Home

Manuel d`utilisation

1. e Selon le syst me d exploitation il pourrait tre n cessaire d installer DirectX 9 0b Si c est le cas cliquez sur Oui et installez le e S il est n cessaire de red marrer le PC apr s l installation de l application cliquez sur Oui et red marrez le e Si vous installez le logiciel sur un PC non compatible avec DirectX 9 0b ou 9 0c le PC pourrait ne pas fonctionner correctement Si vous n tes pas s r si votre PC est compatible ou non contactez le fabricant de votre PC e Une fois l installation termin e l ic ne Ea s affiche dans le plateau des t ches sur l cran de l ordinateur Si vous branchez cet appareil un ordinateur au moyen du c ble USB l cran Auto activation Navigateur SD appara t pour d marrer MotionSD STUDIO gt 90 88 VQT1D99 Lire le manuel d utilisation du logiciel MotionSD STUDIO Utilisation avec un ordinateur Proc dures de connexion et de reconnaissance Plus d informations concernant l utilisation de MotionSD STUDIO voir le manuel d utilisation au format PDF S lectionnez d marrer Tous les programmes Programmes Panasonic MotionSD STUDIO 1 2E Manuel e Apr s avoir d marr le logiciel s lectionnez Aide Manuel dans le menu pour afficher les fichiers d aide e Vous devez disposer de Adobe Acrobat Reader 5 0 ou plus pour lire le manuel d utilisation au format PDF gt 83 Une fois
2. APPUYER COMMUTATEUR RESET s affiche e Si vous n appuyez pas sur le bouton RESET lappareil s teint automatiquement au bout d environ 1 minute e M me si vous appuyez sur le bouton RESET indication pourrait quand m me appara tre de fa on r p t e Si c est le cas l appareil doit tre r par D branchez l appareil du secteur et contactez le revendeur chez lequel vous l avez achet N essayez pas de le r parer vous m me e Assurez vous que l appareil est compatible avec une carte SD de la capacit ou du type Carte m moire SD Carte m moire SDHC que vous avez ins r s Voir le manuel d utilisation de l appareil pour plus d informations Si la carte SD est ins r e dans un autre appareil elle n est pas reconnue 111 VQT1D99 Divers Avec un ordinateur Probl me Rem des e L cran de s lection de la fonction USB n appara t pas si le c ble USB est connect pendant que l cran menu est affich Fermez l cran menu avant de connecter le c ble USB L adaptateur secteur est il connect Utilisez l adaptateur secteur quand vous connectez l appareil un ordinateur S lectionnez une autre prise USB sur l ordinateur e V rifiez l environnement de fonctionnement 85 e D connectez le c ble USB teignez l appareil puis rallumez le et reconnectez le c ble USB M me s il est connect au moyen d u
3. Affichage l ordinateur Quand l appareil est connect un PC il est reconnu comme lecteur externe MH Ic nes de lecteur Disque amovible s affiche sous Poste de travail e Windows XP Disque amovible iG e Windows 2000 E Exemple de structure de dossiers A L DCIM LC 100CDPFP Ci MISC GS Li S0 VIDEO LC MGR_INFO C PRGOO e Les images anim es au format SD Vid o sont sauvegard es dans le dossier PRG xx indique un num ro de 001 4095 e Jusqu 99 fichiers peuvent tre enregistr s dans le dossier PRGX e Les images fixes au format JPEG IMGA0001 JPG etc sont sauvegard es dans le dossier 100CDPFP Il est possible de les ouvrir au moyen 92 VQT1D99 d un logiciel de visionnement prenant en charge des images JPEG e Jusqu 999 fichiers peuvent tre enregistr s dans le dossier 100CDPFP ou autres dossiers de ce genre e Les fichiers param tr s sous format DPOF sont enregistr s dans le dossier MISC e N utilisez pas l ordinateur pour effacer les dossiers de la carte SD Sinon il pourrait ne plus tre possible l appareil de lire la carte SD e Utilisez toujours l appareil pour formater les cartes SD e Quand des donn es non support es par l appareil ont t enregistr es sur le PC elles ne sont pas reconnues par l appareil Si vous souhaitez acqu rir les sc nes enregistr es sur cet appareil au moyen de l
4. TM N D 7 VQT1D99 Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut contactez l administration locale ou le revendeur et informez vous de la bonne Le fa on de proc der E Dans le cas du pr sent manuel La carte m moire SD et la carte m moire SDHC sont d sign es par l expression carte SD e Le logo SDHC est une marque de commerce e Le logo miniSD est une marque de commerce e Microsoft Windows et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e IBM et PC AT sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation tats Unis Celeron Intel Intel Core Solo et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Apple et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays e Capture s d cran Microsoft reproduites avec la permission de Microsoft Corporation e Les autres noms de syst mes et produits mentionn s dans ce manuel d utilisation sont habituellement des marques d pos es ou des marques de commerce des fabricants qui ont d velopp le syst me ou le produit concern
5. Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou O 1 Appuyez sur le bouton MANUAL AF MF Z A MANUAL Pour annuler la fonction de L Arm r duction du bruit du vent Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez AVANCE COUPE VENT HORS FONCT et appuyez sur le milieu du curseur 2 Appuyez sur le bouton MENU e Le param trage par d faut de cette puis s lectionnez BASE fonction est EN FONCT MODE SCENE l option Le bruit est r duit en fonction de la souhait e et appuyez sur le force du vent Si cette fonction est milieu du curseur activ e par vent fort l effet st r o peut tre r duit Lorsque le vent s all ge l effet st r o sera restaur 98 VQT1D99 Enregistrement 1 Sports Pour enregistrer des sc nes sportives ou des sc nes comportant des mouvements rapides D Portrait Pour faire ressortir des personnes par rapport un arri re plan 9 clairage faible Pour enregistrer des sc nes claires des moments sombres 8 Projecteur Pour rendre plus attrayant un sujet sous une lumi re ponctuelle 87 Mer et neige Pour enregistrer des images dans des endroits blouissants comme des pistes de ski ou des plages Pour annuler le mode sc ne Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE MODE
6. 95 Utilisation avec d autres Configuration requise 95 appareils PP Divers Visionnement sur un t l viseur rrrrrrsnrerrrsresns 76 Menus 96 Lecture sur un t l viseur 76 N PO 96 Rss enus li s n av n eu ps CONFIGURATION 98 enregistreur de DVD 000na00 78 i Indicateurs 99 Copier des enregistrements Indicateurs iina an 99 sur un magn toscope DVD 78 MPE s Messages aa nn nnnnnoeenneenrreeeee 102 Utilisation d un ss Fonctions qui ne peuvent pas magn toscope 79 ne l tre utilis es simultan ment 105 Copier des enregistrements sur i snients et soluti 106 d autres appareils vid o 79 NCONYENEN PE 2P ai ONGs Utilisation avec une Pr cautions d utilisation 113 imprimante PictBridge 80 Explication des termes 118 Sp cifications 120 Utilisation avec un Nombre d images enregistrables x sur une carte SD 123 ordinateur Accessoires en option 124 i Garanties rennes 125 Avec un ordinateur Inde nan ana 126 Windows 83 Op rations possibles sur un ordinateur 83 Accord de licence de l utilisateur final 84 10 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil Guide rapide E Pour ins rer enlever la batterie 1 Faites glisser le verrou de la porte carte batter
7. gt 40 E AVANCE EFFET OBTUR lt 49 E CONFIGURATION AFFICHAGE gt 98 IDATE HEURE 41 FORMAT DATE lt 41 FORMAT CARTE gt 75 ACTIV RAPIDE gt 30 ECO ENERGIE 98 BIP 98 ACCENTU ACL gt 42 REGLAGE ACL gt 42 AFF TELE gt 77 REGLAGE INITIAL lt gt 98 MODE DEMO gt 99 E LANGUAGE gt 38 Divers gt Menus de lecture d images anim es CONF LECTURE On VERR ACT e e SCT AE e RTE KMENU E CONF LECTURE MODE LECTURE gt 68 POURSUITE gt 68 VERR ACT gt 73 E CONFIGURATION AFFICHAGE gt 98 IDATE HEURE gt 41 FORMAT DATE gt 41 FORMAT CARTE gt 75 ECO ENERGIE gt 98 BIP gt 98 ACCENTU ACL gt 42 REGLAGE ACL gt 42 FORMAT TELE lt 77 AFF TELE 77 E LANGUAGE gt 38 Menus de lecture d images fixes CONF IMAGE s PARAM DPOF CONF amp ENTRER QUITTER GED E CONF IMAGE VERR ACT gt 73 PARAM DPOF gt 74 E CONFIGURATION AFFICHAGE gt 98 IDATE HEURE 41 FORMAT DATE gt 41 FORMAT CARTE 75 ECO ENERGIE 98 BIP 98 ACCENTU ACL gt 42 REGLAGE ACL gt 42 FORMAT TELE lt 77 AFF TELE gt 77 E LANGUAGE gt 38 97 VQT1D99 Divers Menus li s CONFIGURATION E AFFICHAGE e HORS FONCT e EN FONCT Les indicat
8. une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil 5 VQT1D99 Pr cautions Utilisation et emplacement AVERTISSEMENT e Pour viter les chocs lectriques Le cam scope et son bloc d alimentation ne doivent pas tre expos s la pluie ou une humidit excessive Ne pas brancher le bloc d alimentation ou faire fonctionner le cam scope s ils sont mouill s Le cam scope a t con u pour tre utilis l ext rieur mais il serait probablement endommag et ce de fa on irr m diable par le contact direct avec l eau la pluie la neige la poussi re le sable des claboussures d une piscine ou m me du caf Ne pas tenter de d monter l appareil il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur D brancher le cam scope du bloc d alimentation avant de le nettoyer ATTENTION e Ne pas orienter le cam scope vers le soleil ou d autres sources de lumi re intense e Ne pas exposer le cam scope des temp ratures lev es pendant de longues p riodes Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil le laisser dans une voiture stationn e toutes vitres ferm es pr s d un radiateur etc La chaleur pourrait endommager irr m diablement les pi ces internes du cam scope e VITER LES CHANGEMENTS SUBITS DE TEMP RATURE Si l appareil est amen d un endroit froid un endroit chaud de la condensation pourrait se form
9. Explorateur etc voir le manuel d utilisation de MotionSD STUDIO fichier PDF Utilisation avec un ordinateur Utiliser MotionSD STUDIO e Avant la premi re utilisation s lectionnez le Lisez moi d abord du logiciel dans le menu D marrer puis lisez les instructions suppl mentaires ou les informations mises jour e L Accord de licence s affiche lors du premier d marrage du logiciel lisez soigneusement ses conditions puis cliquez sur J accepte e Lorsque vous utilisez MotionSD STUDIO 1 2E ouvrez une session sur votre ordinateur comme Administrateur avec un nom d utilisateur autoris Si vous ouvrez une session avec un nom autre celui d Administrateur vous ne pouvez pas utiliser les applications E D marrer MotionSD STUDIO S lectionnez d marrer Tous les programmes Programmes Panasonic MotionSD STUDIO 1 2E MotionSD STUDIO Du Essayons MotionSD STUDIO s affiche l cran Voir le manuel d utilisation du logiciel fichier PDF pour plus de d tails concernant son utilisation E Fermer MotionSD STUDIO Motion SD Cliquez sur H3 en bas de Bo te outils e MotionSD STUDIO peut tre ferm en s lectionnant Fichier Quitter application dans le menu MotionSD STUDIO e Si vous utilisez MotionSD STUDIO pour monter les images et les sortir sur une carte SD utilisez une carte SD fabriqu e par Panasonic ou permettant
10. Lorsque cet appareil est transport dans un lieu pr sentant une diff rence de temp rature significative par exemple d un endroit froid un endroit chaud Si par exemple vous avez utilis l appareil pour enregistrer sur une piste de ski et que vous l apportez dans une pi ce chauff e placez l appareil dans un sac en plastique enlevez le plus d air possible de l int rieur du sac puis refermez le herm tiquement Laissez l appareil pendant environ une heure dans la pi ce de telle sorte que la temp rature de l appareil soit proche de celle de la temp rature ambiante de la pi ce puis utilisez le M Que faire si l objectif est embu Retirez la batterie ou d brancher l adaptateur secteur et attendre pendant environ 1 heure tout en laissant le couvercle du logement de la carte batterie ouvert Lorsque la temp rature de l appareil s approche de la temp rature ambiante la bu e dispara t naturellement 117 VQT1D99 Divers Explication des termes Balance des blancs automatique Le r glage de l quilibre des blancs reconna t la couleur de la lumi re et se r gle de telle sorte que la couleur du blanc soit plus pure L appareil d termine la couleur de la lumi re qui passe travers l objectif et le capteur de l quilibre des blancs d terminant de cette fa on la condition d enregistrement et s lectionne le param tre de couleur le plus proche Cela est appel r glage automatiqu
11. Panasonic Manuel d utilisation Cam scope SD N de mod le SD R S1 0 PC p Avant de raccorder r gler ou utiliser l appareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation DP ai PictBridge CLASSE i Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet www panasonic ca VQT1D99 Renseignements Merci d avoir choisi Panasonic Date d achat Vous avez achet l un des appareils les plus Vendeur perfectionn s et les plus fiables actuellement sur le march Adresse du vendeur Utilis selon les directives il vous apportera ainsi qu votre Num ro de t l phone du vendeur famille des ann es de plaisir Veuillez prendre le temps de remplir la case ci contre Veillez conserver ce manuel comme source d informations pour votre cam scope Num ro de mod le Num ro de s rie Mesures de s curit AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGES L APPAREIL e N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT L GOUTTEMENT OU AUX CLABOUSSEMENTS ET NE PLACEZ SUR L APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME PAR EXEMPLE DES VASES e UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S e NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE IL N Y A AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALI
12. Une explication des ic nes s lectionn es s affiche l cran e L indication change chaque fois que le curseur est enfonc Pour sortir du mode aide Appuyer sur la touche MENU ou s lectionner QUIT e Lorsque le mode aide est utilis les fonctions ne peuvent pas tre r gl es e Lorsque le mode d aide est utilis il est impossible d enregistrer des images anim es et des images fixes Changement de la langue Il est possible de changer la langue sur l cran d affichage ou l cran de menu 1 Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez LANGUAGE et appuyez sur le milieu du curseur 2 S lectionnez Fran ais puis appuyez sur le milieu du curseur GE LANGUAGE Espa ol a A a a e URL MENU v CONF 38 VQT1D99 Configuration TT PA 3 Appuyez sur le curseur vers la Utilisation de l cran d aeoea Pye url de menu milieu du curseur Se reporter Liste des menus gt 96 pour plus d informations concernant les menus 1 En mode arr t appuyer sur la touche MENU 4 Appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option du sous menu Le menu affich est diff rent selon la position de la molette de s lection de mode e Ne commutez pas la molette de s lection de mode quand le menu est affich 5 Appuyez sur le curseur vers la droite ou appuyez su
13. angle de l cran ACL selon les pr f rences e peut tourner de 90 dans la direction de l objectif ou de 90 dans la direction oppos e 21 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil Carte SD Cet appareil peut tre utilis pour enregistrer des images anim es et des images fixes une carte SD propos des cartes pouvant tre utilis es sur cet appareil Carte Carte m moire SD m moire SDHC Paso 8 Mo 32 Mo 64 Mo 256 Mo 512 Mo 4 Go P 16 Mo 128 Mo 1 Go 2 Go Enregistrer des images i 2 anim es Enregistrer des images fixes disponible non disponible 1 Fonctionnement non garanti L enregistrement pourrait s arr ter brusquement pendant l enregistrement d images anim es selon la carte SD utilis e 2_ Voir propos des cartes SD utilisables pour l enregistrement d images anim es Cet appareil est compatible avec les cartes m moire SD et SDHC Les cartes m moire SDHC ne sont utilisables qu avec les appareils compatibles Les appareils uniquement compatibles avec les cartes SD ne reconna tront pas les cartes m moire SDHC Avant d utiliser une carte m moire SDHC dans un autre appareil lire le manuel d utilisation de ce dernier e Cet appareil prend en charge les cartes m moire SD format es selon les syst mes FAT12 et FAT16 sur la base des sp cifications normalis es de la carte SD ainsi que les cartes m moire SDHC format es selon le syst me FAT 32 e
14. tre rang e dans un sac en vinyle de telle sorte que le m tal n entre pas en contact avec les contacts e La batterie doit tre conserv e dans un endroit frais et sec une temp rature 114 VQT1D99 Divers la plus constante possible Temp rature recommand e 15 C 25 C 59 F 77 F Humidit recommand e 40 60 Les temp ratures extr mement hautes ou extr mement basses raccourcissent la dur e de vie de la batterie Si la batterie est conserv e dans un endroit tr s chaud tr s humide et huileux ou enfum les contacts pourraient rouiller et causer des dysfonctionnements e Pour ranger la batterie pendant une longue p riode nous vous recommandons de la charger une fois par an et de la ranger nouveau apr s en avoir compl tement puis la charge e La poussi re et autre mati re sur les bornes de la batterie devraient tre enlev es Pr parez des batteries de r serve lorsque vous partez pour enregistrer Chargez les batteries suffisamment pour une dur e gale 3 4 fois le temps d enregistrement pr vu Dans des endroits froids tels que les pistes de ski le temps d enregistrement est r duit e Quand vous voyagez n oubliez pas d emporter un adaptateur secteur fourni de fa on recharger les batteries une fois arriv destination Si vous chappez la batterie accidentellement v rifiez si les contacts sont d form s e L utilisation
15. 26 e Utilisez vous la batterie dans un endroit tr s froid La batterie est affect e par la temp rature ambiante Dans les endroits froids le temps de fonctionnement de la batterie est plus court e La batterie est elle us e La batterie a une dur e limit e Si le temps de fonctionnement est encore trop court apr s une recharge compl te la batterie est us e et ne peut plus tre utilis e 106 VQT1D99 Divers E E Probl me Rem des e L appareil ne fonctionne si vous n ouvrez pas l cran ACL L appareil ne Enlevez la carte SD puis appuyez sur le bouton fonctionne pas bien RESET gt 111 Si le fonctionnement normal n est qu il soit allum pas encore r tabli enlevez la batterie ou l adaptateur secteur attendez environ 1 minute puis rebranchez L appareil ne la batterie ou l adaptateur secteur Ensuite au bout fonctionne pas d environ une minute rallumez l appareil N effectuez normalement pas les op rations d crites ci dessus lorsque le t moin d acc s est allum cela pourrait entra ner la destruction des donn es pr sentes sur la carte e La d monstration a t elle d marr Si vous param trez MODE DEMO sur EN FONCT sans ins rer de carte en mode d enregistrement vid o l appareil se met automatiquement en mode d mo pour pr senter ses fonctions Normalement ce param trage devrait tre sur HORS FONCT Appuyez sur le bouton MENU puis s lectio
16. Amenez la molette de s lection de mode sur gt O ou Mode de lecture d images e Alignez l ic ne d sir e sur la position anim es 65 montr e sur l illustration Utiliser ce mode pour lire des images anim es Mode d enregistrement d images fixes 48 Utiliser ce mode pour l enregistrement d images fixes Mode de lecture d images L indicateur d tat s illumine et fixes gt 69 l alimentation s allume Utiliser ce mode pour lire des e Lorsque le contact est tabli pour la images fixes premi re fois un message s affiche OFF L appareil s teint demandant de r gler la date et l heure S lectionner OUI puis r gler la date Zoe et l heure 40 e Ne tournez pas la molette avec force 29 VQT1D99 Configuration Comment allumer et couper l alimentation avec l cran cristaux liquides L appareil peut tre allum et teint avec l cran ACL quand la molette de s lection mode est sur BB ou O E Mise en marche Ouvrez l cran ACL mi L indicateur d tat s illumine et l appareil s allume E Coupure de l alimentation Fermez l cran ACL L indicateur d tat s teint et l appareil n est plus sous tension Si ACTIV RAPIDE est param tr sur EN FONCT l appareil passe en mode veille d marrage rapide et l indicateur d tat s allume en vert e L appareil ne s teint pas pendant l enregistrement d un film m me si l on ferme l c
17. Intel Pentium III 800 MHz ou plus y compris processeurs compatibles Intel Pentium 4 1 6 GHZ ou plus recommand 256 Mo ou plus 512 Mo ou plus recommand Affichage Couleur haute 16 bits ou plus 32 bits recommand R solution du bureau de 1024x768 pixels ou plus 1280x 1024 pixels ou plus recommand Acc l rateur graphique compatible avec DirectX 9 0b ou 9 0c et DirectDraw overlay Espace libre du Ultra DMA 33 ou plus 100 ou plus recommand disque dur 640 Mo ou plus Lors de l criture sur un DVD la m me quantit d espace libre que le disque est n cessaire Logiciels requis DirectX 9 0b ou 9 0c Si vous installez le logiciel sur un PC non compatible avec DirectX 9 0b or 9 0c le PC pourrait ne pas fonctionner correctement Si vous n tes pas s r de la compatibilit de votre PC contactez le fabricant de votre PC Windows Media Player 6 4 10 Son Support DirectSound 85 VAT1D99 Utilisation avec un ordinateur Lecteur de Lecteur CD ROM Pour la gravure sur DVD un lecteur et un disque support compatibles sont n cessaires Interface Port USB USB haute vitesse USB 2 0 recommand PE r Autres Souris ou dispositif de pointage quivalent quipements e Le CD ROM fourni est disponible uniquement pour Windows e Le fonctionnement n est pas garanti sur les ordinateurs non compatibles IBM PC AT e Ce logiciel n est pas compatible avec un environnement avec amor ag
18. STUDIO 1 2E puis cliquez sur Modifier Supprimer Modifier ou Supprimer ou Ajouter Supprimer sers a e Proc dez la d sinstallation en suivant les instructions l cran e Apr s avoir d sinstall le logiciel assurez vous de red marrer le PC 94 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur Avec un ordinateur Macintosh Configuration requise e M me si la configuration minimale indiqu e dans le pr sent manuel est respect e il se pourrait que certains ordinateurs ne puissent pas tre utilis s Apple et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays e PowerPC est une marque commerciale d International Business Machines Corporation Intel Core Solo et Intel Core Duo sont des marques d pos es ou des marques commerciales de d Intel Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays H Syst me d exploitation pour la fonction lecteur scripteur de carte Dispositif de m moire SE Mac OS X 10 3 10 4 PowerPC G3 400 MHz ou plus PowerPC G4 PowerPC G5 Processeur Intel Core Duo Intel Core Solo Interface Por USB e Utilisez un pilote par d faut du SE pour le fonctionnement e Le CD ROM fourni est disponible uniquement pour Windows H Copier des images fixes sur l ordinateur 1 Connectez l appareil l ordinateur au moyen du c ble de connexion USB fourni 2 Double cliquez sur INO_ NAME San
19. gler le mode de mise au point manuelle e Les ic nes d op ration ombr es ne sont pas affich es pendant l enregistrement 35 VQT1D99 Configuration gt Mode de lecture d images anim es Direction Fonction Lecture pause Arr t de la lecture et affichage des 65 imagettes Lecture en arri re lente lecture image par image pendant la pause Avance rapide 6 Lecture en avant lente lecture image par 67 image pendant la pause 36 VQT1D99 Configuration Mode d enregistrement d images fixes Direction Fonction Compensation de contre jour Retardateur 3 3 2 2 B Balance des blancs MANUAL AF MF Valeur de diaphragme ou de gain est enfonc pour r gler le mode gt Vitesse d obturation manuel Quand le bouton 4 4 Quand le bouton MANUAL AF MF est enfonc de nouveau pour r gler le mode de mise au point manuelle R glage de la mise au point manuelle Direction Fonction VQT1D99 Configuration E Mode aide Le mode aide explique les ic nes d op ration affich es quand l appareil est amen sur AUTO en mode enregistrement vid o image e Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner BB ou O 1 Appuyez sur le milieu du curseur pour afficher l ic ne pendant la pause d enregistrement Er Br Appuyez sur le curseur vers le haut la gauche ou la droite pour s lectionner l ic ne souhait e
20. l appareil Assurez vous de ne pas obstruer le micro e Si le commutateur de pr vention d effacement de la carte SD est param tr sur LOCK un enregistrement est exclu gt 23 e Chaque fois que l appareil passe dans le mode pause l enregistrement le compteur est remis Oh00m00s e Pendant l enregistrement des images anim es l enregistrement ne s arr tera pas m me lorsque l cran ACL est ferm e Lorsque l enregistrement d images anim es est en cours ne d branchez pas l adaptateur secteur ni retirez la batterie Si vous le faites un message de r paration s affichera peut tre la mise en marche de l appareil gt 104 propos de la r cup ration Quand l enregistrement s arr te brusquement pendant l enregistrement d images anim es Quand vous utilisez une carte SD non utilisable pour l enregistrement d images anim es 23 l enregistrement pourrait s arr ter brusquement ce moment l le message suivant appara t Pour enregistrer des images anim es utilisez une carte SD Panasonic ou une autre carte SD pouvant tre utilis e pour enregistrer des images anim es 23 ERREUR SURVENUE ARRET DE L ENREGISTREMENT M me si vous utilisez une carte SD utilisable pour l enregistrement d images anim es 23 ce type de message pourrait appara tre Les donn es sur la carte ont t crites de nombreuses fois et la vitesse d criture des donn es a diminu Nous vous conseill
21. la plage du zoom num rique s affiche en bleu pendant que vous zoomez e Plus le grossissement du zoom num rique est important plus la qualit de l image se d grade e Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode d enregistrement d images fixes Pour utiliser la fonction microphone zoom Le microphone zoom est li aux op rations de zoom pour que les sons lointains avec la prise de vue t l ou les sons proches avec la prise de vue grand angle soient enregistr s avec davantage de clart Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez AVANCE MIC ZOOM EN FONCT I et appuyez sur le milieu du curseur Fonction de compensation de contre jour Ceci vite un sujet en contre jour d tre obscurci Utilisez cette fonction lorsque la lumi re mane de derri re le sujet et que le sujet appara t sombre Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou O 1 Appuyez sur le milieu du curseur Ensuite appuyez sur le curseur vers le bas pour afficher l ic ne montr e dans l illustration 2 Appuyez sur le curseur vers le haut pour s lectionner M Pour revenir dans le mode d enregistrement normal S lectionnez FM de nouveau e Si vous teignez l appareil ou actionnez la molette de s lection de mode la fonction de compensation se d sactive 5
22. r es aussi fond que possible e V rifiez la prise connect e e V rifiez les param tres d entr e du t l viseur commutation d entr e Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur e Si vous avez un t l viseur dot d une fente pour cartes SD les images anim es et les images fixes enregistr es sur la carte SD peuvent tre lues sur le t l viseur Voir le manuel d utilisation du t l viseur pour plus d informations concernant la compatibilit Si les images ne s affichent pas correctement sur un t l viseur grand cran r glez le param trage sur le t l viseur Voir le manuel d utilisation du t l viseur pour plus d informations Si les images s affichent cras es horizontalement sur un t l viseur normal TV 4 3 modifiez le param trage FORMAT TELE sur cet appareil 77 E Visualisation des images de format 16 9 sur un t l viseur ordinaire 4 3 Lors de la lecture d images anim es enregistr es avec un format de 16 9 FORMAT IMAGE a t param tr sur 16 9 sur un t l viseur ayant un format de 4 3 les images pourraient tre cras es horizontalement Dans ce cas modifiez le param trage du menu pour lire les images au format d origine Selon le param trage de la t l les images pourraient ne pas s afficher correctement Pour plus d informations voir le manuel d utilisation de votre t l viseur Appuyez sur le
23. 8 VQT1D99 Table des mati res Enregistrement Avant d utiliser l appareil Avant d enregistrer Hentai 43 Enregistrement d images i animee S aa 45 Guide rapide RAR PESTE EENET ATERT 11 Nodes d enre istrenishtetteimps Caract ristiques 15 d enregistrement disponibles R sistant a ledu noirissa 15 pour des images anim es 47 Antichocs ne T a E Oea Ei 16 Enregistrement d images ACCESSO ES annees 1 fixes nn 48 Identification des pi ces Qualit d image pour et manipulation 17 l enregistrement d images fixes 49 Fixation du tr pied een 20 Fonctions vari es Utilisation de l cran cristaux d enregistrement a 1211211 50 liquides ou ACL 21 FSC zcomnavani arere i 50 Carte SDa S 22 Fonction de compensation A propos des cartes pouvant de contre jour 51 tre utilis es sur cet appareil 22 Fonction fondu d ouverture fondu s s de fermeture 52 Configuration Fonction MagicPix 53 Mode carnation 54 Source d alimentation 25 Enregistrement avec Ins rer la batterie et recharger retardateur 55 la batterie 25 Fonction de grille de r f rence S lectionner un mode 29 d enregistrement 56 S lectionner un mode Mode grand cran 56 Allume
24. MotionSD STUDIO Lors de l installation des logiciels ouvrir une session avec pr rogatives d administrateur ou avec un nom d utilisateur autoris d faut d autorisation consulter le gestionnaire du syst me e Avant de proc der l installation fermez toutes les autres applications ouvertes e N ex cutez aucune op ration sur l ordinateur pendant l installation du logiciel 1 Ins rez le CD ROM dans l ordinateur Software for SD Video Camera PE Mer tware to j MotionSD STUDIO 1 2E e n e SE PR ii DirectX MES o L cran Setup Menu menu de configuration s affiche e Si l cran Setup Menu menu de configuration ne s affiche pas double cliquez sur l ic ne du lecteur CD ROM contenant le CD ROM sous Poste de travail 2 Cliquez sur MotionSD STUDIO 1 2E T Soreware for SD Video Camera pem hr T ao TEOGA np ama E d v English French 5 es F3 As e Le logiciel pourrait ne pas fonctionner correctement si vous annulez l installation un moment quelconque p ex en appuyant sur Annuler 3 Cliquez sur Suivant e Suivez les messages l cran pour l installer 4 S lectionnez le syst me vid o 87 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur 5 Apr s avoir compl t l installation Readme txt s affiche V rifiez le contenu puis cliquez sur x dans le coin sup rieur gauche de la fen tre
25. Si vous voulez utiliser une carte m moire de 4 Go seules les cartes m moire SDHC peuvent tre utilis es e Les cartes m moire 4 Go ou plus ne pr sentant pas le logo SDHC ne sont pas bas es sur les sp cifications carte m moire SD 22 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil e Utilisez cet appareil pour formater les cartes SD Si une carte SD est format e sur d autres appareils par exemple un PC le temps n cessaire pour l enregistrement pourrait s allonger et il se pourrait que vous ne puissiez pas utiliser la carte SD 75 Ne la formatez pas sur un PC etc Lors de l utilisation d une carte SD sur laquelle des donn es ont t inscrites de nombreuses fois il se peut que la dur e restante pour l enregistrement soit r duite e Ne laissez pas la carte m moire la port e des enfants pour viter qu ils ne l avalent e Cet appareil ne prend pas en charge les cartes MultiMediaCard e Quand le commutateur de pr vention d effacement de la carte SD est verrouill aucune op ration d enregistrement de suppression ou d dition n est possible sur la carte E propos des cartes SD utilisables pour l enregistrement d images anim es Nous vous conseillons d utiliser des cartes SD conformes la Classe 2 ou plus de la SD Speed Class Rating ou les cartes SD suivantes fabriqu es par Panasonic pour l enregistrement d images anim es Si un autre type de carte SD est utilis l enregistr
26. Une carte de 8 Mo ou 16 Mo a t ins r e en mode VIDEO SUR CETTE enregistrement vid o CARTE VERIFIER CARTE Cette carte n est pas compatible ou ne peut pas tre reconnue par l appareil L interrupteur de protection en criture de la carte CADIE YERROSIEEEE SD est param tr sur LOCK 23 CARTE PLEINE La carte SD est pleine ou la limite maximale du NOMBRE DE SCENES ou J5 nombre de sc nes ou de programmes a t COMPLET atteinte donc aucune autre donn e ne peut tre ENREGISTREMENT enregistr e Supprimez les sc nes inutiles gt 71 IMPOSSIBLE NOMBRE DE ou ins rez une nouvelle carte SD PROGRAMMES COMPLET COUVERCLE DU LECTEUR DE CARTE OUVERT Le couvercle du lecteur de carte batterie est ouvert Fermez le 102 VQT1D99 Divers PEE e Quand vous utilisez une carte SD utilisable pour l enregistrement d images anim es 23 Quand ce message appara t il est conseill de formater la carte SD utilis e 75 Quand on formate une carte SD toutes les donn es enregistr es sont supprim es Sauvegardez les donn es de la carte SD sur un ordinateur avant de formater la carte SD Quand vous utilisez une autre carte Utilisez une carte Panasonic SD ou une autre carte SD pouvant tre utilis e pour enregistrer des images anim es gt 23 ERREUR SURVENUE ARRET DE ENREGISTREMENT QUITTEZ LE MENU PUIS CHANGEZ AU MODE MANUEL Vous essayez d utiliser une fonction ne pouvant p
27. V rifier l affichage l cran 102 E REGLAGE INITIAL e OUI e NON Lorsqu un menu ne peut pas tre s lectionn du fait de l activation d une autre fonction ou d un autre mode param trez sur OUI pour ramener les param trages du menu la configuration initiale En ce qui concerne la langue il n est pas possible de revenir aux conditions initiales du moment de l achat 98 VQT1D99 Divers E MODE DEMO e HORS FONCT EN FONCT Cette option permet de d marrer la d monstration de l appareil Seulement lorsque l adaptateur secteur est utilis et que la molette de s lection de mode est sur la position BE ou O Si vous param trez sur EN FONCT sans ins rer de carte SD l appareil se met automatiquement en mode d mo pour pr senter ses fonctions Si un bouton quelconque autre que les boutons de s lection de mode AUTO MANUAL AF MF est enfonc ou actionn la d monstration est annul e Si aucune op ration n est effectu e pendant environ 10 minutes la d monstration reprend automatiquement Pour arr ter la d monstration ins rez une carte SD ou param trez cette fonction sur HORS FONCT Pour l utilisation normale param trez cette fonction sur HORS FONCT Indicateurs E Indications d enregistrement Enregistrement d images anim es CSL ohoomoos 1ZZ241 R 1h30m HUE In EM M k 1 10 OUV 0dB DEC 15 2007 3 30 PM EN Enregistrement d images fi
28. blanc sous diff rentes sources de lumi re En reconnaissant la couleur du blanc sous la lumi re du soleil et la couleur du blanc sous une lumi re fluorescente l appareil peut r gler l quilibre parmi les autres couleurs Vu que la couleur du blanc est la r f rence pour toutes les autres couleurs qui constituent la lumi re l appareil peut enregistrer des images dans des couleurs naturelles s il peut reconna tre la couleur de blanc de r f rence 118 VQT1D99 Divers Mise au point automatique L objectif se d place en avant ou en arri re automatiquement pour faire la mise au point sur le sujet La mise au point automatique a les caract ristiques suivantes e Ajustez la mise au point pour que les lignes verticales d un sujet soient vues plus nettement e Essayez d amener un sujet haut contraste tre mis au point Faites la mise au point au centre de l cran uniquement cause de ces caract ristiques la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement dans les situations suivantes Dans ce cas il convient d enregistrer en mode mise au point manuelle Enregistrement des objets loign s et proches en m me temps Vu que l appareil fait la mise au point sur l objet plac au centre de l cran il est difficile de faire la mise au point sur l arri re plan lorsque des objets proches se trouvent au centre Lors d enregistrements des personnes avec des montagnes loign es e
29. carte SD peuvent avoir pour effet de corrompre ou d effacer les donn es enregistr es sur la carte SD Sauvegardez les donn es importantes enregistr es sur cet appareil sur un PC au moyen du c ble USB fourni MotionSD STUDIO etc gt 83 Nous conseillons d utiliser Motion SD STUDIO etc pour acqu rir les donn es enregistr es sur cet appareil E CLASS Class 2 SD Speed Class Rating Cela indique un classement en Classe 2 dans les standards haute vitesse SD Speed Class d finis par la SD Card Association pour l criture haute vitesse entre les produits compatibles SD et les cartes m moire SD Si vous utilisez une carte de Classe 2 compatible avec les sp cifications SD Speed Class sur un appareil compatible SD vous pouvez obtenir un enregistrement stable en utilisant une carte SD conforme la Classe 2 ou plus 24 VQT1D99 Configuration Source 2 Ins rez la batterie jusqu ce d alimentation qu elle produise un d clic en faisant attention sa direction Ins rer la batterie et recharger la batterie Lors de l achat de l appareil la batterie n est pas charg e Charger la batterie avant d utiliser l appareil HIE Tournez la molette de s lection mode pour s lectionner OFF e La batterie ne se recharge pas si l appareil est allum e Utilisez toujours des batteries Panasonic originales 28 1 Faites glisser le verrou du 3 E tnez le couvercle du cou
30. carte SD de ne pas fonctionner e Selon le type de carte SD utilis le formatage peut prendre un certain temps e Ne mettez pas l appareil hors marche pendant le formatage e Lors du formatage de la carte SD utilisez une batterie suffisamment charg e ou l adaptateur secteur e N ouvrez pas le couvercle du logement de la carte batterie pendant le formatage 75 VQT1D99 Utilisation avec d autres appareils Visionnement sur un t l viseur Lecture sur un t l viseur Les images anim es et fixes enregistr es par cet appareil peuvent tre lues sur un t l viseur e Utilisez l adaptateur secteur pour viter le probl me du d chargement de la batterie 1 Faites glisser le verrou du couvercle du bornier sur OPEN puis ouvrez le couvercle du bornier 2 Connectez l appareil au t l viseur C ble AV fourni e Ins rez les fiches fond N utilisez pas d autres c bles AV que celui qui est fourni 3 Tournez la molette de s lection sur gt ou 4 Modifiez le canal d entr e sur le t l viseur e Le canal param tr est diff rent selon la prise laquelle l appareil est branch 5 Lancez la lecture sur l appareil L image et l audio sortent sur le t l viseur 76 VQT1D99 Utilisation avec d autres appareils E Si l image ou laudio provenant de cet appareil ne sortent pas sur le t l viseur V rifiez que les prises sont ins
31. de s lection sur gt 4 Changez le canal d entr e sur l appareil vid o et sur le t l viseur Le canal param tr est diff rent selon la prise laquelle l appareil est branch 5 Lancez la lecture sur l appareil Puis lancez l enregistrement sur le magn toscope raccord 79 VQT1D99 Utilisation avec d autres appareils e Voir le manuel d utilisation de l appareil vid o pour plus d informations Pour arr ter l enregistrement copie Arr tez l enregistrement sur l appareil raccord Arr tez ensuite la lecture sur l appareil e Si l affichage de la date et de l heure et l indication de la fonction ne sont pas n cessaires effacez les avant l enregistrement copie gt 40 77 Utilisation avec une imprimante PictBridge Pour imprimer des images en branchant directement l appareil l imprimante utilisez une imprimante compatible avec PictBridge Lisez le manuel d utilisation de l imprimante e Utilisez l adaptateur secteur pour ne pas avoir vous pr occuper du d chargement de la batterie Allumez l appareil 1 Faites glisser le verrou du couvercle du bornier sur OPEN puis ouvrez le couvercle du bornier 80 VQT1D99 2 Branchez l appareil une imprimante C ble USB fourni e Ins rez les fiches fond N utilisez pas de c bles pour la connexion USB autres que celui qui est fourni Le fonctionnement n est pas garanti
32. doigt de la touche du zoom lors de son utilisation le bruit engendr par cette op ration pourrait tre enregistr Assurez vous de rel cher la touche du zoom doucement 90 VQT1D99 e La vitesse du zoom change en 2 tapes et lorsque le bouton de zoom est enfonc aussi fond que possible vous pouvez effectuer le zoom de 1X 10X en environ 2 5 secondes maximum e Quand la vitesse du zoom est lev e la mise au point du sujet peut tre difficile e Lors d un zoom avec un appareil tenu la main il est recommand d utiliser la fonction du stabilisateur optique de l image 57 e Quand des sujets loign s sont rapproch s ils sont mis au point environ 1 0 m 3 3 pieds ou plus e Quand le grossissement du zoom est de 1x l appareil peut faire la mise au point sur un sujet environ 4 cm 1 6 po de l objectif Fonction Macro Fonction zoom num rique Si le grossissement du zoom d passe 10x la fonction zoom num rique s active Le grossissement maximum fourni par le zoom num rique peut tre modifi Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez AVANCE ZOOM NUM l option souhait e et appuyez sur le milieu du curseur Enregistrement HORS FONCT Zoom optique uniquement Jusqu 10x 25x Jusqu 25x 700x Jusqu 700x e Si 25x ou 700x est s lectionn
33. e re s format 5D Video Si Images fixes JPEG Le param trage auto activation Navigateur SD peut tre modifi depuis l crai d Erani SA Ho vigateur SD Cou JC 7 e Si on clique sur Oui MotionSD STUDIO d marre gt 93 e Cliquez sur Non si vous ne Q C ble USB fourni souhaitez pas d marrer MotionSD e Ins rez les fiches fond STUDIO L appareil et le PC ne fonctionnent pas correctement si les fiches ne Lorsque l appareil est reli un sont pas ins r es fond ordinateur on ne peut le mettre e N utilisez pas de c bles pour la hors tension connexion USB autres que celui D branchez alors le c ble USB qui est fourni Le fonctionnement 94 n est pas garanti avec d autres Quand un PC acc de la carte dans c bles USB l appareil le t moin d acc s la carte s allume lt gt appara t sur l cran ACL Ne d connectez pas le c ble USB ou l adaptateur secteur pendant l acc s une carte cela pourrait endommager les donn es e peut tre n cessaire de red marrer l ordinateur apr s le raccordement initial de cet appareil 90 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur V rifier si l appareil est reconnu correctement par le PC Pour v rifier si l appareil est reconnu correctement par le PC allumez l appareil puis connectez l appareil au PC au moyen d un c ble USB et suivez les instructions ci dessous e Sur certains PC dont les PC N
34. e Respectez les phases suivantes pour charger la batterie Quand vous allumez l appareil pour la premi re fois apr s la recharge un message vous demandant de r gler la date et l heure appara t S lectionnez OUI et r glez la date et l heure Pour recharger la batterie au lithium incorpor e Branchez l adaptateur secteur ou placez la batterie dans l appareil la batterie au lithium incorpor e est mise en recharge Laissez l appareil tel qu il est pendant environ 24 heures et la batterie sauvegardera la date et l heure pendant environ 6 mois La batterie est recharg e m me si la molette de s lection mode est sur OFF 41 VQT1D99 Configuration Ajuster l cran ACL R gler la luminosit et le niveau de couleur 1 Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION REGLAGE ACL OUI et appuyez sur le milieu du curseur 2 Appuyez sur le curseur vers le haut ou le bas pour s lectionner l option r gler Puis appuyez sur le curseur vers la gauche ou la droite pour faire l ajustement C REGLAGE ACL COULEUR REGLER CONF 4 amp ENTRER QUITTER ED L affichage de la barre se d place e Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l cran menu LUMINOSITE Luminosit de l cran ACL COULEUR Niveau de couleur de l cran ACL e Ces r glages n affecteront pas les images enregistr es Augmenter et diminuer la lum
35. fixes enregistr es sur un autre appareil ne puissent tre imprim es Quand l appareil est branch directement l imprimante les param trages DPOF ne peuvent pas tre utilis s Raccordez l imprimante directement l appareil N utilisez pas de concentrateur USB 82 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur Avec un ordinateur Windows Op rations possibles sur un ordinateur Quand le CD ROM fourni est ins r dans le PC l cran Setup Menu menu de configuration m Select software to install D oronso S000 12E O appara t E Logiciel de montage vid o MotionSD STUDIO 1 2E Ce logiciel permet d acqu rir des images partir de l appareil de les monter et de les sortir Vous pouvez galement envoyer une image acquise partir de cet appareil par courriel et graver un montage au moyen du graveur DVD Pour plus d informations sur l utilisation de MotionSD STUDIO 1 2E veuillez lire le manuel d utilisation au format PDF 89 E Acrobat Reader Pour lire le manuel d utilisation install de MotionSD STUDIO Adobe Acrobat Reader 5 0 ou plus est n cessaire Si Adobe Acrobat Reader n est pas install sur le PC que vous comptez utiliser cliquez sur la langue souhait e dans l cran de configuration ou ouvrez un dossier dont le nom est le nom de la langue souhait e dans le dossier Adobe puis double cliquez sur le fichier AR5O5XXX exe ou AR500XXX exe XXX les 3 dernie
36. gativement le cam scope SD perturbant les images et le son Si le cam scope SD est affect par les appareils lectromagn tiques et qu il cesse de fonctionner correctement teignez le cam scope SD et retirez la batterie ou d brancher l adaptateur secteur Proc dez ensuite la r insertion de la batterie ou au rebranchement de l adaptateur secteur puis tablissez le contact sur le cam scope SD N utilisez pas le cam scope SD pr s d metteurs radio ou de lignes haute tension e Si vous enregistrez pr s d metteurs radio ou de lignes haute tension les images ou le son enregistr s pourraient tre affect s Assurez vous d utiliser les c bles et les cordons fournis Si vous utilisez des accessoires en option utilisez les c bles et les cordons fournis avec ceux ci Ne tirez pas sur les c bles et les cordons Ne pulv risez pas d insecticides ou de produits chimiques volatiles sur l appareil e Si l on pulv rise l appareil au moyen de produits chimiques de ce genre son bo tier pourrait tre ab m et la finition de sa surface pourrait s cailler e Ne laissez pas des produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec l appareil pendant une p riode prolong e Lorsque vous utilisez l appareil dans un endroit sableux ou poussi reux tel qu une plage veillez ne pas laisser du sable ou de la poussi re p n trer l int rieur du bo tier et sur les contacts de l app
37. image e La valeur plus proche de 18dB claircit l image e Lorsque la valeur de diaphragme r gl e est plus lumineuse que OUV elle passe la valeur de gain L ic ne pr sente dans l illustration s affiche automatiquement l cran Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur le bouton AUTO 2 Appuyez sur le curseur vers la gauche ou la droite pour s lectionner RIS ouverture ou Er vitesse obturateur e Lors du param trage combin de la vitesse d obturation et de la valeur de diaphragme de gain param trez la vitesse d obturation puis la valeur de diaphragme de gain 63 VQT1D99 Enregistrement aa E R glage manuel de la vitesse d obturation vitez d enregistrer sous une lumi re fluorescente une lumi re au mercure ou une lumi re au sodium car la couleur et la luminosit des images lues pourraient changer Si la vitesse d obturation est augment e manuellement la valeur du gain augmente automatiquement en fonction de la baisse de la sensibilit ce qui peut favoriser les parasites l cran Il est possible de voir des traits de lumi re verticaux en lecture d image d un sujet brillant ou d un sujet hautement r fl chissant mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement Pendant la lecture normale le mouvement des images peut manquer de r gularit Quand vous enregistrez dans un endroit tr s lumineux l cran pourrait changer de couleur ou
38. images fixes Nombre restant d images fixes Clignote en rouge lorsque R 0 appara t Qualit d images fixes Enregistrement avec un son de fonctionnement d obturateur simul Il est possible d ajouter un son d obturateur lors de l enregistrement d images fixes Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez AVANCE EFFET OBTUR EN FONCT et appuyez sur le milieu du curseur e Le param trage par d faut de cette fonction est EN FONCT Qualit d image pour l enregistrement d images fixes E QUALITE IMAGE S lectionner la qualit d image Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE QUALITE IMAGE option souhait e et appuyez sur le milieu du curseur Des images fixes avec une haute qualit d image sont enregistr es La priorit est donn e au nombre d images fixes enregistr es Des images fixes sont enregistr es en qualit d image normale 49 VQT1D99 Enregistrement Fonctions vari es d enregistrement Fonction zoom avant arri re Vous pouvez zoomer jusqu 10 x en zoom optique Tournez tourner la molette de s lection de mode pour s lectionner ou O Appuyez sur le bouton de zoom C t T Enregistrement gros plan zoom avant C t W Enregistrement grand angle zoom arri re e Si vous retirez votre
39. l enregistrement d images anim es 23 Si vous utilisez MotionSD STUDIO pour sortir un grand nombre de sc nes sur une carte SD un DVD R RW ou un DVD RAM les sc nes pourraient s afficher sous forme de vignettes ou il pourrait falloir un certain temps pour les sortir 93 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur Pour d brancher le D sinstallation du c ble USB en toute logiciel s curit Suivre les indications ci dessous pour d sinstaller le logiciel devenu superflu 1 Double cliquez sur l ic ne a 1 S lectionnez d marrer dans le plateau des t ches affich sur l cran du PC La bo te de dialogue D connexion mat riel appara t e Selon les param trages de votre PC cette ic ne pourrait ne pas s afficher 2 S lectionnez P riph rique de stockage de masse USB et cliquez sur Arr ter 3 Assurez vous que MATSHITA SD Video Camera USB Device P riph rique cam scope SD Vid o USB MATSHITA est s lectionn puis cliquez sur OK Cliquez sur Fermer vous pouvez pr sent d connecter le c ble en toute s curit e Ne d connectez pas le c ble USB quand le t moin d acc s la carte est allum ou quand lt gt appara t sur l cran ACL cela pourrait corrompre les donn es Param tres Panneau de configuration Ajouter ou supprimer des programmes Choisissez une cat gorie ee Ep s S lectionnez MotionSD
40. l int rieur et cela pourrait causer un dysfonctionnement e L appareil n est pas destin des utilisations professionnelles Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser appareil pendant longtemps e Assurez vous de soigneusement essuyer l eau et la poussi re avec un chiffon doux et sec puis laissez l appareil s cher naturellement avant de le ranger e Quand vous rangez l appareil dans un placard ou une armoire nous vous conseillons de mettre un produit d shydratant gel de silice propos de la batterie La batterie utilis e dans cet appareil est une batterie au lithium ion rechargeable Elle est sensible l humidit et la temp rature et plus la temp rature augmente ou diminue plus l effet augmente Dans les endroits froids l indication de pleine charge pourrait ne pas appara tre ou l indication de batterie d charg e pourrait appara tre environ 5 minutes apr s le d but de l utilisation des temp ratures lev es la fonction de protection pourrait se d clencher et rendre impossible l utilisation de l appareil Veillez enlever la batterie apr s utilisation Si la batterie est laiss e en place une quantit minime de courant continue de circuler m me si l appareil est teint Si l appareil est gard dans cet tat cela pourrait se traduire par un d chargement excessif de la batterie La batterie pourrait devenir inutilisable apr s avoir t charg e e La batterie doit
41. la carte SD dans la fente pour cartes SD du magn toscope DVD puis copiez le contenu sur le disque dur ou un disque e Pour plus d informations sur la copie des images veuillez vous reporter au manuel d utilisation du magn toscope DVD e Les images enregistr es sur le disque dur ou sur un DVD RAM sont converties au format d enregistrement DVD vid o Une fois converties elles ne peuvent pas tre copi es haute vitesse sur un DVD R ou sur une carte SD utilisant le format MPEG2 Si vous enregistrez copiez des images directement partir d une carte SD ou au moyen du c ble AV puis que vous les lisez sur un t l viseur grand format elles pourraient tre cras es horizontalement Dans ce cas voir le manuel d utilisation de l appareil connect ou du t l viseur grand cran et param trez le format sur 16 9 78 VQT1D99 Utilisation avec d autres appareils Utilisation d un magn toscope Copier des enregistrements sur d autres appareils vid o Vous pouvez enregistrer copier des images lues sur cet appareil sur d autres appareils e Utiliser l adaptateur secteur pour viter le probl me du d chargement de la batterie 1 Faites glisser le verrou du couvercle du bornier sur OPEN puis ouvrez le couvercle du bornier 2 Branchez l appareil et un appareil vid o C ble AV fourni Ins rez les fiches fond 3 Tournez la molette
42. le logiciel install l appareil doit tre branch au PC et correctement reconnu par le PC e Raccordez apr s l installation du logiciel Si le CD ROM fourni se trouve dans l ordinateur retirez le Si la configuration de l installation est en cours attendez la fin de son ex cution puis retirez le CD ROM Si la proc dure de reconnaissance n est pas termin e correctement le fonctionnement ne sera pas possible apr s avoir branch l appareil l ordinateur Si l appareil ne fonctionne pas correctement l installation ou la proc dure de reconnaissance n ont peut tre pas t ex cut es avec succ s 1 Faites glisser le verrou du couvercle du bornier sur OPEN puis ouvrez le couvercle du bornier 2 Branchez l appareil l adaptateur secteur puis mettez l appareil sous tension e Assurez vous de r gler la molette de s lection sur OFF lors du raccordement de l adaptateur secteur cet appareil 89 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur 3 Connectez l appareil un PC 4 Appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner CONNEX PCI puis appuyez sur le milieu du curseur 5 L cran Auto activation Navigateur SD appara t MotionSD STUDIO Auto activation Navigateur SD 9 Un LE ee 2 TA us d marrer le Nav vigateu r SD et importer des images cartes 5D Lee ules les doni uivan regis ae es par un cam scope 5D ec MotionSD Rue at ds ort
43. le verrou de la porte de la carte batterie sur OPEN et secteur Branchez l adaptateur secteur la ouvrez la porte de la carte batterie prise c c e Si le couvercle du logement de la carte batterie ne s ouvre pas placez votre doigt sur la partie pour ouvrir le couvercle 12 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil 2 Ins rez enlevez la carte SD dans 1 Appuyez sur le bouton de la fente pour carte d enregistrement pour commencer l enregistrement Ce HHHH e Quand vous ins rez une carte SD orientez le c t tiquette vers le haut puis enfoncez la fond et d un seul coup e Pour enlever une carte SD appuyez sur le milieu de la carte SD puis tirez la d un seul coup 3 Fermez la porte carte batterie puis faites glisser la porte de la carte batterie sur LOCK bouton d enregistrement pour mettre en pause l enregistrement E Enregistrer des photos e Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner LOCK 4 gt OPEN H O O E Enregistrer des films Appuyez sur le bouton e Tournez la molette de s lection de d enregistrement mode pour s lectionner Re AO D 13 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil E Lire des films E Lire de
44. pr sente dans l illustration s affiche automatiquement l cran 2 Appuyez sur le curseur vers le haut pour s lectionner WB 3 Appuyez sur le curseur vers la gauche ou la droite pour s lectionner le mode balance des blancs AWB R glage automatique de la 9 34 E balance des blancs Mode int rieur pour enregistrer sous des lampes incandescentes e Lampes incandescentes lampes halog nes Mode ext rieur e Ext rieur sous un ciel clair Mode r glage manuel e Lampes vapeur de mercure lampes au sodium certaines lampes fluorescentes e Lumi res utilis es pour les r ceptions de mariage dans les h tels projecteurs de th tre e l aube au cr puscule etc Pour restaurer le r glage automatique Param trer le mode de balance des blancs sur AWB e Vous pouvez aussi restaurer la mise au point automatique en appuyant sur le bouton AUTO 61 VAT1D99 Enregistrement Pour param trer la balance des blancs manuellement 1 S lectionnez puis remplissez l cran d un sujet blanc 2 Appuyez sur le curseur vers le haut pour s lectionner Lorsque l affichage M passe de clignotant fixe le param trage est termin e Lorsque l ic ne W continue de clignoter il n est pas possible d effectuer la balance des blancs en raison du trop faible clairage etc Dans une telle ventualit utiliser la balance des blanc
45. sc ne Quand l appareil est en mode AUTO e Quand la fonction MagicPix est utilis e Modification de la balance e Quand le zoom num rique est utilis des blancs e Quand la fonction MagicPix est utilis e R gler la vitesse de l obturateur le diaphragme gain e Quand la fonction MagicPix est utilis e e Quand le mode sc ne est utilis 105 VAT1D99 Divers Inconv nients et solutions Probl me L appareil ne peut pas tre allum Le voyant d tat clignote lorsque l appareil est en marche ou utilise la batterie L appareil s teint automatiquement L appareil ne reste pas allum assez longtemps La batterie se d charge rapidement Rem des e La batterie est elle compl tement charg e Rechargez la batterie au moyen de l adaptateur secteur gt 26 e Si vous n utilisez pas l appareil pendant environ 5 minutes il s teint automatiquement pour conserver la charge de la batterie Pour reprendre l enregistrement rallumez l appareil L appareil ne s teint pas automatiquement quand la fonction d conomie d nergie 98 est param tr e sur HORS FONCT e La batterie est elle d charg e Si l indication de charge restante de la batterie clignote ou que le message BATTERIE FAIBLE s affiche la batterie est d charg e Rechargez la batterie 26 e La batterie est elle compl tement charg e Rechargez la avec l adaptateur secteur
46. un ordinateur etc Pendant une utilisation prolong e la surface de l appareil et la carte SD chauffent Cela est normal Quand vous ins rez enlevez une carte SD amenez toujours la molette de s lection de mode sur OFF Quand l appareil acc de la carte SD pendant que lt gt est affich le t moin d acc s est allum n ouvrez pas le logement de la carte batterie n enlevez pas la carte SD n actionnez pas la molette de s lection de mode n teignez pas l appareil ne soumettez pas l appareil des secousses ou des chocs E propos de la carte miniSD e Veillez ins rer des cartes miniSD dans l adaptateur de carte d di avant utilisation L insertion d une carte dans cet appareil sans l adaptateur risque d endommager l appareil ou la carte e Ne mettez pas en place un adaptateur de carte vide Ne laissez pas l adaptateur en place dans l appareil l introduction ou au retrait d une carte miniSD Cela pourrait entra ner des probl mes de fonctionnement de l appareil cran cristaux liquides Si l cran cristaux liquides est sale essuyez le avec un chiffon doux et sec e Dans des endroits changement de temp rature radical de la condensation peut se former sur l cran cristaux liquides Essuyez le avec un chiffon doux et sec e Lorsque l appareil est tr s froid par exemple s il a t rang dans un endroit froid l cran cristaux liquides est l g r
47. 1 VQT1D99 Enregistrement Fonction fondu d ouverture fondu de fermeture Fondu d ouverture L image et le son apparaissent graduellement Fondu de fermeture L image et le son disparaissent graduellement Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner 1 Appuyez sur le milieu du curseur Ensuite appuyez sur le curseur vers le bas pour afficher l ic ne montr e dans l illustration 2 D placez le curseur vers la gauche pour s lectionner BP 3 Appuyez sur le bouton d enregistrement D marrer l enregistrement Fondu d ouverture Lors du d marrage d un enregistrement limage le son apparaissent graduellement Mettre l enregistrement en pause Fondu de fermeture L image le son disparaissent graduellement Apr s la disparition compl te de l image du son l enregistrement s arr te e Apr s l enregistrement le param trage de fondu se d sactive Pour annuler le fondu S lectionnez iie de nouveau 52 VQT1D99 Enregistrement Pour s lectionner la couleur du fondu La couleur qui appara t dans les images en fondu peut tre s lectionn e Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez AVANCE FONDU BLANC ou NOIR et appuyez sur le milieu du curseur e Si vous teignez l appareil la fonction de fondu se d sactive e Lorsque la fonction de fondu d ouverture de fermeture est s lectionn e il faut plus
48. 10x13 Format L 13x18 Format 2L 10x15 Format carte postale A4 Format A4 e n est pas possible de s lectionner un format de papier qui n est pas pris en charge par l imprimante 9 S lectionnez la mise en page sous MISE EN PAGE CONF amp gt ENTRER RETOUR GED STANDARD Mise en page sp cifique l imprimante E A1 Sans cadre Avec cadre n est pas possible de param trer des mises en page qui ne sont pas prises en charge par l imprimante 10 S lectionnez IMPRESSION OUI puis appuyez sur le milieu du curseur Les images sont imprim es e Quittez PictBridge en d connectant le c ble USB une fois que les images ont t imprim es Lorsque l impression en cours est interrompue Appuyez sur le curseur vers le bas Un message de confirmation s affiche Si OUI est s lectionn le nombre d impressions param tr est annul et l cran revient l tape 4 Si NON est s lectionn tous les param trages sont conserv s et l cran revient l tape 4 vitez les op rations suivantes durant l impression Ces op rations emp chent l impression appropri e D branchement du c ble USB Ouvrir le couvercle logement carte batterie Commutation de la molette de s lection de mode Mise hors tension V rifiez les param tres du format de papier de la qualit d impression etc de l imprimante Il est possible que des images
49. 17 18 19 20 21 22 La technologie des produits ACL ayant ses limitations il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l cran cristaux liquides Cependant cela n est le signe d aucune d fectuosit et n affecte pas l image enregistr e Bouton de suppression il 71 Haut parleur Boutons de s lection de mode AUTOI IMANUAL AF MF gt 44 58 60 Molette de s lection de mode 29 Touche de r initialisation RESET gt 111 Curseur 33 Touche de menu MENU gt 39 18 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil 23 Couvercle du bornier 24 Verrou du couvercle du logement du bornier LOCK lt gt OPEN 76 79 80 89 25 Prise de sortie audio vid o A V 76 79 26 Prise USB gt 81 90 27 Prise d entr e c c DC IN 4 8V 26 28 Bouton d enregistrement Sub 43 e Ce bouton facilite l enregistrement depuis une position non standard ou basse par exemple au niveau de la taille E propos du logement de la carte batterie et du couvercle du bornier Si de la salet ou des liquides tels que de l eau p n trent dans le logement de la carte batterie ou le couvercle du bornier cela pourrait entra ner un dysfonctionnement de l appareil Veillez aux points suivants e Utilisez l appareil avec le logement de la carte batterie ferm et le couvercle du bornier ferm en position LOCK e Quand
50. EC le Gestionnaire de dispositifs pourrait ne pas s afficher si un mode appliquant des restrictions aux fonctions a t s lectionn Consultez le fabricant ou suivez les instructions du manuel d utilisation du PC pour s lectionner un mode permettant l utilisation de toutes les fonctions puis continuez l op ration 1 S lectionnez d marrer Param tres Panneau de configuration Performances et maintenance Syst me Pertermanxes et mantenere a v Choisissez une t che ou une ic ne du Panneau de configuration Bees Sha 2 Cliquez sur l onglet Mat riel puis cliquez sur Gestionnaire de p riph riques 3 Assurez vous que les options suivantes s affichent WE Sile pilote a t reconnu correctement P riph rique de stockage de masse USB appara t sous Contr leurs de bus USB E Sile pilote n a pas t reconnu correctement ou P riph rique inconnu appara t sous Contr leurs de bus USB ou Autres p riph riques etc L emplacement de l affichage d pend du type de PC utilis Vous pouvez utiliser les m thodes suivantes pour activer la reconnaissance M thode 1 teignez l appareil et le PC une fois puis v rifiez de nouveau M thode 2 Enlevez la carte SD puis v rifiez de nouveau M thode 3 Connectez l appareil un autre port USB de votre PC 91 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur
51. FI ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFIN S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST AD QUATE AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE D UN SURCHAUFFEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS D A RATION DE L APPAREIL 2 VQT1D99 AVERTISSEMENT e COMME POUR TOUT PETIT OBJET LES CARTES SD PEUVENT TRE AVAL ES PAR DE JEUNES ENFANTS NE JAMAIS LAISSER DES ENFANTS MANIPULER LA CARTE SD Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 3 VQT1D99 Directives importantes Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau 6 Ne nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif metta
52. Lecture au ralenti LD gt lt LE Lecture image par image Oh00m00s TEMPS de lecture des Images animees Mode lecture Toutes les sc nes pr sentes sur le support sont affich es Les sc nes enregistr es sur la carte s lectionn e sont affich es Divers Poursuite de la lecture Affichage de dossier 100 0001 photos num ro de fichier Quand une imprimante compatible avec PictBridge est connect e g R glage du volume PictBridge Acc der la carte en cas de connexion un ordinateur DPOF d j param tr sur plus que 1 Images anim es et images fixes verrouill es Nombre de pixels pour images fixes 640x480 La taille de l image n est pas affich e pour les images fixes enregistr es avec d autres appareils ayant une taille d image diff rente de la taille montr e ci dessus H indications de confirmation Affichage La batterie incorpor e heure est d charg e gt 41 Aucune carte SD n est N ins r e carte inutilisable 101 VQT1D99 Divers Messages ECRITURE IMPOSSIBLE L criture des donn es sur la carte SD a chou Il n y a pas d images anim es ni d images fixes enregistr es sur la carte SD AUCUNE DONNEE Si ce message appara t alors que des donn es sont enregistr es sur la carte SD cela veut dire que la condition de la carte n est probablement pas stable teignez puis rallumez l appareil ENREGISTREMENT IMPOSSIBLE EN MODE
53. OUI puis appuyez sur le milieu du curseur Suppression de plusieurs sc nes sur un cran d imagettes Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou 6 1 Appuyez sur le bouton i dans l affichage vignettes 2 S lectionnez TOUS ou SELECT puis appuyez sur le milieu du curseur e Quand TOUS est s lectionn dans le mode lecture d images anim es les sc nes suivantes sont supprim es Les sc nes verrouill es ne sont pas supprim es Passez l tape 5 Quand MODE LECTURE est param tr sur AFF TOUT Toutes les sc nes sur la carte SD Quand MODE LECTURE est param tr sur PAR DATE Toutes les sc nes class es par date 71 VQT1D99 dition 3 Uniquement quand SELECT est s lectionn l tape 2 S lectionnez la sc ne supprimer puis appuyez sur le milieu du curseur SUPPR RES 16 16 DATE HEURE DEC 15 2007 3 34 PM SUPPRIMER Gr CONF amp ENTRER QUITTER ED La sc ne s lectionn e sera encadr e en rouge Quand le milieu du curseur est enfonc de nouveau la sc ne s lectionn e est supprim e e est possible de param trer un maximum de 50 sc nes en s quence Uniquement lorsque SELECT a t s lectionn l tape 2 Appuyez sur la touche 1 Quand le message de confirmation appara t s lectionnez OUI puis appuyez sur le milieu du curseur Uniquement
54. P Param trage DPOF 74 Param trage initial 98 PIOB ridge Lara 80 Poursuite de la lecture 68 E Q Qualit de l image 49 ER R cup ration 104 R glage du volume 67 HS Sangen ps miss MU eNsi ren 20 SE SR PE CT Te 65 SONDI Das aaa a a r 98 Stabilisateur de l image 57 Style d affichage 41 Supprimer des sc nes 71 ET Temps d enregistrement 47 Temps d enregistrement coul 46 Temps d enregistrement restant 46 Temps de chargement 28 Tr pied sisi ia racer 20 E V Verrouiller des sc nes 13 Vitesse d obturation 63 EZ ZOOM en sait T a os 50 Zoom num rique 50 127 VQT1D99 Panasonic Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 905 624 5010 Www panasonic ca Imprim au Japon 2007 Matsushita Electric Industrial Co Ltd VQT1D99 F0307My0 1000
55. SCENE HORS FONCT et appuyez sur le milieu du curseur e Vous pouvez aussi annuler la fonction mode sc ne en appuyant sur le bouton AUTO Mode sports e Pour la lecture au ralenti ou la pause la lecture des images enregistr es ce mode aide att nuer les tremblements e Pendant la lecture normale le mouvement des images peut manquer de r gularit vitez d enregistrer sous une lumi re fluorescente une lumi re au mercure ou une lumi re au sodium car la couleur et la luminosit des images lues pourrait changer l enregistrement d un sujet clair par une forte lumi re ou d un sujet hautement r fl chissant des traits de lumi re verticaux peuvent appara tre e Si l clairage est trop faible le mode sports ne pourra tre utilis Dans un tel cas l ic ne K clignote e Si ce mode est utilis l int rieur l cran peut papilloter Mode portrait e Si ce mode est utilis l int rieur l cran peut papilloter Dans ce cas changer le r glage du mode sc ne en le mettant sur HORS FONCT Mode clairage faible e Les sc nes extr mement sombres peuvent ne pas tre enregistr es nettement Mode projecteur Si le sujet enregistr est extr mement clair l image enregistr e peut devenir blanch tre et son contour devenir tr s sombre Mode mer et neige Si le sujet enregistr est extr mement clair l image enregistr e peut devenir blanch
56. SD de Class 4 2 Go RP SDRO4GU1K Carte m moire SDHC de Class 2 de 4 Go RP SDRO2GU1A Carte m moire SD de Class 2 de 2 Go RP SDRO1GU1A Carte m moire SD de Class 2 de 1 Go RP SDR512U1A Carte m moire SD de Class 2 de 512 Mo RP SDR256U1A Carte m moire SD de Class 2 de 256 Mo RP SDK02GU1A Carte m moire SD haute vitesse de 2 Go RP SDH0O1GU1A Carte m moire SD haute vitesse de 1 Go RP SDK512U1A Carte m moire SD haute vitesse de 512 Mo RP SDH256U1A Carte m moire SD haute vitesse de 256 Mo RP SDV04GU1K Carte m moire SDHC de Class 6 de 4 Go RP SDVO2GU1A Carte m moire SD de Class 6 de 2 Go RP SDV01GU1A Carte m moire SD de Class 6 de 1 Go Veuillez vous reporter la page 28 au sujet du temps de recharge de la batterie et du temps d enregistrement disponible NOTE Les accessoires et ou les num ros de mod le pourraient varier selon les pays Consultez votre revendeur local 124 VQT1D99 Divers Garantie Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Cam scopes Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvr
57. accepte pas les termes et conditions du pr sent Contrat il doit imm diatement retourner le logiciel Matsushita Electric Industrial Co Ltd Matsushita ses distributeurs ou revendeurs aupr s desquels il a effectu l achat Article 1 Licence Le Titulaire de la licence a le droit d utiliser le Logiciel y compris les informations enregistr es ou d crites sur le CD ROM dans le manuel d utilisation et tout autre support fourni au Titulaire de la licence collectivement le Logiciel mais tous les droits applicables aux brevets droits d auteur marques commerciales et secrets commerciaux du Logiciel ne sont pas transf r s au Titulaire de la licence Article 2 Utilisation par un tiers Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser copier modifier transf rer ou permettre un tiers titre gratuit ou non d utiliser copier ou modifier le Logiciel sauf stipulation expresse contraire dans le pr sent Contrat Article 3 Restrictions sur la copie du logiciel Le Titulaire de licence est autoris effectuer une seule copie du Logiciel ou de l une de ses parties des fins de sauvegarde uniquement Article 4 Ordinateur Le Titulaire de la licence ne peut utiliser le Logiciel que sur un seul ordinateur et ne doit pas l utiliser sur plus d un ordinateur Article 5 Ing nierie inverse D combpilation ou D sassemblage Le Titulaire de licence ne doit pas faire d ing nierie inverse d compiler ou d sassembler le Logici
58. ages fixes imprimer ainsi que le nombre d impressions donn es DPOF Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner 1 Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONF IMAGE PARAM DPOF REGLER et appuyez sur le milieu du curseur 2 S lectionnez le fichier param trer puis appuyez sur le milieu du curseur s PARAM DPOF DATE HEURE DEC 15 2007 3 31 PM TAILLE IMAGE 0 37 CONF 4 gt ENTRER Le nombre d impressions param tr en DPOF s affiche 3 Appuyez sur le curseur vers le haut ou le bas pour s lectionner le nombre d impressions puis appuyez sur le milieu du curseur e Vous pouvez s lectionner de 0 999 Le nombre d images s lectionn peut tre imprim avec une imprimante compatible avec DPOF e Pour annuler le param trage param trez le nombre d impression sur 0 Vous pouvez aussi s lectionner des fichiers multiples en s quence Pour finir les r glages Appuyer sur la touche MENU Pour supprimer tous les param trages DPOF Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONF IMAGE PARAM DPOF ANNUL TOUT et appuyez sur le milieu du curseur e Quand le message de confirmation appara t s lectionnez OUI puis appuyez sur le milieu du curseur E Qu est ce que DPOF DPOF signifie Digital Print Order Format instructions num riques pour commande d impression Cela permet d crire
59. aient l tre mais cela n est pas un dysfonctionnement e Si vous teignez l appareil ou actionnez la molette de s lection de mode la fonction MagicPix se d sactive e S il est plac dans un endroit brillant l cran peut devenir blanch tre durant un moment Mode carnation Ce mode permet de donner une apparence plus douce aux couleurs de la peau pour obtenir un aspect plus attrayant Cela est plus efficace si une personne est enregistr e de pr s et en buste Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou O 1 Appuyez sur le milieu du curseur Ensuite appuyez sur le curseur vers le bas pour afficher l ic ne montr e dans Pillustration 2 Appuyez sur le curseur vers la gauche pour s lectionner O Q i CR Je ait a f A Pour annuler le mode carnation S lectionnez Q de nouveau e Si l arri re plan ou un autre l ment de la sc ne a des couleurs similaires la 54 VQT1D99 Enregistrement couleur de la peau elles seront adoucies e Si la luminosit est insuffisante l effet peut ne pas tre net l enregistrement d une personne lointaine le visage risque de ne pas tre clairement visible Il convient alors d annuler le mode carnation ou d effectuer un zoom avant sur le visage Enregistrement avec retardateur Pour utiliser le retardateur pour prendre des photos de soi Il est possible d enregistrer des images fixes e
60. ait d grader ou ne pas lire les donn es sur cet appareil N utilisez pas la molette de s lection de mode pendant le diaporama e Si l appareil est laiss dans le mode de pause plus de 5 minutes l affichage d imagettes revient l cran e Pendant que l appareil acc de la carte SD l indicateur d acc s est allum ne retirez pas la carte SD e Le d lai d affichage d un fichier varie en fonction du nombre de pixels que le fichier comporte Lorsqu un fichier est repr sent par l cran des imagettes la lecture est impossible e Si vous essayez de lire un fichier enregistr dans un format diff rent ou que les donn es du fichier sont corrompues un message d erreur pourrait appara tre e Le temps affich peut diff rer de la dur e d enregistrement car l affichage d imagettes peut prendre un certain temps dans le cas d images fixes enregistr es sur une carte SD avec un autre appareil e Lorsque l cran ACL est ferm l alimentation ne se coupe pas durant l enregistrement 70 VQT1D99 dition Montage Supprimer des sc nes Cette fonction permet de supprimer des sc nes Une sc ne supprim e ne peut tre r cup r e Suppression de sc nes une la fois Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou 1 Appuyer sur la touche il pendant la lecture 2 Quand le message de confirmation appara t s lectionnez
61. areil vitez tout contact de l appareil avec l eau de mer e Le sable ou la poussi re peut endommager l appareil Il convient donc de faire particuli rement attention lors de l insertion ou du retrait d une carte 113 VQT1D99 Divers e Si de l eau de mer clabousse l appareil essuyez l eau avec un chiffon bien essor Ensuite essuyez l appareil de nouveau avec un chiffon sec Lorsque vous transportez l appareil veillez viter toute chute ou choc e Un choc important pourrait briser le bo tier de l appareil et entra ner des dysfonctionnements N utilisez pas de benz ne de diluant pour peinture ou d alcool l pour nettoyer l appareil e Avant de nettoyer enlevez la batterie ou d branchez l adaptateur secteur de la prise c a e Le bo tier du cam scope pourrait se d colorer et la surface s cailler e Essuyez l appareil avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussi re et les traces de doigt Pour enlever les taches r sistantes bien essorer un chiffon imbib de produit nettoyant neutre dilu avec de l eau et essuyez l appareil Ensuite essuyez le avec un chiffon sec e Si un linge de nettoyage impr gn de substances chimiques est utilis en observer scrupuleusement la notice d emploi N utilisez pas l appareil des fins de surveillance ou pour d autres activit s commerciales e Si vous utilisez l appareil pendant longtemps la chaleur s accumule
62. arger la batterie Si la batterie ne se recharge toujours pas l appareil la batterie ou l adaptateur secteur pourrait tre d fectueux Contactez votre revendeur Quand l indicateur d tat est teint e La recharge est termin e e Lorsque l indicateur d tat ne clignote pas retirez la batterie ou d branchez l adaptateur secteur Si l indicateur d tat ne clignote toujours pas la batterie ou l adaptateur secteur pourrait tre d fectueux Contactez votre revendeur E Connecter la prise c a Assurez vous de r gler la molette de s lection sur OFF lors du raccordement de l adaptateur secteur cet appareil Si vous allumez l appareil pendant la recharge de la batterie au moyen de l adaptateur secteur vous pouvez utiliser l alimentation fournie par la prise c a pour alimenter l appareil en vue de l utilisation Pendant l utilisation la batterie ne se recharge pas Pour enlever la batterie e Veillez param trer la molette de s lection de mode sur OFF et assurez vous que l indicateur d tat est teint avant d enlever la batterie 1 Faites glisser le verrou du couvercle du logement de la carte batterie dans la direction de la fl che puis ouvrez le couvercle du logement de la carte batterie e LOCK 4b OPEN HHHH e Si le couvercle du logement de la carte batterie ne s ouvre pas placez votre doigt sur la partie pour ouvrir le couvercle 2 Faites glisser le ver
63. as tre utilis e simultan ment ANNULER MODE MAGICPIX CONNECTER Vous essayez de connecter un ordinateur alors L ADAPTATEUR SECTEUR que l adaptateur secteur n est pas connect APPUYER COMMUTATEUR Une irr gularit dans l appareil a t d tect e RESET Enlevez la carte SD puis appuyez sur le bouton RESET pour red marrer l appareil gt 111 L appareil ne peut pas tablir correctement la connexion avec l ordinateur ou l imprimante D branchez et rebranchez le c ble USB puis s lectionnez de nouveau la fonction USB souhait e DECONNECTER LE CABLE USB OPERATION IMPOSSIBLE PENDANT CONNEXION A L ORDINATEUR L appareil ne pas tre teint quand il est branch l ordinateur 103 VAT1D99 Divers propos de la r cup ration Il se pourrait que le syst me ne puisse pas crire un fichier normalement lorsque par exemple le contact est coup pour une raison ou une autre pendant l enregistrement ou l dition Si des informations de gestion d fectueuses sont trouv es lors de l acc s la carte le message suivant pourrait appara tre Veillez suivre les indication des messages Selon l erreur la r paration pourrait prendre un certain temps ERREUR DE CARTE DETECTEE REPARATION DE DONNEES EN COURS e Lors de la r paration des donn es utilisez une batterie suffisamment charg e ou l adaptateur secteur Si l alimentation est coup e avant que les donn es ne soient r par
64. as tre assez pr cise Enregistrement d un sujet avec peu de contraste Il est facile de faire la mise au point sur des sujets pr sentant un fort contraste ou des lignes ou bandes verticales Cela signifie qu un sujet pr sentant peu de contraste tel qu un mur blanc pourrait devenir flou parce que l appareil effectue la mise au point sur la base des lignes verticales d une image A propos des images anim es MPEG2 MPEG est le sigle de Moving Pictures Experts Group Il s agit d un format de compression vid o Le format MPEG2 permet de lire les images sans coup et de fa on plus agr able en envoyant les donn es image un d bit de 30 photogrammes par seconde 119 VQT1D99 Divers Sp cifications Cam scope SD Informations pour votre s curit Source d alimentation CC 4 8 V Lors de l utilisation d un adaptateur secteur 3 6 V Lors de l utilisation de la batterie Consommation d nergie Enregistrement 2 9 W Chargement 4 2 W Syst me signal Standard EIA 525 lignes 60 champs signal couleur NTSC Capteur d images DCC de 1 6 po Total 680 K Pixels actifs Images anim es 340 K 4 3 300 K 16 9 Images fixes 350 K 4 3 Diaphragme auto F1 8 F2 4 Longueur focale 2 3 mm 23 0 mm Macro Grande port e MPA Zoom Zoom optique 10x Zoom num rique 25700x Ecran Ecran ACL de 27 po fem 128 Kpm R glage de la balance des Syst me de balance automati
65. asonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour conna tre le centre de service agr le plus pr s de votre domicile Lien Centres de service sous Support la client le Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 125 VQT1D99 Divers BF Index Fonction de r duction du E bruit du vent 58 Accentuation ACL L L 42 Fonction MagicPix 53 Adaptateur secteur 26 27 115 Fond sa koreana CE 52 Adobe Acrobat Reader 83 Format t l sos anaana rss aaa 17 Affichage de la date et Formater une carte 75 de l heure 41 E G E B GA E er der 63 Balance des blancs 61 118 Garantie Balance des blancs Pour clients canadiens 125 automatique 61 118 Grille de r f rence 56 B tterie See desert 25 114 E Bouton d enregistrement 45 48 Ic nes de fonctionnement 35 EC EL 95 ne SP E 22 32 75 116 Langue neaei OEA AG 38 Carte m moire SD 22 Lecture au ralenti 67 Carte m moire SDHC 22 Lecture d images anim es 65 Classement de vi
66. ation d une autre batterie la qualit de cet appareil n est pas garantie ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement inad quat de la batterie Utiliser uniquement la batterie recommand e par le fabricant ou un type quivalent Se d barrasser des batteries usag es selon les instructions du fabricant E propos des erreurs de recharge Quand l indicateur d tat clignote rapidement ou lentement cela peut tre d l une des causes suivantes Quand l indicateur d tat clignote des intervalles d environ 6 secondes allum pendant 3 s environ et teint pendant 3 s environ La batterie pourrait s tre excessivement d charg e Elle peut tre recharg e mais dans certains cas il pourrait falloir plusieurs heures pour que la recharge commence correctement e La temp rature de la batterie ou la temp rature ambiante peuvent tre extr mement lev es ou basses et le chargement peut prendre plus de temps Quand l indicateur d tat clignote des intervalles d environ 0 5 secondes allum pendant 0 25 s environ et teint pendant 0 25 s environ e La batterie n a pas t recharg e Enlevez la batterie de l appareil et essayez de nouveau de la charger 26 VQT1D99 Configuration e La temp rature de la batterie ou la temp rature ambiante pourrait tre extr mement haute ou basse Attendez que la temp rature appropri e soit r tablie avant de rech
67. auche ou la droite e Si vous appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas et que vous le maintenez enfonc vous pouvez avancer de 8 fichiers la fois L cran ne changera pas ce moment l mais les num ros de fichier et l affichage de la barre de d filement changeront par cons quent rel chez le curseur quand vous arrivez la page contenant le fichier que vous voulez afficher 3 Appuyez sur le milieu du curseur Le fichier s lectionn est lu en plein cran L ic ne d op ration s affiche automatiquement l cran 4 Appuyez sur le curseur pour effectuer les op rations gt I I Marche pause diaporama lecture des images fixes de la carte SD dans l ordre num rique DLE Lecture de l image pr c dente pe Lecture de l image suivante M Arr te la lecture et affiche les imagettes 69 VQT1D99 Lecture E propos de la compatibilit des images fixes e L appareil est conforme la norme unifi e DCF Design rule for Camera File system tablie par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Le format de fichier pris en charge par l appareil est JPEG Tous les fichiers de format JPEG ne sont pas lus e Si un fichier non standard est lu il se pourrait que le num ro du dossier fichier ne soit pas affich e L appareil pourrait d grader ou ne pas lire les donn es enregistr es ou cr es sur un autre appareil Aussi un autre appareil pourr
68. avec d autres c bles USB Appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner PictBridge puis appuyez sur le milieu du curseur e L indication PictBridge appara t sur l cran de l appareil Utilisation avec d autres appareils 4 S lectionnez un fichier imprimer puis appuyez sur le milieu du curseur er DATE HEURE DEC 15 2007 3 31 PM TAILLE IMAGE DA CONF e gt ENTRER Le nombre d images param tr s affiche Appuyez sur le curseur vers le haut ou le bas pour s lectionner le nombre d impressions souhait puis appuyez sur le milieu du curseur e Vous pouvez param trer un maximum de 9 impressions e Pour annuler le param trage param trez le nombre d impression sur 0 e Un maximum de 8 fichiers affich s sur une page peuvent tre param tr s en s quence en r p tant les tapes 4 et 5 6 Appuyez sur la touche MENU pour afficher les menus PictBridge 81 VQT1D99 Utilisation avec d autres appareils 7 S lectionnez le param tre de la date d impression sous DATE IMPR e Si l imprimante n est pas capable d imprimer la date ce param trage n est pas disponible 8 S lectionnez le format du papier sous TAILLE PAPIER D EJ DATE IMPR TAILLE PAPIER 10x13 E MISE EN PAGE 13x18 amp IMPRESSION 10x15 A4 CONF amp gt ENTRER RETOUR GED STANDARD Format sp cifique l imprimante
69. ble de lancer une autre op ration lorsque l cran de menu est affich 40 VQT1D99 Configuration bas pour r gler la valeur souhait e REG HORLOGE DECH 15A2007 H038 30HPM e L ann e changera de la fa on suivante 2000 2001 2099 2000 e Le syst me de 12 heures est utilis pour afficher l heure 3 Appuyez sur le milieu du curseur pour confirmer la s lection e La fonction horloge commence 00 seconde quand le milieu du curseur est enfonc e Apr s avoir appuy sur le bouton MENU pour finir le param trage v rifiez l affichage de la date et de l heure E Modifier le style d affichage de la date et de l heure Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION DATE HEURE le style d affichage souhait et appuyez sur le milieu du curseur DATE D H DEC 15 2007 DEC 15 2007 3 30 PM HORS FONCT E Modifier le style d affichage Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION FORMAT DATE le style d affichage souhait et appuyez sur le milieu du curseur Style Affichage d affichage l cran A M J 2007 DEC 15 M J A DEC 15 2007 J M A 15 DEC 2007 e Les fonctions de la date et de l heure sont aliment es par une batterie au lithium int gr e V rifiez l heure avant l enregistrement e Si l affichage de l heure devient c est que la batterie au lithium incorpor e est d charg
70. bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION FORMAT TELE 4 3 et appuyez sur le milieu du curseur Exemple d images de format 16 9 sur un t l viseur ordinaire 4 3 Param trage FORMAT TELE KI e Le param trage par d faut de cette fonction est 16 9 E Pour afficher les informations pr sentes l cran sur l cran du t l viseur Les informations affich es l cran ic ne d op ration code temporel etc peuvent tre affich es sur le t l viseur Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION AFF TELE EN FONCT I et appuyez sur le milieu du curseur e Param trez CONFIGURATION AFF TELE HORS FONCT pour effacer les informations e L cran de l appareil ne change pas 77 VQT1D99 Utilisation avec d autres appareils Utilisation avec un enregistreur de DVD Copier des enregistrements sur un magn toscope DVD Si vous avez un magn toscope DVD dot d une fente pour cartes SD les images enregistr es au moyen de cet appareil peuvent tre copi es sur le disque dur ou sur un DVD Reportez vous au manuel d utilisation de votre magn toscope DVD pour savoir s il permet la copie partir d une carte SD Si votre magn toscope DVD ne permet pas la copie partir d une carte SD branchez cet appareil et le magn toscope DVD au moyen du c ble AV fourni puis proc dez la copie gt 79 Ins rez
71. c une autre personne ou un objet E propos du mode automatique Appuyez sur le bouton AUTO la balance des couleurs balances des blancs et la mise au point sont r gl es automatiquement L indication AUTO appara t l cran Balance des blancs automatique gt 118 Mise au point automatique gt 119 Selon la luminosit du sujet etc l ouverture et la vitesse de l obturateur sont automatiquement r gl s pour une luminosit optimale En mode enregistrement vid o La vitesse de l obturateur est r gl e sur un maximum de 1 350 e La balance des couleurs et la mise au point peuvent tre r gl es automatiquement selon les sources de lumi re ou les sc nes Si c est le cas r glez manuellement ces param tres Mode sc ne gt 58 Balance des blancs 61 Vitesse d obturation gt 63 Valeur de diaphragme de gain 63 Mise au point gt 60 44 VQT1D99 Enregistrement Enregistrement d images anim es Au moment de l achat de l appareil le format est param tr sur 16 9 pour permettre l enregistrement d images compatibles avec un cran grand format Pour visionner les images sur un t l viseur normal 4 3 modifiez le param trage du rapport de c t s 56 avant d enregistrer les images ou pendant le visionnage sur le t l viseur branch gt 77 e Utilisez une carte SD utilisable pour l enregistrement
72. d une batterie aux contacts endommag s peut endommager l appareil Ne jetez pas une batterie usag e dans le feu e Chauffer une batterie ou la jeter dans le feu peut provoquer une explosion Si le temps de fonctionnement est tr s court apr s une recharge c est que la batterie est us e Achetez une batterie neuve Au sujet de l adaptateur secteur Si la temp rature de la batterie est tr s lev e ou tr s basse la recharge pourrait prendre un certain temps ou la batterie pourrait ne pas se recharger Veillez utiliser l adaptateur secteur fourni Si vous utilisez l adaptateur secteur pr s d une radio la r ception radio pourrait tre perturb e Gardez l adaptateur secteur 1 m 3 3 pieds ou plus de la radio e L utilisation de l adaptateur secteur peut g n rer des vrombissements Toutefois ceci est normal Apr s l utilisation veillez d connecter l adaptateur secteur S il est laiss connect environ 0 1 W de courant est consomm au maximum e Gardez toujours les lectrodes de l adaptateur secteur et de la batterie propres Placez l appareil pr s de la fiche pour faciliter le raccordement 115 VQT1D99 Divers propos de la carte SD e La capacit de m moire indiqu e sur l tiquette d une carte SD est le total de la capacit en mati re de la protection et de la la gestion des droits et de la capacit pouvant tre utilis e sur l appareil
73. de gouttes d eaux ou de salet sur l appareil essuyez les le plus vite possible avec un chiffon doux sec Ensuite laissez l appareil s cher naturellement e Ne versez pas d eau sur cet appareil et ne le submergez pas dans l eau lors du nettoyage e Les accessoires ne sont pas r sistants l eau Soyez particuli rement prudents dans les situations suivantes car elles pourraient entra ner un dysfonctionnement de l appareil e Quand de l eau sal e de l eau de mer par exemple est projet e sur l appareil e Quand l appareil est utilis dans des endroits tr s humides tels une salle de bains etc e Quand vous placez l appareil dans un endroit chaud tel que le bord d une piscine sous un soleil br lant e Utilisez cet appareil avec le verrou du logement de la carte batterie et le verrou du couvercle du bornier sur la position LOCK 19 15 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil Cet appareil est un cam scope antichocs ayant pass un test de chute d une hauteur de 1 2 m 4 pieds Test conforme MIL STD 810F M thode 516 5 Choc Le produit est projet sur un contreplaqu de 5 cm 2 po d paisseur Cela ne garantit pas que l appareil ne sera pas endommag ou ne pr sentera pas de dysfonctionnements La r sistance l eau de cet appareil peut tre diminu e selon la force du choc d une chute ou si l appareil subit des chocs r p t s Dans ce genre de si
74. de films 23 1 Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement pour commencer l enregistrement e Pendant l enregistrement d images anim es l enregistrement ne s arr te pas m me si l on ferme l cran ACL Pour terminer l enregistrement Appuyez de nouveau sur le bouton d enregistrement pour mettre en pause l enregistrement e et II sont rouges pendant l enregistrement Ne bougez pas l appareil tant que HE est vert Les images enregistr es entre la pression du bouton d enregistrement pour commencer l enregistrement et la nouvelle pression pour mettre en pause l enregistrement deviennent une seule sc ne e Quand environ 5 minutes se sont coul es sans aucune op ration en pause d enregistrement l appareil s teint pour emp cher la batterie de se d charger Quand vous voulez utiliser l appareil rallumez le Ce param trage peut aussi tre param tr sur HORS FONCT gt 98 ECO ENERGIE 45 VQT1D99 Enregistrement Affichages l cran dans le mode d enregistrement vid o oO O Mode d enregistrement R 1h30 EE O Temps d enregistrement restant i E Quand le temps restant est inf rieur 1 minute R_Oh00m clignote en rouge Temps d enregistrement coul e Le son est enregistr au moyen du microphone st r o situ sur le devant de
75. e de la balance des blancs Cependant puisque l appareil m morise uniquement des informations sur la couleur de blanc sous certaines sources de lumi re l quilibre automatique des blancs ne fonctionne pas normalement sous d autres sources de lumi re L illustration ci dessus indique la plage dans laquelle la balance automatique des blancs fonctionne 1 La plage de r glage de la balance des blancs automatique de ce cam scope 2 Ciel bleu 3 Ciel couvert pluie 4 cran t l 5 Soleil 6 Lampe fluorescente blanche 7 Ampoule halog ne 8 Ampoule incandescence 9 Aube ou cr puscule 10 Bougies En dehors de la plage fonctionnelle de r glage automatique de la balance des blancs l image devient rouge tre ou bleu tre M me l int rieur de la plage fonctionnelle de r glage automatique de la balance des blancs le r glage automatique de la balance des blancs pourrait ne pas fonctionner correctement s il y a plus d une source de lumi re En cas de lumi re en dehors de la plage fonctionnelle de r glage automatique de la balance des blancs utlisez le mode de r glage manuel de la balance des blancs Balance des blancs Les images enregistr es par l appareil pourraient devenir bleu tres ou rouge tres sous certaines sources de lumi re Pour viter ces ph nom nes r gler la balance des blancs Le r glage de la balance des blancs d termine la couleur du
76. e multiple e L environnement multiprocesseurs n est pas pris en charge e Le fonctionnement n est pas garanti avec Microsoft Windows XP dition Media Center dition Tablet PC et un syst me d exploitation 64 bits e Selon l environnement de votre PC s il n est pas compatible avec USB haute vitesse USB 2 0 par exemple de la perte d informations pourrait se produire l audio pourrait tre intermittent ou le logiciel pourrait fonctionner lentement quand vous lisez des images enregistr es e Param trez une r solution d affichage de 1024x768 couleur 16 bits ou plus S lectionnez d marrer Param tres Panneau de configuration Apparence et th mes Affichage et s lectionnez l onglet Param tres puis r glez R solution de l cran et Qualit couleur E Syst me d exploitation pour la fonction lecteur scripteur de carte Dispositif de m moire Ordinateur personnel compatible IBM PC AT Syst me Microsoft Windows 2000 Professionnel Service Pack 4 d exploitation Microsoft Windows XP dition Familiale Microsoft Windows XP Professionnel Intel Pentium MI 450 MHz ou plus ou Intel Celeron 400 MHz ou plus 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand Autres Souris ou dispositif de pointage quivalent quipements e Le mat riel USB fonctionne avec le pilote install comme standard sur le syst me d exploitation 86 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur Installer
77. e pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil veuillez contacter notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 Ligne sans frais 1 800 561 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Lien courriel Support la client le Wwww pan
78. e tr pied sur la sangle fournie doit tre fix cet appareil Veuillez lire soigneusement le manuel d utilisation en ce qui concerne les modalit s de fixation de l appareil au tr pied 1 Fixez la sangle et l adaptateur de tr pied sur cet appareil 2 Fixez la base du cam scope sur le tr pied puis sur le sabot pour tr pied sur l adaptateur sa e Pour d tacher du tr pied Lors du retrait du tr pied seul l appareil peut tre d tach et non l adaptateur Dans ce cas utilisez la languette pour tourner l adaptateur et le d tacher du tr pied e Quand le tr pied est utilis le couvercle du logement de la carte batterie ne peut pas tre ouverte Ins rez une carte SD et la batterie avant de fixer l appareil au tr pied gt 25 32 20 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil Utilisation de l cran Le niveau de luminosit et de couleur de l cran ACL peut tre r gl depuis cristaux liquides ou ou 44 AC L e Le cam scope peut s endommager ou tomber en panne si l cran ACL est Il est possible d enregistrer l image tout ouvert ou pivot de mani re forc e en la visionnant sur l cran ACL 1 Mettez un doigt sur la zone d ouverture de l cran ACL Q et tirez l cran en direction de la fl che RE nm e peut s ouvrir d un maximum de 90 2 R gjlez l
79. egistrables gt 123 e Le son ne peut pas tre enregistr Si le commutateur de pr vention d effacement de la carte SD est param tr sur LOCK un enregistrement est exclu gt 23 Si QUALITE IMAGE est r gl sur z une d formation en forme de mosa que pourrait appara tre la lecture des images selon le contenu des images e Pendant que l appareil acc de la carte SD le t moin d acc s la carte est allum n effectuez pas les op rations suivantes La carte SD ou les donn es enregistr es pourraient t endommag es teindre l appareil Ouvrir le couvercle logement carte batterie et enlever la carte SD Actionner la molette de s lection de mode e D autres produits pourraient d grader ou ne pas lire les images fixes enregistr es sur l appareil E Pour enregistrer des images fixes nettes e Lors d un zoom avant avec facteur de grossissement de 4x ou plus il est difficile d att nuer le tremblement d un appareil tenu la main Il est donc recommand de r duire le facteur de grossissement et de se rapprocher du sujet e Pour l enregistrement d images fixes tenez le cam scope fermement avec les mains et gardez les bras immobiles contre les c tes afin de ne pas secouer le cam scope e Vous pouvez enregistrer des images stables sans bouger en utilisant un tr pied 48 VQT1D99 Enregistrement Indications l cran en mode d enregistrement photo Q Taille d
80. egistrement d un sujet l enregistrement en d placement que l utilisateur suit Tournez la molette de s lection e Quand la fonction MagicPix est de mode pour s lectionner 2 utilis e la fonction de stabilisation de l image ne fonctionne pas et l indication Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez AVANCE STAB ELECTRO EN FONCT et appuyez sur le milieu du curseur 1 clignote Pour annuler la fonction de stabilisation de l image Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez AVANCE STAB ELECTRO HORS FONCT et appuyez sur le milieu du curseur e Sous un clairage fluorescent la luminosit des images pourrait changer ou les couleurs pourraient ne pas sembler normales e Le param trage par d faut de cette fonction est EN FONCT 57 VQT1D99 Enregistrement Fonction de r duction R glages manuels du bruit du vent l enregistrement Ceci r duit le bruit du vent passant sur le microphone pendant l enregistrement Mode sc ne J Pour enregistrer dans une Tournez la molette de s lection Vari t de situations de mode pour s lectionner Appuyez sur le bouton MENU Lors d enregistrement des images dans puis s lectionnez AVANCE gt des situations diff rentes ce mode r gle COUPE VENT EN FONCT et automatiquement les vitesses appuyez sur le milieu du seir d obturation et d ouverture optimales
81. el sauf dans la mesure o l une de ces op rations est autoris e par las l gislation ou la r glementation du pays de r sidence du Titulaire de licence Matsushita ou ses distributeurs ne pourront pas tre tenus pour responsables de d fauts du Logiciel ou d un pr judice subi par le Titulaire de licence caus s par une ing nierie inverse d compilation ou d sassemblage du Logiciel r alis s par le Titulaire de la licence Article 6 Indemnisation Le Logiciel est fourni EN L TAT sans garantie de quelque nature que ce soit soit explicite soit implicite y compris simple titre indicatif les garanties de non contrefa on d exploitabilit et ou de conformit un usage particulier En outre Matsushita ne garantit pas que le fonctionnement du Logiciel ne peut pas donner lieu des interruptions ou des erreurs Matsushita ou ses distributeurs ne pourront pas tre tenus pour responsables des dommages quels qu ils soient subis par le Titulaire de la licence du fait de l utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence Article 7 Contr le l exportation Le Titulaire de licence s engage n exporter ou r exporter le Logiciel vers aucun pays sous quelque forme que ce soit sans les licences d exportation r glementaires du pays de r sidence du Titulaire de licence ventuellement n cessaires Article 8 Cessation de la Licence Le droit conc d au Titulaire de licence en vertu du pr sent Contrat sera aut
82. elle des donn es ont t crites de nombreuses fois et que la L enregistrement vitesse d criture des donn es a t r duite s arr te l enregistrement pourrait s arr ter pendant brusquement l enregistrement des images anim es pendant Utilisez une carte conseill e comme appropri e pour l enregistrement l enregistrement des images anim es gt 23 d images anim es Si l enregistrement s arr te m me si une carte SD sur une carte appropri e est utilis e sauvegardez les donn es de la carte sur un ordinateur etc puis formatez la carte gt 75 e Essayez vous d enregistrer des objets de petite taille ou tr s d taill s avec QUALITE IMAGE param tr sur s Si vous essayez d enregistrer des objets de petite taille ou tr s d taill s avec QUALITE IMAGE param tr sur les images se pr sentent sous forme de mosaique Enregistrez avec QUALITE IMAGE param tr sur gt 49 Les images fixes enregistr es ne sont pas nettes 108 VQT1D99 Probl me Divers Rem des La fonction de mise au point automatique ne fonctionne pas Le son n est pas lu par le haut parleur incorpor de l appareil Pendant la lecture le son en provenance du moteur du cam scope est per u sur l enregistrement Le volume du haut parleur pendant la lecture est bas Bien que l appareil soit correctement branch un t l viseur les images ne peuvent pas t
83. ement plus sombre que d habitude l allumage La luminosit normale est r tablie lorsque la temp rature interne de l appareil augmente Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire l cran cristaux liquides ACL pr sentant un total approximatif de 123 000 pixels Le r sultat est de plus de 99 99 de pixels actifs pour 0 01 de pixels inactifs ou toujours allum s Cependant cela n est pas un dysfonctionnement et n affecte pas l image enregistr e 116 VQT1D99 Divers propos de la condensation Lorsque de la condensation se forme sur l appareil l objectif se couvre de bu e la carte SD pourrait s ab mer et l appareil pourrait ne pas fonctionner correctement Mettez tout en oeuvre pour viter la formation de condensation Si elle se forme adoptez les mesures d crites ci dessous E Causes de la condensation De la condensation se produit quand la temp rature ambiante ou l humidit changent de la fa on suivante e Lorsque l appareil est transport d un endroit froid ex piste de ski dans une pi ce chaude e Lorsque l appareil est transport d une voiture climatis e l ext rieur e Lorsqu une pi ce froide a t chauff e rapidement e Lorsque de l air froid provenant d un climatiseur souffle directement sur l appareil e Apr s une averse en t Lorsque l appareil est dans un endroit tr s humide ex piscine chauff e
84. ement pourrait s arr ter brusquement pendant l enregistrement d images anim es Carte m moire Carte m moire Carte m moire SD Pro haute SD Super SD haute vitesse haute vitesse vitesse RP SDH256 RP SDR256 RP SDK512 RP SDH512x RP SDR512 RP SDK01G RP SDQ01G RP SDV01G ASE RP SDR01G DES Carte m moire SDHC RP SDR0O4G RP SDM04G RP SDV04G EE RP SDQ02G AE RP SDRO2G RP SDMO02G xHors production 23 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil e Le fonctionnement l enregistrement d images anim es n est pas garanti avec les cartes SD suivantes Cartes SD de 32 Mo 128 Mo Cartes SD de 256 Mo 4 Go autres que celles mentionn es ci dessus E Pr cautions de manipulation e Ne touchez pas les contacts l arri re de la carte e vitez d exposer les contacts de la carte m moire l eau aux d tritus ou la poussi re e Ne placez pas l appareil dans les endroits suivants Sous la lumi re directe du soleil Dans des endroits tr s poussi reux Pr s d un l ment chauffant Dans des endroits susceptibles d avoir des variations significatives de temp rature de la condensation peut se produire Lorsque de l lectricit statique ou des ondes lectromagn tiques se produisent Remettez la carte dans son tui ou sa bo te pour la prot ger quand vous ne lutilisez pas Le bruit lectrique l lectricit statique ou la panne de l appareil ou de la
85. enregistr Ainsi lors de l enregistrement d un sujet avec mouvements rapides la dur e d enregistrement est r duite e Temps d enregistrement avec la batterie 28 e Les cartes 8 Mo et 16 Mo ne peuvent pas tre utilis es pour l enregistrement d images anim es e Si une carte SD est enregistr e ou effac e plusieurs fois il pourrait ne plus tre possible d enregistrer des images anim es m me s il y a de la m moire disponible sur la carte SD Dans ce cas apr s avoir sauvegard les donn es sur le PC formatez la carte SD e Un bruit en forme de mosa que pourrait appara tre lors de la lecture des images dans les cas suivants Lorsqu il y a un motif compliqu l arri re plan Lorsque l appareil est trop boug ou d plac trop rapidement Lorsqu un sujet avec des mouvements brusques a t enregistr Surtout si l enregistrement a lieu en mode LP 47 VQT1D99 Enregistrement Enregistrement d images fixes e Les images fixes sont enregistr es dans une taille de 640 X480 pixels sur cet appareil 1 Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement L appareil fait automatiquement le point sur le sujet pr sent au centre de l cran quand la mise au point automatique est s lectionn e e Pour plus d informations sur le nombre d images fixes enr
86. er du volume pour modifier le niveau du volume Vers augmente le volume Vers diminue le volume Plus l indicateur est d plac vers la droite plus le volume est lev e Le r glage termin l affichage du niveau de volume dispara t e Le volume du son de sortie peut diminuer lorsque le haut parleur est mouill Le volume est r tabli lorsqu il est sec 67 VAT1D99 Lecture Lecture d images anim es par date Les sc nes enregistr es sont regroup es par date sur ce cam scope Les sc nes enregistr es le m me jour peuvent tre lues en s quence 1 Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONF LECTURE MODE LECTURE PAR DATE et appuyez sur le milieu du curseur L cran AFF PAR DATE appara t e Quand MODE LECTURE est param tr sur AFF TOUT toutes les images anim es enregistr es sont lues en s quence 2 Appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la date pour la lecture puis appuyez sur le milieu du curseur Les sc nes enregistr es le m me jour s affichent sous forme de vignettes 3 S lectionnez la sc ne visionner e Le param trage de la lecture revient AFF TOUT si l appareil est teint ou que la molette de s lection de mode est actionn e e M me si les sc nes ont t enregistr es le m me jour elles sont group es s par ment lorsque le nombre de sc nes d
87. er sur la carte SD et l int rieur de l appareil e Ne pas laisser le cam scope ou le bloc d alimentation en marche lorsqu il n est pas utilis e Rangement du cam scope Ranger et manipuler le cam scope de fa on viter des mouvements inutiles chocs et vibrations Le cam scope est muni d un dispositif sensible qui pourrait tre endommag par une manutention ou un rangement inad quat Entretien e Nettoyage Ne pas utiliser de d tergent fort ou abrasif pour nettoyer le cam scope e Protection de l objectif Ne pas toucher la surface de l objectif Utiliser un liquide et un papier de nettoyage pour cam scope pour nettoyer l objectif Un nettoyage inad quat pourrait rayer la surface de l objectif e Bo tier du cam scope Avant d utiliser le cam scope se laver le visage et les mains pour viter que des produits chimiques tels que de la lotion de bronzage n endommagent le fini de l appareil M D ni de responsabilit quant la perte de donn es Le fabricant d cline toute responsabilit pour la perte ventuelle d enregistrements caus e par un mauvais fonctionnement ou une d fectuosit de l appareil de ses accessoires ou des supports d enregistrement 6 VQT1D99 IMPORTANT H il importe de respecter les droits d auteur Ce que vous avez enregistr et cr peut tre utilis uniquement pour votre divertissement personnel Aux termes de la l gislation sur les dro
88. es une r paration reste possible quand l appareil est rallum e Selon l tat des donn es il pourrait ne pas tre possible de les r parer enti rement e Ne r parez pas une carte enregistr e sur un autre appareil Les donn es ou la carte pourraient tre endommag es Si la r cup ration choue vous ne pourrez plus faire la lecture des sc nes enregistr es avant la mise hors tension Si la r cup ration choue formatez la carte SD sur cet appareil Sachez que si une carte SD est format e toutes les donn es enregistr es sur la carte seront supprim es 104 VQT1D99 Divers Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Certaines fonctions de l appareil sont d sactiv es ou ne peuvent pas tre s lectionn es cause des sp cifications de l appareil Le tableau ci dessous indique des exemples de fonctions restreintes dues certaines conditions Conditions qui Fonctions d sactivent les fonctions Zoom num rique e En mode d enregistrement d image e En mode d enregistrement d image e Pendant l enregistrement Impossible activer ou d sactiver Compensation en contre e Quand la fonction MagicPix est utilis e jour e Quand le diaphragme gain est param tr Mode Carnation activer et d sactiver Pendant l enregistrement Mode aide Fonction de stabilisation e En mode d enregistrement d image de l image e Quand la fonction MagicPix est utilis e Mode
89. es fixes Carte m moire SD 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go conformes au format FAT12 et FAT16 Carte m moire SDHC 4 Go conforme au syst me FAT32 Support d enregistrement Nombre d images Voir page 123 enregistrables Comores cion JPEG Design rule for Camera File system bas sur Exif 2 2 j standard compatible avec le syst me DPOF Taille de limage 640x480 4 3 Adaptateur secteur Informations pour votre s curit Source d alimentation CA 110 V 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie 8 W Sortie CC CC 4 8 V 1 1A 76 mm L x 26 mm H x 40 mm P 2 99 po L x 1 02 po H x 1 57 po P Environ 80 g 0 18 Ib Batterie Informations pour votre s curit Tension maximum CC 4 2 V Tension nominale CC 3 6 V Capacit nominale 1000 mAh Les sp cifications peuvent changer sans avis pr alable 122 VQT1D99 Divers Nombre d images enregistrables sur une carte SD LEUR 0 31 l image 640x480 Qualit d image 2e 1520 27800 e Le nombre de photos enregistrables d pend de l utilisation simultan e de zz et et du sujet enregistr e Les nombres indiqu s dans le tableau sont des approximations 123 VQT1D99 Divers Accessoires en option Num ro de pi ce illustration Description VW VBJ10 Batterie au lithium ion 1000 mAh Ne rechargeable RP SDM0O4GU1K Carte m moire SDHC de Class 4 4 Go RP SDMO2GU1A Carte m moire
90. es les donn es relatives aux fichiers seront effac es 72 VQT1D99 dition Verrouiller des sc nes 2 S lectionnez la sc ne Cette fonction permet verrouiller puis appuyez sur d emp cher la suppression le milieu du curseur accidentelle de sc nes Les sc nes peuvent tre verrouill es pour emp cher qu elles ne soient supprim es accidentellement M me si vous verrouillez des sc nes sur une carte SD le formatage de cette carte les supprimera DUREE ENR 0 00 06 CONF amp gt ENTRER QUITTER GED L indication Om appara t et la sc ne s lectionn e est verrouill e Tournez la molette de s lection e Appuyez de nouveau sur le mode pour s lectionner gt ou curseur pour d sactiver le G verrouillage e Vous pouvez aussi s lectionner des sc nes multiples en s quence 1 Pour les images anim es Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONF LECTURE VERR ACT OUI et appuyez sur le milieu du curseur Pour finir les r glages Appuyer sur la touche MENU Pour les images fixes Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONF IMAGE VERR ACT OUI et appuyez sur le milieu du curseur 73 VQT1D99 dition Param trage DPOF Cette fonction permet d crire les donn es d impression sur une carte SD Il est possible d enregistrer sur la carte SD les donn es concernant les im
91. ez la carte puis ins rez la de nouveau 32 VQT1D99 Configuration E T moin d acc s la carte e Lorsque l appareil acc de la carte SD v rification enregistrement lecture effacement etc le t moin d acc s s allume Si les op rations suivantes sont effectu es lorsque le t moin d acc s est allum la carte SD ou les donn es enregistr es peuvent tre endommag es ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Ouvrir le couvercle du logement de la carte batterie Retrait de la carte SD Actionner la molette de s lection de mode Retrait de la batterie ou d branchement de l adaptateur secteur Utilisation du curseur Cet appareil est dot d un curseur permettant de s lectionner les fonctions d effectuer des op rations etc Op rations de base S lection dans l cran de menu s lection de fichiers dans l cran d imagettes etc Appuyez sur le curseur vers le haut le bas la gauche ou la droite pour s lectionner une option ou une sc ne puis appuyez au milieu du curseur errors E Ro Haut Bas Gauche Droite Appuyez pour s lectionner l option e S lections dans l cran de menu gt 39 060000 33 VQT1D99 Configuration Fonctions durant l enregistrement Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou O 1 Appuyez sur le milieu du curseur les
92. ez sur le milieu du curseur e La grille de r f rence n appara t pas sur les images enregistr es 56 VQT1D99 Mode grand cran Cela permet de s lectionner le format de l cran pour l enregistrement des images anim es Cela permet d enregistrer des images compatibles avec les t l viseurs grand cran 16 9 et les t l viseurs ordinaires 4 3 Enregistrer des images avec un format 16 9 Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE FORMAT IMAGE 16 9 et appuyez sur le milieu du curseur Enregistrer des images avec un format 4 3 Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE FORMAT IMAGE 4 3 et appuyez sur le milieu du curseur e Le r glage par d faut est 16 9 Enregistrement EEE e Dans les situations suivantes la Fonction de fonction de stabilisation de l image stabilisation de l image pourrait ne pas fonctionner ad quatement Cette fonction permet de Lorsque le zoom num rique est r duire les mouvements de utilic l image lors de En cas d enregistrement dans un l enregistrement endroit tr s sombre Le N Lorsque le cam scope est fortement Elle r duit les mouvements de l image cS oue dus au mouvement de la main lors de i Lors de l enr
93. ffiche automatiquement l cran 4 Appuyez sur le curseur pour effectuer les op rations D EE Lecture pause A lt Saut marche arri re gt gt Saut avance M Arr te la lecture et affiche les imagettes 65 VQT1D99 Lecture E propos de la compatibilit des images anim es e Cet appareil peut lire des fichiers au format MPEG2 e Cet appareil est bas sur le format SD Vid o e Quand vous lisez des images anim es enregistr es sur une carte SD avec d autres appareils sur cet appareil ou que vous lisez des images anim es enregistr es sur une carte SD avec cet appareil sur d autres produits la qualit d image pourrait se d t riorer et il pourrait tre impossible de les lire Le message LECTURE IMPOSSIBLE appara t e Aucun son n est entendu sauf pendant la lecture dans le mode normal e Si l appareil est laiss dans le mode de pause plus de 5 minutes l affichage d imagettes revient l cran Si une sc ne est excessivement courte il est possible qu elle ne puisse tre visionn e Lorsqu une sc ne est repr sent e par l cran des imagettes la lecture est impossible e Lorsque l cran ACL est ferm l alimentation ne se coupe pas durant l enregistrement e Le temps affich peut diff rer de la dur e d enregistrement car l affichage d imagettes peut prendre un certain temps dans le cas d images anim es enregistr es sur une carte SD avec un autre appare
94. ic nes s affichent l cran nn L indication dispara t quand le milieu du curseur est enfonc de nouveau e L indication change chaque fois que le curseur est enfonc 2 Appuyez sur le curseur vers le haut la gauche ou la droite pour s lectionner une option LES 34 VQT1D99 Fonctions durant la lecture Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou G 1 Appuyez sur le curseur vers le haut le bas la gauche ou la droite pour s lectionner la sc ne lire puis appuyez sur le milieu du curseur E DEC 15 2007 3 34 PM DUREE ENR 0 00 06 CONF y LECTURE La sc ne s lectionn e est lue en plein cran e L ic ne d op ration s affiche automatiquement l cran 2 Appuyez sur le curseur vers le haut la gauche ou la droite pour effectuer une op ration e L ic ne d op ration appara t ou dispara t chaque fois que le milieu du curseur est enfonc Configuration Ic nes d op ration affich es dans chaque mode Mode automatique et mode manuel gt 44 2 Mode d enregistrement d images anim es Direction Fonction Page rene de contre Hu CE EC pee E Ca fa fer o 2 2 KANEM 3 3 A Balanoedesblancs des blancs Quand le bouton est enfonc pour gain r gler e moce OBT w Vitesse d d obturation a manuel 4 4 Quand le bouton MANUAL AF MF est enfonc de MF MF R glage de la mise au point nouveau pour manuelle r
95. ie sur OPEN et ouvrez la porte de la carte batterie LOCK 4 gt OPEN A e Si le couvercle du logement de la carte batterie ne s ouvre pas placez votre doigt sur la partie pour ouvrir le couvercle 2 Pour ins rer la batterie Ins rez la batterie jusqu ce qu elle produise un d clic en faisant attention sa direction 3 Pour enlever la batterie Faites glisser le verrou dans la direction de la fl che puis enlevez la batterie IE 4 Fermez la porte de la carte batterie puis faites glisser la porte de la carte batterie sur LOCK LOCK gt OPEN 3 ns ES Fo ae HS ES so 11 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil E Charger la batterie e Amenez la molette de s lection sur OFF La batterie ne se recharge pas si l appareil est allum Connectez l adaptateur secteur fourni l appareil et la prise c a FIL ns T DC IN 4 8V o STe Faites glisser le verrou du couvercle du bornier sur OPEN puis ouvrez le couvercle du bornier Raccordez le c ble c a l adaptateur secteur puis la prise E Allumer l appareil Amenez la molette de s lection de mode sur gt O ou e Alignez l ic ne d sir e sur la position montr e sur l illustration E teindre l appareil Amenez la molette de s lection sur OFF E ins rer enlever la carte SD Faites glisser
96. ieurs secondes pour afficher l image au d marrage d un enregistrement Il faut galement plusieurs secondes pour mettre l enregistrement en pause e Les vignettes des sc nes enregistr es en utilisant le fondu deviennent noires ou blanches Fonction MagicPix Cela permet d enregistrer dans des endroits sombres Cette fonction vous permet d enregistrer des sujets en couleur dans des endroits sombres de telle sorte qu ils se d tachent sur l arri re plan Fixez l appareil un tr pied et vous pouvez enregistrer des images sans vibration clairage minimum requis environ 2 Ix e La sc ne enregistr e est vue comme si des photogrammes manquaient Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner 1 Appuyez sur le milieu du curseur Ensuite appuyez sur le curseur vers le bas pour afficher l ic ne montr e dans l illustration PPS 2 Appuyez sur le curseur vers le haut pour s lectionner e S il est difficile de faire la mise au point r glez la mise au point manuellement 60 93 VQT1D99 Enregistrement Pour d sactiver la fonction MagicPix S lectionnez A9 de nouveau e La fonction MagicPix a pour effet d allonger le temps de chargement du signal du DCC d environ 30x par rapport d habitude de fa on pouvoir enregistrer les sc nes sombres de fa on lumineuse Pour cette raison les points clairs qui sont habituellement invisibles pourr
97. il e Le temps d enregistrement ne s affiche pas l cran pendant la lecture de sc nes enregistr es sur une carte SD avec d autres appareils Avance rapide retour Maintenez enfonc le curseur vers la droite pendant la lecture jusqu ce que l avance rapide commence Maintenez enfonc le curseur vers la gauche pour revenir en arri re Appuyez de nouveau sur le curseur pour augmenter la vitesse L affichage l cran change de gt P bpp e La lecture normale est r tablie quand vous appuyez sur le curseur vers le haut 66 VQT1D99 Lecture Lecture au ralenti 1 Appuyez sur le curseur vers le haut pendant la lecture pour mettre la lecture en pause 2 Maintenez enfonc le curseur vers la droite Les images au ralenti sont visualis es en sens inverse lorsque vous maintenez enfonc le curseur vers la gauche e La lecture normale est r tablie quand vous appuyez sur le curseur vers le haut Lecture image par image Les images anim es avancent une image la fois 1 Appuyez sur le curseur vers le haut pendant la lecture pour mettre la lecture en pause 2 Appuyez sur le curseur vers la droite Les photogrammes avancent un par un reculons quand vous appuyez sur le curseur vers la gauche e La lecture normale est r tablie quand vous appuyez sur le curseur vers le haut Pour r gler le volume R gler le volume sur les haut parleurs pendant la lecture Appuyez sur le levi
98. inosit de l cran ACL tout entier Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION ACCENTU ACL EN FONCT I et appuyez sur le milieu du curseur L indication _ appara t sur l cran ACL e Param trez ACCENTU ACL sur EN FONCT si l endroit o vous vous trouvez est lumineux et que l cran ACL est difficile voir Tout l cran ACL devient environ deux fois plus lumineux que d habitude Pour d sactiver ACCENTU ACL Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION ACCENTU ACL HORS FONCT et appuyez sur le milieu du curseur e L indication _ dispara t et la luminosit d origine est r tablie e Cela n affectera pas les images enregistrer Si vous allumez l appareil quand l adaptateur secteur est utilis cette fonction est automatiquement activ e 42 VQT1D99 Enregistrement Avant d enregistrer D abord formatez la carte SD si une carte ayant t utilis e sur un autre appareil est utilis e pour la premi re fois sur cet appareil gt 75 Quand la carte SD est format e toutes les donn es enregistr es sont effac es Une fois que les donn es sont supprim es il est impossible de les restaurer Copiez les donn es auxquelles vous tenez sur un PC ou sur un autre dispositif avant de proc der au formatage Nous conseillons d utiliser MotionSD STUDIO etc pour importer les donn es enregistr e
99. ions l cran sont s lectionn es de la fa on indiqu e dans l illustration ci dessous HORS FONCT DEC 15 2007 EN FO N CT Il a SP R 1h30m DEC 15 2007 E ECO ENERGIE e HORS FONCT e 5 MINUTES HORS FONCT La fonction d conomie d nergie n est pas activ e 5 MINUTES Lorsque environ 5 minutes s coulent sans aucune op ration l appareil s teint automatiquement pour emp cher le d chargement de la batterie Pour poursuivre l op ration en cours remettez l appareil en marche e Dans les situations suivantes l appareil pourrait ne pas s teindre m me si l interrupteur est sur la position 5 MINUTES Lors de l utilisation d un adaptateur secteur En cas de connexion de l appareil un ordinateur ou une imprimante au moyen d un c ble USB E BIP e HORS FONCT e EN FONCT Il permet de signaler au moyen d un bip des op rations telles que le d but ou la fin de l enregistrement Lorsque HORS FONCT est param tr aucun bip n est mis lors d op rations telles que le d but ou la fin d un enregistrement 1 bip Lors du lancement de l enregistrement Lors de la mise en marche Quand l appareil est reconnu par l ordinateur ou l imprimante etc 2 bips Lors d une pause pendant un enregistrement Lors de la mise hors marche 2 bips r p t s 4 fois Lorsqu une erreur survient par exemple l enregistrement ne s est pas amorc
100. its d auteur les autres mat riels ne peuvent tre utilis s sans permission des d tenteurs des droits correspondants Batterie Batterie batterie au lithium ion e Utilisez l appareil sp cifi pour recharger la batterie N utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l appareil sp cifi e vitez que la salet le sable les liquides ou d autres mati res trang res ne touchent les contacts e Ne touchez pas les bornes des fiches et avec des objets m talliques e vitez de d monter remodeler chauffer ou jeter au feu Si de l lectrolyte entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les avec beaucoup d eau Si de l lectrolyte p n tre dans vos yeux ne les frottez pas Rincez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin Avertissement Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas d monter chauffer plus de 60 C 140 F ou incin rer La prise de courant doit se trouver pr s de l appareil et tre facilement accessible La fiche du cordon d alimentation doit demeurer port e de la main Pour d connecter compl tement cet appareil de sa source d alimentation d branchez de la prise de courant la fiche du cordon d alimentation ATTENTION L appareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY
101. les informations d impression image sur une carte SD de fa on pouvoir les utiliser sur un syst me prenant en charge DPOF e Le param trage DPOF peut tre tabli pour jusqu 999 fichiers e Le param trage DPOF effectu sur d autres dispositifs pourrait ne pas tre reconnu sur cet appareil Effectuez le param trage sur DPOF cet appareil n est pas possible d ajouter la date d enregistrement aux images imprimer avec les param trages DPOF 74 VQT1D99 dition Gestion de carte Formater une carte SD Cela permet d initialiser des cartes Notez que si vous formatez une carte SD toutes les donn es enregistr es sur la carte sont effac es Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur etc Nous vous conseillons d utiliser MotionSD STUDIO etc pour acqu rir les donn es enregistr es sur cet appareil gt 83 1 Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION FORMAT CARTE OUI et appuyez sur le milieu du curseur 2 Quand le message de confirmation appara t s lectionnez OUI puis appuyez sur le milieu du curseur e Une fois que le formatage est termin appuyez sur le bouton MENU pour quitter l cran de message e Utilisez cet appareil pour formater vos cartes SD Si une carte SD est format e sur un autre appareil tel qu un ordinateur le temps n cessaire l enregistrement risque d augmenter et la
102. lorsque SELECT a t s lectionn l tape 2 Pour supprimer d autres sc nes Recommencer les tapes 3 5 Pour arr ter la suppression en cours de route Appuyer sur la touche MENU e Les sc nes sont supprim es partir de la fin de l affichage des vignettes Toutes les sc nes supprim es avant l arr t de la suppression ne peuvent pas tre restaur es Pour terminer l dition Appuyer sur la touche MENU E Supprimer des fichiers images fixes enregistr s sur une carte SD au moyen d autres produits Un fichier d image fixe autre que JPEG qui ne peut pas tre lu sur l appareil pourrait tre effac e Les sc nes qui ne peuvent pas tre lues les vignettes s affichent comme C111 ne peuvent pas tre supprim es e Si le mode TOUS a t s lectionn la suppression peut prendre un certain temps selon le nombre de sc nes e Ne mettez pas l appareil hors marche en cours de suppression e Lors de la suppression de sc nes utilisez une batterie suffisamment charg e ou un adaptateur secteur e N ouvrez pas le couvercle logement carte batterie pendant la suppression La suppression s arr te e Les sc nes verrouill es ne peuvent pas tre supprim es e Si vous supprimez des sc nes enregistr es sur d autres appareils avec cet appareil toutes les donn es li es aux sc nes pourraient tre supprim es e Si des fichiers qui sont conformes au standard DCF sont effac s tout
103. n arri re plan il n est pas possible de faire la mise au point la fois sur un sujet proche et des objets loign s Enregistrement d un sujet derri re une vitre sale ou poussi reuse Le sujet situ derri re la vitre ne sera pas mis au point car la mise au point se fait sur la vitre sale De la m me fa on lors d un enregistrement de quelque chose de l autre c t d une route grande circulation la mise au point pourrait se faire sur un v hicule passant par l Enregistrement d un sujet qui est entour par des objets la surface vernie ou par des objets hautement r fl chissants Vu que la mise au point se fait sur les objets brillants ou r fl chissants il est difficile de faire le point sur le sujet enregistrer La mise au point pourrait tre floue lors d enregistrements de sujets la plage en vision nocturne ou dans des sc nes avec des feux d artifice ou des lumi res sp ciales Enregistrement d un sujet dans un environnement sombre L appareil ne peut pas faire la mise au point correctement car les informations sur la lumi re passant travers l objectif diminuent consid rablement Enregistrement d un sujet mouvement rapide Vu que l objectif de mise au point se d place m caniquement il ne peut pas suivre un sujet en mouvement rapide Par exemple lors de l enregistrement d une partie sportive o les participants courent dans tous les sens la mise au point pourrait ne p
104. n c ble USB l appareil n est pas reconnu par le PC e Pour Windows Quand le c ble Pour d connecter le c ble USB en s curit double USB est cliquez sur l ic ne O dans le plateau des t ches et d connect un suivez les instructions l cran message d erreur e Pour Macintosh appara t sur Quand l ic ne de l unit s affiche sur le bureau faites l ordinateur glisser l ic ne dans la Corbeille puis d connectez le c ble USB 112 VQT1D99 Divers Pr cautions d utilisation propos de cet appareil e L appareil et la carte peuvent d gager de la chaleur apr s une utilisation prolong e toutefois cela n est le signe d aucune anomalie Tenez le cam scope SD aussi loin que possible de tout appareil lectromagn tique comme des micro ondes TV jeux vid o etc Si vous utilisez le cam scope SD sur ou proximit d une t l vision les images et le son du cam scope SD pourront tre g n s par les radiations des ondes lectromagn tiques e N utilisez pas le cam scope SD proximit de t l phones portables car cela pourrait causer des parasites affectant l image et le son e Les donn es enregistr es peuvent tre corrompues ou les photos peuvent tre perturb es par des champs magn tiques puissants cr s par des haut parleurs ou de gros moteurs e Les radiations d ondes lectromagn tiques g n r es par des microprocesseurs risquent d affecter n
105. n utilisant le retardateur Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner 0 1 Appuyez sur le milieu du curseur Ensuite appuyez sur le curseur vers le bas pour afficher l ic ne montr e dans l illustration 2 D placez le curseur vers la gauche pour s lectionner 3 Appuyez sur le bouton d enregistrement Une fois que l affichage X a clignot pendant environ 10 secondes une image fixe est enregistr e e Apr s l enregistrement le retardateur se d sactive Pour annuler le retardateur mi course Appuyez sur le bouton MENU Le param trage du retardateur se d sactive e Si vous mettez l appareil hors tension le mode veille du retardateur se d sactive 55 VQT1D99 Enregistrement Fonction de grille de r f rence d enregistrement Pour v rifier si l image est droite Il est possible de v rifier si l image est droite en cours d enregistrement avec des lignes affich es l cran Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou O Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE GRILLE DE REF EN FONCT et appuyez sur le milieu du curseur Pour annuler la fonction de grille de r f rence d enregistrement Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE GRILLE DE REF HORS FONCT et appuy
106. nnez CONFIGURATION MODE DEMO HORS FONCT et appuyez sur le milieu du curseur L cran a chang brusquement Une indication telle que l indication de temps restant ou de temps coul ne s affiche pas e Si vous param trez CONFIGURATION AFFICHAGE HORS FONCTI les indications autres que les avertissements et la date disparaissent 107 VQT1D99 Divers Probl me Rem des e L interrupteur de protection en criture de la carte SD est il param tr sur LOCK L enregistrement est impossible si l interrupteur de protection en criture est param tr sur LOCK 23 La m moire de la carte est elle pleine L enregistrement S il n y a plus de m moire disponible sur la carte ne d marre pas lib rez de la m moire en supprimant les sc nes bien que l appareil inutiles 71 ou utilisez une carte SD neuve soit sous tension et L appareil est il en mode d enregistrement vid o ou que la carte SD soit en mode d enregistrement d image correctement L enregistrement est impossible si la molette de ins r e s lection mode n est pas sur BE ou e Le logement de la carte batterie est il ouvert Si le logement de la carte batterie est ouvert l appareil pourrait ne pas fonctionner correctement Fermez le logement de la carte batterie puis faites glisser le verrou du logement de la carte batterie sur LOCK Quand vous utilisez une carte SD sur laqu
107. nt de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou les p riph riques recommand s par le fabricant 4 VQT1D99 12 Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support tr pied gabarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit tre d plac avec soin Des arr ts brusques l utilisation d une force excessive et des surfaces in gales peuvent entra ner la chute du chariot E 13 D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e 14 Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou
108. nutes e L affichage change au fur et mesure que la capacit de la batterie baisse 772 7 E gt lt gt Si la batterie se d charge E clignote e Les temps enregistrables varient selon l tat d utilisation Ces temps sont des approximations Le temps enregistrable est plus court quand vous utilisez cet appareil avec l cran ACL allum avec le param trage ACCENTU ACL activ La batterie d gage de la chaleur apr s usage ou lors de sa recharge L appareil d gage galement de la chaleur pendant son utilisation Cela n est le signe d aucune d fectuosit e Plus la temp rature est basse moins l autonomie de la batterie est grande Il est recommand d avoir sous la main une batterie de remplacement de mani re ne pas tre pris de court lors d un enregistrement 28 VQT1D99 Configuration S lectionner un STR COUE mode l alimentation Amenez la molette de s lection F sur OFF S lectionner un mode Allumer teindre l appareil Faites tourner la molette de s lection de mode sur enregistrement vid o lecture vid o lecture image ou alimentation OFF L indicateur d tat s teint lorsque Faire tourner la molette de s lection de l alimentation est coup e mode d op ration lentement mais s rement 82 Mode d enregistrement d images anim es 45 z S Utiliser ce mode pour Allumer l appareil l enregistrement d images 7 anim es
109. omatiquement r sili si le Titulaire de licence contrevient l un des termes et conditions du Contrat En cas de cessation le Titulaire de licence devra d truire ses frais le Logiciel et sa Documentation connexe ainsi que toutes leurs copies 84 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur Conditions ambiantes e Un lecteur CD ROM est requis pour l installation des logiciels fournis e Lorsque plusieurs appareils USB sont branch s un ordinateur ou lorsque des appareils sont branch s au moyen d un concentrateur USB ou d une rallonge le fonctionnement correct n est pas garanti e Utilisez le c ble USB fourni lors du raccordement de l appareil l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti avec d autres c bles USB e M me si la configuration minimale indiqu e aux pr sentes est respect e il se pourrait que certains ordinateurs ne puissent pas tre utilis s e Ce logiciel n est pas compatible avec Microsoft Windows 3 1 Windows 95 Windows 98 98SE Windows Me et Windows NT e Le fonctionnement sous un SE mis niveau n est pas garanti e Le fonctionnement sous un syst me d exploitation autre que celui pr install n est pas garanti E MotionSD STUDIO 1 2E Ordinateur personnel compatible IBM PC AT Syst me Microsoft Windows 2000 Professionnel Service Pack 4 d exploitation Microsoft Windows XP dition Familiale Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professionnel Service Pack 2 Microprocesseur
110. ons de formater la carte SD utilis e 75 Quand une carte SD est format e toutes les donn es enregistr es dessus sont supprim es il convient donc de copier les donn es auxquelles vous tenez sur le PC avant de proc der au formatage 83 Nous vous conseillons d utiliser MotionSD STUDIO etc pour acqu rir les donn es enregistr es sur cet appareil gt 83 46 VQT1D99 Enregistrement Modes d enregistrement et temps d enregistrement disponibles pour des images anim es Commutation du mode d enregistrement d images anim es Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE MODE ENREG l option souhait e et appuyez sur le milieu du curseur E Temps d enregistrement approximatifs d images anim es par carte SD fabriqu e par Panasonic Mode d enregistrement SP LP CETTE TETE Normal Longue dur e amo ma emn mn C simo emn 2min O smn aeo iamm smn O omn aco somn tn40mm Sh20mn Priorit la Priorit la dur e qualit de l image lt gt d enregistrement e Les temps d enregistrement indiqu s dans le tableau sont des approximations e L appareil enregistre en mode VBR VBR est une abr viation de Variable Bit Rate d bit binaire variable L enregistrement en VBR varie automatiquement le d bit binaire quantit de donn es dans un temps donn selon le sujet
111. passe 99 Poursuite de la lecture pr c dente Si la lecture d une sc ne est arr t e en cours de route la lecture peut tre reprise l endroit o elle a t arr t e Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONF LECTURE POURSUITE EN FONCT et appuyez sur le milieu du curseur Si la lecture d une sc ne d images anim es est interrompue l indication R s affiche sur l imagette repr sentant la sc ne dont la lecture a t interrompue La position de poursuite en m moire est annul e si la molette de s lection de mode est utilis e etc Le r glage POURSUITE est maintenu e POURSUITE est r gl sur HORS FONCT si une carte SD commutateur de pr vention d effacement en position LOCK est ins r e gt 23 68 VQT1D99 Lecture Lecture d images fixes Lire des images fixes 1 Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner Les images fixes jusqu 8 fichiers enregistr es sur la carte SD s affichent sous forme de vignettes 2 S lectionnez le fichier lire Num ro fichier 16 16 Affichage de la barre de d filement Le fichier s lectionn sera encadr en jaune P ZLA z DATE HEURE DEC 15 2007 3 11 PM e Quand 9 fichiers ou plus ont t enregistr s la page E suivante ou pr c dente s affiche en appuyant sur CONF se LECTURE le curseur vers le haut le bas la g
112. que des blancs blancs clairage standard KAIA clairage Environ 12 Ix 1 60 en mode lumi re faible minimum Environ 2 Ix avec la fonction MagicPix requis Niveau de 1 0 V c c 75 Q sortie vid o Capteur d images NIVEAU OR 316 mV 600 Q sortie audio 120 VQT1D99 Divers Fonction lecteur scripteur carte Sans support de protection de droits d auteur Conforme avec USB haute vitesse USB 2 0 Prise USB Type miniB Conforme aux normes PictBridge Dimensions excluant les parties en saillie 31 mm L x 63 mm H x 114 mm P 1 22 po L X 2 48 po H X 4 49 po P Environ 182 g 0 40 Ib sans batterie fournie ni carte SD Poids en Environ 204 g 0 45 Ib service avec batterie fournie et carte SD D 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Humidit de 10 80 fonctionnement Temps de fonctionnement Voir page 28 de la batterie Images anim es Carte m moire SD 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go conformes au format FAT12 et FAT16 Carte m moire SDHC 4 Go conforme au syst me FAT 32 Taille de l image 704x480 Temps d enregistrement TAPAE Support d enregistrement MPEG2 conforme au standard SD Vid o Mode d enregistrement et d bit de transfert Conforme MPEG1 Layer2 st r o audio XP 10 Mbits s d bit binaire variable SP 5 Mbits s d bit binaire variable LP 2 5 Mbits s d bit binaire variable 121 VQT1D99 Divers Imag
113. r teindre l appareil 29 Fonction de stabilisation D marrage rapide 30 del image secreet sons 57 Insertion retrait d une Fonction de r duction du Care SD un eur aies 32 bruit du vent 98 Utilisation du curseur 33 R glages manuels Changement de la langue Me 38 l enregistrement TE ne 58 Utilisation de l cran Mode sc ne 58 de menu 39 VISEADM MANUE VE Sargs 60 Param trage de la date et Balance des blancs Lee css 61 R glage manuel de la vitesse d Neue nnne 40 rate de louve es na 63 Ajuster l cran ACL 42 9 VQT1D99 Lecture Lecture d images anim es 65 Conditions ambiantes 85 Installer MotionSD STUDIO 87 Lire le manuel d utilisation du pe i logiciel MotionSD STUDIO 89 Lecture d images fixes 69 Pioc dires d connexien AT de reconnaissance 89 Edition V rifier si l appareil est reconnu ji correctement par le PC 91 MOntade nt us 71 Affichage l ordinateur 92 Supprimer des sc nes 71 Utiliser MotionSD STUDIO 93 Verrouiller des sc nes 73 Pour d brancher le c ble USB Param trage DPOF 74 en toute s curit 94 Gestion de carte 75 D sinstallation du logiciel 94 Formater une carte SD 75 Avec un ordinateur se Macintosh
114. r le 2 Appuyez sur le curseur vers le milieu du curseur haut la gauche ou la droite pour s lectionner le menu principal souhait 3 AVANCE 4 CONFIGURATION QO LANGUAGE CONF 4 amp gt ENTRER QUITTER GED 39 VQT1D99 Configuration Param trage de la 6 Appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas pour date et de heure s lectionner l option souhait e Lorsque le contact est tabli pour la premi re fois un message s affiche demandant de r gler la date et l heure e S lectionnez OUI puis appuyez sur le milieu du curseur Effectuez les op rations 2 et 3 ci dessous pour r gler la date et l heure Si l cran affiche une date ou une heure incorrecte r glez la nouveau 7 Appuyez sur le milieu du curseur pour confirmer la Tournez la molette de s lection s lection de mode pour s lectionner ou O 1 Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez BASE REG HORLOGE OUI et appuyez sur le milieu du curseur Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur le curseur vers la gauche 2 Appuyez sur le curseur vers la gauche ou la droite pour s lectionner l option r gler DER Ensuite appuyez sur le C curseur vers le haut ou vers le Pour quitter cran de menu Appuyer sur la touche MENU e L cran de menu n est pas affich pendant l enregistrement ou la lecture Il n est pas possi
115. ran ACL Amenez la molette de s lection de mode sur OFF quand l appareil n est pas utilis 30 VQT1D99 D marrage rapide Quand le d marrage rapide est activ l nergie de la batterie est consomm e m me si l cran ACL est ferm L appareil repasse en mode enregistrement pause environ 1 7 seconde apr s la r ouverture de l cran ACL e En mode veille au d marrage rapide environ la moiti de l nergie utilis e en mode pause d enregistrement est consomm e par cons quent le temps d enregistrement est r duit e Il n est activ que dans les cas suivants En cas d utilisation de la batterie Quand la molette de s lection de mode est sur RS ou et qu une carte SD est ins r e En cas d utilisation de l adaptateur secteur Quand la molette de s lection de mode est sur BB ou D le d marrage rapide peut tre utilis m me si aucune carte SD n est ins r e 1 Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION ACTIV RAPIDE EN FONCT et appuyez sur le milieu du curseur Configuration 2 Fermez l cran ACL quand la molette de s lection de mode est sur ou L indicateur d tat clignote en vert et l appareil passe en mode veille d marrage rapide 3 Ouvrir l cran ACL Q f VASP NO L indicateur d tat s allume en rouge et l appareil est mis en pause d enregis
116. re vues la lecture Les images sont cras es horizontalement la lecture e Le mode de mise au point manuelle est il s lectionn Param trez l appareil sur le mode de mise au point automatique en appuyant sur le bouton AUTO e Essayez vous d enregistrer une sc ne difficile mettre au point en mode de mise au point automatique Avec certains sujets et certains environnements la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement gt 119 Si c est le cas utilisez le mode de mise au point manuelle pour faire la mise au point 60 e Le volume est il trop bas Pendant la lecture appuyez sur le levier du volume pour afficher l indication du volume et le r gler 67 e Ceci est un son m canique provenant du cam scope mail il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Y a t il des gouttes d eau sur le microphone Le son m canique enregistr peut devenir plus fort et la sensibilit du microphone peut diminuer lorsqu il a des gouttes d eau sur le microphone Essuyez les gouttes d eau puis laissez l appareil s cher naturellement Y a t il des gouttes d eau sur le microphone Le volume du son de sortie peut diminuer si le haut parleur est mouill Apr s avoir essuy toutes les gouttes d eau et laiss l appareil s cher naturellement le volume se r tabli e Avez vous s lectionn l entr e vid o sur le t l viseur Veuillez lire le manuel d utilisa
117. rez le 31 VQT1D99 Configuration Insertion retrait d une carte SD Veillez amener la molette de s lection de mode sur OFF avant d ins rer enlever une carte SD Si la carte SD est ins r e ou enlev e pendant que l appareil est allum ce dernier pourrait pr senter des dysfonctionnements ou les donn es enregistr es sur la carte SD pourraient tre perdues 1 Amenez la molette de s lection sur OFF e Assurez vous que l indicateur d tat s est teint 2 Faites glisser le verrou du couvercle du logement de la carte batterie dans la direction de la fl che puis ouvrez le couvercle du logement de la carte batterie LOCK 49 OPEN gt ED T S A e Si le couvercle du logement de la carte batterie ne s ouvre pas placez votre doigt sur la partie pour ouvrir le couvercle HIE 3 Ins rez enlevez la carte SD dans de la fente pour carte HU e Quand vous ins rez une carte SD orientez le c t tiquette vers le haut et enfoncez la fond et d un seul COUP e Pour enlever une carte SD appuyez sur le milieu de la carte SD puis tirez la d un seul coup 4 Fermez le couvercle du logement de la carte batterie puis faites glisser le couvercle du logement de la carte batterie dans la direction de la fl che LOCK gt OPEN e Si le couvercle du logement de la carte batterie ne peut pas se fermer compl tement enlev
118. rou Q dans la direction de la fl che puis enlevez la batterie PHH 3 Fermez le couvercle du logement de la carte batterie puis faites glisser le couvercle du logement de la carte batterie dans la direction de la fl che LOCK gt OPEN 27 VQT1D99 Configuration oo Temps de chargement et d enregistrement Les temps indiqu s dans les tableaux ci dessous se r f rent une temp rature de 25 C 77 F une humidit de 60 Si la temp rature est sup rieure ou inf rieure 25 C 77 F le temps de recharge est plus long E Temps de chargement Num ro de mod le de batterie Batterie fournie VW VBJ10 option 3 6 V 1000 mAh 2 h 10 min e Les temps de chargement indiqu s dans ce tableau sont des estimations approximatives e 2 h 10 min indique 2 heure 10 minutes Tension capacit Temps de chargement E Temps d enregistrement Le v ritable temps d enregistrement fait r f rence au temps d enregistrement lors de mises en marche arr ts r p t s de l enregistrement de mises en marche arr ts de l appareil de pression du le zoom etc Temps Num ro de mod le de Tension d enregistrement batterie capacit maximum en Temps d enregistrement r el continu Batterie fournie 3 6 VI 1h10 min 40 min VW VBJ10 option 1000 mAh e Les temps de chargement indiqu s dans ce tableau sont des estimations approximatives e 1 h 10 min indique 1 heure 10 mi
119. rs caract res du nom du fichier varie selon le dossier langue que vous avez s lectionn Puis suivez l indication du message qui s affiche l cran pour installer Adobe Acrobat Reader E DirectX Vous devez disposer de Microsoft DirectX 9 0b ou 9 0c pour utiliser MotionSD STUDIO Il peut aussi tre install lors de l installation de MotionSD STUDIO Si DirectX n est pas install sur votre PC parce que vous en avez annul l installation lors de l installation du logiciel cliquez sur DirectX dans le Setup Menu menu de configuration et suivez les indications des messages l cran pour l installer e Selon le syst me d exploitation les applications compatibles avec la version pr c dente de DirectX pourraient ne pas fonctionner correctement apr s l installation de DirectX 9 0b Si c est le cas contactez le producteur de ces applications Votre PC doit tre compatible avec DirectX 9 0 e Le bon fonctionnement de l appareil ne peut tre garanti si un logiciel autre que ceux fournis est utilis 83 VQT1D99 Utilisation avec un ordinateur Avant d ouvrir le CD ROM lisez les instructions suivantes Accord de licence de l utilisateur final Il est conc d au Titulaire de la licence une licence sur le logiciel d fini dans le pr sent Contrat de licence de l utilisateur final Contrat condition qu il accepte les termes et conditions du pr sent Contrat Si le Titulaire de la licence n
120. s automatique E propos du capteur de la balance des blancs Le capteur de la balance des blancs d tecte le type de la source lumineuse durant l enregistrement Ne couvrez pas le capteur de la balance des blancs pendant l enregistrement car il pourrait ne pas fonctionner correctement e Lorsque l ic ne W clignote la balance des blancs effectu e pr c demment est manuellement mise en m moire Chaque fois que les conditions d enregistrement changent re s lectionnez la balance des blancs pour un r glage correct e Lors du r glage combin de la balance des blancs et de la valeur de diaphragme de gain param trez la balance des blancs d abord 62 VQT1D99 Enregistrement R glage manuel de la 3 Appuyez sur le curseur vers la vitesse d obturation de gauche ou la droite pour l ouverture effectuer le r glage Vitesse d obturation R glez la pour enregistrer des sujets mouvements rapides Ai 5 RIS IRIS T Ouverture Ce i 272 PREC R glez la lorsque l cran est trop Ta lumineux ou trop fonc Vitesse d obturation Tournez la molette de s lection ES pe R s de mode pour s lectionner O a e La vitesse obturateur plus proche ou O de 1 8000 1 500 est plus rapide 1 Appuyez sur le bouton Valeur de diaphragme de gain MANUAL AF MF FERM F16 F2 0 OUV 0dB 18dB La valeur plus proche de FERM assombrit l
121. s nom ou Untitled sans titre sur le bureau e Les fichiers sont enregistr s dans le dossier 100CDPFP sous le dossier DCIM 3 Par glisser d poser d placez les images acqu rir ou le dossier les contenant dans un autre dossier du PC E Pour d brancher le c ble USB en s curit Faites glisser l ic ne de disque NO NAME Sans nom ou Untitled sans titre sur Trash Corbeille puis d connectez le c ble USB 95 VAT1D99 Divers Menus Liste des menus 2 Menus d enregistrement d images anim es REG HORLOGE e e CU ER e REA KMENU E BASE MODE SCENE gt 58 GRILLE DE REF 56 MODE ENREG gt 47 FORMAT IMAGE 56 REG HORLOGE gt 40 E AVANCE ZOOM NUM 50 STAB ELECTRO 57 FONDU gt 53 COUPE VENT gt 58 MIC ZOOM gt 51 E CONFIGURATION AFFICHAGE gt 98 DATE HEURE gt 41 FORMAT DATE gt 41 FORMAT CARTE gt 75 ACTIV RAPIDE gt 30 ECO ENERGIE gt 98 BIP gt 98 ACCENTU ACL gt 42 REGLAGE ACL gt 42 AFF TELE 77 REGLAGE INITIAL 98 MODE DEMO gt 99 E LANGUAGE 38 96 VQT1D99 Menus d enregistrement d images fixes BASE oo E GRILLE DE REF QUALITE IMAGE PS NON D REG HORLOGE CONF 8 ENTRER QUITTER CD E BASE MODE SCENE gt 58 GRILLE DE REF 56 QUALITE IMAGE gt 49 REG HORLOGE
122. s photos e Tournez la molette de s lection de e Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner mode pour s lectionner A 4 CS AE OOO DATE HEURE DEC 152007 3 34 PM ts DATE HEURE DEC 15 2007 3 31 PM DUREE ENR 0 00 06 TAILLE IMAGE CE CONF amp LECTURE CONF amp LECTURE 105 0001 3 Appuyez sur le curseur pour 3 Appuyez sur le curseur pour effectuer les op rations effectuer les op rations D HE Lecture pause D IE Marche pause diaporama lt Saut lecture en arri re t Lit tous l image pr c dente gt gt Saut lecture en avant gt Lit tous l image suivante M Arr te la lecture et montre les M Arr te la lecture et montre les vignettes vignettes 14 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil Caract ristiques R sistant l eau Cet appareil est un cam scope r sistant l eau conforme aux sp cifications IPX4 de la norme CEI 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes Code IP Tenir cet appareil avec les mains mouill es ou s il est clabouss par de l eau ne causera pas un mauvais fonctionnement mais cet appareil ne doit pas tre utilis sous l eau De l eau peut clabousser l appareil dans n importe quelle direction sans que cela ne cause un mauvais fonctionnement de celui ci Cela ne garantit pas que l appareil soit r sistant l eau dans toutes les situations En cas de pr sence
123. s sur cet appareil gt 83 Manipulation l mentaire du cam scope Tenez le cam scope avec les deux mains Nous vous recommandons de fixer la sangle fournie pour viter toute chute de l appareil Ne couvrez pas les microphones ou les capteurs avec vos mains Nous vous recommandons d utiliser le bouton d enregistrement Sub lorsque vous effectuez un enregistrement depuis une position basse N attachez pas l adaptateur de tr pied au cam scope et utilisez la sangle normalement pour viter toute chute du cam scope Q Gardez les bras pr s du corps cartez l g rement les jambes 43 VQT1D99 Enregistrement EE _ e Cet appareil est dot d un verre de protection de l objectif pour emp cher la p n tration de gouttes d eau dans l objectif En cas de pr sence de salet ou de gouttes d eau sur le verre de protection de l objectif essuyez les avant l enregistrement Nous vous recommandons d utiliser le chiffon de nettoyage e En cas de pr sence de gouttes d eaux sur le micro le son enregistr pr sentera des distorsions Essuyez les gouttes d eau pr sentes sur le micro Si l enregistrement est fait l ext rieur placez vous de mani re ce que le soleil soit derri re soi Si le sujet est clair contre jour il appara tra sombre sur les images enregistr es e Au moment d enregistrer assurez vous d avoir le pied ferme et v rifiez qu il n y a pas danger de collision ave
124. tesse SD 24 Lecture d images anim es Compatibilit des images Dar dale ssh ne Lire EEE 68 anim es srs srrmiiarmrati amies 66 Lecture d images fixes 69 Compatibilit des images fixes 70 Lecture image par image 67 Compensation de contre jour 51 Liste des menus 96 CODI L ri rai dau et 78 19 EM CUSUT entorse aE A 39 E D Microphone zoom 51 D marrage rapide 30 Mise au point automatique 119 Diaphragme 63 Mise au point manuelle 60 Diaporama 22 as tasse Ses 69 Mode aide 38 DISC Samar rase dur 83 Mode carnation 54 HE Mode D mo 99 conomie d nergie 98 Mode grand cran 96 cran eeoa t o an E EAA 98 Mode sc ne 58 cran cristaux Modes d enregistrement 47 liquides 21 42 116 Molette de s lection de mode 29 Effet obturateur 49 MPEG2 66 119 Enregistrement avec retardateur 55 EN Enregistrement d images Nombre d images enregistrables 123 anim es 45 Nombre restant d images fixes 49 Enregistrement d images fixes 48 HO Ouverture 63 126 VQT1D99 Divers EEpEZEZpZZ _ _ _ _ _ _ E
125. tion de votre t l viseur et s lectionnez le canal qui correspond l entr e utilis e pour la connexion e Le param trage FORMAT TELE est il correct Modifiez le param trage pour le faire correspondre au format du t l viseur Appuyez sur le bouton MENU puis s lectionnez CONFIGURATION FORMAT TELE gt 16 9 ou 4 3 et appuyez sur le milieu du curseur 109 VAT1D99 Divers Probl me Rem des Les sc nes ou les fichiers ne peuvent pas tre supprim s ou dit s Les images sur une carte SD n ont pas un aspect normal M me si la carte SD est format e elle ne peut pas tre utilis e Lorsque la carte SD est ins r e dans cet appareil elle n est pas reconnue e Toutes les sc nes ou tous les fichiers sont ils verrouill s Les sc nes ou les fichiers verrouill s ne peuvent pas tre supprim es D sactivez le param trage de verrouillage gt 73 pourrait ne pas tre possible de supprimer les sc nes qui s affichent comme dans l affichage des vignettes Si les sc nes sont inutiles formatez la carte pour effacer les donn es gt 75 Notez que si la carte est format e toutes les donn es enregistr es sur la carte sont effac es e Si l interrupteur de protection en criture de la carte SD est param tr sur LOCK la suppression est d sactiv e 23 e Les donn es pourraient tre corrompues Elles pourraient avoir t corromp
126. tre 99 VQT1D99 Enregistrement z e Le sujet pourrait ne pas tre mis au Mise au point manuelle point si vous faites un zoom avant apr s avoir fait la mise au point en Si la mise au point automatique est grand angle II vous faut d abord faire difficile cause des conditions alors la le zoom avant puis la mise au point mise au point manuelle est disponible Tournez la molette de s lection gt de mode pour s lectionner D o j B o EA 1 Appuyez sur le bouton Pour restaurer le r glage MANTAS AF MF jusqu ce automatique que l ic ne montr e dans Appuyez de nouveau sur le bouton l illustration ci dessous MANUAL AF MF s affiche e Vous pouvez aussi restaurer la mise au point automatique en appuyant sur le bouton AUTO MANUAL AF MF MF appara t 2 Appuyez sur le curseur vers la gauche ou vers la droite pour faire la mise au point sur le sujet 60 VQT1D99 Enregistrement Balance des blancs Cette fonction permet d enregistrer dans des couleurs naturelles La fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire des couleurs naturelles selon les sc nes ou les conditions d clairage Si c est le cas vous pouvez r gler manuellement la mise au point Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner ou O 1 Appuyez sur le bouton MANUAL AF MF L ic ne
127. trembler Si c est le cas r glez manuellement la vitesse d obturation sur 1 60 ou 1 1001 E R glage manuel du diaphragme gain Si la valeur du gain est accrue les parasites l cran augmentent e Selon le facteur de zoom il y a des valeurs de diaphragme qui ne sont pas affich es 64 VQT1D99 Lecture Lecture d images anim es Lire des images anim es 1 2 Q 3 Appuyez sur le milieu du curseur Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner gt Les images anim es jusqu 8 sc nes enregistr es sur la carte SD s affichent sous forme de vignettes S lectionnez la sc ne visionner Num ro de sc ne Affichage de la barre de d filement La sc ne s lectionn e sera encadr e en jaune PA e Quand 9 sc nes ou plus ont t enregistr es la be ve 1 zu s page suivante ou pr c dente s affiche en appuyant CONF se LECTURE sur le curseur vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite e Si vous appuyez sur le curseur vers le haut ou vers le bas et que vous le maintenez enfonc vous pouvez avancer de 8 sc nes la fois L cran ne changera pas ce moment l mais les num ros de sc ne et l affichage de la barre de d filement changeront par cons quent rel chez le curseur quand vous arrivez la page contenant la sc ne que vous voulez afficher La sc ne s lectionn e est lue en plein cran L ic ne d op ration s a
128. trement environ 1 7 seconde apr s avoir t allum Pour annuler D marrage rapide Appuyez sur le bouton MENU puis CONFIGURATION ACTIV RAPIDE HORS FONCT et appuyez sur le milieu du curseur L indicateur d tat s teint et l appareil s teint si la molette de s lection de mode est amen e sur OFF alors que l appareil est en mode veille d marrage rapide L indicateur d tat s teint et l appareil s teint si le mode veille d marrage rapide continue pendant environ 5 minutes Le mode veille d marrage rapide est d sactiv l indicateur d tat s teint et l appareil s teint dans les cas suivants Quand la molette de s lection de mode est commut e Quand l appareil est d marr en d marrage rapide avec la balance des blancs en automatique il pourrait falloir un certain temps pour que la balance des blancs soit r gl e si la sc ne enregistr e a une source de lumi re diff rente de celle de la derni re sc ne enregistr e Quand la fonction MagicPix est utilis e la balance des blancs de la derni re sc ne enregistr e est conserv e Quand l appareil est d marr en d marrage rapide le grossissement du zoom passe 1x et l aspect pourrait diff rer de ce qu il tait avant l activation du mode veille d marrage rapide Si ECO ENERGIE est param tr sur 5 MINUTES et que l appareil passe automatiquement en mode veille d marrage rapide fermez l cran ACL puis rouv
129. tuation consultez le revendeur chez lequel vous avez achet cet appareil 16 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil Accessoires Identification des V rifier les accessoires avant d utiliser pi ces et manipulation l appareil Carte m moire SD 2 Go Batterie VW VBJ10 5 Adaptateur secteur VSKO688 O0000000000 C ble c a K2CA2CA00029 or K2CA2CA00025 C ble AV K2KZ9CB00002 Objectif Capteur de la balance des blancs 62 Sangle 3 Microphone incorpor st r o VFC4260 C ble USB K2KZ4CB00011 CD ROM 4 Zone d ouverture de l cran ACL 21 5 Indicateur d tat 29 6 Bouton d enregistrement gt 45 48 7 Fixation de la sangle 20 17 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil CS Lors de l enregistrement Bouton de zoom W T 50 Lors de la lecture Bouton de volume VOL 67 9 Vis de fixation pour adaptateur de tr pied 20 10 T moin d acc s la carte ACCESS 33 90 11 Verrou du couvercle du logement de la carte batterie LOCK 4 gt OPEN 19 27 32 12 Couvercle du logement de la carte batterie 19 27 32 13 Fente pour carte BATT 25 14 Fente pour carte SD CARD 32 15 1617 18 15 cran ACL gt 21 16
130. ues par des ondes statiques ou lectromagn tiques Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur ou d autres appareils e L appareil ou la carte pourraient tre endommag s Consultez votre revendeur propos des cartes pouvant tre utilis es sur cet appareil gt 23 e La carte SD ins r e dans cet appareil a t elle t format e sur un ordinateur Utilisez cet appareil pour formater les cartes SD Sachez que si une carte SD est format e toutes les donn es enregistr es sur la carte seront supprim es gt 75 110 VQT1D99 Divers EEE E Probl me Rem des e L appareil est il connect un ordinateur Aucune op ration ne peut tre effectu e sur cet appareil quand il est connect un ordinateur e teignez l appareil Si appareil ne peut pas tre teint enlevez la carte SD puis appuyez sur le bouton RESET ou enlevez la batterie ou l adaptateur secteur puis remettez la en place Ensuite rallumez l appareil Si le fonctionnement normal n est pas r tabli d branchez l appareil du secteur et contactez le revendeur chez lequel vous avez achet cet appareil L indication dispara t L cran est gel Aucune op ration ne peut tre effectu e e L appareil a automatiquement d tect une erreur Pour prot ger les donn es enlevez la carte SD puis appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu Cela red marrera l appareil
131. vercle du logement de la logement de la carte batterie carte batterie sur OPEN et puis faites glisser le couvercle ouvrez le couvercle du du logement de la carte logement de la carte batterie batterie sur LOCK LOCK 4 gt OPEN e Si le couvercle du logement de la carte batterie ne s ouvre pas placez votre doigt sur la partie pour ouvrir le couvercle 25 VQT1D99 Configuration 4 Connectez l adaptateur secteur fourni l appareil et la prise c a LOCK 4b OPEN Faites glisser le verrou du couvercle du bornier sur OPEN puis ouvrez le couvercle du bornier Raccordez le c ble c a l adaptateur secteur puis la prise secteur Branchez l adaptateur secteur la prise c c e L indicateur d tat commence clignoter en rouge des intervalles d environ 2 secondes pour signaler que la recharge a commenc La recharge est termin e quand l indicateur d tat s teint e La prise de sortie du c ble c a n est pas compl tement branch e dans la prise de l adaptateur secteur Tel qu illustr sur l image il y a un espace e N utilisez pas le c ble c a avec d autres appareils car il est sp cifiquement con u pour cet appareil N utilisez pas le c ble c a d un autre appareil avec cet appareil e Temps de recharge de la batterie gt 28 e Nous vous conseillons d utiliser des batteries Panasonic VW VBJ10 Lors de l utilis
132. vous ouvrez le logement de la carte batterie ou le couvercle du bornier essuyez soigneusement les gouttes d eau et la salet pr sentes sur l appareil et ouvrez le dans un endroit o l appareil ne peut pas faire l objet de projections d eau ou de sable En outre essuyez bien vos mains si elles sont humides avant d ouvrir le logement e Lorsque vous fermez le couvercle du bornier assurez vous d ins rer tel que montr dans l illustration Si de la salet ou du sable p n trent dans le logement de la carte batterie ou le couvercle du bornier essuyez les avant de fermer le logement ou le couvercle La r sistance l eau 15 pourrait tre diminu e si l enveloppe r sistante l eau mat riaux de jointoiement ou l ext rieur sont endommag s ou ray s Dans ce genre de situation consultez le revendeur chez lequel vous avez achet cet appareil 19 VQT1D99 Avant d utiliser l appareil Fixation de la sangle Nous vous recommandons d utiliser la sangle fournie pour viter toute chute de l appareil Fixez la sangle cet appareil E Pour utiliser comme courroie de prise 1 Fixez l adaptateur de tr pied la vis de fixation pour adaptateur de tr pied sur cet appareil 2 Ins rez votre main entre la sangle et l appareil puis tirez sur la languette d ajustement Fixation du tr pied Pour utiliser un tr pied en option l adaptateur d
133. xes DEC 15 2007 3 30 PM Charge restante de la batterie Temps restant pour l enregistrement Temps 0Oh00m00s d enregistrement coul ert DEC 15 2007 E 3 30 PM Indication Date Heure 11 Rouge Enregistrer crire sur une carte 0 mr mise au point manuele 99 VQT1D99 Divers ox Indication du grossissement zoom Stabilisateur d image 1 100 Vitesse obturateur Mode de compensation 1 0 odB Valeur de gain dB Fondu Blanc Fondu EiB BIN Noir Z00M g Le Fonction coupe vent ACCENTU ACL Mode enregistrement _ A Mode sports Mode portrait Mode lumi re faible Mode projecteur Mode mer et neige Fonction MagicPix ams Meoz 1 Balance automatique des blancs Mode int rieur pour l enregistrement sous des lampes incandescentes Mode ext rieur Mode de r glage manuel S Enregistrement avec retardateur Nombre de pixels pour images fixes 640x480 i Qualit d images fixes 100 VQT1D99 R 1000 Nombre restant de photos E indications de lecture Lecture d images anim es 16 16 TZ ER 22 7 DEN CES 4 Met y DATE HEURE DEC 15 2007 3 34 PM DUREE ENR 0 00 06 CONF ey LECTURE Lecture d images fixes 16 16 ITS L BAS F z i l MA a Ve Ph 28 ELE DATE HEURE DEC 15 2007 3 31 PM TAILLE IMAGE CONF lt LECTURE 105 0001 C CCS Avance retour rapide Derni re premi re P a aP sc ne mise en pause PP 4 Saut lecture

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents