr s chaud Ne pas toucher le silencieux s il est chaud Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 5 mm A REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Silencieux Le silencieux est con u pour att n
46. s gazon moteur Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 LB48 V LC 48VE partir des num ros de s rie 10xxxxxxx et ult rieurement sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE du 8 mai 2000 emissions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala a tabli un rapport d valuation de conformit selon l annexe VI de la DIRECTIVE 2000 14 CE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement Les certificats ont les num ros 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V 01 901 084 Husqvarna LC 48 VE Huskvarna le 29 d cembre 2009 rA AL Bengt Ahlund directeur du d veloppement Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 35 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Gebruik de machine nooit indien p
47. s Ergebnis pr fen und auf eine geeignete H he senken Ist das Gras besonders lang langsam fahren und eventuell zweimal m hen e Niemals mit der laufenden Maschine rennen Stets mit dem Rasenm her gehen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie die Maschine w hrend des Arbeitens zu sich heranziehen Schnitth he Den Motor vor der nderung der Schnitth he abstellen Einstellung der Schnitth he in f nf unterschiedlichen Positionen mm pris lys TALL Die Schnitth he nicht zu niedrig einstellen da sonst die Messer bei unebenem Gel nde auf den Boden treffen k nnen 10 German MONTAGE Montage des Lenkers e Heckklappe anheben und Grasfangbox einsetzen Beim Einklappen des F hrungsholms vorsichtig vorgehen um Kabel und Regelz ge nicht zu besch digen F hrungsholm heben bis die obere Rohrkonstruktion des F hrungsholms genau vor dem unteren Teil des F hrungsholms liegt Drehkn pfe gut festschrauben Seitlicher Auswurf e Der LB48 LB48V kann mit seitlichem Auswurf verwendet werden indem dieser an der Schneidwerkabdeckung befestigt wird Seitliche Abdeckung anheben und seitlichen Auswurf auf die Welle setzen Mulchfunktion Der LB48 LB48V ist ein Rasenm her mit Mulchfunktion Bei Rasenm hern mit Grasfangbox kann die Mulchfunktion folgenderma en verwendet werden e Heckklappe anheben und Grasfangbox entnehmen RITEIS gt SY AIIISSSSISS Klappe schlieBen und si
48. s ce manuel Voir les chapitres Equipement de coupe et Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un equipement de coupe inadequat peut augmenter les risques d accidents Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es a un sp cialiste d ment form et qualifie Voir au chapitre Entretien Avant chaque utilisation Contr ler que l trier du frein moteur fonctionne correctement et est intact Voir les instructions au chapitre Contr le de l effet de freinage 2 Contr ler que toutes les poign es et commandes sont intactes et sans taches d huile 3 Contr ler que le silencieux est bien attach et qu il n est pas endommage 4 Contr ler que tous les l ments de la tondeuse sont bien serr s et intacts et qu aucun ne manque 5 S assurer que le couteau n est ni abime ni fissure Si n cessaire remplacer le couteau Demarrage AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur peut constituer un danger pour la sant Ne jamais d marrer la tondeuse si le couteau et tous les capots ne sont pas correctement mont s Ne jamais mettre la machine en marche l int rieur Les gaz d chappement du moteur sont nocifs S assurer que l Eclairage de la zone de travail est suffisant pour qu
49. ser l sen und Verletzungen verursachen Das Ger t zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen Das Ger t auf festem Untergrund abstellen Darauf achten dass die Schneidausr stung keine Gegenst nde ber hrt Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten Starten Beachten dass das Z ndkabel korrekt an der Z ndkerze sitzt e Den Motorbremsb gel mit der linken Hand ganz zum oberen Handgriff ziehen e Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen und dann schnell und kr ftig ziehen Das Startseil niemals um die Hand wickeln ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein LC 48VE sind mit einem Elektrostart ausgestattet der folgenderma en verwendet wird e Vor der Erstbenutzung des Elektrostarts muss zuerst die Batterie aufgeladen werden Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung e Motorbremsb gel zum F hrungsholm einklappen Z ndschl ssel einstecken und dr cken Antrieb LC 48VE LC 48V LB 48V Die Maschinen sind mit Eigenantrieb am Hinterrad ausger stet Um den Antrieb auf die R der wirken zu lassen den Kupplungshebel zu sich ziehen Der Antrieb kann stufenweise reguliert werden Stoppen Zum Abstellen des Motors den Mo
