Home

BUGERA G5 INFINIUM Controls

Contents

1. OXOX AOROROZORO SORO RO ROO ROO ROROZORORO SORO RO ROO RO RO RO RO RO AOXOANC Sedes BEE INFINIUM Tube Life Multiplier MORPH EQ 5 Watt Class A Tube Amplifier Head with Reverb and Power Attenuator BUGERA G5 INFINIUM Quick Start Guide OU 696 Rox X C d y O O O MN O OO 2 BUGERA G5 INFINIUM Quick Start Guide 3 EN Important Safety 11 Only use attachments accessories specified by LEGAL DISCLAIMER ES so 9 Proteja los cables de suministro de energ a de tal NEGACI N LEGAL E Instrucciones de segurida i i Instructions THOTT MUSIC Group accepts no liability for any loss which 3 forma que no sean pisados o doblados especialmente los MUSIC Group no admite ning n tipo de responsabilidad OXOXO 26 oN eS oxoxo O O O O S x09 12 Use only with the may be suffered by any person who relies either EES ji D aed idis donde salen del aparato por cualquier da o o p rdida que pudiera sufrir o Arara CAUTION cart stand tripod bracket wholly or in part upon any description photograph CAUTION 10 Use nicameor el fabricante cualquier persona por confiar total o parcialmente en 992 000 RS NOT OPEN Mono aR AL or statement Gees Technical E WE EE 11 Use nicamente la la Geer o GE contenidas 000 PIN ATTENTION N appearances and other information are subject to ATTENTION carretilla plataforma en este documento Las especificaciones t cnicas RISQUE TENTIONT the appar
2. BUGERA G5 INFINIUM SERIAL NUMBER de Fa o LEVEL RETURN FOR BUGERA CABINET ATTENUATOR MINIMUM REPLACE TUBE J WHEN LIT FSB102A ONLY DATE CODE Paso 2 Controles Y e H El B E Y e H E el 3 POWER switch turns the amp on and off The jewel lamp lights when power is on and flashes to indicate an error See Infinium advice for details STANDBY switch mutes the amp s output and preserves your amp s power tube Put the amp into STANDBY mode when you are practicing via headphones rather than via speaker cabinet REVERB knob adjusts the amount of reverb effect MORPH knob blends the tonal character of the overdrive channel from an American style to a British flavor The effect of this knob is more subtle when the MIDDLE knob is at the center 12 00 position and more pronounced with the MIDDLE set very high or very low EQ knobs adjust the low middle and high frequencies of the guitar tone OVERDRIVE VOLUME knob adjusts the volume level of the overdrive channel GAIN knob adjusts the amount of distortion on the overdrive channel CHANNEL button switches between the clean and overdrive channels TONE knob adjusts the brightness of the clean channel CLEAN VOLUME knob adjusts the volume level of the clean channel INPUT connect your guitar to this jack LINE input allows connection of external audio sources for jamming and practicing purp
3. O 9 OO O O CN Z O O O O O O O O y EI YOO nueva v lvula eingemessen werden t cnico para configurar a polariza o da nova v lvula 200 9090 d aifaulty output tube 1 Mettez l ampli hors tension et attendez que la OOO 200 i Para sustituir una v lvula de salida averiada j 8 P 4 Fehlerhafte Ausgangsr hre ersetzen Substitui o de uma v lvula de sa da defeituosa 004 000 1 Switch offthe amplifier and wait for the output temp rature de la lampe baisse pour pouvoir la 000 tube to cool down to a safe temperature before 1 Apague el amplificador y espere a que se enfrie la toucher en toute s curit 1 Schalten Sie den Verst rker aus Warten Sie bis sich 1 Desligue o amplificador e espere que a v lvula de touching it v lvula de salida hasta que llegue a una temperatura gt Maintenez le socle de maintien de la lampe avec deux die Ausgangsr hre auf eine sichere Temperatur sa da esfrie at atingir uma temperatura segura JO OC 2 Press down the tube retainer to the chassis using two segura para que pueda tocarla doigts puis tirez doucement sur la lampe tout en la abgek hlt hat bevor Sie sie anfassen antes de toc la JOO OOO fingers of one hand and then gently pullonthetube 2 Pulse la pesta a de sujeci n de la v lvula al chasis bougeant l g rement d avant en arri re jusqu ce 2 Dr cken Sie die R hrenhalterung mit zwei Fingern 2 Aperte o retentor de v lvulas pa
4. averiado nuestro compromiso es repararlo lo ein funktioneller Defekt auftritt ist es unsere Absicht DO OC QOO antes posible P ngase en contacto con el comercio en el que diesen so schnell wie m glich zu reparieren Bitte kontaktiere 9o 000 adquiri este aparato En caso de que no pueda localizar un hierf r den entsprechenden BUGERA Fachh ndler 000 JO OC comercio BUGERA en las cercan as tambi n puede ponerse von welchem Du Dein Ger t bezogen hast Alternativ kannst 20 0 000 SM e OOO O OC en contacto con cualquiera de nuestros distribuidores o Du auch eine unserer Niederlassungen oder einen offiziellen 500 e OO empresas subsidiarias que aparecen dentro de la secci n Vertriebspartner entsprechende Informationen im SUPPORT OO Soo WHERE TO BUY de la p gina web behringer com Bereich unter behringer com einsehbar kontaktieren Boo JO OC 200 000 3 Conexiones de corriente Antes de enchufar 3 Stromanschluss Bevor Du das Ger t COO JO OC l dp 200 OOO este aparato a una salida de corriente aseg rese de que dicha an eine Netzsteckdose anschlie t pr fe bitte ob die OOO So salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto erforderliche Netzspannung fiir Dein spezielles Modell DOO JOOC En caso de que deba sustituir un fusible quemado deber anliegt Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos OO 000 hacerlo por otro de id nticas especificaciones sin excepci n durch Sicherungen des gleichen Typs und
5. le bouton adjacent Cette sortie fonctionne m me si l ampli est en mode Standby L att nuateur et l tage de puissance n affectent pas ce signal Le s lecteur POWER ATTENUATOR permet de faire fonctionner l ampli en mode 5 Watts 1 Watt ou 0 1 Watt La sortie AMPLIFIER OUTPUT permet de connecter l ampli une enceinte d une imp dance de 8 Ohms Vous devez toujours utiliser un cable haut parleur pour effectuer cette connexion LED INFINIUM S allume lorsque la lampe de puissance doit tre remplac e Utilisez toujours une lampe de puissance 12BH7 Cependant la lampe de pr amplification ECC83A peut tre remplac e par un mod le similaire l embase CEI permet de connecter le cordon secteur fourni MP3 LINE Eingang Hier schlie en Sie externe Audioquellen zum Jammen und ben an EFFECTS LOOP SEND und RETURN Buchsen zum AnschlieBen von Effektger ten Wahlen Sie mit der LEVEL Taste die Option 4 dB bei Rack Effektprozessoren und die Option 10 dB bei Effektpedalen FOOTSWITCH Eingang zum Anschlie en des mitgelieferten FuBschalters EMULATED OUTPUT Buchse zum Anschlie en von Kopfhorern oder Aufnahmeger ten Das Signal emuliert den Sound einer 1x12 oder einer 4x12 Box w hlbar mit der benachbarten Taste Dieser Ausgang funktioniert auch wenn der Verst rker auf Standby geschaltet ist Der Power Attenuator und die Endstufe wirken nicht auf dieses Signal POWER ATTENUATOR Schalter Damit k
6. O 2 gt
7. aqui contidas qualificado Desligue o cabo el ctrico quando n o estiver a Sep a z a utlizaro apatelho de tempo Dados t cnicos apar ncias e outras informa es est o 14 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre sujeitas a modifica es sem aviso pr vio Todas as Aviso efectuado por pessoal qualificado necess ria uma marcas s o propriedade de seus respectivos donos Para evitar o risco de inc ndio ou choque repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma MIDAS KLARK TEKNIK TURBOSOUND BEHRINGER el ctrico este aparelho n o deve ser forma danificada como por exemplo no caso do cabo BUGERA e DDA s o marcas ou marcas registradas exposto a chuva ou humidade nem devem penetrar no de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados do MUSIC Group IP Ltd O MUSIC Group IP Ltd aparelho salpicos ou gotas de gua N o coloque sobre o na eventualidade de l quido ter sido derramado ou 2014 Todos direitos reservados aparelho objectos com l quidos como por exemplo jarras objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso Este s mbolo onde quer que se encontre da unidade ter estado exposta chuva ou humidade GARANTIA LIMITADA alerta o para a exist ncia de tens o se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do I 8 perigosa n o isolada no interior do 15 O aparelho tem de estar sempre conectado rede Para obter os termos de garantia aplic veis e condi es e inv lucro tens o que poder ser
8. d iemplo el de la garant a as como informaci n adicional sobre la OOO DO OC There are no user serviceable components inside Refer all Incluso despu s de apagar el amplificador que ta unidad se haya danado cuando por ejemplo e NA 200 OOO been dropped bled inistro d fa o el enchuf Garant a limitada de MUSIC group consulte online toda la OOO 3GOC maintenance to qualified service personnel Remove the pueden existir tensiones de hasta 500 V DC en el interior Cable de suministro de energia o el enchufe presenten So 500 OOO mains cable when the unit is not in use oe a aA sn del amplificador Para evitar choques el ctricos fatales da os se haya derramado l quido o hayan ca do objetos informaci n en la web music group com warranty 000 300 outlet with a protective earthing connection dentro del equipo cuando se haya expuesto el aparato a 560 5 no retire las tapas superior o trasera del aparato No hay oe Warning is l 16 Where the MAINS plug or an appliance coupler is partes en el interior del aparato que puedan ser reparadas la humedad o lluvia cuando no funcione normalmente o OY OOO oes i Ge i ee used as the disconnect device the disconnect device shall por el usuario Las reparaciones deben ser llevadas a cabo Cuando se haya dejado caer 000 GH oia lashin ari a icaid iii remain readily operable exclusivamente por personal cualificado Desenchufe el 14 Al conectar la unidad a la toma de corriente 200 JO OC ERC des D
9. de 4 Enfoncez doucement la lampe jusqu ce qu elle soit Ee R hre NR EN RUN fiquem o de com ee O OOO thesocket conexi n y que el espacio libre quede alineada con el fermement ins r e dans le connecteur nungen ausgerichtet sind und die L cke correspondentes e que o espa o livre esteja alinhado OOO JO OC espacio correspondiente del conector Noval KEE auf die entsprechende L cke im Noval Sockel com o espaco correspondente do soquete Noval 200 000 5 Remettez l ampli sous tension en mode Standby DEUS 000 DO OC 5 Switch the amplifier back on in Standby mode 4 Empuje la nueva v lvula suavemente hacia dentro Xa EE E ausgerichtet ist 4 Empurre a nova v lvula levemente at que ela se OO 200 6 When the tube has warmed up to operating hasta que quede firmemente sujeta en el conector See te le mode Standby 4 Dr cken Sie die neue R hre sanft in den Sockel bis assente firmemente no soquete 999 OOO temperature you may switch the amplifier out of 5 Vuelva a conectar el amplificador y d jelo en el NP sie fest sitzt 5 Ligue o amplificador novamente no modo Standby OOO DO OC 7 La LEDINFINIUM Tube Life Monitoring s teint et vous dia us 20Q0C OOO Standby mode modo Standby Geer 5 Schalten Sie den Verst rker in den Standby Modus 6 Quando as v lvulas estiverem aquecidas em uma OOO SOS 7 The INFINIUM Tube Life Monitoring LED should now 6 Cuando la v lvula se haya precalentado hasta llegar 6 Wenn sich die R hre auf Betri
10. los conductores de conexi n a tierra de los aparatos o cables de alimentaci n Este aparato siempre debe estar conectada a una salida de corriente el ctrica que disponga de una toma de tierra de protecci n Nota importante acerca de la instalaci n e La calidad del sonido de este aparato puede verse reducida si queda dentro del rango de alcance de estaciones broadcast potentes y fuentes de altas frecuencias Aumente la separaci n entre la fuente de esas emisiones y este aparato y utilice cables con blindaje para todas las conexiones Le non respect des points suivants peut entrainer des dommages a l amplificateur ou aux enceintes Les dommages caus s de cette facon ne sont pas couverts par la garantie e Veillez v rifier l imp dance de vos enceintes et utilisez les connecteurs adapt s e Utilisez uniquement des cables pour hautparleur pour connecter l enceinte l amplificateur Veillez ne jamais utiliser d autres types de cables tels que les c bles micro les c bles instrument etc Avant de commencer Ce produit a t emball avec soin dans nos usines pour garantir un transport fiable Si l emballage est endommag inspectez imm diatement le produit e Sil appareil est endommag ne nous le renvoyez PAS notifiez imm diatement votre revendeur et le transporteur Dans le cas contraire nous ne pourrons pas remplacer ou r parer le produit e Utilisez toujours le boitier d origine pour viter
11. pase por alto las ventajas en tea de una gesti n inadecuada de este tipo de aparatos 500 OC blade or the third prong are provided for your safety If the seguridad que le ofrece un enchufe polarizado ounocon Adem s el reciclaje de materiales ayudar a conservar los GE 000 provided plug does not fit into your outlet consult an puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas recursos naturales Para m s informaci n acerca del OCO AO aS electrician for replacement of the obsolete outlet na mas ancha que la otra Un enchufe con puesta a reciclaje de este aparato p ngase en contacto con el a a SO OC 10 Protect the power cord from being walked on or Weill Hes davies y u a Ra aes ia Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local 300 La davija ancha o la tercera clavija son las que garantizan OOO pinched particularly at plugs convenience receptacles i Ges OOO JO OC la seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo 500C and the point where they exit from the apparatus OOO no concuerda con la toma de corriente consulte con un OOO JO OC mn bia Je corriente dbs 200 OOO electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta OOO JO OC 200 000 OOO JO OC 200 OOO OOO JO OC 200 OOD OOO gt C gt 626 626256 9620S O ORORO CN O O CN 2626262626 6252626252526 959596959596 O ORO KOKORO KOKO CN O O CN O O O O O CN O O OROROAOAROAROROAOAXOAOA o96969
12. plus brefs d lais Contactez inten o faz lo funcionar o quanto antes Por favor entre SS Tube type 1x T2BH7 not be located in your vicinity you may contact one of our le revendeur BUGERA o vous avez achet l appareil Si le em contato com o seu revendedor BUGERA de onde o seu EE Output power 5W subsidiaries or distributors listed at behringer com in the revendeur BUGERA n est pas proximit contactez l un equipamento foi comprado Se o seu fornecedor BUGERA n o OO 000 Power attenuator switchable 5 W 1W 0 1 W WHERE TO BUY section de nos distributeurs ou l une de nos filiales dont la liste se estiver localizado pr ximo de voc voc pode contatar um OOO 2S Load impedance 80 trouve sur le site Internet behringer com dans la section de nossos subsidi rios ou distribuidores listados na rea de SA YOOC Loudspeaker connector 14 unbalanced TS 3 Power Connections Before plugging the unit d assistance WHERE TO BUY SUPORTE no site behringer com 200 222 mo pone dt plese mates ig te PT OOO Power consumption 45 W correct mains voltage for your particular model Faulty fuses 3 Raccordement au secteur Avant de relier 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada JO OC 100 120 V TIA H 250 V must be replaced with fuses of the same type and rating cet quipement au secteur assurez vous que la tension assegure se de que est a utilizar a voltagem correcta para 200 Soe Fuse 220 230 V T500mA H 250 V without exception secteur de votre r gi
13. suficiente para constituir el ctrica com o condutor de protec o intacto informa es adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC group favor verificar detalhes na ntegra atrav s do website music group com warranty Y em O O CN O O O 6256256262626 0252562562626 080323030305 ORKOK OKO 69696 o9695969 252626 O5 risco de choque 16 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma Este s mbolo onde quer que o encontre tomada de aparelhos para desligar a unidade de alerta o para a leitura das instru es de funcionamento esta deve estar sempre acess vel OKOKO 0 029202 2626 manuseamento que acompanham o 17 ATEN O estas instru es de opera o devem equipamento Por favor leia o manual de instru es ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as Guarde estas instru es indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as Preste aten o a todos os avisos qualifica es necess rias OS O 90 OG Ae 26 Leia estas instru es OZOH OXO 09 900 eO O5 Siga todas as instru es 18 CUIDADO Durante o funcionamento as v lvulas Nao utilize este dispositivo perto de gua ficam muito quentes pelo que as pe as na parte posterior podem atingir uma elevada temperatura superficie Sch Proceda a todas a
14. warranty A C e O O O O O O 625 O26 Got O O O O O O O O O O O O O O O O O O 026 O26 0 O OXOXOXOXOXOXOXOXOXOXO SEN O O EI O 99 O O O OZOx GN O O xa KA Kai Ad YAV kN J ka YAY Mul vu AAAA MI ARO kA Ka NA J Mal J 050505050 5050506050 0 0550505050500 080 0 o96959695959696959595959595959596959596959596 00 0 0 0000000 Oe OOA OAOA OROORO O O 2US o9o9096906909596969 O I O O O S gt C2686 SOCO C d y O O O O CN O O Fs O O 6 BUGERA G5 INFINIUM Quick Start Guide 7 09290 FAA O OGO Nx O O CN O Instru es de Seguran a 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas 19 Correcta elimina o deste PT Importantes polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha produto este s mbolo indica que o polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga produto n o deve ser eliminado do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e juntamente com os res duos O O O O O CX O O SN O O O O CN O O ON O O O as AUTION NE de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra dom sticos segundo a Directiva O EN O O fen DO NOT OPEN ATTENTION O O O A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para Es REEE 2002 96 CE e a legisla o O O sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua naci
15. 00 maintenance instructions in the according to the WEEE Directive e advierte de la presentia de voltaje realizadas exclusivamente por personal cualificado OOO OS accompanying literature Please read the manual 2002 96 EC and your national peligroso sin aislar dentro de la caja A E BR 200 Re SR i Ss law This product should be taken Este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo 17 PRECAUCI N Durante la operaci n las v lvulas 902 OOO 1 Read these instructions to a collection center licensed for the recycling of waste de descarga Se ETUC y poro mismo aigunas partes en OOO QOL 2 Keep these instructions electrical and electronic equipment EEE i par REGI EEN DOO O00 P o Este s mbolo siempre que aparece elevadas Para evitar quemaduras realice todo el cableado 909 OOO 3 Heed all warnings O I rua A ed sobre instrucciones Geen mientras el amplificador est fr o 000 JO OC 4 Follow all instructions y de mantenimiento que aparecen el la OO 000 enon ge id health due to potentially hazardous substances that are documentaci n que se adjunta Por favor lea el manual 18 Como debe deshacerse de OOO OOC 5 Donotuse this apparatus near water generally associated with EEE At the same time este aparato Este s mbolo indica 200C PA 6 Clean only with dry cloth your cooperation in the correct disposal of this product 1 Lea las instrucciones que este aparato no debe ser ar SQQ 7 Donotblockany ventilation ope
16. 69059696969696 o96906969069690696959090 OAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAROAOAOAOAOAROAROAOAROAOAROAROAOAOAROAROAOAOAO AOROAROAROAROAROAO 02626 2626262626 09 0 262626262 O O O O O O O O DOS OH OH 200200309 O20 302020 4050 0 0 no Fo o o do do dO oq o S OO O O O O O CN O O O 4 BUGERA G5 INFINIUM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Attention Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des c bles d enceintes professionnels de haute qualit avec fiches Jack mono 6 35 mm ou fiches verrouillages d j install es Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi Attention Haute tension Danger de mort M me apr s avoir d branch l appareil des tensions lev es atteignant 500 V DC peuvent continuer circuler l int rieur de l appareil Pour viter tout choc lectrique mortel n ouvrez pas le couvercle ou le panneau arri re de l appareil l int rieur de l appareil ne contient pas de composants r parables par l utilisateur Les r parations doivent tre imp rativement effectu es par du personnel qualifi D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Attention AVERTISSEMENT Pour exclure tout risque de blessure par le feu ou un choc lectriqu
17. Nennwerts OOO JO OC ersetzt werden 200 OOO 000 JO OC 200 OOO 000 Ss See JO OC 200C 000 OOO ans see GEN O SC EN kA 5O gt C gt O26 626256 2620S O OS050 CN O O CN o90696969696 6252626252526 959596959596 O ORO KOKORO KOKO CN O O N O O ele e 2626 O O O O O O O O AO0AO0A0A0A0ADADAO O26 2525626262626 0262526 262626252 O O O O O O 6262626 62562626 O O O O O O O O O O O O O O OQROAOAOA 0262626 0262626 O O OO O D O O O CO O DO O DO O O 02020202 DD O O O O O O O O O O OCO O CO o O O O O O O 20 BUGERA G5 INFINIUM FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION FC BUGERA BUGERA G5 INFINIUM Responsible Party Name MUSIC Group Services NV Inc Address 5270 Procyon Street Las Vegas NV 89118 USA Phone Number 1 702 800 8290 BUGERA G5 INFINIUM complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee t
18. alto falante e use a sa da apropriada e Sempre use cabos de alto falantes para conectar o altofalante ao amplificador Nunca use outros tipos de cabos tais como cabos de instrumento ou cabos de microfones Antes de come ar Seu produto foi cuidadosamente embalado na f brica para assegurar transporte seguro Se a caixa estiver danificada verifique se produto possui sinais de dano e Seo produto estiver danificado por favor N O 0 reenvie para n s Notifique imediatamente a loja onde ele foi adquirido e a empresa respons vel pelo transporte Do contr rio pedidos de conserto ou substitui o n o ser o garantidos e Sempre use a caixa original para prevenir danos de transporte ou armazenamento e Certifique se de que crian as n o brinquem com o produto ou com suas embalagens sem supervis o de um adulto e Por favor assegure se de se desfazer das embalagens de maneira a n o causar preju zos ao meio ambiente e Certifique se de que haja ar suficiente e para prevenir super aquecimento n o mantenha o produto perto de radiadores etc e Por favor certifique se que todos os aparelhos estejam ligados ao fio terra Para sua seguran a nunca remova os condutores do fio terra dos aparelhos ou dos cabos de energia el trica Notas importantes em rela o instala o e A qualidade do som pode diminuir perto de esta es de transmiss o e de fontes de alta frequ ncia Aumente a dist ncia entre o transmis
19. ar por este motivo no quedaran cubiertos por la garantia e Preste atenci n a las especificaciones de impedancia de su altavoz y utilice el tipo de conector de salida adecuado e Utilice siempre cables de altavoz para realizar la conexi n entre el amplificador y los altavoces No use nunca ning n otro tipo de cable como el de instrumentos o micros Pasos previos Hemos embalado cuidadosamente este aparato para evitar problemas durante el transporte Si las condiciones del embalaje le hacen pensar que ha sufrido da os inspeccione este aparato inmediatamente en busca de posibles indicaciones de da os e NUNCA nos devuelva directamente una unidad da ada Informe al comercio en el que haya adquirido la unidad y a la empresa de transportes responsable El no hacer esto invalidar cualquier reclamaci n sustituci n posterior e Cuando vaya a transportar o almacenar esta unidad utilice siempre el embalaje original para evitar da os e Nunca permita que los ni os jueguen con este aparato o con su embalaje o queden sin supervisi n e Recuerde seguir las normas de reciclaje a la hora de deshacerse del embalaje y las protecciones e Aseg rese de que esta unidad est correctamente ventilada y no la coloque nunca cerca de aparatos que generen calor para evitar que se recaliente e Aseg rese siempre de que todos los dispositivos el ctricos est n correctamente conectados a tierra Por su propia seguridad nunca elimine
20. atus When a cart change without notice All trademarks are the property RISQUE TENTION im genes y otras informaciones contenidas en este NE PAS OUVRIR omg eu NE PAS OUVRIR tripode soporte o mesa is used use caution when of their respective owners MIDAS KLARK TEKNIK especificados por el documento estan sujetas a modificaciones sin previo JO OC moving the cart apparatus TURBOSOUND BEHRINGER BUGERA and DDA are f fabri inistrados aviso Todas las marcas comerciales que aparecen 2001 000 Warning combination to av id me Precaucion abricante o suministrados i OOO JO OC Terminals marked with thissymbol carry A trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP malas junto con el equipo aqu son propiedad de sus respectivos due os JOOC 000 injury from tip over Ltd MUSIC Group IP Ltd 2014 All rights reserved SEN e Siutiliza una carretilla MIDAS KLARK TEKNIK TURBOSOUND BEHRINGER OOO JO OC electrical current of sufficient magnitude 13 Unplug this apparatus during lightning storms or transportan corriente el ctrica de magnitud BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas 200 OOO to constitute risk of electric shock Use only high quality i a suficiente como para constituir un riesgo de descarga tenga cuidado cuando i OOO JO OC ee when unused for long periods of time Be aia mueva el equipo para evitar dafios producidos por un registradas de MUSIC Group IP Ltd MUSIC Group IP JOO A OOO p
21. bugera amps com Registering your purchase using our possible sur le site Internet bugera amps com Le fait o site bugera amps com Registrar sua compra usando O00 OOO Effects return impedance 47 kQ simple online form helps us to process your repair claims d enregistrer le produit en ligne nous permet de g rer nosso simples formul rio online nos ajuda a processar 000 es Effects loop sensitivity 4 dB 10 dB more quickly and efficiently Also read the terms and les r parations plus rapidement et plus efficacement seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia X OO X Stereo line input connector 14 unbalanced TRS conditions of our warranty if applicable Prenez galement le temps de lire les termes et conditions Al m disso leia nossos termos e condi es de garantia Line input impedance 10k0 de notre garantie caso seja necess rio JO OC 200 OOO Footswitch input FSB102A 14 unbalanced TRS 2 Malfunction Should your BUGERA product 000 DO OC 7 malfunction it is our intention to get it repaired as quickly 2 Dysfonctionnement 5i le produit BUGERA 2 Funcionamento Defeituoso Se seu produto D00 OOO Stereo phones output 14 unbalanced TRS ue e MMC E OOO 5 7 as possible Please contact the retailer from whom the venait ne pas fonctionner correctement nous ferons notre BUGERA n o estiver funcionando apropriadamente nossa OOC Ee E o OOO equipment was purchased Should your BUGERA dealer possible pour le r parer dans les
22. ctricien pour effectuer le changement de prise 9 Installez le cordon d alimentation de telle facon qu il ne puisse pas tre endommag tout particuli rement proximit des prises et rallonges lectriques ainsi que de l appareil 10 Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant 11 Utilisez exclusivement des chariots des diables des pr sentoirs des pieds O et des surfaces de travail recommand s par le fabricant ou livr s avec le produit D placez pr cautionneusement tout chariot ou diable charg pour viter d ventuelles blessures en cas de chute VAY 12 D branchez l appareil de la tension secteur en cas dorage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 13 Les travaux d entretien de l appareil doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Aucun entretien n est n cessaire sauf si l appareil est endommag de quelque facon que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du chassis si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute 14 l appareil doit tre connect une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 15 La prise lectrique ou la prise IEC de tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester access
23. des Overdrive Kanals stufenlos zwischen amerikanischer und britischer Stilistik Die Wirkung dieses Reglers ist subtiler wenn der MIDDLE Regler in der Mitte auf 12 00 Uhr steht und ausgepr gter wenn der MIDDLE Regler sehr hoch oder niedrig eingestellt ist EQ Regler zur Steuerung der tiefen mittleren und hohen Frequenzen des Gitarrenklangs OVERDRIVE VOLUME Regler steuert den Lautst rkepegel des Overdrive Kanals GAIN Regler steuert die Starke der Verzerrung auf dem Overdrive Kanal CHANNEL Taste schaltet zwischen Clean und Overdrive Kanal um TONE Regler steuert den Klang des Clean Kanals CLEAN VOLUME Regler steuert den Lautst rkepegel des Clean Kanals INPUT An diese Buchse schlie en Sie Ihre Gitarre an 8 INPUT connectez votre guitare cette entr e L entr e MP3 LINE permet de connecter des sources audio externes pour vous accompagner ou vous entrainer Utilisez les embases EFFECTS LOOP SEND et RETURN pour connecter vos effets Le bouton LEVEL permet de s lectionner le mode 4 dB pour une utilisation avec un processeur d effets en Rack ou le mode 10 dB si vous utilisez des p dales d effets l entr e FOOTSWITCH permet de connecter le contacteur au pied fourni La sortie EMULATED OUTPUT permet de connecter un casque ou d obtenir une sortie directe niveau ligne pour enregistrement Le signal peut muler le son d une enceinte 1x12 ou 4x12 La s lection se fait avec
24. e n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit et veillez que toute projection d eau ou de liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Ne posez aucun r cipient contenant du liquide sur l appareil un vase par exemple Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e a l int rieur de l appareil Elle peut provoquer des chocs lectriques Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entretien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de l appareil Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez tous les avertissements Respectez toutes les consignes d utilisation N utilisez jamais l appareil proximit d un liquide Nettoyez l appareil avec un chiffon sec NQOYRWHN Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ouies de ventilation Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil F R Consignes de s curit 8 Ne supprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires poss dent deux contacts de largeur diff rente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre possedent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Sila prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation fourni ne correspond pas a celles de votre installation lectrique faites appel a un le
25. e unos auriculares o una salida de l nea para la grabaci n de la se al La se al emitida por aqu emula el sonido de un recinto de 1x12 6 4x12 seleccionable por medio del bot n adyacente Esta salida est operativa incluso cuando el amplificador est en el modo Standby El atenuador y la etapa de potencia no afectan a la se al emitida por esta salida El interruptor POWER ATTENUATOR permite usar el amplificador a 5 1 6 0 1 watios La toma AMPLIFIER OUTPUT permite la conexi n de un recinto ac stico con una impedancia de 8 ohmios Utilice siempre un cable de altavoz para esta conexi n El piloto INFINIUM se iluminar cuando la v lvula de potencia tenga que ser sustituida Utilice siempre una v lvula de potencia 12BH7 Sin embargo la v lvula de previo ECC83A puede ser sustituida por otras variaciones TOMA DE CORRIENTE IEC acepta el cable de alimentaci n incluido 14 BUGERA G5 INFINIUM BUGERA G5 INFINIUM Controls Etape 2 R glages 4 Y Schritt 2 Bedienelemente Vinterrupteur POWER permet de placer l ampli sous hors tension Lampoule s allume lorsque l appareil est sous tension et clignote si un probl me est d tect Consultez la section Conseils Infinium pour plus de d tails Vinterrupteur STANDBY permet de couper la sortie de l ampli et prolonger la dur e de vie des lampes de puissance Placez l ampli en mode STANDBY lorsque vous l utilisez avec un casque audio plut
26. ebstemperatur temperatura operacional voc poder tirar o 206 JO OC turn off and you can begin playing a su temperatura operativa ptima desactive el Si la LED de la face avant s allume souvent erw rmt hat k nnen Sie den Verst rker aus dem amplificador do modo Standby JOOC la indi l ampli t i i 900 modo Standby AN Pi idus ee ign id usd Standby Modus auf Betriebsbereitschaft schalten 7 OLED de monitoramento de vida til de v lvula 902 000 bb d ud 7 Elpiloto del circuito de monitorizaci n de duraci n nombreux probl mes Dans ce cas nous vous conseillons 7 DielNFINIUM Tube Life Monitoring LED sollte jetzt INFINIUM agora deve desligar e voc poder comecar 000 ularly this indi p Wi P imm di i BEES DO due to too many issues In this case we de v lvula INFINIUM se apagar y podr volver a usar e remplacer imm diatement la lampe de puissance erl schen damit Sie weiterspielen k nnen atocar SS DO OC recommend replacing the faulty power amp el amplificador 8 SC 50QC 000 tube immediately Wenn die vorderseitige Lampe regelm ig Quando a luz do painel frontal come a a piscar 000 YOOC Cuando el piloto del panel frontal comience a blinkt kann der Verstarker aufgrund regularmente isso indica que o amplificador 2O0QC OOO parpadear de forma continua eso indicar verschiedener Ursachen nicht richtig n o est funcionando devido a problemas OOO JOOC que el amplificador no puede funcionar funktionieren In die
27. en von Besch digungen untersuchen e Besch digte Ger te sollten NICHT an uns geschickt werden Bitte informieren Sie sofort Ihren Handler sowie das Transportunternehmen Andernfalls werden Anspr che auf Ersatz Reparatur eventuell nicht anerkannt e Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung um Besch digungen durch Lager ung oder Transport zu vermeiden e Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder dessen Verpackung spie len e Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmateriali en auf umweltfreundliche Weise e Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Ger ts und stellen Sie das Ger t nie in die Nahe eines Heizk rpers usw damit es nicht berhitzt e Bitte stellen Sie sicher dass alle Ger te korr ekt geerdet sind Zu Ihrer eigenen Sicher heit sollten Sie die Erdungsleiter an den Ger ten oder Netzkabeln niemals entfernen oder deaktivieren Das Ger t muss immer ber die Schutzerde mit der Netzsteckdose verbunden sein Wichtige Hinweise zur Installation e Im Bereich leistungsstarker Sendestationen und Hochfrequenzsignalquellen kann die Klang qualitat beeintr chtigt werden Erh hen Sie den Abstand zwischen Sender und Ger t und verwenden Sie abgeschirmte Kabel f r alle Verbindungen A falta de aten o aos seguintes pontos pode resultar em dano ao amplificador ou alto falantes Danos causados dessa maneira n o s o cobertos pela garantia e Verifique a imped ncia correta para seu
28. entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te EEE abgegeben werden Wegen bedenklicher Substanzen die generell mit elektrischen und elektronischen Ger ten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gew hrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger te bei einer Recycling Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf HAFTUNGSAUSSCHLUSS MUSIC Group bernimmt keine Haftung f r Verluste die Personen entstanden sind die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen Fotos oder Aussagen verlassen haben Technische Daten Erscheinungsbild und andere Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber MIDAS KLARK TEKNIK TURBOSOUND BEHRINGER BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd MUSIC Group IP Ltd 2014 Alle Rechte vorbehalten BESCHRANKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zus tzliche Informationen bez glich der von MUSIC Group gew hrten beschr nkten Garantie finden Sie online unter music group com
29. f effects devices Use the LEVEL button to select 4 dB for use with rack effect processors or the 10 dB setting for use with stompbox effects FOOTSWITCH input allows connection of the included footswitch EMULATED OUTPUT jack allows connection of headphones ora line out for recording The signal emulates the sound of either a 1x12 or 4x12 cabinet selectable via the adjacent button This output works even when the amp is in Standby The attenuator and power stage do not affect this signal POWER ATTENUATOR switch allows the amp to be run at 5 Watts 1 Watt or 0 1 Watts AMPLIFIER OUTPUT jack allows connection of an 8 Ohm speaker cabinet Always use speaker cable for this connection INFINIUM LED will light when the power tube needs to be replaced Always use a 12BH7 power tube The ECC83A preamp tube may be replaced with other variations though IEC SOCKET accepts the included power cable INPUT conecte su guitarra a esta toma La entrada MP3 LINE permite la conexi n de fuentes audio externas para ensayar con ellas o tocar con acompa amiento Las tomas EFFECTS LOOP SEND y RETURN permiten la conexi n de dispositivos de efectos en un bucle Use el bot n LEVEL para elegir la opci n 4 dB cuando vaya a usar la unidad con procesadores de tipo rack o el ajuste 10 dB cuando utilice efectos de tipo pedal La entrada FOOTSWITCH le permite conectar la pedalera incluida La toma EMULATED OUTPUT permite la conexi n d
30. fier and the loudspeaker Never use other types of cable such as instrument cable and microphone cable Before you get started Your product was carefully packed at the factory to ensure safe transport Nevertheless if the box is damaged inspect the unit immediately for signs of damage e Ifthe unit is damaged please do NOT return it to us but notify your dealer and the shipping company immediately otherwise claims for damage or replacement may not be granted e Always use the original box to prevent damage during storage or transport e Make sure that children cannot play unsupervised with the unit or its packaging e Please ensure proper disposal of all packing materials e Ensure adequate air supply and to avoid overheating do not place the unit near radiators etc e Please make sure that all devices are properly grounded For your own safety never remove or disable the ground conductors from the devices or on the power cords The unit must always be connected to the mains outlet with a protective grounding connection Important notes concerning installation e The sound quality may diminish within the range of powerful broadcasting stations and high frequency sources Increase the distance between the transmitter and the device and use shielded cables for all connections La no observancia de los aspectos siguientes puede dar lugar a da os en el amplificador y o los altavoces Los da os que se puedan ocasion
31. hat interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Important information Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Group can void the user s authority to use the equipment A C e O O O O O O Quick Start Guide O O OXOXO WX O O O O O O O O O O DO RO fen O O D WU O O O O iS cx 09 EI OO 060660606 006060006 069 06066 60000 06 OME 00 000000000000 O O6 o96909096969590596906959695959690695959696959696 00200 025262625626 OG PN OKOKOKOKOKO 0 02 0 05 0 02 04 02020 AU FOFO O O 020202020020 0 0 0 0 020505 O OSO O
32. ia es A TOMADA IEC aceita o cabo de pot ncia incluso O 696 Rox X C d y O O O CN O O O O 16 BUGERA G5 INFINIUM Quick Start Guide 17 BUGERA INFINIUM Tube Life Monitoring The INFINIUM Tube Life Monitoring circuitry El circuito de monitorizaci n de duraci n de v lvula Le circuit INFINIUM Tube Life Monitoring contr le en Die INFINIUM Tube Life Monitoring Schaltung berwacht O circuito de monitoramento de vida til de v lvula continuously monitors the output tube biasing for INFINIUM comprueba de forma continua el bias de la permanence le Bias de la lampe de sortie et offre des st ndig die Vorspannung der Ausgangsr hre hinsichtlich INFINIUM monitora continuamente a polariza o da optimum performance and consistent tone even as v lvula de salida para verificar su rendimiento ptimo yun performances optimales et un son de qualit constante optimaler Performance und konsistentem Klang auch v lvula de sa da para que haja desempenho otimizado the tube ages When the output tube does need to be sonido continuo incluso conforme va pasando el tiempo m me lorsque la lampe approche de la fin de sa vie Quand wenn die R hre altert Wenn die Ausgangsr hre ersetzt e timbre consistente mesmo quando a v lvula estiver replaced the tube s matching LED on the back panel will por la v lvula Cuando una v lvula de salida deba ser la lampe de sortie doit tre remplac e la LED sur la face we
33. ible en permanence 16 AVERTISSEMENT Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de choc lectrique agissez sur l appareil uniquement dans les limites d finies par ces consignes sauf si vous amp tes qualifi pour faire plus 17 ATTENTION Les lampes s chauffent beaucoup pendant le fonctionnement ce qui conduit certaines parties du panneau arri re pr senter des temp ratures de surface tr s lev es Pour viter tout risque de br lure effectuez tout le c blage de l appareil pendant qu il est encore froid 18 Mise au rebut appropri e de ce produit Ce symbole indique qu en accord avec la directive DEEE 2002 96 EC et les lois en vigueur dans votre pays ce produit ne doit E ter tre jet avec les d chets m nagers Ce produit doit tre d pos dans un point de collecte agr pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques EEE Une mauvaise manipulation de ce type de d chets pourrait avoir un impact n gatif sur environnement et la sant cause des substances potentiellement dangereuses g n ralement associ es a ces quipements En m me temps votre coop ration dans la mise au rebut de ce produit contribuera l utilisation efficace des ressources naturelles Pour plus d informations sur l endroit o vous pouvez d poser vos d chets d quipements pour le recyclage veuillez contacter votre mairie o
34. nen vom Netz k nnen innerhalb des Geh uses hohe Spannungen von bis zu 500 V DC gef hrt werden Um t dliche Stromschl ge auszuschlie en darf die Ger teabdeckung bzw Ger teriickwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Ziehen Sie das Netzkabel wenn das Ger t nicht benutzt wird Warnung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gef hrlichen Spannung im Innern des Geh uses und auf eine Gef hrdung durch Stromschlag Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in der Begleitdokumentation Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch NOYRWHN a Blockieren Sie nicht die Bel ftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche Warmequellen
35. ngsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Gerdteinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 15 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 16 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 17 ACHTUNG Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden f hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 18 VORSICHT Wahrend des Betriebs werden die R hren sehr hei wodurch Teile der R ckseite ebenfalls eine sehr hohe Oberfl chentemperatur erreichen k nnen Nehmen Sie alle Kabelverbindungen vor wenn das Ger t noch kalt ist um Verbrennungen zu vermeiden Quick Start Guide 5 19 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und der jeweiligen pes nationalen Gesetze nicht zusammen mit lhren Haushaltsabf llen zu
36. nings Install in will contribute to the efficient use of natural resources 2 Conserve estas instrucciones tratado como basura organica 9990 000 accordance with the manufacturer s instructions For more information about where you can take your 3 Preste atenci n a todas las advertencias edel 000 JO OC waste equipment for recycling please contact your local ee WEEE 2002 96 EQ y a las JO OC 000 8 Donotinstall near any heat sources such as ity off household te collecti 4 Siga todas las instrucciones normativas aplicables en su pa s 000 JO OC radiators heat registers stoves or other apparatus SE 5 im ia im 20 0 000 agtators i 1 5 Mouse este aparato cerca del agua En lugar de ello deber llevarlo al punto limpio m s 000 X oe d including amplifiers that produce heat 6 Limpie este aparato con un pa o seco cercano para el recidaje de sus elementos el ctricos 20 X JO OC 9 Donot defeat the safety purpose of the polarized 3 No bioguee las aberturas d ventilaci n instaleel electr nicos EEE Al hacer esto estar ayudando a SOC q f 000 or grounding type plug A polarized plug has two blades F f j prevenir las posibles consecuencias negativas para el OOO JO OC equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 500 000 with one wider than the other A grounding type plug medio ambiente y la salud que podr an ser provocadas por 000 JO OC has two blades and a third grounding prong The wide 8 No
37. nnen Sie den Verst rker wahlweise mit 5 Watt 1 Watt oder 0 1 Watt betreiben AMPLIFIER OUTPUT Buchse zum Anschlie en einer Box mit 8 Ohm Verwenden Sie f r diesen Anschluss immer Lautsprecherkabel INFINIUM LED leuchtet wenn die Ausgangsr hre ersetzt werden muss Verwenden Sie immer eine 128H7 Ausgangsr hre Die ECC83A Vorverst rkerr hre kann man auch durch andere geeignete Modelle ersetzen NETZANSCHLUSS zum Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels 15 Quick Start Guide Passo 2 Controlos Y e 0 bot o POWER liga e desliga o amplificador A l mpada j ia acende quando a alimenta o est ligada e pisca para indicar erro Verificar recomenda es da infinium para obter mais detalhes 0 bot o STANDBY coloca a sa da do amplificador em modo mute e preserva a v lvula de pot ncia do amplificador Coloque o amplificador no modo STANDBY quando estiver praticando com fones de ouvido e n o atrav s da caixa de som O bot o REVERB ajusta o n vel de efeito de reverbera o O bot o MORPH mistura o car ter do timbre do canal overdrive de um estilo Americano at um toque Brit nico O efeito deste bot o mais sutil quando o bot o MIDDLE est na posi o central 12 00 e mais pronunciado com o MIDDLE ajustado para muito alto ou muito baixo Os bot es EQ ajustam a frequ ncia baixa m dia e alta do timbre da guitarra O bot o OVERDRIVE VOLUME ajusta o n vel de volume do canal overd
38. o x Mun e filled her 17 CAUTION These service instructions are for use aparato de la red de corriente el ctrica si no lo va a utilizar el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una D00 SO liquid such as MNA ph n Gilt yo by qualified service personnel only To reduce the risk of Atenci n uni n a tierra oO Qnae l electric shock do not perform any servicing other than ADVERTENCIA para evitar peligros debidos 15 Si el enchufe o conector de red sirve como nico 999 OOO d symbol wherever it iin that contained in the operation instructions unless you are a fuego o choque el ctrico no exponga medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente 000 200 ic SECH EE qualified to do so l el aparato a lluvia o humedad ni permita que caigan 16 PRECAUCI N Las instrucciones de servicio deben OO JO OC eia bet See arskofshodt 18 Correct disposal ofthis gotas en el interior del mismo No coloque recipientes que llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado 50QC C 9 y product This symbol indicates that contengan liquidos como jarrones sobre el aparato Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice voy OOO This symbol wherever it appears this product must not be disposed reparaciones que no se encuentren descritas dentro 000 of with household waste Este simbolo siempre que aparece i OOC alerts you to important operating and 1 del manual de operaciones Las reparaciones deben ser 200 0
39. on soit compatible avec l appareil 0 modelo em quest o Os fus veis com defeito ter o de ser OO SO Mains connection Standard IEC receptacle Veillez ice les ee ege par 5 mod les substitu dos sem SEN excep o por fusiveis do mesmo oO CCF AE de dum 299 OOO Dimensions 446 x 232 x 197 mm 17 6 x 9 1 x 7 6 000 JO OC Weight 8 0 kg 17 6 Ib 200 we n BQ JO OC ES Aspectos importantes DE SS 990 Informationen O90 T oc 1 Registro online Le recomendamos que 1 Online registrieren Bitte registriere Dein L Ao Re registre su nuevo aparato BUGERA justo despu s de su neues BUGERA Gerat unmittelbar nach dem Kauf auf 902 OOO compra accediendo a la pagina web bugera amps com der Webseite bugera amps com Wenn Du Deinen Kauf OOO JO OC El registro de su compra a trav s de nuestro sencillo mittels unseres Online Formulars registrierst k nnen wir 2O0O0C O00 sistema online nos ayudar a resolver cualquier eventuell anfallende Reparaturanspriiche schneller 909 OOO incidencia que se presente a la mayor brevedad posible und effizienter bearbeiten In diesem Zusammenhang OOO JO OC Adem s aproveche para leer los t rminos y condiciones de m chten wir auch die Empfehlung aussprechen 2004 000 MP Stat OOO JO OC nuestra garantia si es aplicable en su caso unsere Garantiebedingungen genaustens durchzulesen 500 OOO OOO O 2 Aver as En el improbable caso de que su aparato 2 Fehlfunktion Wenn bei Deinem BUGERA Produkt TES DO OC BUGERA est
40. onal Este produto dever ser O O O RISQUE D LECTROCUTION x mE ED NE PAS OUVRIR tomada consulte um electricista para a substituic o da levado para um centro de recolha licenciado para a tomada obsoleta reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e Aviso 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou electr nicos EEE 0 tratamento incorrecto deste tipo de O la NONO 505050505050 rr O OO O CN 0507503050505 O O O O EN O Terminais marcados com o s mbolo apertos especialmente nas fichas extens es e no local de res duos pode ter um eventual impacto negativo no carregam corrente el trica de magnitude ca da da unidade ambiente e na sa de humana devido a subst ncias suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes de alta qualidade com plugues TS de 14 ou plugues com trava de tor o ORO O 6262 OG potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a eliminac o correcta deste produto ir contribuir pr instalados Todas as outras instala es e modifica es 12 Utilize apenas como para a utiliza o eficiente dos recursos naturais Para mais devem ser efetuadas por pessoas qualificadas carrinho estrutura trip informa o acerca dos locais onde poder deixar o seu suporte ou mesa equipamento usado para reciclagem favor contactar os Atenc o e e
41. oses El interruptor POWER le permite encender y apagar el amplificador El piloto se ilumina cuando la unidad est encendida y parpadear para indicarle la existencia de un error Para m s detalles vea lo que se comenta en el aviso infinium El interruptor STANDBY anula la salida del amplificador lo que alarga la duraci n de la v lvula de potencia Coloque el amplificador en este modo STANDBY cuando est ensayando con auriculares en lugar de usando el recinto ac stico El mando REVERB le permite ajustar la cantidad de efecto reverb El mando MORPH le permite ajustar la mezcla del car cter tonal del canal de saturaci n para cambiarlo entre un sonido de tipo americano a otro m s de tipo brit nico El efecto de este mando es m s sutil cuando el mando MIDDLE est en la posici n central o de las 12 00 y m s pronunciado cuando este MIDDLE est m s cerca de cualquiera de los dos extremos Los mandos EQ le permiten ajustar las frecuencias altas medias y bajas de su sonido de guitarra El mando OVERDRIVE VOLUME le permite ajustar el nivel de volumen del canal de saturaci n El mando GAIN le permite ajustar la distorsi n del canal de saturaci n El bot n CHANNEL le permite cambiar entre los canales limpio y saturado El mando TONE le permite ajustar el brillo del canal limpio El mando CLEAN VOLUME le permite ajustar el nivel de volumen del canal limpio EFFECTS LOOP SEND and RETURN jacks allow connection o
42. ra baixo contra o OOO JO OC while lightly rocking back and forth until the tube usando dos dedos de una mano y despu s tire de que la lampe se retire de son connecteur einer Hand auf das Chassis Ziehen Sie die Rohre chassis usando dois dedos de uma m o e ent o puxe 200 000 d y 000 YOOC loosens and slides out of the socket ella hacia fuera haciendo peque os movimientos 3 Ins rezla nouvelle lampe en vous assurant que behutsam aus dem Sockel w hrend Sie sie suavemente a v lvula enquanto balan a suavemente 200 PT 3 Carefully insert the new tube making sure the new oscilantes hasta que consiga soltarla y extraerla ses broches soient correctement align es avec les gleichzeitig seitlich hin und her bewegen bis sie para frente e para tr s at que a v lvula se afrouxe e PT tube s prongs are properly aligned with the matching por completo connecteurs correspondant et que l espace libre se sich l st und aus dem Sockel gleitet deslize para fora do soquete aa holes and the gap is aligned with the corresponding 3 Introduzca con cuidado la nueva v lvula y aseg rese trouve bien en face de l espace du connecteur Noval 3 Stecken Sie die neue R hre behutsam in den 3 Insira cuidadosamente a nova v lvula 200K YOOC gap in the Noval socket de que los conectores de la misma queden de la lampe Sockel und achten Sie darauf dass die Stifte der certificando se de que as garras da nova valvula DO OC at dpi id ii torrectamente alineados con los agujeros
43. rden muss leuchtet die r ckseitige Status LED der velha Quando a v lvula de sa da realmente precisar ser light permanently sustituida el piloto de dicha v lvula enelpaneltraserose arri re reste allum e R hre st ndig substitu da o LED correspondente com a v lvula no painel l quedar iluminado fijo ae d a traseiro acender uma luz constante When you do need to replace a tube you may plug in the Lorsque vous remplacez une lampe vous pouvez brancher Wenn eine R hre ersetzt werden muss k nnen Sie new tube and immediately begin using the amplifier Cuando una v lvula deba ser sustituida podr conectar la nouvelle lampe et utiliser l ampli imm diatement sans die neue R hre einfach einstecken und sofort mit Quando realmente precisar substituir a v lvula voc you will not need a technician to set up the bias for the la nueva y volver a usar el amplificador de forma avoir besoin de faire r gler le Bias par un technicien dem Verst rker weiterspielen Die Vorspannung poder conectar a nova v lvula imediatamente e comecar new tube inmediata no har falta que un t cnico ajuste el bias de la SUR der neuen R hre muss nicht von einem Techniker a usar o amplificador n o ser necess rio chamar um Pour remplacer une lampe de sortie d faillante O O CN O O ORORO O OXOXO O O O O O O O O O O CN O O O O O O O C9 os OA VA Sos O O OS D O os KA O
44. rive O bot o GAIN ajusta o n vel de distor o no canal overdrive O bot o CHANNEL comuta entre canais clean limpos e com overdrive 0 bot o TONE ajusta o brilho do canal clean O bot o CLEAN VOLUME ajusta o n vel de volume do canal clean INPUT entrada conecte sua guitarra a este jack A entrada MP3 LINE permite conex o de fontes de udio externas para pr tica e jamming Os jacks EFFECTS LOOP SEND e RETURN possibilitam conex o de aparelhos de efeitos Use o bot o LEVEL n vel para selecionar 4 dB para uso com processadores de efeito rack ou o ajuste 10 dB para uso com efeitos stompbox A entrada FOOTSWITCH possibilita conex o do pedal incluso 0 jack EMULATED OUTPUT possibilita conex o de fones de ouvido ou sa da de linha para grava o O sinal emula o som ou de uma caixa 1x12 ou 4x12 selecion vel atrav s do bot o adjacente Esta sa da funciona at mesmo quando o amplificador est em Standby O atenuador e power stage n o afetam este sinal 0 bot o POWER ATTENUATOR permite que o amplificador funcione a 5 Watts 1 Watt ou 0 1 Watts Os jacks AMPLIFIER OUTPUT sa da do amplificador possibilitam conex o de uma caixa de som com 8 Ohms Use sempre um cabo de alto falante para esta conex o O LED INFINIUM acender quando a v lvula de pot ncia precisar ser substitu da Sempre use uma v lvula de pot ncia 12BH7 O pre amplificador ECC83A pode ser substitu do por outras var
45. rofessional speaker cables with 4 TS or twist locking LIMITED WARRANTY el ctrica Utilice solo cables de altavoz profesionales y de quipa p p H itd 2014 Reservados todo ps derechos OOO OOC plugs pre installed All other installation or modification 14 Referall servicing to qualified service personnel alta calidad con conectores TS de 6 3 mm o de bayoneta temblor excesivo f 200 200 should be performed only by qualified personnel Servicing is required when the apparatus has been Forthe applicable Warranty terms and conditions prefijados Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe 12 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a SOS 000 damaged in any way such as power supply cord or plug and additional information regarding MUSIC Groups ser realizada nicamente por un t cnico cualificado utilizarlo durante un periodo largo c OOO X 09 X Caution e is damaged liquid has been spilled or objects have fallen Limited Warranty please see complete details online at S ais GARANT A LIMITADA 209 X 500 High voltage Risk of death To avoid lethal into the apparatus the apparatus has been exposed music group com warranty Atenci n vie E WEEN Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables JOOC F t cnicos cualificados Se requiere mantenimiento siempre electric shock do not open the casing Alta tensi n Peligro de muerte nnn PEE OOO to rain or moisture does not operate normally or has Damidsdiselhavsdanad
46. s liga es apenas quando o aparelho N o obstrua as entradas de ventila o Instale de estiver frio para evitar queimaduras acordo com as instru es do fabricante O o9 O5 bod O O5950505050 o969695905959 DO 000 000600000 O So O5 lol O Limpe apenas com um pano seco O O 26 O O SO SECH O O OG 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 6596959695959 O 0505050505050 So DRORORORDROROAORORDRURORDRORORORDRORORORORDRDRDRORO RD oro 0000000 OG OO O Oe OOA OAOA OROORO GE 09 O so CN M o O6 O O O O 8 gt O O CN O O De 26 OXO O O CN 9 y O A O O OROKOAOK 6262626 02562626 09 OAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAROAOAOAOAOAOAROAOAO AOROAOAROAROZXOAOAOAO 0262626262626 2562526 02626 2626262625262 O O O O O O O O ADAOAOAOAO 6256262626 525625626262 O O O O O O O O oN O O OAOAOAOA 0262626 0262626 OG O O O O O O O 8 BUGERA G5 INFINIUM Failure to observe the following points may result in damage to the amplifier or loudspeakers Damage caused in such a way are not covered by warranty e Observe the correct impedance for your loudspeaker and use the appropriate output socket e Always use loudspeaker cables for connection between the ampli
47. sem Fall sollten Sie die fehlerhafte demais Neste caso recomendamos que a v lvula do DO OC OOO correctamente debido a alg n problema En ese caso le Ausgangsr hre sofort ersetzen amplificador de pot ncia defeituosa seja substitu da OOO Son recomendamos que sustituya la valvula de la etapa de imediatamente TES JO OC potencia inmediatamente JOOC 000 OOO DO OC IOOC 000 OOO JO OC 200 OOO OOO JO OC 200 OOO OOO JO OC DOO 000 OOO JO OC 200 OOO OOO JOOC IOOC 000 OOO JO OC DOO 000 OOO JO OC 200 OOO OOO JO OC 200 OOO OOO JO OC 200 OOO 000 JO OC 200 OOO OOO JO OC 200C 000 OOO JO OC 200 OOO OOO JO OC D00 OOD OOO gt C OS X C OS O O O O C 2 C TS 20 18 BUGERA GS INFINIUM Quick Start Guide 19 9X x0 ED Specificati Other i inf i GI 000 000 ane 55s Preamp Section 3 Outras Informa es gt 02 CGE ECFFFFFEFEFER c SES Terr ronem UM EN Important information FR Informations importantes ui importantes 200 O Input connector W unbalanced TS SO Input impedance IM 1 Register online Please register your new 1 Enregistrez vous en ligne Prenezle 1 Registre se online Por favor registre seu JO OC BUGERA equipment right after you purchase it by visiting temps d enregistrer votre produit BUGERA aussi vite que novo equipamento BUGERA logo ap s a compra visitando D00 O09 Effects send impedance 2k0
48. sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verst rker Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz 11 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind 12 Verwenden Sie nur Wagen Standvorrichtungen o Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Gerats enthalten sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden LA 13 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 14 Lassen Sie alle Wartu
49. sor e o aparelho Al m disso use cabos protegidos em todas as conex es A C e O O O O O O Quick Start Guide O O OXOXO WX O O O O O O O O O O DO RO fen O O D O 9 OO YU O O O O O EI O YAY SORO O O5 O O O MU AS 2950 O O5 O O Z O O H H H A ORO KO ROBO RO KOK OKO KOKO BORO KOKO KO BO KOKO KOKO KORO OKO KORO KR ORORORKROR ORK OR OR OR OROK OR OR OKO RKO KOK OKO 00 000000000000 O 0000000 OM eod qoe eamus qe O O 2US o9o9 69690969 O I O O O S gt 10 BUGERA G5 INFINIUM 11 Quick Start Guide BUGERA G5 INFINIUM Hook up EN Step 1 Hook Up Paso 1 Conexi n Etape 1 Connexions MP3 Player Schritt 1 Verkabelung Passo 1 Conex es FSB102A HPX6000 TONE STACK OVERDRIVE oop 00 ATED O AMP R OUTP INFINIUM ADPHO TUBE LIFE MONITORING x x Ge Ge 1 e die E HE 0 10 10 0 10 R OR BUGERA AB A ATOR REPLACETUBE CT POWER STANDBY ineinium LEVEL MORPH TREBLE MIDDLE BASS VOLUME GAIN CHANNEL TONE VOLUME Always use speaker cable to connect the G5 to speaker cabinets M e 2000900 FX2000 Effects Processor Bugera 112TS 12 BUGERA G5 INFINIUM 13 BUGERA G5 INFINIUM Controls Quick Start Guide Step 2 Controls D D D D O D D D D D D USA UK O0 10 0 10 MORPH TREBLE MIDDLE VOLUME GAIN CHANNEL TONE VOLUME INPUT
50. specificados pelo j i ee 5 Alta voltagem Perigo de vida Mesmo ao servi os municipais locais a entidade de gest o de desligar d i inv l i d fabricante ou vendidos res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos esligar da corrente o inv lucro do J com o dispositivo aparelho pode ser percorrido por altas tens es de at R a Quando utilizar um 500 V DC Para evitar um choque el ctrico mortal carrinho tenha cuidadoao LEGAL RENUNCIANTE n o deve ser retirada a cobertura ou o painel traseiro mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos MUSIC Group n o se responsabiliza por perda alguma PT san O OG 11 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante OKO 0000 90 000 0002020000 26 AO O So O6 O O So OG b eod AO eO O5 O O 909 NS O5 bd QRO 0200200202 0 0 0 0 02020 02 0 3020 O O O O O O O O LEN Z O O y A do aparelho N o se encontram pe as repar veis pelo idac p We tie p provocados pela terpida o que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa utilizador no interior do aparelho Os trabalhos de AT A 13 Desligue este dispositivo durante as trovoadas seja de maneira completa ou parcial de qualquer reparac o devem ser efectuados apenas por pessoal i Si p SS BEER e Ge Se ou quando n o for utilizado durante longos per odos descri o fotografia ou declara o
51. t qu avec une enceinte Le potentiom tre REVERB permet de r gler la quantit de Reverb appliqu e au signal Le potentiom tre MORPH permet de modifier le caract re sonore du canal d Overdrive entre un son typ am ricain et un son anglais Leffet de ce potentiom tre est plus subtil si le r glage MIDDLE est en position centrale et est plus prononc avec des r glages extr mes du param tre MIDDLE Les potentiom tres EQ permettent de r gler les fr quences basses m diums et hautes du son de a guitare Le potentiom tre OVERDRIVE VOLUME permet de r gler le niveau du canal Overdrive Le potentiom tre GAIN permet de r gler la quantit de distorsion du canal Overdrive Le bouton CHANNEL permet d alterner entre les canaux clair et Overdrive Le potentiom tre TONE permet de r gler la brillance du son du canal clair Le potentiom tre CLEAN VOLUME permet de r gler le niveau du canal clair POWER Schalter zum Ein Ausschalten des Verst rkers Die Netzanzeige leuchtet wenn der Verstarker eingeschaltet ist Sie blinkt wenn ein Fehler aufgetreten ist Siehe Infinium Ratschlag STANDBY Schalter schaltet den Verst rkerausgang stumm und schont dadurch die Ausgangsr hre Schalten Sie den Verst rker in den STANDBY Modus wenn Sie nicht ber eine angeschlossene Box sondern ber Kopfhorer ben REVERB Regler steuert die Starke des Reverb Effekts MORPH Regler variiert den Klangcharakter
52. tout dommage lors du stockage ou du transport e Assurez vous que les enfants ne puissent pas jouer avec le produit ou son emballage e D barrassez vous convenablement de l emballage e V rifiez que le produit soit correctement ventil pour viter toute surchauffe loignez cet appareil de toute source de chaleur e Veillez ce que tous les quipements soient correctement reli s la terre Pour votre s curit veillez ne jamais supprimer ou d sactiver la terre sur l appareil ou sur sa fiche secteur Cet appareil doit toujours tre reli une ligne secteur avec terre Remarques importantes sur l installation e La qualit sonore peut se d grader en pr sence de stations mettrices et de sources hautes fr quences puissantes loignez l appareil de l metteur et utilisez des c bles blind s pour toutes les connexions Die nichtbeachtung folgender punkte kann zur besch digung des verst rkers oder der boxen f hren Derartige sch den fallen nicht unter die garantie e Achten Sie auf die korrekte Impedanz f r Ihre Box und verwenden Sie den geeigneten Ausgang e Verwenden Sie immer Boxenkabel um Verst rker und Box zu verbinden Verwenden Sie keine anderen Kabeltypen wie Instrumenten und Mikrofonkabel Bevor Sie beginnen Ihr Produkt wurde im Werk sorgf ltig verpackt um einen sicheren Transport zu gew hrleisten Dennoch sollten Sie bei Sch den am Transportkarton das Ger t sofort auf Anzeich
53. u votre centre local de collecte des d chets D NI L GAL MUSIC Group ne peut tre tenu pour responsable pour toute perte pouvant tre subie par toute personne se fiant en partie ou en totalit toute description photographie ou affirmation contenue dans ce document Les caract ristiques l apparence et d autres informations peuvent faire l objet de modifications sans notification Toutes les marques appartiennent leurs propri taires respectifs MIDAS KLARK TEKNIK TURBOSOUND BEHRINGER BUGERA et DDA sont des marques ou marques d pos es de MUSIC Group IP Ltd MUSIC Group IP Ltd 2014 Tous droits r serv s GARANTIE LIMIT E Pour connaitre les termes et conditions de garantie applicables ainsi que les informations suppl mentaires et d taill es sur la Garantie Limit e de MUSIC Group consultez le site Internet music group com warranty rhteitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 35 mm MONO Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Hochspannung Lebensgefahr Auch nach Tren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Code Handle  CONTENTS U S E R ` S M A N U A L  Manual de Instruções LED LCD TV TC-L42E5B TC  7.0 PDA ENG  Candy EVOW 41074D-80  CONSIGNES DE SÉCURITÉ  2 - Toshiba Canada  HR4001C HR4010C HR4011C    Faxtreiber Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file