Home

Caractéristiques

1. DES DONN ES PAR RADIO SUR LONGUES DISTANCES TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Le modem pour liaison radio MR1200 permet de transmettre des donn es par radio sur de grandes distances jusqu plusieurs dizaines de kilom tres MR1200 inclut uniquement la fonction modem et peut tre connect tout type de radiot l phone VHF ou UHF modulation de fr quence ou de phase Il offre un d bit de 1200 b s ou 2400 b s en fonction de la largeur du canal HF disponible 12 5 KHz ou 25 KHz Caract ristiques m 1200 ou 2400 b s m RS232 et RS485 m Teste avec les grandes marques d automates miA20 W HF m Donn es et phonie Applications m Transmission de donn es entre sites isoles environnement r seaux d eau routes m Transmission de donn es mobiles logistique positionnement GPS ETIC T l communications Modem radio 1200 ou 2400 b s Transmission radio longue distance MR1200 associ a un metteur r cep teur HF a modulation de fr quence stan dard permet de b tir un r seau de transmission de donn es par radio sur de longues distances plusieurs dizaines de km Le r seau peut comporter des relais HF MR1200 en assure la t l commande par l mission de codes tonalit s norma lis es Compatible MR1200 se connecte directement a la plupart des automates programmables ou terminaux d acquisition du march par une
2. ETIC T l communications Repeteur fibre optique Une famille complete pour couvrir tous types de distances Les produits sont disponibles aussi bien pour fibre multimode source opti que 800 ou 1300 nm que pour fibre monomode source optique 1300 nm Le mod le AFO485 31 disposent d un budget de puissance optique lev per mettant d atteindre une port e de 28 km sur fibre monomode ou 11 km sur fibre multimode Fonction r p teur pour les reseaux multipoints Les r p teurs RFO485 permettent de constituer un r seau d automatisme tendu pour les principaux bus de terrain asynchrones PROFIBUS DP MODBUS UNI TELWAY DH485 SYSMACWAY Anneau s curis Les r p teurs RFO485 permettent aussi de constituer un anneau s curis le fonctionnement du r seau continue d tre assur m me en cas de d faillance d une liaison optique La d faillance est imm diatement signa lee le contact d alarme du r p teur maitre de l anneau se ferme ainsi que les contacts d alarme des r p teurs directement connect s la fibre d faillante En outre la double entr e d alimenta tion permet d effectuer la maintenance de l armoire d automatisme sans inter rompre le fonctionnement du r seau RFO485 p Alarme ma tre Anneau s curis Alarme O ETIC T l communications Caract ristiques Encombrement 115 x 48 x 97 mm h I p C E M 89 366 CEE EN 50082 2 EN 5522
3. C30 C40 RS232 RS485 RS422 CAN DIS ISO 11898 Fibre verre multimode e Fibre verre monomode e Source optique 800 nm e Source optique 1300 nm e Budget de puissance mini 25 C dB 12 12 17 10 12 12 17 10 Contact d alarme e e Double entr e alim o o o o o ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Modem fibre optique Interface RS232 RS485 RS422 ou CAN Description 45 95 Connecteurs F O typle ST A A A O o E 45 40 o 64 O T Switches O yy 115 A E RS485 RS422 ou CAN RS232 Alimentation F O type G50 125 F O type G62 125 Source Puis min Reserve Att nuation Port e min Att nuation Port e min optique dB dB dB km km dB km km A B C D1 A B C C D1 A B C AFO485 10 820 nm 12 3 2 5 CAS ss 3 5 AFO485 20 1300 nm 12 3 1 9 1 5 8 AFO485 30 1300 nm 17 3 1 14 1 5 11 Tableau 2 Port e optique sur fibre monomode E10 125 LA LA Source Puis min R serve Att nuation Port e min optique 1 3 dB dB km km A B C Di A B C AFO485 30 1300 mm 17 3 0 5 28 AFO485 40 1300 nm 10 3 0 5 14 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC Telecommunications 31 Modem fibre optique Interface RS232 RS485 RS422 ou CAN Port e mod les CAN La distance D1 entre 2 modems ne peut pas d passer la plus petite
4. KIT12 CABO1 ASO5 AS06 ASO7 PSO1 PSO2 PSO5 Se reporter a la section cables page 61 pour le choix du cable adapt a votre application 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications Modem industriel 33 6 kb s Adaptateurs T l phoniques Les adaptateurs ci dessous sont n cessaires lorsque le modem est install dans un pays tranger Pour les pays qui utilisent la prise de type RJ11 aucun adaptateur n est n cessaire Pays R f rence Alg rie ATFRA Allemagne ATDEU Arabie Saoudite Argentine Prise RJ11 Arm nie ATRUS Australie Prise RJ11 Autriche ATOST Bahrain ATUKD Belgique ATBEL Bolivie Prise RJ11 Bulgarie Prise RJ11 Br sil Prise RJ11 Canada Prise RJ11 Chili Prise RJ11 Chine Populaire Prise RJ11 Cor e du Sud Prise RJ11 Danemark ATDEN Espagne Prise RJ11 Etats Unis Prise RJ11 Finlande ATFIN France ATFRA Gr ce Prise RJ11 Hong Kong Prise RJ11 Hongrie ATOST Inde Prise RJ11 Iraq Prise RJ11 Iran Prise RJ11 R publiue d Irlande Prise RJ11 ATFRA ou ATUKD ou ATJOR ou Prise RJ11 ou ATFRA ou ATUKD Contenu de la livraison MTI133 100 MTI133 101 MTI133 102 MTI133 200 MTI133 201 Pays Israel Italie Japon Jordanie Maroc Mexique Norvege Nouvelle Z lande Paraguay Pays Bas P rou Pologne Portugal Royaume Uni Russie Singapour Slovaquie Slov nie Suede Suisse Taiwan Tchequie Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie Logi
5. correction d erreurs V42 Mod le low power Le modele MTI133 102 ne consomme que 10 uA en veille il se r veille des qu il d tecte un appel entrant ou que le terminal commande un appel Ce modele est adapt a la realisation d equipements de t l mesures alimen t s par batterie ou panneau solaire Ed ETIC T l communications programmation RS485 Europe Asie Am rique R seau t l phonique Liaison publique ou liaison privee 2 fils Caract ristiques Encombrement 115 x 38 x 97 mm h I p C E M EN50082 2 S curit lectrique EN 60950 Foudre EN61000 4 et 5 m MTI133 e0e 9 40 VDC 150 mA 24 VDC a MTI133 e1e 40 60 VDC 100 mA 48 VDC a MTI133 102 9 16 VDC 150mA en ligne 10UA veille a MTI133 102 20 60 C Autres versions 0 60 C m Les mod les EUR sont conformes a la norme europ enne CTR21 m Les mod les INT sont conformes a la sp cification en vigueur aux USA m Les mod les EUR sont conformes a la norme europ enne CTR15 Les modeles INT sont conformes a la sp cification en vigueur aux USA m V21 V22 V23 V22 bis V32 V34 300 b s a 33 6kb s a Auto adaptation du d bit 7 8 bits Parit N pair impair 1 start 1 ou 2 stops Alimentation Temp rature de fonctionnement R seau t l phonique Liaison sp cialis e Modulations Liaison s rie MTI133 000XXX 100 101 102 200 201 MTI133 o1oXXX 110 111 210 211 R
6. Modem Int gr V23 et V22 ou externe V32 RTC ou GSM Encombrement L185xH125xP 105 mm L250xH85xP 240 mm Installation Rail DIN Table Batterie Externe Interne autonomie 1 heure Alimentation 230 VAC ou 24VDC R f rences FT200 XYZ et FT300 XYZ 220 VAC MODBUS ma tre 210 211 UNITELWAY ma tre 220 221 UNITELWAY esclave 240 241 SINEC L1 maitre 250 251 O ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Frontal de telegestion d automates Description 185 mm 105 FT200 Alimentation 220 VAC ou 24 48 VDC FT300 9011760 01 125 mm Batterie BATO2 ligne 2 fils RS232 et RS485 ou RS232 et BC passive SINECL1 parasurtenseur Sortie presence ALARME Entree mise en service ALARME RS232 pour PC via CABO ou MINITEL via adaptateur OTPO1 Prise MINITEL RS232 PC imprimante R seau automate RS232 485 422 BC Sortie alarme Ligne t l phonique 85 mm T l communications pour l industrie ETIC T l communications Frontal de t l gestion d automates Accessoires Caract ristiques R f rence Batterie FT200 Tension capacit 6 V 1 1 Ah BATO2 Fixation sur rail Om ga Dimensions H x Lx P mm 115 x 55 x 35 Equerre de fixation FT300 Permet de fixer le FT300 l arri re FIXO1 de la porte d une armoire la paire C ble de raccordement minitel FT200 RS232 MINITEL L 1m OTPO1 Parasurtenseur ligne FT200 FT300 Vo
7. R de polarisation par switches 390 Q m Nombre d abonn s voie 32 Type de donn es transmises m Le d bit et le format des donn es sont communs a toutes les lignes m Donn es asynchrone 7 ou 8 bits m Parit sans paire impaire m 1 start 1 ou 2 stops m 1200 2400 4800 9600 b s 19 2 38 4 57 6 115 2 kb s 93 75 187 5 kb s Protocoles transmis Protocoles RS485 maitre esclave ou multi maitres m PROFIBUS DP DH485 DF1 UNI TELWAY MODBUS SYSMACWAY Configuration m Par switches pour l adaptation polarisation des lignes m Par switches pour le debit format des donnees Designation R f rence Hub RS485 4 voies isol es 1 voie non isol e HUB5X485 115 200 b s 0 7 O ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Isolateur de ligne RS485 etit 51485 E R5485 R5485 4 NC POWER TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Le Boitier SI485 realise 2 fonctions Il isole un bus RS485 2 fils et permet l adaptation et la polarisation des 2 lignes RS485 Il alimente de 9 40 VDC et se monte sur rail DIN 35 mm Aucune configuration des d bits et formats des caracteres n est n cessaire Caract ristiques E Isolation RS485 2500 V m R sistances d adaptation et polarisation int gr es et programmables par switches PROFIBUS DP UNI TELWAY MODBUS m Montage sur rail DIN m Alimentation 9 a 40 VDC
8. R seau t l phonique m Mod le low power m Commande d appel MODBUS HAYES contact sec m Messages GSM et BIPS m RS485 et RS232 m Alimentation 9 a 60 VDC m Immunit CEM EN50082 2 Applications m T l gestion de systemes automatis s m T l mesure de sites isol s eau Energie environnement routes ETIC T l communications Modem industriel V22 bis Liaison sp cialis e publique ll ou priv e Les modeles pour liaison permanente fonctionnent sur ligne sp cialis e publi que et priv e Sur ligne publique le d bit est de KATINA 2400 b s modulation V22bis MINITEL Be Ligne sp cialis e R seau t lephonique L appel peut tre command au moyen de commandes HAYES mais aussi par un contact sec ou bien au moyen de requ tes MODBUS Adapt l automatisme Caract ristiques ne mens Ar un sia eee Encombrement 115 x 38 x 97 mm h I p MTI100 se monte sur un rail DIN et se raccorde par une RS485 ou RS232 en a il e alimante de 9360 VDC Securite electrique EN 60950 Son endurance CEM et la foudre est Foudre EN61000 4 et 5 exceptionnelle R seaux m R seau commut public ou priv tous sauf MTI100 02010 m Ligne sp cialis e publique ou priv e MTI100 02010 e Alimentation m 9 60 VDC Fonctions d alarme m 100 mA sous 12 VDC en fonctionnement 50 yA en veille mod le low power R veil Modele low power r veil sur detection de la sonn
