14464 Complete Care Kit IB 1-12
Contents
1. Recuerde que tomar la temperatura puede ser una prueba tanto para el padre de familia como para el ni o Cuando tome la temperatura recuerde permanecer tranquilo y seguro El sonido de su voz puede ser muy tranquilizante para su ni o El explicar lo que va a hacer y la raz n por la que lo va a hacer pueden ser de mucha ayuda con un ni o que ya comienza a andar o con un ni o un poco m s grandecito 1 Aseg rese de limpiarlo antes de usarlo por primera vez y despu s de cada uso 2 Apriete el bot n de encendido apagado ubicado en el extremo largo del term metro Leer 188 8 F Esta es una funci n para determinar que la unidad est funcionando apropiadamente Si existe una lectura previa sta se mostrar brevemente Cuando F o C comiencen a aparecer intermitentemente puede comenzar a tomar la temperatura exponiendo el term metro al calor corporal 3 El s mbolo F o C continuar encendi ndose hasta que termine de tomar la temperatura Por favor recuerde que el siguiente s mbolo 7 indica que la bater a est baja El s mbolo ERR en la ventanita indica que su unidad no est funcionando apropiadamente No obtendr una lectura correcta si el indicador est mostrando que la bater a est baja USO ORAL para ni os de 4 a os de edad o m s Q No tome bebidas calientes o fr as o haga ejercicio o cualquier otra actividad que pudiera elevar o disminuir la lectura de la temperatura al compararla con la2. Summer MANUAL DE INSTRUCCIONES Kit de Cuidado Infantil Completo A ADVERTENCIA NO CUELGUE EL DOSIFICADOR DE MEDICAMENTOS ALREDEDOR DEL CUELLO DEL NI O YA QUE PUEDE ESTRANGULARLO A PRECAUCI N LOS COMPONENTES DE ESTE PRODUCTO EXCEPTO LA MORDEDERA NO SON JUGUETES NO PERMITA QUE LOS NI OS JUEGUEN CON ELLOS CARTE D URGENCE e Pratique pour avoir en permanence les num ros de t l phone et informations d urgence a port e de la main conserver en permanence en lieu s r Informer les membres de la famille baby sitters et autres personnes qui s occupent de l enfant de l endroit o se trouve la carte et des renseignements qui y figurent BO TIER e Pratique pour ranger tous les objets du kit Nettoyage laver l eau ti de savonneuse Rincer compl tement Laisser s cher a lair libre THERMOM TRE NUM RIQUE Pour obtenir des instructions compl tes d utilisation et d entretien se reporter au manuel joint BROSSE DOIGT ET TUI Cet objet unique se range dans son propre tui sanitaire Id al pour masser les gencives douloureuses de b b pendant qu il fait ses dents ou pour assurer une bonne hygi ne buccale pendant les d placements e Nettoyer la brosse dents doigt de l enfant avant chaque premi re utilisation et apr s chaque brossage e Placer sur le bout du doigt de l adulte e Masser et nettoyer d licatement les gencives l o les dents mergent ROULEAU MASSEU
3. into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You may also find helpful the following booklet prepared by the FCC How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Changes and Modifications not expressly approved by Summer Infant Inc can void your authority to operate this equipment under Federal Communications Commissions rules This device complies with part 15 of FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 C et appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada FRONT BACK Y 14374 14444 14454 14464 14474 AMAS Summer THERMOMETRE NUM RIQUE STANDARD Lisez soigneusement les instructions avant d utiliser cet appareil IMPORTANTES OBSERVATIONS QUELLE EST LA TEMP RATURE NORMALE DU CORPS L ex cution de cet appareil pourrait tre d grad s il a fonctionn hors de de gamme La temp rature peut varier suivant les individus Une temp rature normale est la d humidit de temp rature affirm e emm
4. l quido Instrucciones de limpieza retire el mbolo interno y lave ambas partes en agua tibia y jabonosa Deje secar al aire Apto para rejilla superior del lavavajillas No coloque el producto en agua hirviendo 5 LIMAS e Deslice la lima suavemente por las u as del beb para emparejarlas NASAL ASPIRATOR To use e Hold baby upright e While squeezing the aspirator bulb gently place the tip of the aspirator into baby s nostril and tilt it to the side Never point the tip directly in the center of the nostril Be careful not to over insert the aspirator e Slowly release the bulb allowing the suction to draw the mucus out of baby s nostril e Repeat with other nostril e Repeat as necessary until baby s experiences relief from congestion e To clean put the aspirator under soapy warm water Squeeze and release the bulb several times to clean the inside of the bulb Rinse with warm water Squeeze out all excess water from the bulb PACIFIER MEDICINE DISPENSER The Medicine Dispenser provides parents with a convenient way to dispense medicine to their child The unique design reduces the likelihood of spillage and helps ensure proper dosage The soft contoured applicator is comfortable for baby To use Boil in water for 2 minutes before first use Twist the clear cap counterclockwise and pivot open Pour in the desired amount of liquid using the dosage marks Holding the cap upright pivot the pacifier shield down
5. medical attention Be sure to contact your physician range from 97 F 36 1 C to 100 F 37 7 C when taken orally A For parental use Do not leave child unattended with thermometer Q Avoid exercise and drinking hot or cold beverages before taking a reading Measurement Range 90 0 F to 109 9 F 32 0 C to 43 9 C A Clean the probe tip with isopropyl alcohol or mild soap and warm water Measurement Accuracy 0 2 F 0 1 C between 93 2 F to 107 6 F 34 C to 42 C at Clean before first use and after each use a room temperature of 64 4 F to 82 4 F 18 C to 28 C Q Thermometer is water resistant The manufacturer recommends a calibration check every 2 years Q Store thermometer in protective case when not in use Reference to standards Device standard Device corresponds to the requirements of the Store at room temperature and out of direct sunlight standard for clinical thermometers EN 12470 3 ASTM E 1112 HOW TO TAKE TEMPERATURE A ea ane thane Keep in mind that taking a temperature can be trying for both parent and child Electromagnetic Compatibility Device fulfills the stipulations of the When taking a reading be sure to remain calm and confident The sound of your voice standard IEC 60601 1 2 can be very soothing for an infant Explaining what you are about to do and why can be helpful for a toddler or older child 1 Remove thermometer from protective case Be sure to clean thermometer before first use and after each use 2 Push th
