Capteur à plongeur de type sandwich sans cage 249W de Fisherr
Contents
1. Description des num ros de types e 249W Capteur sans cage de 3 ou 4 NPS en acier CL150 CL300 ou CL600 La section Liste des pi ces d tach es illustre diff rents exemples de constructions de longueurs de plongeurs et de mat riaux standard le tableau 1 contient les mat riaux de construction Les pi ces d tach es pour les capteurs 249W sont toutefois disponibles dans une grande vari t de mat riaux de construction de dimensions et autres sp cifications Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux dimensions et sp cifications Tableau 1 Mat riaux de construction Pi ce Mat riau standard Autres mat riaux Corps de type entre brideset axe de WCC conforme NACE MR0175 Acierinoxydable 316 tube de torsion Plongeur Acier inoxydable 304 Acier inoxydable 316 N10276 N04400 plastique et alliages sp ciaux Tige du plongeur support d entra nement bielle et Acier inoxydable 316 N10276 N04400 autres aciers inoxydables aust nitiques et alliages sp ciaux entra nement Tube de torsion N05500 1 Acier inoxydable 316 NO6600 N10276 Boulonnerie Goujons qe classe B7 SNA revetu NCF Goujons de classe B7M ou M8M en acier et crous de classe 2M ou vis de montage et crous de classe 2H Joint d axe de tube de torsion et joint 8 ws d extr mit de tube torsi Graphite acier inoxydable N04400 PTFE 1 Le N05500 n est pas recommand pour le2. bride comme illustr la figure 4 Pour mesurer des niveaux de fluide ou d interface installer un regard sur la cuve Installation avec une cage de plongeur sur le c t de la cuve Remarque Installer la cage d aplomb de sorte que le plongeur n en touche pas les parois Si le plongeur touche les parois de la cage l unit transmettra un signal de sortie erron La figure 5 illustre le capteur 249W mont sur le c t de la cuve avec une cage de plongeur La figure 6 donne les dimensions n cessaires pour fabriquer la cage pour un capteur 249W La figure 7 donne les dimensions hors tout de l enveloppe pour un capteur 249W et un contr leur DLC3010 DLC3020f la figure 8 donne les dimensions hors tout pour un capteur 249W et un contr leur o transmetteur 2500 Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR Figure 6 Connexions de cage habituelles TYPE 2 CAGE AVEC CONNEXIONS DE CUVE TYPE 1 SUPERIEURE ET LATERALE INFERIEURE CAGE AVEC CONNEXIONS DE CUVE Sr SUPERIEURE ET INFERIEURE BRIDE DE 3 OU 4 NPS On CL50 CL300 OU CL600 gt G 356 MM 14 IN GW TYPE3 CAGE AVEC CONNEXIONS DE CUVE LATERALES SUPERIEURE ET INFERIEURE TYPE 4 GE06887 CAGE AVEC CONNEXION DE CUVE LATERALE SUPERIEURE ET CONNEXION INFERIEURE GE06688 REMARQUES T LA DIMENSION G EST SPECIFIEE PAR LE CLIENT 2 LES CONNEXIONS DE CUVE SONT DES BRIDES DE 1 1 2 OU 2 NPS CL150 CL30
3. k E T AXE DU TUBE DE TORSION EXTREMITE EXTERIEURE DU TUBE PLAQUE DE POSITIONNEMENT Le W0145 1 IL Le SUPPORT D ENTRAINEMENT W0654 1 1L RETRAIT OU INSTALLATION VUE ECLATEE DU TUBE DE COUPLE ET DE LA PLAQUE DE POSITIONNEMENT DE LA BIELLE DU PLONGEUR 5 Retirer le tube de torsion et le joint hors de l axe du tube de torsion 6 Installer un tube et un joint neufs et ins rer le tube de torsion dans l axe du tube de torsion commeillustr la figure 13 Faire tourner l ensemble jusqu ce que son encoche corresponde avec la pi ce d entra nement sur l ensemble de la bielle du plongeur et de sorte que la bride ext rieure repose contre le joint Poser un pouce sur la partie sup rieure de la plaque de positionnement et placer un tournevis sur les encoches comme illustr la figure 13 Faire tourner la plaque jusqu ce que le plot de la plaque entre dans l orifice de l axe du tube de torsion 7 Installer la bride de maintien et la fixer l aide de quatre crous n 18 en les serrant de fa on uniforme 8 Installer le capteur et le contr leur transmetteur puis talonner ce dernier en suivant la proc dure d taill e dans le manuel d utilisation du contr leur ou du transmetteur Inversement du montage de la gauche vers la droite et vice versa Si le support d entra nement n 7 est trop mobile la surface du support profil de lame de couteau trop us e ou l ensemble bielle entra nement n
4. tach es d origine Fisher Des composants non fournis par Emerson Process Management ne doivent en aucune circonstance tre utilis s dans un instrument Fisher L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management peut annuler la garantie affecter les performances de l instrument et provoquer des blessures et des dommages mat riels D termination de la longueur de la tige du plongeur Pour commander une tige de plongeur d terminer sa longueur partir de la distance G d apr s la figure 6 pour les cages de types 3 et 4 Pour les cages de types 1 et 2 la distance G est en g n ral gale 0 car le plongeur est g n ralement suspendu de la tige et du support d entra nement et qu une tige de plongeur n est pas n cessaire La longueur de la tige du plongeur est la distance G arrondie au 1 2 in le plus proche Par exemple si la distance G est gale 12 63 in la longueur de la tige sp cifier est de 12 5 in Si la distance G est gale 9 44 in la longueur de la tige sp cifier sera de 9 5 in Les longueurs de tige peuvent tre ajust es environ 0 25 in si une exactitude sup rieure est requise Les arbres de plongeur sont disponibles par incr ments de 1 2 in de 2 54in Remarque Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La res