9. Recopie multipoint Dans la limite de 8 entr es sorties et 2 entrees sorties analogiques cha cune des entrees du point central peut tre recopi e en sorties sur un point deporte R ciproquement chaque entr e d un point d port peut tre recopi e au point central Port e jusqu 1 km Le RFM433 DCIP permet de recopier des E S avec une port e jusqu 1 km La port e est moins importante en pr sence d obstacle Utilisation libre RFM433 DCIP est agr suivant la norme europ enne ETSI 300 220 Son utilisa tion est libre sans redevance ni d cla ration pr alable Une solution industrielle Le logiciel de mise en service permet de v rifier les conditions de propagation radio et de param trer le produit Le bornier vis du module d interface permet un c blage facile Le bo tier radio RFM433 DCIP robuste et tanche en fonte d aluminium peut tre d port dans la position adapt e une transmission radio optimum e ETIC T l communications d interface gt a Module TOR Caract ristiques dl d interface Module TOR et ANA Module d interface ANA Module radio RFM433 DCIP Puissance HF Port e utile Fr quences radio Param trage Type de boitier Dimensions Alimentation Consommation T de fonct 10 mW 1 km en terrain d gag 433 225 a 434 625 Mhz 9 canaux espac s de 175 kHz Logiciel WINDOWS et commandes AT Fonte d aluminium inje
10. l param trage CT3000 permet de param trer dis tance les frontaux d automates FT200 ou FT300 Le fichier du site est sauve gard il peut ensuite tre modifi ou dupliqu a volont Caract ristiques Systeme d exploitation Nombre de sites surveill s Communication Nb de voies de comm Cycles d appel Mise l heure automatique Gestion des alarmes Fichiers de donn es Visualisation des donn es Vues synoptiques Liens DDE Impression T l param trage Logiciel CT3000 WINDOWS 95 98 NT Non limit RTC GSM LS ou radio 8 ports de communication simultan s P riode d appel param trable Synchronisation des horloges a chaque connexion avec un site m Acquittement manuel ou automatique a Indication des alarmes sur l cran Pop up am Enregistrement des alarmes site par site a Mise disposition de l information d alarme par DDE a Informations horodat es par les FT200 et FT300 distants Stockage par CT3000 sous forme de fichier de donn es ASCII au format d limit tabulations 1 fichier par point et par mois Visualisation site par site et point par point sous forme de tableaux d roulants de chronogrammes et de courbes A l aide d un superviseur graphique optionnel CT3000 est serveur DDE Impression au fil de l eau ou la demande des d fauts alarmes et v nements m CT3000 permet le param trage ou le t l param trage des FT200 et FT
11. liaison RS232 ou RS485 Son fonctionnement est transparent il Caract ristiques autorise l usage des protocoles d auto MR1200T MR1200 0 et MR1200 1 matisme les plus repandus comme le Liaison serie RS232 et RS485 300 a 9600 bauds protocole MODBUS 8 b avec ou sans parit 1 start et 1 stop Commande Automatique sur detection de caracteres ou sur RTS d mission D bit 1200 b s pour un canal radio de 12 5 kHz prouv a travers le monde sur la voie radio 2400 b s pour un canal radio de 25 kHz T l commande Tonalit s ZVEI ou CCIR Associ a un metteur r cepteur HF Je als MR1200 constitue une solution endu Modulation FFSK 1200 ou 2400 b s rante et prouv e pour la transmission des donn es MR1200 0 1200 b s de donn es d automatisme par radio MR1200 1 2400 b s De nombreux r seaux sont en service Interface radio Antenne 50 Q Pour raccordement d un E R travers le monde BF mission BF r ception Commande d alternat D tection de porteuse Puissance 2 Wa 25 W r glable u d mission Liaison phonie Bande de fr quence VHF 66 88 MHz Selon E R HF TT VHF 136 174 Mhz L utilisation du radio t l phone pour des UHF 403 470 MHz llaisons vocales reste possible en alter Dimensions MR1200 45 x 130 x 170 mm 45 x 130 x 170 mm nance avec les transmissions de don HxLxP GM950 44 x 168 x 150 mm me Poids MR1200 550 g 550g GM950 1030 g Alimentation 11 15 VDC Consommation Selon puissance HF 300 HA S
12. nements horodatage la seconde du poste central peut consulter l tat Exploitation locale VT100 ou terminal WINDOWS MINITEL logiciel CT3000 sur PC er Centralisation Par logiciel de t l gestion ETIC CT3000 ou par superviseur aoe d nn lui aa des donn es industriel standard la base de donn es de FT200 ou FT300 est ate ra las Sr S Lemp ASS LION accessible via modem par protocole MODBUS i ite ESO OC a u a ae o Parametrage En local ou a distance Par terminal ou logiciel WINDOWS FTSETUP Un logiciel de supervision graphique sauvegarde et impression des fichiers de configuration standard peut egalement etre utilise en Protection d acces 8 mots de passe Contre appel 32 mots de passe Contre appel complement ou a la place de CT3000 Type d appel Vers Terminal MINITEL imprimante PC superviseur CT3000 mini messagerie GSM ALPHAPAGE Condition d appel Franchissement de seuils changements d tat d faut automate ou u a alimentation appel p riodique ou programm T l param trage Cycles d appels 4 op rateurs suivant planning 8 groupes de 4 op rateurs ZZ SS 2 semaines suivant planning 1 ann e Le logiciel FTSETUP permet de param Impression Non Fil de l eau sur port RS232 local trer les frontaux FT200 et FT300 a dis Programmes Non Commande de sorties d automates tance ou en local de sauvegarder les en fonction de tableau horaire fichiers de parametrage et de les dupli ou de combinaisons v nements quer
13. p t es en cas d erreur Port e jusqu 1 km Le modem RFM433 MCIP permet de transmettre des donn es sur une distance d environ 1 km en terrain d gag La port e est moins importante en pr sence d obstacle ou bien dans un atelier a structure m tallique Utilisation libre RFM433 MCIP est agr suivant la norme europ enne ETSI 300 220 Son utilisa tion est libre sans redevance ni d cla ration pr alable Compatible Le modem RFM433 MCIP est compatible de la plupart des quipements d auto matisme protocoles asynchrones SCHNEIDER ALLEN BRADLEY SIE MENS Une solution industrielle Le logiciel de mise en service permet de v rifier les conditions de propagation radio et de param trer le modem Le boitier robuste et tanche en fonte d aluminium permet de placer le RFM433 dans la position adapt e a une trans mission radio optimum Supervision Modem PLE Caract ristiques Puissance mise Port e Fr quences Modulation D bit radio Temps de travers e Liaison s rie Param trage Mode sommeil Type de boitier Etancheite Dimensions HxLXP Alimentation Consommation Temp rature de fonctionnement PLC 10 mW PLC Jusqu 1 km en terrain d gag m 433 225 a 434 625 Mhz m 9 canaux espac s de 175 KHz FSK 20 ou 40 kb s 15 ms m RS232 et RS485 1200 a 38400 b s a Gestion de RTS et CTS m Buffer de 250 octets Logiciel WINDOWS et c
14. pour l industrie La famille de modems fibre optique AFO485 permet la transmission de donn es sur fibre optique multimode ou monomode pour les aplications industrielles AFO485 permet la transmission du r seau CAN et des bus de terrain asynchrones PROFI BUS DP MODBUS UNI TELWAY DH485 DFI SYSMACWAY Une attention particuli re a t port e aux fonctions de s curit Tous les modeles fournissent une informa tion de d faut en cas de coupure de la liaison fibre optique ainsi qu une double entr e d ali mentation Caract ristiques m Interface RS232 RS485 RS422 ou CAN m PROFIBUS DP MODBUS DH485 DF1 UNI TELWAY SYSMACWAY CAN OPEN m 1 5 Mb s asynchrone m Port e jusqu a 30 km m Signal d faut transmission m Entr e redondante pour alimentation m Montage sur rail DIN m Alimentation 9 a 40 VDC Applications R seaux d automatisme par fibre optique ETIC T l communications Modem fibre optique Interface RS232 RS485 RS422 ou CAN Une famille compl te pour les bus de terrain asynchrones Fibre optique Multimode 1300 ou 800 nm Monomode 1300nm Les produits sont disponibles aussi bien pour fibre multimode source opti ee monomode source optique 1300 nm q Le modele AFO485 30 dispose d un Encombrement 115 x 48 x 97 mm h I p budget de puissance optique lev per C E M 89 366 CEE EN 50082 2 EN 5522 EN 61000 4 5 mettant d atteindre une portee d
15. programmes d automates t l gestion t l mesures Eau environnement nergie immotique r seaux de transport industries ETIC T l communications ES Modem industriel 33 6 kb s Adapt a l environnement industriel des automates MTI133 est fait pour tre install dans une armoire d automatisme montage sur rail DIN alimentation 12 ou 24 ou 48 VDC RS232 et RS485 MTI133 a en particulier t test avec les automates de marque SIEMENS SCHNEIDER GE ALLEN BRADLEY OMRON CROUZET CEGELEC les cables correspondants sont r f renc s au cata logue Telemaintenance de programmes universelle et sure MTI133 transmet au d bit de 33 600 b s et assure la correction d erreurs V42 il permet d effectuer a distance toutes les op rations que l on effectue habituelle ment sur le site et en particulier la t l maintenance des programmes De plus MTI133 peut tre connect sur n importe quelle ligne a travers le monde ETIC fournit tout ce qui est n cessaire a la mise en service y com pris l adaptateur t l phonique du pays Tel gestion performante RTC et liaison sp cialis e Tous les mod les sauf MTI133 102 peuvent tre install s sur une ligne RTC ou sur une ligne permanente publique ou priv e Ils simplifient la r alisation d un sys teme de t l gestion d automatisme commande d appel par contact sec ou par commandes AT MODBUS ou UNI TELWAY MTI133 201 transmis sion rapide
16. seau t l phonique o o o e e Ligne sp cialis e e e o V34 RS232 cdes AT e o Detection d erreurs V42 MNP2 4 Compression V42b MNP2 5 o o o RS485 RS422 0 Auto baud verrouille e e D bit liaison s rie 38400 38400 38400 19200 19200 Low Power 10 pA en veille Contacts d appel X1 X1 X3 X3 Commandes d appel MODBUS Commandes d appel UNI TELWAY Configuration par microswitches o Logiciel WINDOWS o e o o o XXX EUR pour les modeles destin s a l installation dans la CE XXX INT pour les modeles fonctionnant dans tous les pays du monde T l communications pour l industrie 9011760 01 Modem industriel 33 6 kb s Description inter M A 122 mm RS485 RS422 contact d appel i y Alimentation parasurtenseur MTI133 100 RS485 MTI133 101 RS422 Accessoires inter M A ligne RTC 9 16 VDC parasurtenseur MTI133 102 Caract ristiques poussoir configuration contacts d appel ligne RTC LS Alimentation parasurtenseur MTI133 200 ou MTI133 201 R f rence Kit de table C ble RS232 Module d alimentation Parasurtenseurs ligne Parasurtenseurs secteur Cable RS232 module d alimentation secteur AS06 adaptateur de table Longueur 1 5 m DB9 M DB9 F Voir d tails section Alimentations Voir d tails section Protections Voir d tails section Protections Kit de table KIT12 C bles de liaison avec les automates
17. 10 mW Le module de recopie d entr es sorties 8 ENTREES TOR RFM433 DCIP associ un module d inter face permet de recopier 8 entrees TOR et 2 ET 2 ANA SANS FIL entrees analogiques par radio Les modules d interface permettent d adap ter les E S aux besoins Sorties TOR sur relais entr es optocoupl es entr es et sorties ana logiques 4 20 mA 0 5 V et 0 10 V Le RFM433 DCIP s utilise en toute libert aucune demande administrative n est n ces saire Caract ristiques m Recopie de 8 entr es TOR m Recopie de 2 entr es ANA m Port e jusqu a 1 km m Utilisation libre norme europe ETSI 300 220 m 433 Mhz 9 canaux m Logiciel de test radio m Protection IP 65 m E S TOR isol es Applications TELECOMMUNICATIONS T l mesure 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications Modem de recopie d entrees sorties par radio 433 MHz 10 mW Recopie TOR et ANA Le module de recopie d entr es sorties RFM433 DCIP associ a l un des modu les d interface propos s dispose de 8 entr es sorties TOR isol es et program mables en entr es ou sorties et pour le modele le plus complet de 2 entr es sorties analogiques 4 20 mA 0 5 V et 0 10 V is MESA ANA H i 33 EN E f f a 2 p A ey I a ve AY fe Tg PULL Pee el ee RFM433 ES2 RFM433 ES1 interface 2 E S interface 8 E S TOR ANA RFM433 ES1 interface 8 E S TOR et 2 ANA
18. 2 200 X 10 N R si temps de silence entre 2 trames mises par le maitre dans l attente de r ponse est sup rieur a 1 temps caract re D2 200 X 40 N R si temps de silence entre 2 trames mises par le maitre dans l attente de r ponse est sup rieur 4 temps caract re N nombre de r p teurs optiques R Kb s d bit de la liaison s rie asynchrone entre 1 2 et 1500 La longueur D1 de chaque segment de l anneau ne peut exc der la port e autoris e par le type de fibre optique et de r p teur install s voir tableaux 1 ou 2 page pr c dente De plus la longueur de chaque segment ne peut exc der les valeurs indiqu es par le tableau 3 ci dessous Tableau 3 Longueur maximale d un segment de l anneau D1 en km 9 6 20 0 19 2 10 0 38 4 5 0 93 75 2 1 115 2 1 7 187 5 1 0 500 0 4 1500 0 1 Accessoires Caract ristiques R f rence C ble RS232 L 1 5 m DB9 M RJ45 CAB593 C ble optique multimode L 1m connecteurs ST CAB594 C ble optique monomode L 1 m connecteurs ST CAB595 Modules d alimentation Voir details section Alimentations ASO5 ASO6 ASO7 Parasurtenseurs secteur Voir details section Protections PSO5 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison RFO485 R p teur Manuel d utilisation francais ETIC T l communications T l communications pour l industrie
19. 2 fils CAB400 Embouts RS232 c ble CAB300 Embouts RS485 2 fils CAB100 Embouts RS232 c ble CAB101 Embouts RS485 2 fils CAB102 Embouts RS232 c ble CAB200 Embouts RS485 2 fils CAB201 Embouts RS485 2 fils CAB206 Embouts RS485 2 fils CAB500 Embouts RS485 2 fils CAB550 Embouts RS485 2 fils CAB558 Embouts RS485 2 fils CAB561 ETIC T l communications O C bles Cables pour RFM433 MCIP Longueur 1 m Extr mit produit partenaire Extr mit Etic Constructeur Type Coupleur Connecteur Connecteur R f rence SCHNEIDER Embouts Binder 7M RS485 2 fils CAB562 SIEMENS OMRON ALLEN BRADLEY C bles pour MR1200 Longueur 1 m Extr mit produit partenaire Extr mit Etic Constructeur Type Coupleur Connecteur Connecteur R f rence LEROY TES DB9M CAB403 SCHNEIDER TSX17 20 Coupleur SCG 113 DB 15 M DB 9 F RS232 CAB107 TSX47 67 87 Coupleur SCM2111 DB 25 M DB 9F RS232 CAB205 TSX37 57 PCMC 14 Cordon SCP DB 9 M RS232485 2 fils CAB581 CX4030 MOTOROLA GM950 Motorola DB 15 M CAB580 ETIC Telecommunications Telecommunications pour l industrie 9011760 01 Cachet du distributeur 10 2001 R f 9011760 01 TELECOMMUNICATIONS 13 Chemin du Vieux Ch ne 38240 Meylan France T l 04 76 04 20 00 Fax 04 76 04 20 01 E mail info etictelecom com Web www etictelecom com Realisation ARRIBA
20. 300 Sauvegarde et impression des fichiers de configuration Coop ration avec les logiciels de bureautique Gestion d alarmes et les superviseurs graphiques Le lien DDE permet a CT3000 de dialoguer avec la plupart des logiciels de supervi sion graphiques les tableurs et les SGBD Le format des fichiers constitu s permet l utilisation de tableurs et de SGBD cou ramment utilises EXCEL ACCESS Il est galement possible d exploiter les fichiers sur un autre poste d un r seau local En cas d alarme provenant d un site quelconque CT3000 l enregistre dans le journal et affiche un message sur l cran afin d avertir l op rateur L ac quittement est automatique ou l initia tive de l op rateur T l communications pour l industrie 9011760 01 ETIC T l communications Modem radio 9600 b s 10 mW TRANSMISSION RADIO HAUTE PERFORMANCE TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Le modem radio CMD433 10 assure la trans mission de donn es asynchrones par radio avec une port e de 1 km environ en terrain degag au d bit de 9600 b s Son utilisation est libre aucune licence n est n cessaire Sa technologie bande troite son antenne d portable et sa puissance d mission ajus table dans les limites de la r glementation en font un produit de performance exception nelle C est le produit id al pour les applications de transmission radio dans les atelie
21. 5 km R f rence IRC485 0 IRC485 1 9011760 01 Repeteur convertisseur RS485 Description 38mm 97 mm Switches RS232 et PROFIBUS DP 9 40 VDC ou 40 60 VDC R5485 et R5422 Accessoires Caract ristiques R f rence Kit de table C ble RS232 module d alimentation secteur AS06 KIT12 adaptateur de table C ble RS232 Longueur 1 5 m DB9 M DB9 F CABO1 Module d alimentation Voir details section Alimentations ASO5 ASO6 ASO7 Parasurtenseurs ligne Voir details section Protections PSO1 PSO2 Parasurtenseurs secteur Voir details section Protections PSO5 Kit de table KIT12 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapte a votre application Contenu de la livraison IRC485 0 R p teur Manuel d utilisation francais IRC485 1 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC Telecommunications O Hub 4 voies RS485 isolees Le hub HUB5X485 assure la distribution de liaisons RS485 de mani re interconnecter des automatismes lorsque le r seau est tendu et poss de une structure toil e Les donn es sont retransmises d une voie sur toutes les autres de telle sorte qu il est compa tible aussi bien des protocoles maitre esclave MODBUS UNITEL WAY DH485 SYSMACWAY que des protocoles multi maitres PROFIBUS DP Chaque voie est isol e independemment BEVARE Les donn es sont recalibr es en sor
22. 9011760 01 Frontal de t l gestion d automates LA TELEGESTION AVEC DES AUTOMATES STANDARD CE TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Les frontaux FT200 et FT300 permettent la t l gestion d installations quip es d automa tes programmables par le r seau telephoni que ou le GSM Le frontal se connecte sur le port de com munication de l automate sans aucune modi fication du programme d automatisme il est compatible de la plupart des automates du march Il interroge p riodiquement l automate dans son langage horodate et stocke les donn es et d clenche spontan ment l appel en cas de besoin d faut d une Entr e Sortie m moire pleine FT200 et FT300 peuvent communiquer avec des PC Minitel Bips ou superviseurs de t l gestion Caract ristiques m Compatible des automates SCHNEIDER SIEMENS ALLEN BRADLEY CEGELEC GE m Installation sans modification m 512 E S surveill es m Archivage m Alarme vers BIPS GSM MINITEL supervision m Serveur et t l commandes m Actions programmees m Parametrage a distance Windows Applications m Distribution et assainissement d eau m Energie industrie ETIC Telecommunications Frontal de t l gestion d automates Surveillance permanente des automates Le frontal dialogue avec l automate dans son protocole de communication Il horo date et enregistre les don
23. Applications Extension de r seau de terrain RS485 ETIC T l communications Isolateur de ligne RS485 RS485 isol e Port e cable diam 0 4 mm 50 nF Km D bit Km lt 4 800 b s 2 0 9 600 b s 1 5 19 200 b s 1 2 38 400 b s 1 0 57 600 b s 1 0 115 200 b s 0 7 O ETIC T l communications Caract ristiques Encombrement Isolation S curit lectrique Alimentation Consommation Temp rature de fonctionnement Interfaces RS485 D bit format Configuration Ligne RS485 2 fils 72x45x 110 mm h p Tension d isolation 2500 Vrms EN 60950 9 a 40 VDC 50 mA sous 24 VDC 20 C 60 C air sec RS485 2 fils sur bornier vis m S lection de 4 valeurs de R d adaptation par switches UNI TELWAY 120 Q 1 nF PROFIBUS DP 220 2 PROFIBUS DP 150 Q MODBUS 620 Q m S lection des R de polarisation par switches 390 Q Nombre d abonn s 32 Tous formats jusqu a 500 kb s Par switches pour la polarisation et l adaptation de lignes D signation R f rence Isolateur de ligne RS485 S1485 Telecommunications pour l industrie 9011760 01 Convertisseur RS232 RS485 EXTENSION DES R SEAUX DE TERRAIN TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie La famille de convertisseurs SC232 r alise la conversion d interface RS232 RS485 Selon le mod le la liaison RS485 est isol e ou non La liaison RS485 est adapt e et p
24. C T l communications Caract ristiques Encombrement Isolation ligne C E M Securite lectrique Foudre Alimentation Consommation Temp rature de fonctionnement Interface locale R seaux de terrain Type de donn es transmises Nombre de bonds Configuration Transmission en ligne 115 x 38 x 96 mm h I p m Chaque ligne est isol e m Tension d isolation 2500 Vrms EN 50082 2 EN 60950 EN61000 4 et 5 2 kW modes commun et differentiel 9 40 VDC ou 40 60 VDC 100 mA sous 24 VDC 20 C 60 C air sec RS485 RS422 RS232 PROFIBUS DP MODBUS UNITELWAY DH 485 SYSMAC WAY m Synchrones ou asynchrones a Asynchrone 7 ou 8 bits a Parit sans paire impaire m 1 start 1 ou 2 stops 1200 2400 4800 9600 b s 19 2 38 4 57 6 115 2 kb s 93 5 187 5 kb s Non limit par principe a Limit uniquement par le taux d erreur m Typiquement 10 bonds Par switches RS485 sur une paire torsad e blind e R g n ration des signaux en amplitude et dur e asynchrone Port e 1 paire torsad e 50 nF km Topologie Diam tre cable 9 600 b s 115 200 b s 93 750 b s 187 500 b s D signation R p teur a tension d alimentation 24 VDC R p teur a tension d alimentation 48 VDC T l communications pour l industrie Bus Anneau 0 6 mm 0 6 mm 4 5 km 7 5 km 4 5 km 7 5 km 0 9 km 1 4 km 0 8 km 0 8 km 1 km 1 6 km 1 km 1 km 0 75 km 1 1 km 0 5 km 0
25. Destin la transmission entre quipements d automatisme le modem num rique MDM192 permet de transmettre des donn es asynchro nes l alternat sur une ligne priv e 2 fils sur une distance pouvant atteindre 30 km La transmission peut s effectuer entre 2 points ou bien entre plusieurs points connec t s au m me c ble transmission multipoint Les donn es transmettre sont cod es et trait es de mani re offrir une port e impor tante m me sur une ligne bruit e Le modem MDM192 permet de transmettre la plupart des protocoles industriels asynchro nes Caract ristiques m Port e jusqu 30 km m 2 400 b s 19 200 b s asynchrone m Jusqu 16 modems sur une ligne m PROFIBUS DP MODBUS DH485 UNI TELWAY SYSMACWAY m Temps de travers e tres faible m Interface RS232 RS422 RS485 m Isolation 4 000 Vrms m Alimentation 9 a 40 VDC ou 40 a 60 VDC Applications R seaux ferroviaires routiers voies navigables distribution d eau assainissement pipe lines ETIC T l communications Modem numerique multipoint RS232C MDM192 RS485 Fait pour les grandes distances Le modem MDM192 permet de trans mettre des donn es sur une ligne mul tipoint m me bruit e sur plusieurs dizaines de km tout en offrant un d bit jusqu 19200 b s Les donn es sont cod es en ligne code de Miller et le bruit est filtr par le modem S curit et fiabilit Les modems s
26. EN 61000 4 5 Securite lectrique EN 60950 Protection IP30 Alimentation m Double entr e d alimentation 9 40 VDC consommation a R p teur 350 mA 24 VDC T de fonctionnement 20 C 60 C air sec RS232 a Non isol e a Asynch 7 ou 8 bits 1 start 1 ou 2 stops m Parit sans paire impaire 1 2 115 2 kb s RS485 RS422 m Non isol e Polarisation int gr e a Asynch 7 ou 8 bits 1 start 1 ou 2 stops a Parit sans paire impaire a 1 2 115 2 93 5 187 5 500 1500 kb s Bus de terrain PROFIBUS DP MODBUS UNITELWAY DH 485 DFI SYSMAC WAY Configuration Par switches Type de fibre optique a Multimode G50 125 ou G62 5 125 Monomode E10 125 a Fibre r ception et fibre mission Connecteur optique ST Modulation Codage des donn es en ligne Alarme Contact sec d alarme a R p teur en topologie bus Ouvert hors tension ou d faut de r ception de l un des 2 segments optiques m Anneau sur tous les r p teurs sauf le maitre Ouvert hors tension ou d faut de r ception de l un des 2 segments optiques Anneau sur le r p teur maitre Ouvert hors tension ou d faut de fonctionnement de l anneau R p teur fibre optique Voies optiques 1 et 2 semblables RFO485 o o 11 Fibre verre multimode e Fibre verre monomode e Source optique 800 nm Source optique 1300 nm e e Budget de puissance mini dB 12 12 17 10 RS232 RS485 RS422 e C
27. Telecommunications pour l industrie catalogue des produits Octobre 2001 www etictelecom com TELECOMMUNICATIONS R seau t l phonique Liaison sp cialis e m Modem industriel 33 6 kb s MTI133 ccccccccueeeuseeueuseuevenuuenaues 1 m Modem industriel 2400 b s MTILOO 5 R seau GSM m Modem industriel MGIi196 nennen nennen nennen nennen nn 9 Liaison priv e m Modem num rique multipoint MDM122 444 44 13 m R p teur convertisseur RS485 IRC485 22222ua2snnnnnnnnnnn nun nennen nen 17 m Hub 4 lignes RS485 HUB5X485 21 m Isolateur de ligne RS485 SI485 rra rr rr 23 E Convertisseur R5232 R5485 5C232 use 25 m Adaptateur de ligne RS485 SA485 4 27 Liaison fibre optique m Modem fibre optique AFO485 nnnnnnn nennen 29 m R p teur fibre optique RFO485 cssusssansnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 33 T l gestion T l alarme m Frontal de surveillance FT200 FT300 37 m Logiciel de gestion CT3000 41 Transmission radio m Modem radio 9600 b s 10 MW CMD433 10 43 m Modem radio 10 mW RFM433 MCIP 47 m D port d entr es sorties radio 10 MW RFM433 DCIP 51 m Modem radio longue p
28. Voie 0 Esclave SCY21600 SCY21601 C ble SIEMENS r f 6ES5 7341BD20 PC Adapter V5 0 Extr mit produit partenaire Constructeur Type LEROY TES SCHNEIDER APRIL 2000 TSX17 20 TSX47 67 87 TSX07 37 57 TSX37 57 9011760 01 Coupleur Prise Console Coupleur SCG 113 Coupleur SCG 116 Coupleur SCM2111 Coupleur SCM2116 Coupleur SCA62 Voie O Maitre Voie 0 Esclave SCY21600 SCY21601 T l communications pour l industrie Connecteur DB 15 M DB 25 M DB 9 M DB 9 M DB 25 F DB9F DB9F DB 9 M DB 15 M DB 15 M DB 15 M DB 25 M DB 25 M DB 15 M Mini Din 8 M Mini Din 8 M DB 25 M DB 25 M DB 25 F DB 9 M DB9F Connecteur DB 9 M DB 25 F DB 15 M DB 15 M DB 15 M DB 25 M DB 25 M DB 15 M Mini DIN 8M Mini DIN 8M DB 25 M DB 25 M Extr mit Etic Connecteur R f rence Embouts RS422 4 fils CAB573 DB 9 M RS232 CAB578 Embouts RS485 2 fils CAB400 DB 9 M RS232 CAB553 DB 9 M RS232 CAB302 DB 9 M RS232 CAB574 DB 9 M RS232 CAB575 DB 9 M RS232 CAB577 Embouts RS485 2 fils CAB100 Embouts RS485 2 fils CAB102 DB 9 M RS232 CAB106 Embouts RS485 2 fils CAB201 DB 9 M RS232 CAB204 Embouts RS485 2 fils CAB206 Embouts RS485 2 fils CAB500 Embouts RS485 2 fils CAB550 Embouts RS485 2 fils CAB558 Embouts RS485 2 fils CAB561 DB 9 M RS232 CAB551 Embouts RS485 2 fils CAB552 DB 9 M RS232 CAB569 Extr mit Etic Connecteur R f rence Embouts RS485
29. aract ristiques PSO1 Tension max de ligne 170 V Tension mini d cr tage 190 V eee 3 Cartouche Transmission protection du blindage OUI Courant de d charge nominal 5 kA 20 chocs 820 us Fixation Rail DIN Parasurtenseur ligne permanente ae E Fr 65 mm Designation Reference Parasurtenseur ligne permanente PSO2 Ref fournisseur CITEL DLO6D3 Cartouche de remplacement CRPSO2 97 mm Caract ristiques PSO2 Tension max de ligne 6V Tension mini d cr tage 12 V Br Cartouche Transmission protection du blindage OUI Courant de d charge nominal 5 kA 20 chocs 820 us Fixation Rail DIN Parasurtenseur secteur ee E Fer 65 mm Designation Reference Parasurtenseur secteur PSO5 R f fournisseur CITEL DL210D 400 Cartouche de remplacement CRPSO5 97 mm Caract ristiques PSO2 Type de r seau 230 V R gime de neutre TT TN IT Fixation Rail DIN O ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Cables pour MTI133 MDM192 IRC485 AFO485 RFO485 CMD433 Longueur 1 m Extr mit produit partenaire Constructeur Type ALSPA 8035 C100 LEROY TES OMRON C200HS CQM1 SCHNEIDER APRIL 2000 ORPHEE MODICON 984 TSX17 20 TSX47 67 87 TSX07 37 57 TSX37 57 SIEMENS S5 95U 115U 135U S7 200 S7 300 400 C bles pour FT200 FT300 Longueur 1 m Coupleur PC Prise Console Coupleur SCG 116 Coupleur SCG 113 Coupleur SCM2116 Coupleur SCM2111 Coupleur SCA62 Voie O Maitre
30. b s m Regeneration des octets m Fonctionnement en anneau m PROFIBUS DP MODBUS DH485 UNI TELWAY SYSMACWAY m Interface RS232 RS422 RS485 m Isolation 2500 Vrms m Montage sur rail DIN m Alimentation 9 40 VDC ou 40 a 60 VDC Applications Extension de r seau de terrain sur ligne priv e ETIC T l communications D Repeteur convertisseur RS485 Une technologie labor e pour tendre les bus de terrain Le r p teur IRC485 r g n re et r p te les signaux a chaque bond De plus pour les donn es asynchrones il recalibre les octets sans apporter de temps de retard significatif Cette technologie permet de raccorder un nombre non limit d automates a la m me ligne Anneau s curis Si la transmission est de type asyn chrone le r seau peut tre reboucl pour former un anneau s curis en cas de defaillance d un r p teur ou de coupure d un c ble toutes les autres stations continuent de communiquer normalement Anneau s curis Tout en un r p teur isolateur convertisseur Le module IRC485 rassemble en un seul produit les fonctions de r p teur d iso lateur de ligne et de convertisseur d in terface Chacune des 2 lignes est isol e galvani quement ce qui garantit l isolement de l interface locale Configuration par switches Le module IRC485 s installe et se con figure imm diatement au moyen d un bloc de switches facilement accessibles O ETI
31. ciel de configuration op ration test 2 ETIC T l communications T l communications pour l industrie R f rence ATISR ATITA ATJAP ATUKD ou ATJOR ou Prise RJ11 ATFRA Prise RJ11 ATFIN ATUKD Prise RJ11 ATNTH ou Prise RJ11 Prise RJ11 ATRUS Prise RJ11 ATUKD ATRUS Prise RJ11 ATRUS ATYUG ATSUE ou Prise RJ11 ATSWI Prise RJ11 ATRUS ATFRA ATTUR ou Prise RJ11 Prise RJ11 Prise RJ11 ATYUG Modem C ble r seau t l phonique RJ11 Conjoncteur t l phonique r seau fran ais Manuel d utilisation fran ais Logiciel de configuration op ration test Modem C ble r seau t l phonique RJ11 Conjoncteur t l phonique r seau fran ais C ble pour liaison sp cialis e Manuel d utilisation francais 9011760 01 Modem industriel V22 bis RESEAU TELEPHONIQUE LIGNE SPECIALISEE etic MTI 100 TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Le modem MTINOO est un modem pour ligne sp cialis e publique ou priv e ou pour r seau t l phonique selon mod les Ses qualit s en font le compl ment id al des automates modules d E S centrales de mesu res capteurs intelligents pour construire un syst me de t l gestion conomique et perfor mant Le mod le low power est destin aux ins tallations de t l mesure aliment es par batte rie ou panneau solaire Caract ristiques m Liaison sp cialis e publique ou priv e m
32. cte etanche IP65 54 x 128 x 84 mm antenne 160 mm 7a18 VDC 4 mA veille 30 mA r ception 70 mA mission 0 60 C Module d interface TOR RFM433 ES1 Nbre d E S TOR Type des entr es TOR Caract ristiques des relais des S TOR Type de boitier Dimensions du boitier Tension d alimentation Raccordement des E S 8 programmables en entr es ou en sorties Isol es optiquement Tension nominale 24 V a Tension max AC 220 VAC Pouvoir de coupure 60 VA a Tension max DC 250 VDC Pouvoir de coupure 60 VA Boitier plastique non tanche montage sur rail DIN 126 x 175 x 48 mm HxLxP 21 27 VDC Bornier Module d interface ANA RFM433 ES2 Nbre d E S ANA Type des entr es ANA Type des sorties ANA Type de boitier Dimensions du boitier Tension d alimentation Raccordement 2 entr es sorties programmables en entr e ou en sortie 8 bits non isol e 4 20 mA et 0 5 V et 0 10 V 8 bits non isol e 4 20 mA et 0 5 Vet 0 10 V Boitier plastique non tanche montage sur rail DIN Bo tier non tanche 126 x 92 x 48 mm H x L x P 21 27 VDC Bornier Module d interface TOR et ANA RFM433 ES3 Nbre d E S TOR Nbre d E S ANA Carac des E S TOR Carac des E S ANA Dimensions du boitier Type de boitier Tension d alimentation Raccordement D signation 8 programmables en entr e ou en sortie 2 entr es sorties programmables en entr e ou en sortie Voir RFM433 ES1 Voir RFM433 ES2 Bo tier non
33. curit de transmis sion Systemes de t l gestion Caract ristiques Le modem MGi196 facilite la r alisation de syst mes de t l gestion lorsque l on Encombrement 115 x 38 x 97 mm h I p utilise des automates programmables C E M EN50082 2 les 3 contacts d appel permettant d eta S curit lectrique EN 60950 blir simplement des communications ou li 9 40 VDC de transmettre des messages SMS pro Alimentation a grammables Consommation 24 VDC Sommeil 1 mA La liaison RS485 permet de connecter Repos 20 mA directement le modem l automate Communication Moyenne 150 mA Pic 300 mA T de fonct 0 60 C R seaux GSM R seaux GSM 900 MHz et DCS 1800 MHz Services Donn es Messages SMS Phonie avec combin externe option Correction d erreurs D tection correction V42 Interfaces RS232 et RS485 Liaison s rie 300 19200 b s 7 8 bits Parit sans paire impaire 1 start 1 2 stops R pertoire a 4 lignes de r pertoire Chaque ligne comporte N d appel service Data ou messages SMS Libell du message SMS Commandes d appel Commandes AT Hayes Contacts d appel 2 contacts de s lection du N de ligne du r pertoire 1 contact de d clenchement d appel Touche d appel La touche d appel permet d appeler le correspondant enregistr dans la ligne 1 du r pertoire Booster Schneider Cette fonction est activ e au moyen d un micro switch Le modem divise par 3 le temps de tran
34. des valeurs suivantes la port e optique maximale selon les tableaux 3 ou 4 ci dessous en fonction du mod le choisi et CAN OPEN DI CAN OPEN OU YPE CADDE es eM pes la portee maximale imposee par le reseau CAN E selon le tableau 5 en fonction du d bit du r seau _ us CAN Tableau 3 Port e optique sur fibre multimode F O type G50 125 F O type G62 125 R f rence Source Puis min Reserve Attenuation Port e min Att nuation Port e min optique dB dB dB km km dB km km A B C D1 A B C C D1 A B C AFO485 C10 820 nm 12 3 25 3 5 3 5 3 5 AFO485 C20 1300 nm 12 3 1 9 1 5 8 AFO485 C30 1300 nm 17 3 1 14 1 5 11 Tableau 4 Port e optique sur fibre monomode E10 125 R f rence Source Puis min R serve Att nuation Port e min optique dB 1 39 dB km km A B C D1 A B C AFO485 C30 1300 mm 17 3 0 5 28 AFO485 C40 1300 mm 10 3 0 5 14 Tableau 5 Port e maximale du r seau CAN OPEN km 1 2 Tb 2 3 Tb CIA 87 10 Kb s 5 9 6 5 3 6 20 Kb s 2 4 3 2 4 3 50 Kb s 0 9 1 2 1 6 100 Kb s 0 4 0 5 0 8 125 Kb s 0 3 0 4 0 6 250 Kb s 0 1 0 16 0 23 500 Kb s 0 06 0 15 Accessoires Caract ristiques R f rence C ble RS232 L 1 5 m DB9 M RJ45 CAB593 C ble optique multimode L 1 m connecteurs ST CAB594 C ble optique monomode L 1 m connecteurs ST CAB595 Modules d alimentation Voir d tails section Alimentations ASO5 ASO6 AS07 Parasurtenseurs secteur Voir details sec
35. e 28 km S curit lectrique EN60950 o sur fibre monomode ou 14 Km sur fibre qu monomode Protection IP30 Alimentation m Double entr e d alimentation 9 a 40 VDC consommation m Modem 160 mA 24 VDC gt T de fonctionnement 20 C 60 C air sec AFO485 Cee pour le r seau TIER San Gales CAN m Asynch 7 ou 8 bits 1 start 1 ou 2 stops nS m Parit sans paire impaire Les mod les AF0485 C10 ou C20 ou m 1 2 a 115 2 kb s C30 permettent de raccorder par F 0 RS485 RS422 m Non isol e Polarisation int gr e deux segments loign s d un r seau m Asynch 7 ou 8 bits 1 start 1 ou 2 stops d automatismes CAN 11898 m Parit sans paire impaire m 1 2 115 2 93 5 187 5 500 1500 kb s Bus de terrain PROFIBUS DP MODBUS UNI TELWAY DH 485 DF1 A o SYSMAC WAY CAN OPEN ISO DIS 11898 Pense pour la s curit Configuration Par switches du r seau Type de fibre optique Multimode G50 125 ou G62 5 125 ee m Monomode E10 125 En cas de rupture du c ble optique ou m Fibre r ception et fibre mission de defaut de transmission un contact Connecteur optique cT sec fournit une information d alarme an Modulation Codage des donnees en ligne La double entree d alimentation permet gt en outre d effectuer la maintenance de Alarme Contact sec d alarme l armoire d automatisme sans interrom Ouvert hors tension ou d faut de r ception F O pre le fonctionnement du r seau 10 20 30 40 C10 C20
36. e connectent en parallele sur la ligne ainsi lorsque la transmis sion est de type multipoint la d faillance d un modem ne bloque pas le fonction nement des autres stations Par ailleurs le couplage a la ligne est r alis au moyen d un transformateur procurant 4000 V d isolation Interface RS232 RS422 RS485 Le modem MDM192 pr sente une inter face locale RS232 RS422 et RS485 Configuration par switches Il s installe et se configure imm diate ment au moyen d un bloc de switches facilement accessibles O ETIC T l communications une paire torsad e blind e 2 fils y ty A LI ET EN Caract ristiques Encombrement Isolation ligne C E M S curit lectrique Foudre Alimentation Consommation Temp rature de fonctionnement Interface locale Bus de terrain Type de donn es transmises Temps de travers e Modulation Type de cable D signation R f rence Modem tension d alimentation 24 VDC Modem tension d alimentation 48 VDC T l communications pour l industrie 115 x 38 x 96 mm h I p Par transformateur 4000 Vrms EN 50082 2 EN 60950 EN61000 4 et 5 2 KW modes commun et diff rentiel 9 40 VDC ou 40 57 VDC 100 mA sous 24 VDC 20 60 C air sec RS485 RS422 RS232 PROFIBUS DP MODBUS UNI TELWAY DF1 DH 485 SYSMAC WAY Asynchrones half duplex 7 ou 8 bits a Parit sans paire impaire m 1 star
37. ectionnelle Omnidirectionnelle Directionnelle 3 elements Directionnelle 3 elements Capotee omnidirectionnelle Mobile UHF embase a visser Reference fournisseur Mobile UHF embase magnetique Mobile UHF embase magnetique Omnidirectionnelle 68 73 Mhz 0 dB MAT MA432H00 73 78 Mhz O dB MAT MA432H01 78 83 Mhz 0 dB MAT MA432H02 83 88 Mhz O dB MAT MA432H03 68 75 Mhz 3 dB MAT MA421F0713 74 82 Mhz 3 dB MAT MA421F0783 81 89 Mhz 3 dB MAT MA421F0853 144 168 Mhz 0 dB MAT MA432KMOO 168 174 Mhz 0 dB MAT MA432KMO1 144 161 Mhz 6 dB MAT MA421F1523 160 179 Mhz 6 dB MAT MA421F1693 408 470 Mhz 0 dB MAT MA481Q506 400 430 Mhz 6 dB MAT MA421F4153 440 470 Mhz 6 dB MAT MA421F4553 410 470 Mhz 0 dB KATHREIN K702021 408 470 Mhz O dB MAT MA157Q500 400 430 Mhz O dB MAT MA125Q00 440 470 Mhz O dB MAT MA125S00 408 470 Mhz 4 dB MAT MA481QS04 Cables et connecteurs HF Caract ristiques R f rence ANTO30 ANTO31 ANTO32 ANTO33 ANTO40 ANTO41 ANTO42 ANTO50 ANTO51 ANTO60 ANTO61 ANTO7 ANTO80 ANTO81 ANTO9 ANT10 ANT110 ANT111 ANT12 R f rence C ble d antenne 50 Q 5 mm type KX15 CANO1L Att nuation 0 4 dB m quip de 2 connecteurs L longueur du c ble en metre longueur maximum 5 m C ble d antenne 50 Q 10 mm type KX 13 CANO2L Att nuation 0 15 dB m quip de 2 connecteurs L longueur du c ble en m tre longueur maximum 10 m C ble d antenne 50 Q 5 mm type KX15 CATO1 Atte
38. erie et sur signal DTR RS232 MTI100 modeles RTC dispose de fonc tions adapt es a la t l alarme La fonction chien de garde par exemple en cas de d faillance de l quipement Temp rature 0 60 C d automatisme MTI100 detecte une de fonctionnement perte d activit MODBUS sur la liaison Modulations m 2400 bd full duplex V22 bis s rie et appelle un num ro pr pro a 1200 bd full duplex V22 gramm a 1200 75 half duplex V23 La fonction d envoi de messages vers 1200 bd half duplex V23 des bips ALPHAPAGE ou des portables 300 bd full duplex V21 GSM en est une autre Transmission V23 alternat 1200 b s ligne multipoint Liaison s rie 7 8 bits Parit sans paire impaire 1 start 1 2 stops Modele low power Appels m HAYES ou V25 bis B MODBUS JBUS esclave Le mod le low power consomme Fermeture du signal DTR 50 yA en veille Cette caract ristique le a Fermeture d un contact sec rend id al pour la t l gestion d quipe m Appel sur absence d activit sur liaison s rie ments install s sur des sites isol s ali chien de garde mentes sur batterie ou panneau solaire Messages d alarme Appel r cepteurs Alphapage GSM ITINERIS SFR MINITEL Appel vers et depuis un MINITEL R pertoire Repertoire de 10 N d appel sauvegard s en EEPROM 12 VDC low power 24 48 VDC 20 60 C 0 60 C RTC HAYES MTI100 00100 MTI100 00010 RTC MODBUS MTI100 01010 Ligne sp cialis e MTI100 02100 publ
39. fonctionnement durant un temps programmable puis passe en sommeil durant un temps programmable m Mode 2 Sommeil quand le signal DTR est OFF CMD433 10 9011760 01 Modem radio 9600 b s 10 mW Description Connecteur antenne type BNC Voyants 135 mm 145 mm 85mm RS232 et Alimentation 12 VDC Connecteur DB25 M Accessoires Caract ristiques R f rence Module d alimentation secteur Tension d entr e 110 230 VAC ASO5 Tension de sortie 12 VDC 1 2A Module d alimentation Voir fiche technique d taill e page 25 SC232 6 et conversion d interface RS485 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications Modem radio 9600 b s 10 mW Antennes ANT204 ANT205 ANT112 ANT206 Fixation Directe A percer Sur tube Magn tique sur le modem diam 40 mm Gain dB 0 0 0 0 Hauteur mm 65 175 270 195 Largeur x Profondeur mm 230 X 230 Type du fouet H licoidal Souple Brin rigide Souple tripode Type du coaxial RG58 RG58 RG58 L du coaxial m 2 0 3 0 2 0 Connecteur BNC BNC BNC BNC Le c ble RG58 faible perte att nue le signal de 0 4 dB par metre de c ble coaxial D autres antennes et accessoires de fixation sont disponibles consultez notre service commercial 65 mm KI ANT204 ANT205 ANT112 Contenu de la livraison CMD433 10 Modem Manuel d utilisation c ble de configuration logiciel de configuration O ETIC T l communications T l communica
40. ique et ligne priv e ETIC Telecommunications T l communications pour l industrie 9011760 01 Modem industriel V22 bis Description Poussoir _ configuration 9 60 VDC contact d appel parasurtenseur MTI100 00010 MTI100 01010 Accessoires Poussoir _ configuration RS232 ligne RTC 9416 VDC parasurtenseur MTI100 00100 Caract ristiques Poussoir _ configuration 9 60 VDC contact connexion ligne LS parasurtenseur MTI100 02010 R f rence Kit de table C ble RS232 C ble RS232 module d alimentation secteur AS06 KIT12 adaptateur de table Longueur 1 5 m DB9 M DB9 F Module d alimentation CABO1 ASO5 AS06 ASO7 Voir d tails section Alimentations Parasurtenseurs ligne PSO1 PSO2 Voir details section Protections Parasurtenseurs secteur Voir details section Protections Kit de table KIT12 C bles de liaison avec les automates PSO5 Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison MTI100 Modem C ble r seau t l phonique quip d un conjoncteur t l phonique r seau fran ais Manuel d utilisation francais 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications Ed Modem GSM 900 1800 MHz TELEMAINTENANCE ET TELEGESTION PAR GSM TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l i
41. ir d tails section Protections PSO1 Parasurtenseurs secteur FT200 FT300 Voir d tails section Protections PSO5 BATO2 FIX01 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison FT200 a Frontal Cable t l phonique pour le r seau t l phonique francais m Logiciel de parametrage FTSETUP C ble RS232 R f CABO1 Notice d utilisation FT300 a Frontal Cable t l phonique pour le r seau t l phonique francais m Logiciel de param trage FTSETUP Cable RS232 R f CABO1 m Cable secteur mod le 220 VAC Notice d utilisation O ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Logiciel de telegestion LA CLE DE VOUTE DE VOTRE TELEGESTION TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Le logiciel CT3000 est la cl de vo te du sys t me de t l gestion d ETIC Il dialogue avec les sites loign s par le reseau telephonique par des liaisons sp cia lisees et par radio CT3000 constitue la m moire d un ensemble d installations techniques loign es Il collecte les donn es enregistr es sur chacun des sites par les frontaux d automates FT200 et FT300 puis les archive Il permet de visualiser et de telecommander un ensemble de sites loign s en effacant la distance Il peut tre ais ment associ a un logiciel graphiq
42. n es et appelle spontan ment en cas de d faut modi fication d une E S TOR franchissement de seuil d une E S analogique m moire de stockage presque pleine non r ponse de l automate Alerte efficace Selon la nature du d faut et en fonc tion du calendrier le frontal s lectionne le personnel d astreinte Il transmet Caract ristiques l alarme vers un BIP un GSM un MINI FT200 FT300 TEL ou vers le poste central Nombre de variables 128 E S logiques ou ANA 512 E S logiques ou ANA Nombre d automates Jusqu 8 Jusqu a 32 Protocoles MODBUS maitre UNI TELWAY maitre ou esclave age b SINEC Li maitre Tel gestion Liaison automates RS232C ou RS485 B C RS232C RS485 RS422 boucle j P passive pour version SINEC Li de courant passive ou active Un op rateur d astreinte peut utiliser un Liaison s rie 300 19200 b s lecture criture de bits ou mots de 8 16 32 bits MINITEL ou un PC pour visualiser l etat ti 8 bl 32 trabi des variables passer des t l comman ages synoptiques pages param trables pages param trables des ou acquitter des alarmes T l commande partir des pages synoptiques Le logiciel CT3000 MS WINDOWS Enregistrements 8 voies 32 voies permet de collecter automatiquement Points analogiques 120 chantillons p riode de 1 255 mn les donn es stock es dans les FT200 et Points logiques 60 chantillons FT300 de chacun des sites L op rateur Consignateur Pile de profondeur de 256 v
43. ndustrie Le modem GSM MGil96 permet la transmis sion de donn es a 9600 b s sur le r seau GSM Il est con u pour les applications de t l ges tion ou de telemaintenance d automates Equip de la derni re technologie GSM il fonctionne sur tous les r seaux GSM a travers le monde et avec la plupart des automates Il est pr t pour les applications futures a plus haut debit Les switches et le logiciel d installation et de test permettent de l installer facilement Caract ristiques NW GSM 900 et 1800 MHz NW Touche d appel E Contacts d appel E Messages SMS m RS232 RS485 E Booster SCHNEIDER ELECTRIC E Logiciel d installation et test m Montage sur rail DIN 35 mm m Alimentation 9 a 40 VDC Applications T l maintenance t l contr le ETIC T l communications Modem GSM 900 1800 MHz Telemaintenance d automates Le MGi196 est le premier modem GSM vraiment pens pour la t l maintenance d automates les switches et le logiciel de configuration rendent l installation tres facile le N Le bouton d appel permet de lancer l ap pel a partir du site d automatisme pour CQC diminuer le co t de communication et garantir la s curit Les interfaces RS232 et RS485 permet tent de connecter le modem a la plupart des automates De plus pour les automates SCHNEIDER ELECTRIC l option booster divise par 3 le temps de transfert d un programme sans affecter la s
44. nuation 0 4 dB m C ble d antenne 50 2 10 mm type KX 13 CATO2 Att nuation 0 15 dB m Connecteur d antenne Type N m le pour cable 5 mm COTO1 Connecteur d antenne Type N femelle pour c ble Y 5 mm COTO2 Connecteur d antenne Type N male pour cable Y 10 mm COTO3 Connecteur d antenne Type N femelle pour c ble Y 10 mm COTO4 Connecteur d antenne Type TNC male pour cable 5 mm pour MR1200T 3 COTO5 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison MR1200 0 Modem MR1200 Manuel d utilisation frangais MR1200 1 MR1200T Modem MR1200 0 E R MOTOROLA GM950 Cable de liaison Manuel d utilisation francais 58 ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Alimentations Modules d alimentation ASO5 Caract ristiques VIN 100 230 VAC VOUT 12 VDC 75 mm I 1 2 A Fixation Rail DIN Modules d alimentation AS06 Caract ristiques VIN 100 230 VAC VOUT 12 VDC I 0 8 A Fixation Prise secteur Modules d alimentation ASO7 Caract ristiques VIN 100 230 VAC VOUT 24 VDC I 0 6A Fixation Rail DIN 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications Protections Parasurtenseur ligne reseau commut Aar E os 65 mm Designation Reference Parasurtenseur ligne RTC PSO1 R f fournisseur CITEL DL170 Cartouche de remplacement CRPSO1 97 mm C
45. olaris e au moyen de r sistances int gr es au produit et s lectionnables par switches Le mod le SC232 6 facilite l utilisation de modems GSM bureautique avec le automa tes il fournit l alimentation au GSM se con necte avec lui au moyen d une c ble RS232 droit est pourvu d un interurpteur A M pour la s curit d acc s et convertit l interface RS232 en RS485 Caract ristiques M Isolation RS485 2500 V selon mod le m R sistances d adaptation et polarisation int gr es et programmables par switches PROFIBUS DP UNI TELWAY MODBUS m Montage sur rail DIN m Alimentation 9 a 40 VDC Applications Extension de r seau de terrain RS485 ETIC T l communications Convertisseur RS232 RS485 SC232 3 SC232 4 SC232 6 RS232 DB9 M le RS485 RS485 isol amp e NS N Encombrement 72 x 45 x 105 mm h I p Isolation Voir tableau ci dessous S curit lectrique EN 60950 Modem Alimentation Voir tableau ci dessous PAM Consommation 50 mA sous 24 VDC Temp rature 20 C 60 C air sec de fonctionnement Interfaces RS485 RS485 2 fils sur bornier vis m S lection de 4 valeurs de R d adaptation par switches UNI TELWAY 120Q 1nF PROFIBUS DP 220 2 SC232 6 PROFIBUS DP 150 2 MODBUS 620 Q m Selection des R de polarisation par switches 390 Q Nombre d abonn s 32 Type de donn es transmises m Tous d bits formats jusqu a 500 kb s Configuration Par switches pour la
46. ommandes AT Sauvegarde en EEPROM Reveil par presence de caracteres sur liaison serie ou commande AT ou sur horloge Fonte d aluminium IP54 54 x 128 x 84 mm antenne 160 mm 7 18 VDC 4 mA veille 30 mA r ception 70 mA mission 0 60 C R f rence RFM433 MCIP Modem radio T l communications pour l industrie 9011760 01 O ETIC T l communications Modem radio industriel 433 MHz 10 mW Description Accessoires Caract ristiques R f rence Modules d alimentation Voir d tails section ALIMENTATIONS ASO5 AS06 ASO7 Antenne d port e Type Ground Plane Gain 0 dB pour RFM433 MCIP1 Fouet 1 l ment Polarisation verticale ANT112 Parasurtenseurs secteur Voir d tails section Protections PSO5 Alimentation 5 27 VDC RFM433 MCIP DB9F Connecteur RS232 ou RS232 et RS485 i connecteur RS485 a CAB555 ANT112 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison RFM433 MCIP Modem radio C ble RS232 et RS485 L 1 5 m CAB555 Logiciel de param trage Notice d utilisation RFM433 MCIPi Modem radio avec connecteur BNC pour antenne d port e Cable RS232 et RS485 L 1 5 m CAB555 Logiciel de param trage Notice d utilisation 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications O Module de recopie d entr es sorties par radio 433 MHz
47. ommeil 55 mA 55 mA Temp rature 0 50 C ou 20 60 C sur demande de fonctionnement Emission r ception D signation R f rence Modem 1200 b s pour raccordement un E R externe MR1200 0 Modem 2400 b s pour raccordement un E R externe MR1200 1 Ensemble Modem MR1200 0 E R MOTOROLA GM950 MR1200T hors antenne ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Modem radio 1200 ou 2400 b s Description 45 130 Alimentation Interface avec module radio 12 VDC BF em BF rec Alter D Porteuse Connecteur DB15F 120 150 170 O 4mm L 15 RSZ32 RS485 Phonie Connecteur DB9F Connecteur DB9F o Accessoires Caract ristiques R f rence DB 9F DB OF C ble de param trage Alimentation 12 VDC r gul e Alimentation 12 VDC r gul e 220 VAC 12 VDC 7A 220 VAC 12VDC 5A secourable par batterie Livr avec c ble coaxial 1 m et connecteur de raccordement au modem radio Puissance cr te 70 W Perte d insertion 0 2 dB TOS lt 1 2 Parasurtenseur d antenne Combin HP microphone pour MR1200 et MR1200T 9011760 01 T l communications pour l industrie CABOS ASO2 ASO3 PSO3 MICO2 ETIC Telecommunications Modem radio 1200 ou 2400 b s Antennes Omnidirectionnelle Omnidirectionnelle Omnidirectionnelle Omnidirectionnelle Directionnelle Directionnelle Directionnelle Omnidirectionnelle Omnidirectionnelle Directionnelle Dir
48. on Caract ristiques R ference Kit de table C ble RS232 module d alimentation secteur AS06 KIT12 adaptateur de table C ble RS232 Longueur 1 5 m DB9 M DB9 F CABO1 Module d alimentation Voir d tails section Alimentations ASO5 ASO6 ASO7 Parasurtenseurs ligne Voir d tails section Protections PSO2 Parasurtenseurs secteur Voir details section Protections PSO5 Kit de table KIT12 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison MDM192 0 Modem Manuel d utilisation frangais MDM192 1 ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Repeteur convertisseur RS485 EXTENSION DES RESEAUX DE TERRAIN TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Le r p teur IRC485 permet d tendre un reseau de terrain RS485 lorsque la port e limite est atteinte Les donn es r p t es sont recalibr es tant en amplitude qu en dur e ce qui garantit de pouvoir chainer un grand nombre de r p teurs si n cessaire Pour la s curit le r seau peut tre rebou cl pour former un anneau la d faillance d un module n interrompt pas le fonctionne ment des autres stations du r seau Le r p teur IRC485 permet de transmettre la plupart des bus de terrain RS485 synchrones ou asynchrones jusqu a 187 5 kb s Caract ristiques M 1200 b s 187 5 k
49. ontact d alarme e Double entr e alimentation o o o o T l communications pour l industrie 9011760 01 R p teur fibre optique R p teur fibre optique Voies optiques 1 et 2 diff rentes RFO485 o N de voie optique Fibre verre multimode e Fibre verre monomode AAA AAA Source optique 800 nm o yY Source optique 1300 mm RS232 RS485 RS422 de Contact d alarme AAA Double entr e alimentation D dee Description 45 95 Connecteurs F O f RFO485 type ST o E sis 42 E 64 0 om Q 0 a RSA85 RS422 32 Tableau 1 Portee sur fibre multimode F O type G50 125 F O type G62 125 R f rence Source puis min Reserve Attenuation Port e min Att nuation Port e min optique dB dB dB km km dB km km A B C D1 A B C C D1 A B C RFO485 11 820 nm 12 3 2 5 3 5 39 3 5 RFO485 22 1300 nm 12 3 1 9 1 5 8 RFO485 33 1300 nm 17 3 1 14 1 5 11 Tableau 2 Portee optique sur fibre monomode E10 125 Reference Source puis min Reserve Att nuation Port e min optique dB dB dB km km A B C D1 A B C RFO485 33 1300mm 17 3 0 5 28 RFO485 44 1300mm 10 3 0 5 14 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications Repeteur fibre optique Port e d un r seau en anneau La longueur totale D2 de l anneau en km ne peut exc der la valeur donn e par la formule ci dessous D
50. ort e MR1200 55 Accessoires linia cece oe ee Te er ee cie 59 Bco a A aoa O E eue ne am gen 60 BC IDEE APA RP OE E O 61 13 Chemin du Vieux Ch ne 38240 Meylan France T l 04 76 04 20 00 Fax 04 76 04 20 01 E mail info etictelecom com Web www etictelecom com Modem industriel 33 6 kb s TELEMAINTENANCE ET TELEGESTION DE SITES AUTOMATISES TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie La famille de modems MTI133 permet la transmission de donn es sur le r seau t l phonique et liaison sp cialis e publique ou priv e C est l outil id al pour la telemaintenance d automates programmables et la t l gestion de sites automatis s Il fonctionne sur tous les r seaux t l phoni ques travers le monde et a t test avec la plupart des marques d automates program mables Le mod le low power consomme 10 pA 12 VDC en veille il est destin aux ins tallations de t l mesure aliment es par batte rie ou panneau solaire Caract ristiques m Tous r seaux t l phoniques world wide m Liaison sp cialis e publique ou priv e m 33 6 Kb s V34 m Commandes AT contacts secs Modbus Uni Telway m RS485 et RS232 7 8 bits parit m Logiciel d installation et test m Montage sur rail DIN m Alimentation 24 ou 48 VDC m Modele low power m Immunit CEM EN50082 2 Applications T l maintenance de
51. polarisation et l adaptation de ligne Alimentation 12 VDC Port e SC232 e 3 4 6 c ble diam 0 4 mm 50 nF Km Tension d alimentation VDC 9 40 940 15 40 D bit Km RS232 sur connecteur DB9 M lt 4 800 b s 2 0 RS232 sur bornier o 9 600 b s 15 RS485 isol e 2500 V 19 200 b s 12 switches de polarisation adaptation u de ligne RS485 e 38 400 b s 1 0 A TA III Fournit tension d alimentation 57 600 b s 10 _______ 12VDC 400mA 115 200 b s 07 ______ Interrupteur A M o O ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Adaptateur de ligne RS485 adaptateur SA485 permet de r aliser l adaptation et la polarisation d une ligne RS485 sans isolement RS485 RS485 Caract ristiques Encombrement 75 x 45 x 105 mm h p Securite EN 60950 electrique Alimentation 9 a 40 VDC Interface m RS485 2 fils sur bornier vis RS485 a Selection de 4 valeurs de R d adaptation par switches UNI TELWAY 120 Q 1 nF PROFIBUS DP 220 Q PROFIBUS DP 150 Q MODBUS 620 Q a Selection des r sistances de polarisation par switches 390 Q a Nombre d abonn s 32 TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications amp Modem fibre optique Interface RS232 RS485 RS422 ou CAN LA S CURIT LA PORT E LA QUALIT DE LA FIBRE OPTIQUE CE TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications
52. rs de produc tion entre automatismes fixes ou mobiles cha riots l vateurs magasins automatis s ponts roulants machines mobiles Il est compatible des principaux protocoles d automatisme asynchrones comme PROFI BUS DP MODBUS UNI TELWAY DFI SYS MACWAY Caract ristiques m 9600 b s par radio m Libre d utilisation m Compatible r seaux de terrain m Technologie bande troite Applications m Transmission de donn es par radio sur site industriel m Telemesure T l contr le m Transmission de donn es entre mobiles ETIC T l communications Modem radio 9600 b s 10 mW Technologie radio bande troite pour plus de s curit de fonctionnement Le CMD433 10 utilise un canal radio troit 25 kHz De plus son design tres performant limine la r ception des fr quences voisines il en r sulte que de nombreuses applications quivalen tes peuvent cohabiter sur un m me site sans se g ner mutuellement Antenne d portable pour la distance de transmission Conform ment a la r glementation l an tenne peut tre d port e et plac e a l endroit le plus appropri pour obte nir une transmission radio de qualit De plus la puissance mise peut tre ajust e pour conserver la valeur maxi male autoris e malgr la perte de puissance dans le c ble d antenne L installation se trouve grandement faci lit e et les r sultats bien plus efficaces qu avec la plupart des prod
53. sfert constat avec les modems habituels lorsque l on utilise le protocole UNI TELWAY La s curit de la transmission n est pas affect e D signation R f rence Modem GSM MGi196 O ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 Modem GSM 900 1800 MHz Accessoires Caract ristiques R f rence Kit de table Cable RS232 module d alimentation secteur ASO6 KIT12 adaptateur de table C ble RS232 Longueur 1 5 m DB9 M DB9 F CABO1 Antennes ANT200 ANT201 ANT202 ANT203 Fr quences GSM 890 960 MHz Fr quence DCS 1710 1880 MHz 0 Support magn tique A percer Y percage mm e 14 e 12 Gain dB X Y 0 0 0 2 0 2 3 X gain 900 MHz Y gain 1800 Mhz Hauteur mm 90 215 70 195 Type du coaxial RG174 RG174 RG174 RG174 2 54 mm 2 54 mm 2 54 mm 2 54 mm L du coaxial m 2 5 3 0 3 8 3 8 Connecteur FME fem FME fem FME fem FME fem L 2 50 m 90 mm D 14 mm ANT200 ANT202 ANT2O3 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison MGi196 Modem Manuel d utilisation francais Logiciel d installation et test 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications D Modem numerique multipoint TRANSMISSION MULTIPOINT LONGUE DISTANCE SUR UNE PAIRE TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie
54. t 1 ou 2 stops m 19 2 kb s 9600 b s 2400 b s 2 temps caracteres Transmission l alternat Codage en ligne et r cepteur auto adaptatif 1 paire torsad e blind e de pr f rence MDM192 0 MDM192 1 9011760 01 Modem numerique multipoint Description 38mm 97 mm Switches RS485 RS422 9 40 VDC ou 40 60 VDC parasurtenseur Portee MDM192 DI Port e pour 2 modems raccord s la ligne c ble 1 paire torsad e blind e 50 nF km Hors bruit sur la ligne Diam tre du c ble 0 4 mm 0 6 mm 0 8 mm 1 mm 2400 b s 12 km 18 km 24 km 30 km 4800 b s 13 km 20 km 26 km 34 km 9600 b s 10 km 15 km 20 km 25 km 19200 b s 6 km 9 km 12 km 15 km Port e pour 8 modems raccord s la ligne c ble 1 paire torsad e blind e 50 nF km Hors bruit sur la ligne Diam tre du c ble 0 4 mm 0 6 mm 0 8 mm 1 mm 2400 b s 11 km 16 km 22 km 26 km 4800 b s 12 km 18 km 24 km 29 km 9600 b s 9 km 13 km 18 km 22 km 19200 b s 5 km 7 km 10 km 12 km Port e pour 16 modems raccord s a la ligne cable 1 paire torsad e blind e 50 nF km Hors bruit sur la ligne Diam tre du c ble 0 4 mm 0 6 mm 0 8 mm 1 mm 2400 b s 10 km 15 km 20 km 24 km 4800 b s 11 km 16 km 22 km 26 km 9600 b s 7 km 11 km 15 km 18 km 19200 b s 4 km 6 km 9 km 11 km 9011760 01 T l communications pour l industrie ETIC T l communications Modem numerique multipoint Accessoires D signati
55. tanche 126 x 175 x 48 mm HxLxP Boitier plastique non tanche montage sur rail DIN 21 27 VDC Bornier R f rence Module de recopie d E S par radio Module d interface 8 E S TOR Module d interface 2 E S ANA Module d interface 8 E S TOR et 2 E S ANA T l communications pour l industrie RFM433 DCIP RFM433 ES1 RFM433 ES2 RFM433 ES3 9011760 01 Module de recopie d entr es sorties par radio 433 MHz 10 mW Description Accessoires DB15F Caract ristiques R f rence Modules d alimentation Voir d tails section ALIMENTATIONS ASO5 ASO6 ASO7 Antenne d port e Type Ground Plane Gain 0 dB pour RFM433 DCIPi Fouet 1 l ment Polarisation verticale ANT112 Parasurtenseurs secteur Voir d tails section Protections PSO5 Alimentation 5 27 VDC 6 RFM433 MCIP Connecteur RS232 ou connecteur RS485 CAB555 DB9F RS232 et RS485 ANT112 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapt a votre application Contenu de la livraison RFM433 DCIP RFM433 DCIP1 9011760 01 Modem radio C ble RS232 et RS485 L 1 5 m CAB555 Logiciel de param trage Notice d utilisation Modem radio avec connecteur BNC pour antenne d port e C ble RS232 RS485 CAB555 Logiciel de param trage Notice d utilisation T l communications pour l industrie ETIC T l communications Modem radio 1200 ou 2400 b s
56. te que HUBIX4BS chaque ligne RS485 conserve une port e maxi male II fournit un port local RS232 RS485 non isol Caract ristiques 4 voies RS485 isol es optiquement m 1 voie RS232 ou RS485 non isol e m 32 abonn s par voie RS485 m Protocoles maitre esclave et multi maitres PROFIBUS DP DH485 DF1 UNI TELWAY MODBUS SYSMACWAY m Configuration par microswitches m Montage sur rail DIN m Alimentation 9 a 40 VDC Applications Extension de r seau de terrain RS485 pour r seau TELECOMMUNICATIONS en toile 9011760 01 Telecommunications pour l industrie ETIC T l communications 21 Hub 4 voies RS485 isol es HUB5X485 C ble 1 paire torsad e blind e 4 voies RS485 isol es 31485 Automates maitres ou esclaves Port e Caract ristiques c ble diam 0 4 mm 50 nF Km Encombrement 80 x 130 x 30 mm h I p D bit Km S curit lectrique EN 60950 lt 4 800 b s 2 0 Alimentation 9 40 VDC 9 600 b s 1 5 Consommation 350 mA sous 24 VDC 19 200 b s 1 2 Temp rature 20 C 60 C air sec 38 400 b s 10 de fonctionnement 57 600 b s 10 Isolation des lignes RS485 Tension d isolation 2500 Vrms Interfaces RS485 isol es a 4 liaisons RS485 2 fils isol es individuellement m Tension d isolement 2500 V m Selection de 4 valeurs de R d adaptation par switches UNI TELWAY 120 Q 1 nF PROFIBUS DP 220 Q PROFIBUS DP 150 Q MODBUS 620 Q m Selection des
57. tion Protections PSO5 C bles de liaison avec les automates Se reporter a la section c bles page 61 pour le choix du c ble adapte a votre application Contenu de la livraison AFO485 R p teur Manuel d utilisation francais 32 ETIC T l communications T l communications pour l industrie 9011760 01 R p teur fibre optique R SEAU MULTIPOINT OU ANNEAU S CURIS TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie La famille de r p teurs fibre optique RFO485 permet non seulement d allonger la port e d une liaison optique transmission de don n es asynchrones mais aussi de constituer un reseau optique multipoint ou bien en anneau s curis Diff rents mod les pour fibre optique multi mode ou monomode sont disponibles Une attention particuli re a t port e aux fonctions de s curit Tous les modeles fournissent une information de d faut en cas de coupure de la liaison fibre optique ainsi qu une double entr e d alimen tation pour faciliter les op rations de mainte nance Caract ristiques m 1 5 Mb s asynchrone m Interface RS232 RS485 RS422 m PROFIBUS DP MODBUS DH485 UNI TELWAY SYSMACWAY m Port e jusqu a 30 km fibre monomode source 1300 nm m Anneau s curis m Signal d faut transmission m Entr e redondante pour alimentation m Montage sur rail DIN m Alimentation 9 a 40 VDC Applications R seaux d automatisme par fibre optique
58. tions pour l industrie 9011760 01 Modem radio industriel 433 MHz 10 mW 19200 b s PAR RADIO LIBRE UTILISATION TELECOMMUNICATIONS 9011760 01 T l communications pour l industrie Le modem radio RFM433 assure la transmis sion de donn es par radio entre equipements d automatisme Il s utilise en toute libert aucune demande administrative n est n cessaire Il remplace avantageusement les liaisons RS232 ou RS485 pour faire dialoguer des qui pements mobiles ou lorsque l installation de c bles est difficile Il permet ainsi de constituer un r seau local multipoint sans fil Caract ristiques m 19200 b s m Port e jusqu a 1 km m Utilisation libre norme europe ETSI 300 220 m 433 Mhz 9 canaux m Communication transparente ou securisee RS232 et RS485 m Logiciel de test radio m Basse consommation m Protection IP 54 Applications m Dialogue entre quipements automatis s mobiles transtockeurs ponts roulants grues m T l mesure t l relev m R seaux d automates en milieu industriel ETIC T l communications Modem radio industriel 433 MHz 10 mW Transmission multipoint Le modem RFM433 MCIP assure la transmission de donn es bilaterale asynchrone offrant un d bit utile de 19200 b s Un point central peut dialoguer avec un nombre illimit de modems formant un reseau Lorsque le mode s curis est s lec tionn les donn es sont contr l es et r
59. ue de supervision ou une autre appli cation WINDOWS Caract ristiques m Interrogation cyclique des sites distants et reception des alarmes m Base de donnees horodatees m Graphiques et courbes m Dialogue DDE avec superviseurs ou autres applications WINDOWS m Compatibilite tableurs et SGBD m Gestion de 8 ports de communication pour modems standard m T l param trage FT200 FT300 Applications m T l gestion d installations techniques quip es d automates programmables m Distribution d eau potable assainissement nergie industrie tertiaire ETIC T l communications O Logiciel de telegestion Visualisation des enregistrements Base 2 lecommande de donn es des donn es des donn es Contr le des modems Collecte des donn es Les donn es enregistr es par les sites loign s FT200 ou FT300 sont trans mises au poste central soit a l initiative des frontaux alarme m moire pleine soit a l initiative de CT3000 par interro gation cyclique CT3000 constitue ainsi une base de don n es horodat es permettant de conser ver la trace de tout v nement survenu sur chacun des sites Telesupervision visualisation et telecommande Les informations stock es par CT3000 peuvent tre visualis es sous forme de courbes permettant de remonter dans le temps aussi loin que n cessaire ou de visualiser l tat des sites en temps r el et de passer des t l commandes T
60. uits du march Compatibilit Le CMD433 10 se connecte directement la plupart des automates program mables ou terminaux d acquisition du march par une liaison RS232 Son fonctionnement est transparent il autorise l usage des protocoles d auto matisme les plus r pandus comme le protocole MODBUS D bit Le modem CMD433 10 offre un d bit efficace de 9600 b s parfaitement adap t e aux applications de communication industrielle O ETIC T l communications Caract ristiques Puissance HF Port e Fr quences Norme radio Selectivite sur le canal adjacent Sensibilite Modulation Debit radio Temps de travers e D lai de passage en mission Liaison s rie Param trage Temp rature de fonctionnement Type de boitier Etancheite Dimensions Alimentation Modes power save Designation R f rence Modem radio 10 mW T l communications pour l industrie 10 mW ajustable par software 1 km en terrain d gag a 433 225 434 625 MHz 56 canaux de 25 kHz chacun Norme europ enne ETS300 220 65 dB 0 25 uVolt 12 dB sinad GMSK FSK V23 9600 b s GMSK 15 ms 10 ms RS232 asynchrone 75 a 19200 b s 7 ou 8 bits 1 start 1 ou 2 stops Logiciel WINDOWS sauvegarde en EEPROM 20 C 60 C air sec Fonte d aluminium IP53 145 x 100 x 33 mm hors antenne h I p 10 a 15 5 VDC m Mode 1 Mode temporis En l absence de signal HF le modem reste en

Caractéristiques

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Caract&eacute;ristiques

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Caractéristiques