Home

HR4001C HR4010C HR4011C

Contents

1. T BMK
2. HR4011C Fig 8 T
3. 4 5 6 12 7
4. Fig 15 nonora nig Fig 16 Fig 17 12 T alo Fig 18 Fig 19 Fig 20
5. AK Fig 9
6. 15 Makita Fig 24 Fig 25
7. Toro Fig 22 Toro oTBip Fig 23 Ha T Ta AOBEPEXHO
8. 8 9 10 11
9. EPTA Procedure 01 2003 44 1 ENF002 1 BiH 10 HR4001C ENG102 2 kpaiH EN60745 Lpa 92 Lwa 103
10. GEB007 5 HE MONOTKOM y 1 2 3
11. Fig 4 Fig 5 Ta V HR4001C HR4010C Fig 6 W HR4001C AND HR4010C Fig 7
12. NPUMITKA Fig 21 Ha T
13. 216 1 EN60745 2 6 Aron cHea 10 5 m c K 2 0 m c ENG306 1 aron cHea 10 0 K 2 5 ENG303 2 12 5 1 5 m c HR4010C ENG102 2 EN60745 Lpa 90 Lwa 101 ENG216 1 BiGpauia EN60745 2 6
14. 12 13 14 ANYBATA HEQOTPUMAHHA Fig 1 HR4011C HR4010C HR4001C
15. SDS Max i3 SDS Max SDS MAX SDS MAX SDS MAX 505 16 POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 1 1 Spust przetacznika 11 1 Rekojes boczna 19 3 Przycisk blokujacy 2 1 Dzwignia przetacznika 11 2 Nakretka zaciskowa 20 1 Ogranicznik gtebokosci 3 1 Pokretto regulacyjne 12 1 Uchwyt boczny 20 2 Sruba zaciskowa 4 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 13 1 Trzon wiertta 22 1 Gruszka do przedmuchiwania 4 2 Wskaznik 13 2 Smar do wiertet 24 1 Wkrety 4 3 Przycisk blokujacy 14 1 Wiertto 25 1 Z czka 5 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 14 2 Ostona uchwytu 25 2 Czarny 5 2 Wskaznik 15 1 Wiertto 25 3 Bialy 5 3 Przycisk blokujacy 15 2 Ostona uchwytu 26 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 6 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 16 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 26 2 Sruba 6 2 Wskaznik 16 2 Wskaznik 26 3 Ostona korka
16. Ha Fig 2 Fig 3 1 5 13 5 480 440 2750 2550 2050 1550 1350 270 230 4 3 360 2 1 1 5 1 5
17. aron cheq 7 0 1 5 ENG306 1 aron 8 0 K 1 5 m c ENG303 2 9 0 1 5 HR4011C ENG102 2 EN60745 Lpa 90 Lwa 101 AB A ENG216 1 BiGpauia EN60745 2 6 aron 6 5 11 1 5 m c ENG306 1 aron 6 5 K 1 5 m c
18. BIH He 3
19. 8 Fig 10 AOBEPEXHO i 360 14
20. Fig 26 HR4011C Fig 27 Ta Fig 28 60 Makita 60 Fig 29 Fig 30 He
21. 6 3 16 1 26 2 7 1 16 2 26 3 7 2 16 3 27 1 7 3 17 1 28 1 8 1 17 2 28 2 8 2 17 3 29 1 8 3 18 1 30 1 9 1 18 2 30 2 18 3 30 3 HR4001C HR4010C HR4011C R i3 40 105 min 235 480 Ynapi 3a 1350 2750 SaranbHa 468 MM Uncta Bara 6 3 kr 6 7 Kr 6 7 Kr By Te MU i
22. Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14
23. Stromversorgung angeschlossen wird Wenn die Anzeigenleuchte nicht aufleuchte k nnen das Stromkabel oder die Steuerungseinheit defekt sein Wenn die Anzeigenleuchte leuchtet und das Werkzeug nicht startet obwohl es eingeschaltet wird k nnen die Kohleb rsten verbraucht sein oder die Steuerungseinheit der Motor oder ON OFF Schalter ist defekt Wenn die Kohleb rsten nahezu verbraucht sind leuchtet die rote Service Anzeigenleuchte auf um anzuzeigen dass eine Wartung notwendig ist Nach etwa 8 Stunden Betriebsdauer schaltet sich der Motor automatisch aus MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen berzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Seitengriff Abb 10 ZNACHTUNG Verwenden Sie den Seitengriff nur beim Splittern Abblattern oder fiir Abbrucharbeiten Verwenden Sie ihn nicht fir Bohrarbeiten in Beton Mauerwerk usw Beim Bohren kann das Werkzeug nicht richtig an diesem Seitengriff gehalten werden Der Seitengriff kann vertikal um 360 gedreht und an jeder gew nschten Position festgestellt werden 35 Au erdem kann er horizontal an acht verschiedenen Positionen vor und zur ckgestellt werden Sie m ssen lediglich die Befestigungsmutter lockern um den Seitengriff an die gew nschte Position drehen zu k nnen Ziehen Sie anschlie end die Befestigungsmutter fest an Abb 11 Seitenzusatzgriff Abb 12 ZNACHTUNG Verwenden Sie
24. a pri JaK wal Rotary Hammer Nepcbopatop Wiertarka udarowa Ciocan rotopercutor Bohrhammer Hu F r kalap cs sk Vitacie kladivo Vrtaci a sekaci kladivo HR4001C HR4010C HR4011C INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUC IUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNALATI KEZIKONYV NAVOD NA OBSLUHU NAVOD K OBSLUZE HR4001C HR4011C 1 HR4001C HR4010C HR4010C HR4011C x ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Switch trigger 11 1 Side handle 2 1 Switch lever 11 2 Clamp nut 3 1 Adjusting dial 12 1 Side grip 4 1 Change lever 13 1 Bit shank 4 2 Pointer 13 2 Bit grease 4 3 Lock button 14 1 Bit 5 1 Change lever 14 2 Chuck cover 5 2 Pointer 15 1 Bit 5 3 Lock button 15 2 Chuck cover 6 1 Change lever 16 1 Change lever 6 2 Pointer 16 2 Pointer 6 3 Lock button 16 3 Lock button 7 1 Change lever 17 1 Pointer 7 2 Pointer 17 2 Change lever 19 3 Lock button 20 1 Depth gauge 20 2 Clamp screw 22 1 Blow out bulb 24 1 Screws 25 1 Connector 25 2 Black 25 3 White 26 1 Change lever 26 2 Screw 26 3 Crank cap cover 27 1 Control plate 28 1 Screwdriver 28 2 Crank cap 7
25. ENG303 2 poGoru 7 5 m c 1 5 ENG901 1 ENH101 12 ec Hawa Makita C
26. Tylko udar DLA MODELU HR4001C AND HR4010C Rys 6 Aby d utowa obciosywa wyburza itp nale y wcisn przycisk blokady i ustawi d wigni zmiany trybu pracy na znak V U ywaj punktak w d ut d ut do skuwania itp Udaru przez d u szy okres czasu TYLKO MODELE HR4001C I HR4010C Rys 7 Aby d utowa obciosywa wyburza itp nale y wcisn przycisk blokady i ustawi d wigni zmiany trybu pracy na znak U ywaj punktak w d ut d ut do skuwania itp ZNUWAGA Podczas korzystania z narz dzia w trybie j zyk spustowy prze cznika nie jest dost pny a dzia a jedynie prze cznik suwakowy DLA MODELU HR4011C Rys 8 Aby d utowa obciosywa wyburza itp nale y wcisn przycisk blokady i ustawi d wigni zmiany trybu pracy na znak T U ywaj punktak w d ut d ut do skuwania itp ZNUWAGA Nie obraca d wigni zmiany w trakcie dzia ania narz dzie pod obci eniem Narz dzie mo e ulec przy tym uszkodzeniu Aby unikn szybkiego zu ywania sie mechanizmu zmiany trybu pracy d wignia zmiany trybu pracy musi by zawsze ustawiona dok adnie w jednym z dw ch lub trzech prawid owych po o e Ogranicznik momentu obrotowego Ogranicznik momentu obrotowego zaczyna dzia a gdy zostanie osi gni ta okre lona warto momentu W takiej sytuacji silnik zostaje od czony od wa ka wyprowadzenia nap du To powoduje zatrzymanie obrot w wiert a ZN
27. maziva Bez dn ho zah t je pou it funkce kladiva obt n 2 8 Dbejte abyste v dy m li pevnou oporu nohou Pracujete li ve v k ch dbejte aby pod v mi nikdo nebyl 9 Dr te n stroj pevn ob ma rukama 10 Udr ujte ruce mimo pohybliv d ly 11 Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou 52 12 Nemi te n strojem na dnou osobu v m st prov d n pr ce Pracovn n stroj se m e uvolnit a zp sobit v n zran n Bezprost edn po ukon en pr ce se nedot kejte n stroje ani d lu mohou dosahovat velmi vysok ch teplot a pop lit poko ku N kter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedot kali P e t te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NESPR VN POU V N nebo nedodr ov n bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vodu m e v st k v n mu zran n POPIS FUNKCE A pozor Pfed nastavovanim n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te Ze je vypnut a vyta en ze z suvky 13 14 Zap n n Fig 1 MODEL HR4011C ZAPOZOR P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj uv st do chodu sta stisknout jeho spou Chce
28. Abb 24 Nehmen Sie das Werkzeug f r einige Minuten in Betrieb um es aufzuw rmen Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker Lockern Sie die vier Schrauben und nehmen Sie den Griff ab Beachten Sie dass sich die oberen Schrauben von den brigen Schrauben unterscheiden Trennen Sie das Verbindungsst ck durch Ziehen Abb 25 Lockern Sie die Schrauben Umschalthebel ab und nehmen Sie den Abb 26 Entfernen Sie die Abdeckung der Kurbelkappe Entnehmen Sie die Steuerplatte Dies gilt nicht f r das Modell HR4011C Abb 27 Lockern Sie die sechs Schrauben mit einem Schraubendreher und entfernen Sie die Kurbelkappe Legen Sie das Werkzeug mit der Einsatzspitze nach oben auf den Tisch Auf diese Weise kann sich das Fett im Kurbelgeh use sammeln Abb 28 Wischen Sie innen das alte Fett aus und ersetzen Sie es durch neues Fett 60 g Verwenden Sie nur das Hammerfett von Makita separat erh ltliches Zubeh r Wenn Sie mehr Fett auff llen als angegeben etwa 60 g kann dies zu Ausf llen und Fehlfunktionen des Werkzeugs f hren F llen Sie nur die angegebene Menge an Fett auf Abb 29 Setzen Sie die Kurbelkappe wieder auf und ziehen Sie diese mit dem Schraubendreher fest Schlie en Sie das Verbindungsst ck an und bringen Sie den Griff wieder an Abb 30 ACHTUNG Die Kurbelkappe darf nicht zu fest angezogen werden Sie ist aus Kunstharz gefertigt und kann brechen Seien Sie besonders beim Auswis
29. ENG216 1 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN60745 2 6 Work mode chiseling function with side handle Vibration emission an 10 5 m s Uncertainty K 2 0 m s vector sum ENG306 1 Work mode chiseling function with side grip Vibration emission 10 0 m s Uncertainty K 2 5 m s ENG303 2 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission Ah Hp 12 5 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model HR4010C ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG216 1 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN60745 2 6 Work mode chiseling function with side handle Vibration emission chea 7 0 m s Uncertainty K 1 5 m s vector sum ENG306 1 Work mode chiseling function with side grip Vibration emission cHeq 8 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG303 2 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission Hp 9 0 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model HR4011C ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lya 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB
30. ZNOSTRZE ENIE NIEPRAWID OWE STOSOWANIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia cia a OPIS DZIALANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacjj i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci W czanie Rys 1 DLA MODELU HR4011C ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika Dla model w HR4010C HR4001C J zyk spustowy prze cznika ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu Prze cznik ten dzia a gdy narz dzie zosta o przestawione w tryby oznaczone symbolami V i 18 Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika Prze cznik suwakowy ZNUWAGA Przed pod czeniem narz dzia do zasilania nale y zawsze sprawdzi czy jest ono wy czone Prze cznik ten dzia a gdy narz dzie zosta o przestawione w tryb oznaczony symbolem Prze cznik suwakowy jest do
31. aby nevyklouzl z otvoru Dojde li k ucp n otvoru t skami nebo sticemi nevyv jejte na n stroj v t tlak M sto toho nechejte b et n stroj ve volnob hu a ste n z otvoru vyt hn te pracovn n stroj Budete li tento postup n kolikr t opakovat otvor se vy ist a budete moci pokra ovat v dal m vrt n A pozor Jakmile za ne pracovn n stroj pronikat do betonu nebo pokud naraz do v ztu e v betonu m e n stroj nebezpe n zareagovat Udr ujte dobrou rovnov hu a bezpe nou polohu nohou a dr te n stroj pevn ob ma rukama abyste p ede li nebezpe n reakci Vyfukovac n stroj voliteln p slu enstv Fig 22 Po vyvrt n otvoru pou ijte k odstran n prachu z otvoru vyfukovac n stroj Sek n otlouk n bour n Fig 23 Nastavte voli re imu na symbol T N stroj pevn dr te ob ma rukama Uve te n stroj do chodu a vyvi te na n j m rn tlak aby nedo lo k nekontrolovan mu odsko en n stroje P li velk tlak vyv jen na n stroj nezvy uje jeho innost UDRZBA A pozor Ne za nete prov d t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin Maz n ZAPOZOR Tuto innost by m la prov d t pouze autorizovan nebo tov rn
32. langsamste Geschwindigkeit bis 5 volle Geschwindigkeit beschriftet In der folgenden Tabelle ist die Beziehung zwischen der Zahleneinstellung am Einstellrad und den 34 Umdrehungen Schl gen pro Minute angegeben Umdrehungen pro Minute se 480 440 Zahl am Stellrad Schl ge pro Minute 2 750 2 550 2 050 1 550 1 350 270 230 5 4 3 360 2 1 ZNACHTUNG Wenn das Werkzeug l ngere Zeit dauerhaft bei niedriger Drehzahl betrieben wird wird der Motor berlastet und es treten Fehlfunktionen beim Werkzeug auf Das Drehzahl Einstellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Auswahl der Aktionsbetriebsart Schlagbohren Abb 4 Abb 5 Dr cken Sie f r Bohrarbeiten in Beton Mauerwerk usw die Arretiertaste nach unten und drehen Sie den Zeiger des Umschalthebels auf das Symbol 18 Verwenden Sie einen Einsatz mit einer Hartmetallspitze Nur Schlag F R MODELL HR4001C UND HR4010C Abb 6 Dr cken Sie zum Splittern Abbl ttern oder f r Abbrucharbeiten die Arretiertaste nach unten und drehen Sie den Zeiger des Umschalthebels auf das Symbol V Verwenden Sie einen Punkthammer Kaltmei el Verzunderungsmei el usw Bei einem l ngerfristigen Schlagbetrieb NUR F R MODELLE HR4001C UND HR4010C Abb 7 Dr cken Sie zum Splittern Abbl ttern oder f r Abbrucharbeiten
33. lja a cs sz kapcsol t A szersz m bekapcsol s hoz nyomja le a kapcsol kar I ON oldal t A szersz m kikapcsol s hoz nyomja le a kapcsol kar O OF F oldal t Fig 2 Sebess gv lt s Fig 3 A percenk nti fordulatsz m s l k ssz m a szab lyoz t rcsa elforgat s val ll that A t rcs n 1 legalacsonyabb sebess g s 5 legmagasabb sebess g k z tt vannak jel l sek T j koz djon az al bbi t bl zatb l a szab lyoz t rcs n be ll tott sz m s a percenk nti fordulatsz m l k ssz m k z tti sszef gg sr l Sz m a A szab lyoz t rcs n Fordulat percenkent 5 480 4 440 3 360 2 1 L k s percenk nt 2750 2550 2050 1550 1350 270 230 A VIGYAZAT Ha szerszamot hosszu ideig folyamatosan kis sebess geken m k dteti akkor a motor t lterhel dik ami a szersz m hib s m k d s t okozza A sebessegszab lyoz t rcsa csak a 5 sz mig ford that el visszafel pedig az 1 ig Ne er ltesse azt a 5 vagy 1 jelzeseken tul mert a sebess gszab lyoz funkci nem fog tov bb m k dni A m k d si m d kiv laszt sa tvef r s Fig 4 Fig 5 Beton fal stb f r sakor nyomja le a reteszel gombot s forgassa el gy a v lt kart hogy a mutat a T amp jeldl sre mutasson Haszn ljon wolfram karbid hegy szersz mot V s s HR4001C S HR4010C T PUSOK Fig 6 V s si kapar si vagy bont si m veletekhez nyom
34. ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy sulyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben GEB007 5 K l nleges biztons gi szab lyok NE HAGYJA hogy a term k t bbsz ri haszn lat b l ered k nyelem s megszok s v ltsa fel a f r kalap cs biztons gi el r sainak szigor betart s t Ha ezt a szersz mot felel tlen l s helytelen l haszn lja akkor komoly szem lyi s r l seket szenvedhet 1 Viseljen f lved t A zaj rtalom hall sk rosod st okozhat Ha a szersz mhoz mell kelt k haszn lja a kiseg t foganty ka t Az ir ny t s elveszt se szem lyi s r l shez vezethet A szersz mot a szigetel fog fel letein l fogja olyan m veletek v gz sekor amikor fenn ll a vesz lye hogy a v g eszk z rejtett vezet kkel vagy a szersz m t pk bel vel rintkezhet A v g szersz m l vezet kkel val rintkez sekor a szersz m f m alkatr szi is l v v lhatnak s a kezel t ram t s Viseljen v d sisakot v d szem veget s vagy arcv d t A norm l szem vegek vagy a napszem vegek NEM v d szem vegek Emellett k l n sen javasolt porv d maszk s vastag keszty haszn lata is A haszn lat megkezd se
35. tko 16 3 Blokovac tla tko 27 1 dic desti ka 7 1 Voli re imu 17 1 Ukazatel 28 1 roubov k 7 2 Ukazatel 17 2 Voli re imu 28 2 V ko kliky 7 3 Blokovac tla tko 17 3 Blokovac tla tko 29 1 Vazel na na kladivo 8 1 Voli re imu 18 1 Voli re imu 30 1 Konektor 8 2 Ukazatel 18 2 Ukazatel 30 2 ern 8 3 Blokovac tla tko 18 3 Blokovac tla tko 30 3 B l 9 1 Kontrolka nap jen zelen 19 1 Ukazatel 9 2 Servisn kontrolka erven 19 2 Voli re imu TECHNICKE UDAJE Model HR4001C HR4010C HR4011C E N stroj s karbidovym ost m 40 mm V kony Vrtn korunka 105 mm Ot ky napr zdno min 235 480 P klep za minutu 1 350 2 750 Celkova d lka 468 mm Hmotnost netto 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg T da bezpe nosti By Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 044 1 Pro Model HR4001C Ur eni nastroje ENG102 2 N stroj je ur en k p klepov mu vrt n do cihel betonu a kamene a d le k sek n ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez ze
36. tsa el a szersz mot a k v nt sz gben Nyomja le a reteszel gombot s ford tsa el a v lt kart gy hogy a mutat a T jel l sre mutasson Ezut n ellen rizze hogy a szersz m megfelel en r gz tve van kiss elford tva azt Fig 18 Fig 19 M lys gm rce Fig 20 A m lys gm r azonos m ret furatok f r s hoz haszn lhat Laz tsa meg a szorit csavart s ll tsa a m lys gm r t a k v nt m lys gre A be ll t s ut n h zza meg a szorit csavart MEGJEGYZ S A m lys gm r nem haszn lhat olyan ll sban ahol neki tk zik a fogasker kh znak motorh znak ZEMELTET S tvef r s Fig 21 ll tsa a v lt kart a T8jel l shez ll tsa a szersz m hegy t a furat tervezett hely re s h zza meg a kiold kapcsol t Ne er ltesse a szersz mot Az enyhe nyom s adja a legjobb eredm nyt Tartsa egy helyben a szersz mot s ne engedje hogy kics sszon a furatb l Ne fejtsen ki nagyobb nyom st amikor a furat elt m dik forg ccsal s m s r szecsk kkel Ehelyett m k dtesse a szersz mot terhel s n lk l s r szlegesen h zza ki a szersz mot a furatb l Ezt t bbsz r megism telve kitiszt tja a furatot s folytathatja a f r st A VIGYAZAT Amikor a szersz m elkezdi t tni a betont vagy eltal lja a betonba gyazott merevit rudakat a szersz m vesz lyesen reag lhat A vesz lyes reakci megel z se rdek ben vigy zzon az egyens ly
37. Nejistota K 1 5 m s Pro Model HR4011C ENG102 2 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG216 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac triaxi ln vektorov sou et ur en v souladu s EN60745 2 6 Pracovn re im Funkce sek n s obsluhou ze strany Vibra n emise cneq 6 5 m s Nejistota K 1 5 m s ENG306 1 Pracovn re im Funkce sek n s bo n rukojet Vibra n emise ap cneq 6 5 m s Nejistota K 1 5 m s 51 ENG303 2 Pracovn re im p klepov vrt n do betonu Emise vibrac 7 5 m s Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat k
38. ahko m e d js k uvo neniu skrutiek a n slednej poruche alebo nehode Pre pr cou d kladne skontrolujte dotiahnutie skrutiek V chladnom po as alebo ke sa n stroj dlh iu dobu nepou val nechajte n stroj chv u zahria pri prev dzke bez z a e T m sa uvo n mazivo Bez spr vneho predhriatia bude pr klep prebieha a ko Dbajte abyste v dy mali pevn oporu n h Ak pracujete vo v kach dbajte aby pod vami nikto nebol Dr te n stroj pevne oboma rukami Ruky dr te mimo dosahu pohybliv ch ast 2 46 Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch Po as pr ce nemierte n strojom na iadnu osobu v bl zkosti Vrt k by mohol vyletie a niekoho v ne porani Nedot kajte sa vrt ka alebo ast v bl zkosti vrt ka hne po kone m u by extr mne hor ce a m u pop li va u poko ku Niektor materi ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr ovanie bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vode m e vies k v nemu zraneniu POPIS FUNKCIE A pozor Pred nastavovanim n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te Ze je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zap nanie Fig
39. and only the slide switch works FOR MODEL HR4011C Fig 8 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the T symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc ZACAUTION Do not rotate the change lever when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the change lever is always positively located in one of the two or three action mode positions Torgue limiter The torgue limiter will actuate when a certain torgue level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning A CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Indicator lamp Fig 9 The green power ON indicator lamp lights up when the tool is plugged in If the indicator lamp does not light up the mains cord or the controller may be defective The indicator lamp is lit but the tool does not start even ifthe tool is switched on the carbon brushes may be worn out or the controller the motor or the ON OFF switch may be defective The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing After approx 8 hours of use the motor will automatically be shut off ASSEMBLY ZACAUTION Always be
40. bei Bohrarbeiten in Beton Mauerwerk usw stets den Seitenzusatzgriff damit die Betriebssicherheit gew hrleistet ist Da der Seitenzusatzgriff auf jede Seite schwingt kann das Werkzeug in jeder Position bequem bedient werden Lockern Sie den Seitenzusatzgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn stellen Sie ihn in die gew nschte Position und befestigen Sie ihn dann wieder durch Drehen im Uhrzeigersinn Montage und Demontage des Einsatzes Abb 13 Reinigen Sie den Aufnahmeschaft und schmieren Sie ihn vor der Montage des Einsatzes mit ein wenig Fett Montieren Sie den Einsatz am Werkzeug Drehen Sie den Einsatz und dr cken Sie ihn hinein bis er einrastet Abb 14 Wenn der Einsatz nicht hineingedr ckt werden kann entfernen Sie ihn Ziehen Sie die Werkzeugverriegelung einige Male nach unten Montieren Sie dann den Einsatz erneut Drehen Sie den Einsatz und dr cken Sie ihn hinein bis er einrastet berpr fen Sie nach der Montage stets ob der Einsatz einwandfrei sitz indem Sie versuchen ihn herausziehen Ziehen Sie die Werkzeugverriegelung zum Entfernen des Einsatzes ganz nach unten und ziehen Sie den Einsatz heraus Abb 15 Winkel des Einsatzes beim Splittern Abbl ttern oder Abbruch Abb 16 Abb 17 Der Einsatz kann in 12 verschiedenen Winkeln festgestellt werden Dr cken Sie zur nderung des Einsatzwinkels die Arretiertaste nach unten und drehen Sie den Umschalthebel auf das Symbol as Drehen Sie den Einsatz
41. bis zum gew nschten Winkel Dr cken Sie die Arretiertaste nach unten und drehen Sie den Umschalthebel auf das Symbol T berpr fen Sie anschlie end durch leichtes Drehen am Einsatz ob er fest sitzt Abb 18 Abb 19 Tiefenlehre Abb 20 Der Tiefenanschlag ist beim Bohren von L chern mit einer einheitlichen Bohrtiefe hilfreich Lockern Sie die Klemmschraube und stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Tiefe ein Ziehen Sie die Klemmschraube nach der Einstellung fest an ANMERKUNG Der Tiefenanschlag kann nicht an der Stelle verwendet werden an der er gegen das Getriebe Motorgeh use schl gt ARBEIT Schlagbohrbetrieb Abb 21 Stellen Sie den Umschalthebel auf das Symbol 78 Setzen Sie den Einsatz auf die gew nschte Position f r die Bohrung und bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus Wenn Sie nur leichten Druck aus ben erzielen Sie die besten Ergebnisse Halten Sie das Werkzeug in Position und achten Sie darauf dass es nicht von der Bohrung abrutscht Verst rken Sie den Druck nicht wenn die Bohrung durch Holzsp ne oder partikel verstopft ist F hren Sie stattdessen das Werkzeug im Leerlauf aus und entfernen Sie dann den Einsatz teilweise aus der Bohrung Wenn Sie diesen Vorgang mehrmals wiederholen wird die Bohrung ges ubert und Sie k nnen den normalen Bohrvorgang fortsetzen ZNACHTUNG Beim Durchschlag des Einsatzes in Beton od
42. if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete the tool may react dangerously Maintain good balance and safe footing while holding the tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction Blow out bulb optional accessory Fig 22 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition Fig 23 Set the change lever to the T symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Lubrication ZACAUTION This servicing should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers only This tool reguires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced Fig 24 Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Loosen the four screws and remove the handle Note that the top screws are different from other screws Disconnect the connector by pulling them Fig 25 Loosen the screws and remove the change lever Fig 26 Re
43. je pracovn n stroj bezpe n uchycen na sv m m st Chcete li n stroj vyjmout st hn te kryt skl idla pln dol a vyt hn te pracovn n stroj Fig 15 hel pracovn ho n stroje p i sek n otlouk n nebo bour n Fig 16 Fig 17 Pracovn n stroj Ize zajistit v dvan cti r zn ch hlech Chcete li zm nit hel pracovn ho n stroje stiskn te zaji ovac tla tko a oto te voli re imu tak aby byl ukazatel nastaven na symbol eb Nato te pracovn n stroj na po adovan hel Stiskn te zaji ovac tla tko a oto te voli re imu tak aby byl ukazatel nastaven na symbol T Pot se m rn m oto en m p esv d te zda je pracovn n stroj bezpe n uchycen na sv m m st Fig 18 Fig 19 Hloubkom r Fig 20 Hloubkov doraz je ikovn pom cka p i vrt n otvor stejn hloubky Povolte up nac roub a nastavte hloubkov doraz na po adovanou hloubku Po se zen up nac roub op t pevn dot hn te POZN MKA Hloubkov doraz nelze pou t v poloze kdy by nar el proti sk ni p evodovky nebo sk ni motoru 54 PRACE Re im vrt n s p klepem Fig 21 Nastavte voli re imu na symbol T Um st te pracovn n stroj na po adovan m sto otvoru a stiskn te spou Na n stroj nevyv jejte p li velkou s lu Nejlep ch v sledk dos hnete pomocn m rn ho tlaku Udr ujte n stroj v aktu ln poloze a d vejte pozor
44. sban k z lt szab lyok ELKER L SE vagy be nem tart sa komoly szem lyi s r l st eredm nyezhet MUKODESI LEIRAS ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt 10 11 A kapcsol haszn lata Fig 1 HR4011C TIPUS A VIGYAZAT A szerszam h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF llapotba elenged se ut n A szersz m bekapcsol s hoz egyszer en h zza meg a kiold kapcsol t Engedje fel a kiold kapcsol t a le ll t shoz HR4010C HR4001C T PUSOK Kiold kapcsol A VIGYAZAT A szersz m h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF llapotba elenged se ut n Ez a kapcsol akkor m k dik ha a szersz mot a jel l snek s T jel l snek megfelel m dokban haszn lja A szersz m bekapcsol s hoz egyszer en h zza meg a kiold kapcsol t Engedje fel a kiold kapcsol t a le ll t shoz Cs sz kapcsol ZAVIGY ZAT A szersz m csatlakoztat sa el tt az ramforr shoz mindig ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva Ez a kapcsol akkor m k dik ha a szersz mot a jel l snek megfelel m dban haszn lja A szersz m hosszabb idej m k dtet s hez v s s m dban haszn
45. stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Vrt ky s karbidov m hrotom SDS Max Vitaci hrot SDS Max Ploch sek SDS MAX 49 Sekacie dl to SDS MAX Dl to na dla dice SDS MAX zky r SDS MAX Vazel na na kladivo Vazel na na up nacie stopky vrt kov Pr davn rukov Bo n dr adlo H bkomer Ofukovac bal nik Ochrann okuliare Kufr k na pren anie CESKY origin lni n vod k obsluze Legenda vSeobecn ho vyobrazeni 1 1 Spoust 11 1 Bo ni drzadlo 19 3 Blokovaci tlacitko 2 1 Sp nac p ka 11 2 Up nac matice 20 1 Hloubkom r 3 1 Regula n knofl k 12 1 Bo n rukoje 20 2 Up nac roub 4 1 Voli re imu 13 1 D k n stroje 22 1 Vyfukovac n stroj 4 2 Ukazatel 13 2 Vazel na na n stroj 24 1 rouby 4 3 Blokovac tla tko 14 1 Vrt k 25 1 Konektor 5 1 Voli re imu 14 2 Kryt skl idla 25 2 ern 5 2 Ukazatel 15 1 Vrt k 25 3 B l 5 3 Blokovac tla tko 15 2 Kryt skl idla 26 1 Voli re imu 6 1 Voli re imu 16 1 Voli re imu 26 2 roub 6 2 Ukazatel 16 2 Ukazatel 26 3 Kryt kliky 6 3 Blokovac tla
46. str ngere i reglati calibrul de reglare a ad ncimii la ad ncimea dorit Dup reglare strangeti ferm urubul de str ngere NOT Calibrul de reglare a ad ncimii nu poate fi utilizat ntr o pozi ie n care acesta atinge carcasa angrenajului motorului FUNC IONARE Opera ia de g urire cu percu ie Fig 21 Reglati p rghia de schimbare a modului de ac ionare la simbolul 78 Pozitionati burghiul n punctul de g urire dorit apoi actionati butonul declan ator Nu for a i ma ina Printr o ap sare u oar ob ine i cele mai bune rezultate Mentineti ma ina n pozi ie i impiedicati o s alunece din gaur Nu aplica i o presiunea mai mare dac gaura se nfund cu a chii sau particule n schimb l sa i ma ina s func ioneze in gol i scoate i partial burghiul din gaur Repet nd aceast opera ie de mai multe ori gaura va fi cur at i veti putea continua g urirea normal ZNATENTIE C nd burghiul ncepe s str pung betonul sau dac burghiul nt lne te barele de armatura ncastrate in beton ma ina poate reac iona periculos Mentineti va bine echilibrul i o pozi ie stabil a picioarelor in nd ma ina ferm cu ambele m ini pentru a pre nt mpina reac iile periculoase Par de suflare accesoriu op ional Fig 22 Dup g urire folosi i para de suflare pentru a cur a praful din gaur Spargere curatare demolare Fig 23 Reglati p rghia de schimb
47. way and pull the bit out Fig 15 Bit angle when chipping scaling or demolishing Fig 16 Fig 17 The bit can be secured at 12 different angles To change the bit angle depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol Turn the bit to the desired angle Depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the T symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Fig 18 Fig 19 Depth gauge Fig 20 The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth Loosen the clamp screw and adjust the depth gauge to the desired depth After adjusting tighten the clamp screw firmly NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing motor housing OPERATION Hammer drilling operation Fig 21 Set the change lever to the T symbol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed ZACAUTION When the bit begins to break through concrete or
48. 1 Pre MODEL HR4011C APOZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Ak chcete n stroj zapn jednoducho potiahnite sp na Zastav te ho uvo nen m sp na a Pre MODELY HR4010C HR4001C Tla idlo vyp na a APOZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Tento vyp na funguje pri nastaven n stroja do re imov symbolu V a 18 Ak chcete n stroj zapn jednoducho potiahnite sp na Zastav te ho uvo nen m sp na a Posuvn vyp na APOZOR Pred zapojen m tohto n stroja v dy skontrolujte i je n stroj vypnut Tento vyp na funguje len pri nastaven n stroja do re imu symbolu Pri dlh om pr klepovom v tan je mo n n radie zaisti pomocou posuvn ho vyp na a N radie zapnite stla en m na I ON strane prepinacej p ky Naradie vypnete stla en m na O OFF strane prepinacej p ky Fig 2 Zmena ot ok Fig 3 Ot ky a frekvenciu priklepu min nastav te oto en m kolieska s regul ciou ot ok Koliesko je ozna en ot ky V nasleduj cej tabu ke s uveden vz ahy medzi nastaveniami sla a ot kami pr klepom za min tu Po et a in nastavovacom po tadle Ot ky za min tu 5 480 440 derov za min tu 2750 2550 2050 1550 1350
49. 270 230 4 3 360 2 1 POZOR Ak je n stroj v nepretr itej prev dzke pri n zkych r chlostiach po dlh as motor bude pre a en oho v sledkom je nefunk nos n stroja Oto n ovl da r chlosti je mo n oto i len po slicu 5 a potom nasp po slicu 1 Nepok ajte sa prejs za slicu 5 alebo slicu 1 preto e oto n ovl da r chlosti u nemus fungova V ber funkcie n stroja V tanie s pr klepom Fig 4 Fig 5 Pre v tanie do bet nu muriva a pod zatla te areta n tla idlo a oto te prep na om re imu tak aby pka na om smerovala na symboll Pou ite vrt k s hrotom z tvrdokovu volfr m karbid Pr klep Pre MODELY HR4001C a HR4010C Fig 6 Pre sekanie osek vanie alebo zbijanie zatla te areta n tla idlo a oto te prep na om re imu tak aby pka na om smerovala na symbolV Pou ite v tac hrot ploch sek at Pre pr klep v re ime trval ho chodu PRE MODELY HR4001C A HR4010C ONLY Fig 7 Pre sekanie osek vanie alebo zbijanie zatla te areta n tla idlo a oto te prep na om re imu tak aby pka na om smerovala na symbol Pou ite v tac hrot ploch sek at POZOR Pri pou it n radia v re ime so symbolom tla idlo vyp na a nefunguje a funk n je len posuvn vyp na 47 PRE MODEL HR4011C Fig 8 Pre sekanie osek vanie alebo zb janie zatla te areta n tla i
50. 3 Lock button 17 3 Lock button 29 1 Hammer grease 8 1 Change lever 18 1 Change lever 30 1 Connector 8 2 Pointer 18 2 Pointer 30 2 Black 8 3 Lock button 18 3 Lock button 30 3 White 9 1 Power ON indicator lamp green 19 1 Pointer 9 2 Service indicator lamp red 19 2 Change lever SPECIFICATIONS Model HR4001C HR4010C HR4011C Ka Carbide tipped bit 40 mm Capacities Core bit 105 mm No load speed min 235 480 Blows per minute 1 350 2 750 Overall length 468 mm Net weight 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Safety class Bill Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE044 1 Intended use The tool is intended for hammer drilling in brick concrete and stone as well as for chiselling work ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For Model HR4001C ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 92 dB A Sound power level Lwa 103 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection
51. 440 3 360 2 1 Lovituri pe minut 2 750 2 550 2 050 1 550 1 350 270 230 ZNATENTIE Daca masina este operat continuu la viteze mici timp ndelungat motorul va fi suprasolicitat i ma ina se va defecta Rondela de reglare a vitezei poate fi rotit numai p n la pozi ia 5 i napoi la pozi ia 1 Nu for a i rondela peste pozi iile 5 sau 1 deoarece func ia de reglare a vitezei se poate defecta Selectarea modului de ac ionare Rotire cu percu ie Fig 4 Fig 5 Pentru g urirea betonului zid riei etc ap sa i butonul de blocare i rotiti parghia de schimbare a modului de ac ionare astfel nc t indicatorul s indice simbolul Ta Folosi i un burghiu cu pl cu e din aliaj dur de tungsten Percutie simpl PENTRU MODELELE HR4001C I HR4010C Fig 6 Pentru opera ii de spargere cur are sau demolare ap sa i butonul de blocare i rotiti p rghia de schimbare a modului de ac ionare astfel nc t indicatorul s indice simbolul Folosi i o dalta spit o dalt ngust o dalta lat etc Pentru percu ie ndelungat NUMAI MODELELE HR4001C I HR4010C PENTRU Fig 7 Pentru opera ii de spargere cur are sau demolare ap sa i butonul de blocare si rotiti p rghia de schimbare a modului de ac ionare astfel nc t indicatorul s indice simbolul Folosi i o dalt spit o dalt ngust o dalt lat etc ZNATENTIE cand utilizati magina in
52. A Wear ear protection ENG216 1 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN60745 2 6 Work mode chiseling function with side handle Vibration emission 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s vector sum ENG306 1 Work mode chiseling function with side grip Vibration emission 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG303 2 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission ah Hp 7 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Rotary Hammer Model No Type HR4001C HR4010C HR4011C a
53. AT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot SDS Max karbidhegy szersz mok SDS Max f r r d SDS Max bont v s SDS Max kapar v s SDS Max t glav s SDS Max agyagv j Kalap cszs r Szersz mzs r Oldals foganty Oldals markolat M lys gm rce Kif j k rte V d szem veg Hordt ska SLOVENSKY P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Sp 11 1 Bo n rukov 19 2 Meniaca p ka 2 1 Spinacia p ka 11 2 Upinania matica 19 3 Blokovacie tla idlo 3 1 Nastavovaci Ciselnik 12 1 Bo na rukovat 20 1 Hibkomer 4 1 Meniaca paka 13 1 Driek ostria 20 2 Upinania skrutka 4 2 Ukazovatel 13 2 Vazelina na upinacie stopky 22 1 Ofukovaci bal nik 4 3 Blokovacie tla idlo vrt kov 24 1 Skrutky 5 1 Meniaca p ka 14 1 Vrt k 25 1 Konektor 5 2 Ukazovatel 14 2 Kryt sklu ovadla 25 2 ierny 5 3 Blokovacie tla idlo 15 1 Vrt k 25 3 Biely 6 1 Meniaca p ka 15 2 Kryt sklu ovadla 26 1 Meniaca p ka 6 2 Ukazovatel 16 1 Meniaca p k
54. AZAT A biztons gos haszn lat rdek ben mindig haszn lja az oldals markolatot beton falak stb f r sakor Az oldals markolat k rbeforgathat b rmelyik oldalra lehet v t ve a szersz m k nny kezel s t b rmilyen helyzetben Laz tsa meg az oldals markolatot azt az ramutat j r s val ellent tes ir nyban elforgatva ll tsa a k v nt poz ci ba majd h zza meg az ramutat j r s nak ir ny ban forgatva A v s szersz m berak sa vagy elt vol t sa Fig 13 Tiszt tsa meg a szersz mot s haszn ljon szersz mzs rt a v s szersz m behelyez se el tt Helyezze a v s szersz mot a g pbe Ford tsa el a v s szersz mot s nyomja be am g nem r gz l Fig 14 Ha a v s szersz m nem nyomhat be akkor vegye ki azt H zza le a tokm ny fedel t n h nyszor Ezut n helyezze be ism t a v s szersz mot Ford tsa el a v s szersz mot s nyomja be am g nem r gz l A behelyez s ut n mindig ellen rizze hogy a v s szersz m biztosan a hely n van gy hogy megpr b lja azt kih zni A szersz m elt vol t s hoz h zza le teljesen a tokm ny fedel t s h zza ki a szersz mot Fig 15 42 A szersz m sz ge veseshez kapar shoz vagy bont shoz Fig 16 Fig 17 A szersz m 12 k l nb z sz gben r gz thet A szersz m sz g nek m dos t s hoz nyomja le a reteszel gombot s ford tsa el a v lt kart gy hogy az el jel l sre mutasson Ford
55. NS ZAWARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 FOR MODEL HR4011C ZACAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop FOR MODELS HR4010C HR4001C Trigger switch ZACAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released This switch functions when setting the tool in Y symbol and T amp symbol modes To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Slide switch A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the tool is switched off This switch functions only when setting the tool in symbol action mode When using the tool in the hammering mode for a long time the slide switch is available To start the tool push the I ON side of the switch lever To stop the tool push the O OFF side of the switch lever Fig 2 Speed change Fig 3 The revolutions and blows per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial The dial i
56. UWAGA Kiedy zadzia a ogranicznik momentu obrotowego nale y natychmiast wy czy narz dzie Dzi ki temu uniknie si przedwczesnemu zu ywaniu si narz dzia Kontrolka Rys 9 Zielona kontrolka zasilania zapala si w momencie pod czenia narz dzia do zasilania Je eli kontrolka nie zapala si uszkodzony jest przew d zasilaj cy albo regulator uleg awarii Je eli kontrolka jest zapalona ale narz dzia nie mo na uruchomi w wczas mamy do czynienia z zu yciem szczotek b d uszkodzeniem silnika prze cznika lub regulatora Czerwona kontrolka przegl d wieci gdy szczotki s na granicy zu ycia aby zasygnalizowa e narz dzie nale y podda przegl dowi Po ok 8 godzinach u ywania narz dzia silnik automatycznie wy czy si MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci R koje boczna Rys 10 ZNUWAGA U ywa r koje ci bocznej tylko podczas d utowania obciosywania lub wyburzania Nie stosowa podczas wiercenia w betonie cegle itp poniewa urz dzenia nie mo na prawid owo trzyma za r koje boczn w trakcie takiego wiercenia R koje boczn mo na obr ci o 360 w osi pionowej i zamocowa w ka dej wymaganej pozycji Mo na j r wnie zamocowa w o miu r nych pozycjach w prz d i w ty w osi poziomej Wystarczy polu ni nakr tk z
57. a nale y wcisn przycisk blokady i ustawi d wigni zmiany trybu pracy na znak eb Nast pnie nale y ustawi d uto w wymaganym po o eniu poprzez jego obr cenie Nale y wcisn przycisk blokady i ustawi d wigni zmiany trybu pracy na znak T Nast pnie sprawd lekko je obracaj c czy d uto jest pewnie zamocowane Rys 18 Rys 19 Ogranicznik g boko ci wiercenia Rys 20 Ogranicznik g boko ci wiercenia jest wygodny podczas wiercenia otwor w o jednakowej g boko ci Nale y polu ni rub zaciskow i wyregulowa ogranicznik g boko ci do wymaganego ustawienia Srube zaciskow nale y pewnie dokr ci po zako czeniu regulacji UWAGA Nie wolno u ywa ogranicznika g boko ci wiercenia w pozycji w kt rej uderza on o korpus narz dzia korpus silnika DZIA ANIE Operacja wiercenia z u yciem udaru Rys 21 Ustaw d wigni zmiany trybu pracy na znak 18 Ustaw wiert o w wybranym miejscu gdzie ma by wywiercony otw r a nast pnie poci gnij za j zyk spustowy prze cznika Nie przeci a narz dzia Lekki nacisk daje najlepsze wyniki Trzyma narz dzie w jednej pozycji uwa aj c aby wiert o nie lizga o si i nie przesuwa o si wzgl dem otworu Nie zwi ksza nacisku gdy otw r zapcha si wi rami opi kami lub gruzem Zamiast tego pozw l aby narz dzie pracowa o przez chwil bez obci enia a nast pnie wyci gnij wiert o cz ciowo z otworu Po kilkak
58. a 26 2 rauba Skrutka 6 3 Blokovacie tla idlo 16 2 Ukazovatel 26 3 Kryt k ukov ho uz veru 7 1 Meniaca p ka 16 3 Blokovacie tla idlo 27 1 Riadiaca doska 7 2 Ukazovate 17 1 Ukazovate 28 1 raubov k 7 3 Blokovacie tla idlo 17 2 Meniaca p ka 28 2 K ukov uz ver 8 1 Meniaca p ka 17 3 Blokovacie tla idlo 29 1 Vazel na na kladivo 8 2 Ukazovate 18 1 Meniaca p ka 30 1 Konektor 8 3 Blokovacie tla idlo 18 2 Ukazovate 30 2 ierny 9 1 Kontrolka zapnutia zelen 18 3 Blokovacie tla idlo 30 3 Biely 9 2 Servisn kontrolka erven 19 1 Ukazovate TECHNICKE UDAJE Model HR4001C HR4010C HR4011C E Ostrie so spekanym karbidom 40 mm Vykony Jadrovacie dl to 105 mm Ot ky napr zdno min 235 480 Uderov za minutu 1350 2750 Celkov dizka 468 mm Hmotnost netto 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Trieda bezpe nosti By Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 044 1 Pro Model HR4001C Ur en pouzitie ENG102 2 Tento n stroj je ur eny na kladivov vitanie do tehly bet nu a kame a ako aj na sekacie pr ce ENF002 1 Nap janie N stroj sa m Ze pripojit len k odpovedaj cemu zdroju s nap t m rovnak m ak je uveden na typovom t tku a m e pracovat len s jednof zov m striedav m nap t m V sulade s eur pskymi normam
59. aciskow aby m c przesun r koje w wymagan pozycj Nast pnie nale y pewnie dokr ci nakr tk zaciskow Rys 11 21 Uchwyt boczny Rys 12 ZNUWAGA Z uchwytu bocznego nale y zawsze korzysta aby zapewni bezpiecze stwo obs ugi podczas wiercenia w betonie cegle itp R koje boczna obraca si w obie strony u atwiaj c manipulowanie narz dziem w ka dej pozycji Nale y polu ni r koje boczn obracaj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara ustawi w wymaganej pozycji po czym dokr ci obracaj c zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Monta lub demonta ko c wki Rys 13 Przed zamocowaniem ko c wki oczy jej trzon i nasmaruj Wsu ko c wk do uchwytu narz dzia Obr ko c wk i wci nij a wskoczy na swoje miejsce Rys 14 Je eli ko c wki nie mo na wcisn wyci gnij j Poci gnij kilka razy w d os on uchwytu Nast pnie ponownie wsu ko c wk Obr ko c wk i wci nij a wskoczy na swoje miejsce Po zainstalowaniu nale y koniecznie upewni si czy ko c wka jest prawid owo zablokowana pr buj c j wyci gn Aby wyj ko c wk poci gnij os on uchwytu w d do oporu i zdecydowanym ruchem wyci gnij ko c wk Rys 15 K t ustawienia d uta podczas d utowania wyburzania itp Rys 16 Rys 17 Ko c wk mo na zamocowa pod 12 r nymi k tami Aby zmieni k t ustawienia d ut
60. angeti I prin rotire n sens orar Instalarea sau demontarea burghiului Fig 13 Curatati coada burghiului i aplica i unsoare pentru burghie nainte de a instala burghiul Introduce i burghiul n ma in impingeti p n c nd se cupleaz Rotiti burghiul si Fig 14 Dac burghiul nu poate fi mpins n untru scoate i burghiul Trageti n jos man onul mandrinei de c teva ori Apoi reintroduceti burghiul Rotiti burghiul si impingeti p n c nd se cupleaz Dup instalare asigurati va ntotdeauna c burghiul este fixat ferm ncerc nd s l trage i afar Pentru a demonta burghiul trage i man onul mandrinei complet n jos i extrageti burghiul Fig 15 Unghiul de atac al burghiului la opera ii de spargere cur are sau demolare Fig 16 Fig 17 Burghiul poate fi fixat la 12 unghiuri de atac diferite Pentru a schimba unghiul de atac al burghiului ap sa i butonul de blocare i rotiti p rghia de schimbare a modului de ac ionare astfel nc t indicatorul s indice simbolul ed Rotiti burghiul la unghiul dorit Ap sa i butonul de blocare i rotiti p rghia de schimbare a modului de ac ionare astfel nc t indicatorul s indice simbolul T Asigura i v apoi printr o rotire u oar burghiul este fixat ferm n pozi ie Fig 18 Fig 19 Profundorul Fig 20 Calibrul de reglare a ad ncimii este util pentru executarea g urilor cu ad ncime egal Slabiti urubul de
61. are a modului de ac ionare la simbolul T Tineti ma ina ferm cu ambele m ini Porniti ma ina i aplica i o u oar presiune asupra acesteia astfel nc t ma ina s nu salte necontrolat Presarea cu putere a ma inii nu va spori eficien a acesteia NTRE INERE ZNATENTIE Asigurati va ca ati oprit ma ina i c ati debran at o de la re ea nainte de a efectua opera iuni de verificare sau ntre inere Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Lubrifierea ZNATENTIE Aceast repara ie trebuie executat numai de centrele de service Makita autorizate sau proprii Aceast ma in nu necesit lubrifiere din or n or sau zilnic deoarece dispune de un sistem de lubrifiere ncorporat Lubrifiati ma ina la fiecare nlocuire a periilor de c rbune 29 Fig 24 L sa i ma ina s func ioneze mai multe minute pentru a se nc lzi Opriti ma ina i deconectati o Desurubati cele patru uruburi i demontati m nerul Retineti ca suruburile superioare sunt diferite de celelalte Deconectati conectorul tr g nd de el Fig 25 Desurubati suruburile i demontati p rghia de schimbare a modului de ac ionare Fig 26 ndep rta i ap r toarea capacului carcasei ndep rta i placa de control Except nd modelul HR4011C Fig 27 Desurubati cele ase uruburi cu o
62. bliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody sa podw jnie izolowane zgodnie z Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego Dla modelu HR4001C ENG102 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 92 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 103 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG216 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor ww 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 2 6 Tryb pracy funkcja dutowania z r koje ci boczn Emisja drga 10 5 m s Niepewno K 2 0 m s ENG306 1 Tryb pracy z uchwytem bocznym Emisja drga a 10 0 m s Niepewno K 2 5 m s funkcja d utowania ENG303 2 Tryb pracy wiercenie udarowe w betonie Emisja drga ay Hp 12 5 m s Niepewno K 1 5 m s Dla modelu HR4010C ENG102 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG216 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor ww 3 osiach okre l
63. c a sekac kladivo Budete li tento n stroj pou vat nebezpe n m nebo nespr vn m zp sobem m ete utrp t v n zran n 1 Noste ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu Pou ijte pomocn dr adlo dr adla pokud je k n ad dod no Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit zran n 3 P i pr ci v m stech kde m e doj t ke kontaktu ezac ho p slu enstv se skryt m elektrick m veden m nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad za izolovan sti dr adel ezac p slu enstv m e p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch kovov ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem Pou vejte tvrdou ochranu hlavy bezpe nostn p ilbu ochrann br le a nebo obli ejov t t B n dioptrick br le nebo slune n br le NEJSOU ochrann br le Velice se tak doporu uje pou vat protiprachovou masku a siln polstrovan rukavice 5 P ed zah jen m provozu se p esv d te zda je uchycen pracovn n stroj P i b n m provozu n stroj vytv vibrace rouby se mohou snadno uvolnit a zp sobit poruchu nebo nehodu P ed pou it m zkontrolujte pe liv uta en roub 7 Za studen ho po as nebo pokud nebyl n stroj del dobu pou v n nechejte n stroj na chv li zah vat provozov n m bez zat en T mto dojde k zah t
64. ce 40 mm Capacitati Burghiu de centrare 105 mm Turatia in gol min 235 480 Lovituri pe minut 1 350 2 750 Lungime totala 468 mm Greutate neta 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Clasa de siguran By Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 ENE044 1 Destina ia utilizare lt l Pentru modelul HR4001C Ma ina este destinat g uririi cu percu ie n c r mid ENG102 2 beton i piatr precum i lucr rilor de d ltuire Numai pentru rile europene ENF002 1 Emisie de zgomot Surs de alimentare Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n Ma ina se va alimenta de la o surs de curent alternativ conformitate cu EN60745 monofazat cu tensiunea egal cu cea indicat pe Nivel de presiune acustic Lpa 92 dB A placuta de identificare a ma inii Av nd dubl izola ie Nivel de putere acustic Lwa 103 dB A conform cu Standardele Europene se poate conecta la Eroare K 3 dB A o priz de curent f r contacte de mp m ntare Purtati mijloace de protec ie a auzului 24 ENG216 1 Vibratii Valoarea totalr a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 2 6 Mod de func ionare functoie de drltuire cu maner lateral Nivel de vibra ii 10 5 m s Inc
65. ch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 12 Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolocenstva Nasa spolo nos Makita ako zodpovedny vyrobca prehlasuje ze nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Vftacie kladivo slo modelu Typ HR4001C HR4010C HR4011C je z v robnej s rie a Je v zhode s nasledujucimi eur pskymi smernicami 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne so smernicou 2006 42 ES od 29 decembra 2009 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko 30 janu r 2009 AR Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne z
66. chen des alten Fetts oder der Anbringung des Griffs vorsichtig damit Sie das Verbindungsst ck oder die Leitungen nicht besch digen Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEH R ACHTUNG Fir Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita SDS Max Hartmetallspitzen SDS Max Punkthammer SDS MAX Kaltmei el SDS MAX Verzunderungsmei el SDS MAX Flie enmei el SDS MAX Lehmspaten Hammerfett Bohrer Mei elfett Seitengriff Seitenzusatzgriff Tiefenlehre Ausblasvorrichtung Schutzbrille Transportkoffer 37 MAGYAR Eredeti utmutat6 Az ltal nos n zet magyarazata 1 1 Kapcsol kiold gomb 11 1 Oldals foganty 19 3 Z rgomb 2 1 Kapcsol kar 11 2 Szorit anya 20 1 M lys gm rce 3 1 Szab lyoz t rcsa 12 1 Oldalmarkolat 20 2 Szorit csava
67. ckert Ohne ordentliches Aufw rmen ist der Schlagbetrieb schwierig Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der H he arbeiten achten Sie darauf dass sich unter Ihnen niemand aufh lt Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie Ihre H nde von beweglichen Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten Zeigen Sie mit dem Werkzeug w hrend des Betriebs nicht auf Personen in Ihrer Umgebung Der Einsatz k nnte sich l sen und zu schweren Verletzungen f hren Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Einsatz oder ihm nahe liegende Teile Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder ber hren Lesen Sie die Material Sicherheitsbl tter des Lieferers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung der in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitsgrunds tze kann ernste Verletzungen zur Folge haben FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einschalten Abb 1 FUR MODELL HR4011C ZNACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob d
68. czk lub przewodami aby ich nie uszkodzi szczeg lnie w trakcie wycierania starego smaru lub montowania r koje ci Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wytacznie przy uzyciu czesci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSAZENIE DODATKOWE A uwaca Zaleca sie stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Wiert a SDS Max z ostrzami z w glika Punktak SDS Max D uto SDS MAX D uto do skuwania SDS MAX D uto do p ytek SDS MAX Wiert o pi rkowe i owe SDS MAX Smar do m ot w udarowych Smar do ko c wek R koje boczna Uchwyt boczny Ogranicznik g boko ci wiercenia Gruszka do przedmuchiwania Gogle ochronne Walizeczka 23 ROM N Instruc iuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Tr gaciul ntrerup torului 11 1 M ner lateral 22 1 Par de suflare 2 1 Levier de comutare 11 2 Piulit de str ngere 24 1 uruburi 3 1 Ron
69. del de reglare 12 1 M ner lateral 25 1 Conector 4 1 P rghie de schimbare a modului de 13 1 Coada burghiului 25 2 Negru ac ionare 13 2 Unsoare pentru burghie 25 3 Alb 4 2 Indicator 14 1 Scul 26 1 P rghie de schimbare a modului 4 3 Buton de blocare 14 2 Man onul mandrinei de actionare 5 1 Parghie de schimbare a modului de 15 1 Scula 26 2 Surub actionare 15 2 Mansonul mandrinei 26 3 Ap r toarea capacului carcasei 5 2 Indicator 16 1 P rghie de schimbare a modului 27 1 Plac de control 5 3 Buton de blocare de actionare 28 1 Surubelnit 6 1 P rghie de schimbare a modului de 16 2 Indicator 28 2 Capacul carcasei actionare 16 3 Buton de blocare 29 1 Vaselin pentru angrenaje 6 2 Indicator 17 1 Indicator 30 1 Conector 6 3 Buton de blocare 17 2 P rghie de schimbare a modului 30 2 Negru 7 1 P rghie de schimbare a modului de de actionare 30 3 Alb actionare 17 3 Buton de blocare 7 2 Indicator 18 1 P rghie de schimbare a modului 7 3 Buton de blocare de actionare 8 1 P rghie de schimbare a modului de 18 2 Indicator actionare 18 3 Buton de blocare 8 2 Indicator 19 1 Indicator 8 3 Buton de blocare 19 2 P rghie de schimbare a modului 9 1 Lamp indicatoare pentru de actionare alimentare PORNIT verde 19 3 Buton de blocare 9 2 Lamp indicatoare de ntre inere 20 1 Profundor ro ie 20 2 urub de str ngere SPECIFICA II Model HR4001C HR4010C HR4011C Burghiu cu pl cu e de carburi metali
70. die Arretiertaste nach unten und drehen Sie den Zeiger des Umschalthebels auf das Symbol Verwenden Sie einen Punkthammer Kaltmei el Verzunderungsmei el usw ZNACHTUNG Wird das Werkzeug in der Betriebsart eingesetzt funktioniert der Ausl seschalter nicht sondern nur der Schiebeschalter FUR MODELL HR4011C Abb 8 Dr cken Sie zum Splittern Abbl ttern oder f r Abbrucharbeiten die Arretiertaste nach unten und drehen Sie den Zeiger des Umschalthebels auf das Symbol T Verwenden Sie einen Punkthammer Kaltmei el Verzunderungsmei el usw ZNACHTUNG Der Umschalthebel darf nicht gedreht werden solange das Werkzeug unter Last betrieben wird Andernfalls wird das Werkzeug besch digt Zur Vermeidung eines vorzeitigen Verschlei es des Mechanismus zum Wechsel der Betriebsart m ssen Sie darauf achten dass der Umschalthebel immer richtig an einer der zwei bzw drei Positionen der Aktionsbetriebsart sitzt Drehmomentbegrenzung Die Drehmomentbegrenzung schaltet sich ein wenn eine bestimmte Drehmomentstufe erreicht ist Der Motor wird von der Antriebswelle ausgekuppelt In diesem Fall kommt der Einsatz zum Stillstand ZNACHTUNG Wenn sich die Drehmomentbegrenzung einschaltet muss das Werkzeug sofort ausgeschaltet werden Auf diese Weise wird ein vorzeitiger Verschlei des Werkzeugs vermieden Anzeigenleuchte Abb 9 Die gr ne Anzeigeleuchte Stromversorgung EIN leuchtet sobald das Werkzeug an die
71. dlo a oto te prep na om re imu tak aby pka na om smerovala na symbol Pou ite v tac hrot ploch sek at A pozor Neot ajte prep na za chodu n radia pri za a en M e to vies k po kodeniu n radia Nadmern mu opotrebovaniu mechanizmu zmeny pracovn ch re imov pred dete t m e v dy nastav te prep na presne na jednu z dvoch alebo troch pol h re imov Obmedzova kr tiaceho momentu bezpe nostn spojka Obmedzova kr tiaceho momentu preru ot anie vrt ka po dosiahnut ur itej hodnoty kr tiaceho momentu Ot anie sa preru pri s be nom chode motora Vtedy sa vrt k prestane to i A pozor Len sa obmedzova spusti n radie ihned vypnite Zabranite tym pred asn mu opotrebovaniu n radia Indik tor Fig 9 Pri zapojen n radia sa rozsvieti zelen indik tor zapnutia Ak sa indik tor nerozsvieti porucha m e by v sie ovej n re alebo kontrolke Ak sa indik tor rozsvieti ale nie je mo n spusti innos n radia bu su opotrebovan uhl kov kefky alebo je porucha v kontrolke i vyp na i ON OFF Ak sa indik tor rozsvieti na erveno znamen to e je potrebn vymeni uhl kov kefky Priblizne po 8 hodin ch al ieho pou vania sa motor automaticky zastav MONT A pozor Ne za nete na n stroji robi ak kolvek pr ce v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Pr da
72. e mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati va centrului local de service Makita Burghie cu pl cu e de carburi metalice SDS Max Dalta spit SDS Max Dalt ngust SDS MAX Dalt lat SDS MAX Dalt pentru gresie SDS MAX Dalt spatul SDS MAX Vaselin pentru angrenaje Unsoare pentru burghie M ner lateral M ner lateral Profundorul Par de suflare Ochelari de protec ie Caset de transport DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Schalter 11 1 Seitengriff 19 3 Blockierungstaste 2 1 Schalthebel 11 2 Befestigungsmutter 20 1 Tiefenlehre 3 1 Stellrad 12 1 Seitlicher Griff 20 2 Klemmschraube 4 1 Hebel zum Andern der Betriebsart 13 1 Aufnahmeschaft 22 1 Ausblasvorrichtung 4 2 Zeiger 13 2 Bohrer Mei elfett 24 1 Schrauben 4 3 Blockierungstaste 14 1 Einsatz 25 1 Verbindungsst ck 5 1 Hebel zum Andern der Betriebsart 14 2 Werkzeugverriegelung 25 2 Schwarz 5 2 Zeiger 15 1 Einsatz 25 3 Wei 5 3 Blockierungstaste 15 2 Werkzeugverriegelung 26 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 6 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 16 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 26 2 Schraube 6 2 Zeiger 16 2 Zeiger 26 3 Abdeckung der Kurbelkappe 6 3 Blockierungstaste 16 3 Blockierungstaste 27 1 Steuerplatte 7 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 17 1 Zeiger 28 1 Schraubenzieher 7 2 Zeiger 17 2 Hebel zum nd
73. eclan ator Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina PENTRU MODELELE HR4010C HR4001C Buton declan ator ZNATENTIE nainte de a bransa ma ina la re ea verifica i dac tr gaciul ntrerup torului func ioneaz corect si dac revine la pozi ia OFF oprit atunci cand este eliberat Acest comutator func ioneaz atunci cand reglati ma ina n modurile corespunz toare simbolurilor V si 18 Pentru a porni masina ap sati pur si simplu butonul declansator Eliberati butonul declansator pentru a opri masina Comutator glisant ZNATENTIE nainte de a conecta ma ina verifica i ntotdeauna dac ma ina este oprit Acest comutator func ioneaz numai atunci c nd reglati ma ina in modul de ac ionare corespunz tor simbolului O C nd utiliza i ma ina in modul de percu ie timp ndelungat ave i la dispozi ie comutatorul glisant Pentru a porni ma ina ap sa i p rghia comutatoare n pozi ia ON pornit Pentru a oprit ma ina ap sa i parghia comutatoare n pozi ia O OFF oprit Fig 2 Schimbarea vitezei Fig 3 Num rul de rota ii i lovituri pe minut poate fi reglat prin simpla rotire a rondelei de reglare Rondela este marcat cu 1 viteza minim p n la 5 viteza maxim Consulta i tabelul de mai jos pentru rela ia dintre numerele de pe rondela de reglare i num rul de rotatii lovituri pe minut 27 Numar pe rondela Rotatii pe minut 5 480 4
74. ej pii vrt n do betonu zdiva a podobn ch materi l Je li p i vrt n nainstalov no bo n dr adlo nelze n stroj spr vn dr et Bo n m dr adlem Ize ot et svisle o 360 do libovoln pot ebn polohy Krom toho jej lze tak zajistit horizont ln v osmi r zn ch poloh ch vzadu a vep edu Pro p esunut bo n ho dr adla do po adovan polohy sta povolit up nac matici Pot up nac matici op t pevn dot hn te Fig 11 Bo ni rukojet Fig 12 A pozor Z d vodu bezpe nosti pr ce p i vrt n do betonu zdiva a podobn ch materi l v dy pou vejte bo n rukoje Bo n rukojet Ize ot et na ob strany a umo uje tak snadnou manipulaci s n strojem v libovoln poloze Povolte bo n rukoje ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek oto te j do po adovan polohy a pot ji ut hn te ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Instalace a demont pracovn ho n stroje Fig 13 Vy ist te d k n stroje a p ed instalac na n j naneste vazel nu Zasu te do p stroje pracovn n stroj Ot ejte pracovn m n strojem a tla te na n j dokud nebude zaji t n Fig 14 Pokud pracovn n stroj nelze zasunout vyjm te jej N kolikrat potahn te dol kryt skl idla Pot pracovn n stroj zasu te znovu Ot ejte pracovn m n strojem a tla te na n j dokud nebude zaji t n Po instalaci se pokusem o vyta en v dy p esv d te zda
75. el tt ellen rizze hogy a v s szersz m r gz tve van A szersz m gy lett tervezve hogy norm l m k d s rezeg sbe j n A csavarok k nnyen meglazulhatnak meghib sod st vagy balesetet okozva A haszn lat el tt gondosan ellen rizze a csavarok szoross g t Hideg id ben vagy ha hosszabb ideig nem haszn lta hagyja hogy a szersz m bemelegedjen terhel s n lk l m k dtetve azt Ez ltal felenged a ken anyag A megfelel bemeleg t s n lk l a vesesi m velet neh zkes Mindig bizonyosodjon szil rdan ll Bizonyosodjon meg arr l hogy senki sincs lent amikor a szersz mot magas helyen haszn lja 2 meg arr l hogy 40 Szil rdan tartsa a szersz mot mindk t kez vel Tartsa t vol a kezeit a mozg alkatr szekt l Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot Ne ford tsa a szersz mot a munkater leten tart zkod szem lyek fel m k d s k zben A v s szersz m kirep lhet s valakit s lyosan megsebes thet Ne rjen a v s szersz mhoz vagy az alkatr szekhez k zvetlen l a munkav gz st k vet en azok rendk v l forr k lehetnek s meg gethetik a b r t N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons gi utas t sait RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT A FIGYELMEZTET S Az ebben a haszn lati utas t
76. ell HR4011C ENG102 2 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG216 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 2 6 Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitengriff Schwingungsabgabe 6 5 m s Abweichung K 1 5 m s Vektorsumme dreier ENG306 1 Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitenzusatzgriff Schwingungsabgabe ay cHeq 6 5 m s Abweichung K 1 5 m s 32 ENG303 2 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Schwingungsbelastung Ah 7 5 m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tatsachlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhangigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tatsachlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich
77. enie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 12 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Wiertarka udarowa Model nr Typ HR4001C HR4010C HR4011C jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi nast puj cych dyrektywach europejskich 98 37 WE do dnia 28 grudnia 2009 a pocz wszy od dnia 29 grudnia 2009 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia w 30 stycznia 2009 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzi AA OSTRZEZENIE Przeczytaj wszy
78. er wenn der Einsatz auf Verstarkungsstangen im Beton trifft kann das Werkzeug gef hrlich reagieren Achten Sie auf eine gute Balance und einen sicheren Stand w hrend Sie das Werkzeug fest mit beiden H nden halten Auf diese Weise k nnen Sie gef hrliche Reaktionen abfangen Ausblasvorrichtung optionales Zubeh r Abb 22 Wenn Sie das Loch gebohrt haben entfernen Sie mit Hilfe der Ausblasvorrichtung den Staub aus der Bohrung Splittern Abbl ttern Abbruch Abb 23 Stellen Sie den Umschalthebel auf das Symbol T Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Schalten Sie das Werkzeug ein und ben Sie leichten Druck darauf aus so dass es nicht unkontrolliert herumspringt Ein st rkerer Druck auf das Werkzeug erh ht nicht dessen Wirkungsgrad 36 WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Schmierung ZNACHTUNG Diese Wartungsarbeit sollte nur von autorisierten Makita Servicecentern oder vom Werkscenter durchgefiihrt werden Dieses Werkzeug braucht nicht st ndlich oder t glich gefettet zu werden da es ber ein fettgeschmiertes Schmiermittelsystem verf gt Schmieren Sie das Werkzeug bei jedem Wechsel der Kohleb rsten
79. er Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los FUR MODELLE HR4010C HR4001C Ausl seschalter A ACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Dieser Schalter kann genutzt werden wenn das Werkzeug auf die durch die entsprechenden Symbole gekennzeichneten Modi Y und T gestellt ist Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los Schiebeschalter ZNACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs stets darauf dass dieses ausgeschaltet ist Dieser Schalter kann nur genutzt werden wenn das Werkzeug auf die durch das Symbol gekennzeichnete Aktionsbetriebsart gestellt ist Wenn das Werkzeug ber einen l ngeren Zeitraum im Schlagmodus verwendet wird kann der Schiebeschalter verwendet werden Driicken Sie zum Starten des Werkzeugs die Seite ON des Hebelschalters Dr cken Sie zum Stoppen des Werkzeugs die Seite O OFF des Hebelschalters Abb 2 Drehzahl nderung Abb 3 Die Umdrehungen und Schl ge pro Minute k nnen einfach durch Drehen am Einstellrad ge ndert werden Das Einstellrad ist mit 1
80. erden F r Modell HR4001C ENG102 2 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 92 dB A Schallleistungspegel Lwa 103 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG216 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 2 6 Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitengriff Schwingungsabgabe an cea 10 5 m s Abweichung K 2 0 m s Vektorsumme dreier 31 ENG306 1 Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitenzusatzgriff Schwingungsabgabe an cneq 10 0 m s Abweichung K 2 5 m s ENG303 2 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Schwingungsbelastung Ah np 12 5 m s Abweichung K 1 5 m s Fur Modell HR4010C ENG102 2 Nur fiir europ ische Lander Gerausche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG216 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 2 6 Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitengriff Schwingungsabgabe an cHeq 7 0 m s Abweichung K 1 5 m s Vektorsumme dreier ENG306 1 Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitenzusatzgriff Schwingungsabgabe an cneq 8 0 m s Abweichung K 1 5 m s ENG303 2 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Schwingungsbelastung 9 0 m s Abweichung K 1 5 m s F r Mod
81. erea auzului 2 Utilizati m nerele auxiliare dac sunt livrate cu ma ina Pierderea controlului poate produce r nirea persoanei 3 Apucati masina de suprafe ele izolate atunci c nd efectua i o opera iune n cadrul c reia accesoriul de t iere poate intra n contact cu cablurile ascunse sau cu propriul s u cablu Contactul dintre accesoriul de t iere i un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune p r ile metalice expuse ale ma inii provoc nd ocuri electrice utilizatorului Purtati o casc dur casc de protec ie ochelari de protec ie i sau o masc de protec ie Ochelarii obi nui i sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protec ie De asemenea se recomand insistent s purta i o masc de protec ie contra prafului i m nusi de protec ie groase 5 Asigura i v c scula este fixat nainte de utilizare 6 in condi ii de utilizare normal ma ina este conceput s produc vibra ii uruburile se pot sl bi u or cauz nd o defectiune sau un 26 accident Verifica i cu aten ie str ngerea suruburilor nainte de utilizare 7 condi ii de temperatur sc zut sau dac ma ina nu a fost utilizat o perioad mai ndelungat l sa i masina s se nc lzeasc un timp prin ac ionarea ei n gol Aceasta va facilita lubrifierea Opera ia de percu ie este dificil f r o nc lzire prealabil corespunz toare 8 P strati v echilibrul As
82. ern der Betriebsart 28 2 Kurbelkappe 7 3 Blockierungstaste 17 3 Blockierungstaste 29 1 Hammerfett 8 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 18 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 30 1 Verbindungsst ck 8 2 Zeiger 18 2 Zeiger 30 2 Schwarz 8 3 Blockierungstaste 18 3 Blockierungstaste 30 3 Wei 9 1 Anzeigenleuchte f r Strom gr n 19 1 Zeiger 9 2 Service Anzeigenleuchte rot 19 2 Hebel zum ndern der Betriebsart TECHNISCHE DATEN Modell HR4001C HR4010C HR4011C A Einsatz mit Hartmetallspitze 40 mm Leistungen Bohrkrone 105 mm Leerlaufdrehzahl min 235 480 Schlage pro Minute 1 350 2 750 Gesamtlange 468 mm Netto Gewicht 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Sicherheitsklasse By Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 ENE044 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r Schlagbohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r Mei elarbeiten entwickelt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdunggsleiter gespeist w
83. ertitudine K 2 0 m s ENG306 1 Mod de func ionare functoie de drltuire cu maner lateral Nivel de vibra ii 10 0 m s Incertitudine K 2 5 m s ENG303 2 Mod de functionare gaurire cu percutie in beton Nivel de vibra ii an Ho 12 5 m s Incertitudine K 1 5 m s Pentru modelul HR4010C ENG102 2 Numai pentru rile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 90 dB A Nivel de putere acustic Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG216 1 Vibratii Valoarea totalr a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 2 6 Mod de func ionare functoie de drltuire cu maner lateral Nivel de vibra ii 7 0 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG306 1 Mod de func ionare functoie de drltuire cu maner lateral Nivel de vibra ii 8 0 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG303 2 Mod de functionare gaurire cu percutie in beton Nivel de vibra ii Ah no 9 0 m s Incertitudine K 1 5 m s Pentru modelul HR4011C ENG102 2 Numai pentru tarile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 90 dB A Nivel de putere acustic Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului 25 ENG216 1 Vibrat
84. etal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before operation 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure someone seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIO
85. eug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Tragen Sie einen Geh rschutz Wenn Sie L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Ein Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag Tragen Sie einen Sicherheitshelm Sicherheitsgl ser und oder Gesichtsschutz Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser Auch das Tragen dick gef tterter Handschuhe und einer Staubmaske wird empfohlen berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob der Einsatz fest sitzt Unter normalen Betriebsbedingungen erzeugt das Werkzeug Vibrationen Hierdurch k nnen sich Schrauben l sen was zu Aus und Unf llen f hren kann berpr fen Sie vor der Arbeit sorgsam den Sitz der Schrauben Bei kaltem Wetter oder wenn das Werkzeug l ngere Zeit nicht benutzt wurde lassen Sie das Ger t eine Zeit lang ohne Last warm laufen Hierdurch wird die Schmierung 33 gelo
86. g t a szersz m id el tti elhaszn l d s nak megel z s ben Jelz l mpa Fig 9 A z ld BEkapcsol st jelz l mpa kigyullad amikor a szersz mot csatlakoztatjak az ramforr shoz Ha jelz l mpa nem gyullad ki akkor a h l zati k bel vagy a vez rl meghib sodhatott A jelz l mpa vil g t de a szersz m m gsem indul be m g ha be is van kapcsolva akkor a sz nkef k elhaszn l dhattak vagy a vez rl a motor vagy a KI BE kapcsol meghib sodhatott A piros szerviz jelz l mpa akkor gyullad ki hogy a sz nkef k majdnem teljesen elhaszn l dtak s a szersz mot szervizelni kell Kb 8 ra haszn lat ut n a motor automatikusan kikapcsol dik OSSZESZERELES A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt barmilyen munk latot vegezne rajta Oldals foganty Fig 10 A VIGYAZAT Az oldals fogantyut csak v s shez kaparashoz vagy bontashoz haszn lja Ne haszn lja beton falak stb fur sakor A szersz m nem tarthat megfelel en ezzel a fogantyuval fur s k zben Az oldals fogantyu f gg legesen 360 ban elforgathat s b rmilyen helyzetben r gzithet Emellett az nyolc k l nb z ll sban is r gzithet a vizszintes f l tt vagy alatt Csak lazitsa meg a szoritoany t az oldals fogantyu elforgatasahoz a kiv nt ll sba Ezut n huzza meg a szorit any t Fig 11 Oldals6 markolat Fig 12 A VIGY
87. i m dvojitu izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a 44 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 92 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 103 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG216 1 Vibracie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 2 6 Pracovn re im funkcia sekania s bo nou r kou Vy arovanie vibr ci 10 5 m s Neur itost K 2 0 m s ENG306 1 Pracovn re im funkcia sekania s bo nou rukov ou Vy arovanie vibr ci an cneq 10 0 m s Neur itos K 2 5 m s ENG303 2 Pracovn re im pr klepov v tanie do bet nu Emisie vibr ci Ah Hp 12 5 m s Neur itost K 1 5 m s Pro Model HR4010C ENG102 2 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en podla EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG216 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en podla normy EN60745 2 6 Pracovn re im funkcia sekania s bo nou r kou Vy arovanie vibr ci an cHea 7 0 m s Neur itos K 1 5 m s ENG306 1 Pracovn re im funkcia sekania s bo nou rukov
88. igura i v c nu se afl nimeni dedesubt atunci c nd folosi i ma ina la n l ime 9 Tineti masina ferm cu ambele m ini 10 Tineti m inile la distan de piesele n mi care 11 Nu l sa i masina n func iune Folosi i masina numai c nd o tineti cu m inile Nu indreptati ma ina c tre nicio persoan din jur n timpul utiliz rii Scula poate fi aruncat din ma in i poate provoca v t m ri corporale grave Nu atingeti scula sau piesele din apropierea sculei imediat dupa executarea lucr rii acestea pot fi extrem de fierbin i i pot provoca arsuri ale pielii Unele materiale con in substan e chimice care pot fi toxice Ave i grij s nu inhalati praful i evitati contactul cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran ale furnizorului PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI AAVERTISMENT Utilizarea necorespunz toare sau nerespectarea regulilor din manualul de instructiuni poate cauza v t m ri personale grave DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v ca ati oprit ma ina i c ati debran at o de la re ea nainte de a o regla sau de a verifica starea sa de func ionare Actionarea ntrerup torului Fig 1 PENTRU MODELUL HR4011C ZNATENTIE nainte de a bransa ma ina la re ea verifica i dac tr gaciul ntrerup torului func ioneaz corect si dac revine la pozi ia OFF oprit atunci cand este eliberat Pentru a porni ma ina ap sa i pur i simplu butonul d
89. ii Valoarea totalr a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 2 6 Mod de func ionare functoie de drltuire cu maner lateral Nivel de vibra ii 6 5 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG306 1 Mod de func ionare functoie de drltuire cu maner lateral Nivel de vibra ii 6 5 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG303 2 Mod de functionare gaurire cu percutie in beton Nivel de vibra ii 7 5 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibra ii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard i poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibra ii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul in care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are ENH101 12 Declara ie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Destina ia utilajului Ciocan rot
90. ing these accessories ask your local Makita Service Center SDS Max Carbide tipped bits SDS Max bull point SDS MAX cold chisel SDS MAX scaling chisel SDS MAX tile chisel SDS MAX clay spade Hammer grease Bit grease Side handle Side grip Depth gauge Blow out bulb Safety goggles Carrying case 1 1 2 1 3 1 11 1 4 1 11 2 9 2 19 1 19 2 19 3 20 1 4 2 12 1 20 2 4 3 13 1 22 1 5 1 13 2 24 1 5 2 14 1 25 1 5 3 14 2 25 2 6 1 15 1 25 3 6 2 15 2 26 1
91. ja le a reteszel gombot s forgassa el gy a v lt kart hogy a mutat a V jel l sre mutasson Haszn ljon f r rudat 41 bont v s t kapar v s t stb Hosszabb ideig tart v s skor CSAK A HR4001C S HR4010C T PUSOK Fig 7 V s si kapar si vagy bont si m veletekhez nyomja le a reteszel gombot s forgassa el gy a v lt kart hogy a mutat a jel l sre mutasson Haszn ljon f r rudat bont v s t kapar v s t stb ZAVIGY ZAT Amikor a szersz mot a jel l si m dban haszn lja a kiold kapcsol nem m k dik csak a cs sz kapcsol HR4011C T PUS Fig 8 V s si kapar si vagy bont si m veletekhez nyomja le a reteszel gombot s forgassa el gy a v lt kart hogy a mutat a T jel l sre mutasson Haszn ljon f r rudat bont v s t kapar v s t stb ZAVIGY ZAT Ne forgassa a v lt kart amikor a szersz m terhel s alatt m k dik A szerszam k rosodik Az zemm dv lt mechanizmus gyors kop s nak elker l se rdek ben Ugyeljen ra hogy a v lt kar mindig teljesen a k t vagy h rom m k d si m dnak megfelel poz ci egyik ben van Nyomat khat rol A nyomat khat rol akkor l p m k d sbe amikor egy bizonyos nyomat kszint el r sre ker l A motor lekapcsol dik a kimen tengelyr l Ha ez megt rt nik a szersz m forg sa meg ll AVIGY ZAT Amint a nyomat khat rol bekapcsol azonnal kapcsolja ki a szersz mot Ez se
92. k ad smarowania wype niony smarem Nale y je przesmarowa przy ka dej wymianie szczotek Rys 24 Uruchom narz dzie i pozostaw je w ruchu przez kilka minut aby si rozgrza o Nast pnie wy cz je i od cz zasilanie Polu nij cztery ruby i zdejmij r koje Pami taj e g rne ruby r ni od si wszystkich pozosta ych Wyjmij z czk poprzez poci gni cie Rys 25 Polu nij ruby i zdejmij d wigni zmiany Rys 26 Zdejmij os on korka mechanizmu korbowego Wyjmij trzpie steruj cy Za wyj tkiem modelu HR4011C Rys 27 Polu nij sze rub za pomoc rubokr tu i zdejmij korek mechanizmu korbowego Oprzyj narz dzie o st tak aby wiert o by o skierowane w g r W ten spos b w obudowie mechanizmu korobowego zbierze sie stary smar Rys 28 Wytrzyj stary smar wewn trz narz dzia a jego miejsce wprowad wie y smar 60 g Nale y stosowa wy cznie oryginalny smar do m ot w udarowych wyposa enie dodatkowe Nape nienie uk adu wi ksz ilo ci smaru ni zalecana ok 60 g grozi nieprawid owym dzia aniem udaru lub uszkodzeniem narz dzia Wprowad wi c podan ilo ci smaru Rys 29 Wkr korek mechanizmu korbowego i dokr go za pomoc rubokr tu Pod cz ponownie z czk i za r koje Rys 30 ZNUWAGA Nie dokr caj go zbyt mocno Korek wykonany jest z ywicy i mo e ulec zniszczeniu Nale y ostro nie obchodzi si ze z
93. l A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitettseg merteke segits g vel rezgesnek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezgeskibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 12 EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se F r kalap cs T pus sz T pus HR4001C HR4010C HR4011C sorozatgy rt sban k szil s Megfelel a k vetkez Eur pai direkt v knak 98 37 EC 2009 december 28 ig 2006 42 EC 2009 december 29 t l s gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint majd szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur paban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 2009 janu r 30 AR Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz
94. ltakoz fesz ltseg h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva gy t pl lhat f ldel vezet k n lk li csatlakoz aljzatb l is 38 s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak A modellhez HR4001C ENG102 2 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745 szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lpa 92 dB A Hangteljes tm nyszint Lwa 103 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t ENG216 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 2 6 szerint lett meghat rozva M k d si m d V s s funkci oldals foganty val Vibr ci kibocs t s 10 5 m s Bizonytalans g K 2 0 m s ENG306 1 M k d si m d Veses funkci oldals markolattal Vibr ci kibocs t s cHeq 10 0 m s Bizonytalansag K 2 5 m s ENG303 2 Munka m d tvef r s betonba Vibr ci kibocs t s Ah Hp 12 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s A modellhez HR4010C ENG102 2 Csak eur pai orszagokra vonatkoz an Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint EN60745 szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lp 90 dB A Hangteljes tm nyszint Lwa 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t ENG216 1 Vibr ci A vibr ci teljes
95. mechanizmu 6 3 Przycisk blokujacy 16 3 Przycisk blokujacy korbowego 7 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 17 1 Wskaznik 27 1 Trzpien sterujacy 7 2 Wskaznik 17 2 Dzwignia zmiany trybu pracy 28 1 Srubokret 7 3 Przycisk blokujacy 17 3 Przycisk blokujacy 28 2 Korek mechanizmu korbowego 8 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 18 1 Dzwignia zmiany trybu pracy 29 1 Smar do mtot w udarowych 8 2 Wskaznik 18 2 Wskaznik 30 1 Zlaczka 8 3 Przycisk blokujacy 18 3 Przycisk blokujacy 30 2 Czarny 9 1 Kontrolka zasilania zielona 19 1 Wska nik 30 3 Biaty 9 2 Kontrolka przegladu czerwona 19 2 D wignia zmiany trybu pracy SPECYFIAKCJE Model HR4001C HR4010C HR4011C ee Wiertta z weglik w spiekanych 40 mm Wydajnos Konc wka rdzenia 105 mm Predko bez obcia enia min 235 480 Liczba udar w na minute 1 350 2 750 Dtugosc catkowita 468 mm Cie ar netto 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Klasa bezpiecze stwa By W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 ENE044 1 Przeznaczenie Narz dzie to jest przeznaczone do wiercenia udarowego w cegle betonie i kamieniu a tak e do d utowania ENF002 1 Zasilanie Elektronarzedzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la ta
96. mnic ho vodi e 50 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 92 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 103 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG216 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac triaxi ln vektorov sou et ur en v souladu s EN60745 2 6 Pracovn re im Funkce sek n s obsluhou ze strany Vibra n emise an cHeq 10 5 m s Nejistota K 2 0 m s ENG306 1 Pracovn re im Funkce sek n s bo n rukojet Vibra n emise 10 0 m s Nejistota K 2 5 m s ENG303 2 Pracovn re im p klepov vrt n do betonu Emise vibrac 12 5 m s Nejistota K 1 5 m s Pro Model HR4010C ENG102 2 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG216 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac triaxi ln vektorov sou et ur en v souladu s EN60745 2 6 Pracovn re im Funkce sek n s obsluhou ze strany Vibra n emise an cneq 7 0 m s Nejistota K 1 5 m s ENG306 1 Pracovn re im Funkce sek n s bo n rukojet Vibra n emise ap cneq 8 0 m s Nejistota K 1 5 m s ENG303 2 Pracovn re im p klepov vrt n do betonu Emise vibrac 9 0 m s
97. modul butonul declangator nu func ioneaz i func ioneaz doar comutatorul glisant PENTRU MODELUL HR4011C Fig 8 Pentru opera ii de spargere cur are sau demolare ap sa i butonul de blocare i rotiti p rghia de schimbare a modului de ac ionare astfel nc t indicatorul s indice simbolul T Folosi i o spit o dalt ngust o dalta lat etc ZNATENTIE Nu rotiti parghia de schimbare a vitezei cand ma ina func ioneaz sub sarcin Ma ina va fi avariat Pentru a evita uzarea rapid a mecanismului de schimbare a modului de ac ionare ave i grij ntotdeauna ca p rghia de schimbare a modului de ac ionare s fie pozi ionat corect ntr una dintre cele dou sau trei pozi ii corespunz toare modurilor de ac ionare Limitator de cuplu Limitatorul de cuplu va ac iona atunci c nd se atinge o anumit valoare a cuplului Motorul va fi decuplat de la arborele de ie ire n acest caz burghiul nu se va mai roti ZNATENTIE De ndat ce ac ioneaz limitatorul de cuplu opri i ma ina imediat Ve i evita astfel uzarea prematur a ma inii Lamp indicatoare Fig 9 Lampa indicatoare verde pentru alimentare PORNIT se aprinde atunci c nd ma ina este conectat Dac lampa indicatoare nu se aprinde cablul de alimentare sau controlerul ar putea fi defecte Dac lampa indicatoare este aprins dar ma ina nu porne te chiar dac este n func iune periile de c rbune a
98. move the crank cap cover Remove the control plate Except for model HR4011C Fig 27 Loosen the six screws with a screwdriver and remove the crank cap Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Fig 28 Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 60 g Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Fig 29 Reinstall the crank cap and tighten with the screwdriver Connect the connector and reinstall the handle Fig 30 ZACAUTION Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage Be careful not to damage the connector or lead wires especially when wiping out the old grease or installing the handle To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard
99. ogy es aramtalanitsa a Fig 25 Lazitsa meg a csavarokat s tavolitsa el a v lt kart Fig 26 Tavolitsa el a csapagyfedelet Tavolitsa el a szab lyoz lapot Kiveve a HR4011C tipus Fig 27 Lazitsa meg a hat csavart egy csavarh z val s tavolitsa el a csapagyfedelet Fektesse a szerszamot egy asztalra gy hogy a szersz m v ge felfel mutasson gy az elhaszn lt ken zs r sszegy lik a csap gyh zban Fig 28 T r lje le a r gi ken zs rt bel lr l s rakjon be frisset 60 g ot Csak eredeti Makita kalapacszsirt haszn ljon opcion lis kieg sz t A megjel ltn l kb 60 g nagyobb mennyis g zs r haszn lata a v s s funkci hib s m k d st vagy a szersz m meghib sod s t okozhatja Csak a megadott mennyis g zs rt t ltse be Fig 29 Szerelje vissza a csap gyfedelet s h zza meg a csavarh z val Csatlakoztassa a csatlakoz t s szerelje vissza a foganty t Fig 30 ZAVIGY ZAT Ne h zza meg tul er sen a csap gyfedelet Gyant b l k sz lt s elt rhet Vigy zzon nehogy k rosodjon a csatlakoz vagy a vezet dr tok k l n sen amikor a regi zsirt let rli vagy felszereli a foganty t A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHATOSAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZ KOK VIGY Z
100. ona zgodnie z norm EN60745 2 6 Tryb pracy funkcja dutowania z r koje ci boczn Emisja drga 7 0 m s Niepewno K 1 5 m s ENG306 1 Tryb pracy z uchwytem bocznym Emisja drga 8 0 m s Niepewno K 1 5 m s funkcja dtutowania ENG303 2 Tryb pracy wiercenie udarowe w betonie Emisja drga an 9 0 m s Niepewno K 1 5 m s Dla modelu HR4011C ENG102 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom hatasu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wieku A okreslony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Niepewnos K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG216 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor ww 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 2 6 Tryb pracy funkcja dutowania z r koje ci boczn Emisja drga 6 5 m s Niepewno K 1 5 m s ENG306 1 Tryb pracy z uchwytem bocznym Emisja drga 6 5 m s Niepewno K 1 5 m s funkcja dtutowania ENG303 2 Tryb pracy wiercenie udarowe w betonie Emisja drga an Ho 7 5 m s Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej oc
101. opercutor Modelul nr Tipul HR4001C HR4010C HR4011C este n produc ie de serie i Este in conformitate cu urm toarele directive europene 98 37 CE p n la 28 decembrie 2009 i n continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 i este fabricat n conformitate cu standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat n Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia urm toarele 30 ianuarie 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de sigurant pentru unelte electrice A AVERTIZARE Citi i toate avertizarile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri si instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele si instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB007 5 REGULI SPECIALE DE SIGURAN NU permiteti comoditatii i familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru ciocanul rotopercutor Dac folosi i aceast ma in incorect sau f r a respecta normele de securitate pute i suferi v t m ri corporale grave 1 Purtati mijloace de protec ie a auzului Expunerea la zgomot poate provoca pierd
102. ormalnych warunkach pracy narz dzie wytwarza drgania W zwi zku z tym ruby mog atwo ulec poluzowaniu doprowadzaj c do awarii lub wypadku Przed uruchomieniem narz dzia nale y skontrolowa czy ruby s dobrze dokr cone W przypadku niskiej temperatury lub gdy narz dzie nie by o u ywane przez d u szy czas nale y najpierw rozgrza narz dzie uruchamiaj c je na chwil bez obci enia W ten spos b g sto smaru ulegnie zmniejszeniu Bez w a ciwego rozgrzania narz dzia operacja kucia nie przebiega tak 2 19 sprawnie 8 Zapewni sta e pod o e Upewni si czy nikt nie znajduje si poni ej miejsca pracy na wysoko ci 9 Narz dzie nale y trzyma obur cz 10 Nie zbli a r k do cz ci ruchomych 11 Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach 12 Podczas pracy nie wolno kierowa narz dzia w stron os b znajduj cych si w pobli u Ko c wka mo e wylecie z uchwytu i powa nie kogo zrani 13 Po zako czeniu pracy nie wolno dotyka ko c wki ani znajduj cych si w jej s siedztwie element w Mog one by bardzo gor ce gro c poparzeniem sk ry 14 Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez dostawc materia w ZACHOWA INSTRUKCJE
103. orporation AK Makita mogeni HR4001C HR4010C HR4011C 98 37 EC 28 2009 2006 42 29 2009 60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD 30 2009 AR Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ANOHIA GEA010 1
104. ou Vy arovanie vibr ci ah cHeq 8 0 m s Neur itos K 1 5 m s ENG303 2 Pracovn re im priklepove vftanie do bet nu Emisie vibr ci Ah 9 0 m s Neur itos K 1 5 m s Pro Model HR4011C ENG102 2 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en podla EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 90 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG216 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en podla normy EN60745 2 6 Pracovn re im funkcia sekania s bo nou r kou Vy arovanie vibr ci an cHea 6 5 m s Neur itos K 1 5 m s ENG306 1 Pracovn re im funkcia sekania s bo nou rukov ou Vy arovanie vibr ci an cHea 6 5 m s Neur itos K 1 5 m s 45 ENG303 2 Pracovn re im priklepove vitanie do bet nu Emisie vibr ci Hp 7 5 m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom ZNVAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp sobo
105. ovozu pod zat en m Dojde k po kozen n stroje M li b t zamezeno rychl mu opot eben mechanismu p ep n n re imu dbejte aby byl voli re imu v dy dn um st n do jedn ze dvou nebo t poloh provozn ho re imu Omezova to iv ho momentu Omezova to iv ho momentu se aktivuje p i dosa en ur it rovn to iv ho momentu Motor se odpoj od v stupn ho h dele Dojde li k t to situaci pracovn n stroj se zastav APOZOR Jakmile se aktivuje omezova to iv ho momentu vypn te okam it n stroj Zamezite tak p ed asn mu opot eben n stroje Kontrolka Fig 9 Zelen kontrolka Power On se rozsv t p i p ipojen n stroje k elektrick s ti Pokud se kontrolka nerozsv t m e b t vadn nap jec kabel nebo ovlada Pokud kontrolka sv t ale n stroj se po zapnut neuvede do chodu mohou b t opot eben uhl ky nebo m e b t vadn ovlada motor nebo hlavn vyp na ON OFF Jsou li t m opot eben uhl ky rozsv t se erven kontrolka kter signalizuje pot ebu proveden servisu n stroje P ibli n po 8 hodin ch provozu se motor automaticky vypne MONT APOZOR Ne za nete na n stroji provad t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Bo n dr adlo Fig 10 A POZOR Bo n dr adlo pou vejte pii sek n otlouk n a bour n Nepou vejte j
106. p et en motoru a n sledn k selh n n stroje Oto n m voli em ot ek Ize ot et pouze do polohy 5 a zp t do polohy 1 Voli em neot ejte silou za polohu 5 nebo 1 Mohlo by doj t k poru e funkce regulace ot ek V b r provozn ho re imu Ot en s p klepem Fig 4 Fig 5 P i vrt n do betonu zdiva a podobn ch materi l stiskn te zaji ovac tla tko a oto te voli re imu tak aby byl ukazatel nastaven na symbol T Pou ijte n stroj s ost m z karbidu wolframu Pouze p klep MODEL HR4001C A HR4010C Fig 6 P i sek n otlouk n nebo bour n stiskn te zaji ovac tla tko a oto te voli re imu tak aby byl ukazatel nastaven na symbol V Pou ijte ty s hrotem ploch sek o krt apod Pro del provoz s p klepem POUZE MODELY HR4001C A HR4010C Fig 7 P i sek n otlouk n nebo bour n stiskn te zaji ovac tla tko a oto te voli re imu tak aby byl ukazatel nastaven na symbol Pou ijte ty s hrotem ploch sek o krt apod A pozor P i pou it n stroje v re imu nen spou funk n a Ize pou t pouze posuvn sp na MODEL HR4011C Fig 8 P i sek n otlouk n nebo bour n stiskn te zaji ovac tla tko a oto te voli re imu tak aby byl ukazatel nastaven na symbol T Pou ijte ty s hrotem ploch sek o krt apod A pozor Neot ejte voli em re imu je li n stroj v pr
107. r 4 1 Valtokar 13 1 Ves szersz m sz ra 22 1 Kifuj k rte 4 2 Mutat 13 2 Szersz mzsir 24 1 Csavarok 4 3 Z rgomb 14 1 Betet 25 1 Csatlakoz6 5 1 V lt kar 14 2 Tokmanyfed l 25 2 Fekete 5 2 Mutat 15 1 Bet t 25 3 Feh r 5 3 Zargomb 15 2 Tokm nyfedel 26 1 V lt kar 6 1 V lt kar 16 1 V lt kar 26 2 Csavar 6 2 Mutat 16 2 Mutat 26 3 Csap gyfedel 6 3 Zargomb 16 3 Zargomb 27 1 Szab lyoz lemez 7 1 V lt kar 17 1 Mutat 28 1 Csavarh z 7 2 Mutat 17 2 V lt kar 28 2 Csap gyfedel 7 3 Z rgomb 17 3 Z rgomb 29 1 Kalapacszsir 8 1 V lt kar 18 1 V lt kar 30 1 Csatlakoz 8 2 Mutat 18 2 Mutat 30 2 Fekete 8 3 Zargomb 18 3 Zargomb 30 3 Feh r 9 1 BEkapcsolas jelz l mpa z ld 19 1 Mutat 9 2 Szerviz jelz l mpa piros 19 2 V lt kar RESZLETES LEIRAS Modell HR4001C HR4010C HR4011C VSA Karbidv g szersz m 40 mm Teljes tm ny Lyukf resz 105 mm resj rati sebes g min 235 480 L k s percenk nt 1350 2750 Teljes hossz 468 mm Tiszta t meg 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Biztons gi oszt ly By Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint ENE044 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m t gla beton s k tvef r s ra haszn lhat valamint v s si munk k v gz s re ENF002 1 Tapegys g A szerszam csak a n vtablan felt ntetett fesz ltseg egyf zisu v
108. r oddelite ich vytiahnutim Fig 25 Uvolnite skrutky a demontujte prep na pracovnych rezimov Fig 26 Demontujte veko k ukov ho hriade a Zlo te vodiacu dosku Okrem modelu HR4011C Fig 27 Skrutkova om uvo nite es skrutiek a zlo te veko k ukov ho hriade a Polo te n radie na st l s vrt kom smerom nahor T m sa opotrebovan mazivo zozbiera vo vn tri hriade a Fig 28 Mazivo odstr te a nahra te ho nov m mazivom 60 g Pou vajte iba origin lnu vazel nu Makita zvl tne pr slu enstvo Pri prekro en predp san ho mno stva 60 g vazel ny m e d js k poruch m innosti pr klepov ho mechanizmu alebo nefunk nosti n radia Napl te len predp san m mno stvom vazel ny Fig 29 Veko k ukov ho hriade a upevnite pomocou k a na matice Zapojte konektor a namontujte rukov Fig 30 A pozor Veko hriadela nedo ahujte pr li silno Je vyroben zo Zivice a m e sa lahko nalomit D vajte pozor aby ste nepo kodili koncovky alebo dr tiky najm pri odstra ovan opotrebovan ho maziva alebo zakladan rukov te Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPOLAHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak kolvek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO POZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n
109. r putea fi consumate sau controlerul motorul sau comutatorul PORNIT OPRIT ar putea fi defecte Lampa indicatoare de ntre inere ro ie se aprinde atunci c nd periile de c rbune sunt aproape consumate pentru a indica faptul c ma ina necesit ntre inere Dup circa 8 ore de utilizare motorul se va opri automat MONTARE ZNATENTIE Asigura i v ca ati oprit ma ina i c ati deconectat o de la re ea nainte de a efectua vreo interven ie asupra ma inii M ner lateral Fig 10 ZNATENTIE Folositi manerul lateral numai pentru operatii de spargere cur are sau demolare Nu l folosi i pentru g urirea betonului zid riei etc Ma ina nu poate fi inut corect cu acest m ner lateral n timpul g uririi M nerul lateral poate fi pivotat cu 360 pe vertical i poate fi fixat n orice pozi ie De asemenea acesta poate fi fixat n opt pozi ii diferite nainte i napoi orizontal Slabiti pur i simplu piulita de str ngere pentru a pivota m nerul lateral n pozi ia dorit Apoi strangeti ferm piulita de str ngere 28 Fig 11 M ner lateral Fig 12 ZNATENTIE Folosi i ntotdeauna m nerul lateral pentru a garanta siguran a utiliz rii atunci c nd g uriti in beton zid rie etc M nerul lateral poate pivota pe fiecare parte permi nd manevrarea u oar a ma inii n orice pozi ie Slabiti m nerul lateral rotindu l n sens anti orar pivotati I n pozi ia dorit i apoi str
110. ra s lljon stabilan a szersz mot mindk t kez vel tartva Kif j k rte opcion lis kieg sz t Fig 22 A furat kif r sa ut n egy kif j k rt vel elt vol thatja a port a furatb l V s s kaparas bontas Fig 23 ll tsa a valtokart a T jel l shez Szil rdan tartsa a szersz mot mindk t kez vel Kapcsolja be a szersz mot s fejtsen ki enyhe nyom st a szersz mra gy hogy az m g ne pattogjon k rbe ellen rizetlen l Ha nagyon er sen nyomja a szersz mot azzal nem n veli a hat sfok t KARBANTART S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szerszam kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantart s hoz kezdene Soha ne haszn ljon g zolajt benzint hig t t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek elszinez d st alakvesztest vagy reped st okozhatnak Ken s ZAVIGY ZAT Ezt a karbantart st csak a Makita hivatalos vagy gy ri szervizk zpontjaiban v gezhetik el A szersz m nem ig nyel r nk nti vagy naponk nti ken st mivel az ken anyaggal felt lt tt ken rendszerrel van ell tva Kenje meg a szersz mot a sz nkef k cser jekor Fig 24 M k dtesse a szersz mot felmelegedjen Kapcsolja ki szerszamot Lazitsa meg a n gy csavart s t volitsa el a fogantyut Vigyazzon mert a fels csavarok k l nb znek az als kt l Csatlakoztassa szet a csatlakoz t kihuzva azt n h ny percig h
111. ranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEB007 5 Zvl tne bezpe nostn z sady NIKDY nepripustite aby pohodlie a bl zka znalos produktu z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre vftacie kladivo V pr pade nebezpe n ho alebo nespr vneho pou vania tohto n stroja m ete utrpie v ne telesn poranenie 1 Pou vajte chr ni e sluchu Vystavenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pokia je s n rad m dod van pr davn rukov e pou vajte ju Strata ovl dania m e ma za n sledok osobn poranenie Elektrick n radie pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo rezn prvok sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi alebo vlastn m kablom Rezn pr slu enstvo ktor sa dostane do kontaktu so iv m vodi om m e sp sobi vystavenie kovov ch asti elektrick ho n radia iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom Pou vajte pevn pokr vku hlavy bezpe nostn helmu bezpe nostn okuliare alalebo ochrann t t na tv r Oby ajn optick alebo slne n okuliare NIE s ochrann okuliare Tie sa d razne odpor a pou va protiprachov masku a hrubo vatovan rukavice Pred pr cou overte i je vrt k zaisten na mieste Pri be nej prev dzke tento n stroj vytv ra vibr cie
112. re of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB007 5 SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to rotary hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed m
113. rom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 12 Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Vrtac a sekac kladivo modelu typ HR4001C HR4010C HR4011C vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England u na eho 30 ledna 2009 AR Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB007 5 Zvl tn bezpe nostn z sady NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad p edchoz ho pou it vedl k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro vrta
114. rotnym powt rzeniu tej procedury otw r zostanie oczyszczony i mo na wznowi normaln operacj wiercenia ZNUWAGA W momencie gdy wiert o zacznie przebija si przez beton lub gdy uderzy w pr t zbrojeniowy osadzony w betonie narz dzie mo e zareagowa w spos b niebezpieczny Nale y utrzymywa prawid ow r wnowag i bezpieczny grunt pod nogami jednocze nie trzymaj c urz dzenie pewnie obiema r kami aby zapobiec takiej reakcji Gruszka do przedmuchiwania wyposa enie dodatkowe Rys 22 Po wywierceniu otworu mo na skorzysta z gruszki do przedmuchiwania aby oczy ci otw r z py u Kucie d utowanie wyburzanie Rys 23 Ustaw d wigni zmiany trybu pracy na znak T Narz dzie nale y trzyma obur cz Po w czeniu narz dzia nale y jej lekko docisn aby nie podskakiwa o w spos b niekontrolowany Zbyt silny docisk narz dzia nie zwi ksza jego skuteczno ci KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia 22 Smarowanie ZNUWAGA Przegl d i naprawy powinny dokonywa tylko fabryczne lub autoryzowane przez firm Makita centra serwisowe Narz dzie nie wymaga smarowania co godzin lub codziennie poniewa wyposa one jest w u
115. rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 2 6 szerint lett meghat rozva M k d si m d V s s funkci oldals foganty val Vibr ci kibocs t s an 7 0 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG306 1 M k d si m d Veses funkci oldals markolattal Vibr ci kibocs t s an cHea 8 0 m s Bizonytalansag K 1 5 m s ENG303 2 Munka m d tvef r s betonba Vibr ci kibocs t s ah Hp 9 0 m s Bizonytalansag K 1 5 m s A modellhez HR4011C ENG102 2 Csak eur pai orszagokra vonatkoz an Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint EN60745 szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lya 90 dB A Hangteljes tm nyszint Lwa 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lved t ENG216 1 Vibr ci A vibr ci teljes erteke h romtengely vektor sszeg az EN60745 2 6 szerint lett meghat rozva M k d si m d V s s funkci oldals foganty val Vibr ci kibocs t s an cHea 6 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG306 1 M k d si m d Veses funkci oldals markolattal Vibr ci kibocs t s 6 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 39 ENG303 2 Munka m d tvef r s betonba Vibr ci kibocs t s 7 5 m s Bizonytalansag K 1 5 m s ENG901 1 A rezgeskibocs t s rt ke a szabvanyos vizsgalati eljarasnak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egymassa
116. s marked 1 lowest speed to 5 full speed Refer to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the revolutions blows per minute Revolutions per Blows per minute 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 350 ZACAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded resulting in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Selecting the action mode Rotation with hammering Fig 4 Fig 5 For drilling in concrete masonry etc depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol Use a tungsten carbide tipped bit Hammering only FOR MODEL HR4001C AND HR4010C Fig 6 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the Y symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc For long time hammering FOR MODELS HR4001C AND HR4010C ONLY Fig 7 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc A CAUTION When using the tool in the symbol mode the switch trigger does not work
117. servisn st ediska spole nosti Makita Tento n stroj nevy aduje pravideln maz n proto e je vybaven uzav en m syst mem maz n Maz n n stroje prov d jte p i ka d v m n uhl k Fig 24 Uveden m n stroje do chodu na n kolik minut jej nechejte zah t Vypn te n stroj a odpojte jej Povolte ty i rouby a demontujte rukoje Pov imn te si Dl to na dla dice SDS MAX e horn rouby se li od ostatn ch roub zk r SDS MAX Ta en m odpojte konektor Vazelina na kladivo Vazel na na n stroj Bo n dr adlo Bo n rukoje Fig 25 Povolte rouby a demontujte voli re imu Fig 26 Hloubkom r Odstra te kryt kliky Vyfukovac n stroj Demontujte d c desku Krom modelu HR4011C Ochrann br le Kuf k Fig 27 roubov kem povolte est roub a demontujte v ko kliky Polo te n stroj na st l tak aby byl konec vrt ku oto en nahoru Umo n te tak shrom d n star ho maziva uvnit sk n kliky Fig 28 Ot ete star mazivo uvnit a nahra te jej erstv m mazivem 60 g Pou vejte pouze origin ln vazel nu na kladivo Makita voliteln p slu enstv Pou ijete li v ce ne stanoven mno stv maziva p ibli n 60 g m e doj t k nespr vn funkci nebo selh n n stroje Naneste pouze stanoven mno stv maziva Fig 29 Nainstalujte zp t v ko kliky a dot hn te pomoc roubov k
118. st pny w trakcie korzystania z narz dzia przez d ugi okres czasu w trybie udaru Aby uruchomi narz dzie naci nij d wigni prze cznika po stronie ON Aby wy czy narz dzie naci nij d wigni prze cznika po stronie O OFF Rys 2 Zmiana pr dko ci Rys 3 Liczb obrot w i udar w na minut mo na zmienia poprzez obr t pokr t a regulacyjnego Na pokr tle znajduj si numery pozycji od 1 najni sza pr dko do 5 maksymalna pr dko Zale no liczby obrot w udar w na minut od pozycji ustawionej na pokr tle podano w tabeli 20 Numer na pokr tle regulacyjnym 5 Liczba obrot w na minut 480 440 360 270 230 Liczba udar w na minut 2 750 2 550 2 050 1 550 1 350 4 3 2 1 ZNUWAGA Je eli narz dzie b dzie u ywane nieprzerwanie przez d u szy okres czasu przy ma ych pr dko ciach w wczas dojdzie do przeci enia silnika i awarii samego narz dzia Pokr t o regulacji pr dko ci mo na maksymalnie obr ci do pozycji 5 i z powrotem do pozycji 1 Nie wolno pr bowa obr ci go na si poza pozycj 5 lub 1 gdy funkcja regulacji pr dko ci mo e przesta dzia a Wyb r trybu pracy Wiercenie udarowe Rys 4 Rys 5 Aby wierci w betonie cegle itp nale y wcisn przycisk blokady I ustawi d wigni zmiany trybu pracy na znak T Nale y do tego u ywa wierte z ostrzami z w gliku wolframu
119. stkie ostrzezenia i instrukcje Nie przestrzeganie ich moze prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania GEB007 5 Szczeg lne zasady bezpiecze stwa NIE WOLNO pozwolic aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi wiertarki udarowej U ywanie elektronarz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami cia a 1 No ochraniacze na uszy Ha as mo e spowodowa utrat s uchu U ywa narz dzia z dostarczonymi uchwytami pomocniczymi Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia Gdy narz dzie tn ce podczas pracy mo e zetkn sie z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Przeciecie przewodu elektrycznego pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym No kask okulary ochronne oraz lub os on twarzy Zwyk e okulary b d okulary przeciws oneczne NIE s okularami ochronnymi Stanowczo zaleca si r wnie zak adanie maski przeciwpylowej oraz grubych r kawic Przed uruchomieniem narz dzia nale y si upewni czy ko c wka jest dobrze zamocowana w uchwycie W n
120. sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side handle Fig 10 ZACAUTION Use the side handle only when chipping scaling or demolishing Do not use it when drilling in concrete masonry etc The tool cannot be held properly with this side handle when drilling The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position It also secures at eight different positions back and forth on the horizontal Just loosen the clamp nut to swing the side handle to a desired position Then tighten the clamp nut securely Fig 11 Side grip Fig 12 ZACAUTION Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete masonry etc The side grip swings around to either side allowing easy handling of the tool in any position Loosen the side grip by turning it counterclockwise swing it to the desired position and then tighten it by turning clockwise Installing or removing the bit Fig 13 Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages Fig 14 If the bit cannot be pushed in remove the bit Pull the chuck cover down a couple of times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the
121. t k naraz na elezn spevnenia v bet ne m e d js k n hlej reakcii n radia N hlym nebezpe n m reakci m pred dete pevn m uchopen m n radia oboma rukami udr iavan m rovnov hy a pevn m postojom Ofukovac bal nik zvl tne pr slu enstvo Fig 22 Ofukovac bal nik sl i na vy istenie vyvftan ho otvoru od prachu Sekanie Osek vanie Zb janie Fig 23 Nastavte prep na na symbol T Dr te n stroj pevne oboma rukami Zapnite n stroj a a trochu na tla te tak aby n stroj neovl dane neposkakoval Pr li ve k pr tlak nezaru uje najlep ie v sledky UDRZBA A pozor Nez za nete robit kontrolu alebo udrzbu n stroja v dy se presved te Ze je vypnut a vytiahnut zo zasuvky Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Mazanie APOZOR O doplnenie maziva v n rad po iadajte autorizovan alebo v robn servisn stredisko elektrick ho ru n ho n radia Makita Toto n radie nevy aduje obnovovanie n plne maziva v hodinov ch alebo denn ch intervaloch preto e je vybaven hermetick m syst mom mazania N stroj nama te po ka dej v mene uhl kov Fig 24 N stroj zahrejte na pracovn teplotu spusten m na nieko ko min t N stroj vypnite a odpojte zo z suvky Uvolnite Styri skrutky a demontujte rukov t Zapam tajte si Ze vrchn skrutky sa l ia od ostatnych skrutiek Konekto
122. te li n stroj vypnout uvoln te spou MODELY HR4010C HR4001C Spou APOZOR P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Do lo by ke spu t n funkc pri nastaven n stroje na symboly re im V a TB Chcete li n stroj uv st do chodu sta stisknout jeho spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Posuvn sp na A pozor P ed p ipojen m n stroje k elektrick s ti v dy zkontrolujte zda je n stroj vypnut Tento sp na pracuje pouze v p pad e je n stroj nastaven na symbol re imu Pro del pou v n n stroje v re imu kladiva je k dispozici posuvn sp na N stroj se spou t stisknut m strany I ZAP sp nac p ky Chcete li n stroj zastavit stiskn te stranu VYP O sp nac p ky Fig 2 Zm na otacek Fig 3 Po et ot ek a p klep za minutu Ize snadno nastavit ot en m regula n ho knofl ku Na knofl ku je stupnice od 1 nejni ot ky do 5 nejvy ot ky Vztah mezi nastaven m zvolen m na voli i a po tem ot ek p klep za minutu je uveden v tabulce n e slo na regula n m knofl ku Ot ek za minutu P klep za minutu 480 2750 440 2 550 360 2 050 270 1550 230 1350 A pozor Je li n stroj provozov n dlouhou dobu nep etr it p i n zk ch rychlostech dojde k
123. u P ipojte zp t konektor a namontujte dr adlo Fig 30 A pozor V ko kliky neutahujte p li velkou silou Je vyrobeno z prysky ice a mohlo by prasknout D vejte pozor abyste nepo kodili konektor nebo vodi e zejm na p i ot r n pou it ho maziva nebo instalaci dr adla Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita P SLU ENSTV A pozor Pro v s nastroj Makita popsany v tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv i n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra te se na va e m stn servisn st edisko firmy Makita N stroje s karbidov m ost m SDS Max Ty s hrotem SDS Max Ploch sek SDS MAX O krt SDS MAX 55 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884611C970 www makita com
124. u te a na doraz a vrt k vyberte Fig 15 Uhol vrt ka pri sekan osek van alebo zb jan Fig 16 Fig 17 Vrt k mo no zaisti do 12 r znych uhlov Uhol vrt ka zmen te tak e stla te areta n tla idlo a oto te prep na om re imu na symbol els Oto te vrt k do po adovan ho uhla Stla te areta n tla idlo a oto te prep na om re imu tak aby zna ka na om smerovala na symbol T Trocha vrt k pooto te aby ste sa presved ili e je pevne zaisten Fig 18 Fig 19 H bkomer Fig 20 H bkov doraz sl i na pohodln v tanie otvorov rovnakej h bky Uvo nite r ku pr davnej rukov te a prisp sobte polohu zar ky na po adovan h bku otvoru Potom r ku rukov te znova pritiahnite POZN MKA Zar ku nie je mo n pou i v pr pade ak je oto en smerom ku krytu prevodovky n radia 48 PR CA V tanie s pr klepom Fig 21 Nastavte prep na na symbol TB Vrt k nastavte do po adovanej polohy pre h bku otvoru a stla te vyp na Nevyv jajte na n radie tlak Men m tlakom dosiahnete vy iu efektivitu pr ce Dr te n radie presne v potrebnej polohe aby vrt k nesk zol mimo vitany otvor Nevyv jate v tlak ke sa otvor zanesie lomkami materi lu Namiesto toho n rad m trocha povytiahnite Po nieko kon sobnom zopakovan sa otvor vy ist a m ete pokra ova vo v tan APOZOR Pri samotnom v tan do bet nu a najm ak vr
125. urubelni si ndep rta i capacul carcasei Asezati ma ina pe masa cu cap tul burghiului ndreptat n sus Aceasta va permite vaselinei vechi s se acumuleze n carcasa angrenajului Fig 28 Stergeti vaselina veche din interior i completa i cu vaselin proasp t 60 g Folosi i numai vaselin pentru angrenaje original Makita accesoriu optional Completarea cu o cantitate de vaselin mai mare dec t cea specificat circa 60 g poate avea ca efect o percu ie defectuoas sau defectarea ma inii Completa i numai cu cantitatea de vaselin specificat Fig 29 Reinstalati capacul carcasei i strangeti I cu surubelnita Conectati conectorul i reinstalati m nerul Fig 30 ZNATENTIE Nu strangeti excesiv capacul carcasei Este fabricat din ragina gi se poate rupe Ave i grij s nu deteriorati conectorul sau conductoarele n special c nd terge i vaselina veche sau instala i m nerul Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau d
126. vn rukov Fig 10 A pozor Pr davn rukov pou vajte len pri sekan osek van alebo zb jan Rukov nepou vajte pri v tan do bet nu muriva at Pri vitani toti nemo no n radie dr a s rukov ou spr vne Pr davn rukov mo no nastavi v ubovo nej polohe v rozsahu 360 vertik lne Horizont lne je mo n rukov zabezpe i do 8 r znych pol h vpred a vzad Jednoducho uvo nite maticu svorky a nastavte rukov do pozadovanej polohy Potom svorku pevne utiahnite Fig 11 Bo n drzadlo Fig 12 A pozor Naradie pri vitani do bet nu muriva at v dy pou vajte z bezpe nostn ch d vodov s pridavnou rukov tou Pr davn rukov mo no to i oboma smermi m je mo n jednoduch uchopenie n stroja v ka dej polohe Uvo nite rukov oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek nastavte ju do po adovanej polohy a znovu upevnite to en m v smere hodinov ch ru i iek Mont alebo demont vrt ka Fig 13 Up naciu stopku vrt ka o istite a potrite tenkou vrstvou vazel ny Zasu te vrt k do n stroja Oto te vrt kom a potla te ho k m nezapadne Fig 14 Ak vrt k nemo no zasun vyberte ho Obj mku mechanizmu stla te a na doraz nieko ko r z Potom vrt k znovu zalo te Oto te vrt kom a potla te ho k m nezapadne Po vsunut v dy potiahnut m za vrt k skontrolujte i je spr vne zaisten Pri vyberan vrt ka obj mku pos
127. zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 12 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Bohrhammer Modelnr typ HR4001C HR4010C HR4011C in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge AA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf GEB007 5 Besondere Sicherheitsgrunds tze Lassen Sie sich NIE durch Beguemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r den Bohrhammer zu missachten Wenn dieses Werkz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips HX9362/67 electric toothbrush  Mini CO2 Monitor User Manual  EE-400 User Manual  Mode d`emploi ENA 3    Argus 4.0 User manual (PDF  2LB (English / French (Canadian))  USER`S MANUAL CCTV TesterPro  1 English 26 Français 51 Deutsch 77 Italiano 102 Español  まず使えるようにしよう（スキャナー基本ガイド）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file