5. 5 tordu us ou corrod les performances de l unit peuvent en tre r duites V rifier particuli rement l tat de la bille de la bielle du plongeur ATTENTION Maintenir le support de l ensemble du capteur pour viter d endommager le plongeur la bielle de plongeur l ensemble bielle entra nement du plongeur et autres pi ces d tach es 1 Apr s avoir suivi la proc dure ad quate pour retirer le capteur et le plongeur de la cuve ou de la cage de plongeur porter l ensemble du capteur dans une zone de maintenance appropri e Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR 2 Retirer le contr leur transmetteur et le plongeur n 4 Retirer ensuite les crous hexagonaux n 20 qui fixent l axe du tube de torsion n 2 au corps de type entre brides n 1 S parer l axe du tube de torsion du corps de type entre brides 3 Suivre la proc dure ad quate pour retirer le tube de torsion n 3 4 Retirer les boulons du support d entra nement n 8 l ensemble bielle entra nement n 5 et le support d entra nement n 7 Remarque Prendre soin d installer le support d entra nement avec le profile en lame de couteau pointant vers le haut lorsque l axe du tube de torsion est mont selon l orientation souhait e Etant donn que la rotation de l axe du tube de torsion de 180 bascule le fonctionnement du contr leur o transmetteur d action directe action inverse et vice versa le contr
6. Drive Screw 23 B31 3 Nameplate not shown 24 NACE Tag not shown 25 Wire not shown Pi ces de rechange recommand es 1 Cette pi ce existe dans une grande vari t de mat riaux de construction de dimensions et autres sp cifications Ne sont d crits ici que les mat riaux dimensions ou sp cifications standard ou les plus courants Contacter le bureau commercial Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux dimensions ou sp cifications Fisher et FIELDVUE sont des marques appartenant l une des soci t s de la division commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques commerciales et de service d Emerson Electric Co Lubriplate est une marque d pos e de Fiske Brothers Refining Co Division Lubriplate Molykote est une marque d pos e de Dow Corning Corporation Never Seez est une marque de commerce de Bostik Inc Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que tout ait t fait pour s assurer de la v racit des informations pr sent es celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les vent
7. Figure 9 Connexion du plongeur et de la bielle du plongeur PIECE D EXTREMITE DE LA TIGE DU PLONGEUR RESSORTA CLAVETTE AT BIELLE DU EXTENSION DE LA TIGE DU PLONGEUR PLONGEUR ECROUS DE BLOCAGE 4 ERGOT DU PLONGEUR Remarque Figure 10 Installation d un corps de type sandwich entre brides 249W Fisher sur la bride de connexion A la prochaine tape en cas de montage du corps de type entre brides sur une cage de plongeur n cessitant un adaptateur de bride installer celui ci la place de la bride pleine 5 Voir la figure 11 Placer un deuxi me joint sur le dessus du corps de type entre brides Placer une bride pleine sur le corps de type entre brides de sorte que les trous de la bride pleine soient align s avec ceux de la bride de connexion 6 Voir la figure 12 Fixer le corps de type entre brides entre la bride pleine et la bride de connexion en ins rant les goujons et les crous restants Serrer les crous juste assez pour maintenir le corps de type entre brides en place 7 Retirer l crou du goujon utilis l tape 2 R ins rer le goujon de sorte qu il passe la fois par les trous de la bride pleine et ceux de la bride de connexion Revisser l crou sur le goujon 8 Serrer tous les crous de fa on crois e au couple recommand au tableau 2 ou 3 Figure 11 Installation de la bride pleine W8225 Figure 12 Installation termin e de l ensemble 249W Fisher W8227 Manuel d in
8. cage inf rieure a un point bas de r tention de fluide Pour des applications de mesure de niveau de fluide ou d interface placer la cage du plongeur de sorte que l axe de la cage soit au plus pr s de la valeur moyenne de l tendue de niveau de fluide ou d interface mesurer Si n cessaire installer aussi un regard sur la cuve ou sur la cage du plongeur Montage du capteur sur la cuve ou sur la cage du plongeur ATTENTION En cas d insertion du plongeur dans la cuve ou dans la cage avant de l avoir attach la bielle du plongeur pr voir un support pour viter que le plongeur ne tombe dans la cuve ou la cage et ne s endommage Installer le corps de bride de type entre brides du capteur sur la cuve ou la cage du plongeur en suivant la proc dure suivante Il est possible d attacher le plongeur la bielle du plongeur avant d installer le capteur sur la cuve ou la cage Dans ce cas attacher le plongeur la bielle du plongeur comme d crit l tape 1 Sile diam tre du plongeur est assez petit il est possible d installer un plongeur long ou d montable travers le corps de bride apr s avoir install celui ci sur la bride de connexion Dans ce cas voir l tape 4 1 Placer le joint sur la bride de connexion Installer le plongeur en le pla ant dans la cuve ou dans la cage Tenir le corps de type entre brides au dessus de la bride de connexion Connecter le plongeur comme illustr la figure 9 en fixant l ensemble avec les
9. gants et des lunettes de protection e Dissiper la pression du proc d dans la cuve o le capteur 249W est install Vidanger le fluide de proc d de la cuve et dissiper toute pression d alimentation pneumatique e Desserrer avec pr caution les boulons sur les brides ou les bouchons sur la conduite Retirer le contr leur ou le transmetteur de l axe du tube de torsion n 2 Couper toute entr e lectrique ou pneumatique vers le contr leur ou le transmetteur connect au capteur Type 249W Avant toute op ration de maintenance n cessitant la manipulation du plongeur inspecter celui ci n 4 pour s assurer qu aucun liquide sous pression n y a p n tr Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR Le plongeur de cet ensemble est herm tique Tout liquide ou pression y p n trant est donc amen y demeurer pour une longue p riode Un plongeur dont l tanch it a t compromise peut contenir e dela pression si le plongeur est situ l int rieur d une cuve sous pression e un liquide pressuris du fait d un changement de temp rature ou un liquide inflammable dangereux ou corrosif Si le plongeur sous pression ou en contact avec le fluide de proc d est perc soumis la chaleur ou r par un chappement soudain de fluide sous pression un contact avec un liquide dangereux ou un incendie peuvent survenir ce qui peut causer des blessures ou des dommages Manipuler le
10. leur transmetteur doit galement tre invers lors de l inversion du montage 5 Installer le support d entra nement n 7 l ensemble bielle entra nement n 5 et les boulons du support d entra nement n 8 dans l axe du tube de torsion n 2 Installer un joint neuf n 12 Installer l axe du tube de torsion sur le corps de type entre brides et le fixer avec une boulonnerie ad quate n 19 et 20 6 Installer le capteur et le contr leur transmetteur puis talonner ce dernier en suivant la proc dure d taill e dans le manuel d utilisation du contr leur ou du transmetteur Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir le suppl ment au manuel d instructions du capteur 249 Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher D103066X012 Documents connexes Cette section dresse la liste d autres documents contenant des informations relatives au capteur de niveau 249W Ces documents sont les suivants e 2500 249 Pneumatic Controllers and Transmitters Transmetteurs et contr leurs pneumatiques 249 Bulletin 34 2 2500 e Fisher Level Controller and Transmitter Dimensions Dimensions des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher Bulletin 34 2 249 e Fisher L3 Pneumatic Level Controller Contr leur pne
11. plac e sur le c t de la cuve commeillustr la figure 5 Le capteur se monte sur le haut de la cuve ou dans la cage du plongeur l aide d une bride sur lev e de 3 NPS avec le corps de type entre brides 249W de 3 NPS ou d une bride sur lev e de 4 NPS avec le corps de type entre brides 249W de 4 NPS Figure 4 Capteur 249W Fisher mont sur le dessus de la cuve CORPS DE TYPE ENTRE BRIDES 249W BRIDE RF DE 3 OU 4 NPS PLONGEUR PUITSDE 1 TRANQUILLISATION REMARQUE 1 gt UN PUITS DE TRANQUILLISATION EST NECESSAIRE AUTOUR DU PLONGEUR SI LE FLUIDE EST DANS UN ETAT D AGITATION PERMANENTE W8266 IL Manuel d instructions Capteur 249W D102803X0FR F vrier 2011 Figure 5 Capteur de type 249W mont avec cage sur le c t de la cuve W8267 IL W8268 IL CAGE AVEC CONNEXION SUPERIEURE ET INFERIEURE CAGE AVEC CONNEXIONS LATERALES Installation sur le dessus de la cuve Remarque En cas d utilisation d un puits de tranquillisation l installer d aplomb de fa on ce que le plongeur ne touche pas les parois du puits de tranquilisation Si le plongeur touche les parois l unit transmettra un signal de sortie erron Le plongeur tant plac l int rieur de la cuve entourer le plongeur d un puits de tranquilisation si le fluide est dans un tat d agitation permanente pour viter une turbulence excessive autour du plongeur Pour monter le corps du capteur sur la cuve utiliser une connexion
12. plongeur avec pr caution et prendre en consid ration les caract ristiques sp cifiques du liquide de proc d utilis Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre le fluide du proc d Remarque Les signes indicateurs de pannes sp cifiques certaines pi ces du capteur sont pr sent s dans les sections suivantes sauf pour les joints d tanch it n 12 et 13 Chaque section est sp cifique ces pi ces Quelqu en soit l emplacement un d faut du joint d tanch it se rep re par une fuite au niveau du joint Chaque fois qu un joint est retir au cours d une op ration le remplacer au remontage par un joint neuf Les proc dures suivantes s appliquent l ensemble 249W tel qu illustr la figure 14 Voir la figure 14 pour l emplacement des articles num rot s Retrait du plongeur et de sa tige AVERTISSEMENT Consulter AVERTISSEMENT au d but de cette section Le plongeur n 4 est herm tique Tout liquide ou pression ayant p n tr dans le plongeur est amen y demeurer pour une longue p riode Une accumulation de r sidus de proc d sur le plongeur et la tige du plongeur n 11 peut modifier le poids ou la course du plongeur Une tige tordue ou un plongeur bossel ou corrod peut r duire les performances Si le plongeur repose contre la but e de course semble en surcharge ou entra n
13. ressorts clavette fournis En cas d utilisation d une extension de la tige du plongeur entre l ergot du plongeur et la pi ce d extr mit de la tige s assurer que les crous sont bien serr s chaque extr mit de la tige 2 Pour placer le corps de type entre brides sur la bride de connexion ins rer un goujon avec crou par la bride et un des illets du corps de type entre brides comme illustr la figure 10 Visser un deuxi me crou sur le haut du goujon pour maintenir le corps de type entre brides en position Ce second crou peut tre retir apr s avoir install la bride sup rieure 3 En cas d installation du plongeur l tape 1 passer l tape 5 Sinon continuer avec l tape 4 4 Pour l installation d un plongeur long ou d montable a Retirer l axe du tube de torsion et la bielle du plongeur du corps de type entre brides b Ins rer le plongeur par le corps de type entre brides l int rieur de la cuve ou de la cage c R assembler l axe du tube de torsion et la bielle du plongeur sur le corps de type entre brides d Connecter le plongeur comme illustr la figure 9 en fixant l ensemble avec les ressorts clavette fournis En cas d utilisation d une extension de la tige du plongeur entre l ergot du plongeur et la pi ce d extr mit de la tige s assurer que les crous sont bien serr s chaque extr mit de la tige Capteur 249W F vrier 2011 Manuel d instructions D102803X0FR
14. 0 OU CL600 LES EXTREMITES DE CUVE PEUVENT ETRE AUSSI DES CONNEXIONS VISSEES OU A EMBOUT A SOUDER 3 LA LONGUEUR DU PLONGEUR ILLUSTREE EST DE 14 IN 4 LES CONNEXIONS ILLUSTR ES S APPLIQUENT AU CONTROLEUR DLC3010 DLC3020f LES CONNEXIONS SONT EGALEMENT APPLICABLES AU MODELE 2500 Capteur 249W F vrier 2011 Manuel d instructions D102803X0FR Figure 7 Dimensions hors tout de l enveloppe pour un capteur 249W avec contr leur DLC3010 ou DLC3020f Fisher montage sur cage fournie par l utilisateur MONTAGE COTE GAUCHE MONTAGE COTE DROIT CORRESPOND AUX BRIDES CORRESPOND AUX BRIDES SURELEVEES DE 3 NPS SURELEVEES DE 3 NPS O 127 127 5 00 5 00 lt CORRESPOND AUX CORRESPOND AUX a 204 BRIDES SURELEVEES BRIDES SURELEVEES 8 04 507 DE 4 NPS DE 4 NPS 19 75 Es 157 157 TL pi 6 19 6 19 T T B EIB 234 66 2 61 T ca D G 2 EMPLACEMENTS 356 1400 14 00 TAILLE DE CAPTEUR DE il ES ous as feo 235 anes wo REMARQUES D gt LA DIMENSION G EST SPECIFIEE PAR LE CLIENT 2 LA LONGUEUR DU PLONGEUR ILLUSTRE EST DE 14 IN EXTENSION POUR ISOLATION DE CHALEUR MM IN Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR Figure 8 Dimensions hors tout de l enveloppe pour un capteur 249W 2500 Fisher montage sur cage fournie par l utilisateur MONTAGE COTE GAUCHE MONTAGE COTE DROIT CORRESPON
15. 1 Displacer Stem Pi ces rechange recommand es 1 Cette pi ce existe dans une grande vari t de mat riaux de construction de dimensions et autres sp cifications Ne sont d crits ici que les mat riaux dimensions ou sp cifications standard ou les plus courants Contacter le bureau commercial Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux dimensions ou sp cifications When ordering a replacement displacer stem specify length and desired material Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR N Description R f N Description 12 Arm Gasket Graphite SST 1E5629X0072 N04400 PTFE 10B6639X012 13 Tube End Gasket 1 Graphite SST 0Y0876X0052 N04400 PTFE 13B8741X012 14 Retaining Flange For SA 193 B7 and B7M bolting For SA 193 B8M bolting 15 Positioning Plate zn pl steel 16 Groove Pin plated steel 17 StudBolt 1 4 req d For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting 18 Hex Nut 1 4 req d For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting 19 Bolt Stud 1 4 req d NPS 3 Wafer Body For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting NPS 4 Wafer Body For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting 20 Hex Nut NPS 3 Wafer Body 8 req d NPS 4 Wafer Body 4 req d For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting 21 Nameplate 22
16. 2 S30400 S31600 4 Displacer 1 1 1 4 x 84 inches 103 cubic inches 2 3 8 x 14 inches 62 cubic inches 4 75 pounds 1800 psi 3 75 pounds 1400 psi S30400 S30400 S31600 S31600 1 1 8 x 96 inches 95 cubic inches 4 75 pounds 1400 psi 4 75 pounds S30400 S30400 1570 psi S31600 S31600 2100 psi 3 x 14 inches 99 cubic inches 1 1 8 x 108 inches 107 cubic inches 4 75 pounds 1600 psi 4 75 pounds 1600 psi S30400 S30400 S31600 S31600 2x24inches 75 cubic inches 1 x 120 inches 94 cubic inches 3 75 pounds 1480 psi 4 75 pounds 1400 psi S31600 S30400 4 75 pounds 1450 psi S31600 S30400 2 3 8 x 24 inches 106 cubic inches 5 Rod Driver Assy 4 75 pounds 1400 psi S31600 S30400 N05500 S31600 N10276 1 1 2 x 32 inches 57 cubic inches 3 75 pounds 6 Displacer Stem End Piece S30400 1800 psi S31600 S31600 1300 psi N05500 4 75 pounds N10276 S31600 1300 psi 7 Driver Bearing 2 x 32 inches 100 cubic inches S31600 S30400 1500 psi 4 75 pounds N05500 1 1 4 inch x 48 inches 59 cubic inches N10276 S30400 1800 psi 3 75 pounds 1 1 2 x 48 inches 85 cubic inches 8 Driver Bearing Bolt 2 req d 3 75 pounds 1300 psi S31600 S31600 N05500 4 75 pounds 1300 psi N10276 S31600 9 Hex Nut 2 req d 1 5 8 x 48 inches 99 cubic inches S31600 S31600 1800 psi 3 75 pounds N05500 1 1 8 x 60 inches 60 cubic inches N10276 3 75 pounds 10 Cotter Spring 2 req d S30400 1600 psi N04400 1517942022 S31600 2100 psi N10276 14A517940152 1
17. D AUX BRIDES pp a SURELEVEES DE 3 NPS CORRESPOND AUX CORRESPOND AUX BRIDES SURELEVEES BRIDES SURELEVEES DE 4 NPS DE 4 NPS 16 40 D XS NYA 157 aq 7 eee 6 19 1 TAILLE DE CAPTEUR DE TYPE ENTRE BRIDES REMARQUES LA DIMENSION G EST SPECIFIEE PAR LE CLIENT LA LONGUEUR DU PLONGEUR ILLUSTRE EST DE 14 IN GE06028 A IL 98 3 88 417 16 40 MM IN Manuel d instructions Capteur 249W D102803X0FR F vrier 2011 Lors de la fabrication de la cage laisser un espace de 1 4 in entre le plongeur et les parois de la cage davantage pour les fluides visqueux ou charg s Laisser galement assez d espace sous le plongeur de sorte qu il ne touche pas le fond de la cage La distance A doit tre suffisante pour permettre un d gagement ad quat pour l installation et pour avoir acc s aux robinets d isolement etc Lors de l installation de la cage s assurer qu elle est verticalement d aplomb pour viter que le plongeur n en touche les parois Monter la cage en tirant des lignes d galisation entre les connexions de la cage et la cuve commeillustr la figure 5 Installer un robinet ou une vanne manuelle d au moins 1 1 2 in de diam tre sur chaque ligne d galisation Installer galement une vidange entre la cage et le robinet ou la Vanne manuelle lorsque la ligne de la
18. Manuel d instructions D102803X0FR Capteur 249W F vrier 2011 Capteur plongeur de type sandwich sans cage 249W de Fisher Table des mati res Introduction Objet du manuel DeS rIPtIOM es este pay Qua lan pa M angusta Description des num ros detypes Services de formation Installation ua yuq upa sine Installation surle dessus delacuve Installation avec une cage de plongeur sur le c t de la cuve Montage du capteur sur la cuve ou sur la cage du plongeur Maintenance Retrait du plongeur et de satige Remplacement du plongeur du ressort clavette de la pi ce d extr mit de la tige et de l ergot du plongeur Remplacement de l ensemble bielle entra nement du plongeur Remplacement du tube de torsion Inversement du montage de la gauche vers la droite et vice versa Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher Documents connexes Commande de pi ces d tach es D termination de la longueur de la tige du plongeur Liste des pi ces d tach es I
19. cess Management le plus proche avant toute intervention Description Le capteur 249W est con u pour mesurer le niveau d un liquide ou d une interface ou la densit d un liquide l int rieur d une cuve L indication du niveau du liquide ou de l interface ou de la densit est donn e par un ensemble de tube de torsion voir la figure 2 et par un plongeur Le tube de torsion consiste en un tube creux avec un arbre soud l int rieur d un c t et saillant de l autre c t Figure 2 Plongeur classique sans cage D AXE DU TUBE DE TORSION i SUPPORT A PROFIL EN LAME DE COUTEAU BIELLE DU PLONGEUR DT PLONGEUR W8325 La partie non raccord e du tube est scell e par un joint et encastr e de fa on rigide l axe du tube de torsion permettant l extr mit saillante de l arbre de tourner et ainsi de transmettre un mouvement de rotation Ceci permet l int rieur du tube de torsion de rester la pression atmosph rique liminant ainsi le besoin d une garniture et la friction qui y est associ e Le plongeur exerce toujours une pression sur l une des extr mit s de la bielle du plongeur L autre extr mit de la bielle du plongeur repose sur le support profil en lame de couteau du support d entra nement C t support le plongeur se termine par un arbre clavet qui s adapte une encoche sur l ext rieur de l extr mit soud e au tube de torsion Un changement du niveau du liquide ou de l in
20. e du plongeur faire attention ne pas laisser le tube de torsion glisser aux tapes 4 et 6 Ne pas laisser glisser le plongeur pour viter de l endommager ou d endommager le tube de torsion 4 Retirer la plaque de positionnement n 15 en lib rant ses deux plots Le plot vertical s embo te dans un orifice de la bride de l axe du tube de torsion voir la figure 13 Le plot horizontal cach derri re le tournevis sur la figure 13 s embo te dans une encoche situ e sur l extr mit ext rieure du tube de Manuel d instructions Capteur 249W D102803X0FR F vrier 2011 torsion la vue clat e de la figure 13 illustre ce plot droite de l extr mit ext rieure du tube La plaque de positionnement peut tre d tach e de l axe du tube de torsion et de l extr mit ext rieure du tube en for ant si le plongeur a d j t d connect de la bielle Cependant si le plongeur est toujours attach la bielle placer un tournevis dans les fentes de la plaque de positionnement et du tube ext rieur commeillustr la figure 13 Faire lentement tourner la plaque de positionnement pour d gager le plot de l axe du tube de torsion Faire tourner ensuite la plaque dans l autre sens jusqu ce que le plongeur soit au repos et d gager l autre plot de son encoche sur l extr mit ext rieure du tube Figure 13 Ensembles de l axe du tube de torsion et de la bielle du plongeur j 2 BIELLE DU PLONGEUR S a ARBRE ROTATIF
21. e retirer de la cuve ou de la cage de plongeur pr voir un support appropri pour viter que le plongeur ne tombe dans la cuve ou la cage et ne s endommage 1 Apr s avoir suivi la proc dure ad quate pour retirer le capteur et le plongeur de la cuve ou de la cage de plongeur porter l ensemble du capteur dans une zone de maintenance appropri e Maintenir l ensemble pour viter d endommager le plongeur la tige de plongeur l ensemble bielle entra nement du plongeur et autres pi ces d tach es 2 Retirer le contr leur transmetteur et le plongeur n 4 Retirer ensuite les crous hexagonaux n 20 qui fixent l axe du tube de torsion n 2 au corps de type entre brides n 1 pour les s parer 3 A l aide d un outil ad quat desserrer puis retirer le boulon sup rieur n 8 du support d entra nement Soulever l ensemble bielle entra nement du support profil en lame de couteau du support d entra nement n 7 S parer l ensemble bielle entra nement de l extr mit du tube de torsion n 3 4 Sin cessaire retirer le support d entra nement en d vissant galement le boulon inf rieur Installer un nouveau support d entra nement et remplacer aussi les boulons 5 Sin cessaire remplacer l ensemble bielle entra nement et le r installer sur le support profil de lame de couteau du support d entra nement Embo ter avec soin l arbre clavet du c t du support de la bielle du plongeur dans l encoche
22. e une d rive ou toute autre erreur du signal de sortie il se peut qu un liquide ou une pression ait p n tr dans le plongeur Un tel plongeur peut contenir de la pression s il est situ l int rieur d une cuve sous pression un liquide pressuris du fait d un changement de temp rature et peut aussi contenir un liquide inflammable ou dangereux AVERTISSEMENT Si le plongeur sous pression ou en contact avec le fluide de proc d est perc soumis la chaleur ou r par un chappement soudain de fluide sous pression un contact avec un liquide dangereux ou un incendie peuvent survenir susceptible de causer des blessures ou des dommages Manipuler le plongeur avec pr caution 1 Maintenir le corps du capteur n 1 et de l axe du tube de torsion n 2 avant de retirer le boulonnage qui maintient le corps de type entre brides fix la cuve ou la cage du plongeur 12 Manuel d instructions Capteur 249W D102803X0FR F vrier 2011 ATTENTION En retirant le capteur de la cuve ou de la cage le plongeur peut rester attach la bielle du plongeur et tre retir en m me temps que le corps de type entre brides n 1 Pour s parer le plongeur de la bielle avant de retirer le corps de type entre brides retirer le ressort clavette n 10 Faire attention de ne pas laisser le plongeur glisser et tomber dans le fond de la cuve ou de la cage ce qui pourrait endommager le plongeur 2 Retirer le capteur prudemm
23. ent Si le plongeur reste accroch au capteur prendre soin de ne pas endommager le plongeur ou de ne pas tordre l arbre du plongeur en posant le capteur 3 Suivre la proc dure pour remplacer le plongeur ensemble de bielle du plongeur ressort clavette pi ce d extr mit de la tige et ergot de plongeur selon le besoin Remplacement du plongeur du ressort clavette de la pi ce d extr mit de la tige et de l ergot du plongeur Le ressort clavette n 10 la bille sur l ensemble bielle entra nement du plongeur n 5 et la pi ce d extr mit de la tige ou le connecteur de tige du plongeur n 6 peuvent tre trop us s pour une bonne connexion ou tellement encrass s o corrod s que le plongeur ne pivote pas correctement Dans ce cas remplacer les pi ces n cessaires ATTENTION S il est n cessaire de d tacher le plongeur de la bielle du plongeur avant de le retirer de la cuve ou de la cage de plongeur pr voir un support appropri pour viter que le plongeur ne tombe dans la cuve ou la cage et ne s endommage 1 Apr s avoir suivi la proc dure ad quate pour retirer le capteur et le plongeur de la cuve ou de la cage de plongeur porter l ensemble du capteur dans une zone de maintenance appropri e Maintenir l ensemble pour viter d endommager le plongeur la bielle du plongeur l ensemble bielle entra nement du plongeur et autres pi ces d tach es 2 Pour maintenir le plongeur installer la tige et la p
24. es sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits tout moment et sans pr avis Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument de responsabilit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un produit quelconque La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance du produit incombe exclusivement l acqu reur et l utilisateur final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com EMERSON Fisher Controls International LLC 2001 2011 Tous droits r serv s Process Management
25. i ce d extr mit de la tige ou une tige filet e dans le trou filet UNF 28 de 1 4in situ dans l ergot du plongeur ou le connecteur de tige 3 Pour atteindre le ressort clavette l ergot du plongeur la bille de l ensemble bielle entra nement du plongeur la pi ce d extr mit de l arbre ou le connecteur de tige Retirer le ressort clavette pour lib rer le plongeur ou la pi ce d extr mit de l arbre de la bille de l ensemble bielle entra nement du plongeur S parer le plongeur ou la pi ce d extr mit de la tige de la bille 4 Remplacer selon le besoin les pi ces us es ou endommag es Replacer le plongeur ou la pi ce d extr mit de la tige sur l ensemble bielle entra nement du plongeur Installer le ressort clavette 5 Installer le capteur et le contr leur transmetteur puis talonner ce dernier en suivant la proc dure d taill e dans le manuel d utilisation du contr leur ou du transmetteur Remplacement de l ensemble bielle entra nement du plongeur La bille sur l ensemble bielle entra nement du plongeur n 5 peut tre trop us e pour une bonne connexion ou tellement encrass e ou corrod e que le plongeur ne pivote pas correctement Remplacer l ensemble bielle entra nement du plongeur si n cessaire Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR ATTENTION S il est n cessaire de d tacher le plongeur de l ensemble bielle entra nement du plongeur avant de l
26. inale de Enduit Fisher Nickel Special boulons et des Taille des boulons brides NCF2 1 Molykote 321R Lubriplate Mag 1 Reste crous PR quivalentes Couple N m ft lb 5 8 11 CL150 431 62 97 14 431462 97414 556 84 125 19 534 80 120 18 SA193 B7 3 4 10 CL300 667 98 150 22 667 98 150 22 845 124 190 28 801 133 180 30 7 8 9 CL600 1022 102 230 23 1022 102 230 23 1289 129 290 29 1222 122 275 28 5 8 11 CL150 431 44 97 10 431 44 97 10 556458 125 13 534453 120 12 SA193 B7M 3 4 10 CL300 689 71 155 16 689 71 155 16 890 89 200 20 845 84 190 19 7 8 9 CL600 1022 102 230 23 1022 102 230 23 1289 129 290 29 1222 122 275 28 5 8 11 CL150 418 62 94 14 534480 120418 511467 115 15 SA193 B8M CL2 3 4 10 CL300 Sans objet 689 102 155 23 890 133 200 30 845 124 190 28 7 8 9 CL600 956 96 255496 1133 114 255 26 1111 111 250 25 1 Avec NCF2 sans lubrifiant suppl mentaire utiliser comme valeurs de couple celles pour Molykote 321R Maintenance Les pi ces du capteur sont sujettes une usure normale et doivent tre inspect es et remplac es au besoin La fr quence des inspections et des remplacements d pend de la s v rit des conditions de service AVERTISSEMENT Suivre les instructions suivantes avant toute proc dure de maintenance pour viter toute blessure ou tout dommage caus par la dissipation soudaine de la pression e Toujours porter des v tements des
27. ntroduction Objet du manuel Figure 1 Capteur 249W avec contr leur de niveau num rique FIELDVUETM DLC3010 DLC3020f W8231 IL Ce manuel d instructions contient galement des informations pour la maintenance et la commande de pi ces d tach es pour le capteur de type sandwich sans cage 249W Bien que le capteur soit g n ralement livr avec un contr leur ou un transmetteur comme illustr la figure 1 ce manuel ne pr sente pas d informations sur l utilisation l installation l talonnage la maintenance ou la commande de pi ces d tach es pour le contr leur ou le transmetteur ni pour l unit compl te Pour de telles informations consulter le manuel d instructions propre au contr leur ou au transmetteur XX aF EMERSON www Fisher com Process Management Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR Les personnes charg es de l installation de l exploitation ou de la maintenance d un capteur 249 et du contr leur ou transmetteur l accompagnant doivent tre parfaitement qualifi es et form es aux proc dures d installation d exploitation et d entretien de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et de suivre l int gralit de ce manuel y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter le bureau commercial Emerson Pro
28. ponsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR Figure 14 Construction de capteur 249W Fisher PIECES NON ILLUSTREES 23 19B3127 Liste des pi ces d tach es NL De pit 1 Wafer Body NPS3 WCC steel CF8M 316 SST Remarque NPS4 Les num ros de pi ces indiqu s ne s appliquent qu aux pi ces de LCCsteel rechange recommand es Contacter un bureau commercial Emerson CF8M 316 SST Process Management pour les num ros de pi ce non sp cifi s 2 Torque Tube Arm e WCC steel LCC CF8M 316 SST Manuel d instructions Capteur 249W D102803X0FR F vrier 2011 N Description R f N Description R f 3 Torque Tube Assy 1 4 Displacer 1 cont d Std wall 1 1 2 x 60 inches 106 cubic inches N05500 std w WCC steel 1K4493X0012 4 75 pounds 316 SST std w CF8M 1K4503000A2 S30400 1800 psi N06600 1K4515000A2 S31600 1300 psi N10276 1K4527000A2 1 1 8 x 72 inches 72 cubic inches Thin wall 3 75 pounds 1600 psi N05500 std w WCC steel 1K4495X0012 S30400 316 SST std w CF8M 1K4505000A2 S31600 N06600 1K4517000A2 1 3 8 x 72 inches 107 cubic inches N10276 1K4529000A2 4 75 pounds 1400 psi Heavy wall S30400 N05500 std w WCC steel 1K4497X0012 S31600 316 SST std w CF8M 1K4541000A2 1 x 84 inches 66 cubic inches N06600 1P8662X0012 3 75 pounds 1400 psi N10276 1K45314015
29. s applications de torsion au dessus de 232 C 450 F Contacter un bureau commercial ou un ing nieur sp cialis d Emerson Process Management si des temp ratures sup rieures ces limites sont requises Services de formation Pour tout renseignement sur les cours disponibles pour les capteurs de niveau 249W ainsi que pour d autres types de produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration P O Box 190 301 S 1st Ave Marshalltown IA 50158 2823 T l phone 800 338 8158 ou T l phone 641 754 3771 Fax 641 754 3431 E mail education emerson com Capteur 249W Manuel d instructions F vrier 2011 D102803X0FR Installation AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage caus par la dissipation soudaine de la pression e Toujours porter des v tements des gants et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation pour viter toute blessure e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre le fluide du proc d e En cas d installation dans une application existante consulter galement l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel d instructions Le capteur 249W peut tre install directement sur la cuve comme illustr la figure 4 Il peut aussi tre install dans une cage fabriqu e par l utilisateur et
30. structions D102803X0FR Capteur 249W F vrier 2011 Tableau 2 Valeurs recommand es de couples de serrage des boulons avec lubrifiants habituels brides de 3 NPS r I Lubrifiant Mat riau des Pression nominale E z a S Enduit Fisher 1 Nickel Special boulons et des Taille des boulons f de brides NCF2 1 Molykote 321R Lubriplate Mag 1 Re crous quivalentes Couple N m ft lb 5 8 11 CL150 431 62 97 14 431462 97414 556 84 125 19 534 80 120 18 SA193 B7 3 4 10 CL300 667 98 150 22 667 98 150 22 845 124 190 28 801 133 180 30 3 4 10 CL600 667 98 150 22 667 98 150 22 845 124 190 28 801 133 180 30 5 8 11 CL150 431 44 97 10 431 44 97 10 556458 125 13 534453 120 12 SA193 B7M 3 4 10 CL300 689471 155416 689 71 155 16 890 89 200 20 845 84 190 19 3 4 10 CL600 689471 155416 689 71 155 16 890 89 200 20 845 84 190 19 58 11 CL150 418 62 94 14 53480 120418 511467 11515 SA193 B8M CL2 3 4 10 CL300 Sans objet 689 102 155 23 890 133 200 30 845 124 190 28 3 4 10 CL600 6894102 155 23 890 133 200 30 845 124 190 28 1 Avec NCF2 sans lubrifiant suppl mentaire utiliser comme valeurs de coup e celles pour Molykote 321R Tableau 3 Valeurs recommand es de couples de serrage des boulons avec lubrifiants habituels brides de 4 NPS r Pression Lubrifiant Mat riau des A A nom
31. sur l ext rieur de l extr mit soud e au tube de torsion 6 Installer le capteur et le contr leur transmetteur puis talonner ce dernier en suivant la proc dure d taill e dans le manuel d utilisation du contr leur ou du transmetteur Remplacement du tube de torsion Des traces de corrosion ou de fuite sur l ext rieur du tube de torsion indiquent une d t rioration du tube de torsion n 3 ou du joint n 13 Un signal de sortie de l arbre rotatif instable ou inexistant peut indiquer un mauvais embo tement du support de l ensemble bielle entra nement dans l encoche l extr mit du tube de torsion n 5 1 Apr s avoir suivi la proc dure ad quate pour retirer le capteur et le plongeur de la cuve ou de la cage de plongeur porter l ensemble du capteur dans une zone de maintenance appropri e Maintenir l ensemble pour viter d endommager le plongeur la tige de plongeur l ensemble bielle entra nement du plongeur et autres pi ces d tach es 2 Retirer le contr leur transmetteur et le plongeur n 4 Retirer ensuite les crous hexagonaux n 20 qui fixent l axe du tube de torsion n 2 au corps de type entre brides n 1 S parer l axe du tube de torsion du corps de type entre brides 3 Retirer les crous n 18 et la bride de maintien n 14 maintenant la plaque de positionnement n 15 l extr mit de l axe du tube de torsion ATTENTION Si le plongeur est encore attach la biell
32. terface ou de la densit fait remonter le plongeur d une force gale au poids du liquide d plac Le mouvement vertical du plongeur correspondant impose un mouvement angulaire la bielle du plongeur autour du profil en lame de couteau Le tube de torsion tant un ressort de torsion qui soutient le plongeur et d termine l ampleur du mouvement de la bielle pour un d placement donn du plongeur il tourne d une valeur sp cifique pour chaque variation de la pouss e hydrostatique Cette rotation est transmise l axe du tube de torsion par l extr mit saillante de l arbre rotatif Un contr leur ou un transmetteur fix l extr mit de l arbre rotatif convertit le mouvement rotatif en signaux pneumatiques ou lectriques variables La figure 3 illustre l installation du contr leur ou du transmetteur sur l axe du tube de torsion Sauf indication contraire toutes les r f rences NACE correspondent la norme NACE MRO175 2002 Manuel d instructions Capteur 249W D102803X0FR F vrier 2011 Figure 3 Vue clat e de l axe de tube de torsion illustrant le montage du contr leur ou du transmetteur CONTROLEUR OU TRANSMETTEUR PLAQUE DE DLC3010 DLC3020F ILLUSTRE POSITIONNEMENT PAPE EURE JOINT ou AE BRIDE DE MAINTIEN DU TUBE LES TROUS DE FIXATION ACCOMMODENT 4 GOUJONS POUR UN ARBRE ROTATIF CONTROLEUR OU 4 VIS D ASSEMBLAGE POUR UN TRANSMETTEUR ECROUS HEXAGONAUX POUR UN bn CONTROLEUR OU VIS D ASSEMBLAGE POUR UN TRANSMETTEUR
33. umatique de niveau L3 Bulletin 34 2 L3 e Suppl ment aux manuels d instructions du capteur 249 Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher r f rence D103066X012 e Suppl ment aux manuels d instructions des capteurs 249 Informations relatives aux couples de serrage recommand s r f rence D103220X012 e Suppl ment aux manuels d instructions des capteurs 249 Informations relatives l identification des tubes de torsion r f rence D103283X012 Manuel d instructions Capteur 249W D102803X0FR F vrier 2011 Tous ces documents sont disponibles aupr s d un bureau commercial Emerson Process Management Voir aussi le site Internet www Fisher com Commande de pi ces d tach es Toujours indiquer le num ro de s rie du capteur dans toute correspondance avec le bureau commercial Emerson Process Management concernant cet appareil Chaque capteur poss de un num ro de s rie grav sur la plaque signal tique n 21 attach e l axe du tube de torsion Ce num ro appara t galement sur la plaque signal tique du contr leur transmetteur lorsque qu une unit compl te contr leur transmetteur capteur est exp di e directement d usine Lors de la commande de pi ces d tach es faire galement r f rence au num ro de s rie 11 caract res indiqu dans la Liste de pi ces d tach es ci apr s AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d
Download Pdf Manuals
Related Search