6. of the cheek not toward the back of the mouth to avoid gagging and push down on the inner plunger to dispense the liquid To clean Remove the inner plunger and wash both halves in warm soapy water Air dry Top rack dishwasher safe Do not place in boiling water 5 EMERY BOARDS e Gently glide across baby s fingernails to smooth them ASPIRADOR NASAL Instrucciones de uso e Sostenga al beb en posici n vertical e Mientras aprieta la pera del aspirador coloque suavemente la punta del aspirador dentro de la fosa nasal del beb e incl nela hacia un costado Nunca coloque la punta directamente en el centro de la fosa Tenga cuidado de no insertar el aspirador m s de lo necesario e Lentamente suelte la pera para permitir que la succi n extraiga el moco de la fosa nasal del beb e Repita los pasos con la otra fosa nasal e Repita seg n sea necesario hasta que el beb se sienta descongestionado e Instrucciones de limpieza coloque el aspirador bajo agua tibia y jabonosa Apriete y suelte la pera varias veces para limpiarla por dentro Enjuague con agua tibia Apriete para sacar todo el exceso de agua de la pera CHUP N DOSIFICADOR DE MEDICAMENTOS El dosificador de medicamentos les brinda a los pdres una forma c moda de administrar medicamentos a sus hijos Este dise o exclusivo reduce la posibilidad de derrame y ayuda a asegurar la dosificaci n correcta El aplicador suave y curvo es c modo para el beb Inst
7. parois nasales Ne jamais pointer l extr mit de l aspirateur au centre de la narine Ne pas ins rer l aspirateur trop profond ment dans la narine Rel cher doucement le bulbe pour que l effet de succion aspire le mucus R p ter l op ration pour l autre narine Renouveler l op ration si n cessaire jusqu ce que les narines de b b cessent d tre congestionn es Instructions de nettoyage laver l aspirateur nasal l eau courante chaude et savonneuse Appuyer sur le bulbe puis rel cher plusieurs reprises pour en nettoyer l int rieur Rincer l eau chaude Appuyer sur le bulbe pour en faire sortir l exc dent d eau DISTRIBUTEUR DE M DICAMENT T TINE Le distributeur de m dicament est une solution pratique pour les parents qui doivent administrer des m dicaments leur enfant Sa conception unique r duit le gaspillage et contribue un dosage ad quat Son applicateur souple et recourb assure le confort de votre b b Conseils d utilisation Bouillir de l eau pour 2 minutes avant le premier usage Faire pivoter le capuchon transparent dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire pivoter en position d ouverture Y verser la quantit de liquide souhait e gr ce aux marques de dosage En maintenant le capuchon la verticale faire pivoter la protection de la sucette en la rabattant sur le capuchon puis tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour refer
8. 1 0 0 5 C a la temperatura axilar 4 Cuando el s mbolo F 6 C deje de parpadear y la ventanilla muestre a OOO a ara insertarlo m s f cilmente coloque al beb boca abajo mantenga sus piernitas n un ngulo de 45 con respecto a la espalda Podr a ayudar que coloque al beb obre las piernas suyas Con su dedo pulgar y el ndice separe las nalguitas del beb uidadosamente inserte el extremo de prueba NO M S de 1 2 pulgada 3 cent metros dentro del recto del beb y sostenga el term metro ligeramente en ese lugar No force el extremo de prueba si hay resistencia El m ximo de temperatura se puede alcanzar en aproximadamente 40 segundos iga las instrucciones que se enumeran abajo Nota importante la temperatura anal tendr aproximadamente un grado m s que la ago o we a temperatura oral Para calcular la temperatura oral reste 1 F 0 5 C a la temperatura anal Por razones de higiene una vez haya usado el term metro para tomar la temperatura anal no lo use para tomar la temperatura oral INFORMACI N SOBRE LA BATER A Cuando este s mbolo 7 aparece en la esquina inferior derecha de la ventanilla esto indica que la bater a se ha agotado Deseche el term metro ya que la bater a no se puede reemplazar Ent rese de cualquier regulaci n local en lo referente a c mo desechar este tipo de material La bater a viene bien sellada detro del term metro para reducir el riesg
9. 7 ou nous envoyer un courriel a customerservice summerinfant com Utilisation pr vue pour nouveau n s et enfants en bas age MANUEL D UTILISATION Trousse de Soins Pour Beb Complete A MISE EN GARDE NE PAS ATTACHER LA SUCETTE M DICAMENT AUTOUR DU COU DE L ENFANT CAR IL EXISTE UN RISQUE DE STRANGULATION A ATTENTION LES COMPOSANTS DE CE PRODUIT L EXCEPTION DU JOUET DE DENTITION NE SONT PAS DES JOUETS NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS LES UTILISER POUR JOUER BROSSE ET PEIGNE Les poils de la brosse sont doux pour le cuir chevelu de b b Le peigne a larges dents facilite le d m lage de ses cheveux Grace a sa texture douce et antid rapante la poign e est facile tenir par les tout petits Conseils d utilisation e Laver la brosse et le peigne avant toute utilisation e D m ler les cheveux a partir de la racine Placer une main sur les racines pendant le brossage et le d m lage pour viter de tirer sur le cuir chevelu de l enfant e Encourager l enfant essayer de se brosser lui m me elle m me ses cheveux avec votre aide d s 3 ans environ Nettoyage laver l eau ti de savonneuse Rincer compl tement Laisser s cher a lair libre COUPE ONGLES Ce coupe ongles de taille standard tourne 360 pour mieux couper les ongles de b b en toute s curit Ergonomique la poign e facilite une prise en main ferme Remarque ne pas couper trop pr s de la peau de b b Nous vous
10. DE TELEVISION REMARQUE Ce mat riel a t test et d clar conforme aux limites impos es aux appareils lectroniques de classe B d finies l article 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t fix es pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil produit utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio Cependant tout risque d interf rences ne peut pas tre totalement exclu dans les installations particuli res S il constate des interf rences lors de la r ception d missions de radio ou de t l vision il suffit pour le v rifier d allumer et d teindre successivement l appareil l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour les liminer cette fin il devra e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance s parant le mat riel du poste r cepteur e Brancher l quipement une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect e Consulter le revendeur ou un technicien de radio t l vision exp riment Vous trouverez aussi des informations utiles dans le livret de la FCC intitul How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Identification et r solution des probl mes de brouillage radio t l v
11. PT FOR THE TEETHER ARE NOT TOYS DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH THEM BRUSH 8 COMB Soft brush bristles are gentle on baby s scalp Wide toothed comb makes untangling hair easier Handle design with soft grip texture is easy for toddlers to hold and use To use e Wash brush amp comb before using e Untangle hair from the roots out Keep a hand on the roots while brushing or combing to avoid pulling on child s scalp e Encourage your toddler to try brushing his or her own hair with your assistance approximately 3 years old To clean Wash with mild soap and warm water Rinse thoroughly air dry NAIL CLIPPERS This standard size nail clipper s handle rotates 360 degrees so you can safely trim nails from any angle Soft over molded handle is comfortable and helps you maintain a steady grip Note Do not clip too close to baby s skin We recommend clipping baby s nails while he or she is sleeping To clean Sterilize with isopropyl rubbing alcohol and rinse in warm water Wipe dry MEDICINE SYRINGE Easily dispense and measure medicine To use Clean before first use Push the inner half of the syringe all the way in and place the tip of the syringe into the liquid medicine Pull the inner half out until the medicine reaches the correct marked dosage Make sure your child is elevated to avoid choking and then place one finger inside their mouth and gently pull the cheek outward Place the syringe toward the back
12. R POUR LES GENCIVES Nettoyer le stimulateur de gencives avant chaque premi re utilisation et apr s chaque usage e Lorsque les dents de l enfant commencent sortir masser les gencives pour faciliter leur sortie et soulager la douleur Summer Infant garantit la qualit de tous ses produits Si vous n tes pas totalement satisfait ou avez des questions contactez notre Service Client le au 1 800 268 6237 ou par email customerservice summerinfant com Bande thermom tre frontale fabriqu e par Hallcrest Inc 00434 Glenview IL USA Thermom tre num rique fabriqu e par C ONBO Electronic Shenzen Co Ltd 0044 China Les couleurs et modeles peuvent varier Bandelette thermom tre frontalet Summer Infant Inc 1275 Park East Drive Woonsocket RI 02895 USA 1 800 268 6237 2012 Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD CE lingettes alcoolis es FABRIQU EN AUX TATS UNIS Tous autres produits FABRIQU EN AUX TATS UNIS Veuillez conserver ces informations pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Ist Floor North Wing Focus 31 Cleveland Road Hemel Hempstead Herts HP2 7BW UK 0144 250 5000 01 13 14464 14474 Veuillez lire attentivement les directives et les mises en garde suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure Summer Montage par un adulte requis Pour le soutien technique veuillez communiquer avec nous au 800 268 623
13. TARJETA DE EMERGENCIA e Tenga a la mano n meros telef nicos importantes e informaci n m dica para poder consultarlos r pidamente e Mantenga en un lugar seguro Informe a los miembros de la familia las ni eras y el personal encargado del cuidado d el ni o d nde se encuentra la tarjeta y la informaci n que esta contiene ESTUCHE e Mantenga los art culos ordenados con este c modo estuche port til Instrucciones de limpieza lave el producto con jab n suave y agua tibia Enjuague con abundante agua deje secar al aire TERM METRO DIGITAL Para obtener instrucciones completas sobre uso y cuidado consulte el manual de instrucciones que se env a por separado CEPILLO DE DIENTES TIPO DEDAL Y ESTUCHE Este art culo exclusivo se compacta para entrar en su propio estuche sanitario Ya sea que el padre masajee las enc as hinchadas de su ni o que est cortando dientes o mantenga una buena higiene de cepillado bucal del ni o despu s de comer afuera este peque o y maravilloso producto satisface sus necesidades e Limpie el cepillo de dientes tipo dedal para ni os antes de usarlo por primera vez y despu s de cada uso e Col quelo en la punta del dedo del padre e Limpie y masajee suavemente las enc as de los dientes que est n creciendo MASAJEADOR DE ENC AS e Limpie el estimulador de enc as antes de usarlo por primera vez y despu s de cada uso A medida que aparece el primer diente de su hijo masaje
14. agasin e hors de de gamme de temp rature moyenne de la temp rature d un individu qui est en bonne sant Familiarisez vous humidit affirm e a tomb ou expos au choc m canique et ou la temp rature patiente avec la temp rature normale de votre enfant afin que vous puissiez savoir s il ou si elle est au dessous de la temp rature ambiante a de la fi vre La temp rature moyenne normale varie de 97 F 36 1 C 100 F 37 7 C Q Une grosse fi vre persistante n cessite une attention m dicale Veuillez consulter votre docteur lorsqu elle est prise par voie buccale bouche Q La temp rature doit tre prise par un des parents Ne pas laisser seul l enfant avec le thermom tre Plage de mesure 90 0 F 109 9 F 32 0 C 43 9 C Q Eviter l exercice et la consommation de boissons chaudes ou froides avant de prendre Pr cision de la lecture 0 2 F 0 1 C jusqu 93 2 F a 107 6 F 34 C 42 C une la temp rature temp rature ambiante allant de 64 4 F to 82 4 F 18 C 28 C Q Nettoyer l embout du thermom tre avec de l alcool m dical ou avec du savon doux et de Le fabriquant recommande un contr le d talonnage tous les 2 ans aes nettoyer avant de s en servir pour la premi re fois et ensuite apr s Adresser aux Normes Norme de l appareil l appareil est conforme aux normes f EN 12470 3 ASTM E 1112 CEI 60601 1 et CEI 60601 1 2 Q Le thermom tre est l preuve de l eau lati th st sd Q Lorsqu il n e
15. aproximadamente 10 minutos visit us S Distributed by Summer Infant Europe LTD F Summer Infant Inc Ist Floor North Wing Focus 31 www summerinfant com 1275 Park East Drive Cleveland Road E Woonsocket RI 02895 USA Hemel Hempstead Herts ee informacion para futura 1 800 268 6237 HP2 7BW UK Los colores y estilos pueden variar 11 12 HECHO EN CHINA LA RECEPCI N DE LAS SE ALES DE RADIO Y TELEVISION NOTA Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que respeta los l mites de los aparatos digitales de Clase B seg n el apartado 15 de las Normas FCC Estos l mites han sido impuestos para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias nocivas en las instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede producir interferencias en las comunicaciones por radio Aunque no hay ninguna garant a de que no se puedan producir interferencias en una instalaci n particular Si este equipo genera interferencias en la recepci n de las se ales de radio o televisi n lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el aparato se recomienda al usuario que intente corregirlas con una o varias de las siguientes medidas e Ponga en otra posici n la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del circuito al que est conectado el re
16. by Summer Infant Europe LTD www summerinfant com manufactured by Type BF applied part accordance with the locally applicable Summer Infant Inc aaa Wing Focus 31 Pi Re i regulations not with domestic waste 1275 Park East Drive eyeland BoS EE eee ae ONBO Electronic y Woonsocket RI 02895 USA Hemel Hempstead Herts for future reference Shenzhen Co Ltd i Colors and styl enz en o Ltd 1 800 268 6237 HP2 7BW UK olors and styles may vary China 2005 Summer Infant Inc 0144 250 5000 MADE IN CHINA RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to connect the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment
17. ceptor e Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico experimentado de radio TV Tambi n le puede resultar til el siguiente folleto elaborado por la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de Estados Unidos C mo identificar y solucionar problemas de interferencias de radio y televisi n Este folleto se puede solicitar a la Imprenta del Gobierno de Estados Unidos US Government Printing Office Washington D C 20402 Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por Summer Infant pueden anular la potestad de los usuarios para utilizar este equipo de acuerdo con las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de Estados Unidos Este aparato cumple lo estipulado en el apartado 15 de las Normas FCC Federal Communications Commission Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este aparato no puede causar interferencias nocivas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo las interferencias que pueden causar un mal funcionamiento This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 C et appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada BACK
18. conseillons de couper ses ongles pendant son sommeil Nettoyage st riliser l alcool d isopropyle et rincer l eau ti de Essayer l aide d un chiffon sec SERINGUE A MEDICAMENT Pour mesurer et administrer facilement des m dicaments Instructions d utilisation nettoyer avant toute premi re utilisation Pousser fond le piston de la seringue dans le corps de celle ci et plonger la pointe dans le m dicament liquide Retirer la partie interne jusqu ce que le m dicament atteigne le dosage correct indiqu S assurer que l enfant n est pas compl tement allong pour viter tout risque d touffement puis placer un doigt dans sa bouche et pousser doucement sa joue vers l ext rieur Placer la seringue au fond de la joue pas au fond de la bouche pour viter que votre b b ne s touffe puis appuyer sur le piston int rieur pour lib rer le liquide Instructions d entretien ter le piston int rieur et laver les deux parties de l instrument l eau chaude savonneuse Laisser s cher Lavable dans le panier sup rieur du lave vaisselle Ne pas placer dans l eau bouillante 5 LIMES ONGLES e Faire glisser doucement sur les ongles de b b pour les lisser ASPIRATEUR NASAL Conseils d utilisation Tenir b b verticalement Tout en appuyant sur le bulbe de l aspirateur placer doucement l extr mit de l aspirateur dans la narine de b b et l appuyer sur l une des
19. d result in a longer time for a reading a e tee ile ie longer Q Follow numbered instructions below A Important Note An underarm reading will be approximately 1 degree lower than RECTAL USE Infants and small children an oral reading To calculate the oral equivalent add 1 F or 0 5 C to the underarm Q Commonly used for babies young children or when it is difficult to take an oral or temperature reading underarm temperature A Lubricate probe tip with a water soluble jelly or petroleum jelly 4 When the F or C symbol stops flashing and the display reads Q For easier insertion position baby on his tummy keeping his legs at a 45 angle to his a constant temperature the peak temperature has been reached back It may be helpful to position the baby on your lap Spread baby s buttocks with your thumb and forefinger Gently insert probe a MAXIMUM of 1 2 in or 1 3 cm into baby s rectum and hold thermometer lightly in place Do not force probe tip if you encounter resistance 5 Read and record the temperature and time for reference The reading will automatically be stored in the memory The peak temperature should be reached in approximately 40 seconds Follow numbered instructions below Important Note A rectal reading will be approximately 1 degree higher than an oral reading 6 Push the on off button to turn the unit off This will prolong the battery life To calculate the oral equivalent subtract 1 F or 0 5 C from the rectal temperat
20. de temps pour obtenir une lecture Q Nota important Une lecture prise sous l aisselle est d environ un 1 degr plus Q Suivre les instructions num rot es indiqu es ci dessous basse que la temp rature prise dans la bouche Pour calculer la diff rence avec la PAR VOIE RECTALE anus pour les petits et les enfants plus grands temp rature buccale ajouter 1 F ou 0 5 C celle obtenue sous le bras a Utiliser en principe avec les b b s les jeunes enfants ou bien lorsqu il est difficile de prendre une temp rature buccale ou sous l aisselle 4 Lorsque le symboles F ou C ne clignote plus et que la temp rature Q Lubrifier l embout de sonde avec un gel soluble ou de la vaseline affich e reste constante la temp rature maximale a t atteinte Q Pour une plus facile insertion placer le b b sur son estomac en cartant ses jambes 45 de son derri re Il peut s av rer plus pratique de placer en position le b b en api y A le mettant sur vos genoux Ecarter ses fesses avec votre pouce et votre l index Lire et noter comme r f rence la temp rature obtenue et l heure o elle a t prise introduire la sonde doucement de un 1 2 pouce ou 1 3 cm au MAXIMUM dans le rectum La temp rature obtenue se trouve automatiquement sauvegard e dans la m moire du b b et maintenir en place l g rement le thermom tre Ne pas pousser la sonde s il y de l instrument a une r sistance sa p n tration cn Q La temp ra
21. e ON OFF button located on the large end of the thermometer The display will read 188 8 9 This is a function check indicating the unit is working properly If a reading is in memory it will be displayed briefly When the F or C begins to flash the thermometer will begin measuring temperature when exposed to body heat 3 The F or C symbol will continuously flash until completion of the temperature taking process Please note that the Yindicates a low battery An ERR message in the window indicates your unit is not functioning properly Do not expect an accurate temperature reading if this low battery indicator is present ORAL USE for children 4 years and older A Do not drink hot or cold fluids exercise or perform other activities that will raise or lower temperature readings when compared to your child s normal average temperature The mouth should remain closed up to 5 minutes before attempting a reading UNDERARM AXILLARY USE A Wipe underarm with a dry towel Q Place probe tip in armpit and bring arm down against the body Figure B Q Place the probe tip well under the tongue as indicated by the Ae L mal ko The probe should be pointing upward see Figure A Instruct children not to bite thermometer Figure A in the same direction as your body if possible Figure B Q The peak temperature should be reached in approximately 60 seconds Opening the mouth or improper placement of the probe tip coul
22. e las enc as para facilitar la aparici n del diente y aliviar la molestia En Summer Infant estamos comprometidos con cada uno de nuestros productos Si usted no est completamente satisfecho o tiene alguna duda por favor env enos un correo electr nico a customerservice summerinfant com Summer Infant Inc 1275 Park East Drive Woonsocket RI 02895 USA 1 800 268 6237 2012 Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD Ist Floor North Wing Focus 31 Cleveland Road Hemel Hempstead Herts HP2 7BW UK 0144 250 5000 Term metro de frente de tira fabricado por C Hallcrest Inc 00434 Glenview IL USA Term metro digital fabricado por C ONBO Electronic Shenzen Co Ltd 0044 China Los colores y estilos pueden variar Term metro banda para tomar la temperatura en la frente yalgodones con alcohol HECHO EN LOS EE UU Todos los dem s productos C HECHO EN CHINA Guarde esta informaci n para futura referencia 01 13 14464 14474 Please read the following instructions and warnings carefully Keep this instruction manual for future reference Adult assembly required For Technical Support Call l 800 268 6237 or E Mail at customerservice summerinfant com For use with children from birth amp up INSTRUCTION MANUAL Complete Nursery Care Kit A WARNING DO NOT TIE MEDI DISPENSER AROUND CHILD S NECK AS IT PRESENTS A STRANGULATION DANGER A CAUTION THE COMPONENTS OF THIS PRODUCT EXCE
23. ision Il est disponible aupr s de US Government Printing Office Washington D C 20402 En vertu du r glement de la FCC Federal Communications Commissions rules l utilisateur peut se voir interdire l usage de ce appareil en cas de changement ou modification non express ment approuv par Summer Infant Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhait This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 C et appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada BACK Y 14374 14444 14454 14464 14474 Summer TERM METRO DIGITAL EST NDAR NOTAS IMPORTANTES El desempe o de este dispositivo puede ser degradado si oper fuera de gama indicado de humedad de temperatura almacenado fuera de gama indicado de temperatura humedad dej caer o sujeto al golpe mec nico y o temperatura paciente est debajo de temperatura ambiente Q Una fiebre alta y prolongada requiere atenci n m dica Aseg rese de comunicarse con su m dico Q Para uso de los padres No deje al ni o sin supervisi n mientras est usando el term metro A Evite ejercicios y tomar bebidas fr as o caliente
24. lludo del ni o e Aliente a su peque o a intentar cepillarse el cabello con su ayuda debe tener aproximadamente 3 a os Instrucciones de limpieza lave el producto con jab n suave y agua tibia Enjuague con abundante agua deje secar al aire CORTAU AS El mango de este corta as de tama o est ndar rota 360 grados para que pueda recortar en forma segura las u as desde cualquier ngulo Con empu adura moldeada blanda el mango es c modo y le ayuda a mantener un agarre firme Nota no corte demasiado cerca de la piel del beb Recomendamos cortar las u as del beb mientras est dormido Instrucciones de limpieza esterilice el producto con alcohol isoprop lico para frotar y enjuague con agua tibia Seque con un pa o JERINGA PARA MEDICAMENTOS Administre y mida f cilmente los medicamentos Instrucciones de uso lave el producto antes de usarlo por primera vez Empuje la mitad interior de la jeringa completamente hacia adentro y coloque la punta de la jeringa en el medicamento l quido Jale la mitad interior hacia afuera hasta que el medicamento llegue a la marca de dosificaci n correcta Aseg rese que su hijo est en posici n elevada para que no se ahogue luego coloque un dedo dentro de la boca y jale suavemente el cachete hacia afuera Coloque la jeringa en la parte posterior del cachete no en la parte posterior de la boca para evitar producir arcadas y empuje el mbolo interno hacia abajo para administrar el
25. mer Placer le distributeur de m dicament de Summer dans la bouche de b b Pour un fonctionnement optimal il est pr f rable que b b soit en position allong e Nettoyage Imm diatement apr s utilisation ouvrir le capuchon et laver l eau chaude savonneuse Rincer compl tement Lavable en lave vaisselle ANNEAU DE DENTITION Pour nettoyer Rin age sous l eau de ti de avant premier utiliser et apr s chaque utilization Remarque Ne bouillez pas THERMOMETRE FRONTAL ET TUI Cet indicateur de temp rature est r utilisable Il est fourni dans un bo tier pratique Le parent le maintient en place sur le front de l enfant pour obtenir la lecture en moins de 15 secondes 4 14374 14444 14454 14464 14474 au e Summer STANDARD DIGITAL THERMOMETER Read the instructions carefully before using this device IMPORTANT NOTES WHAT IS A NORMAL TEMPERATURE Performance of this device may be degraded if it is operated outside of stated temperature Temperature readings vary in different individuals A normal temperature refers to each humidity range stored outside of stated temperature humidity range dropped or subjected individual s average temperature while they are well Be familiar with your child s normal to mechanical shock and or patient temperature is below ambient temperature temperature so you can identify when he has a fever Normalaverage temperatures O High prolonged fever requires
26. o de que se la traguen los ni os El almacenamiento La temperatura ambiente 10 40 C 50 F 1040 F humedad 15 to 95 nocondensando Operar temperatura 25 60 C 13 F 140 F humedad 15 to 95 nocondensando GARANT A Este term metro est garantizado por un periodo de 24 meses a partir del d a de compra Esta garant a no cubre las bater as o da o que pudiera ocurrir por el uso o manejo inapropiado Pudieran haber derechos legales espec ficos en su estado de residencia que rijan esta garant a Si tiene una demanda leg tima cubierta por esta garant a por favor devuelva el producto al lugar en donde lo compr junto con su recibo de compra Si desea preguntar algo o hacer alg n comentario por favor comun quese con nuestro departamento de servicio al cliente Las bater as deben ser deshecha de Term metro digital e acuerdo con las regulaciones localmente Pieza aplicada tipo BF fabricado por aplicables no con desecho dom stico ONBO Electronic Shenzhen Co Ltd China FRONT O 2005 Summer Infant Inc 0144 250 5000 una temperatura constante entonces se habr alcanzado el m ximo de temperatura Lea escriba la temperatura y la hora en la que la tom para que le sirva de referencia La lectura se guardar autom ticamente en la memoria Empuje el bot n que dice On Off para apagar la unidad Esto prolongar la duraci n de la bater a Si no apaga la unidad se apagar autom ticamente en
27. on the cap and then twist clockwise to close Place the Summer medicine dispenser into baby s mouth Works best when the child is in a reclined position To clean Immediately after use open the cap and wash with hot soapy water Rinse thoroughly Dishwasher safe TEETHER To clean Rinse under clean warm water before first use and after each use Note Do not boil FOREHEAD THERMOMETER amp CASE This temperature indicator is reusable and comes with a convenient carrying case The parent simply holds it in place on the child s forehead and gets a reading in less than 15 seconds EMERGENCY CARD e Keep important phone numbers and medical information handy for quick reference e Keep in a safe place Familiarize family members baby sitters and care givers with the location of the card and the information on it STORAGE CASE e Keep items organized with the convenient storage case To clean Surface wash with mild soap and warm water Rinse thoroughly air dry DIGITAL THERMOMETER For complete instructions for use and care please see separate instruction manual enclosed FINGERBRUSH amp CASE This unique item fits compactly into its own sanitary case Whether a parent is massaging sore teething gums on the go or maintaining a good oral brushing hygiene after eating out this wonderful little product fills the need e Clean infant finger toothbrush before first use and after each use e Place on parents finger
28. partie d charg e L affichage du message ERR dans fen tre indique que votre instrument ne fonctionne pas proprement Ne pas vous attendre une temp rature pr cise si l indicateur de pile faible d charg e appara t USAGE PAR VOIE BUCCALE pour les enfants partir de quatre 4 ans A Ne pas boire de liquide froid ou chaud ou faire des exercices ou d autres activit s stressantes qui peuvent faire soit monter ou descendre la temp rature lorsqu elle est compar e avec la moyenne normale de l enfant La bouche doit rester fermer pendant 5 minutes avant de prendre la temp rature UTILISATION SOUS L AISSELLE BRAS A Essuyez l aisselle avec une serviette s che Q Placer l embout de la sonde sous l aisselle et baisser le bras le long du corps Figure B ae Q Placer l embout de sonde bien en dessous de la langue comme di ue ree autant qu il est possible tre dans la m me Figure B l indique e voir la Figure A Dire l enfant de ne pas mordre 2 Irenom que corps e le thermom tre Figure A Q Le temps n cessaire pour une temp rature pr cise qui est prise sous le bras est Q La temp rature la plus forte temp rature doit tre atteinte en approximativement d environ de quatre vingt dix 90 secondes ou plus suivant la position de la sonde soixante 60 secondes Ouvrir la bouche ou ne pas placer l embout de la sonde et la fermeture du bras contre le corps correctement peut prendre plus
29. re de fonctionnement 25 60 C 13 F 140 F l humidit 15 to 95 noncondensant GARANTIE Ce thermom tre est garanti pendant une dur e de 24 mois a partir de la date de son achat Cette garantie ne couvre pas la pile batterie ou les dommages qui peuvent survenir la suite d une mauvaise manipulation ou d un usage incorrect Les droits juridiques sp cifiques stipul s dans votre tat peuvent modifier cette garantie Si vous avez une r clamation l gitime d coulant de la dite garantie veuillez retourner le produit l endroit de son achat avec le bon d achat Si vous avez des questions ou des commentaires nous faire parvenir veuillez contacter notre D partement de relations avec la client le N i dai F visit us at Thermom tre re Les piles doivent tre conform ment Fabriqu par Summer Infant Europe LTD a fabriqu par Partie appliqu e Type BF fiquid aux r glements localement Summer Infant Inc Ist Floor North Wing Focus 31 www summerinfant com ONBO El at applicables pas avec le gaspillage 1275 Park East Drive Cleveland Road Les couleurs et les styles sont susceptibles ectronic ps Woonsocket RI 02895 USA Hemel Hempstead Herts d tre modifi s tout moment Shenzhen Co Ltd domestique 1 800 268 6237 HP2 7BW UK Conserver la notice afin de pouvoir vous y China 2005 Summer Infant Inc 0144 250 5000 reporter ult rieurement 11 12 FABRIQU EN CHINE FRONT RECEPTION D EMISSIONS DE RADIO ET
30. rucciones de uso Hi rvase agua durante 2 minutos antes de primero uso Rote la tapa transparente en sentido antihorario y gire para abrir Vierta la cantidad de l quido deseado usando las marcas de dosificaci n Sostenga la tapa en posici n vertical coloque el protector del chup n sobre la tapa y g relo en sentido horario para cerrar Coloque el dosificador de medicamentos dentro de la boca del beb Funciona mejor cuando el beb est reclinado Instrucciones de limpieza Inmediatamente despu s de cada uso abra la tapa y lave el producto con agua caliente y jabonosa Enjuague con abundante agua Apto para lavavajillas MORDEDERA Para limpiar Enjuagar con limpio agua tibio antes del primer uso y despu s de cada uso Nota No hervir TERM METRO PARA LA FRENTE Y ESTUCHE Este indicador de temperatura es reusable y viene con un c modo estuche port til El padre simplemente sostiene el producto sin moverlo sobre la frente del ni o y obtiene la lectura en menos de 15 segundos CEPILLO Y PEINE Las suaves cerdas del cepillo acarician el cuero cabelludo del beb El peine de dientes anchos desenreda el cabello m s f cilmente El dise o del mango con textura suave en la empu adura resulta f cil de agarrar y usar para los peque os Instrucciones de uso e Lave el cepillo y el peine antes de usarlos e Desenrede el cabello desde la ra z Ponga una mano sobre las ra ces al cepillar o peinar para evitar jalar el cuero cabe
31. s antes de tomar la temperatura Q Lave el extremo de prueba con alcohol isopropilo o con jab n suave y agua tibia Limpie antes de usarlo por primera vez y despu s de cada uso Q El term metro es resistente al agua A Cuando no lo est usando guarde el term metro en su estuche de protecci n Gu rdelo a temperatura ambiente y lejos de la luz solar directa COMO MEDIR A TEMPERATURA Lea atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo CU L ES LA TEMPERATURA NORMAL As leituras de temperatura variam de indiv duo para indiv duo Uma temperatura normal refere se a temperatura m dia do indiv duo em situa es de perfeita sa de Conhe a a temperatura normal do seu filho de forma a poder identificar se est com febre As temperaturas normais m dias encontram se no intervalo de 36 1 C 97 F a 37 7 C 100 F quando medidas de forma oral Rango de temperatura 90 0 to 109 99 32 0 C to 43 9 C Precisi n de la temperatura 0 2 F 0 1 C entre 93 2 to 107 69 34 C to 42 C a una temperatura ambiente de 64 4 F to 82 4 F 18 C to 28 C El fabricante recomienda que se revise cada 2 a os para calibrarlo Mencione a Est ndares Normativa del dispositivo este dispositivo cumple con los requisitos de la normativa para term metros cl nicos EN 12470 3 ASTM E 1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica este dispositivo cumple con lo estipulado en la normativa IEC 60601 1 2
32. st pas utilis le thermom tre doit tre plac dans tui de protection o OS Le conserver la temp rature int rieure de la maison et l abri des rayons solaires Compatibilit lectromagn tique l appareil est conforme la norme COMMENT DOIT ON PRENDRE LA TEMP RATURE CEI 60601 1 2 Gardez l esprit que de prendre une temp rature peut tre p nible pour le parent et pour l enfant Lorsque vous prenez la temp rature rester calme et confiant Rappelez vous que le son de votre voix peut tre tr s calmante pour un enfant Expliquer ce que vous allez faire et la raison car cela peut aider dans le cas d un jeune enfant et surtout d un enfant plus g 1 Oter le thermom tre de son tui de protection Veuillez vous assurer de bien nettoyer le thermom tre avant et apr s chaque usage 2 Pousser le bouton de Marche Arr t ON OFF qui se trouve sur la partie la plus large du thermom tre la lecture affich e sera 188 8 F Cet affichage est un contr le de fonction qui indique que l instrument fonctionne normalement S il existe une temp rature en m moire elle sera bri vement affich e Lorsque le F ou le C commence clignoter le thermom tre commence prendre une temp rature lorsqu il est expos la chaleur du corps 3 Le symbole F ou C continue clignoter jusqu ce que le processus de prise de temp rature soit fini Prenez note que les doubles guillemets Y indiquent une pile batterie en
33. temperatura normal promedio de su ni o Antes de tomar una lectura con el term metro se deber tener la boca cerrada por 5 minutos A Coloque el extremo de prueba bajo la lengua tal como lo indica ge vea la figura A P dale al ni o que no muerda el term metro A El m ximo de temperatura se puede alcanzar en aproximadamente 60 segundos El abrir la boca o colocar el extremo de prueba de manera equivocada podr a tener como resultado esperar m s tiempo para obtener la lectura Q Siga las instrucciones que se enumeran abajo USO RECTAL infantes y ni os peque os Q Generalmente se usa en beb s ni os peque os o cuando se dificulta tomar la temperatura oral o bajo el brazo ubrique el extremo de prueba con vaselina soluble en agua o con petrolato a Figura A USO BAJO EL BRAZO 0 AXILA A Limpie la axila con una toalla seca Q Coloque el extremo de prueba en la axila y repose el brazo sobre el cuerpo Figura B El extremo debe quedar de ser posible Figura B hacia arriba en la misma direcci n del cuerpo A El tiempo que se requiere para tomar la temperatura axilar podr a ser de hasta 90 segundos si no m s dependiendo de la manera en la que se coloque el extremo de prueba y de qu tan encerrado quede ste entre la axila y el cuerpo Q Nota importante la temperatura axilar ser de aproximadamente un grado menos que la temperatura oral Para calcular el equivalente a la temperatura oral a ada
34. tip e Gently clean and massage gums for emerging teeth GUM MASSAGER e Clean gum stimulator before first use and after each use e As your child s first tooth emerges massage gums to ease tooth emergence and relieve discomfort We at Summer Infant stand behind all of our products If you are not completely satisfied or have any questions please contact our Customer Service Department at 800 268 6237 or e mail us at customerservice summerinfant com Summer Infant Inc 1275 Park East Drive Woonsocket RI 02895 USA 1 800 268 6237 2012 Summer Infant Inc Forehead thermometer strip manufactured by C Hallcrest Inc 00434 Glenview IL USA Digital thermometer manufactured by C ONBO Electronic Shenzen Co Ltd 0044 China Colors and styles may vary Forehead thermometer strip and alcohol swabs MADE IN USA All other products C MADE IN CHINA Please retain information for future reference Ist Floor North Wing Focus 31 Cleveland Road Hemel Hempstead Herts HP2 7BW UK 0144 250 5000 01 13 Summer Infant Europe LTD 14464 14474 Por favor lea las siguientes instrucciones y advertencias cuidadosamente Conserve este manual de instrucciones para referencia futura Es necesario que sea instalado por un adulto Para obtener asistencia t cnica llame al 1 800 268 6237 o escriba un correo electr nico a customerservice summerinfant com Para su uso con ni osa partir del nacimiento
35. ture maximale doit tre atteinte en environ quarante 40 secondes 6 eh he arr t On Off f Pi Gacinral Q Suivre les instructions num rot es indiqu es ci dessous Appuyer sur le bouton marche arr t On Off pour fermer l instrument Ceci prolonge Q Nota important La temp rature rectale est environ un 1 degr plus haute que la lecture la dur e de vie de la pile batterie Si vous ne le fermez pas il se ferme obtenue pas la voie buccale bouche Pour calculer la diff rence quivalente avec une automatiquement apr s une dur e approximative de dix 10 minutes temp rature prise par la bouche soustraire 1 F ou 0 5 C de celle qui est obtenue par la voie rectale Q Lorsque vous avez utilis le thermom tre pour prendre une temp rature par voie rectale par raison d hygi ne ne plus prendre de temp ratures par la bouche avec cet instrument RENSEIGNEMENTS SUR LA PILE batterie Lorsque appara t le symbole Y droite en bas de la fen tre d affichage la pile est totalement d charg e est n cessaire de se d barrasser du thermom tre car la pile n est pas r cup rable Soyez prudent et prenez connaissance des r glements locaux pour vous d barrasser de cet article Afin de r duire le risque qu elle soit aval e par un jeune enfant la pile est enti rement scell e l int rieur du thermom tre Emmagasinage La temp rature de la pi ce 10 40 C 50 104 F l humidit 15 to 95 noncondensant Temp ratu
36. ure reading If you do not turn the unit off it will shut off automatically in approximately Once you have used the thermometer to take a rectal reading do not take any oral 10 minutes readings for hygenic reasons O OOO BATTERY INFORMATION When the Y appears in the lower right of the display the battery is exhausted Dispose of the thermometer as the battery is non replaceable Battery Contains Mercury Do Not Put in Trash Recycle or Manage as Hazardous Waste Properly dispose of product according to your local regulations concerning disposal of this product The battery is well sealed inside the thermometer to reduce the risk of being swallowed by children Keep away from small children and heat Storage Room temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Humidity 15 to 95 noncondensing Operating temperature 25 C to 60 C 13 F to 140 F Humidity 15 to 95 noncondensing WARRANTY This Thermometer is guaranteed for a period of 24 months from date of purchase This warranty does not cover batteries or damage resulting from improper handling or use Specific legal rights stipulated in your state may guide this warranty If you have a legitimate claim under this warranty please return the product to the place of purchase along with your sales receipt If you have any questions or comments please contact our customer relations department Q visit us N Digital thermometer Aa Batteries must be disposed of in Distributed
Download Pdf Manuals
Related Search