50. servoir d huile et de carburant Remplacer le filtre carburant au moins une fois par an Des impuret s dans les r servoirs sont l origine de mauvais fonctionnement Toujours loigner la machine d une distance d environ 3 m tres de l entroit o le remplissage en carburant a t effectu avant de d marrer la machine French 29 DEMARRAGE ET ARRET D marrage et arr t AVERTISSEMENT Contr ler les points Suivants avant la mise en marche Ne pas d marrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont pas mont s Sinon le couteau risque de se d tacher et de provoquer des blessures personnelles Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l equipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle Veiller a ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail D marrage S assurer que le c ble d allumage est correctement branch a la bougie Tirer de la main gauche l trier du frein moteur tout contre la poign e sup rieure Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer energiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main REMARQUE
51. sion gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 4 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s German 17 TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 erkl rt hiermit dass die Motorrasenm her Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 LB48 V LC 48VE ab der Seriennummer 10xxxxxxx den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala hat Berichte zur Beurteilung der bereinstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Die Pr fzertifikate haben die Nummern 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V 01 901 084 Husqvarna LC 48 VE Huskvarna den 29 Dezember 2009 AL Bengt Ahlund Entwicklungsleiter Bevo
52. sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Dans les climats chauds et secs les risques d incendie de for t sont lev s Ces r gions sont souvent soumises des lois et r glementations exigeant notamment que le silencieux soit quip d une grille antiflamme homologu e En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien AVERTISSEMENT Durant l utilisation et un certain temps apr s le silencieux est tr s chaud Ne pas toucher le silencieux s il est chaud e Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux e Contr ler que le silencieux est bien attach et qu il n est pas endommag quipement de coupe viter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur Veiller ce que le couteau soit toujours bien aff t et correctement quilibr Voir galement les indications au chapitre Entretien V rifier l quipement de coupe Ne jamais utiliser un quipement mouss fissur ou endommag Contr ler galement que le boulon de cou
53. t gevaarlijk is om de uitlaatgassen van de motor in te ademen e Verzeker u ervan dat het werkterrein voldoende verlicht is om een veilige werkomgeving te cre ren 42 Dutch e Controleer de omgeving en vergewis u ervan dat er geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact komen met de snijuitrusting De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele onveilige situaties of risico s waaraan personen en eigendommen worden blootgesteld e Plaats de grasmaaier op een stabiele ondergrond en start hem Zorg ervoor dat het mes niet in contact kan komen met de grond of een ander voorwerp e Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Zie instructies onder de kop Starten en stoppen Brandstofveiligheid WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk Wees voorzichtig met de hantering van brandstof en motorolie Denk aan de gevaren van brand explosie en inademing e Tank nooit wanneer de motor van de machine loopt e Zorg voor goede ventilatie bij het tanken en bijvullen van olie e Verplaats de machine ten minste 3 m van de tankplaats voor u de motor start e Start de machine nooit 1 Indien u brandstof of motorolie op de machine hebt gemorst Droog alles af en laat de benzineresten verdampen 2 Indien u brandstof of motorolie op uzelf of uw kleding hebt gemorst Vervang uw kleding 3 Als de machine brandstof lekt Controleer de tankdop en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage Transp
54. teau est intact et que l arbre du moteur n est pas tordu AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis INSTRUCTIONS DE SECURITE Instructions g n rales de s curit Une tondeuse est uniquement destin e la coupe du gazon Les seuls accessoires pour lesquels on peut utiliser l unit moteur comme source motrice sont les couteaux que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et leurs biens AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Lorsque la machine est utilis e un quipement de protection personnelle doit amp tre utilise Voir les instructions i au chapitre Protection personnelle Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original N utiliser que les accessoires recommand s dan
