Home

USER MANUAL OXYGEN Z9122, Z9124

1. 73 Oxygen manual v05 2 indd 73 6 1 13 09 3 49 26 Oxygen manual v05 2 indd 74 6 1 13 09 3 49 26 PM Oxygen manual v05 2 indd 75 6 1 13 09 3 49 26 PM M Electrolux Share more of your thinking at www electrolux com Z9122 02 01 01 01 e 81605 Oxygen manual v05 2 indd 76 6 1 13 09 3 49 26 PM
2. 12 5 5 LN He
3. ina He 71 Oxygen manual v05 2 indd 71 6 1 13 09 3 49 26 1 2 HEPA B 24 9
4. 4 puc 6 M 7 70 1 13 09 3 49 26 PM 2 AA 8
5. Electrolux 69 Oxygen manual v05 2 indd 69 6 1 13 09 3 49 25 PM SPEED I Il Il TURBO ODOH EVE HIGH LOW ms Oxygen manual v05 2 indd 70 A B a 4 G 4 5
6. He 6 HEPA HEPA 6
7. 1 SPEED I II III TURBO QUITE MODE 2 4
8. o A Buenax
9. HEPA www electrolux com 3ameHWB HEPA 8 5
10. 3 8 9 20 21 22 0 5 M Electrolux
11. Electrolux www electrolux com 68 1 13 09 3 49 25 Mepbi C A He M npn 6e3 A
12. GE EVE HIGH LOW CT jo o Oxygen manual v05 2 indd 52 Priprava za uporabo A POZOR Filtra sta za itena s plasti nim omotom ki ga morate odstraniti pred prvo uporabo istilnika zraka Odstranite elno plo o tako da primete spodnja zunanja robova plo e in jo ne no povle ete proti sebi Ne no izvlecite filtra v omotu S filtrov odstranite plasti ni omot V napravo najprej namestite filter HEPA nato pa e ogljikov filter Znova namestite elno plo o tako da jo zataknete na zgornji del naprave in potisnete na njeno mesto Priklju no vrvico priklju ite v elektri no vti nico Pritisnite gumb za vklop izklop na napravi ali na daljinskem upravljalniku 1 Ro no upravljanje Na in delovanja nastavite z gumbom SPEED MODE na napravi ali z gumbi SPEED TURBO in QUIET na daljinskem upravljalniku SPEED omogo a izbiro elene hitrosti I II ali III TURBO vklopi najvi jo hitrost ventilatorja za maksimalno i enje zraka QUIET vklopi najpo asnej e in najti je delovanje ventilatorja in zatemni zaslon na napravi Ta na in delovanja priporo amo pono i da va e spanje ne bo moteno 2 Samodejno delovanje Naprava prve 4 minute po vklopu meri kakovost zraka Indikator vonjav medtem utripa Naprava je ob prvem vklopu privzeto nastavljena na samodejno delovanje Senzor vonjav samodejno zazna koli ino ne isto v zraku in ustrezno pri
13. Thinking Pym KM Electrolux e Ia U p USER MANUAL OXYGEN 29122 79124 6 EEE CHE ON OFF Nm ve QUIET SPEED OXYG H Electrolux J TURBO EN E Oxygen_manual_v05_2 indd 2 e Thank you for choosing Electrolux Oxygen air cleaner In order to ensure the best results read the manual carefully Features Accessories 1 Front panel 2 Airinlet 3 Exhaust grill 4 Washable HEPA filter reference number EF108W 5 Active carbon pre filter for odour reduction reference number EF109 6 Fan motor 7 Remote control with 2 AA batteries 8 Reset button for clean replace filter indicator Display 0 ON OFF button 1 SPEED MODE selector 2 Filter indicator will signal when to clean the HEPA Filter 3 Fan speed indicator Shows current fan speed setting Mode Quiet Auto indicator Odour sensor Odour indicator Remote control sensor Nou A Remote control 8 On OFF button 9 Quiet mode button 20 Auto mode button 21 Speed selector 22 Turbo speed button Air Cleaner Placement Place unit at least 0 5 meters from the wall or other objects e g curtains Keep air cleaner away from draft areas Place unit on a stable surface Consumer information Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases
14. 6 72 1 13 09 3 49 26 PM Mepemectute
15. Al service skal udf res af Electrolux Service A S Opbevar luftrenseren et t rt sted 21 1 13 09 3 49 11 PM SPEED TURBO OPSERIEEVEE HIGH LOW CT Oxygen manual v05 2 indd 22 Komma ig ng N VARNING Filtren skyddas av ett plastomslag som m ste tas bort innan du b rjar anv nda luftrenaren 0 Ta bort frontpanelen genom att ta tag i ytterkanterna l ngst ned och f rsiktigt dra mot dig 2 f rsiktigt ut de plastf rpackade filtren G Ta bort plastomslagen fran filtren Satt i HEPA filtret och darefter kolfiltret i huvudenheten 4 Satt pa frontpanelen igen genom att haka fast den i enhetens verdel och sedan klicka den p plats 5 S tti str msladden i ett uttag Tryck ON OFF knappen p enheten eller p fj rrkontrollen 1 Manuell anv ndning Tryck p SPEED MODE knappen p enheten f r att st lla in nskad anv ndning eller p SPEED TURBO eller QUIET knappen p fj rrkontrollen SPEED f r att v lja nskad hastighet I II eller III TURBO ger h gst fl kthastighet for maximal luftreng ring QUIET ger den l gsta och tystaste fl kthastigheten och en nedtonad displaypanel Det h r l get rekommenderas f r anv ndning nattetid f r att inte st ra s mnen 2 Automatisk anv ndning De f rsta fyra minuterna efter att du har satt p enheten blinkar luktindikatorn medan enheten m ter luftkvaliteten Enheten r inst
16. A simgesi bu r n n evsel at k olarak de erlendirilemeyece ini belirtir Aksine cihaz n elektrikli ve elektronik ayg tlar n geri d n t r lmesi i in uygun bir toplama noktas na g t r lmesi gerekti ini ifade eder Bu r n n d zg n bi imde at lmas n sa layarak r n n uygun at k y ntemleri d nda de erlendirildi inde ortaya kabilecek evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonu lar n nlenmesine katk da bulunmu olursunuz Bu r n n geri d n m ile ilgili olarak daha ayr nt l bilgi edinmek i in l tfen yerel y netim birimlerine evsel at k p toplama hizmeti yetkililerine ya da r n sat n ald n z yere ba vurun Oxygen manual v05 2 indd 61 L hnaanduri tuli n itab k rget taset kuid hk tundub puhas Ohus v ib olla gaase mis on l hnavabad Oodake 12 tundi et teada saada kas probleem j b p sima Puhastage andurit tolmuimejaga kuna see v ib olla blokeeritud v i ummistunud Filtrin idik j b p lema ka parast filtri v ljavahetamist L litage seade v lja ja eemaldage esipaneel Vajutage leval vasakul asuvale l htestusnupule ja hoidke seda 5 sekundit all Seade teeb piiksu ja filtri tuli kustub 7 Tingm rk tootel v i pakendil n itab et seda CA toodet ei tohi k idelda olmejddtmetena Selle asemel tuleb toode ringlussev tuks ile anda vastavale elektri ja elektroonikaseadmete kogumispunktile Tagades sell
17. Ce purificateur d air est concu pour un usage strictement domestigue Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires a moins qu elles n aient t form es ou encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit N Ne jamais utiliser appareil a proximit de gaz inflammables etc sans filtre ou sans le panneau avant avec des filtres endommag s ou encrass s sile voyant du filtre est allum a proximit d une zone de travaux o gravitent des particules de poussi re tr s fines issues entre autres du pl tre du b ton de la farine ou de cendres chaudes au refroidies sans retirer au pr alable les filtres de leur emballage N Ne pas d poser d objets sur appareil ou a int rieur de ce dernier obstruer l entr e d air ou la grille de sortie d air installer l appareil sous un d tecteur de fum e pr s d une chemin e d un po le lubrifier le moteur La lubrification et l tanch it des paliers sont assur es en permanence l utiliser l ext rieur exposer l appareil la lumi re directe du soleil ou le placer proximit d un radiateur ou de toute autre source de chaleur Les produits en bombe a rosol peuvent tre inflammables
18. Ha nem tal l tartoz kokat az Electrolux l gtiszt t k sz l khez keresse fel webhely nket www electrolux com Csak egyes t pusok eset n 1 13 09 3 49 14 PM Veiligheidsinstructies Deze luchtzuiveraar is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder ervaring of kennis tenzij zij worden begeleid bij of zijn geinstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid N Gebruik het apparaat nooit in de volgende situaties n de buurt van ontvlambare gassen etc Zonder de filters of zonder het voorpaneel et beschadigde of verstopte filters Als de filterindicator brandt n de buurt van constructiewerkzaamheden met fijn stof van bijvoorbeeld gips beton bloem of as Zonder eerst de filters uit de verpakking te halen N Let op het volgende Plaats geen objecten op of in het apparaat Blokkeer de luchtinlaat of het uitlaatrooster niet Plaats het apparaat niet onder een rookalarm Oli n van de motor is niet nodig en ook niet mogelijk De lagers hebben een permanente smering en zijn verzegeld Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of bij een kachel of andere warmtebron In de bovengenoemde situaties kan het apparaat beschadigd raken Dergelijke scha
19. alebo pomocou tla idla SPEED R CHLOS TURBO OUIET TICH na dia kovom ovladani SPEED RYCHLOST umo nuje vyber po adovanej rychlosti I II alebo III TURBO poskytuje najvy iu rychlost pre maximalnu innos isti ky vzduchu RE IM OUJET TICH poskytuje najni ie a najtich ie nastavenie ventil tora a tlmen displej Tento re im sa odpor a pou va po as noci na zabezpe enie neru en ho sp nku 2 Automatick prev dzka Prv tyri min ty po zapnut zariadenia bude svieti indik tor z pachu a s asne bude prebieha meranie kvality vzduchu Pri prvom zapnut je zariadenie predvolene nastaven na automatick prev dzku Senzor z pachu bude automaticky sn ma mno stvo ne ist t v ovzdu a pod a zistenej hodnoty nastav r chlos ventil tora Senzor z pachu Senzor z pachu zobrazuje tyri rovne istoty vzduchu Ak je zariadenie nastaven na automatick prev dzku senzor z pachu nastav r chlos ventil tora tak aby sa dosiahlo zn enie rovne zne istenia vzduchu obr 6 a 7 1 13 09 3 49 17 PM D lkov ovladani Otev ete kryt a vlo te dv baterie AA podle obr zku 8 Vym ujte v dy ob baterie najednou Nespr vn zp sob pou it bateri m e zp sobit jejich po kozen nebo nik tekutiny z baterie Pokud nebudete d lkov ovlada del dobu pou vat baterie vyjm te Chra te d lkov o
20. A VORSICHT Die Filter sind durch eine Kunststoffh lle gesch tzt die vor der erstmaligen Benutzung des Luftreinigers entfernt werden muss Frontblende abnehmen diese dazu an den unteren Au enkanten anfassen und vorsichtig herausziehen Die verpackten Filter vorsichtig herausziehen 3 Die Kunststoffh lle von den Filtern entfernen Zuerst den HEPA Filter und danach den Kohlefilter wieder in die Haupteinheit einsetzen 4 Frontblende wieder anbringen diese dazu der Ger teoberseite einh ngen und einrasten 5 etzkabel eine Steckdose anschlieBen EIN AUS Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung drucken 1 Manueller Betrieb Gew nschte Betriebsart mit der Taste SPEED MODE am Ger t einstellen oder Taste SPEED TURBO QUIET der Fernbedienung dr cken SPEED ermoglicht die Auswahl der gew nschten Geschwindigkeit I Il oder III TURBO bietet h chste L fterdrehzahl f r maximale Luftreinigung QUIET schaltet L fter auf niedrigste Drehzahl und dunkelt die Bedienfeldanzeige ab Diese Betriebsart wird nachts f r ungest rten Schlaf empfohlen 2 Automatischer Betrieb In den ersten 4 Minuten nach dem Einschalten des Ger ts blinkt die Geruchsanzeige w hrend das Ger t die Luftqualit t misst Beim erstmaligen Einschalten ist das Ger t f r den automatischen Betrieb eingestellt Der Geruchssensor erkennt automatisch den Verschmutzungsgrad der Luft und passt die L fterdrehzahl en
21. r nle birlikte gelen kablo hasar g r rse bir tehlike olas l n ortadan kald rmak amac yla s z konusu kablo retici servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Hava temzileme cihaz n asla kablosundan tutarak ekmeyin veya kald rmay n Temizlemeye veya bak m n yapmaya ba lamadan nce daima hava temzileme cihaz n z n fi ini prizden kart n o Servis i lemleri yetkili bir Electrolux servis merkezi taraf ndan yap lmal d r Hava temizleme cihaz n kuru bir yerde saklamay ihmal etmeyin Oxygen manual v05 2 indd 57 A Ohutusmeetmed hupuhastit v ib kasutada vaid koduses keskkonnas See seade ei ole m eldud kasutamiseks inimestele sealhulgas lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on v henenud v i kellel puuduvad kogemused ja teadmised v i ainult sel juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab v i juhendab A rge kasutage toodet kergestis ttivate gaaside jms l heduses ilma filtrite v i esipaneelita kahjustatud v i ummistunud filtritega kui filtrin idik p leb peentolmu nt kipsi v i betoonitolmu pulbri kuuma ega k lma tuha jms l heduses ilma et filtrid oleksid pakendist v lja v etud A rge asetage asju seadme peale ega sisse blokeerige hu sisselaskeava ega v ljalaskev ret asetage toodet suitsuanduri alla litage mootorit laagrid on p sivalt
22. yeteri kadar azaltm yor On kapa kart n ve filtre g stergesi yanmasa bile her iki filtreyi de kontrol edin Hava filtresini daha y ksek h zda kullan n Koku sens r n n kapanmad ndan veya t kanmad ndan emin olun Koku lambas mavi fakat havada hala koku mevcut Sens r elektrikli bir s p rgeyle temizleyin nk t kanm olabilir niteyi ho a gitmeyen kokular n geldi i yerin yak n na ta y n Sensor kokulara tepki verir Koku ok uzun bir s reden beri mevcutsa hava temizleme cihaz tepki vermeyecektir Karbon n filtresini de i tirin 60 MARKUS Vaadake asendusfiltrite kohta teavet aadressil www electrolux com Hoidke 5 sekundi jooksul all seadme sees olevat l htestusnuppu 8 kuni kuulete HEPA filtri ja esipaneeli vahetamise j rgset piiksu Lulitage seade uuesti sisse VEAOTSING Enne henduse v tmist vaadake k ige levinumate probleemide lahendusi Loendist leiate probleemid mis ei ole p hjustatud kahjustatud materjalidest ega t osavusest Kaugjuhtimispult ei t ta Kontrollige et kaugjuhtimispuldi patareid oleksid igesti sisestatud v i vahetage patareid v lja Pidage meeles et patareid tuleb anda j tmek itlusesse Kontrollige et kaugjuhtimispuldi ja seadme vahemaa oleks v hem kui 6 meetrit Paigutage kaugjuhtimispuldi ja hupuhasti vahele j vad esemed ja m bel mber Valgusolud mis v
23. 9 Klus re ima poga 20 Autom tisk re ima poga 21 Atruma selektors 22 Turbo truma poga Gaisa attirit ja novieto ana ovietojiet ierici vismaz 0 5 m attaluma no sienas vai citiem priek metiem piem ram aizkariem eturiet gaisa att r t ju caurv ja ovietojiet ier ci uz l dzenas virsmas Inform cija pat r t jiem Electrolux neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem kas radu ies nepareizas lieto anas vai t as boj anas del Ja savam Electrolux gaisa att r t jam nevarat atrast piederumus l dzu apmekl jiet m su vietni www electrolux com Tikai noteiktiem mode iem 62 D kojame kad pasirinkote Electrolux Oxygen oro valytuvg Nor dami pasiekti geriausiy rezultaty atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija Funkcijos ir priedai Priekinis skydas Oro anga metimo grotel s Plaunamas HEPA filtras nuorodos numeris EF108W 5 Aktyvintos anglies pirminis filtras skirtas vapams alinti nuorodos numeris EF109 6 Ventiliatoriaus variklis DUN 7 uotolinio valdymo pultelis su 2 AA baterijomis 8 Filtro valymo keitimo indikatoriaus gri ties mygtukas Ekranas 0 jungimo i jungimo mygtukas 1 SPEED MODE grei io re imo reguliatorius 2 Filtro indikatorius kuris nurodo kada reikia i valyti HEPA filtra 3 Ventiliatoriaus grei io indikatorius rodo esama grei io nustatyma 4 Re imy Quiet Auto tylus automatinis indik
24. Electrolux Oxygen Pokud chcete dos hnout optim ln ch v sledk p e t te si pe liv n vod Funkce P slu enstv 1 P edn panel 2 P vod vzduchu 3 ka v vodu vzduchu 4 myvateln filtr HEPA referen n slo F108W edfiltr s aktivn m uhl m k odstran n ep jemn ch pach referen n slo EF109 6 otor ventil toru O Cal DI 7 D lkov ovl d n se 2 bateriemi AA 8 Tla tko Reset k indik toru pro i t n v m nu filtru Displej 0 Vyp na 1 P ep na rychlostn ch stup re im 2 Indik tor filtru oznamuje nutnost i t n filtru HEPA 3 Indik tor rychlosti ventil toru ukazuje aktu ln nastaven rychlosti ventil toru ndik tor re imu Tich Auto Pachov idlo ndik tor pach idlo d lkov ho ovl d n 4 5 6 7 D lkov ovl d n 8 Vyp na 9 Tla tko tich ho re imu 20 Tla tko re imu Auto 21 P ep na rychlostn ch stup 22 Tla tko vysok rychlosti t n isti ky vzduchu Umist te jednotku alespo 0 5 metru od zd i jin ch objekt nap z clon eumistujte isti ku do m st vystaven ch pr vanu Um st te jednotku na stabiln povrch Um a Informace pro uZivatele Spole nost Electrolux odmita veskerou zodpov dnost za jak koli po kozeni vznikl vinou nespr vn ho pou v n za zen nebo jeho pozm n n Pokud nem ete
25. FEILS KING Her finner du en oversikt over l sninger p de vanligste problemene les dette f r du ringer Listen omfatter problemer som ikke skyldes mangler ved materialer eller utf relse Fjernkontrollen fungerer ikke Pass p at batteriene til fjernkontrollen er satt riktig inn eller skift batterier som er utladet Husk at brukte batterier skal avhendes ved en avfallsstasjon for batterier Kontroller at avstanden mellom fjernkontrollen og luftrenseren ikke overskrider 6 meter Fjern gjenstander eller m bler som er plassert mellom fjernkontrollen og luftrenseren Lysforhold som kan forstyrre driften av fjernkontrollen Alle steder med lys som benytter vekselretter eller elektronisk lysutstyr som tennes automatisk Hvis luftrenseren er plassert i direkte sollys lomr der hvor lysstoffror flimrer fordi de er utslitt Enheten reduserer ikke royk stov fra luften i tilstrekkelig grad Fjern frontdekselet og kontroller begge filtrene selv om filterindikatoren ikke er tent Kj r luftrenseren p h yeste hastighet Pass p at luktsensoren ikke er blokkert eller ilstoppet Luktlampen er bl men det er fremdeles lukt i luften Rens f leren med st vsuger da den kan v re blokkert Flytt enheten n rmere lukten F leren reagerer p lukter Hvis lukten har v rt der over en lengre periode vil ikke uftrenseren reagere Skift karbon forfilteret
26. HEPA en attrapant les pattes languettes situ es de chaque c t du filtre fig 2 Laver chaque c t du filtre HEPA l eau courante du robinet uniquement comme indiqu sur l illustration fig 9 et le laisser s cher pendant 24 heures ou si n cessaire le remplacer par un filtre neuf Placer le filtre HEPA et un nouveau pr filtre charbon actif dans l appareil N utiliser que les filtres originaux Electrolux concus sp cifiquement pour cet appareil REMARQUE Pour savoir ou trouver des filtres de remplacement consultez notre site Web www electrolux com Une fois le filtre HEPA remplac et avant de replacer le panneau avant maintenir enfonc e bouton de r initialisation 8 situ int rieur de l appareil pendant 5 secondes jusqu au d clenchement d un bip sonore puis replacer le panneau frontal Remettre en marche l appareil bouton On Off GESTION DES PANNES Avant d appeler un technicien consulter les recommandations ci dessous elles r pondront la plupart des probl mes rencontr s Cette liste r pertorie des probl mes qui ne r sultent pas d une construction ou de pi ces d fectueuses La t l commande ne fonctionne pas Sassurer que les piles sont correctement plac es dans la t l commande et remplacer les piles usag es Veiller ne pas jeter les piles usag es mais les confier un centre de recyclage adapt V rifier que la dist
27. HEPA et le pr filtre charbon actif Le filtre HEPA doit tre g n ralement nettoy 1 2 fois par an mais pas au del de 6 fois ce qui correspond trois ans d utilisation pour une utilisation normale II doit ensuite tre remplac par un filtre neuf Le voyant du filtre s allume lorsque le filtre HEPA doit tre nettoy remplac La dur e de la p riode entre chaque nettoyage remplacement varie en fonction du nombre d heures de fonctionnement de la qualit de l air et de l emplacement de l appareil Oxygen manual v05 2 indd 17 e O Sensor de odor responde a aumentos s bitos de odores como o fumo de cigarro e de animais de estimac o alguns poluentes bem como outras substancias contaminadoras do ar por exemplo insecticidas perfumes lcool solventes ou aeross is pulverizadores Controlo remoto Abra a tampa e coloque as 2 pilhas AA conforme mostrado Fig 8 Substitua sempre as duas pilhas A utilizac o incorrecta das pilhas poder causar fuga de fluidos e ou danos nas pilhas Caso nao utilize o controlo remoto durante um longo per odo de tempo remova as pilhas Evite quedas ou danos no controlo remoto Mantenha o controlo remoto afastado da luz solar directa ou de aquecedores Utilize o controlo remoto a uma distancia m xima de 6 metros de dist ncia do filtro de ar e virado para o mesmo Remova objectos ou mobilia colocados entre o controlo remoto e o filtro de ar Insira as p
28. MODE da unidade para definir o modo de funcionamento pretendido ou o bot o VELOCIDADE SPEED TURBO ou SILENCIOSO QUIET do controlo remoto VELOCIDADE SPEED permite seleccionar a velocidade pretendida I II ou III TURBO proporciona a velocidade de ventila o mais elevada para filtragem m xima do ar MODO SILENCIOSOS QUITE MODE proporciona a definic o de ventilac o mais baixa e silenciosa bem como um painel de visualizac o t nue Este modo recomendado durante a noite para n o perturbar o sono 2 Funcionamento autom tico Durante os primeiros 4 minutos ap s ligar a unidade o indicador de odor fica a piscar enquanto a unidade estiver a medir a qualidade do ar Quando a unidade ligada pela primeira vez apresenta o modo autom tico como predefinic o o sensor de odor detecta automaticamente a quantidade de impurezas no ar e ajusta a velocidade de ventilac o em conformidade Sensor de odor O Sensor de odor apresenta 4 n veis de filtragem do ar Se a unidade estiver definida com o modo Funcionamento autom tico o Sensor de Odor ajusta a velocidade de ventilac o para compensar os elevados n veis de poluic o do ar Fig 6 e 7 1 13 09 3 49 10 PM D tecteur d odeur Le d tecteur dodeur affiche 4 niveaux Si est en mode Auto le d tecteur d odeurs r gle la vitesse de la turbine pour compenser des niveaux lev s d manation d odeurs fig 6
29. Smar as indikatora gaisma ir zil kr s bet gais joproj m j tama smar a lztiriet sensoru ar putek u s c ju jo tas iesp jams ir blo ts Novietojiet ier ci tuv k nepat kamaj m smak m Sensors rea uz smar m Ja smar a gais ir ilg ku laiku sensors nerea s Nomainiet ogles pirmsfiltru 66 PASTABA daugiau informacijos apie filtry keitima r www electrolux com 5 sekundes spauskite gri ties mygtuk 8 kol i girsite pyptel jima pakeitus HEPA filtra ir i naujo u d jus priekinj skyda I naujo jjunkite jrenginj GEDIMU SALINIMAS Neskub kite skambinti tai keletas sprendimy da niausiai pasitaikan ioms problemoms sara e yra problemos kurios atsirado ne d l prastu med iagu ar gamybos Jei neveikia nuotolinio valdymo pultelis Jsitikinkite kad nuotolinio valdymo pultelio baterijos jd tos tinkamai arba pakeiskite nusidevejusias baterijas Nepamir kite kad baterijos turi buti naikinamos bateriju naikinimo centre Patikrinkite ar atstumas iki nuotolinio valdymo pultelio yra ma esnis nei 6 metrai Patraukite daiktus ar baldus kurie yra tarp nuotolinio valdymo pultelio ir oro valytuvo Ap vietimo s lygos galin ios pabloginti nuotolinio valdymo pultelio veikima Bet kuri vieta kur yra inverterio ap vietimo jranga ar elektronin savaiminio ap vietimo jranga Kai oro valytuvas yra tiesiogineje saul s viesoje
30. bateriju izmanto ana var izraisit bateriju kidruma nopludi un vai boj jumus Ja neizmantojat talvadibas pulti ilgaku laika posmu iznemiet baterijas Izvairieties no t lvad bas pults nome anas vai boj anas Nenovietojiet t lvad bas pulti tie os saules staros vai sild t ju tuvum Izmantojiet t lvad bas pulti 6 metru att luma robe s no gaisa att r t ja un pav rstu pret gaisa att r t ju P rvietojiet objektus vai m beles kas atrodas starp t lvad bas pulti un gaisa att r t ju Ievietojiet baterijas pareiz poz cij emot v r polarit ti APR PE UN APKOPE T riet ier ci kad nepiecie ams noslaukot to ar sausu m kstu dr nu eizmantojiet gaisto us kidrumus piem ram krasas kidinataju jo tie var bojat lerici Regulari tiriet sienu aiz gaisa izpludes Filtru tiri ana nomaina Pieejami divi atsevi i filtri HEPA filtrs un ogles pirmsfiltrs HEPA filtrs parasti j mazg ik p c pusgada bet maksim li 6 reizes 3 gadu ilgas lieto anas aik P c tam tas ir j nomaina Indikators FILTER signaliz kad j nomaina j t ra HEPA filtrs T r anas nomai as periods var at irties atkar b no izmanto anas ilguma gaisa kvalit tes un ier ces atra an s vietas Lai ieg tu lab kos darb bas rezult tus ogles pirmsfiltru mainiet ik p c tr s m ne iem emazg jiet un neizmantojiet ogles filtru atk rtoti jo tas nedarbosies efekt vi
31. centre Oro valytuva laikykite tik sausoje vietoje 63 1 13 09 3 49 24 PM SPEED I Il Il TURBO GE EVE HIGH LOW CT ee Oxygen_manual_v05_2 indd 64 Darba uzsak ana N BRIDINAJUMS filtri atrodas plastmasas iesainojuma kuri janonem pirms gaisa attiritaja izmanto anas pirmo reizi onemiet priek jo paneli satverot apak ejos arejos sturus un uzmanigi pavelkot uz savu pusi Uzmanigi izvelciet iesainotos filtrus onemiet filtru plastmasas iesainojumu tlieciet HEPA filtru un p c tam ogles filtru paka galvenaj ier c a gt ovietojiet priek jo paneli atpakal piestiprinot to pie ierices un iespie ot viet evietojiet str vas vadu ligzd Uz ierices vai alvadibas pults nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu 1 Manu la vadiba Lai iestatitu v lamo darbibu nospiediet pogu SPEED MODE atrums re ims uz ierices vai nospiediet pogu SPEED atrums TURBO vai QUIET kluss uz talvadibas pults SPEED trums auj izv l ties v lamo trumu II vai III Poga TURBO darbina ventilatoru ar visliel ko trumu kas nodro ina maksim lu gaisa att r anu Poga QUITE MODE klusuma re ms nodro ina vismaz ko un visklus ko ventilatora darb bu un samazin tu displeja pane a spilgtumu o re mu ieteicams izmantot nakt lai netiktu trauc ts miegs 2 Autom tiska vad ba Pirm s 4 m
32. in rada preporu uje tijekom no i zbog neometanja sna 2 Automatski na in rada Prve 4 minute nakon uklju ivanja jedinice pokaziva mirisa e tijekom mjerenja kvalitete zraka treptati Prema zadanom jedinica je postavljena na automatski na in rada kada se prvi put uklju i Senzor mirisa e automatski mjeriti koli inu ne isto a u zraku te u skladu s time podesiti brzinu ventilatora Senzor mirisa Senzor mirisa prikazuje etiri razine isto e zraka Ako je jedinica postavljena na Automatski na in rada senzor mirisa e pode avati brzine ventilatora kako bi kompenzirao pove ane razine zaga enja zraka SI 6 i 7 o Senzor mirisa odgovara na iznenadna pove anja dima od cigareta i mirisa ku nih ljubimaca nekih zaga iva a te na ostala kontaminacijska sredstva poput insekticida parfema alkohola otapala ili aerosolnih sprejeva 1 13 09 3 49 20 PM Daljinski upravljalnik Odprite pokrov ek in vstavite 2 bateriji vrste AA kot je prikazano na sliki 8 Zmeraj zamenjajte obe bateriji hkrati Zaradi nepravilne uporabe baterij lahko pride do iztekanja teko ine iz baterije kar lahko povzro i po kodbe e daljinskega upravljalnika ne boste uporabljali dalj e asovno obdobje iz njega odstranite bateriji Daljinski upravljalnik varujte pred padci in drugimi po kodbami Ne smete ga izpostavljati neposredni son ni svetlobi ali toploti grelnikov Daljinski upravljalnik lahko uporablja
33. l k k t k l n ll sz r t tartalmaz a HEPA sz r t s az akt v szenes el sz r t sz nsz r t A HEPA sz r t norm l m k d s eset n f l vente kell mosni azaz a megk zel t leg 3 ves haszn lati id szak alatt legfeljebb 6 alkalommal Ezut n a sz r t ki kell cser lni Ha vil g t a FILTER Sz r jelz f ny ki kell cser lni illetve ki kell tiszt tani a HEPA z r t a tiszt t s illetve a csere gyakoris ga a k sz l k m k dtet s nek id tartam t l a leveg min s g t l s a k sz l k elhelyez s t l is f gg A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben a sz nsz r t h romhavonta cser lje A sz nsz r t ne mossa s ne haszn lja fel jb l mert nem fog hat konyan m k dni n 35 1 13 09 3 49 15 PM Oxygen manual v05 2 indd 36 Zet het apparaat uit en verwijder het voorpaneel door voorzichtig aan de onderzijde van het paneel te trekken afbeelding 1 Trek het koolstof voorfilter en het HEPA filter uit het apparaat door aan de lipjes aan de filters te trekken afbeelding 2 Was het HEPA filter volgens de afbeelding aan beide zijden alleen met schoon water en laat het filter 24 uur drogen afbeelding 9 of vervang het HEPA fiter Plaats het HEPA filter en een nieuw koolstof voorfilter in het apparaat Gebruik alleen de originele filters die voor dit apparaat ontworpen zijn Opmerking ga voor het aanschaffen van nieuwe
34. litatud ja tihendatud asetage toodet otsese p ikesevalguse k tte ega k ttekehade vahetusse l hedusse laltoodu v ib toodet t siselt vigastada taolisi kahjusid garantii ei korva A Elektriohutusn uded Kontrollige toitejuhet regulaarselt kahjustuste suhtes rge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega ohupuhastit Vigastatud toitejuhtme korral laske see ohu v ltimiseks v lja vahetada tootjal tootja volitatud teeninduses v i sarnase v lja ppega isikul rge kunagi t mmake ega t stke hupuhastit toitejuhtmest Enne hupuhasti puhastamist v i hooldamist t mmake toitepistik pistikupesast v lja K ik hooldus ja remondit d tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses Hoidke hupuhastit kindlasti kuivas kohas 57 1 13 09 3 49 22 PM SPEED I Il Il TURBO Co gt ODOH EVE HIGH LOW ms Oxygen manual v05 2 indd 58 Baslarken A DiKKAT Filtreler hava temizleme cihazinin kullanimindan nce gikartilmasi gereken plastik pakette muhafaza edilmektedir Dis kenarlarin alt kismini kavrayip ve hafifce cekerek n paneli cikartin Q Paketlenmi filtreleri hafifce d a do ru ekin 3 Filtreyi plastik paketten cikartin filtreyi ve ardindan Karbon filtreyi ana niteye geri yerlestirin On paneli nitenin st kismindan takarak yerlestirin ve yuvasina oturtun 5 G kablosunu fi e tak n nitede veya uz
35. panel przedni zaczepiajac go u g ry urzadzenia i zatrzaskujac Podtaczy przew d zasilajacy do gniazdka Nacisna przycisk ON OFF na urzadzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania 1 Obstuga reczna Nacisna przycisk SPEED MODE na urzadzeniu aby ustawi odpowiedni tryb dziatania Te sama funkcje petnia przyciski SPEED TURBO i QUIET na pilocie zdalnego sterowania SPEED wyb r predko ci I Il lub III TURBO uruchamia najwy sza predkos wentylatora dla uzyskania maksymalnego efektu oczyszczania powietrza QUIET MODE najnizsza predkos wentylatora Urzadzenie pracuje cicho a panel wyswietlacza jest przyciemniony Ten tryb najlepiej ustawi na noc aby nie zakt ca domownikom spokojnego snu 2 Obstuga automatyczna Przez pierwsze 4 minuty po uruchomieniu urzadzenia wska nik zapachu bedzie pulsowat informujac o wykonywanym pomiarze jakosci powietrza Obstuga automatyczna jest domy lnym trybem dziatania urzadzenia Czujnik zapachu automatycznie wykrywa ste enie zanieczyszcze W powietrzu i odpowiednio dostosowuje predkos wentylatora Czujnik zapachu Czujnik zapachu wy wietla 4 poziomy czysto ci powietrza Je li urz dzenie dzia a w trybie automatycznym czujnik zapachu automatycznie dostosowuje pr dko wentylatora do poziomu zanieczyszczenia powietrza rys 6 i 7 Czujnik zapachu reaguje na nag e zmiany st enia dymu papierosowego zapachy zwierz t oraz inne zanieczyszczeni
36. sa a leghat konyabb l gtiszt t shoz QUIET MODE Csendes zemm d a legkisebb s leghalkabb ventil torsebess g be ll t sa valamint a kijelz f nyeinek halv ny t sa Ezt az zemm dot p ld ul jszak ra a zavartalan alv s rdek ben ll thatja be 2 Automatikus m k dtet s A k sz l k bekapcsol s t k vet 4 percben a szag rz kel jelz f ny nek villog sa jelzi hogy a k sz l k vizsg lja a leveg min s g t A k sz l k automatikus zemm dban indul a szag rz kel meghat rozza a leveg szennyezetts g nek szintj t s annak megfelel en ll tja be a ventil torsebess get Szag rz kel Aszag rz kel a leveg min s g 4 szintj t tudja kijelezni Ha a k sz l k automatikus m k d sre van be ll tva a szag rz kel a l gszennyezetts g m rt k nek megfelel en ll tja be a ventil torsebess get 6 s 7 bra 1 13 09 3 49 15 PM De geursensor reageert op een plotselinge toename van sigarettenrook en huisdiergeuren bepaalde verontreinigende stoffen en andere luchtvervuilers zoals insecticiden parfums alcohol oplosmiddelen en spuitbusgassen Afstandsbediening Open het batterijklepje en plaats de twee AA batterijen zie afbeelding 8 Vervang altijd beide batterijen Onjuist gebruik van de batterijen kan leiden tot batterijlekkage en of beschadiging Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening gedurende lan
37. vyhodnocuje kvalitu vzduchu Jednotka je p i prvn m zapnut nastavena na automatick nastaven Pachov idlo automaticky rozpozn m ru ne istot ve vzduchu a podle toho nastav rychlost ventil toru Pachov idlo Pachov idlo ukazuje 4 rovn istoty vzduchu Pokud je vybr na mo nost Automatick nastaven pachov idlo uprav rychlost ventil toru podle rovn zne i t n vzduchu obr 6 a 7 Pachov idlo reaguje na n hl zv en zne i t n nap cigaretov kou zv ec pachy a dal zdroje zne i t n vzduchu insekticidy parf my alkohol rozpou t dla nebo spreje 40 Za name A VAROVANIE Filtre s chr nen plastov m obalom ktor je potrebn pred prv m pou it m isti ky vzduchu odstr ni Snimte predn panel tak e ho uchop te za spodn vonkaj ie hrany a jemne potiahnete smerom k sebe Jemne vytiahnite zabalen filtre Odstr te z filtrov plastov obal Vr te filter HEPA a potom uhl kov filter sp do hlavn ho zariadenia Zavesen m na h iky vr te predn panel na vrchnu as zariadenia a nechajte ho zapadn t na miesto Zapojte nap jac k bel do elektrickej z suvky Stla te vyp na umiestnen na zariaden alebo na dialkovom ovladani 1 Manu lna prev dzka Po adovanu prev dzku nastavte stla en m tla idla SPEED MODE RYCHLOST RE IM umiestnen ho na zariaden
38. w glowy Nale y u ywa tylko oryginalnych filtr w zaprojektowanych specjalnie dla tego urz dzenia Oxygen_manual_v05_2 indd 47 Telecomanda Deschideti capacul si introduceti 2 baterii AA dup cum este indicat Fig 8 Inlocuiti intotdeauna ambele baterii Utilizarea necorespunzatoare a bateriei poate cauza scurgerea lichidului din baterie si sau deteriorarea bateriei Daca nu utilizati telecomanda pentru perioade indelungate scoateti bateriile Evitati s l sati s cada sau s deteriorati elecomanda Nu l sati telecomanda in lumina solara directa sau in apropierea radiatoarelor Utilizati telecomanda la o distant de maxim 6 metri de purificatorul de aer indreptata spre acesta Indep rtati obiectele sau piesele de mobilier aflate intre telecomanda si purificatorul de aer ntroduceti bateriile in pozitia corect respect nd polarit tile INGRIJIRE SI INTRETINERE Cur tati unitatea in caz de necesitate stergand o cu o c rp uscat moale Nu utilizati lichide volatile de tipul benzenului si diluantului pentru vopsea deoarece puteti deteriora unitatea Cur tati periodic peretele din spatele duzei de evacuare a aerului Cur tarea inlocuirea filtrului Exist dou filtre separate Filtrul HEPA si Pre filtrul cu carbon Filtrul HEPA trebuie s fie sp lat in mod normal o data la sase luni dar de maxim 6 ori echivalentul 3 ani de utilizare Apoi acesta trebuie inlocuit ndicatorul FILTR
39. 30 Laita HEPA ja uusi hiiliesisuodatin paikoilleen K yt vain alkuper isi laitteelle suunniteltuja suodattimia HUOMAUTUS tietoja vaihtosuodattimista ytyy osoitteessa www electrolux fi Paina laitteen sis ll olevaa nollauspainiketta 8 viiden sekunnin ajan kunnes kuulet piippauksen sen j lkeen kun olet vaihtanut HEPA suodattimen ja laita etupaneeli takaisin pakoilleen K ynnist laite uudestaan VIANM RITYS Ennen kuin otat yhteytt meihin tarkista oheiset ratkaisut yleisimpiin ongelmiin Luettelo k sitt ongelmat jotka eiv t ole seurausta materiaali tai valmistusvirheist Kaukos din ei toimi Varmista ett kaukos timen paristot on pantu oikein paikoilleen Vaihda tyhj t paristot Muista kierr tt paristot Tarkista ett et isyys kaukos timest laitteeseen on alle kuusi metri Siirr kaukos timen ja ilmanpuhdistimen v liss olevat esineet ja huonekalut pois tielt Valo olosuhteet jotka voivat heikent kaukos timen toimintaa paikat joissa on valon invertteri tai s hk inen itsest n toimiva valolaite kun ilmanpuhdistin on suorassa auringonvalossa alueet joilla vanhat loisteputket saavat valaisimet vilkkumaan Laite ei poista ilmasta riittavasti savua p ly Irrota etupaneeli ja tarkista molemmat suodattimet vaikka merkkivalo ei palaisikaan K yt ilmanpuhdistimessa suurempaa puhallusnopeutt
40. 6 m tern l T volitsa el a t vir ny t s l gtiszt t sz l k k z tt tal lhat t rgyakat vagy b torokat A t vir ny t m k d s t a f nyviszonyok is befoly solhatj k Ha az adott helyen hideg kat dcs ves f nyforr s vagy spont n bekapcsol vil g t s m k dik Haa l gtisztit k sz l ket k zvetlen napsug rz s ri Ha a f nycs vil g t s vill dzik az elhaszn lt f nycs vek miatt A k sz l k nem megfelel m rt kben cs kkenti a leveg f st vagy portartalm t T vol tsa el az el ls panelt s ellen rizze mindk t sz r t akkor is ha nem vil g t a sz r k jelz f nye Allitsa nagyobb sebess gre l gtiszt t k sz l ket Ellen rizze hogy nincs e elt m dve vagy eltakarva a szag rz kel 1 13 09 3 49 16 PM De geurindicator is blauw maar ik ruik nog luchtjes De geursensor is mogelijk geblokkeerd Maak deze schoon met een stofzuiger Plaats het apparaat dichter in de buurt van de kwalijke geuren De sensor reageert op geuren Als de geur al langer aanwezig is reageert de luchtzuiveraar niet Vervang het koolstof voorfilter De geurindicator brandt maar de lucht lijkt schoon Er hangen mogelijk gassen in de lucht die u niet kunt ruiken Wacht 12 uur en controleer of het probleem zich nog steeds voordoet De geursensor is mogelijk verstopt of geblokkeerd Maak deze schoon met een stofzuiger De filter
41. Izsl dziet ier ci un no emiet priek jo paneli satverot apak jos r jos st rus un uzman gi pavelkot uz savu pusi 1 att Izvelciet ogles pirmsfiltru un HEPA filtru satverot filtra ab s pus s eso s tapas 2 att Mazg jiet HEPA filtru atbilsto i tam k par d ts att l abas puses mazg jiet tikai ar deni p c tam aujiet filtram no t 24 stundas 9 att vai nomainiet ar jaunu HEPA filtru Ievietojiet ier c HEPA filtru un jaunu ogles pirmsfiltru Izmantojiet tikai ori in lus ai ier cei paredz tus filtrus Oxygen manual v05 2 indd 65 Nuotolinis valdymo pultelis Atidarykite dangtelj ir jdekite 2 AA baterijas kaip parodyta 8 paveikslelis Visada pakeiskite abi baterijas Jei baterijos naudojamos netinkamai i ju gali i teketi skys iai arba padaryti kitos alos Jei nuotolinio valdymo pultelio nenaudojate ilga laika i imkite baterijas Stenkit s nei mesti ir nepa eisti nuotolinio valdymo pultelio Laikykite jj toliau nuo tiesiogines saules viesos ir ildytuvu Nuotolinio valdymo pultelj naudokite iki 6 metru nuo oro valytuvo nukreipe j ji pultelj Patraukite daiktus ar baldus kurie yra tarp nuotolinio valdymo pultelio ir oro valytuvo d kite tinkamai atsi velgdami j poli kum PRIE I RA Jei riekia valykite jrenginj sausa mink ta luoste Nenaudokite laki skys i pavyzd iui benzolo ar da skied
42. Ne pas vaporiser de tels produits proximit ou sur le purificateur Les l ments susmentionn s peuvent provoquer de graves dommages l appareil La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages AN Pr cautions en mati re de s curit lectrique V rifier r guli rement que le c ble n est pas endommag Ne jamais utiliser le purificateur d air si le c ble est endommag Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses r parateurs ou toute autre personne d ment qualifi e afin d viter tout danger Cette intervention n est pas prise en charge par la garantie Ne jamais tirer ni soulever le purificateur d air par son c ble Oxygen manual v05 2 indd 15 e A Precau es de seguran a Este filtro de ar apenas dever ser utilizado num ambiente dom stico Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensitivas ou mentais nem com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das no que se refere utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N Nunca utilize o produto perto de gases inflam veis etc sem filtros ou sem a tampa frontal colocada correctamente com filtros danificados ou obstru dos seo indicador do filtro estiver aceso pr ximo de reas de obras de constru o com p fino com
43. Prima di contattare l assistenza in questa sezione viene fornita una guida rapida per la risoluzione dei problemi pi comuni Nell elenco sono riportati problemi che non dipendono dall uso di materiali difettosi o da errori di montaggio Il comando a distanza non funziona Controllare che le batterie del comando distanza siano correttamente inserite e se esaurite procedere alla loro sostituzione importante ricordare che le batterie devono essere smaltite presso gli appositi punti di raccolta Verificare che il comando a distanza sia azionato a non pi di 6 metri dall apparecchio Rimuovere gli oggetti i mobili posizionati tra il comando a distanza e il purificatore d aria Evitare le seguenti condizioni di illuminazione che possono pregiudicare il funzionamento del comando a distanza Posizionamento in un luogo dove si trova un apparecchio di illuminazione dotato di inverter o alimentazione diretta Posizionamento in un luogo esposto alla luce diretta del sole Posizionamento in un ambiente con sfarfallio dell illuminazione fluorescente causato da lampadine esaurite 12 Monte el filtro HEPA y un filtro previo nuevo de carbono en la unidad Utilice exclusivamente filtros disefiados para esta unidad NOTA consulte informaci n acerca de recambios de filtros en www electrolux com Tras cambiar el filtro HEPA y volver a colocar el panel delantero pulse el bot n de restablecimiento
44. Silentios Auto Senzor miros ndicator miros Senzor telecomanda NON A Telecomanda 8 Buton PORNIRE OPRIRE 9 Buton mod Silentios 20 Buton mod Auto 21 Selectorde viteze 22 Buton viteza Turbo Amplasarea purificatorului de aer Amplasati unitatea la cel putin 0 5 metri distan de perete sau de alte obiecte de ex perdele Nu asezati purificatorul de aer in zone expuse curentului Asezati unitatea pe o suprafa stabil Informatii pentru clienti Electrolux nu isi asum r spunderea pentru deterior rile cauzate de utilizarea necorespunz toare a aparatului sau in cazul n care se aduc modific ri aparatului In cazul n care nu g siti accesorii pentru purificatorul dumneavoastr de aer Electrolux vizitati site ul nostru www electrolux com Disponibil numai pentru unele modele 1 13 09 3 49 18 PM Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Ten oczyszczacz powietrza powinien by u ywany wy cznie w warunkach gospodarstwa domowego Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo A Nie nale y u ywa urz dzenia w
45. a hay olores en el ambiente Limpie el sensor con una aspiradora ya que posiblemente est bloqueado Aproxime la unidad a los olores molestos Elsensor reacciona ante los olores Si el olor ha estado presente durante un per odo prolongado es posible que el filtro de aire no reaccione Cambie el filtro previo de carbono 1 13 09 3 49 08 PM L unit non riduce a sufficienza il fumo e le polveri presenti nell aria Rimuovere il pannello frontale e controllare il funzionamento di entrambi i filtri anche se il relativo indicatore non segnala anomalie Aumentare la velocit impostata per il purificatore d aria Accertarsi che il sensore degli odori non sia bloccato o ostruito La spia luminosa degli odori blu ma odore permane ll sensore potrebbe essere bloccato con un aspirapolvere Spostare l unit pi vicino alla fonte dell odore da eliminare l sensore reagisce agli odori Se l odore presente nell ambiente da lungo tempo l apparecchio non lo rileva Sostituire il prefiltro al carbone attivo La spia luminosa degli odori accesa ma l aria sembra pulita Pud darsi che nell ambiente vi sia presenza di gas inodore Attendere 12 ore per vedere se il problema persiste ll sensore potrebbe essere bloccato o ostruito Pulirlo con un aspirapolvere Dopo aver sostituito il filtro il relativo indicatore rimane acceso Spegnere l unit e rimuovere il pannell
46. dafios Si no va a utilizar el control remoto durante un periodo prolongado extraiga las pilas Evite dejar caer o causar otros dafios al control remoto Evite exponerlo a la luz solar directa o aproximarlo a calefactores Accione el control remoto dentro de un radio de 6 metros de distancia del filtro de aire y delante del mismo Retire los objetos o muebles situados entre el control remoto y el filtro de aire Inserte las pilas siguiendo las indicaciones de polaridad CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Cuando sea necesario limpie la unidad con un suave seco o utilice fluidos volatiles como benceno o disolvente de pintura ya que podrian danar la unidad Limpie peri dicamente la pared situada detr s de la salida de aire Limpieza y sustituci n del filtro La unidad est eguipada con dos filtros independientes el filtro HEPA y el filtro previo de carbono ormalmente el filtro HEPA deberia lavarse cada seis meses aungue un m ximo de 6 veces eguivalente a 3 a os de uso Transcurrido ese periodo sustituyalo El indicador FILTER avisar cuando debe sustituir o limpiar el filtro HEPA El intervalo de impieza sustituci n puede variar en funci n de las horas de uso de la calidad del aire y de a ubicaci n de la unidad Para un funcionamiento ptimo cambie el filtro previo de carbono cada tres meses o lave y reutilice el filtro previo de carbono ya que de este modo no funcionar con eficacia Apa
47. direkt auf den Luftreiniger zeigend benutzen Zwischen Fernbedienung und Luftreiniger d rfen sich keine Gegenst nde oder M bel befinden Beim Einsetzen der Batterien die richtige Polarit t beachten PFLEGE UND WARTUNG Ger t bei Bedarf durch Abwischen mit trockenem weichem Tuch reinigen Keine fl chtigen Fl ssigkeiten wie Benzol oder Farbverd nner verwenden da diese das Ger t besch digen k nnen Wand hinter dem Luftaustritt regelm ig reinigen Reinigung Austausch der Filter Das Ger t besitzt zwei getrennte Filter HEPA Filter und Kohlevorfilter Der HEPA Filter sollte im Normalfall einmal pro Halbjahr ausgewaschen werden jedoch nicht mehr als 6 Mal w hrend einer utzungsdauer von 3 Jahren Danach ist er zu ersetzen Die FILTER Anzeige weist darauf hin dass der HEPA Filter ersetzt gereinigt werden muss Der Zeitraum bis zum Reinigen Austausch richtet sich nach den Betriebsstunden der Luftqualit t und dem Aufstellort des Ger ts F r bestm gliche Leistung den Kohlevorfilter alle drei Monate auswechseln Kohlevorfilter nicht auswaschen und wiederverwenden da er seine Wirksamkeit verliert Ger t ausschalten und vordere Abdeckung abnehmen indem Sie die Abdeckung an den unteren AuBenkanten anfassen und vorsichtig zu sich ziehen Abb 1 Kohlevorfilter und HEPA Filter an den Laschen auf beiden Filterseiten herausziehen Abb 2 HEPA Filter wie in der Abbildung gezeigt n
48. eine Dauerfettf llung und sind versiegelt Das Produkt direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder in der N he von Heizungen oder anderen W rmequellen aufstellen Oben genanntes kann das Produkt ernsthaft besch digen Diese Sch den sind nicht durch die Garantie abgedeckt sind A Elektrische Sicherheitsvorkehrungen Regelm ig Kabel auf Sch den pr fen Luftreiniger niemals benutzen wenn das etzkabel besch digt ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden Den Luftreiniger niemals am Kabel ziehen oder hochheben Vor dem Reinigen oder der Durchf hrung von Servicearbeiten am Luftreiniger den etzstecker aus der Steckdose ziehen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom autorisierten Electrolux Kundendienst durchgef hrt werden o Bewahren Sie den Luftreiniger immer an einem trockenem Ort auf 1 13 09 3 49 06 PM SPEED I Il Il TURBO Bol HIGH LOW CT ew Oxygen manual v05 2 indd 4 Getting started AN CAUTION The filters are protected in plastic wrap which must be removed before first usage of the Air cleaner Remove the front panel by grasping the bottom outside edges and gently pulling owards Pull out the wrapped filters gently Remove the plastic wrap from filters Return he HEPA Filter and then t
49. elektronisch selbststeuernde Lichtanlagen betrieben werden Direkte Sonneneinstrahlung auf den Luftreiniger Orte mit flackerndem Fluoreszenzlampen aufgrund abgenutzter Leuchtmittel Ger t hat keine ausreichende Wirkung zur Verminderung des Rauch Staubanteils der Luft Frontabdeckung abnehmen und beide Filter pr fen auch wenn die Filteranzeige nicht leuchtet Luftreiniger mit einer h heren L fterdrehzahl betreiben Sicherstellen dass der Geruchssensor nicht verdeckt oder verstopft ist 1 13 09 3 49 07 PM The odour light is on high but the air seems clean There may be gases in the air that are odour free Wait for 12 hours to see if the problem remains Clear the sensor with a vacuum cleaner as it may be blocked or clogged The FILTER indicator remains lit after replacing the filter Turn the unit off and remove the front panel Press and hold down the reset button on the upper left hand side of the unit for 5 seconds The unit will beep and the FILTER light will go out amp The symbol on the product or on its A packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by in
50. eller forretningen der du kj pte produktet Oxygen manual v05 2 indd 31 Hajuvalo on suurella mutta ilma tuntuu puhtaalta voi olla hajuttomia kaasuja Odota 12 tuntia niin saat selville korjaantuuko ongelma Puhdista anturi p lynimurilla sill se voi olla tukossa FILTER merkkivalo palaa vaikka suodatin on vaihdettu lt Sammuta laite ja irrota etupaneeli Paina laitteen sis ll vasemmalla puolella olevaa nollauspainiketta viiden sekunnin ajan Laite piippaa ja FILTER valo sammuu Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva x merkki tarkoittaa ett tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on viet v asianmukaiseen kierr tyspisteeseen joka ottaa vastaan s hk ja elektroniikkaromua Varmistamalla tuotteen oikean h vitt misen autat est m n ymp rist lle ja terveydelle aiheutuvia kielteisi vaikutuksia jotka tuotteen virheellisest h vitt misest koituisivat Saat lis tietoja tuotteen kierr tt misest ottamalla yhteytt kunnalliseen j telaitokseen kotitalousj tteen ker yspalveluun tai tuotteen ostopaikkaan 31 1 13 09 3 49 14 PM EEE CHEER ON OFF wp c GUIET SPEED OXYG CE Oxygen_manual_v05_2 indd 32 H Electrolux J TURBO EN Gefeliciteerd met uw keuze voor de Electrolux Oxygen luchtzuiveraar Lees voor de beste r
51. filtre n est pas allum R gler le purificateur d air sur une vitesse sup rieure S assurer que le d tecteur d odeurs n est pas obstru ou encrass Le voyant du d tecteur d odeurs est bleu mais des odeurs sont encore perceptibles dans l air Il est possible que le d tecteur soit obstru Le nettoyer l aide d un aspirateur Rapprocher l appareil des odeurs g nantes Le d tecteur d odeurs r agit au contact des odeurs Si l odeur est pr sente depuis longtemps le purificateur d air ne r agit pas Remplacer le pr filtre charbon actif Le d tecteur d odeurs est sur la position HIGH niveau d odeur lev mais l air semble sain Il est possible que l air contienne des gaz inodores Patienter 12 heures et v rifier si le probl me persiste Il est possible que le d tecteur soit obstru ou encrass Le nettoyer l aide d un aspirateur Une fois le filtre remplac le voyant du filtre reste allum teindre l appareil et retirer le panneau avant Maintenir enfonc le bouton de r initialisation situ dans le coin sup rieur gauche de l appareil pendant 5 secondes l appareil met un bip et le voyant du filtre s teint 5 Le symbole sur le produit ou son enballage a indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrigue et lectronigue En vou
52. impurezas en el aire y ajustar la velocidad del ventilador en consecuencia Sensor de olores El sensor de olores indica 4 niveles de pureza del aire Si se ha seleccionado el modo de funcionamiento autom tico el sensor de olores ajustar la velocidad del ventilador a los niveles de contaminaci n del aire Fig 6 y 7 El sensor de olores reacciona ante incrementos repentinos de olores de cigarrillos y de mascotas as como ante la presencia de otros contaminantes como insecticidas perfumes alcohol disolventes o aerosoles 1 13 09 3 49 08 PM Il sensore degli odori reagisce non appena rileva un aumento della concentrazione di fumo da sigaretta odori di animali domestici inquinanti e altri contaminanti dell aria come insetticidi profumi alcol solventi e spray aerosol Comando a distanza Aprire il pannello frontale e inserire le 2 batterie AA come indicato Fig 8 Sostituire le due batterie insieme L uso scorretto delle batterie pu causare perdite di iquido e o altri danni Togliere le batterie se si prevede di non utilizzare il comando a distanza per un lungo periodo Prestare attenzione per evitare che il comando a distanza possa cadere o danneggiarsi Tenere il comando a distanza ontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore comando a distanza deve essere utilizzato a non pi di 6 metri dal purificatore d aria e stando di fronte all apparecchio Rimuovere gli
53. istiti HEPA filtar Razdoblje i enja zamjene varirat e ovisno o satima uporabe kvaliteti zraka i polo aju jedinice Za najbolji rad mijenjajte uglji ni predfiltar svaka tri mjeseca Uglji ni predfiltar nemojte prati pa ponovno rabiti jer ne e efikasno raditi sklju ite jedinicu i uklonite prednju plo u hvatanjem donjih vanjskih rubova i laganim izvla enjem prema sebi SI 1 zvucite uglji ni predfiltar i HEPA filtar hvatanjem jezi aca koji se nalaze na svakoj strani filtra SI 2 HEPA filtar perite prema prikazu na slici samo vodom s obje strane pa ga ostavite da se su i 24 sada SI 9 ili zamijenite HEPA filtar Vratite HEPA fitar i uglji ni predfiltar u jedinicu Rabite samo originalne filtre proizvedene za ovu jedinicu 53 1 13 09 3 49 21 PM Oxygen manual v05 2 indd 54 Filter HEPA in novi ogljikov predfilter namestite v napravo Uporabljajte le originalne filtre namenjene za to napravo OPOMBA Informacije o nadomestnih filtrih najdete na spletnem mestu www electrolux com Pomenjavi filtra HEPA pritisnite gumb za ponastavitev 8 znotraj naprave in ga dr ite pritisnjenega 5 sekund da zasli ite pisk Nato znova namestite elno plo o Napravo znova vklopite ODPRAVLJANJE TE AV Preden pokli ete pomo preizkusite nasvete za odpravljanje pogostih te av navedene v nadaljevanju Na seznamu so te ave ki ne izvirajo iz pomanjkljivosti v materialu al
54. legjobb eredm ny el r s hez k rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t Funkci k tartoz kok El ls panel L gbemeneti ny l s L gkimeneti r cs Moshat HEPA sz r cikksz m EF108W Akt v szenes el sz r a szagok cs kkent shez cikksz m EF109 Ventil tor motor 7 T vir nyit 2 darab AA elemmel 8 Sz r k tiszt t sa cser je jelz f ny T rl s gombja UAWN m Kijelz 0 Ki bekapcsol gomb 1 SPEED MODE Sebess g zemm d v laszt gomb 2 Sz r jelz f ny kijelzi ha a HEPA sz r t tiszt tani cser lni kell 3 Ventil torsebess g jelz f nye a ventil tor aktu lis be ll t s nak kijelz s re 4 Mode zemm d jelz f ny Ouiet Auto Csendes Automatikus 5 Szag rz kel 6 Szagszint jelz f ny 7 T vir nyit rz kel je T vir ny t 8 ON OFF Ki bekapcsol gomb 9 Csendes zemm d gomb 20 Automatikus zemm d gomb 21 Sebess gv laszt 22 Turb sebess g gomb A l gtiszt t elhelyez se A k sz l ket legal bb 0 5 m ter t vols gra helyezze el a falt l s m s t rgyakt l p ld ul gg ny kt l e huzatos helyen tartsa a k sz l ket A k sz l ket stabil fel leten helyezze el gyf l t j koztat s Az Electrolux nem v llal felel ss get semmilyen olyan k rral kapcsolatban amely a k sz l k helytelen haszn lata vagy annak b rmif le megv ltoztat sa miatt k vetkezik be