55. torachse nicht verbogen ist WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden German 7 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften Ein Rasenm her ist nur f r das M hen von Rasen konstruiert Das einzige Zubeh r f r das die Motoreinheit als Antriebsquelle verwendet werden darf sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Messer Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt werden k nnen Daran denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren Beim Gebrauch der Maschine ist stets eine pers nliche Schutzausr stung zu verwenden Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nlicher Schutz Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt
56. torbremsb gel loslassen Bei Maschinen mit elektronischem Start entf llt der Schl ssel German 13 WARTUNG Wartung WARNUNG Vor Reinigung Reparatur oder Inspektion m ssen Sie darauf achten dass die Schneidausr stung zum Stillstand gekommen ist Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Vor Reparaturen Reinigungs oder Wartungsarbeiten ist das Z ndkabel stets von der Z ndkerze zu l sen Luftfilter Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e _Vergaserst rungen e _ Startschwierigkeiten e Leistungsminderung e _Unn tigem Verschlei der Motorteile e _Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln Reinigung des Luftfilters Luftfilterabdeckung entfernen Luftfilter entfernen und pr fen dass er intakt ist Bei Defekten einen neuen Luftfilter einsetzen Filter reinigen ihn dazu auf einer ebenen Fl che ausklopfen Zur Reinigung des Filters niemals Druckluft oder L sungsmittel mit Petroleum verwenden z B Kerosin Beim Einbau darauf achten dass der Luftfilter v llig zum Filterhalter hin abdichtet 14 German Z ndkerze WARNUNG W hrend und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalld mpfer sehr hei Den Schalld mpfer nicht ber hren so
57. tot het bovenste niveau op de peilstok Gebruik alleen aanbevolen motorolie Zie hoofdstuk Technische gegevens Tanken WAARSCHUWING Om het risico op brand te verminderen moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Rook niet of plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de brandstof Tank nooit terwijl de motor draait Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Verwijder de machine steeds van de tankplaats voor u de motorzaag start Vul niet te veel benzine bij Laat ongeveer 35 mm onder het tankdeksel over zodat de brandstof kan uitzetten Maak schoon rond het tankdeksel Maak de brandstof en olietank regelmatig schoon Het brandstoffilter moet ten minste een keer per jaar worden vervangen Verontreinigingen in de tanks veroorzaken storingen in de werking Verplaats de heggenschaar altijd ca 3 m van de plaats waar u de tank bijgevuld heeft voordat u de motor start Dutch 45 STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen WAARSCHUWING Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten Start de grasmaaier niet zonder dat mes en alle kappen zijn gemonteerd Het mes kan anders losraken en persoonlijk letsel veroorzaken Verwijder de machine steeds van de tankplaats voor u de motorzaag start Plaats de machine op een vaste ondergrond Let erop dat de snijuitrusting geen
58. tout particuli rement pendant les p riodes s ches Commencer par tondre avec une hauteur de coupe lev e Contr ler ensuite le r sultat et abaisser INSTRUCTIONS DE SECURITE une hauteur appropri e Si l herbe est particuli rement haute conduire lentement et si n cessaire tondre deux fois e Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse Il convient d tre particuli rement attentif lorsque l on tire la machine vers soi au cours de la tonte Hauteur de coupe Arr ter le moteur avant de modifier la hauteur de coupe La hauteur de coupe peut tre r gl e sur cinq positions diff rents mm a ln PA Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas afin que la machine ne se cogne contre le sol en cas d irr gularit s de terrain French 27 MONTAGE Montage du guidon Soulever la protection arri re et suspendre le collecteur d herbe Observer la plus grande prudence en repliant le guidon afin de ne pas endommager les c bles et fils Lever le guidon jusqu ce que le tube du guidon soit en face de la partie inf rieure du guidon Visser correctement les manettes jection lat rale e _LB48 et LB48V peuvent tre utilis s avec l jecteur lat ral plac sur le carter de coupe e Relever le carter lat ral et placer l jecteur lat ral sur l arbre Fonction de broyage Les tondeuses LB48 et LB48V sont pourvues d une fonction de
59. u d huile l aide de la jauge situ e sur le couvercle de remplissage d huile e Le couvercle de remplissage d huile doit tre viss fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile Si le niveau d huile est bas remplir d huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la jauge d huile e Visser le couvercle de remplissage d huile 32 French Charge de la batterie LC 48 VE La batterie peut tre charg e des mani res suivantes e Ouvrez le dispositif de blocage par une pression puis retirez le couvercle de la batterie e Branchez le chargeur de la batterie et laissez charger pendant 24 heures max Nettoyage du carter de coupe e Raccorder un tuyau d arrosage la connexion du carter de coupe IS N D P Y N _ I e D marrez le moteur et laissez la lame tourner un moment L eau est ject e et nettoie le carter de coupe R glage du c ble d embrayage Le c ble d embrayage se r gle en tournant la vis pr vue cet effet ENTRETIEN Nous donnons ici quelques conseils d entretien caract re g n ral Entretien quotidien 1 Contr ler que l trier du frein moteur fonctionne en toute s curit 2 Brosser la tondeuse pour retirer feuilles herbe etc Contr ler le niveau d huile 4 Nettoyer la prise d air du lanceur Contr ler le lanceur et sa corde 5 S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s 6 V rif
60. uels sont les composants de la tondeuse LC 48 LC 48V LC 48VE 1 Poign e guidon 10 Silencieux 2 Entra nement 11 Raccord de l eau 3 Poign e de lanceur 12 R servoir d huile 4 Collecteur d herbe 13 D flecteur arri re 5 R servoir d essence 14 trier du frein moteur 6 Commande de la hauteur de coupe 15 Manuel d utilisation 7 Filtre air 16 Obturateur pour le broyage 8 Bougie 17 D marrage lectrique 9 Carter de coupe 22 French QUELS SONT LES COMPOSANTS LL D 4 a Fo Quels sont les composants de la tondeuse LB 48 LB 48V 1 Poign e guidon 8 Carter de coupe 2 Levier d embrayage 9 Silencieux 3 Poign e de lanceur 10 Raccord de l eau 4 Reservoir d essence 11 R servoir d huile 5 Commande de la hauteur de coupe 12 trier du frein moteur 6 Filtre air 13 Manuel d utilisation 7 Bougie 14 Ejection lat rale French 23 INSTRUCTIONS DE SECURITE Protection personnelle AVERTISSEMENT Lorsque la machine est utilis e un quipement de protection personnelle doit tre utilis e Au besoin utiliser des gants par ex lors du montage de l inspection ou du nettoyage de l equipement de coupe e Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus e Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables Porter des v tements pr s du corps et ne risquant pas de g ner les mouvements Equipement de s
61. uer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants de protection pour r parer l quipement de coupe Les couteaux sont tr s tranchants et peuvent facilement provoquer des coupures Si vous passez sur un obstacle changez les couteaux en cas d avarie Le remplacement ou l aiguisage des couteaux devra amp tre effectu par un atelier d entretien agree French 31 ENTRETIEN Vidange de l huile L huile moteur doit tre vidangee tous les ans et toutes les 25 heures de travail Proc der comme suit pour vidanger l huile e Vider le r servoir de carburant en faisant fonctionner la machine jusqu ce que le r servoir soit vide e D brancher le c ble d allumage de la bougie e __D visser le couvercle de remplissage d huile y g 7 S A e Utilisez la pompe huile accessoire pour vider le r servoir d huile S informer aupr s d une station service comment se d barrasser de l huile moteur r siduelle e Remplir d huile moteur neuve de bonne qualit Voir le chapitre Caract ristiques techniques e Contr ler le nivea
62. ues certains march s Toujours utiliser des gants de protection Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel Toujours d brancher le c ble d allumage de la bougie avec toute mesure de r paration nettoyage ou entretien ZONE Le contr le et ou l entretien doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et l trier du frein moteur rel ch Plaque signal tique Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna WEDEN Type Weight Prod year Net Power 6 7 8 9 Fabricant Mod le R f rence de produit Levier d entretien Num ro de s rie Type Poids Ann e de production Effet N OO 0 A OO ND French 19 EXPLICATION DES SYMBOLES Mesures prendre avant d utiliser une tondeuse neuve e Lire attentivement le manuel d utilisation e V rifier le montage et le r glage de l outil de coupe Voir les instructions au chapitre Montage e Faire le plein d essence et d huile Voir les instructions au chapitre Manipulation du carburant AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels a l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Une tondeuse gazon utilis e de mani re erron e ou n gligente peut tr
63. ummer 10xxxxxxx en verder overeenkomen met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala heeft rapporten opgesteld inzake een beoordeling van de overeenstemming met bijlage VI van Richtlijn 2000 14 EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis De certificaten hebben nummer 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V 01 901 084 Husqvarna LC 48 VE Huskvarna 29 december 2009 AL Bengt Ahlund Hoofd Ontwikkeling erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie Dutch 51 Originalanweisungen Instructions d origine Originele instructies 1154116 20 2011 05 19
64. ung des Ger tes In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Siehe Kapitel Was ist was um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Befolgen Sie die in diesem Abschnitt aufgef hrten Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen M hdeck Das M hdeck soll Vibrationen reduzieren und die Gefahr von Schnittverletzungen mindern berpr fen dass das M hdeck intakt ist und keine sichtbaren Defekte z B Risse im Material aufweist Motorbremsb gel Die Motorbremse stoppt den Motor Wird der Griff um den Motorbremsb gel gelockert soll der Motor stoppen e Pr fen dass die Motorbremse ordnungsgem funktioniert und unbesch digt ist Den Rasenm her auf stabilem Untergrund abstellen und starten Sicherstellen dass das Messer nicht mit dem Boden oder anderen Gegenst nden Kontakt hat Vollgas geben und Bremsb gel loslassen Die Motorbremse muss stets so eingestellt sein dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden stoppt Wenn dies nicht funktioniert sollte die Maschine zur Einstellung einem autorisierten Serviceh ndler bergeben werden Schalld mpfer Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich sen
65. voorwerp kan raken Hou onbevoegden uit het werkgebied Starten Zorg ervoor dat de ontstekingskabel goed op de bougie zit e Trek de motorrembeugel met uw linkerhand helemaal naar de bovenste handgreep e Pak de starthendel beet trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt de starthaken grijpen in en maak vervolgens snelle en krachtige trekbewegingen Wikkel het startkoord nooit rond uw hand N B Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden LC 48VE zijn uitgerust met een elektronische starter die als volgt te gebruiken is e Voordat u de elektronische starter voor de eerste keer gebruikt moet u de accu laden Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud e De motorrembeugel tegen het stuur te klappen e Steek de sleutel in het contact en druk hem in 46 Dutch Aandrijving LC 48VE LC 48V LB 48V De machines zijn zelfrijdend met achterwielaandrijving Om de aandrijving voor de wielen te gebruiken moet u de koppelingshendel naar u toe trekken De aandrijving kan stapsgewijs worden geregeld Stoppen De motor wordt gestopt door de motorrembeugel los te laten ONDERHOUD Onderhoud WAARSCHUWING V r reinigen repareren of inspecteren moet u erop letten dat de snijuitrusting gestopt is Haal de startkabel van de bougie
66. wie folgt vorgehen e Kraftstofftank leeren indem die Maschine gefahren wird bis der Tank leer ist e Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen e leinf lldeckel abschrauben D N GER NES e ltank mithilfe der lpumpe Zubeh r leeren Die n chste Tankstelle informiert ber die bestm gliche Entsorgung von bersch ssigem Motor l e Neues Motor l guter Qualit t einf llen Siehe das Kapitel Technische Daten e lstand mit dem Messstab am leinf lldeckel kontrollieren e Der leinf lldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein um ein korrektes Bild des lstands bieten zu k nnen Bei niedrigem lstand mit Motor l bis zur oberen Markierung am lmessstab einf llen e leinf lldeckel aufschrauben Batterie laden LC 48 VE Die Batterie kann wie folgt geladen werden e _Batterieabdeckung entriegeln und entfernen e Ladeger t anschlie en und Batterie f r max 24 Stunden aufladen Reinigen der Schneidwerkabdeckung e Wasserschlauch mit dem Anschluss der Schneidwerkabdeckung verbinden e Motor starten und Klinge f r eine Weile rotieren lassen Das ausgeworfene Wasser sorgt f r die Reinigung der Schneidwerkabdeckung Justieren des Kupplungsdrahts Der Kupplungszug wird durch Drehen der Justierschraube befestigt German 15 WARTUNG Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen T gliche Wartung 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie HAIR CRIMPER HC 888  Stansport 747-82 tent  SERVICE MANUAL  MSI Classic 0016G5-SKU20 notebook  Operating instructions Precision balance    Samsung SGH-F480G Lietotāja rokasgrāmata  IPC-613  User`s Manual ZVF200-M Vector Inverter User`s Manual  Personvåg kroppsanalys WBA 300 OBS! Endast  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file