55. lld p automatisk anv ndning n r den s tts p Luktsensorn k nner automatiskt av hur mycket f roreningar det finns i luften och justerar fl kthastigheten d refter Luktsensor Luktsensorn visar luftens renhet i fyra niv er Om enheten r inst lld p Automatisk anv ndning justerar luktsensorn kthastigheten f r att kompensera f r h jda niv er av luftf roreningar bild 6 och 7 Luktsensorn reagerar p pl tsliga kningar av cigarettr k eller lukt fr n husdjur p vissa roreningar samt p andra f rorenande mnen som insektsgift parfymer alkohol sningsmedel och aerosolsprayer 22 S dan kommer du i gang N FORSIGTIG Filtrene er pakket ind i beskyttende plastik som skal fjernes for luftrenseren forste gang tages i brug Fjern frontpanelet ved at tage fat udvendigt i de nederste kanter og forsigtigt tr kke det mod dig selv Traek forsigtigt de indpakkede filtre ud HEPA filteret og derefter kulfilteret i enheden OF rag filtrene ud af plastikindpakningen Indsaet S t frontpanelet p plads igen ved at s tte det fast p den verste del af luftrenseren og likke det ind p plads nds t stikket i en stikkontakt Tryk p T ND SLUK knappen p luftrenseren eller p fernbetjeningen 1 Manuel betjening Tryk pa knappen SPEED MODE pa luftrenseren for at indstille den til den nskede drift eller p knappen SPEED TURBO QUIET p I N SPEED ggr d
56. nal zt p slu enstv k isti ce vzduchu Electrolux nav tivte na e webov str nky na adrese www electrolux com Pouze u n kter ch model 38 akujeme e ste si vybrali isti ku vzduchu Electrolux Oxygen Na dosiahnutie o najlep ch v sledkov si pozorne pre tajte tento n vod na pou vanie Funkcie doplnky Predn panel Privod vzduchu V fukov mrie ka Um vateln filter HEPA referen n slo EF108W 5 Akt vny uhl kov predfilter na odstr nenie z pachu referen n slo EF109 6 otor ventil tora 7 Dia kov ovl danie s dvoma bat riami typu AA 8 Tla idlo vynulovania pre indik tor istenia vymeny filtra DUN gt Displej 0 Vyp na 1 Prep na SPEED MODE RYCHLOST REZIM 2 Indik tor filtra signalizuje kedy je potrebn vy isti filter HEPA 3 Indik tor r chlosti ventil tora zobrazuje aktu lne nastavenie r chlosti ventil tora 4 Indik tor re imu Ouiet Tich Auto Automatick 5 Senzor z pachu ndik tor z pachu 7 Senzor dia kov ho ovl dania a Dialkov ovl danie 8 Vyp na 9 Tla idlo tich ho re imu 20 Tla idlo automatick ho re imu 21 Prep na r chlosti 22 Tla idlo turbo r chlosti Umiestnenie isti ky vzduchu Zariadenie umiestnite minim lne 0 5 m od steny alebo in ch predmetov napr z clon isti ku vzduchu uchov vajte mimo prievanu Zariadenie umiestnite na stabiln
57. nast puj cych sytuacjach wpobli u gaz w atwopalnych itp bezzamontowanych filtr w lub pokrywy przedniej kiedy filtr jest uszkodzony lub niedro ny kiedy wieci si wska nik filtra w pobli u prac budowlanych gdzie wyst puje drobny py np gips cement m ka gor cy lub zimny popi przed wyj ciem filtr w z opakowa N Nie nalezy e umieszcza przedmiot w na urz dzeniu lub w jego wn trzu blokowa wlotu lub wylotu powietrza umieszcza urz dzenia pod czujnikiem dymu oliwi silnika o yska s trwale nasmarowane i zamkni te o umieszcza produktu w miejscu bezpo rednio nas onecznionym blisko grzejnika lub innych r de ciep a Powy sze dzia ania mog powa nie uszkodzi urz dzenie uszkodzenia takie nie s obj te gwarancj A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas korzystania z urz dze elektrycznych Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Nigdy nie u ywa oczyszczacza powietrza je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy lub osob o odpowiednich kwalifikacjach Nigdy nie ci gn ani nie podnosi oczyszczacza powietrza trzymaj c go za przew d zasilaj cy Przed czyszczeniem lub konserwacj oczyszczacza powietrza wyj wtyczk z gniazdka Cz
58. niet meer effectief Oxygen manual v05 2 indd 35 e A szag rz kel reag lni tud a doh nyf st mennyis g nek a kis llatok szag nak az egyes l gszennyez anyagok p ld ul a rovarirt k az illatszerek az alkohol az old szerek s m s aeroszolos spray k mennyis g nek hirtelen megn veked s re T vir ny t Nyissa fel a fedelet s helyezze be a 2 AA elemet a bemutatott m don 8 bra Mindig egyszerre cser lje a k t elemet az elemek helytelen haszn lata folyad ksziv rg st vagy k rosod st okozhat Ha hosszabb ideig nem haszn lja a t vir ny t t vegye ki az elemeket gyeljen arra hogy ne ejtse le a t vir ny t t s ker lje az egy b k rosod s lehet s g t is a t vir ny t t ne tegye ki vagy h hat s nak A t vir ny t t l gtiszt szemben 6 m teres t vi haszn lja T vol tsa el a k zvetlen napsug rz s k sz l kkel ols gon bel l vir ny t s a l gtiszt t k sz l k k z tti t rgyakat vagy b torokat Az elemek behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra TISZT T S S KARBANTART S Ha sz ks ges sz raz s puha t rl kend vel tiszt tsa meg a k sz l ket Ne haszn ljon ill kony folyad kokat p ld ul benzolt vagy h g t t mert azok k ros thatj k a k sz l ket Id nk nt tiszt tsa meg a l gkif v ny l s m g tti falfel letet A sz r k tiszt t sa s cser je A k sz
59. p edfiltr s aktivn m uhl m 42 Filter HEPA vy istite z oboch str n len vodou podla obr zka a nechajte ho 24 hod n vysu it obr 9 alebo filter HEPA vyme te Vlo te do zariadenia filter HEPA a nov uhl kov predfilter Pou vajte len origin lne filtre ur en pre toto zariadenie POZN MKA Inform cie o v mene filtrov n jdete na webovej str nke www electrolux com Povymene filtra HEPA stla te tla idlo vynulovania 8 vo vn tri zariadenia na p sek nd k m nezaznie p pnutie a vr te predn panel na miesto Zariadenie znovu zapnite ODSTRA OVANIE POR CH Sk r ako zavol te tu s rie enia pre naj astej ie probl my V zozname s uveden tie probl my ktor neboli sp soben chybou materi lu ani nespr vnym vyhotoven m Dia kov ovl danie nefunguje Skontrolujte i s v dia kovom ovl dan spr vne vlo en bat rie alebo vyme te vybit bat rie Nezabudnite e bat rie sa musia likvidova na pr slu nom zbernom mieste ur enom pre bat rie Skontrolujte i je vzdialenos medzi dia kov m ovl dan m a zariaden m menej ako es metrov Odstr te predmety ktor sa nach dzaj medzi dia kov m ovl dan m a isti kou vzduchu Sveteln podmienky ktor m u nepriaznivo ovplyvni innos dia kov ho ovl dania ak ko vek umiestnenie kde sa nach dza invertorov sveteln zariadenie alebo elektronic
60. povrch Inform cie pre spotrebite a Spolo nos Electrolux nenesie zodpovednos za iadne kody sp soben nespr vnym pou van m spotrebi a alebo neopr vnen m zasahovan m do spotrebi a Ak si nem ete zaobstara doplnky pre svoju isti ku vzduchu od spolo nosti Electrolux nav t vte na u webov str nku www electrolux com Len niektor modely 1 13 09 3 49 16 PM A Bezpe nostn opat en isti ka vzduchu je ur ena v hradn pro pou it v dom cnostech Tento p stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo jim osoba odpov dn za jejich bezpe nost nepodala instrukce k jeho pou v n N Produkt nikdy nepou ivejte v bl zkosti ho lav ch plyn apod bez filtr nebo bez nasazen ho p edn ho krytu sucpanymi nebo po kozen mi filtry sv t indik tor filtru v bl zkosti m st kde se vyskytuje jemn prach nap klad prach z om tky i cementu mouka nebo vychladl popel bez p edchoz ho rozbalen filtr A P i pou v n nen dovoleno pokl dat objekty na povrch nebo dovnit jednotky blokovat p vod vzduchu nebo m ku v vodu vzduchu um s ovat produkt pod detektory kou e olejovat motor Lo iska neni t eba promaz vat nav c jsou ut sn na vysta
61. pr dko ci 22 Przycisk turbo Gdzie ustawi oczyszczacz powietrza Urz dzenie nale y umie ci co najmniej 0 5 m od ciany lub innych przedmiot w np zas on Oczyszczacz powietrza nie powinien sta w przeci gu Urz dzenie musi sta na stabilnym pod o u Informacje dla klienta Firma Electrolux nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia powsta e w wyniku nieprawid owego u ytkowania urz dzenia lub manipulowania przy urz dzeniu przez osoby niepowo ane W przypadku trudno ci z kupieniem akcesori w do oczyszczacza powietrza firmy Electrolux nale y odwiedzi nasz witryn pod adresem www electrolux com Tylko niekt re modele 44 Vd multumim pentru alegerea unui purificator de aer Electrolux Oxygen Pentru a obtine cele mai bune rezultate cititi cu atentie manualul Functii Accesorii 1 frontal 2 Orificiu de aer 3 Grilaj de evacuare 4 Filtru HEPA lavabil num r de referint EF108W 5 Pre filtru cu carbon activ pentru reducerea mirosurilor nepl cute num r de referint EF109 otor cu ventilator Telecomand cu 2 baterii AA 8 Buton de resetare pentru indicatorul de cur tare inlocuire a filtrului NO Afisaj 0 Buton PORNIRE OPRIRE 1 Selector VITEZA MOD 2 Indicator filtru va semnaliza cand este necesar cur tarea Filtrului HEPA 3 Indicator viteza ventilator Indica setarea curenta a vitezei ventilatorului ndicator Mod
62. se as soluc es para os problemas mais comuns Esta lista abrange problemas que n o resultam de materiais com defeito nem de fabrico O controlo remoto n o funciona Certifique se de que as pilhas do controlo remoto est o inseridas correctamente ou substitua as pilhas gastas Lembre se de que a eliminac o de pilhas dever ser efectuada num ponto de recolha de pilhas Confirme se a dist ncia at ao controlo remoto inferior a 6 metros Remova objectos ou mob lia colocados entre o controlo remoto e o filtro de ar Condi es de ilumina o que poder o prejudicar o funcionamento do controlo remoto Qualquer local em que exista um equipamento para ilumina o com inversor ou um equipamento para ilumina o electr nica espont nea Quando a unidade de filtragem do ar est localizada sob luz solar directa Em reas em que a ilumina o fluorescente esteja a cintilar devido a l mpadas gastas A unidade n o reduz eficazmente o fumo p existente no ar Remova a tampa frontal e verifique ambos os filtros mesmo que o indicador do filtro n o tenha emitido qualquer aviso Utilize o filtro de ar com uma velocidade mais alta Certifique se de que o sensor de odor n o est bloqueado nem obstru do 1 13 09 3 49 10 PM appareil ne r duit pas suffisamment la concentration de fum e particules dans air Retirer le panneau frontal et inspecter les deux filtres m me si le voyant du
63. verstopt of geblokkeerd 36 Kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az el ls panelt gy hogy alul megfogja a k ls sz l t s vatosan kifel h zza a panelt 1 bra A sz r k oldal n tal lhat f leket megfogva h zza ki a sz nsz r t s a HEPA sz r t 2 bra A k pen l that m don mossa le v zzel a HEPA sz r mindk t oldal t s hagyja sz radni 24 r n kereszt l 9 bra vagy cser lje ki Helyezze be a HEPA sz r t s az j sz nsz r t a k sz l kbe Csak a k sz l khez val eredeti sz r ket haszn ljon MEGJEGYZ S Ha j sz r ket szeretne v s rolni keresse fel a www electrolux com webhelyet HEPA sz r cser je ut n tartsa 5 m sodpercig nyomva a k sz l k belsej ben tal lhat T rl s gombot 8 am g meg nem sz lal a hangjelz s majd helyezze vissza az el ls panelt Kapcsolja be a k sz l ket HIBAELH R T S Miel tt felh vja az gyf lszolg latot tekintse t a gyakori probl m k al bb felsorolt megold sait a list n olyan hib k szerepelnek amelyeket nem anyaghib k s nem gy rt si hib k okoztak Nem m k dik a t vir ny t Ellendrizze hogy megfelel en vannak e behelyezve az elemek vagy cser lje a lemer lt elemeket az elhaszn lt elemeket a megfelel gy jt helyen helyezze el gyeljen arra hogy a k sz l k s a t vir ny t k z tti t vols g ne legyen nagyobb
64. 8 del interior de la unidad durante 5 segundos hasta o r un pitido Vuelva a encender la unidad SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de llamar consulte las siguientes soluciones alos problemas m s habituales Esta lista presenta problemas que no son el resultado de defectos en mano de obra ni materiales El control remoto no funciona Aseg rese de que las pilas del control remoto est n correctamente insertadas o bien sustituya las bater as gastadas Recuerde que las pilas usadas deben depositarse en los puntos de recogida pertinentes lt Compruebe que la distancia entre el control remoto y el equipo sea inferior a 6 metros Retire los objetos o muebles situados entre el control remoto y el filtro de aire Las condiciones de iluminaci n pueden afectar al funcionamiento del control remoto Todo lugar en que haya equipos de iluminaci n con variador o de accionamiento electr nico espont neo Cuando el filtro de aire est expuesto a la luz solar directa En reasen las que la iluminaci n fluorescente parpadea debido al desgaste de los tubos La unidad no reduce de manera suficiente el aire polvo del aire Retire la cubierta delantera y revise ambos filtros incluso si el indicador de filtro no se ha activado Utilice el filtro de aire a una mayor velocidad Aseg rese de que el sensor de olores no est bloqueado ni obstruido El testigo del sensor de olores est iluminado en azul pero todav
65. A filteret skal reng res 3 Indikator for bl serhastighed viser aktuel indstilling af bl serhastighed 4 Indikator for indstilling stille automatisk 5 Lugtsensor 6 Lugtindikator 7 Fjernbetjeningssensor Fjernbetjening 8 TAND SLUK knap 9 Knap til Stille indstilling 20 Knap til Auto indstilling 21 Hastighedsvaelger 22 Knaptil turbohastighed Placering af luftrenser Anbring luftrenseren mindst en halv meter ra vaeggen eller andre genstande f eks gardiner Anbring ikke luftrenseren i omrader med raek Anbring luftrenseren pa en stabil overflade Forbrugerinformation Electrolux fral gger sig ethvert ansvar for alle skader opst et pga forkert brug eller manipulation af apparatet Hvis der er tilbeh r til Electrolux luftrenseren du ikke kan finde kan du g ind p vores websted p www electrolux com Kun visse modeller 1 13 09 3 49 11 PM A S kerhetsf reskrifter Luftrenaren r endast avsedd f r hush llsbruk Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller bristande erfarenhet och kunskap savida de inte har fatt handledning eller instruktioner f r hur apparaten anv nds av en person som ansvarar f r deras sakerhet N Anv nd aldrig produkten i n rheten av l ttant ndlig gas m m utan att filtren och frontskyddet sitter p plats med skadade eller igent ppta filter om filte
66. A filtret beh ver g ras rent bytas 3 Indikator f r fl kthastighet visar aktuell inst llning f r fl kthastighet L gesindikator Quiet Auto Luktsensor Luktindikator Fj rrkontrollsensor Fj rrkontroll 8 ON OFF knapp 9 Knapp f r tyst l ge 20 Knapp f r automatiskt l ge 21 Hastighetsv ljare 22 Knapp f r turbohastighet Placering av luftrenaren Placera enheten minst 0 5 meter fr n v ggen eller andra f rem l till exempel gardiner Placera inte luftrenaren p en dragig plats Placera enheten p en stabil yta Konsumentinformation Electrolux ansvarar inte f r skador som uppst tt i samband med ol mplig anv ndning eller v rdsl s hantering av enheten Bes k v r webbplats p www electrolux com om du inte kan hitta tillbeh r till din Electrolux luftrenare Endast vissa modeller 20 Tak fordi du har valgt en Electrolux Oxygen luftrenser L s brugervejledningen grundigt s du er sikker p at f de bedste resultater Egenskaber tilbeh r 1 Frontpanel 2 Luftindtag 3 Udbleesningsgitter 4 Vaskbart HEPA filter referencenummer EF108W 5 Aktivt kulforfilter til reduktion af lugtgener referencenummer EF109 6 Blaesermotor 7 Fjernbetjening med 2 AA batterier 8 ulstillingsknap for indikatoren for reng ring udskiftning af filter Display 0 TAND SLUK knap 1 Veelger til hastighed indstilling 2 Filterindikator angiver hvorn r HEP
67. ED I Il Il TURBO GE EVE HIGH LOW CT ee Oxygen_manual_v05_2 indd 40 Za iname N VAROV N Filtry jsou chr n ny plastov m obalem kter je p ed prvn m pou it m isti ky vzduchu nutno odstranit Sejm te p edn panel tak e jej uchop te za spodn okraje a jemn zat hnete Opatrn vyjm te zabalen filtry Odstra te z filtr plastov obal Vra te do hlavn jednotky nejprve filtr HEPA a pot filtr s aktivn m uhl m Vra te p edn panel na m sto zah kn te jej na horn stranu jednotky a zatla te na m sto Zapojte nap jec kabel do z suvky Stiskn te vyp na na jednotce nebo d lkov m ovl d n 1 Ru n nastaven Pomoc p ep na e rychlostn ch stup re im na jednotce nastavte po adovan re im provozu M ete vyu t i p ep na e rychlostn ch stup tla tka vysok rychlosti nebo tich ho re imu na d lkov m ovlada i P ep na rychlostn ch stup umo uje nastavit po adovanou rychlost I II nebo III Tla tko vysok rychlosti zap n nejvy rychlost ventil toru pro rychl vy i t n vzduchu Tla tko tich ho re imu zap n a tlumen podsv cen displeje Tento re im doporu ujeme pou t v noci aby p stroj neru il V klidn sp nek 2 Automatick nastaven Prvn 4 minuty po zapnut jednotky bude indik tor pach blikat To zna e jednotka
68. EPA obr 2 Filtr HEPA vyperte podle obr zku po obou stran ch istou vodou a nechte jej 24 hodin schnout obr 9 nebo filtr HEPA vym te Vlo te do jednotky filtr HEPA a nov predfiltr s aktivn m uhl m Pou vejte pouze origin ln filtry ur en pro tuto jednotku POZN MKA N hradn filtry naleznete na webov ch str nk ch www electrolux com Oxygen manual v05 2 indd 41 Senzor z pachu reaguje na n hle zv enie obsahu cigaretov ho dymu a zvieracieho z pachu niektor kodliviny ako aj in l tky zne is uj ce vzduch napr klad insektic dy parfumy alkohol rozp adl alebo rozpra ova e Dia kov ovl danie Otvorte kryt a vlo te dve bat rie typu AA ako je zobrazen na obr zku obr 8 V dy vymie ajte obe bat rie Nespr vne pou itie bat rii m e sp sobi ich vyte enie a po kodenie zariadenia Ak dia kov ovl danie dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie Zabr te p du alebo po kodeniu dia kov ho ovl dania Uchov vajte dia kov ovl danie mimo priameho slne n ho svetla alebo ohrieva ov Dia kov ovl danie pou vajte do vzdialenosti es metrov a smerom k isti ke vzduchu Odstr te predmety ktor sa nach dzaj medzi dia kov m ovl dan m a isti kou vzduchu Bat rie vlo te tak aby bola dodr an spr vna polarita STAROSTLIVOS A DR BA Zariadenie istite pod a potreby utieran m
69. H LOW CT Oxygen manual v05 2 indd 16 D brancher la prise avant de nettoyer ou d entretenir le purificateur d air Les r visions doivent tre effectu es par le personnel d un Centre Service Agr Electrolux S assurer de mettre le purificateur d air dans un endroit sec ne pas l utiliser dans des pieces tr s humides salles de bains par exemple Premi re utilisation N ATTENTION Les filtres sont prot g s par un emballage plastigue gui doit tre retir avant la premi re utilisation du purificateur d air Oter le panneau avant en tirant doucement ses bords inf rieurs vers soi Retirer les filtres emball s avec soin Retirer l emballage plastique des filtres Replacer le filtre HEPA puis le pr filtre a charbon actif dans l appareil Replacer le panneau avant en positionnant les crochets sur la partie sup rieure de appareil puis en enclenchant sur le bas de l appareil Brancher le cable d alimentation au secteur Appuyer sur le bouton ON OFF de l appareil ou de la t l commande 1 Fonctionnement manuel Appuyer sur le bouton SPEED MODE de l appareil ou sur les boutons SPEED TURBO ou QUIET de la t l commande pour s lectionner le mode de fonctionnement SPEED vous permet de s lectionner la vitesse souhait e 1 ll ou Ill TURBO correspond a la vitesse la plus lev e de la turbine purification optimale de OUIET positi
70. Jos virtajohto vaurioituu valmistajan huoltoedustajan tai muun p tev n henkil n on vaihdettava se vaarojen v ltt miseksi Ala ved tai nosta ilmanpuhdistinta johdosta Irrota pistoke pistorasiasta ennen ilmanpuhdistimen puhdistus ja huoltotoimia Huolto ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux huollon teht v ksi S ilyt ilmanpuhdistin kuivassa paikassa 27 1 13 09 3 49 13 PM SPEED I Il Il TURBO ls OPSERIEEVEE HIGH LOW CT Oxygen manual v05 2 indd 28 Slik kommer du i gang A FORSIKTIG Filtrene er beskyttet av plastfolie som m fjernes f r du tar luftrenseren i bruk for f rste gang Fjern frontpanelet ved ta tak i ytterkantene nede og trekke forsiktig mot deg Q Trekk de innpakkede filtrene forsiktig ut G Fjern plastfolien fra filtrene Sett HEPA filteret og deretter karbonfilterer tilbake i hovedenheten Sett p frontpanelet igjen ved a hekte det p oppe p enheten og l se det p plass Sett stopselet inn i en stikkontakt Trykk p ON OFF knappen p enheten eller p fernkontrollen 1 Manuell betjening Trykk pa SPEED MODE knappen pa enheten for stille inn nsket betjening eller trykk p SPEED TURBO QUIET knappen p fjernkontrollen SPEED med denne knappen kan du velge nsket hastighet I II eller III TURBO h yeste viftehastighet for maksimal uftrensing QUITE MODE lavest
71. PM Oxygen manual v05 2 indd 60 niteye HEPA ve yeni bir Karbon n Filtresi tak n Yaln zca bu nite i in tasarlanan zg n filtreleri kullan n DIKKAT Filtre de i imi i in www electrolux com adresini ziyaret edin HEPA filtre dedistirildikten sonra bir bip sesi duyulana kadar 5 saniyeli ine nitede bulunan reset d mesine 8 bas n ve n paneli yerle tirin niteyi yeniden a n SORUN G DERME Aramadan nce burada en yayg n sorunlar i in z mler sunulmu tur Listede yanl malzeme kullan m veya i ilikten kaynaklanan sorunlar yer almamaktad r Uzaktan kumanda al m yor Uzaktan kumanda pillerinin do ru bir ekilde tak ld ndan emin olun a nm pilleri de i tirin Pillerin piller i in uygun bir toplama noktas na at lmas gerekti i unutulmamal d r Uzaktan kumandaya olan mesafenin 6 metreden daha az olup olmad n kontrol edin Uzaktan kumanda ile hava filtresi aras nda bulunan nesneleri veya perdeyi kald r n I kland rma durumu uzaktan kumandan n al mas n engelleyebilir Bir inverter s kland rma donan m veya elektronik spontane kland rma donan m bulunan herhangi bir yer gt Havatemizleme cihaz n n do rudan g ne ile temas etti i yerlerde Ampullerin y pranmas ndan dolay floresan lamban n yan p s nd yerlerde nite havadaki duman toz miktar n
72. Pr filtro de carbono activo para de odores n mero de refer ncia EF109 6 otor de ventilac o Controlo remoto com 2 pilhas AA 8 Bot o de reinicializac o para limpeza substituicao do indicador do filtro DUN N Visor O Bot o LIGAR DESLIGAR 1 Selector de VELOCIDADE MODO SPEED ODE 2 Indicador do filtro indica quando necess rio limpar o Filtro HEPA 3 Indicador de velocidade de ventila o mostra a defini o actual de ventila o 4 Indicador de modo Silencioso Autom tico QUIET AUTO 5 Sensor de odor ndicador de odor 7 Sensor de controlo remoto a Controlo remoto 8 Bot o LIGAR DESLIGAR ON OFF 9 Bot o de modo silencioso 20 Bot o de modo autom tico 21 Selector de velocidade 22 Bot o de velocidade turbo Posicionamento do filtro de ar Coloque a unidade no minimo a 0 5 metros de dist ncia da parede ou de outros objectos por exemplo cortinas Mantenha o filtro de ar afastado de reas com correntes de ar Cologue a unidade numa superficie est vel Informac o ao consumidor A Electrolux recusa gualguer responsabilidade por todos os danos decorrentes de um uso impr prio do aparelho ou de modificac es ilicitas efectuadas ao mesmo Se n o conseguir encontrar acess rios para o seu filtro de ar Electrolux visite o nosso site em www electrolux com Apenas em alguns modelos 1 13 09 3 49 09 PM Pr cautions de s curit
73. U va semnala c nd este necesar inlocuirea cur tarea Filtrului HEPA Perioada de cur tare inlocuire va varia in functie de orele de utilizare calitatea aerului si locatia unit tii Pentru cele mai bune rezultate schimbati Pre filtrul cu carbon o dat la trei luni u sp lati si apoi reutilizati Pre filtrul cu carbon deoarece nu va functiona eficient a Opriti unitatea si indep rtati panoul frontal apucand de marginile inferioare exterioare si tr g nd usor spre dumneavoastra Fig 1 Scoateti Pre filtrul cu carbon si Filtrul HEPA apucand de indentatiile de pe fiecare parte a filtrului Fig 2 Sp lati filtrul HEPA dup cum este indicat in imagine numai cu pe ambele parti si l sati I s se usuce timp de 24 ore Fig 9 sau inlocuiti filtrul HEPA Asezati filtrul HEPA si un nou Pre filtru cu carbon in unitate Folositi numai filtre originale concepute pentru aceasta unitate 47 1 13 09 3 49 19 PM Oxygen manual v05 2 indd 48 UWAGA informacje na temat filtr w wymiennych mo na uzyska na stronie www electrolux com Po za o eniu filtra HEPA nacisn przycisk zerowania 8 wewn trz urz dzenia i przytrzyma go przez 5 sekund a b dzie s yszalny d wi k potwierdzaj cy Nast pnie za o y z powrotem panel przedni W czy urz dzenie ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Przed telefonem do serwisu Poni ej przedstawiamy rozwi zania najcz ci
74. Vietose kuriose mirga fluorescentinis ap vietimas ar nusid v je elektros lemput s Jeigu jrenginys i oro pa alina nepakankamai d mu ar dulkiu Nuimkite priekinj dangtj ir patikrinkite abu filtrus net jei filtro indikatorius nieko nerodo Oro valytuva naudokite didesniu grei iu Jsitikinkite ar kvapu jutiklis nera blokuojamas ar u sikim es Jeigu kvapu viesel m lyna ta iau patalpoje vis tiek jau iamas kvapas I valykite jutikl dulki siurbliu jis gali b ti blokuojamas renginj pastatykite ar iau erzinan iu kvap Jutiklis reaguoja kvapus Jei kvapas patalpoje buvo ilgesnj laika oro valytuvas nereaguos Pakeiskite pirmin anglies filtra Jei kvapu viesel nurodo daug kvapu ta iau oras atrodo varus Ore gali b ti bekvapiu duj Palaukite 12 valandu ir steb kite ar problema nedingsta ISvalykite jutikl dulki siurbliu jis gali b ti blokuojamas arba u sikim es 1 13 09 3 49 25 PM Smar as sensora gaisma ir iedegusies pie augstakas atzimes bet gaiss kiet tirs lesp jams gais atrodas t das g zes kur m nav smar as Nogaidiet 12 stundas lai redz tu vai probl ma joproj m past v Iztiriet sensoru ar putek u s c ju jo tas iesp jams ir blo ts vai aizs r jis Indikators FILTER turpina degt p c filtra nomain anas Izsl dziet ier ci un no emiet priek jo paneli Nospiediet un 5 sekundes turiet n
75. a Varmista ett hajuanturi ei ole tukossa Hajuvalo on sininen mutta ilmassa on edelleen hajuja Puhdista anturi p lynimurilla sill se voi olla tukossa Siirr laite l hemm ksi ep miellytt vi hajuja Anturi reagoi hajuihin Jos haju on ollut ilmassa jo pidemp n ilmanpuhdistin ei reagoi siihen Vaihda hiiliesisuodatin 1 13 09 3 49 14 PM Luktlampen star pa hoyt men luften virker ren Det kan finnes luktfrie gasser i luften Vent i 12 timer for a se om problemet vedvarer Rens f leren med st vsuger da den kan v re blokkert eller tilstoppet FILTER indikatoren fortsetter lyse etter at filteret er skiftet Sla av enheten og fjern frontpanelet Hold tilbakestillingsknappen som sitter oppe til enstre p enheten nede i fem sekunder Enheten avgir et pipesignal og FILTER lampen slokker lt 7 Symbolet pd produktet eller emballasjen viser at dette produktet ikke kan h ndteres som husholdningsavfall Det md i stedet leveres inn til en egnet avfallsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved d sorge for at produktet kastes p en forsvarlig m te bidrar du til forhindre mulige negative milj og helsemessige konsekvenser som ellers ville kunne oppst ved uforsvarlig avfallsh ndtering Hvis du vil ha mer informasjon om gjenvinning av produktet kan du ta kontakt med lokale myndigheter den kommunale renovasjonstjenesten
76. a aerului La prima pornire unitatea este setat implicit pe actionare automata Senzorul de miros va sesiza imediat cantitatea de impuritati din aer si va regla corespunz tor viteza ventilatorului Senzor miros Senzorul de miros afiseaza 4 niveluri de puritate a aerului Daca unitatea este setat pe Actionare automata Senzorul de miros va regla viteza ventilatorului pentru a compensa nivelurile ridicate de poluare a aerului Fig 4 si 7 Senzorul de miros reactioneaza la cresteri bruste ale nivelurilor fumului de tigara si mirosurilor de animale ale anumitor poluanti precum si ale altor impurit ti din aer de tipul insecticidelor parfumurilor alcoolului dizolvantilor sau spray urilor 1 13 09 3 49 18 PM Pilot zdalnego sterowania Otworzy pokrywke i wto y 2 baterie AA tak jak pokazano na rysunku rys 8 Nale y zawsze wymienia dwie baterie jednoczesnie Nieprawidtowe u ytkowanie baterii mo e doprowadzi do wycieku ptynu z baterii i lub uszkodzenia pilota Kiedy pilot nie jest u ywany przez dtu szy okres nale y wyja z niego baterie Nie nale y upuszcza pilota ani nara a go na uszkodzenia Pilot nale y trzyma z dala od miejsc bezposrednio nastonecznionych lub grzejnik w Pilot nale y skierowa w strone urzadzenia w obrebie 6 metr w od niego Nale y usuna przedmioty lub meble znajdujace sie miedzy pilotem a oczyszczaczem powietrza Wktadajac baterie nalezy zwr ci uwage
77. a higher speed Make sure the odour sensor is not blocked or clogged The odour light is blue but there is still odour in the air Clear the sensor with a vacuum cleaner as it may be blocked Move the unit closer to the offending odours The sensor reacts to odours If the odour has been present for a longer period the air cleaner will not react Change the carbon pre filter HEPA Filter und einen neuen Kohlevorfilter in das Ger t einsetzen Nur originale f r das Gerat konstruierte Filter verwenden HINWEIS Hinweise zum Filterwechseln finden Sie unter www electrolux com Nach Wechsel des HEPA Filters die R cksetztaste 8 im Ger teinneren f nf Sekunden lang dr cken und dann die vordere Abdeckung wieder anbringen Ger t wieder einschalten FEHLERSUCHE Bei Betriebsst rungen lesen Sie zuerst die nachfolgenden Empfehlungen f r die h ufigsten Probleme Sentence deleted Die Fernbedienung funktioniert nicht Sicherstellen dass die Batterien richtig in die Fernbedienung eingelegt sind bzw verbrauchte Batterien ersetzen Batterien nur an einer Batteriesammelstelle entsorgen berpr fen dass der Abstand der Fernbedienung zum Ger t nicht mehr als 6 Meter betr gt Zwischen Fernbedienung und Luftreiniger d rfen sich keine Gegenst nde oder M bel befinden Lichtverh ltnisse die den Betrieb der Fernbedienung beeintr chtigen k nnen Orte an denen Inverter Lichtanlagen oder
78. a powietrza takie jak rodki owadob jcze perfumy alkohol rozpuszczalniki i spraye 46 Ghid de initiere A ATENTIE Filtrele sunt protejate de un invelis de plastic care trebuie inlaturat inainte de prima utilizare a Purificatorului de aer O Indep rtati panoul frontal apuc nd de marginile inferioare exterioare si tragand usor spre dumneavoastra 2 Scoateti grij filtrele protejate de nvelisul lor 3 Indep rtati de pe filtre invelisul din plastic Puneti la loc filtrul HEPA si apoi filtrul cu carbon n unitatea principal 4 la loc panoul frontal prinz ndu pe partea superioar a unit tii si fix ndu l in pozitie 6 Conectati cablul de alimentare la o priz Ap sati butonul PORNIRE OPRIRE de pe unitate sau de pe telecomanda 1 Actionare manual Ap sati butonul VITEZ MOD de pe unitate pentru a seta operatia dorit sau butonul VITEZA TURBO SILENTIOS de pe telecomand VITEZA v permite s selectati viteza dorit I II sau III TURBO asigur cea mai mare viteza a ventilatorului pentru o cur tare optima a aerului MOD SILENTIOS asigur cea mai redus viteza si cea mai silentioasa setare a ventilatorului si un afisaj slab iluminat Se sugereaza utilizarea acestui mod pe timpul noptii pentru un somn linistit 2 Actionare automata in primele 4 minute de la pornirea unit tii indicatorul de miros clipeste in timp ce unitatea m soar calitate
79. aj proizvod nikada ne rabite blizu zapaljivih plinova itd bezfitara ili prednjeg poklopca o te enim ili za epljenim filtrima ako svijetli pokaziva filtra blizu gra evinskih radova s finom pra inom na primjer od gipsa betona bra na i toplog ili hladnog pepela bez prethodnog raspakiravanja filtara AN Nemojte postavljati predmete na vrh ili u jedinicu blokirati ulaz zraka ili ispu nu re etku postavljati proizvod ispod alarma za dim podmazivati motor u bilo kojem trenutku Le ajevi se trajno podmazuju i brtve postavljati proizvod na izravno sun evo svjetlo ili u blizinu grija a ili drugog jakog izvora topline Gore navedeno mo e izazvati ozbiljno o te enje proizvoda o te enje koje nije pokriveno jamstvom A Mjere opreza u vezi elektri ne energije Redovito provjeravajte je li kabel o te en Nikada ne rabite pro ista zraka ako je kabel o te en Ako je isporu eni kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov ovla teni serviser ili druga kvalificirana osoba da biste izbjegli opasnost Pro ista zraka nikad ne vucite i ne di ite za kabel Prije i enja ili odr avanja pro ista a zraka isklju ite utika iz struje Svaki se servis mora provoditi u ovla tenom Electroluxovom servisu Pro ista zraka uvijek dr ite na suhom mjestu 51 1 13 09 3 49 20 PM SPEED I Il Il TURBO
80. aktan kumandada bulunan A MA KAPAMA d mesine bas n 1 El ile al t rma Arzu edilen i lemi ayarlamak i in nite de HIZ MOD d mesine veya uzaktan kumandada HIZ TURBO SESSIZ d melerine bas n HIZ arzu etti iniz h z se menize olanak tan r I l veya III TURBO maksimum hava temizli i i in en y ksek fan h z n sa lar SESS Z MOD en d k en sessiz fan ayar ve yanmayan bir g sterge tablosu sa lar Bu mod gece boyunca rahat bir uyku ekmek i in nerilir 2 Otomatik al t rma nite a ld ktan ilk 4 dakika sonra nite hava kalitesini l erken koku g stergesi yan p s ner nite ilk kez a ld nda varsay lan ayar otomatik al t r lmal d r Koku sens r havadaki kirlili i otomatik olarak alg lar ve buna ba l olarak fan h z n ayarlar Koku Sens r Koku Sens r hava safl n 4 seviyede g r nt ler nite Otomatik al t rma moduna ayarlanm sa Koku Sens r artan hava kirlili ini dengelemek zere fan h z n ayarlar ekil 6 ve 7 Koku Sens r sigara duman evcil hayvan kokusu ve baz kirletici maddeler ile b cek ilac parf m alkol zelti veya aerosol spreyler gibi di er at k maddelerin oranlar nda ani art ya anmas durumuna kar l k verir 58 Alustamine A ETTEVAATUST Filtrid on pakitud plastmaterjali sisse mille peab enne hupuhasti kasutamist eemaldama Eemalda
81. al d r Bu s re ten sonra de i tirilmelidir FILTRE g stergesi HEPA filtrede de i tirme emizleme i lemi yap l rken sinyal verir Temizleme de i tirme periyodu kullan m saatine hava kalitesine ve nitenin konuldu u yere g re farkl l k g sterir Eniyi performans elde etmek i in Karbon n filtresini her ayda bir de i tirin Karbon filtreyi y kamay n veya yeniden ullanmay n aksi takdirde etkili bir ekilde al mayacakt r niteyi kapat n ve d kenarlar n alt k sm n avray p ve hafif e kendinize do ru ekerek n paneli kart n ekil 1 Filtrenin her iki taraf nda yer alan ask lar avrayarak Karbon n filtresi ve HEPA filtreyi d ar do ru ekin ekil 2 HEPA filtrenin her iki taraf n da ekle uygun olarak yaln z su kullanarak y kay n ve 24 saatli ine ekil 9 kurumaya b rak n veya HEPA filtreyi de i tirin Oxygen manual v05 2 indd 59 Kaugjuhtimispult Avage kate ja sisestage joonise j rgi 2 AA pi patareid joonis 8 Asendage alati m lemad patareid Patareide vale kasutus v ib p hjustada patareide ekkimise ja v i kahjustuse Kui te ei kasuta kaugjuhtimispulti pika aja jooksul eemaldage sellest patareid V ltige kaugjuhtimispuldi mahakukkumist ja kahjustuste tekkimist Hoidke augjuhtimispulti otsese p ikesevalguse eest ja k ttekehadest eemal augjuhtimispult toimib hupuhastist maksimaalselt 6 meetri kaugu
82. ance qui s pare la t l commande du purificateur n exc de pas 6 m tres Enlever tout objet ou meuble situ entre la t l commande et le purificateur d air Conditions d clairage qui peuvent alt rer le fonctionnement de la t l commande Tout endroit quip de syst mes d clairage changement de fr quence ou d clenchement spontan Lorsque le purificateur d air est directement expos la lumi re du soleil Endroits o l clairage fluorescent clignote en raison d ampoules usag es 18 Desligue a unidade e remova o painel frontal segurando as extremidades externas inferiores e puxando cuidadosamente na sua direc o Fig 1 Retire o Pr filtro de carbono e o Filtro HEPA segurando as patilhas localizadas de cada lado do filtro Fig 2 Lave o filtro HEPA conforme mostrado na imagem apenas com gua e de ambos os ados e deixe secar durante 24 horas Fig 9 ou substitua o filtro HEPA Coloque o filtro HEPA e um novo Pr filtro de carbono na unidade Utilize apenas filtros originais destinados a esta unidade NOTA Para obter informa es sobre filtros para substituic o visite www electrolux com Ap s substituir o Filtro HEPA prima o bot o de reinicializac o 8 no interior de unidade durante 5 segundos at ser emitido um sinal sonoro e volte a colocar o painel frontal Ligue novamente a unidade RESOLUC O DE PROBLEMAS Antes de nos contactar seguem
83. appropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Oxygen manual v05 2 indd 7 Geruch in der Luft obwohl Geruchsanzeige blau leuchtet Sensor m glicherweise verstopft mit einem Staubsauger reinigen o Ger t n her an die unangenehmen Ger che platzieren Der Sensor reagiert auf Ger che Falls der Geruch schon l ngere Zeit vorhanden war reagiert der Luftreiniger nicht Kohlevorfilter wechseln Geruchsanzeige leuchtet obwohl Luftqualit t gut zu sein scheint M glicherweise enth lt die Luft geruchlose Gase Warten Sie 12 Stunden und pr fen Sie ob das Problem weiterhin besteht Mit einem Staubsauger den Sensor reinigen da dieser blockiert oder verstopft sein kann Die FILTER Anzeige leuchtet trotz Filterwechsel weiter Ger t ausschalten und Frontabdeckung abnehmen R cksetztaste oben links am Ger t f nf Sekunden lang gedr ckt halten Das Ger t gibt einen Signalton aus und die FILTER Leuchte erlischt 7 Das Symbol an Produkt oder Verpackung X weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Es muss stattdessen bei der entsprechenden Sammelstelle f r Recycling von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung des Produkts k nnen ne
84. asti Parimate tulemuste saamiseks tutvuge p hjalikult kasutusjuhendiga Funktsioonid tarvikud Esipaneel Ohu sisselaskeava V ljalaskev re Pestav HEPA filter tootekood EF108W Aktiivs e eelfilter l hnade v hendamiseks tootekood EF109 Ventilaatori mootor Kaugjuhtimispult koos kahe AA t pi patareiga L htestusnupp filtri n idiku t hjendamiseks asendamiseks BUN sa K va upp ON OFF sisse valja SPEED MODE kiiruse re iimi valija Filtrin idik edastab m rguande kui HEPA filtrit on vaja puhastada 3 Ventilaatori kiiruse n idik kuvab ventilaatori iiruse satte 4 Reziimi Quiet Auto vaikne automaatne n idik 5 L hnaandur 6 L hnan idik 7 Kaugjuhtimispuldi andur N Kaugjuhtimispult 8 On OFF sisse v lja 9 Vaikse reziimi nupp 20 Automaatse re iimi nupp 21 Kiiruse valija 22 Turbokiiruse nupp Ohupuhasti paigaldamine Paigutage seade v hemalt 0 5 meetrit seinast ja muudest asjadest eemale nt kardinad rge paigutage hupuhastit uulet mbusesse Asetage seade kindlale pinnale Klienditeave Electrolux ei vastuta kahjude eest mis on p hjustatud seadme valest kasutamisest v i selle muutmisest Kui te ei leia oma Electroluxi hupuhasti jaoks tarvikuid palun k lastage meie veebilehte www electrolux com Ainult teatud mudelid 1 13 09 3 49 21 PM A G venlik nlemleri Bu hava temizleme cihaz filt
85. ati Se l indicatore del filtro acceso In prossimit di aree dove sono in corso lavori edili che comportano lo spargimento di polveri fini come intonaco calcestruzzo farina o cenere Senza prima aver rimosso l involucro che copre i filtri A Non Posizionare oggetti sopra o al interno dell unit Ostruire la presa d aria o la griglia di scarico Posizionare il prodotto sotto un rilevatore di fumi Oliare il motore dell apparecchio cuscinetti sono costantemente lubrificati e sigillati Lasciare il prodotto alla luce diretta del sole o posizionarlo vicino a radiatori o altre fonti di calore Il mancato rispetto delle indicazioni fornite pu causare seri danni al prodotto che non sono coperti dalla garanzia N Norme di sicurezza elettrica Verificare periodicamente che il cavo non sia danneggiato Non utilizzare il purificatore d aria se il cavo amp danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un suo agente dell assistenza tecnica o da una persona egualmente qualificata in modo da evitare rischi Non tirare o sollevare mai il purificatore d aria per il cavo Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di procedere con la pulizia o con la manutenzione del purificatore d aria Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux Conservare il
86. atoren bliver ved med at lyse efter at filteret er skiftet Sluk luftrenseren og fjern frontpanelet Tryk nulstillingsknappen i verste venstre side ned og hold den nede i fem sekunder Luftrenseren bipper og filterindikatoren slukker 5 Symbolet p apparatet eller dets emballage amp viser at apparatet ikke m h ndteres som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres p genbrugsstationen der s rger for genbrug og genindvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre at dette apparat bortskaffes korrekt medvirker du til at forhindre de potentielle negative konsekvenser for milj et og menneskers sundhed som ellers kan v re resultatet af forkert affaldsh ndtering af dette apparat Du kan f flere oplysninger om genbrug af dette apparat hos teknisk forvaltning i din kommune p genbrugsstationen eller det sted hvor du k bte apparatet 25 1 13 09 3 49 12 PM EEE CHEER ON OFF wp c GUIET sil SPEED TURBO H Electrolux OXYGEN bu q Oxygen_manual_v05_2 indd 26 Takk for at du valgte luftrenseren Oxygen fra Electrolux Les h ndboken grundig for sikre best mulig resultat Funksjoner tilbeh r 1 Frontpanel 2 Luftinntak 3 Utlopsgitter 4 Vaskbart HEPA filter referansenummer EF108W 5 Aktivt karbon forfilter for reduksjon av lukt referansenummer EF109 6 Viftemotor 7 Fjern
87. atorius Kvapu jutiklis Kvapu indikatorius 7 Nuotolinio valdymo pultelio jutiklis ou Nuotolinio valdymo pultelis 8 On OFF jjungimo i jungimo mygtukas 9 Quiet tylaus re imo mygtukas 20 Auto automatinio re imo mygtukas 21 Speed grei io reguliatorius 22 Turbo grei io mygtukas Oro valytuvo pastatymas Pastatykite valytuv ma iausiai 0 5 metro nuo sienos ar kit objekt pvz u uolaid Oro valytuv laikykite toliau nuo skersv ju Pastatykite valytuv ant stabilaus pavir iaus Informacija naudotojams Electrolux neprisiima jokios atsakomyb s u al padaryt netinkamai naudojant prietais ar jj sugadinus Jei nerandate Electrolux oro valytuvo pried apsilankykite m s svetain je www electrolux com Tik tam tikriems modeliams 1 13 09 3 49 23 PM A Dro bas tehnikas noteikumi is gaisa att r t js izmantojams tikai m jas apst k os ier ce nav paredz ta lieto anai person m taj skait b rniem ar samazin t m fizisk m ma u vai gar g m sp j m vai nepietiekamu pieredzi un zin an m ja vien t s neuzrauga vai nav apm c jusi persona kas atbild par vi u dro bu N Nekad neizmantojiet izstr d jumu viegli uzliesmojo u g zu tuvum un u tml viet s ja nav ievietoti filtri vai priek jais p rsegs jair boj ti vai aizs r ju i filtri ja deg filtra indikators b vdarbu tuvum
88. av produsul garantia nu acoper acest tip de defectiuni A Instructiuni de sigurant privitoare la partea electric Verificati cu regularitate daca exist semne de deteriorare a cablului Nu folositi niciodat un purificator de aer al c rui cablu de alimentare este deteriorat In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita pericolul acesta rebuie inlocuit de produc tor de un agent de service al acestuia sau de o persoan calificat corespunz tor u deplasati si nu ridicati niciodat purificatorul de aer tr g nd de cablu Deconectati ntotdeauna aparatul din priz nainte de orice opera iune de cur are sau de ntre inere Operatiunile de ntre inere trebuie efectuate de c tre un centru de service autorizat Electrolux P strati purificatorul de aer ntr un loc uscat 45 1 13 09 3 49 18 PM SPEED I Il Il TURBO Co gt ODOH EVE HIGH LOW ms Oxygen manual v05 2 indd 46 Rozpoczecie u ytkowania A OSTRZE ENIE filtry znajduj si w plastikowych opakowaniach ochronnych i przed pierwszym uruchomieniem oczyszczacza powietrza nale y je rozpakowa Zdja przedni panel chwytajac za zewnetrzne krawedzie i delikatnie pociagajac do siebie Delikatnie wyja opakowane filtry Zdja plastikowe opakowania z filtr w Z powrotem wto y filtr HEPA oraz filtr weglowy do urzadzenia Zato y
89. beh straneh umijte z vodo kot je prikazano na sliki in ga pustite 24 ur da se posu i slika 9 Filter po potrebi zamenjajte ual v05 2 indd 53 Daljinski upravlja Otvorite poklopac pa umetnite 2 AA baterije prema slici SI 8 Baterije uvijek mijenjajte u paru Neispravna uporaba baterija mo e izazvati curenje eku ine iz baterije i ili o te ivanje Ako se daljinski upravlja ne e rabiti dulje vrijeme iz njega izvadite baterije zbjegavajte ispu tanje ili o te ivanje daljinskog upravlja a Daljinski upravlja dr ite podalje od izravne sun eve svjetlosti ili grija a Daljinskim upravlja em rukujte na najve oj udaljenosti od 6 metara od pro ista a zraka e ga dr ite usmjerenog prema pro ista u Uklonite sve predmete ili namje taj koji se nalaze izme u daljinskog upravlja a i pro ista a zraka Umetnite baterije u ispravnom polo aju paze i na odgovaraju i polaritet ZA TITA I ODR AVANJE a u Jedinicu istite po potrebi brisanjem suhom mekanom krpom e rabite agresivne teku ine poput benzena i razrje iva a boje jer bi oni mogli o tetiti jedinicu Redovito istite zid iza izlaza zraka enje zamjena filtra Postoje dva odvojena filtra filtar HEPA i uglji ni predfiltar HEPA filtar bi se uobi ajeno trebao prati svakih pola godina ali najvi e 6 puta tijekom 3 godine uporabe Potom se treba zamijeniti Pokaziva FILTAR signalizirat e kada je potrebno zamijeniti o
90. cul frontal si verificati ambele filtre chiar dac indicatorul pentru filtru nu semnalizeaz Utilizati purificatorul de aer la o viteza mai mare Asigurati v c senzorul de miros nu este blocat sau infundat Ledul pentru miros este albastru ins mirosul persista in aer Desfundati senzorul cu un aspirator deoarece acesta poate fi blocat Asezati unitatea mai aproape de zona in care se manifest mirosurile nepl cute Senzorul reac ioneaz la mirosuri Dac mirosul a fost prezent mai mult timp purificatorul de aer nu va reactiona Schimbati pre filtrul cu carbon 1 13 09 3 49 19 PM e Wska nik zapachu sygnalizuje wysoki stopien zanieczyszczenia chociaz powietrze nie wydaje sie zanieczyszczone W powietrzu moga by obecne gazy bezwonne Odczeka 12 godzin aby sprawdzi czy problem nadal wystepuje Wyczysci czujnik odkurzaczem poniewa moze by zablokowany lub zatkany Wska nik FILTER nie ga nie po wymianie filtra Wy czy urz dzenie i zdj przedni panel Nacisn i przytrzyma przez 5 sekund przycisk zerowania u g ry urz dzenia po lewej stronie Rozlegnie si d wi k po kt rym wska nik FILTER zga nie 5 Symbol urzqdzeniu lub opakowaniu CX oznacza e tego produktu mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do wtasciwego punktu zbi rki i recyklingu sprzet w elektrycznych i elektronicznych Wtasciwa utylizacja i
91. de valt niet onder de garantie A Elektrische veiligheidsmaatregelen Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd Gebruik de luchtzuiveraar nooit als de kabel beschadigd is Als de voedingskabel is beschadigd moet deze door de fabrikant de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico s te vermijden Trek de luchtzuiveraar nooit aan het snoer omhoog of naar u toe Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de luchtzuiveraar gaat reinigen of onderhouden Servicebeurten moeten worden uitgevoerd door een erkend Electrolux Service Centre Bewaar de luchtzuiveraar op een droge plaats Oxygen manual v05 2 indd 33 A Biztons gi el r sok Ez a l gtiszt t k sz l k kiz r lag otthoni k rnyezetben haszn lhat Korl tozott fizikai ment lis vagy rz kel si k pess g ide rtve a gyermekeket is tov bb a k sz l k haszn lat ban nem j rtas szem ly a k sz l ket csak akkor m k dtetheti ha a biztons g rt felel s szem ly tmutat ssal l tta el vagy gondoskodik a fel gyelet r l A Soha ne haszn lja a k sz l ket gyul kony g zok stb k zel ben sz r k vagy felhelyezett el ls burkolat n lk l s r lt vagy elt m d tt sz r kkel a sz r vil g t jelz f nye eset n finom por k pz d s vel j r munk latok k zel ben p ld ul gipsz vagy betonszemcs k liszt meleg vagy h
92. e no est deteriorado Bajo ninguna circunstancia utilice el filtro de aire si el cable no esta en perfectas condiciones Siel cable de alimentaci n no est en perfectas condiciones debe ser sustituido por el fabricante por su servicio de asistencia o por personal cualificado para evitar peligros No utilice el cable para tirar del filtro de aire o levantarlo Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el filtro de aire o de realizar tareas de mantenimiento en el mismo Lasreparaciones y tareas de mantenimiento deben confiarse a un centro t cnico autorizado de Electrolux Mantenga siempre el filtro de aire en un lugar seco 1 13 09 3 49 07 PM SPEED TURBO OPOERIEEVEE HIGH LOW CT Oxygen manual v05 2 indd 10 Operazioni preliminari A AVVERTENZA i filtri sono protetti da un involucro di plastica che deve essere rimosso prima di utilizzare il purificatore d aria per la prima volta Rimuovere il pannello frontale afferrandolo per i bordi esterni inferiori e tirando delicatamente Q Estrarre con cautela i filtri avvolti nel loro involucro di protezione G Rimuovere l involucro di plastica Riposizionare il filtro HEPA e quindi il filtro al carbone attivo nell unit principale Riposizionare il pannello frontale agganciandolo alla parte alta dell unit finch non si avverte lo scatto G Collegare il cavo di alimentazione a una pre
93. e og mest stilleg ende vifteinnstilling og dempet displaypanel Denne modusen anbefales om natten for sikre uforstyrret s vn 2 Automatisk betjening Luktindikatoren blinker de fire f rste minuttene etter at enheten er sl tt p mens enheten m ler luftkvaliteten Som standard er enheten stilt inn p automatisk betjening f rste gang den sl s p Luktsensoren registrerer automatisk hvor mye forurensning som finnes i luften og regulerer viftehastigheten deretter Luktsensor Luktsensoren viser fire niv er for hvor ren luften er Hvis enheten er satt til Automatisk betjening regulerer luktsensoren viftehastigheten slik at den kompenserer for kt forurensning i luften fig 6 og 7 Luktsensoren reagerer p plutselige kninger i mengden sigarettr yk og lukt fra kj ledyr samt en del andre forurensningskilder som insektmidler parfyme alkohol l semidler eller spraybokser 28 Aluksi A VAROITUS jos suodattimet on pakattu suojamuoviin se t ytyy poistaa ennen ilmanpuhdistimen ensimm ist k ytt kertaa Irrota etupaneeli tarttumalla alareunan ulkoreunoihin ja vet m ll varovaisesti Ved muoviin pakatut suodattimet varovasti Irrota muovik reet suodatinten ymp rilt L aita HEPA suodatin ja hiilisuodatin takaisin laitteeseen 4 L aita etupaneeli takaisin paikoilleen kiinnitt m ll se ensin yl reunasta ja napsauttamalla sitten paikoilleen 5 Kytke virtajoh
94. e posjetite web mjesto www electrolux com Nakon zamjene HEPA filtra pritisnite i dr ite gumb za resetiranje 8 unutar jedinice 5 sekundi dok ne za ujete bip a zatim vratite prednju plo u Ponovno uklju ite jedinicu RJE AVANJE PROBLEMA Prije poziva ovdje su navedena rje enja za ve inu uobi ajenih problema Popis obuhva a probleme koji nisu rezultat o te enih materijala ili proizvodnje Daljinski upravlja ne radi Baterije daljinskog upravlja a svakako ispravno umetnite ili zamijenite istro ene baterije Zapamtite da se baterije moraju odlagati na odgovaraju im sabirnim mjestima Provjerite je li udaljenost od daljinskog upravlja a manja od 6 metara Uklonite sve predmete ili namje taj koji se nalaze izme u daljinskog upravlja a i pro ista a zraka Uvjeti osvjetljenja mogu ometati rad daljinskog upravlja a Svaka lokacija na kojoj se nalazi pretvara ka oprema za osvjetljenje ili elektroni ka oprema za prirodno osvjetljenje Ako je pro ista zraka smje ten tako da je izlo en izravnoj sun evoj svjetlosti U podru jima u kojima fluorescentna rasvjeta trepti zbog istro enih arulja Ova jedinica nedovoljno smanjuje dim pra inu iz zraka Uklonite prednji poklopac i provjerite oba filtra ak i ako pokaziva filtra ni ta ne pokazuje Pro ista zraka rabite pri ve oj brzini Svakako osigurajte da senzor mirisa nije blokiran ili za epljen Svj
95. e si w powietrzu przez d u szy czas Oczyszczacz powietrza nie b dzie na niego reagowa Wymieni filtr w glowy 48 NOTA Pentru filtre de schimb accesati www electrolux com Dup ce ati schimbat filtrul HEPA ap sa i butonul de resetare 8 din interiorul unit ii timp de 5 secunde p n c nd se aude un semnal sonor si asezati la loc panoul frontal Reporniti unitatea DEPANARE nainte de a ne contacta telefonic enumer m c teva solu ii la cele mai frecvente probleme Aceast list nu acoper problemele produse de defectele de material si manoper Telecomanda nu functioneaza Asigurati v c bateriile telecomenzii sunt introduse corect sau inlocuiti bateriile uzate Nu uitati bateriile uzate trebuie s fie predate la un punct pentru colectarea bateriilor Verificati daca distan a de la telecomand la unitate este mai mic de 6 metri ndep rtati obiectele sau piesele de mobilier aflate intre telecomand si purificatorul de aer Condi ii de iluminare care pot mpiedica functionarea telecomenzii Orice locatie unde se afl echipamente de iluminare cu invertor sau echipamente de iluminare electronic spontan Atunci c nd purificatorul de aer este amplasat in lumina solar direct n zone in care corpurile de iluminat fluorescente p lp ie datorit becurilor uzate Unitatea nu reduce suficient fumul praful din aer ndep rtati capa
96. e toote ige kditluse aitate dra hoida v imalikke kahjulikke tagajdrgi keskkonnale ja inimeste tervisele mida p hjustaks selle toote eba ige j tmek itlus Rohkem teavet k esoleva toote taaskditluse kohta saate kohalikust ametiasutusest pr giveofirmast v i kauplusest kust toode on ostetud 61 1 13 09 3 49 23 PM ON OFF wp voor GUIET i a SPEED TURBO Electrolux OXYGEN D d Oxygen manual v05 2 indd 62 Pateicamies ka izvelej ties Electrolux Oxygen gaisa attiritaju Lai nodro in tu lab kos rezult tus r pigi izlasiet rokasgr matu Funkcijas piederumi 1 Priek jais panelis 2 Gaisa iepl des atvere 3 Izpl des re is 4 Mazg jams HEPA filtrs atsauces numurs EF108W 5 Akt v s ogles pirmsfiltrs smar u samazin anai atsauces numurs EF109 6 Ventilatora motors 7 T lvad bas pults ar 2 AA tipa baterij m 8 Atiestat anas poga filtra t r anas nomain anas indikatoram Displejs 0 lesl g anas izsl g anas poga 1 Selektors SPEED MODE atrums re ims 2 Filtra indikators signaliz kad j t ra HEPA filtrs 3 Ventilatora truma indikators r da pa reiz jo ventilatora truma iestat jumu Re ma Kluss Auto indikators Smar as sensors Smar as indikators T lvad bas pults sensors NOUA T lvadibas pults 8 lesl g anas izsl g anas poga
97. ej spotykanych problem w Dotycz one sytuacji nieb d cych wynikiem wad materia owych lub konstrukcyjnych Pilot nie dzia a Sprawdzi czy w pilocie znajduj si baterie czy zosta y prawid owo w o one W razie potrzeby wymieni wyczerpane baterie na nowe ie wyrzuca zu ytych baterii razem z innymi dpadami tylko zanie je do specjalnego punktu pewni si e odleg o mi dzy pilotem dalnego sterowania a urz dzeniem nie rzekracza 6 metr w sun przedmioty lub meble znajduj ce si i dzy pilotem a oczyszczaczem powietrza a dziatanie pilota zdalnego sterowania moga mie warunki oswietleniowe Pomieszczenia z elektronicznq regulacjq natezenia oswietlenia lub automatycznym wtacznikiem swiatta Bezposrednie nastonecznienie oczyszczacza powietrza Miejsca z pulsujacym wiat em fluorescencyjnym pochodzacym Ze zu ytych swietl wek GUN EO 3 Urzadzenie zbyt stabo usuwa dym pyt z powietrza Zdja przedni pokryw i sprawdzi oba filtry nawet jesli wska nik filtra sie nie wieci Zwiekszy pr dko wentylatora Sprawdzi czy czujnik zapachu nie jest zablokowany lub zatkany Lampka zapachu wieci sie na niebiesko ale w powietrzu wcia wyczuwalny jest zapach Wyczyscic czujnik odkurzaczem poniewa moze by zablokowany Przesuna urz dzenie bli ej r d a zapachu Czujnik reaguje na zmian zapach w Je eli jaki zapach utrzymuj
98. elet orsiktig mot deg fig 1 Trekk ut karbon forfilteret og HEPA filteret ved ta tak i tappene som sitter pa hver side av filteret fig 2 Vask HEPA filteret i overensstemmelse med figuren bruk bare vann og vask filteret p begge sider La filteret t rke i 24 timer fig 9 eller skift HEPA filteret Sett HEPA filteret og et nytt karbon forfilter inn i enheten Bruk bare originalfiltre beregnet p denne enheten Oxygen manual v05 2 indd 29 Kaukos din Avaa kansi ja laita kaksi AA paristoa paikoilleen kuvassa esitetyll tavalla kuva 8 Vaihda aina molemmat paristot Paristojen v r nlainen k sittely voi johtaa paristonesteen vuotoon ja tai aiheuttaa vaurioita Kun kaukos dint ei k ytet pitk n aikaan poista paristot l pudota tai vaurioita kaukos dint l j t kaukos dint suoraan uringonpaisteeseen tai l mm nl hteen helle K yt kaukos dint kuuden metrin et isyydell ilmanpuhdistimesta Osoita kaukos timell ilmanpuhdistinta kohti Siirr kaukos timen ja ilmanpuhdistimen v liss olevat esineet ja huonekalut pois tielt Noudata kaukos timeen merkittyj paristojen plus ja miinusnapoja koskevia ohjeita HUOLTO Puhdista laite tarpeen mukaan pyyhkim ll se uivalla pehme ll kangasliinalla l k yt haihtuvia nesteit kuten bentseeni ja ohennusainetta sill ne voivat vaurioittaa aitetta Puhdista ilma
99. eng res Intervallerne mellem renggring udskiftning varierer afhaengigt af hvor meget luftrenseren er blevet brugt samt af uftkvaliteten og placeringen af luftrenseren Skift kulforfilteret hver tredje m ned for at f den bedste ydelse Vask eller genbrug ikke kulforfilteret da det s ikke vil fungere effektivt Sluk luftrenseren og fjern frontpanelet ved tage fat udvendigt i de nederste kanter og r kke det forsigtigt mod dig selv fig 1 raek kulforfilteret og HEPA filteret ud ved at age fat i de tapper som sidder p hver side af teret fig 2 ask HEPA filteret som vist p billedet p egge sider og kun med vand og lad det erefter t rre i 24 timer fig 9 eller udskift EPA filteret nds t HEPA filteret og et nyt kulforfilter uftrenseren Brug kun originale filtre der er beregnet til denne luftrenser a TODO lt 23 1 13 09 3 49 12 PM Oxygen manual v05 2 indd 24 OBS Om du beh ver nya filter g r du till www electrolux com Nar du har bytt HEPA filter trycker du p terst llningsknappen 8 p insidan av enheten i fem sekunder tills du h r en signal S tt d refter tillbaka frontpanelen Sl p enheten igen FELS KNING Innan du ringer oss kan du titta p v ra l sningar av de vanligaste problemen Listan tar upp problem som inte har uppst tt p grund av defekta material eller fabriksfel Fj rrkontrollen fungerar inte Kontroll
100. ens g tov bbra is fenn ll e Tisztitsa ki porsziv val az rz kel t mert lehets ges hogy elt m d tt A FILTER Sz r jelz f ny a sz r cser je ut n is vil g t Kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az el ls panelt Nyomja meg s tartsa 5 m sodpercig nyomva a k sz l k bal fels r sz n tal lhat T rl s gombot a k sz l k hangjelz st ad majd kialszik a FILTER Sz r jelz f ny 7 A term ken vagy a csomagol son l v a jelz s arra figyelmeztet hogy a term k nem dobhat ki h ztart si hullad kgy jt be Ha a term k haszn lhatatlann vagy f l slegess v lik hullad kkezel s c lj b l adja le olyan speci lis gy jt helyen amely biztos tja az elektromos s elektronikus eszk z k jrahasznos t s t A term k megfelel hullad kkezel s vel megel zhet a k rnyezetre s az eg szs gre gyakorolt olyan k ros k vetkezm nyek kialakul sa amelyeket a nem megfelel hullad kkezel s okozna a term k jrahasznos t s val kapcsolatban a helyi nkorm nyzatn l egy hullad kkezel st v gz v llalatn l illetve a term ket rus t szak zletben k rhet tov bbi felvil gos t st 37 1 13 09 3 49 16 PM ON OFF wp ve QUIET SPEED TURBO H Electrolux OXYGEN se Oxygen manual v05 2 indd 38 D kujeme V m e jste si vybrali isti ku vzduchu
101. era att fj rrkontrollens batterier r isatta ordentligt och byt ut f rbrukade batterier Kom ih g att sl nga batterierna i batteriinsamlingen Kontrollera att du inte befinner dig mer n sex meter fr n enheten med fj rrkontrollen Ta bort f rem l eller m bler som befinner sig mellan fj rrkontrollen och luftrenaren Fj rrkontrollens funktionalitet kan st ras av ljusf rh llanden p platser d r det finns utrustning f r inverterat ljus eller elektroniskt sensorstyrt ljus n r luftrenaren befinner sig i direkt solljus p platser d r det finns lysr r som blinkar f r att de har blivit f r gamla Enheten avl gsnar inte r k damm fr n luften tillr ckligt effektivt Ta bort framluckan och kontrollera bada filtren ven om filterindikatorn r sl ckt Anv nd luftrenaren med en h gre hastighet Kontrollera att luktsensorn inte r blockerad eller igent ppt Luktindikatorn lyser bl tt men du k nner fortfarande d lig lukt Rensa sensorn med en dammsugare eftersom den kan vara tillt ppt Flytta enheten n rmare luktk llan Sensorn reagerar p d lig lukt Om lukten har funnits i luften en l ngre tid reagerar inte luftrenaren Byt kolf rfiltret 24 BEM RK Find filtre til udskiftning p www electrolux com Tryk p nulstillingsknappen 8 indvendigt i luftrenseren i fem sekunder indtil der h res et bip efter at HEPA filteret er blevet udski
102. estu atiestat anas pogu 8 ier ces iek pus 5 sekundes l dz dzirdams p kstiens un p c tam uzlieciet atpaka priek jo paneli lesladziet ier ci v lreiz DARB BAS TRAUC JUMU NOV R ANA Pirms zvan t emiet v r ka visbie k sastopamaj m probl m m ir pieejami risin jumi Sarakst ir ietvertas probl mas kas nav radu s boj tu materi lu vai nepietiekamu prasmju d T lvad bas pults nedarbojas P rliecinieties ka t lvad bas pults baterijas ir ievietotas pareizi nomainiet izlietot s baterijas Atcerieties ka izlietot s baterijas j nodod izlietoto bateriju sav k anas punkt P rbaudiet vai att lums starp pulti un ier ci ir maz ks par 6 metriem P rvietojiet objektus vai m beles kas atrodas starp t lvad bas pulti un gaisa attiritaju Apgaismojuma apst k i kas var pasliktin t lvad bas pults darb bu jebkura atra an s vieta kur atrodas p rveidot ja gaismas iek rtas vai pa iedeg an s gaismas iek rtas gaisa att r t ja ier ces novietojums tie saules gaism viet s kur dienasgaismas lampas mirgo izlietotu spuld u d Ier ce nepietiekami samazina gais eso o d mu putek u daudzumu No emiet priek jo p rsegu un p rbaudiet abus filtrus pat ja filtra indikators nemirgo Palieliniet gaisa att r t ja darb bas trumu P rliecinieties ka smar as sensors nav noblo ts vai aizs r jis
103. esultaten de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Functies accessoires 1 Voorpaneel 2 Luchtinlaat 3 Uitlaatrooster 4 Uitwasbaar HEPA filter referentienummer EF108W 5 Actief koolstof voorfilter voor geurvermindering referentienummer EF109 6 Ventilatiemotor 7 Afstandsbediening met twee AA batterijen 8 Reset knop voor indicator voor filter reinigen vervangen Display 0 Aan uit knop 1 Snelheid modus 2 Filterindicator geeft aan wanneer het HEPA filter moet worden gereinigd 3 Indicator ventilatorsnelheid geeft de huidige ventilatorsnelheid aan Modusindicator Quiet Auto Geursensor Geurindicator Sensor voor afstandsbediening Nou A Afstandsbediening 8 Aan uit knop 9 Knop voor stille modus 20 Knop voor automatische modus 21 Snelheidsregelaar 22 Turbo knop Plaatsing van de luchtzuiveraar Plaats het apparaat minimaal 0 5 meter van de muur of andere objecten bijvoorbeeld gordijnen Zorg dat de luchtzuiveraar niet op de tocht staat Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak Klanteninformatie Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat Bezoek onze website op www electrolux com als u geen accessoires kunt vinden voor uw Electrolux luchtzuiveraar Alleen bepaalde modellen 32 K sz nj k hogy az Electrolux Oxygen legtisztitot v lasztotta A
104. et 7 Le d tecteur d odeurs r agit aux concentrations soudaines de fum e de cigarettes ou d odeurs d animaux et d agents polluants et contaminants tels que les insecticides les parfums l alcool les solvants et les a rosols T l commande Enlever le capot de la t l commande et placer 2 piles AA comme illustr dans la fig 8 Toujours remplacer les deux piles Uusage de piles inappropri es peut entrainer une fuite du liquide des piles et ou des dommages Ces dommages ne sont pas pris en charge par la garantie Lorsque la t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e les piles doivent tre retir es Eviter de laisser tomber la t l commande ou de a d t riorer Conserver la t l commande a abri de la lumi re directe du soleil et des radiateurs Utiliser la t l commande moins de 6 metres du purificateur d air en l orientant en direction de Enlever tout objet ou meuble situ entre le purificateur d air et la l commande Placer correctement les piles dans la l commande en respectant les polarit s ENTRETIEN ET MAINTENANCE ettoyer l appareil si n cessaire en l essuyant avec un chiffon doux et sec utiliser aucun liquide volatil tel que e benz ne ou diluant car ils pourraient endommager l appareil ettoyer r guli rement le mur situ derri re a sortie d air Nettoyage remplacement des filtres l est quip de deux types de filtres le filtre
105. et muligt at vaelge den gnskede hastighed I II eller III TURBO giver den hgjeste blaeserhastighed med maksimal luftrensning QUIET den laveste mest lydlgse indstilling af bl seren og med et d mpet lys i displaypanelet Denne indstilling anbefales at bruge om natten s den ikke forstyrrer nattes vnen 2 Automatisk betjening I de f rste fire minutter efter at luftrenseren er blevet taendt blinker lugtindikatoren mens luftrenseren m ler luftkvaliteten Enheden er som standard indstillet til automatisk drift n r den t ndes f rste gang Lugtsensoren registrerer automatisk maengden af urenheder i luften og justerer bl serhastigheden derefter gne Lugtsensoren har fire forskellige niveauer for luftkvalitet Hvis enheden er indstillet til automatisk betjening justerer lugtsensoren bl serhastigheden for at kompensere for et forhgjet luftforureningsniveau fig 6 og 7 Lugtsensoren reagerer p pludselige for gelser af cigaretr g og lugte fra dyr visse forureningskilder samt andre luftforurenere s som insektmidler parfume alkohol opl sningsmidler eller aerosolspray 1 13 09 3 49 11 PM Fj rrkontroll ppna luckan och s tt i tv AA batterier bild 8 Byt alltid ut b da batterierna Felaktig batterianv ndning kan orsaka l ckande batterier och eller skador Ta ut batterierna om du inte ska anv nda fj rrkontrollen under en l ngre period Undvik att tappa eller skada fj rr
106. etlo mirisa je plavo ali se u zraku jo uvijek osje a miris Senzor o istite usisava em jer je mo da blokiran Pomaknite jedinicu bli e neugodnim mirisima Senzor reagira na mirise Ako se miris osje a dulje vrijeme tada pro ista zraka ne e reagirati o Promijenite uglji ni predfiltar 1 13 09 3 49 21 PM Lu ka za vonjave ka e visoko onesna enost vendar je zrak ist orda so v zraku plini brez vonja Po akajte 12 ur in nato preverite ali je te ava e zmeraj prisotna Senzor o istite s sesalnikom ker je morda blokiran ali zama en Indikator FILTER ostane pri gan tudi po menjavi filtra Izklopite napravo in snemite elno plo o Pritisnite gumb za ponastavitev na zgornji levi strani naprave in ga dr ite pritisnjenega 5 sekund Zasli ali boste pisk indikator FILTER pa bo ugasnil 5 Ta znak na izdelku ali ovojnini ozna uje da amp izdelka ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Oddajte ga na ustreznem zbiralnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske opreme S pravilnim odstranjevanjem boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ki bi jih lahko povzro ilo neprimerno odstranjevanje tega izdelka Ve informacij o recikliranju izdelka dobite pri krajevnih upravnih organih komunalni slu bi ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Oxygen manual v05 2 indd 55 Svjetlo mirisa je na visokom polo aju ali zrak djel
107. filters naar www electrolux com Houd na het vervangen van het HEPA filter de reset knop 8 binnen in het apparaat vijf seconden ingedrukt tot u een signaal hoort Plaats vervolgens het voorpaneel terug en schakel het apparaat weer in PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de onderstaande oplossingen voor veelvoorkomende problemen voordat u contact opneemt met het servicecentrum Dit is een overzicht van problemen die niet worden veroorzaakt door defect materiaal of fabricagefouten De afstandsbediening werkt niet Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst in de afstandsbediening of vervang lege batterijen Lever lege batterijen in bij een hiervoor bestemd inleverpunt De afstand tussen de afstandsbediening en luchtzuiveraar mag maximaal zes meter bedragen Verwijder eventuele objecten of meubilair ussen de afstandsbediening en de uchtzuiveraar De werking van de afstandsbediening kan worden beinvloed door bepaalde ichtomstandigheden Fen locatie waar inverter verlichting of automatische elektronische verlichting wordt gebruikt Als de luchtzuiveraar in direct zonlicht staat In een gebied waar de tl verlichting flikkert omwille van gevorderde levensduur Het apparaat haalt onvoldoende rook of stof uit de lucht Verwijder het voorpaneel en controleer beide filters ook als de filterindicator niet brandt Zet de ventilator op een hogere snelheid Controleer of de geursensor niet is
108. forn dne erfaring og viden medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person der har ansvaret for dem A Brug aldrig produktet i n rheden af brandbare luftarter gas etc uden at filtrene eller frontdaekslet er anbragt korrek med beskadigede eller tilstoppede filtre hvis filterindikatoren lyser i n rheden af bygningsarbejde hvor der forekommer flyvest v f eks fra puds beton mel eller varm eller kold aske uden fgrst at pakke filtrene ud A Undlad at s tte ting oven p eller inden i luftrenseren at blokere luftindtaget eller udbl sningsgitteret at placere luftrenseren under en r galarm at sm re motoren p noget tidspunkt Lejerne har permanent sm ring og er forseglede at placere produktet i direkte sollys eller t t p et varmeapparat eller anden varmekilde Ovenst ende kan for rsage alvorlig skade p produktet Reklamationsretten d kker ikke denne form for skade AN Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med elektricitet ontroller j vnligt at ledningen ikke er beskadiget Brug aldrig luftrenseren hvis edningen er beskadiget Hvis den medf lgende ledning beskadiges skal producenten en servicerepr sentant eller en tilsvarende kvalificeret tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden Undlad at tr kke eller l fte luftrenseren i ledningen Tag stikket ud af stikkontakten inden reng ring eller vedligeholdelse af uftrenseren
109. ftet og s t frontpanelet fast igen T nd luftrenseren FEJLFINDING F r du ringer her kan du se l sningen p nogle af de mest almindelige problemer Denne liste d kker over problemer som ikke skyldes defekte materialer eller mangelfuld udf relse Fjernbetjeningen fungerer ikke Kontroll r at fjernbetjeningens batterier ikke er indsat forkert eller er flade Husk at batterier skal afleveres p indsamlingssteder for batterier Kontroll r at afstanden mellem fjernbetjeningen og luftrenseren ikke er mere end 6 meter Fjern genstande eller m bler der befinder sig mellem fjernbetjeningen og luftrenseren Lysforhold som kan forringe fjernbetjeningens funktion Ethvert sted med neonbeslydsning eller elektronisk blinkende lysudstyr Nar luftrenseren er placeret i direkte sollys lomr der hvor lysstofr r blinker p grund af gamle p rer Luftrenseren reducerer ikke m ngden af rog stov i luften tilstr kkeligt Fjern frontd kslet og kontroll r begge filtre selvom indikatoren for filteret ikke lyser Indstil luftrenseren p en h jere hastighed Kontroll r at lugtsensoren ikke er blokeret eller tilstoppet Lugtindikatoren lyser bl t men der er stadig ikke lugtfrit Rens sensoren med en st vsuger da den kan v re blokeret Flyt luftrenseren t ttere p den generende lugtkilde Sensoren reagerer p lugte Hvis lugten har forekommet i l ngere tid reagerer luftre
110. gative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden werden Detaillierte Informationen zum Recyceln des Produkts bieten die Gemeinde die M llentsorgung oder der H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde 1 13 09 3 49 07 PM ON OFF Nm vee QUIET SPEED OXYG p q Oxygen manual v05 2 indd 8 H Electrolux J TURBO EN Grazie per aver scelto un purificatore d aria Electrolux Per garantire sempre i migliori risultati leggere attentamente il manuale d istruzioni fornito Funzionalita accessori 1 Pannello frontale 2 Presa d aria 3 Griglia di scarico 4 Filtro HEPA lavabile codice EF108W 5 Prefiltro al carbone attivo per la riduzione degli odori codice EF109 6 otore ventola 7 Comando a distanza con 2 batterie AA 8 Pulsante di ripristino per l indicatore di pulizia sostituzione del filtro Display 0 Pulsante ON OFF 1 Selettore SPEED MODE velocita modalita 2 Indicatore filtro segnala quando occorre pulire il filtro HEPA 3 Indicatore velocit della ventola mostra la velocit impostata per la ventola ndicatore di modalit QUIET AUTO Sensore odori ndicatore odori Sensore comando a distanza Nou A Comando a distanza 8 Pulsante ON OFF 9 Pulsante modalit silenziosa QUIET 20 Pulsante modalit automatica AUTO 21 Selettore di velocit SPEED 22 Pulsante alta velocit TURBO SPEED L
111. ge esipaneel haarates pohja servadest ja t mmates rnalt v ljapoole 2 T mmake pakitud filtrid rnalt valja G Eemaldage filtritelt plastmaterjal Asetage HEPA filter ja aktiivs e filter seadmesse 4 L kake esipaneel seadmele tagasi kuni kuulete kl psatust 6 hendage toitejuhe pistikusse Vajutage seadme nupule ON OFF sisse valja v i kaugjuhtimispuldile 1 K sitsijuhtimine Vajutage seadme nupule SPEED MODE kiirus reziim soovitud toimingu teostamiseks V i vajutage kaugjuhtimispuldi nupule SPEED TURBO QUIET kiirus turbo vaikne SPEED saate valida soovitud kiiruse I II v i III TURBO ventilaatori tippkiirus maksimaalseks hu puhastamiseks QUITE MODE k ige aeglasem vaikseim ventilaatori sate ja tuhm kuvapaneel Seda re iimi on soovitatav kasutada sel h irimatu une tagamiseks 2 Automaatne juhtimine Nelja esimese minuti jooksul mil seade on sisse litatud hakkab l hnan idik vilkuma ja seade m dab hu kvaliteeti Seade on esmakordsel k ivitamisel vaikimisi automaatse juhtimise peale seadistatud L hnaandur haistab automaatselt husaastust ja kohandab vastavalt sellele ventilaatori kiiruse L hnaandur L hnaanduril on 4 taset hu puhtuse m ramiseks Kui seade on seadistatud Automaatsele juhtimisele kohandab hnaandur ventilaatori kiiruse et hu saastatuse taset v hendada joonised 6 ja 7 L hnaandur reageerib sigaretisuitsule ja em
112. gere tijd niet gaat gebruiken Beschadig de afstandsbediening niet en laat deze niet vallen Leg de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van zes meter van de luchtzuiveraar en richt de afstandsbediening op het apparaat Verwijder eventuele objecten of meubilair tussen de afstandsbediening en de luchtzuiveraar Plaats de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening Houd hierbij rekening met de polariteit ONDERHOUD Reinig het apparaat indien nodig met een droge en zachte doek Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of verfverdunner Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken aak de muur achter de luchtuitlaat regelmatig schoon Het vervangen reinigen van de filters Het apparaat bevat twee filters het HEPA filter en het koolstof voorfilter Het HEPA filter moet doorgaans elk half jaar worden uitgewassen maar maximaal zes eer U kunt het filter dus drie jaar gebruiken voordat u het moet vervangen Defilterindicator geeft aan wanneer het HEPA filter moet worden vervangen of gereinigd Hoe vaak u het filter moet vervangen of reinigen hangt af van het aantal uren dat de luchtzuiveraar is gebruikt de waliteit van de lucht en de plaatsing van het apparaat Voor de beste prestaties moet u het koolstof voorfilter elke drie maanden vervangen Was het koolstof voorfilter niet uit Het filter werkt dan
113. girisi 3 At k hava panjuru 4 Y kanabilir HEPA filtre referans numaras EF108W 5 Koku azaltmas i in etkin karbon n filtresi referans numaras EF109 6 Fan motoru 7 2adet AA pilleri olan uzaktan kumanda 8 Filtre g stergesinin temizlik de istirme i leri i in reset d mesi Ekran 0 A MA KAPAMA d mesi 1 HIZ MOD selekt r 2 Filtre g stergesi HEPA filtrenin temizlenmesi gerekti inde sinyal verecektir 3 Fan h z g stergesi Ge erli fan h z ayar n g sterir od Sessiz Otomatik g stergesi Koku sens r Koku g stergesi Uzaktan kumanda sens r Nou A Uzaktan Kumanda 8 A ma Kapama d mesi 9 Sessiz mod se im d mesi 20 Otomatik mod se im d mesi 21 H z selekt r 22 Turbo hiz d mesi Hava Temizleme Cihaz n n Yerle tirilmesi niteyi duvar veya di er nesnelerden rne in perde en az 0 5 metre aral k b rakacak ekilde yerle tirin Filtreyi hava ak m n n oldu u alanlardan uzak utun niteyi sabit bir zemine yerle tirin T ketici bilgileri Electrolux cihaz n uygun olmayan bi imde kullan lmas veya kurcalanmas nedeniyle olu an hi bir hasar n sorumlulu unu kabul etmez Electrolux hava temzileme cihaz aksesuarlar n temin edemezseniz l tfen www electrolux com adresinden web sitemizi ziyaret edin Yaln zca belirli modellerde bulunur 56 T name teid et soetasite endale Electrolux Oxygeni hupuh
114. gue la unidad y desmonte el panel delantero tirando con suavidad de los bordes exteriores inferiores hacia usted Fig 1 Para extraer el filtro previo de carbono y el filtro HEPA tire de las aletas situadas a cada lado del filtro Fig 2 Lave el filtro HEPA con agua de ambos lados tal y como puede verse en la imagen D jelo secando durante 24 horas Fig 9 o bien sustit valo por un filtro HEPA nuevo 11 1 13 09 3 49 08 PM Oxygen manual v05 2 indd 12 Spegnere l unit e rimuovere il pannello rontale afferrandolo per i bordi esterni inferiori e tirandolo delicatamente verso di s Fig 1 Rimuovere il prefiltro al carbone attivo e il filtro HEPA premendo sulle linguette poste ai due lati del filtro Fig 2 Lavare il filtro HEPA con acqua come illustrato nella figura sciacquandolo su entrambi i lati e lasciandolo quindi asciugare per 24 ore Fig 9 in alternativa sostituirlo Inserire nell unit il filtro HEPA e il nuovo prefiltro al carbone attivo Utilizzare solo filtri originali progettati per questa unit OTA per informazioni sui filtri di ricambio visitare il sito Web www electrolux com Premere il pulsante di ripristino 8 sul lato interno dell unit e tenerlo premuto per 5 secondi finch non si avverte un segnale acustico dopo la sostituzione del filtro HEPA quindi riposizionare il pannello frontale Riaccendere l unit RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
115. he Carbon filter into he main unit gt OO Replace the front panel by hooking it onto he top of the unit and snap into place Plug the power cord into a socket Press ON OFF button on the unit or on the remote control 1 Manual operation Press the SPEED MODE button on the unit to set the desired operation or the SPEED TURBO QUIET button on the remote control SPEED allows you to select your desired speed I Il or III TURBO gives the highest fan speed for maximum air cleaning OUITE MODE provides the lowest guietest fan setting and a dimmed display panel This mode is suggested to use during night for undisturbed sleep 2 Automatic operation For the first 4 minutes after turning the unit on the odour indicator will flash while the unit measures air guality The unitis set to default to automatic operation when it is first turned on The odour sensor will automatically sense the amount of impurities in the air and adjust the fan speed accordingly Odour Sensor The Odour Sensor displays 4 levels of air purity If the unit is set to Automatic operation the Odour Sensor will adjust fan speeds to compensate for increased levels of air pollution Fig 6 and 7 The Odour Sensor responds to sudden increases in cigarette smoke and pet odours some pollutants as well as other air contaminants such as insecticides perfumes alcohol solvents or aerosol sprays Erste Schritte
116. hlo d js v pr pade nespr vnej likvid cie produktu Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto produktu obr te sa na miestny mestsk rad spolo nos zaoberajucu sa zberom dom ceho odpadu alebo obchod v ktorom ste produkt zakupili 43 1 13 09 3 49 18 PM ON OFF Nm ve QUIET i SPEED TURBO H Electrolux OXYGEN se Oxygen manual v05 2 indd 44 Dziekujemy za wyb r oczyszczacza powietrza Oxygen firmy Electrolux Aby w petni wykorzysta jego funkcje nale y uwa nie przeczyta instrukcje Funkcje Akcesoria 1 Panel przedni 2 Wlot powietrza 3 Wylot powietrza 4 Zmywalny filtr HEPA typ EF108W 5 Aktywny w glowy filtr wst pny redukuj cy zapachy typ EF109 6 Silnik wentylatora 7 Pilot zdalnego sterowania z dwiema bateriami AA 8 Przycisk zerowania wska nika oczyszczania wymiany filtra Wy wietlacz 0 Przycisk ON OFF w wy 1 Prze cznik SPEED MODE pr dko tryb 2 Wska nik filtra sygnalizuje potrzeb oczyszczenia filtra HEPA 3 Wska nik pr dko ci wentylatora pokazuje bie ce ustawienie pr dko ci wentylatora 4 Wska nik trybu cichy automatyczny 5 Czujnik zapachu 6 7 Wska nik zapachu Czujnik zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania 8 Przycisk w wy 9 Przycisk trybu cichego 20 Przycisk trybu automatycznego 21 Prze cznik
117. i ir moni sveikatai kurj gali sukelti netinkamas io gaminio atliek tvarkymas Jei reikia i samesn s informacijos apie io gaminio atliek perdirbim kreipkit s savo miesto savivaldyb buitini atliek tvarkymo tarnybq arba parduotuv kurioje jsigijote i gaminj 67 1 13 09 3 49 25 PM amp Electrolux ON OFF Nm ve QUIET SPEED OXYG se Oxygen manual v05 2 indd 68 H Electrolux TURBO EN Electrolux 1 2 Bnyck 4 EF108W 5 EF109 6 7 C 2 8 1 2
118. i izdelavi Daljinski upravljalnik ne deluje Preverite ali sta bateriji pravilno vstavljeni v daljinski upravljalnik e sta izrabljeni ju menjajte Izrabljene baterije morate oddati na zbirno mesto za tovrstne odpadke Preverite ali je razdalja med daljinskim upravljalnikom in napravo manj a od 6 metrov Odstranite predmete ali pohi tvo med daljinskim upravljalnikom in istilnikom zraka Svetlobne razmere ki lahko onemogo ijo pravilno delovanje daljinskega upravljalnika vsaka lokacija kjer je v uporabi oprema za razsvetljavo s frekven nim pretvornikom ali zelektronskim spontanim proizvajanjem svetlobe Ce je istilnik zraka izpostavljen neposredni son ni svetlobi obmo jih kjer fluorescentna svetloba utripa zaradi izrabljenih arnic Naprava nezadovoljivo odstranjuje dim ali prah iz zraka Odstranite elni pokrov in preverite oba filtra tudi e indikator filtra ni pri gan istilnik zraka uporabljajte pri najvi ji hitrosti delovanja Poskrbite da senzor vonjav ne bo blokiran ali zama en Lu ka za vonjave je modra vendar so v zraku e zmeraj prisotne vonjave o Senzor o istite s sesalnikom ker morda blokiran Napravo primaknite bli je k mestu neprijetnih vonjav Senzor reagira na vonjave e je vonj prisoten e dlje asa istilnik zraka nanj ne bo reagiral Zamenjajte ogljikov predfilter 54 NAPOMENA Za zamjenske filtr
119. ideg hamu k zel ben a sz r k el zetes kicsomagol sa n lk l A Soha ne helyezzen t rgyakat a k sz l k tetej re vagy belsej be ne takarja el a l gbemeneti vagy kimeneti ny l sokat ne helyezze a k sz l ket f st rz kel al ne olajozza meg a motort mivel a z rt csap gyak ken se folyamatos ne helyezze a k sz l ket olyan helyre ahol k zvetlen napf ny rheti sem f t test vagy m s h forr s k zel be A fentiek a k sz l k olyan k rosod s t okozhatj k amelyre nem terjed ki a garancia A Elektromoss ggal kapcsolatos biztons gi el r sok Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lt e a k bel Ha a k bel s r lt ne haszn lja a l gtiszt t k sz l ket Haat pk bel megs r lt a vesz ly elker l se rdek ben azt a gy rt nak a gy rt ltal megb zott szerviznek vagy hasonl an k pzett szakembernek kell kicser lnie Soha ne h zza vagy emelje a k sz l ket a t pk beln l fogva A l gtiszt t k sz l k tiszt t sa vagy karbantart sa el tt h zza ki a t pk bel csatlakoz j t a fali aljzatb l A karbantart si munk k csak kijel lt Electrolux m rkaszervizben v gezhet k el A k sz l ket mindig sz raz helyen t rolja 33 1 13 09 3 49 15 PM SPEED I Il Il TURBO GE EVE HIGH LOW CT ee Oxygen manual v05 2 indd 34 Het eerste gebruik A Waarschuwing de filters zi
120. iiliesisuodatin hajun poistoon viitenumero EF109 6 Puhaltimen moottori 7 Kaukos din joka toimii kahdella AA paristolla 8 Puhdista vaihda suodatin merkkivalon nollauspainike N ytt 0 ON OFF painike 1 SPEED MODE valitsin 2 Suodattimen merkkivalo ilmoittaa milloin HEPA suodatin t ytyy puhdistaa 3 Puhaltimen nopeuden merkkivalo n ytt puhaltimen nykyisen nopeusasetuksen Tilan Ouiet Auto merkkivalo Hajuanturi Hajun merkkivalo Kaukos timen tunnistin Nou A Kaukos din 8 ON OFF painike 9 Hiljaisen tilan painike 20 Automaattisen tilan painike 21 Nopeudenvalitsin 22 Turbonopeuden painike Ilmanpuhdistimen sijoittaminen Sijoita laite v hint n 0 5 metrin p h n sein st ja muista esineist esim verhoista l pane ilmanpuhdistinta vetoisaan paikkaan Sijoita laite tukevalle pinnalle Kuluttajaneuvonta Electrolux ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen ep asianmukaisesta k yt st tai laitteeseen tehdyist muutoksista Jos et l yd Electrolux ilmanpuhdistimeen lis tarvikkeita l yd t lis tietoja osoitteesta www electrolux fi Vain tietyt mallit 1 13 09 3 49 13 PM ANForholdsregler Denne luftrenseren skal bare brukes i private husholdninger Apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de under tilsyn av e
121. iklio nes jie gali pa eisti jrengini Periodi kai valykite siena u oro i leidimo angos Filtry valymas ir keitimas Yra du atskiri filtrai HEPA filtras ir pirminis anglies filtras HEPA filtras paprastai turi b ti plaunamas as puse mety bet daugiausia 6 kartus per 3 naudojimo metus Tada filtras turi b ti pakeistas Filtro indikatorius jsp s kada reik s keisti ar valyti HEPA filtra Valymo keitimo periodas skirsis priklausomai nuo naudojimo valandy oro kokyb s ir jrenginio vietos Efektyviausiai jrenginys veiks jei kas tris m nesius keisite pirminj anglies filtra eplaukite ir antra karta nenaudokite to paties pirminio anglies filtro nes jis nebebus veiksmingas junkite jrenginj ir nuimkite priekinj skyda suimdami apa ia u kra tu atsargiai traukdami j save 1 paveikslelis traukite pirminj anglies ir HEPA filtra suimdami kilpeles esan ias ant kiekvieno filtro ono 2 paveikslelis HEPA filtra plaukite kaip parodyta paveikslelyje abi puses tik vandeniu ir palikite dzi ti 24 valandoms 9 paveikslelis arba jj pakeiskite jrenginj jd kite HEPA ir nauja pirminj anglies filtra Naudokite tik originalius filtrus sukurtus iam jrenginiui 65 1 13 09 3 49 24 PM Oxygen_manual_v05_2 indd 66 PIEZ ME lai ieg tu papildinform ciju par mainas filtriem apmekl jiet vietni www electrolux com P c HEPA filtra nomain anas turiet nospi
122. ilden med endast vatten p b da sidor och l t det torka i ett dygn bild 9 eller byt ut HEPA filtret S tt i HEPA filtret och ett nytt kolf rfilter i enheten Anv nd endast originalfilter som r avsedda f r den h r enheten Oxygen manual v05 2 indd 23 Fjer nbetjening Abn daekslet og indseet som vist de to AA batterier fig 8 Udskift altid begge batterier Forkert batteribrug kan for rsage l kage af batteriv ske og eller beskadigelse Fjern batterierne hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i en l ngere periode Undg at tabe eller beskadige fjernbetjeningen Hold fjernbetjeningen v k ra direkte sollys eller varmeapparater Brug fjernbetjeningen p en afstand p h jst 6 meter fra luftrenseren og hold den rettet mod luftrenseren Fjern genstande eller m bler der befinder sig mellem fjernbetjeningen og luftrenseren ndseet batterierne korrekt i forhold til polariteterne VEDLIGEHOLDELSE Re Reng r luftrenseren efter behov med en t r bl d klud Brug ikke flygtige v sker s som benzen og malingsfortynder da de kan beskadige uftrenseren Reng r v ggen bag luftaftr kket med j vne mellemrum goring skift af filter Der er to separate filtre HEPA filteret og kulforfilteret HEPA filteret skal normalt vaskes hvert halve r men h jst 6 gange inden for det der svarer il 3 rs brug Derefter skal det udskiftes Filterindikatoren angiver n r HEPA filteret skal udskiftes r
123. ilhas na posic o correcta de acordo com a polaridade CUIDADOS E MANUTENC O Limpe a unidade conforme necess rio com um pano macio e seco utilize fluidos vol teis tais como benzeno e diluente uma vez que poder o danificar a unidade Limpe a parede por detr s da sa da de ar periodicamente Limpeza substituicao do filtro Existem dois filtros em separado o Filtro HEPA e o Pr filtro de carbono O Filtro HEPA dever ser lavado normalmente a cada meio ano mas no m ximo 6 vezes ou seja um per odo equivalente a 3 anos de utilizac o Posteriormente dever ser substitu do O indicador do filtro FILTER indica quando necess rio substituir limpar o Filtro HEPA o per odo de limpeza substituicao ir variar em func o das horas de utilizac o da qualidade do ar e da localizac o da unidade Para obter um melhor desempenho substitua o Pr filtro de carbono de tr s em tr s meses N o lave nem reutilize o Pr filtro de carbono uma vez que deixar de funcionar correctamente 17 1 13 09 3 49 10 PM Oxygen manual v05 2 indd 18 Pour un r sultat impeccable changer le pr filtre a charbon actif tous les trois mois e jamais laver le prefiltre a charbon actif II ne peut pas tre r utilis Arr ter l appareil bouton On Off et enlever e panneau avant en tirant doucement ses bords inf rieurs vers soi fig 1 Retirer le pr filtre charbon actif et le filtre
124. in tes p c ier ces iesl g anas smar as indikators mirgos kam r ier ce noteiks gaisa kvalit ti Pirmo reizi iesl dzot ier ci k noklus jums tai ir iestat ts autom tiskas darb bas re ms Smar as sensors autom tiski noteiks gaisa pies r ojuma daudzumu un atbilsto i piel gos ventilatora trumu Smar as sensors Smar as sensors par da 4 gaisa pies r ojuma l me us Ja ier ces darb ba ir iestat ta k Autom tiska darb ba smar as sensors piel gos ventilatora trumu lai kompens tu palielin tu gaisa pies r ojuma limeni 6 un 7 att Smar as sensors rea uz p k u cigare u d mu vai m jdz vnieku smaku da du pies r ot ju k ar citu gaisa pies r ot ju piem ram insektic du parf mu alkohola palielin anos gais 64 Naudojimo prad ia A SPEJIMAS filtrai yra apsaugoti plastikine plevele kuri turi buti nuimta prie pradedant naudoti oro valytuv O Nuimkite priekinj skyd suimdami apa i uz kra ty ir atsargiai traukdami j save Q Atsargiai istraukite suvyniotus filtrus 3 filtry nuimkite plastikine pl vele pagrindinj skyriu pirmiausia jstatykite HEPA filtra tada anglies filtra 4 Vel u dekite priekinj skyda u kabindami jj ant vir aus ir stumdami ji vieta kol spragteles 5 ljunkite maitinimo laida lizd Ant jrenginio arba nuotolinio valdymo pultelio paspauskite ON OFF ijungimo i jungimo mygtuka 1 Naudo
125. indicator blijft branden nadat het filter is vervangen Zet het apparaat uit en verwijder het voorpaneel Houd de reset knop linksboven vijf seconden ingedrukt U hoort een signaal en de filterindicator gaat uit 5 Het symbool op het product of de Ca verpakking geeft aan dat dit product niet als gewoon huisvuil mag worden behandeld Het moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht Als u ervoor zorgt dat u dit product op de juiste wijze weggooit helpt u om mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die kunnen worden veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw gemeente het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Oxygen manual v05 2 indd 37 A szag rz kel jelz f nye k k sz n de a leveg rezhet en nem tiszta Tisztitsa ki porsz v val az rz kel t mert lehets ges hogy elt m d tt Vigye k zelebb a k sz l ket a l gszennyez s forr s hoz Az rz kel a szagokra reag l Ha a szag hosszabb id ta jelen van a l gtiszt t k sz l k nem fog reag lni Cser lje ki a sz nsz r t A szag rz kel jelz f nye magas rt ket mutat de a leveg tiszt nak t nik Lehets ges hogy szagtalan g zok vannak a leveg ben V rjon 12 r t s ellen rizze hogy a jel
126. inski upravlja 8 Tipka UKLJ ISKLJ 9 Tipka tihog na ina rada 20 Tipka automatskog na ina rada 21 Bira brzine 22 Tipka turbo brzine Postavljanje pro ista a zraka Jedinicu postavite na najmanju udaljenost od 0 5 metara od zida ili drugih objekata npr zavjesa Dr ite pro ista zraka dalje od propuha Jedinicu postavite na stabilnu povr inu Informacije za korisnike Electrolux ne prihva a nikakvu odgovornost za sva o te enja nastala zbog neodgovaraju eg kori tenja ure aja ili u slu aju nestru nog rukovanja ure ajem Ako dodatni pribor ne mo ete prona i u svojem Electrolux pro ista u zraka molimo posjetite na e web mjesto na adresi www electrolux com Samo odre eni modeli 1 13 09 3 49 19 PM Varnostni ukrepi Ta istilnik zraka je namenjen samo za doma o uporabo Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi s premalo izku enj in znanja razen e jim zanje odgovorna oseba poka e kako napravo varno uporabljati in jih pri tem nadzoruje N Izdelka ne uporabljajte blizu vnetljivih plinov ipd brezname enih filtrov ali elnega pokrova ce sta filtra po kodovana ali zama ena e je indikator filtra pri gan v bli ini mesta kjer se izvajajo gradbena dela in je prisoten fini prah na primer mav ni ali betonski prah ter vro ali hladen pepel e niste predhodno odstranili ov
127. ivad kaugjuhtimispuldi t d h irida mis tahes kohas kus on valgustuse inverterseadmed v i elektroonilised ises ttivad valgustusseadmed kui hupuhasti on otsese p ikesevalguse k es kohtades kus hele valgus on l bip lenud elektripirnide t ttu v relev Seade ei eemalda hust kogu suitsu tolmu Eemaldage esipaneel ja kontrollige m lemat filtrit isegi siis kui filtrin idik ei kuva t rget Rakendage hupuhasti kiirem kiirus Kontrollige et l hnaandur ei oleks blokeeritud ega ummistunud L hnaanduri tuli on sinine kuid hus on ikka tunda l hnu Puhastage andurit tolmuimejaga kuna see v ib olla blokeeritud Asetage seade l hnadele l hemale Andur reageerib l hnadele Kui l hnad on pisinud juba pikemat aega ei pruugi hupuhasti neid eemaldada Vahetage aktiivs e eelfilter v lja 1 13 09 3 49 23 PM Koku s g yukarida fakat hava temiz ger n yor Havada kokusuz gazlar bulunuyor olabilir Sorunun devam edip etmedi ini anlamak i in 12 saat bekleyin Sens r elektrikli bir s p rgeyle temizleyin nk t kanm veya kapanm olabilir FILTRE g stergesi filtre de i tirildikten sonra yanmaya devam ediyor niteyi kapat n ve n paneli kart n nitenin st sol taraf nda bulunan reset d mesini 5 saniyeli ine bas l tutun niteden bip sesi gelecektir ve F LTRE s necektir 7 Uriinde ya da ambalajinda bulunan
128. jemnou suchou hadri kou epou vajte prchav tekutiny ako napr klad benz n a riedidlo farieb preto e by mohli po kodi zariadenie istenie v mena filtra V zariaden sa nach dzaj dva samostatn filtre filter HEPA a uhl kov predfilter Filter HEPA by sa mal zvy ajne isti ka d ho 1 2 roka ale maxim lne es kr t o zodpoved trom rokom pou vania Potom by sa mal vymeni ndik tor FILTER signalizuje kedy je potrebn vymeni alebo vy isti filter HEPA as istenia alebo v meny sa bude meni v z vislosti od d ky pou vania kvality vzduchu a umiestnenia zariadenia Najlep v sledok dosiahnete ak budete uhl kov predfilter meni ka d tri mesiace Uhl kov predfilter ne istite a nepou vajte opakovane preto e nebude fungova inne Vypnite zariadenie a sn mte predn panel tak e ho uchop te za spodn vonkaj ie hrany a jemne potiahnete smerom k sebe obr 1 Vytiahnite uhl kov predfilter a filter HEPA uchopen m za pr chytky umiestnen na ka dej strane filtra obr 2 41 Pravidelne istite stenu za v stupom vzduchu 1 13 09 3 49 17 PM Oxygen manual v05 2 indd 42 Povym n filtru HEPA na 5 vte in stiskn te tla tko Reset 8 uvnit jednotky a podr te jej dokud neusly te zvukov sign l Pot vra te p edn panel zp t na m sto Znovu zapn te jednotku ODSTRA OV N Z VAD Ne zavo
129. jimas rankiniu budu Noredami nustatyti pageidaujama veikima ant jrenginio paspauskite SPEED MODE greitis re imas mygtuka arba SPEED greitis TURBO QUIET labai tyliai mygtukus nuotolinio valdymo pultelyje SPEED greitis leid ia jums pasirinkti pageidaujama greitj I II arba III TURBO jjungia didziausia ventiliatoriaus greitj maksimaliam oro valymui QUIET MODE tylos rezimas maziausias tyliausias ventiliatoriaus nustatymas ir vieslentes pritemdymas 5 re ima patariama naudoti naktj ir miegant 2 Automatinis naudojimas Pirmasias 4 minutes jjungus jrenginj kvapy indikatorius mirkses kol jrenginys jvertins oro kokybe Pirmojo jjungimo metu jrenginys nustatytas veikti automatiskai Kvapu jutiklis automati kai pajus ne varumu kiekj ore ir tai pritaikys ventiliatoriaus greitj Kvapu jutiklis Kvapu jutiklis rodo 4 oro varumo lygius Jei jrenginyje nustatytas Automatinio veikimo vapu jutiklis ventiliatoriaus greitj pritaikys aip kad b tu islyginami padid je oro u ter tumo lygiai 6 ir 7 paveiksleliai jutiklis reaguoja staigy cigare iu dumu naminiy gyv ny kvapu pagaus jima ai kuriuos ter alus ir kitas ora ter ian ias med iagas pavyzdziui insekticidus kvepalus irpiklius aerozolius 1 13 09 3 49 24 PM Talvadibas pults Atveriet v ku un ievietojiet 2 AA tipa baterijas ka paradits 8 att Vienm r nomainiet abas baterijas Nepareiza
130. jn verpakt in plastic Verwijder deze verpakking voordat u de luchtzuiveraar gaat gebruiken Verwijder het voorpaneel door voorzichtig aan de onderzijde van het paneel te trekken Haal de verpakte filters voorzichtig uit het apparaat Verwijder de plastic verpakking van de filters Plaats het HEPA filter en vervolgens het koolstoffilter terug in het apparaat 4 Plaats het voorpaneel terug door het aan de bovenzijde van het apparaat te haken en vervolgens te drukken tot het op zijn plaats klikt Steek de stekker in het stopcontact Druk op de Aan uit knop op het apparaat of de afstandsbediening 1 Handmatige bediening Druk op de knop SPEED MODE op het apparaat om de gewenste modus in te stellen U kunt ook op de knoppen SPEED TURBO of QUIET drukken op de afstandsbediening SPEED hiermee kunt u de gewenste eid instellen I II of III O hiermee stelt u de hoogste atorsnelheid in voor maximale zuivering e lucht E MODE hiermee stelt u de laagste en stilste ventilatorstand in en wordt het display gedimd Deze modus wordt aanbevolen voor gebruik tijdens de nacht zodat u ongestoord kunt slapen d3 wo gt El O c dos 2 Automatische bediening De eerste vier minuten nadat het apparaat is ingeschakeld knippert de geurindicator terwijl de luchtkwaliteit wordt gemeten Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld staat het in de automatische modus De geursensor bepaalt a
131. k zariadenie prirodzen ho osvetlenia tam kde je isti ka vzduchu umiestnen na priamom slne nom svetle voblastiach kde z d vodu opotrebovania iariviek blik iarivkov svetlo Zariadenie nedostato ne odstra uje dym prach z ovzdu ia Snimte predn panel a skontrolujte oba filtre aj ke indik tor filtra nesvieti Nastavte isti ku vzduchu vy iu r chlos Skontrolujte i senzor z pachu nie je zablokovan alebo zanesen 1 13 09 3 49 17 PM Pachov kontrolka ud v vysokou m ru pac ale vzduch je isty Ve vzduchu mohou byt plyny kter nejsou citit Po kejte 12 hodin a pot zkontrolujte zda probl m p etrv v Vy ist te idlo vysava em protoze m ze byt ucpan Indik tor filtru z st v rozsv ceny i po vymene filtru Vypn te jednotku a sejm te pfedni panel Stiskn te a na 5 vtefin podr te tla itko Reset na lev horni stran jednotky Zazni zvukovy signal a kontrolka filtru zhasne 7 Symbol na produktu nebo obalu znamen ax e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Nam sto toho se mus zan st na p slu n ho sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch sou st Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by nevhodn m zpracov n m odpadu z tohoto v robku mohly b t zp sobeny V ce info
132. kan medf re lekkasje av batteriv ske og eller skade Ta ut batteriene av fjernkontrollen hvis fjernkontrollen ikke skal brukes over en lengre periode Unng miste fjernkontrollen i gulvet eller skade den p annen m te Ikke oppbevar fjernkontrollen i direkte sollys eller i n rheten av varmeapparater Bruk fjernkontrollen innenfor en radius p 6 meter fra luftrenseren og rett fjernkontrollen mot luftrenseren Fjern gjenstander eller m bler som er plassert mellom fjernkontrollen og luftrenseren Sett inn batteriene med polene riktig vei STELL OG VEDLIKEHOLD Rengj r enheten ved behov med en t rr og myk klut kke bruk flyktige v sker som benzen og ynner da disse kan skade enheten Rengj r veggen bak luftavl pet med jevne mellomrom Rengj ring skifte av filter Enheten er utstyrt med to ulike typer filtre HEPA filter og karbon forfilter HEPA filteret skal normalt vaskes en gang i halv ret men maksimalt seks ganger noe som tilsvarer tre rs bruk Da skal det skiftes FILTER indikatoren varsler n r HEPA filteret renger utskifting rengj ring Intervallet vil variere med hvor mange timer filteret brukes uftkvaliteten og plasseringen av enheten Du sikrer best ytelse ved skifte karbon orfilteret hver tredje m ned kke vask karbon forfilteret og bruk det p nytt Da fungerer det ikke effektivt Sl av enheten og fjern frontpanelet ved ta ak i ytterkantene nederst og trekke pan
133. kas saist ti ar s kiem putek iem piem ram no apmetuma cementa miltiem aukstiem vai karstiem pelniem vispirms neizsai ojot filtrus A Nedr kst novietot objektus uz ier ces vai taja blo t gaisa iepl des atveri vai izpl des re i novietot izstr d jumu zem d mu detektora jebkur laik iee ot motoru Gultni ir past v gi iee oti un nosl gti novietot izstr d jumu tie os saules staros vai sild t ja vai cita karsta avota tuvum Izstradajuma izmanto ana iepriek min tajos gad jumos var izrais t nopietnus boj jumus uz kuriem garantija neattiecas A Elektrisk s dro bas tehnikas noteikumi Regulari p rbaudiet vai kabelis nav boj ts ekad neizmantojiet gaisa att r t ju ja t abelis ir boj ts Jairboj ts baro anas vads tad servisa p rst vim vai kvalific t m personam tas janomaina lai izvairitos no riska ekad nevelciet un neceliet gaisa attirit ju aiz kabela Pirms gaisa att r t ja t r anas vai apkopes atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla lerices apkopi un remontu at auts veikt tikai sertific tiem Electrolux tehnisk s apkopes centra darbiniekiem Uzglab jiet gaisa att r t ju saus viet Oxygen manual v05 2 indd 63 A Saugumo priemon s oro valytuva galima naudoti tik pastat viduje is prietaisas neskirtas sutrikusiy fizini jutimo ar protini galimybi asmenims taip pat vaikams arba neturi
134. kontroll med 2 stk AA batterier 8 Knapp for tilbakestilling av indikator for rengj ring skifte av filter Display 0 ON OFF knapp p av 1 SPEED MODE velger hastighet modus 2 Filterindikator varsler n r HEPA filteret renger rengj ring 3 Viftehastighetsindikator viser gjeldende innstilling for viftehastighet 4 odus indikator Quiet Auto stilleg ende auto 5 Luktsensor 6 Luktindikator jernkontrollsensor Fjernkontroll 8 ON OFF knapp p av 9 MODE knapp Quiet stilleg ende modus 20 MODE knapp Auto automodus PEED knapp hastighetsvelger 22 TURBO hastighetsknapp N n Plassering av luftrenseren Plasser enheten minst 0 5 meter fra vegg eller andre gjenstander for eksempel gardiner Ikke plasser luftrenseren pa steder hvor det er trekk Plasser enheten p et stabilt underlag Forbrukerinformasjon Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppst r som f lge av feil bruk av apparatet eller eksperimentering med apparatet Hvis du ikke finner tilbeh r til Electrolux luftrenseren kan du g inn p v rt nettsted p www electrolux com Bare enkelte modeller 26 Kiitos ett i valitsit Electrolux Oxygen ilmanpuhdistimen Saat parhaat tulokset tutustumalla k ytt ohjeeseen huolellisesti Varusteet ja ominaisuudet 1 Etupaneeli 2 Ilmanottoaukko 3 Poistoilmanaukon s leikk 4 Pest v HEPA suodatin viitenumero EF108W 5 Aktiivih
135. kontrollen F rvara inte fj rrkontrollen i direkt solljus eller i n rheten av v rmek llor Anv nd fj rrkontrollen inom sex meter fr n uftrenaren och rikta den mot luftrenaren Ta bort f rem l eller m bler som befinner sig mellan fj rrkontrollen och luftrenaren S tt i batterierna med polerna t r tt h ll SK TSEL OCH UNDERH LL Reng ring byte av filter Reng r enheten om det beh vs genom att orka med en torr mjuk trasa Anv nd inte flyktiga v tskor som bensen och hinner eftersom de kan skada enheten Reng r v ggen bakom luftutbl set regelbundet Det finns tv separata filter HEPA filtret och kol f rfiltret HEPA filtret b r normalt tv ttas en g ng per halv r men h gst sex g nger vilket motsvarar re rs anv ndning Sedan b r det bytas ut FILTER indikatorn visar n r det r dags att byta ut reng ra HEPA filtret Intervallet f r reng ring eller byte varierar efter antalet anv ndningstimmar luftkvaliteten och placering av enheten F r b sta resultat b r du byta kolf rfiltret var tredje m nad Du b r inte tv tta och teranv nda kolf rfiltret eftersom det inte kommer att fungera effektivt d St ng av enheten och ta bort frontpanelen genom att ta tag i ytterkanterna l ngst ned och dra f rsiktigt mot dig bild 1 Dra ut kolf rfiltret och HEPA filtret genom att ta tag i de flikar som sitter p var sin sida om filtret bild 2 Reng r HEPA filtret enligt b
136. l te projd te si zde uveden e en nej ast j ch probl m Tento seznam obsahuje probl my kter nevznikly kv li vadn mu materi lu nebo zpracov n D lkov ovlada nefunguje Ujist te se e jsou baterie v d lkov m ovlada i um st ny spr vn a e jsou nabit Nezapome te baterie by se m ly likvidovat v p slu n m sb rn m m st D le zkontrolujte e vzd lenost d lkov ho ovlada e od jednotky je men ne 6 metr Odstra te p edm ty nebo n bytek um st n mezi ovlada em a isti kou Sv teln podm nky kter mohou ovliv ovat funkci d lkov ho ovlada e um st n osv tlen pomoc z ivek nebo za zen vyu vaj c ch invertory p m slune n sv tlo um st n kde blikaj opot eben z ivky Jednotka ze vzduchu dostate n neodstra uje kou nebo prach Sejm te p edn kryt a zkontrolujte oba filtry i kdy indik tor neukazuje pot ebu v m ny Zvy te rychlost isti ky vzduchu Ujist te se zda nen zakryt nebo ucpan pachov idlo Pachov kontrolka sv t mod e ale ve vzduchu je st le c tit nep jemn z pach Vy ist te idlo vysava em proto e m e b t ucpan Posu te jednotku bl e ke zdroji ne douc ch pach Cidlo reaguje na ne douc pachy Pokud je pach p tomen del dobu nebude na n j isti ka reagovat Vym te
137. lagodi hitrost ventilatorja Senzor vonjav o Senzor vonjav prikazuje 4 ravni isto e zraka e je vklopljeno samodejno delovanje naprave senzor vonjav hitrost ventilatorja prilagodi pove ani onesna enosti zraka sliki 6 in 7 Senzor vonjav se odzove na nenadno pove anje koli ine cigaretnega dima vonjav ivali in drugih onesna evalcev zraka kot so insekticidi parfumi alkohol topila ali pr ila 52 Po etak rada A OPREZ Filtri su za ti enim plasti nim omotom koji se mora ukloniti prije prve uporabe pro ista a zraka Uklonite prednju plo u primanjem donjih vanjskih rubova te laganim povla enjem prema sebi Lagano povucite omotane filtre G Uklonite plasti ni omot s filtara U glavnu jedinicu vratite HEPA filtar i uglji ni filtar 4 Vratite prednju plo u tako da je zakva ite vrh jedinice i postavite da sjedne na mjesto 5 Uklju ite kabel za napajanje u uti nicu Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na jedinici ili na daljinskom upravlja u 1 Ru ni na in rada Pritisnite gumb BRZINA NA IN RADA na jedinici kako biste postavili eljeni na in rada ili BRZINA TURBO TIHO na daljinskom upravlja u BRZINA omogu uje vam odabir eljene brzine I II ili Ill TURBO daje najve u brzinu ventilatora zbog maksimalnog i enja zraka TIHI NA IN RADA postavlja najni e najti e postavke ventilatora i zamra en zaslon Ovaj se na
138. mikloomade l hnadele m nedele reostusainetele ja muudele hku saastavatele ainetele nt putukamurgid parf mid alkohol lahustid v i aerosoolpihustid 1 13 09 3 49 22 PM Uzaktan Kumanda ekilde g sterildi i gibi kapa a n ve 2 AA pilleri tak n ekil 8 Daima her iki pili birden de i tirin Yanl pil kullan m pil s v s nda s zmaya ve veya hasara yol a abilir Uzun bir s re boyunca uzaktan kumanda kullan lmayacaksa pilleri kart n Uzaktan kumanday d rmemeye ve umandaya hasar vermemeye dikkat edin Uzaktan kumanday g ne veya s t c lar ile do rudan temas etmeyecek ekilde muhafaza edin Uzaktan kumanday hava temizleme cihaz ndan 6 metre uzakl k dahilinde ve cihaza bakacak ekilde al t r n Uzaktan kumanda ile hava emzileme cihaz aras nda bulunan nesneleri veya perdeyi kald r n Pilleri kutuplar dikkate alarak do ru bir ekilde tak n MUHAFAZA VE BAKIM Uniteyi gerek duyuldu unda kuru ve yumu ak bir bez ile silerek temizleyin Benzen veya tiner gibi u ucu s v lar kullanmay n nk bu t r maddeler niteye zarar verebilir Hava cikisinin arkas nda bulunan duvar belirli aral klarla temizleyin Filtre Temizli i De i imi ikiayn filtre mevcuttur HEPA filtre ve Karbon n filtresi HEPA filtre normalde her 1 2 y lda bir y kan r akat toplamda her 3 y ll k kullan mda maksimum 6 defa y kanm
139. n ansvarlig person f r oppleering i bruk av apparatet A Produktet m ikke brukes n r brennbare gasser osv uten at filtrene eller frontdekselet er p plass med delagte eller tilstoppede filtre hvis filterindikatoren lyser i n rheten av anleggsarbeid som genererer fint st v fra gips betong mel eller varm eller ald aske uten f rst pakke ut filtrene A ikke legg gjenstander opp eller inne i enheten blokker luftinntaket eller utl psgitteret plasser produktet under en r ykvarsler ilsett olje i motoren Lagrene er permanent smurt og forseglet plasser produktet i direkte sollys eller i n rheten av varmeapparater eller andre varmekilder Det ovennevnte kan f re til alvorlig skade p produktet skade som ikke dekkes av garantien A Forholdsregler vedr rende elektrisk sikkerhet ontroller regelmessig at ledningen ikke er skadet Ikke bruk luftrenseren hvis romledningen er skadet vis tilforselsledningen er skadet m den iftes av produsenten produsentens servicerepresentant eller tilsvarende kvalifisert person for unng fare Ikke trekk eller l ft luftrenseren etter r mledningen o Trekk stopselet ut av stikkontakten f r uftrenseren rengj res eller vedlikeholdes Alt servicearbeid m utf res av et autorisert Electrolux servicesenter o Oppbevar luftrenseren p et t rt sted n n n Oxygen ma
140. na bieguny CZYSZCZENIE KONSERWACJA Urz dzenie nale y czy ci such miekka ciereczk Nie nale y u ywa p yn w atwopalnych takich jak benzen czy rozcie czalnik do farb poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Od czasu do czasu nale y czy ci cian znajduj c si za urz dzeniem Czyszczenie wymiana filtr w W urz dzeniu s zainstalowane dwa r ne filtry filtr HEPA oraz w glowy filtr wst pny Filtr HEPA nale y op uka zazwyczaj co p roku ale nie wi cej ni 6 razy co odpowiada u ytkowaniu przez 3 lata Po tym okresie nale y go wymieni Konieczno wymiany oczyszczenia filtra HEPA sygnalizuje wska nik FILTER Okres czyszczenia wymiany zale y od ilo ci godzin u ytkowania jako ci powietrza oraz umiejscowienia urz dzenia Aby urz dzenie dzia a o z najwy sz wydajno ci filtr w glowy nale y wymienia co trzy miesi ce Filtra w glowego nie nale y czy ci i u ywa ponownie Nie b dzie on dostatecznie wydajny Wy czy urz dzenie i zdj panel przedni chwytaj c jego zewn trzne kraw dzie od spodu i delikatnie poci gaj c do siebie rys 1 Wyci gn filtr w glowy oraz filtr HEPA chwytaj c za uchwyty umieszczone po bokach ka dego filtra rys 2 Op uka filtr HEPA czyst wod zgodnie z rysunkiem z obu stron i pozostawi do wyschni cia na 24 godziny rys 9 lub wymieni filtr HEPA Umie ci w urz dzeniu filtr HEPA i nowy filtr
141. npoistoaukon takana oleva sein s nn llisesti Suodattimen puhdistaminen vaihtaminen Imanpuhdistimessa on kaksi erillist suodatinta HEPA suodatin ja hiiliesisuodatin Tavallisesti HEPA suodatin t ytyy pest puolen vuoden v lein korkeintaan kuusi ertaa kolmen vuoden k yt n aikana T m n j lkeen suodatin t ytyy vaihtaa FILTER merkkivalo ilmoittaa milloin HEPA suodatin t ytyy puhdistaa vaihtaa Puhdistus ja vaihtov li riippuvat laitteen k ytt m r st ilmanlaadusta ja laitteen sijainnista Parhaan tuloksen saa vaihtamalla hiiliesisuodattimen kolmen kuukauden v lein Hiiliesisuodatinta ei voi pest eik k ytt uudestaan sill silloin se ei toimi tehokkaasti Sammuta laite ja irrota etupaneeli tarttumalla alareunan ulkoreunaan ja vet m ll varovasti kuva 1 Poista hiiliesisuodatin ja HEPA suodatin tarttumalla suodattimen kummallakin puolella oleviin l ppiin kuva 2 Pese HEPA suodatin kuvassa esitetyll tavalla pelk ll vedell molemmilta puolilta ja anna sen kuivua vuorokauden verran kuva 9 tai vaihda HEPA suodatin 29 amp 1 13 09 3 49 14 PM Oxygen manual v05 2 indd 30 MERK G inn www electrolux com hvis du nsker opplysninger om byttefiltre Etter at HEPA filteret er skiftet trykker du p tilbakestillingsknappen 8 p innsiden av enheten inntil du h rer et pipesignal Sett frontpanelet p plass igjen Sl p enheten igjen
142. nseren ikke Skift kulforfilteret 1 13 09 3 49 12 PM Luktindikatorn lyser men luften verkar ren Det kan finnas luktfria gaser i luften V nta i 12 timmar och se om problemet kvarstar Rensa sensorn med en dammsugare eftersom den kan vara blockerad eller tillt ppt FILTER indikatorn lyser fortfarande fast du har bytt filter Stang av enheten och ta bort frontpanelen Tryck in och hall ned terst llningsknappen pa enhetens vre v nstra sida i fem sekunder En signal h rs och FILTER lampan sl cks 5 Symbolen p produkten eller f rpackningen La visar att produkten inte kan hanteras som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas till r tt insamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att produkten kasseras p r tt s tt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa som annars skulle kunna uppst p grund av felaktig avfallshantering av produkten F r mer detaljerad information om tervinning av produkten kontaktar du ditt kommunkontor en avfallsstation f r hush llssopor eller aff ren d r du k pte produkten Oxygen manual v05 2 indd 25 Lugtindikatoren lyser p hojeste niveau men luften virker ren Der kan v re gasser i luften som er lugtfri Vent 12 timer for at se om problemet varer ved Rens sensoren med en st vsuger da den kan v re blokeret eller tilstoppet Filterindik
143. ntiems ini ir patirties nebent u j saugum atsakingas asmuo juos pri i ri arba parodo kaip prietais naudoti AN Niekada nenaudokite gaminio Arti degiu duju ir pan Be filtry ar priekinio dang io Jeifiltrai pa eisti ar u sikim e Jei vie ia filtro indikatorius Arti statybos darb kur yra smulkiadispersiniu dulkiu pavyzd iui nuo tinko betono miltu kar tu ar altu pelenu Pirma neisvynioje filtru A Draud iama Deti daiktus ar ant valytuvo Blokuoti anga ar i metimo groteles Statyti po dumy signalizacija Varikliui naudoti alyv Guoliai yra patepti ilgam ir uzplombuoti Statyti tiesiogin je saul s viesoje arba arti ildytuvo ar kito kar io altinio Nesilaikant pastarojo draudimo gaminiui gali b ti padaryta didel ala kuriai netaikoma garantija A Elektros naudojimo atsargumo priemon s Da nai tikrinkite ar laidas n ra pa eistas Niekada nenaudokite valytuvo jei laidas yra pa eistas Jei maitinimo laidas pa eistas siekiant i vengti pavojaus j turi pakeisti gamintojas gamintojo technin s prie i ros atstovas ar kitas kvalifikuotas asmuo Niekada netraukite ir nekelkite oro valytuvo u laido Prie oro valytuvo valym ar technin prie i r i traukite ki tuko akut i lizdo Technin s prie i ros darbai turi b ti atliekami igaliotame Electrolux technin s prie i ros
144. nual v05 2 indd 27 Turvaohjeet Tama ilmanpuhdistin on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eiv t osaa kayttaa laitetta ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ole antanut heille ohjeita laitteen k yt st tai valvo heid n laitteen k ytt d n A l koskaan k yt tuotetta syttyvien kaasujen yms l hell o ilman suodattimia tai jos etupaneeli ei ole paikoillaan vaurioituneen tai tukkeutuneen suodattimen kanssa jos suodattimen merkkivalo palaa l hell rakennusty maata jossa on kipsin betonin jauhojen tuhkan tai muiden erityisen hienojakoisten hiukkasl hteiden p ly poistamatta suodattimien k reit l laita esineit laitteen p lle tai sen sis lle tuki ilmanottoaukkoa tai ilmanpoistos leikk Sijoita laitetta palovaroittimen alapuolelle milloinkaan ljy moottoria Laakerit on voideltu pysyv sti ja sinet ity sijoita tuotetta suoraan auringonpaisteeseen tai l mmittimen tai muun kuumuuden l hteen l helle Edell olevien ohjeiden vastainen k ytt voi aiheuttaa vakavia tuotevaurioita joita takuu ei korvaa A S hk koskevat turvaohjeet Tarkista johto s nn llisesti l k yt ilmanpuhdistinta jos johto on vaurioitunut
145. o frontale Premere il pulsante di ripristino posto sulla parte in alto a sinistra dell unit e tenerlo premuto per 5 secondi L unit emette un segnale acustico e la spia luminosa del filtro si spegne 5 II simbolo riportato sul prodotto o La sulla sua confezione indica che questo prodotto non pu essere considerato un normale rifiuto domestico ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce alla salvaguardia dell ambiente e alla tutela della salute Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare il proprio comune di residenza la discarica o il negozio dove stato acquistato il prodotto Oxygen_manual_v05_2 indd 13 El testigo indicador del sensor de olores esta encendido pero el aire parece limpio Es posible que en el ambiente haya gases inodoros Espere unas 12 horas para ver si el problema persiste Limpie el sensor con una aspiradora ya que posiblemente est bloqueado u obstruido El indicador FILTER sigue encendido incluso despu s de sustituir el filtro Apague la unidad y retire el panel delantero Pulse el bot n de restablecimiento situado en la esquina superior izquierda de la unidad durante unos 5 segundos La unidad emitir un pitido y el indicador lumino
146. o por exemplo de gesso de cimento de farinha ou de cinzas quentes ou frias sem retirar previamente os filtros da embalagem AN Nao coloque objectos em cima nem no interior da unidade bloqueie a entrada de ar nem a grelha de sa da coloque o produto sob um detector de fumos lubrifique o motor em qualquer altura As chumaceiras est o permanentemente lubrificadas e est o isoladas hermeticamente coloque o produto sob luz solar directa nem pr ximo de aquecedores ou de outras fontes de calor As situac es acima mencionadas poderao causar s rios danos ao produto os quais n o est o cobertos pela garantia AN Precauc es de seguranca a nivel el ctrico Verifique regularmente se cabo n o se encontra danificado Nunca utilize o filtro de ar se o cabo estiver danificado Seo cabo de alimenta o estiver danificado er de ser substituido pelo fabricante pelo representante da assist ncia t cnica ou por uma pessoa com habilitac amp es semelhantes de modo a evitar possiveis riscos unca puxe nem levante o filtro de ar pelo cabo Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou fazer a manutenc o do filtro de ar Asactividades de assist ncia t m de ser executadas por um centro de assist ncia Electrolux autorizado Certifique se de que coloca o filtro de ar num ocal seco 15 1 13 09 3 49 09 PM SPEED I Il Il TURBO ls OPSERIEEVEE HIG
147. of tampering with the appliance If you can t find accessories for your Electrolux air cleaner please visit our website at www electrolux com Certain models only Vielen Dank dass Sie sich fiir den Electrolux Oxygen Luftreiniger entschieden haben Lesen Sie bitte die Anleitung sorgf ltig durch um bestm gliche Ergebnisse zu erzielen Funktionen Zubeh r Frontblende Lufteinlass Luftaustrittsgitter Auswaschbarer HEPA Filter Bezugsnummer EF108W 5 Aktivkohlevorfilter zur Geruchsminderung Bezugsnummer EF109 6 L ftermotor 7 Fernbedienung mit 2 AA Batterien 8 Resettaste f r Filterreinigungs bzw Filterwechselanzeige DUN Anzeige O Ein Aus Taste 1 SPEED MODE Auswahlschalter f r Drehzahl Betriebsart 2 Filteranzeige signalisiert wenn der HEPA Filter gewechselt werden muss 3 L fterdrehzahlanzeige zeigt momentan eingestellte L fterdrehzahl an Betriebsartenanzeige leise automatisch Geruchssensor Geruchsanzeige Fernbedienungssensor Nou A Fernbedienung 8 Ein Aus Taste 9 Taste fur leisen Betrieb 20 Taste f r automatischen Betrieb 21 Drehzahlwahlschalter 22 Turbotaste Aufstellung des Luftreinigers Ger t mindestens 0 5 Meter von der Wand oder anderen Gegenstanden z B Vorhangen aufstellen Luftreiniger nicht an Orten aufstellen an denen Zugluft herrscht Gerat auf eine stabile Oberflache stellen Verbraucher Information Electrolux be
148. oggetti o i mobili posizionati tra il comando a distanza e il purificatore d aria Inserire le batterie nella posizione corretta rispettando le polarit indicate CURA E MANUTENZIONE Senecessario pulire l unit passandoci sopra un panno morbido e asciutto on utilizzare liquidi volatili come benzene e diluenti poich tali sostanze potrebbero danneggiare l unit Pulire regolarmente la parete dietro la bocchetta di uscita dell aria Pulizia sostituzione del filtro L apparecchio dotato di due filtri separati il filtro e il prefiltro al carbone attivo Ingenere il filtro HEPA deve essere lavato ogni 1 2 anni fino a un massimo di 6 lavaggi per un totale di 3 anni di utilizzo Trascorso questo periodo necessario procedere alla sua sostituzione Lindicatore del filtro segnala quando sostituire pulire il filtro HEPA Il periodo di pulizia sostituzione varia a seconda delle ore di utilizzo dell unit del luogo di installazione dell apparecchio e della qualit dell aria Per ottenere i migliori risultati sostituire il filtro al carbone attivo ogni tre mesi Non lavare n riutilizzare il prefiltro al carbone attivo poich non funzionerebbe pi in modo adeguato Oxygen_manual_v05_2 indd 11 Control remoto Abra la tapa e inserte las 2 pilas AA como se indica en la Fig 8 Cambie siempre las dos pilas Un uso incorrecto de las pilas puede provocar fugas de liquido electrolitico o
149. ojnine filtrov AN Ne smete odlagati predmetov na napravo ali v njo blokirati dovoda zraka ali re etke za odvod zraka izdelka namestiti pod senzor za zaznavanje dima protipo arni alarm oljiti motorja naprave le aji so trajno podmazani in zape ateni izdelka izpostavljati neposredni son ni svetlobi ali ga name ati v bli ino grelnikov ali drugih virov toplote Zgoraj navedena dejanja lahko povzro ijo resno okvaro naprave ki je garancija ne krije A Varnostni ukrepi v zvezi z elektriko Redno preverjajte ali je priklju na vrvica po kodovana V tem primeru istilnika zraka ne uporabljajte Ce je priklju na vrvica po kodovana jo mora proizvajalec serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati da se izognete nevarnosti Cistilnika zraka ne vlecite in ne dvigujte za kabel Pred i enjem ali vzdr evanjem istilnika zraka iztaknite vti iz elektri ne vti nice Vsa servisna dela mora opraviti poobla eni Electroluxov servisni center istilnik zraka shranjujte na suhem mestu Oxygen_manual_v05_2 indd 51 N Mjere opreza Ovaj pro ista zraka smije se rabiti samo u ku anstvu Ovaj ure aj nije namijenjen za kori tenje osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o uporabi ure aja osim ako im osoba zadu ena za njihovu sigurnost nije dala upute o kori tenju ure aja A Ov
150. on avec la vitesse de la turbine la plus faible et la plus silencieuse Sur cette position la luminosit des voyants du tableau de commandes est galement plus faible Ce mode est conseill pour une utilisation nocturne afin de ne pas perturber votre sommeil 2 Fonctionnement automatique Pendant les 4 premi res minutes suivant la mise en marche de l appareil le voyant du d tecteur d odeurs clignote lorsque le purificateur mesure le niveau d odeurs dans l air L appareil est r gl en mode Auto par d faut lors de la premi re mise en marche Il d tecte automatiquement les odeurs se trouvant dans l air et adapte la vitesse de la turbine en cons quence 16 Introducao A Os filtros est o protegidos por uma embalagem de pl stico que tem de ser removida antes de utilizar o Filtro de ar pela primeira vez Remova o painel frontal segurando as extremidades externas inferiores e puxando as cuidadosamente na sua direcc o Retire cuidadosamente os filtros embalados Remova a embalagem de pl stico dos filtros Volte a colocar o Filtro HEPA e em seguida o Filtro de carbono na unidade principal Volte a colocar o painel frontal fixando o a parte superior da unidade e encaixe o na posic o correcta Ligue o cabo a uma tomada Prima o bot o LIGAR DESLIGAR da unidade ou do controlo remoto ON OFF 1 Funcionamento manual Prima o bot o VELOCIDADE MODO SPEED
151. ormally be washed every 1 2 year but maximum 6 times equivalent to 3 years of usage Then it should be replaced The FILTER indicator will signal when to replace clean the HEPA Filter The clean replacement period will vary depending on he hours of usage air quality and location of he unit For best performance change the Carbon Pre filter every three months Do not wash and reuse Carbon Pre filter as it will not work effectively Turn off the unit and remove the front panel by grasping the bottom outside edges and pulling gently toward you Fig 1 Pull out the Carbon Pre filter and the HEPA Filter by grasping the tabs located on each side of the filter Fig 2 Wash the HEPA filter acc to image with water only on both sides and leave it to dry for 24 hours Fig 9 or replace the HEPA filter Place the HEPA and a new Carbon Pre filter in the unit Only use original filters designed for this unit Oxygen manual v05 2 indd 5 Fernbedienung Abdeckung ffnen und die beiden AA Batterien wie gezeigt einsetzen Abb 8 mmer beide Batterien auswechseln Falsche Batterienutzung kann zu Auslaufen und oder Besch digung f hren Batterien herausnehmen wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird Fernbedienung nicht fallen lassen oder besch digen Fernbedienung vor direkter Sonnenstrahlung oder Heizungen sch tzen Fernbedienung im Abstand von h chstens 6 Metern und
152. ospiestu atiestat anas pogu kas atrodas ier ces kreisaj aug j pus B s dzirdams p kstiens un gaisma pie FILTER filtrs izdzis s 5 Uz izstr d juma vai t jepakojuma x nor d tais simbols noz m ka ar o izstr d jumu nedr kst r koties k ar sadz ves atkritumiem Tas ir j nodod atbilsto elektrisk un elektronisk apr kojuma otrreiz j s p rstr des sav k anas viet Pareizi atbr vojoties no izstr d juma j s pal dz sit nepie aut iesp jam s negat v s sekas uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu ko var tu izrais t nepareiza r ko an s ar diem atkritumiem Lai sa emtu pla ku inform ciju par izstr d juma otrreiz jo p rstr di sazinieties ar viet jo pa vald bu sadz ves atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur ieg d j ties o izstr d jumu Oxygen manual v05 2 indd 67 Jei filtro indikatorius vis tiek vie ia pakeitus filtra I junkite jrenginj ir nuimkite priekin skyd Paspauskite ir 5 sekundes laikykite nuspausta gri ties mygtuka esantj kaireje jrenginio puseje renginys pypteles ir FILTER filtro viesa u ges 5 Simbolis ant gaminio arba jo pakuotes ES nurodo kad is gaminys negali b ti i metamas kaip buitines atliekos Taigi ji b tina atiduoti tinkamg elektros ir elektronin s jrangos atliek surinkimo punktg perdirbti Tinkamai utilizuodami 3 gaminj pad site i vengti neigiamo poveikio aplinka
153. ou na sua respectiva embalagem indica que este produto n o poder ser tratado como res duo dom stico Pelo contr rio dever ser entregue ao ponto de recolha aplic vel para a reciclagem dos eguipamentos el ctricos e electr nicos Ao garantir gue este produto eliminado correctamente ajudar a evitar poss veis consegu ncias nefastas para o meio ambiente e para a sa de de seres humanos o gue caso contr rio poderia acontecer se este produto fosse eliminado de forma incorrecta Para informac es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte o seu gabinete municipal local o seu servico de eliminac o de residuos dom sticos ou loja onde adguiriu este produto 19 1 13 09 3 49 11 PM ON OFF Nm ve QUIET Ih SPEED TURBO H Electrolux OXYGEN bu A Oxygen_manual_v05_2 indd 20 Tack f r att du har valt en Electrolux Oxygen luftrenare L s den h r bruksanvisningen noggrant f r b sta m jliga resultat Funktioner tillbeh r 1 Frontpanel 2 Luftintag 3 Utbl sgaller 4 Tv ttbart HEPA filter referensnummer EF108W 5 Forfilter med aktivt kol som reducerar d lig lukt referensnummer EF109 6 Flaktmotor 7 Fj rrkontroll med tv AA batterier 8 terst llningsknapp f r indikatorn f r reng r byt ut filter Display 0 ON OFF knapp 1 SPEED MODE v ljare 2 Filterindikator visar n r HEP
154. purificatore d aria in un luogo asciutto Oxygen manual v05 2 indd 9 e Precauciones de seguridad Este filtro de aire est previsto para ser utilizado en entornos dom sticos Este electrodom stico no est indicado para que lo utilicen personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos a menos que lo hagan bajo supervisi n o seg n las instrucciones de una persona responsable de su seguridad N Nunca utilice este producto en las proximidades de gases inflamables etc sin haber instalado los filtros ni la cubierta delantera con filtros da ados u obturados Sielindicador del filtro est encendido en las proximidades de obras de construcci n en las que abunde polvo fino como yeso cemento harina cenizas etc sin antes desenvolver los filtros A Nunca coloque objetos sobre la unidad ni en el interior de la misma o bloquee la admisi n de aire ni la rejilla de salida ubique el producto debajo de una alarma de humos aplique aceite al motor Los cojinetes est n permanentemente lubricados y sellados exponga el producto a la luz solar directa ni lo coloque en las proximidades de un calefactor u otra fuente de calor Todo ello podr a provocar graves da os en el motor da os que no est n cubiertos por la garant a A Precauciones de seguridad el ctrica Compruebe peri dicamente que el cabl
155. re HEPA doit tre nettoy Voyant de vitesse de la turbine indique la vitesse s lectionn e 4 Voyant de mode de fonctionnement Quiet silencieux ou Auto D tecteur d odeurs automatique D tecteur d odeur 6 HIGH LOW Haut Bas Voyant du d tecteur d odeurs signale le niveau d odeurs 7 Capteur de la t l commande w O T l commande 8 Bouton ON OFF marche arr t 9 Bouton OUIET mode silencieux 20 Bouton AUTO mode automatigue 21 Bouton SPEED selection de la vitesse 22 Bouton de selection de vitesse TURBO Installation du purificateur d air Installer l appareil au moins 0 5 m tre d un mur ou de tout autre objet des rideaux par exemple Placer le purificateur d air l abri des courants d air Placer l appareil sur une surface stable Informations consommateur Electrolux d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs une utilisation incorrecte de l appareil ou en cas de modification de l appareil Si vous ne parvenez pas trouver les accessoires de votre purificateur d air Electrolux visitez notre site Web l adresse suivante www electrolux com gt Suivant les mod les 14 Obrigado por escolher o filtro de ar Electrolux Oxygen De modo a assegurar os melhores resultados leia atentamente o manual Func es Acess rios Painel frontal Entrada de ar Grelha de sa da Filtro HEPA lav vel n mero de refer ncia EF108W 5
156. res Odour 7 Sensor del control remoto m Control remoto 8 Bot n On Off Encendido Apagado 9 Bot n de modo Silencioso Quiet 20 Bot n de modo Autom tico Auto 21 Selector de Velocidad Speed 22 Bot n de velocidad Turbo Ubicaci n del filtro de aire Situe la unidad como minimo a 0 5 metros de a pared u otros objetos por ejemplo cortinas antenga el filtro de aire alejado de corrientes deaire Coloque la unidad sobre una superficie estable Informaci n al consumidor Electrolux no se hace responsable de ningun dafio que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en el mismo Si no encuentra accesorios para el filtro de aire Electrolux visite nuestra Pagina web en www electrolux com Solamente algunos modelos 1 13 09 3 49 07 PM Norme di sicurezza Questo purificatore d aria deve essere utilizzato solo in ambienti domestici L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull utilizzo dell apparecchio A Non utilizzare il prodotto n prossimit di gas e altre sostanze infiammabili Senza i filtri montati o con il pannello frontale rimosso Conifiltri danneggiati o intas
157. resi yaln zca ev ortam nda kullan lmal d r G venlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili olarak gereken e itim verilmeden veya kontrol g zetim alt nda tutulmadan ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilikleri s n rl olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan ki ilerin bu cihaz kullanmas uygun de ildir A Asagida verilen durumlarda asla iiriinii kullanmayin yanici gazlar ve benzerlerinin yakininda filtre veya n kapak takili degilse hasar g rm s veya tikali filtrelerle filtre gostergesi yaniyorsa siva beton un gibi ince tozlar sicak veya so uk k l n bulundu u in aat alanlar na yak n yerlerde ilk filtre paketi a lmadan nce N Yapilmamasi gerekenler nitenin st ne veya i ine nesneler koymak hava giri i veya at k hava panjurunu t kamak r n duman alarm sistemi alt na yerle tirmek o motoru herhangi bir zamanda ya lamak Yataklar s rekli ya lan r ve suya kar yal t l r r n do rudan g ne na maruz kalacak ekilde veya s t c ya da di er s kaynaklar na yak n bir konuma yerle tirmek Yukar da say lanlar r ne ciddi zarar verebilir bu t r hasarlar garanti kapsam nda de ildir A Elektrikle ilgili g venlik uyarilari Sik sik kablonun hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Kablonun hasarl oldu u durumlarda filtreyi asla kullanmay n
158. rindikatorn r t nd i n rheten av byggnadsarbete med fint damm fr n till exempel gips betong mj l eller aska utan att f rst ta bort plastomslagen fr n filtren AN Du far inte acera saker ovanpa eller inuti enheten ockera luftintaget eller utbl sgallret acera produkten under ett brandlarm ja motorn under n gra omst ndigheter agren r permanent smorda och f rseglade acera produkten i direkt solljus eller i n rheten av v rmeaggregat eller n gon annan v rmek lla DOO ro Ovanst ende kan orsaka allvarliga skador p produkten skador som inte omfattas av garantin AN F reskrifter for els kerhet ontrollera regelbundet att sladden r i oskadat skick Anv nd aldrig luftrenaren om sladden r skadad Om sladden skadats m ste den bytas ut av illverkaren auktoriserad servicepersonal eller n gon annan kvalificerad person f r att undvika fara Dra eller lyft aldrig luftrenaren i sladden Dra alltid ur stickproppen fr n v gguttaget re underh ll eller reng ring av luftrenaren Service m ste utf ras av ett auktoriserat Electrolux servicecenter F rvara alltid luftrenaren p en torr plats Oxygen manual v05 2 indd 21 e Sikkerhedsforanstaltninger Denne luftrenser m kun anvendes i privat beboelse Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den
159. rmac o recyklaci tohoto v robku v m poskytnou va e m stn ady va i zpracovatel odpad nebo obchod kde jste v robek zakoupili Oxygen manual v05 2 indd 43 Indik tor z pachu je modr ale vo vzduchu je e te st le z pach Vy istite senzor pomocou vys va a preto e m e by zablokovan Presunte zariadenie bli ie k zdroju z pachu Senzor reaguje na z pach Ak sa z pach v ovzdu vyskytuje u dlh as isti ka vzduchu nebude reagova Vyme te uhl kov predfilter Indik tor z pachu signalizuje vysok rove ale vzduch sa zd by ist Vovzdu sa m u nach dza plyny ktor s bez z pachu Po kajte 12 hod n a skontrolujte i probl m pretrv va Vy istite senzor pomocou vys va a preto e m e by zablokovan alebo zanesen Po v mene filtra zostal indik tor filtra rozsvieten Vypnite zariadenie a sn mte predn panel Stla te tla idlo vynulovania na hornej avej strane zariadenia a dr te ho stla en p sek nd Zariadenie p pne a indik tor filtra zhasne Ki Symbol na produkte alebo baleni ozna uje Ze tento produkt nemo no likvidova 5 domdcim odpadom Mal by sa zaniest na prislu ne zbern miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pristrojov Spr vnou likvid ciou produktu prispievate k zabr neniu mo n m negativnym vplyvom na ivotne prostredie a zdravie os b ku ktorym by mo
160. rnimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch den unsachgem en Einsatz des Ger ts oder unbefugten Eingriff am Ger t entstehen Falls Sie kein Zubeh r f r Ihren Electrolux Luftreiniger erhalten k nnen besuchen Sie unsere Website www electrolux de Nur bestimmte Modelle 1 13 09 3 49 05 PM A Safety precautions This air cleaner should only be used in a domestic environment This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety N Never use the product close to flammable gases etc without the filters or the front cover in place with damaged or clogged filters if the filter indicator is lit close to construction work with fine dust for example from plaster concrete flour hot or cold ashes without first unwrapping filters A Do not put objects on top of or inside of unit block the air inlet or exhaust grill place the product under a smoke alarm oil the motor at any time The bearings are permanently lubricated and sealed place the product in direct sunlight or close to heater or other hot source The above may cause serious damage to the product damage which is not covered by the warranty N Electrical safety precautions Regularly check
161. s assurant gue ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons guences n gatives pour environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prende contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service limination des d chets m nagers ou le magasin ou vous avez achet le produit ZN Oxygen manual v05 2 indd 19 A luz de odor aparece a azul mas odor permanece no ar Limpe o sensor com um aspirador uma vez que poder estar bloqueado Desloque a unidade para perto dos odores desagradaveis O sensor reage aos odores Se o odor estiver presente h um longo periodo de tempo filtro de ar n o ir reagir Substitua o pr filtro de carbono A luz de odor est na posicao m xima mas oar parece limpo Poder haver gases no ar sem odor Aguarde 12 horas para verificar se o problema persiste Limpe o sensor com um aspirador uma vez que poder estar bloqueado ou obstruido O indicador do filtro FILTER permanece aceso ap s substituir o filtro Desligue a unidade e remova o painel frontal Prima e mantenha premido o bot o de reinicializac o no lado superior esquerdo da unidade durante 5 segundos A unidade emitir um sinal sonoro e a luz do filtro FILTER apagar se O simbolo produto
162. sa di corrente Premere il pulsante ON OFF sull unita o sul comando a distanza 1 Funzionamento manuale Premere il pulsante SPEED MODE sull unita per selezionare il funzionamento desiderato o il pulsante SPEED TURBO QUIET sul comando a distanza SPEED consente di selezionare la velocit desiderata I II o III TURBO imposta il funzionamento alla massima velocit della ventola di depurazione dell aria QUIET imposta il funzionamento silenzioso della ventola e una minore luminosit del pannello del display Questa modalit consigliata per gli orari notturni in quanto consente di utilizzare l apparecchio senza disturbare 2 Funzionamento automatico Nei primi 4 minuti dopo l accensione dell unit l indicatore degli odori lampeggia e l apparecchio misura la qualit dell aria Alla prima accensione l unit preimpostata sul funzionamento automatico II sensore degli odori rileva automaticamente la quantit di impurit presenti nell aria e regola di conseguenza la velocit della ventola Sensore odori l sensore degli odori visualizza 4 livelli di purezza dell aria Se l unit impostata sul funzionamento automatico il sensore degli odori regola la velocit della ventola per compensare l aumento dei livelli di inquinamento dell aria Fig 6 e 7 10 Introducci n N PRECAUCION Los filtros vienen protegidos por un envoltorio plastico que debe retirarse antes de utilizar el fil
163. selt Paigutage augjuhtimispuldi ja hupuhasti vahele j vad esemed ja m bel mber Sisestage patareid oma igetele kohtadele arvestades polaarsust HOOLDAMINE Puhastage seadet vajaduse korral kuiva ja pehme riidega Arge kasutage eeterlikke vedelikke nagu benseen ja v rvi vedeldi kuna need v ivad seadet kahjustada Puhastage seadme taha j vat seina regulaarselt Filtri puhastamine vahetamine Seadmel on kaks eraldi filtrit HEPA filter ja aktiivs e eelfilter HEPA filtrit peab puhastama iga poole aasta jarel kuid maksimaalselt 6 korda 3 aastase kasutuse korral Seej rel peab selle valja vahetama Filtrin idik edastab m rguande kui HEPA filtrit on vaja puhastada Puhastamise vahetamise periood s ltub kasutatud tundidest hu kvaliteedist ja seadme asukohast Parimaks toimimiseks vahetage aktiivs e eelfiltrit iga kolme kuu j rel rge peske ega kasutage aktiivs e eelfiltrit uuesti kuna see v hendab seadme t husust L litage seade valja ning eemaldage esipaneel haarates p6hja servadest ja mmates seda enda poole joonis 1 T mmake aktiivs e eelfilter ja HEPA filter seadmest valja haarates filtri k lgedest joonis 2 Peske HEPA filtrit m lemalt poolt veega ja j tke p evaks kuivama joonis 9 v i vahetage HEPA filter v lja Asetage HEPA filter ja uus aktiivs e eelfilter seadmesse Kasutage seadme jaoks ujundatud originaalfiltreid 59 1 13 09 3 49 23
164. so FILTER se apagar Ki EI simbolo incluido en el producto o en CG su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo dom stico Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El vertido correcto del producto evitar perjudicar al medio ambiente y a la salud Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto consulte al departamento correspondiente de su municipio al servicio de recogida de residuos dom sticos o a la tienda donde adquiri el producto 13 1 13 09 3 49 09 PM ON OFF Nm ve QUIET SPEED OXYG bu l Oxygen_manual_v05_2 indd 14 H Electrolux J TURBO EN Nous vous remercions d avoir choisi le purificateur d air Electrolux Oxygen Afin d obtenir des performances optimales lire attentivement le manuel d utilisation Fonctions Accessoires 1 Panneau avant 2 Entr e d air 3 Grille de sortie d air 4 Filtre HEPA lavable r f rence EF108W 5 Pr filtre charbon actif pour r duire les odeurs r f rence EF109 6 Turbine du moteur 7 T l commande fonctionnant avec 2 piles AA 8 Bouton de r initialisation du voyant de nettoyage remplacement du filtre Panneau de commandes 0 Bouton Marche Arr t 1 SPEED MODE S lecteur vitesse mode de onctionnement 2 Voyant du filtre signale que le filt
165. stui produs consultati autorit tile locale serviciul dumneavoastr de colectare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul 49 1 13 09 3 49 19 PM ON OFF wp voor GUIET SPEED OXYG D d Oxygen manual v05 2 indd 50 Electrolux a TURBO EN Hvala ker ste se odlo ili za nakup istilnika zraka Electrolux Oxygen Pozorno preberite priro nik da boste zagotovili kar najbolj e rezultate uporabe Oprema dodatki 1 Celna plo a 2 Dovod zraka 3 Re etka za odvod zraka 4 Pralni filter HEPA referen na tevilka EF108W 5 Aktivni ogljikov predfilter za prepre evanje vonjav referen na tevilka EF109 6 Motor ventilatorja 7 Daljinski upravljalnik z dvema baterijama AA 8 Gumb za ponastavitev indikatorja za i enje menjavo filtra Zaslon 0 Gumb za vklop izklop 1 Izbirni gumb SPEED MODE hitrost na in delovanja 2 Indikator filtra pri ge se ko je treba o istiti filter HEPA 3 Indikator hitrosti ventilatorja prikazuje renutno nastavitev hitrosti ventilatorja 4 Indikator na ina delovanja QUIET tiho AUTO samodejno 5 Senzor vonjav 6 Indikator vonjav 7 Senzor daljinskega upravljalnika Daljinski upravljalnik 8 Gumb ON OFF za vklop izklop 9 Gumb QUIET za tihi na in delovanja 20 Gumb AUTO za samodejni na in delovanja 21 Gumb SPEED
166. te v oddaljenosti do 6 metrov od istilnika zraka pri emer ga morate usmeriti v istilnik Odstranite predmete ali pohi tvo med daljinskim upravljalnikom in istilnikom zraka Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polarnost NEGA IN VZDR EVANJE i Oxygen_man Napravo istite po potrebi in pri tem uporabite suho in isto krpo Ne uporabljajte hlapljivih teko in kot so benzen in razred ila za barve ker lahko napravo po kodujejo Ob asno o istite steno v katero je usmerjena izhodna odprtina za zrak enje in menjava filtra V napravi sta dva lo ena filtra filter HEPA in ogljikov predfilter Filter HEPA morate obi ajno umiti vsakega pol leta vendar lahko to storite najve 6 krat kar pomeni 3 leta uporabe Nato morate filter zamenjati Ko napo i as za menjavo ali i enje filtra HEPA se pri ge indikator FILTER Obdobje po katerem je treba filter o istiti oz menjati je odvisno od tevila ur uporabe kakovosti zraka in lokacije naprave Za najbolj e delovanje priporo amo da ogljikov predfilter menjate vsake 3 mesece Ogljikovega predfiltra ne smete umiti in uporabiti znova ker ne bo ve u inkovito deloval Izklopite napravo in odstranite elno plo o tako da primete spodnja zunanja robova plo e in jo ne no povle ete proti sebi slika 1 Izvlecite ogljikov predfilter in filter HEPA pri emer primite jezi ka na obeh straneh filtra slika 2 Filter HEPA na o
167. that the cable is not damaged Never use the air cleaner if the cable is damaged Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified person in order to avoid a hazard ever pull or lift the air cleaner by the cable Disconnect the plug from the sockets before cleaning or maintenance of the air cleaner Service activities must be carried out by an authorised Electrolux service centre Be sure to keep the air cleaner in a dry place Oxygen manual v05 2 indd 3 A Sicherheitsvorkehrungen Dieser Luftreiniger ist nur f r den Einsatz im Haushalt bestimmt Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen A Benutzen Sie das Produkt niemals in der N he von brennbaren Gasen etc ohne Filter oder bei abgenommener Frontblende mit besch digten oder verstopften Filtern bei Leuchten der Filteranzeige in der N he von Bauarbeiten mit feinen St uben z B Gips Beton Mehl oder Aschenstaub ohne vorheriges Auspacken der Filter AN Keinesfalls Gegenst nde auf oder in das Ger t stellen das Lufteinlass oder Luftauslassgitter abdecken das Produkt unter einem Rauchmelder aufstellen den Motor len Die Lager besitzen
168. to pistorasiaan Paina laitteen ON OFF painiketta tai kaukos timen painiketta 1 Manuaalinen k ytt Paina laitteen SPEED MODE painiketta ja aseta haluamasi toiminto Voit my s k ytt kaukos timen painikkeita SPEED TURBO ja QUIET SPEED halutun nopeuden valitseminen II tai III TURBO puhaltimen maksiminopeus QUITE MODE hitain ja hiljaisin puhallinasetus ja himmennetty n ytt paneeli T t tilaa suositellaan k ytett v ksi y ll jotta laite ei h iritse unta 2 Automaattinen k ytt Nelj n ensimm isen minuutin aikana laitteen k ynnist misen j lkeen hajumerkkivalo vilkkuu kun laite mittaa ilmanlaatua Laite k ynnistyy oletusarvoisesti automaattiseen toimintaan Hajuanturi havaitsee ilman ep puhtauksien m r n automaattisesti ja s t puhaltimen nopeuden sen mukaan Hajuanturi Hajuanturi n ytt nelj ilmanpuhtaustasoa Jos laite asetetaan automaattiseen tilaan hajuanturi s t puhaltimen nopeuden ep puhtauksien lis ntyneiden m r n mukaan kuvat 6 ja 7 Hajuanturi reagoi tupakansavun ja lemmikkien hajujen killiseen lis ntymiseen joihinkin saasteisiin sek muihin ilman ep puhtauksiin kuten hy nteismyrkkyihin hajuvesiin alkoholiin pesuaineisiin ja aerosolisuihkeisiin 1 13 09 3 49 13 PM Fjernkontroll pne dekselet og sett inn 2 stk AA batterier som vist fig 8 Skift alltid begge batteriene Feil bruk av batterier
169. tro de aire por primera vez Extraiga el panel delantero tirando con suavidad de los bordes exteriores inferiores hacia afuera Tire con cuidado de los filtros envueltos Retire el envoltorio pl stico de los filtros Vuelva a instalar el filtro HEPA y el filtro de carbono en la unidad principal 4 Vuelva instalar el panel delantero enganch ndolo a la parte superior de la unidad y encaj ndolo en su posici n 6 Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de corriente Pulse el bot n ON OFF de la unidad o del control remoto 1 Funcionamiento manual Pulse el bot n SPEED MODE de la unidad para seleccionar el funcionamiento de su preferencia o bien el bot n SPEED TURBO QUIET del control remoto SPEED permite seleccionar la velocidad de su preferencia I II o III TURBO selecciona la velocidad de ventilador m s alta para un m ximo filtrado del aire QUITE MODE el ajuste m s bajo y silencioso del ventilador Adem s atenua la luminosidad de la pantalla Se recomienda utilizar esta opci n para un sue o tranquilo 2 Funcionamiento autom tico Durante los primeros 4 minutos siguientes a la puesta en marcha de la unidad el indicador de olores parpadear mientras la unidad mide la calidad del aire La primera vez que se utiliza la unidad est configurada de manera predeterminada para funcionar autom ticamente El sensor de olores detectar autom ticamente el volumen de
170. tsprechend an Geruchssensor Der Geruchssensor zeigt 4 Stufen der Luftreinheit an Im automatischen Betrieb des Ger ts passt der Geruchssensor bei gestiegener Luftverschmutzung die L fterdrehzahl automatisch an Abbildung 6 und 7 Der Geruchssensor reagiert auf pl tzlich steigende Anteile von Zigarettenrauch und Haustierger chen und anderen Luftschadstoffen wie z B Insektizide Parf m Alkohol L sungsmittel und Sprays 1 13 09 3 49 06 PM Remote Control Open the cover and insert the 2 AA batteries as shown Fig 8 Always replace both batteries Incorrect battery usage may cause battery fluid leakage and or damage When not using the remote control for an extended period of time remove the batteries Avoid dropping or damaging the remote control Keep remote control away from direct sunlight or heaters Operate the remote control within 6 meters from the air cleaner and facing the air cleaner Remove objects or furniture that are located between the remote and the air cleaner Insert batteries in right position considering polarities CARE AND MAINTENANCE Clean unit as necessary by wiping with a dry soft cloth Do not use volatile fluids such as benzene and paint thinner as they may damage unit Clean the wall behind the air outlet periodically Filter Cleaning Replacement There are two separate filters The HEPA filter and the Carbon pre filter The HEPA filter should n
171. uje isto o Mo da u zraku postoje plinovi koji su bez mirisa Pri ekajte 12 sati da biste vidjeli postoji li jo uvijek problem Senzor o istite usisava em jer je mo da blokiran ili za epljen Pokaziva FILTAR ostaje upaljen nakon zamjene filtra Isklju ite jedinici i uklonite prednji poklopac Pritisnite i dr ite tipku za resetiranje na gornjoj lijevoj strani jedinice 5 sekundi Jedinica e se oglasiti bipom a svjetlo FILTAR e se ugasiti Simbol na proizvodu ili na ambala i CA zna i da ovaj proizvod mo da ne e mo i biti obra en kao ku ni otpad Potrebno ga je predati na odgovaraju e mjesto za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda poma ete u sprje avanju potencijalno negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje koje mo e uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda Podrobnije informacije o recikliranju ovog proizvoda potra ite u lokalnoj gradskoj upravi komunalnom poduze u ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod 59 1 13 09 3 49 21 PM ON OFF Nm ve QUIET i SPEED TURBO H Electrolux OXYGEN se Oxygen manual v05 2 indd 56 Electrolux Oxygen hava temizleme cihazini segtiginiz icin tesekkiir ederiz En iyi sonu lar elde etmek i in k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun zellikler Aksesuarlar 1 n panel 2 Hava
172. uogo di installazione Posizionare l unit ad almeno 0 5 metri di distanza dalla parete o da altri oggetti ad esempio tende on posizionare l apparecchio in ambienti esposti a correnti d aria Posizionare l unit su una superficie stabile Informazioni per l utente Electrolux declina ogni responsabilit per tutti i danni derivanti da un uso improprio o in caso di manomissione dell apparecchio Per informazioni su dove trovare gli accessori per questo purificatore d aria Electrolux visitare il sito Web Electrolux all indirizzo www electrolux com Solo per alcuni modelli Gracias por elegir el filtro de aire Electrolux Oxygen Para obtener resultados ptimos recomendamos leer detenidamente el manual Funciones Accesorios 1 Paneldelantero 2 Admisi n de aire 3 de salida 4 Filtro HEPA lavable n de referencia EF108W 5 Filtro previo de carbono activo para eliminar os olores n de referencia EF109 6 otor del ventilador 7 Control remoto con 2 pilas AA 8 Bot n de restablecimiento para la limpieza sustituci n del indicador del filtro Pantalla 0 Bot n ON OFF Encendido Apagado 1 Selector SPEED MODE Velocidad Modo 2 Indicador de filtro indicar cu ndo limpiar el filtro HEPA 3 Indicador de velocidad del ventilador muestra el ajuste de velocidad actual del ventilador 4 Indicador Mode Quiet Auto Silencioso Autom tico 5 Sensor de olores Odour ndicador de olo
173. ur mit Wasser beidseitig auswaschen und 24 Stunden trocknen lassen Abb 9 oder HEPA Filter austauschen 5 1 13 09 3 49 06 PM Oxygen manual v05 2 indd 6 NOTE For replacement filters visit www electrolux com Push reset button 8 on inside of unit for 5 seconds until a beep is heard after changing HEPA filter and replace the front panel Turn on the unit again TROUBLESHOOTING Before You Call here are solutions to the most common problems This list covers problems that are not the result of defective materials or workmanship The remote control does not work Make sure the remote control batteries are inserted correctly or replace worn out batteries Remember the disposal of batteries should be done at a collection point for batteries Check so that the distance between the remote control is below 6 meters Remove objects or furniture that are located between the remote and the air cleaner Lightning conditions that may impair operation of remote control Any location where there is inverter lighting eguipment or electronic spontaneous lighting eguipment When air cleaner unit is located in direct sunlight In areas where fluorescent lighting is flickering due to worn out bulbs The unit does not sufficiently reduce smoke dust from the air Remove front cover and check both filters even if the filter indicator does not indicate Use the air cleaner at
174. utomatisch de mate van verontreiniging van de lucht en de ventilatorsnelheid wordt aangepast Geursensor De geursensor geeft vier niveaus van luchtverontreiniging aan Als het apparaat is ingesteld op Automatisch wordt de ventilatorsnelheid door de geursensor aangepast aan het niveau van luchtverontreiniging afbeelding 6 en 7 34 Uzembe helyez s A FIGYELEM a l gtisztit k sz l k els haszn lata el tt el kell t vol tani a sz r ket v d m anyag csomagol st T vol tsa el az el ls panelt alul fogja meg a k ls sz leit s vatosan h zza maga fel a panelt 2 vatosan emelje ki a becsomagolt sz r ket G T vol tsa el a sz r k m anyag csomagol s t Helyezze vissza a k sz l kbe a HEPA sz r t majd azt k vet en a sz nsz r t 4 Helyezze vissza ez el ls panelt gy hogy a fels sz l t beakasztja a k sz l kbe majd a hely re nyomja a panelt 5 Csatlakoztassa a t pk belt egy fali csatlakoz aljzathoz Nyomja meg az ON OFF Ki bekapcsol gombot a k sz l ken vagy a t vir ny t n 1 K zi m k dtet s A k v nt zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg a k sz l k SPEED MODE Sebess g zemm d gombj t vagy a t vir ny t SPEED Sebess g TURBO Turb vagy QUIET Csendes gombj t SPEED Sebess g a k v nt sebess gfokozat kiv laszt sa I II vagy III TURBO Turb a legnagyobb ventil torsebess g be ll t
175. vlada p ed p dem a jin m po kozen m Nevystavujte d lkov ovlada p soben p m ho slune n ho z en ani zdroj tepla D lkov ovlada pou vejte ve vzd lenosti do 6 metr od isti ky a mi te j m sm rem k isti ce Odstra te p edm ty nebo n bytek um st n mezi ovlada em a isti kou P i vkl d n bateri dbejte na jejich polaritu P E A DR BA Jednotku ist te podle pot eby jemnou suchou l tkou epou ivejte t kav latky jako je benzen nebo fedidla Mohli byste jednotku po kodit Pravideln ist te zed za vyvodem vzduchu i t n a v m na filtr Pou vaj se dva odd len filtry filtr HEPA a p edfiltr s aktivn m uhl m Filtr HEPA by se m l pr t ka d ch 6 m s c Maxim ln po et pran je 6 co odpov d 3 et m pou v n Po uplynut t to doby filtr vym te a nutnost i t n nebo v m ny filtru HEPA upozorn indik tor filtru Interval i t n a v m n z vis na d lce pou v n kvalit vzduchu a um st n jednotky ejlep ich vysledk dos hnete kdy budete predfiltr s aktivn m uhl m m nit ka d t i m s ce P edfiltr neperte proto e by ztratil innost Vypn te jednotku a sejm te p edn panel ak e jej uchop te za spodn okraje a jemn zat hnete sm rem k sob obr 1 Pomoc chytek po stran ch filtr vyjm te p edfiltr s aktivn m uhl m a filtr H
176. vovat produkt p m mu slune n mu z en a um s ovat jej do bl zkosti topen nebo jin ho zdroje tepla P i nedodr ov n v e uveden ch z sad m e doj t k v n mu po kozen produktu po kozen na kter se nevztahuje z ruka A Bezpe nostn opat en t kaj c se elekt iny Pravideln kontrolujte zda nen p vodn ra po kozena Nikdy nepou vejte isti ku vzduchu s po kozenou rou Pokud je nap jec kabel po kozen mus jej vym nit v robce autorizovan servisn echnik nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en isti ku vzduchu nikdy netahejte ani nezvedejte za p vodn ru P ed i t n m isti ky nebo prov d n m dr by vyt hn te z str ku ze s t Ve ker servis sm j prov d t pouze autorizovan servisn centra Electrolux isti ku vzduchu uchov vejte na such m m st Oxygen manual v05 2 indd 39 A Bezpe nostn opatrenia T to isti ka vzduchu by sa mala pou va len v dom com prostred Tento pr stroj by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami pr padne osoby ktor nemaj dostato n sk senosti alebo vedomosti iba ak boli o pou van pr stroja pou en osobou zodpovednou za ich bezpe nos A Produkt nikdy nepou vajte v bl zkosti hor av ch plynov a pod be
177. ynno ci serwisowe mog by wykonywane wy cznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Electrolux Oczyszczacz powietrza nale y przechowywa w suchym miejscu Oxygen_manual_v05_2 indd 45 M suri de protec ie Acest purificator de aer trebuie s fie utilizat numai ntr un mediu casnic Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale si mentale reduse sau care nu au experien sau cuno tin e legate de acesta dac nu sunt supravegheate sau dac nu au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia de c tre o persoan responsabil de siguran a lor A Nu utilizati niciodat produsul in apropierea unor gaze inflamabile etc fard a monta corespunz tor filtrele sau capacul frontal cu filtre deteriorate sau infundate daca indicatorul filtrului este aprins in apropierea unei lucr ri de construc ie cu praf fin de exemplu ghips ciment f in scrum f r a desface despacheta mai nt i filtrele AN Evitati sa asezati obiecte pe unitate sau in interiorul acesteia blocati orificiul de aer sau grilajul de evacuare asezati produsul sub un detector de fum ungeti motorul Rulmentii sunt permanent lubrifiati si izolati asezati produsul in lumina solar directa sau in apropierea unui radiator sau a altei surse de c ldur Actiunile descrise mai sus pot deteriora gr
178. z namontovan ch filtrov alebo predn ho krytu spo kodenymi alebo zanesenymi filtrami akjerozsvieteny indik tor filtra v blizkosti miest kde sa vyskytuje jemny prach napriklad z omietky bet nu muky alebo horuceho i studen ho popola Sneodbalenymi filtrami AN Zabr te ukladaniu predmetov na vrchn as alebo dovn tra zariadenia zablokovaniu privodu vzduchu alebo v fukovej mrie ky umiestneniu produktu pod dymov alarm olejovaniu motora Lo isk s neust le natret mazadlom a utesnen umiestneniu produktu na priamom slne nom svetle alebo v bl zkosti ohrieva a i in ho zdroja tepla Situ cie uveden vy ie mo u sposobit v ne po kodenie produktu po kodenie na ktor sa nevz ahuje z ruka A Bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa elektriny Pravidelne kontrolujte i nie je po koden k bel isti ku vzduchu v iadnom pr pade nepou vajte ak je k bel po koden Akje k bel nap jania po koden mus ho vymeni v robca servisn technik alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu isti ku vzduchu nikdy ne ahajte ani nezdv hajte za k bel Pred isten m alebo dr bou isti ky vzduchu vytiahnite k bel zo z suvky Servis mus vykon va autorizovan servisn stredisko spolo nosti Electrolux isti ku vzduchu odkladajte na suchom mieste 39 1 13 09 3 49 17 PM SPE
179. za izbiranje hitrosti 22 Gumb TURBO za visoko hitrost delovanja Namestitev istilnika zraka Napravo namestite vsaj 0 5 metra od sten ali drugih predmetov npr zaves istilnik zraka ne sme biti na mestu kjer je prepih Napravo namestite na stabilno povr ino Informacije za potro nika Dru ba Electrolux zavra a odgovornost za vsakr no kodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe naprave ali zaradi nepoobla enih posegov vanjo e imate te ave pri nabavi dodatne opreme za istilnik zraka Electrolux obi ite na e spletno mesto na naslovu www electrolux com Le dolo eni modeli 50 Zahvaljujemo vam na odabiru pro ista a zraka Electrolux Oxygen Da biste osigurali najbolje rezultate pa ljivo pro itajte ovaj priru nik Zna ajke dodaci Prednja plo a Ulaz zraka Ispu na re etka Perivi HEPA filtar referentni broj EF108W Predfiltar od aktivnog ugljika za smanjenje mirisa referentni broj EF109 Motor ventilatora 7 Daljinski upravlja s 2 AA baterije 8 za resetiranje za i enje zamjenu pokaziva a filtra BUN m Zaslon 0 Tipka UKLJ ISKLJ 1 Bira BRZINE NA INA RADA 2 Pokaziva filtra signalizirat e kada je potrebno o istiti HEPA filtar 3 Pokaziva brzine ventilatora pokazuje trenutnu postavku brzine ventilatora Pokaziva na ina rada Tihi Auto Senzor mirisa Pokaziva mirisa Senzor daljinskog upravlja a Nou A Dalj
180. ztomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wptywu ztomowanych urzadze na srodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg towe dane dotyczqce mozliwosci recyklingu niniejszego urzqdzenia nale y skontaktowa sie z lokalnym urzedem miasta stu bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zostat zakupiony ZN Oxygen manual v05 2 indd 49 Ledul pentru miros indic un nivel ridicat desi aerul pare curat naer pot exista gaze inodore Asteptati 12 ore pentru a vedea dac problema persist Desfundati senzorul cu un aspirator deoarece acesta poate fi blocat sau infundat Indicatorul FILTRU r m ne aprins dupa inlocuirea filtrului Opriti unitatea si ndep rta i panoul frontal Ap sati si mentineti ap sat butonul de resetare din partea st ng a unit ii timp de 5 secunde Unitatea va emite un semnal sonor si ledul FILTRU se va aprinde 5 Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul a acestuia indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca deseu menajer In acest caz aparatul trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs este scos din uz in mod corespunz tor ajutati la prevenirea unor potentiale consecinte negative asupra mediului si s n t tii oamenilor consecinte care ar putea fi cauzate de casarea necorespunz toare a acestui produs Pentru informatii detaliate referitoare la reciclarea ace

USER MANUAL OXYGEN Z9122, Z9124

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents