Home

*-71--ÿ Nations Unies

Contents

1. ome O UNEP CHW 4 35 Page 60 FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 41204 Mat riel audio visuel 4205 T l copieur 4299 Total partiel Mat riel non fongible 4300 locaux 4301 Co t de l utilisation des locaux 4302 Entretien des b timents y compris le nettoyage 4303 Services de s curit 4304 Gaz lectricit eau etc 4305 Assurance 4399 Total partiel Locaux 4999 TOTAL ELEMENT MATERIEL ET LOCAUX 50 ELEMENT DEPENSES ACCESSOIRES 5700 Fonctionnement et entretien du mat riel 5101 Ordinateurs imprimantes 5102 Photocopieuses y compris la location 6103 Autres d penses de fonctionnement 5199 Total partiel Entretien du mat riel Annexe I Budget pour 1999 2000 en dollars E U 1998 1999 2000 D penses D penses Traitement communes de Traitement communes de personne personnel 4 000 21 000 4 000 0 21 000 74 000 24 500 25 200 129 000 174 200 74 00Q 24 500 25 200 5 300 129 000 174 200 5 300 5 300 36 800 5 300 47 400 UNEP CHW 4 35 Page 61 Annexe I FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE Budget pour 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 en dollars E U EE A D penses communes de personnel D
2. NATIONS UNIES EP Distr LIMITEE UNEP CHW 4 35 18 mars 1908 FRANCAIS Original ANGLAIS CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION DE BALE SUR LE CONTROLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTIERES DE DECHETS DANGEREUX ET DE LEUR ELIMINATION Quatri me r union Kuching 23 27 f vrier 1998 RAPPORT DE LA QUATRIEME REUNION DE LA CONFERENCE DES PARTIES LA CONVENTION DE BALE I OUVERTURE DE LA REUNION i La quatri me R union de la Conf rence des Parties la Convention de B le sur le contr le des mouvements transfronti res de d chets dangereux et de leur limination a t ouverte Kuching le 23 f vrier 1998 par M Bakary Kante S n gal Pr sident de la troisi me r union de la Conf rence des Parties 2 M Kante a rappel qu leur troisi me r union les Parties contractantes s taient d clar es r solues poursuivre le renforcement de la Convention en tant que moyen de coop rer une gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux D sireuses de se doter d une base scientifique et technique commune les Parties avaient en particulier adopt la d cision III 1 portant modification de la Convention de B le et donnant pour instruction au Groupe de travail technique de pr ciser quels d chets devaient entrer dans le champ d application de la d cision Le Groupe avait effectu un travail remarquable et tait parvenu dans le temps limit qui lui tait imparti dresser des
3. 1 206 000 1 200 000 Lun 3 610 150 3 610 150 FE 469 320 469 320 E EER 3 001 854 3 001 854 Les int r ts per us et les contributions volontaires au Fonds d affectation sp ciale pour l application de la Convention pourraient tre ajout s pour limiter la baisse de l exc dent UNEP CHW 4 35 Page 63 Appendice 1 de l annexe 1 BAREME DES CONTRIBUTIONS AU FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 1999 Bar me du Fonds d affectation sp ciale avec plafond de 25 les pays dont la contribution au budget de l ONU est inf rieure 0 1 ne contribuant pas Contributions au ter janvier 1999 Bar me des quotes parts de l ONU T Atiaue du Sud A S S E PE SE AE A LE EE A LE EE BR EP EEE EP 7 ES SO e e o l a a l EE 0 000 ao 0 000 ee En N E T EE RE 7 D ES EE E E T E PE EEE BR PR E LS CESR A A BE PE T LE DRE RE RE A DEEE RE E E E N E EE LE TE E EE 37 SE R pubiaue yougoslave de Mac doine 000 0000 0 A e BE 2 A LE N EL 7 N TO D EL 7 EN E CO OET EE TE E EEA 4 3 Hs t 93 fn O 3 lt fu Appendice 1 de l annexe 1 BAREME DES CONTRIBUTIONS AU FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 1999 Parties Bar me du Fonds d affectation sp ciale avec plafond de 25 les pays dont la contribution au budget de l ONU est inf rieure 0 1 ne contribuant pas Contributions au ter jan
4. A3100 A3110 A3120 A3130 A3140 23150 A3160 A3170 A3180 A3190 24010 UNEP CHW 4 35 Page 31 Rognures et autres d chets de cuirs et de peaux pr par s ou de cuir reconstitu non utilisables pour la fabrication d ouvrages en cuir contenant des compos s de chrome hexavalent ou des biocides voir rubrique correspondante de la liste B B3090 D chets issus des op rations de pelleterie contenant des compos s de chrome hexavalent des biocides ou des substances infectieuses voir rubrique correspondante de la liste B B3110 R sidus de broyage automobile fraction l g re peluche toffe d chets de plastique etc Compos s organiques du phosphore Solvants organiques non halog n s autres que ceux sp cifi s sur la liste B Solvants organiques halog n s R sidus de distillation non agueux halog n s ou non halog n s issus d op rations de r cup ration de solvants organiques D chets issus de la production d hydrocarbures aliphatiques halog n s tels que le chlorom thane le dichlor thane le chlorure de vinyle le chlorure de vinylid ne le chlorure d allyle et l pichlorhydrine D chets substances et articles contenant consistant en ou contamin s par des biph nyles polychlor s PCE des terph nyles polychlor s PCT du naphtal ne polychlor PCN ou des biph nyles polybrom s PBB y compris tout compos polybrom analogue ayant une concentration
5. FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR LA COOPERATION TECHNIQUE DESTINE A AIDER LES PAYS EN DEVELOPPEMENT ET AUTRES PAYS A APPLIQUER LA CONVENTION DE BALE 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires 1998 Fonds d affectation sp ciale pour l application de la Convention de B le Section B RNA RSI REA BE A CE me 1999 3201 Ateliers et s minaires r gionaux sous r gionaux 1 par r gion chaque ann e 3202 Centres de technologie 12 centres i 400 9 400 0 3203 Assistance aux pays en d veloppement la cr ation de syst mes d information 26 pays 260 0 260 0 3299 Total partiel Formation de groupe 817 15 817 15 ma UNEP CHW 4 35 Page 70 Annexe IT FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR LA COOPERATION TECHNIQUE DESTINE A AIDER LES PAYS EN DEVELOPPEMENT ET AUTRES PAYS A APPLIQUER LA CONVENTION DE BALE 1399 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires 1998 1999 2000 3300 B unions Conf rence frais de voyage et indemnit journali re de subsistance des participants 3301 Conf rence des Parties 400 0 0 0 3302 Comit sp cial composition non limit e 3303 3 r unions pour l exercice biennal Groupe de travail sur la responsabilit et la compensation 150 0 3304 3 r unions pour l exercice biennal Groupe de travail technique 150 0 150 0 3305 3 r unions pour l exercice biennal 1999 2000 Groupe juridique informel 10 person
6. 52 Compte tenu du fait que lors de la r union du Groupe de contact tenue l apr s midi du mardi 26 f vrier 1998 d apr s ce qu il avait pu constater la majorit des pays du Groupe des 77 ne s taient pas oppos s au projet de d cision relatif l annexe VII le Danemark avait d cid de ne pas s opposer l adoption du projet Par ailleurs le Danemark tait d cid au cas o la d cision serait adopt e par la Conf rence des Parties ne m nager aucun effort pour que nul ne tire parti du mandat ainsi conf r pour porter atteinte l interdiction d exportation des pays de l annexe VII vers les autres pays et aux objectifs cologiques de la Convention D Amendement et adoption des annexes la Convention d cision IV 58 53 A cours du d bat sur le projet de d cision le repr sentant du Japon d clar qu il tait entendu pour sa d l gation que la r f rence faite l article 4A qui ne faisait pas encore partie de la Convention de B le signifiait que les listes A et B rel veraient aussi de l article 4A lorsque l amendement la Convention figurant dans la d cision I11 1 serait entr en vigueur E Trafic illicite de d chets dangereux et d autres d chets d cision IV 10 54 Au cours de l examen de ce projet de d cision plusieurs repr sentants se sont d clar s satisfaits des efforts d ploy s par le UNEP CHEW 4 35 Page 13 Secr tariat pour aider les Parties pr venir
7. de dispersion sauf s ils contiennent des mati res de l annexe I des concentrations telles Caract ristiques de danger f B1080 Cendres et r sidus de zinc Sous forme susceptible de di constituants de l annexe I puissent avoir la caract ris l annexe III 9 B1090 Accumulateurs lectriques us Sp cifications l exceptio du cadmium ou du mercure B1100 D chets contenant des m taux de fonte et d affinage des m Mattes de galvanisation gt Ecumes et laitiers de zinc mattes de surface de la galv mattes de fonds de la g qu ils puissent avoir les igurant l annexe III y Compris r sid s d alliages de zinc Spersion sauf s ils contiennent des des concentrations telles qu ils tique de danger H4 3 figurant ES ag s r pondant certaines n de ceux qui contiennent du plomb et issus des op rations de fusion taux anisation gt 90 Zn alvanisation gt 92 Zn laitiers de fonderie sous pression gt 85 Zn laitiers provenant de 1 discontinu gt 92 Zn r sidus provenant de 1l R sidus provenant de l cuma ceux contenant du sel Scories provenant du traitem r cup ration ult rieure ne a g lvanisation chaud proc d cumage du zinc ge de l aluminium l exclusion de ent du cuivre et destin es une contenant pas d arsenic de plomb ni de cadmium au point de r pondre aux caract ristiques de danger figurant l anne
8. ainsi que des d penses et des engagements de d penses provisoires effectifs et le prie en outre de faire rapport sur toutes les d penses imput es sur les postes budg taires convenus I2 Prie le Directeur ex cutif du Programme des Nations Unies pour l environnement en sus des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 17 des r gles de gestion des Fonds d affectation sp ciale pour la Convention de B le UNEP CHW 1 24 annexe II pages 11 et 12 de remettre tous les six mois au Bureau largi par l interm diaire du Secr taire ex cutif un rapport sur toutes les recettes des fonds d affectation sp ciale de la Convention de B le y compris les reports ainsi que sur les d penses et les engagements de d penses provisoires effectifs imput s sur ces Fonds 13 Prie le Bureau largi de garder l tude les renseignements communiqu s en application des paragraphes 11 et 12 ci dessus l4 D cide que la Conf rence des Parties tiendra sa cinqui me r union en d cembre 1999 B le Suisse L invitation du Gouvernement suisse et qu elle saisira cette occasion pour c l brer le dixi me anniversaire de la signature de la Convention UNEP CHW 4 35 Page 55 Annexe I FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE Budget pour 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 en dollars E U Fonds d affectation sp ciale pour l application de la Co
9. chets dangereux b De pr voir dans leur l gislation nationale des sanctions et peines adapt es destin es r primer le trafic illicite des d chets dangereux et autres d chets vis s par la Convention de B le 4 a Note que la classification des d chets et la d finition de leurs caract ristiques constituent des outils essentiels lorsqu il s agit d identifier les cas de trafic illicite et de les pr venir b Prie le secr tariat de la Convention de B le en ayant l esprit les d cisions I 18 et II 23 de travailler en collaboration troite avec le Comit d experts en mati re de transport des marchandises dangereuses de l Organisation des Nations Unies la mise au point d une classification et d un syst me d tiquetage adapt s c Prie le Secr tariat de continuer de coop rer avec diverses commissions r gionales et divers secr tariats de conventions et protocoles r gionaux ainsi qu avec des ONG les milieux industriels et le secteur priv et avec l Organisation mondiale des douanes et Interpol afin de parvenir mieux contr ler et surveiller les cas av r s ou pr sum s de trafic illicite de d chets dangereux et autres d chets d Prie le Secr tariat d organiser des stages de formation l intention des agents des douanes et des membres des forces de police en coop ration avec l Organisation mondiale des douanes Interpol et d autres organes comp tents dont les commissions r gionales de l Orga
10. der aucune des Caract ristiques figurant l annexe III voir rubrique correspondante de la liste A A1180 Assemblages lectriques et lectroniques composants et fils lectriques r utilisation directe 11 et non au recyclage ou imprim s l limination d finitive 12 destin s a y compris circuits une Catalyseurs usag s l exclusion des liquides utilis s comme catalyseurs M taux de transition l exclusion des d chets de catalyseurs catalyseurs us s catalyseurs liquides ou autres usag s de la liste A Lanthanides m taux du groupe des terres rares scandium vanadium mangan se cobalt cuivre yttrium niobium hafnium tungst ne lanthane pras odyme samarium ga olinium dysprosium erbium ytterbium contenant l une quelcongue des substances suivantes q q titane chrome fer nickel zinc zirconium molybd ne tantale rh nium c rium n odyme europium terbium holmium thul ium lut cium 10 Cette rubrique n inclut pas les r sidus provenant de la production de l nergie lectrique la revalorisation mais non pas un r assemblage majeur 12 Dans certains pays ces mati res destin es a directement ne sont pas consid r es comme des d chets 11 La r utilisation peut inclure la r paration la remise en tat ou tre r utilis es B1130 B1140 B1150 B1160 B1170 B1180 B1190 B1200 B1210 B1220 B1230
11. duction au minimum de leur production notamment par la promotion de technologies moins polluantes 69 Plusieurs repr sentants ont estim qu il tait indispensable de faire appliquer l interdiction des mouvements transfronti res de d chets dangereux de pays d velopp s destination de pays en d veloppement et ont plaid en faveur de la prompte ratification de l amendement la Convention adopt e en 1995 par la troisi me r union de la Conf rence des Parties Ils ont salu les r alisations du Groupe de travail technique dans l laboration des listes et B qui devait faciliter l application de l amendement et ont pr conis l inclusion de ces listes dans la Convention sous forme d annexes tant entendu que le m canisme de r vision des listes serait galement adopt 70 De nombreux repr sentants ont souhait le maintien de la structure actuelle de l annexe VII d autres proposant en revanche que l on entreprenne dans le cadre du Groupe de travail technique les travaux de r vision de la composition de l annexe VII 11 De nombreux repr sentants ont estim que la Convention de B le pourrait constituer un excellent exemple de coop ration troite entre pays d velopp s et pays en d veloppement mettant en lumi re le r le de ig ON A A gt lab un ty Ci mn ir Q am D D L industrie et des organisations non gouvernemen la Convention leur avis la Convention de B c
12. la cinqui me r union de la Conf rence des Parties D cide d adopter l amendement la Convention et les annexes ci apr s l Ajouter les paragraphes suivants la fin de l annexe I a Pour faciliter l application de la Convention et sous r serve des alin as b c et d les d chets num r s dans l annexe VIII sont consid r s comme dangereux aux termes de l alin a a du paragraphe 1 de l article premier de la Convention et les d chets num r s dans l annexe IX ne sont pas vis s l alin a a du paragraphe 1 de l article premier de la Convention b L inscription d un d chet l annexe VIII n exclut pas que dans certains cas l on recoure l annexe III pour d montrer qu un d chet n est pas dangereux aux termes de l alin a a du Paragraphe 1 de l article premier de la Convention c L inscription d un d chet l annexe IX n exclut pas que dans certains cas l on consid re un d chet comme darigereux aux termes de l alin a a du paragraphe 1 de l article premier de la Convention si ledit d chet contient une mati re inscrite l annexe I en quantit suffisante pour pr senter une caract ristique de danger de l annexe III a Les annexes VIII et IX sont sans incidence sur l application de l alin a a du paragraphe 1 de l article premier de la Convention aux fins de la caract risation des d chets 2 Ajouter la Convention les annexes VIII et IX ci apr s t c
13. penses communes de personnel 5201 Bulletin d information 4 num ros 1000 exemplaires y compris la distribution mom 2100 5202 S rie SCB 8 documents 1000 exemplaires reproduction seulement a DE 5203 Brochure Rapport annuel impression moso X Anici pg CPS Traitement 5200 Co t de l tablissement des rapports i 5204 Texte de la Convention des d cisions et de l tat des ratifications 5299 Total partiel Etablissement des rapports on 99 800 5301 Communications t l phone t l copie courrier lectronique internet etc 5303 Autres 5399 Total partiel Divers UNEP CHW 4 35 Page 62 FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE Budget pour 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 5400 Frais de repr sentation 5401 Frais de repr sentation 5499 Total partiel Frais de repr sentation 5999 TOTAL ELEMENT DEPENSES ACCESSOIRES TOTAL DES DEPENSES D EXPLOITATION D penses d appui au programme 13 TOTAL 3ENERAL DES DEPENSES D EXPLOITATION impr vus 3 du montant total des d penses d exploitation TOTAL DU BUDGET DU FONDS D AFFECTATION SPECIALE Exc dent ventuel vers au budget sase en dollars E U Tota D penses D penses Traitement communes de Traitement communes de personnel personnel 9 500 122 384 122 384 4 201 854 4 201 854
14. rence des Parties sa premi re r union 8 Prie le secr tariat de la Convention de B le de veiller ce que toutes les d cisions adopt es par la Conf rence des Parties sa quatri me r union soient appliqu es dans le cadre des budgets approuv s pour 1999 et 2000 le montant des ressources financi res disponibles au t J rt t3 D en D n Fh O lF n Fh A w tt th qt W t t A O E un TJ mM Q te M D er D HE a S gt ct ts D y Q D ct mh Q w H en t D in D E 9 Prie galement le Secr tariat de faire en sorte que les frais de traduction de reproduction et de distribution des documents tablis pour ies r unions de la Conf rence des Parties et de ses organes Subsidiaires soient aussi faibles que possible I0 Prend note du montant d au Programme des Nations Unies pour 4 i environnement par le Fonds d affectation sp ciale pour l application de la Convention de B le et prie le Directeur ex cutif du Programme des fations Unies pour l environnement de tenir compte des contraintes budg taires auxquelles est soumis le Fonds pour d cider de la date et de l opportunit du recouvrement des sommes dues apr s consultation du Secr taire ex cutif de la Convention de B le LE Prie le Secr taire ex cutif de la Convention de B le de rendre compte tous les six mois au Bureau largi de toutes les recettes per ues y compris les reports
15. s que six pays l auront ratifi Bien que compatible avec la Convention de B le le Protocole d Izmir classe autrement les d chets Gangereux n impose pas les m mes obligations aux Etats exportateurs vis vis des Etats de transit et comporte un m canisme de notification novateur 58 Le repr sentant de l Organisation maritime internationale OMI a signal qu en 1996 a t adopt e la Convention internationale sur la responsabilit et l indemnisation en cas de dommage caus par le transport par mer de substances dangereuses et nocives Il a soulign que 1l OMI participait activement aux travaux du Groupe sp cial compos d experts juridiques et techniques charg s d tudier et de mettre au point un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation en cas de dommage r sultant de mouvements transfronti res de d chets dangereux et de leur limination 59 Le repr sentant de OMI a not qu la suite de d cisions prises par les Parties contractantes la Convention de 1972 sur la pr vention de la pollution marine par les rejets de d chets d hydrocarbures Convention de Londres le rejet en mer de toutes substances dangereuses et nocives tait devenu illicite Cette disposition avait t renforc e par l adoption du Protocole du 1996 la Convention de Londres Il a invit les Etats ratifier la Convention sur la responsabilit et l indemnisation en Cas de dommages caus s par le transport par mer de
16. toute ambiguit dans les listes de d chets Il convenait maintenant d adopter ces listes afin que l on puisse poursuivre fex UNEP CHW 4 35 Page 3 les travaux sur des Questions importantes renforcement des Capacit s transfert de technologies et suppression du trafic illicite de d chets dangereux 9 S agissant de l amendement la Convention la Malaisie apportait son soutien la Proposition commune du Chili et de la Communaut europ enne dans la mesure o elle n tait pas en contradiction avec les 10 Datuk Law Hieng Ding a demand instamment au Groupe de travail sp cial compos d experts juridiques et techniques charg s d tudier et de mettre au point un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation en cas de dommage r sultant de mouvements transfronti res transport ou rejet transfronti re illicites de d chets dangereux est entr 12 La Malaisie avait presque termin la construction de sa premi re usine int gr e de traitement et d limination des d chets dangereux Certaines installations fonctionnaient d ailleurs d j L usine devrait tre pleinement Cp rationnelle au milieu de 1998 et devrait permettre de r soudre les probl mes d limination de d chets dangereux en Malaisie Le Ministre de la Science de la technologie et de l environnement a adress les remerciements de Son gouvernement l Agence am ricaine pour la protection de l environnement et l Organisatio
17. Application de la d cision 111 1 La Conf rence T Prend note des progr s accomplis par les Parties dans l application effective de la d cision III 1 i l 2e Se f licite de la ratification par plusieurs pays de l amendement adopt en vertu de la d cision III 1 de Exhorte les Parties ratifier le plus t t possible l amendement adopt en vertu d cision IIT 1 afin qu il puisse rapidement entrer en vigueur IV 8 D cision relative l annexe VIT 2 Cision relative l annexe VIT La Conf rence R affirmant les objectifs nonc s dans la d cision III 1 Notant que l amendement figurant dans la d cision 111 1 n est pas encore entr en vigueur et par cons quent prenant galement note de la d cision IV 7 invite instamment les Parties ratifier ledit amendement titre prioritaire Notant en outre la profonde pr occupation que suscite de la part des pays arabes et autres pays tout changement qui serait apport l annexe VII R affirmant qu il importe que l amendement figurant dans la d cision IIT 1 soit largement ratifi et entre en vigueur et consciente des difficult s que pr sente une modification de l annexe VII pr alablement l entr e en vigueur dudit amendement Notant en outre les propositions formul es par les Parties concernant les pays inscrire l annexe VII I D cide de ne pas modifier l annexe VII tant que l amendement figurant dans la d cision II
18. B1240 B2010 UNEF CHW 4 35 Page 37 Catalyseurs us s pur s contenant des m taux pr cieux R sidus de m taux pr cieux sous forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques D chets de m taux pr cieux et de leurs alliages or argent groupe du platine mais sans le mercure sous forme non liquide et susceptible de dispersion avec conditionnement et tiquetage appropri s Cendres de m taux pr cieux provenant de l incin ration de circuits imprim s voir rubrique correspondante de la liste A A1150 Cendres de m taux pr cieux provenant de l incin ration de films photographiques D chets de films photographiques contenant des halog nures d argent et du m tal argent D chets de supports photographiques contenant des halog nures d argent et du m tal argent Laitier granul provenant de la fabrication du fer et de l acier Scories provenant de la fabrication du fer et de l acier y compris l utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane et de vanadium Scories provenant de la production du zinc chimiquement Stabilis es ayant une forte teneur en fer plus de 20 et trait es conform ment aux sp cifications industrielles par exemple DIN 4301 destin es principalement la construction Battitures provenant de la fabrication du fer et de l acier D p ts d oxyde de cuivre B2 D chets avant principalement des constituants inorganiques qui pourraient conteni
19. Conf rence des Parties sa pr sente r union n ayant pas approuv la demande pr sent e par Monaco au sujet de l annexe VII la d l gation mon gasque mettait donc le voeu que sa demande rencontrerait une r ponse favorable l occasion d un nouvel examen de l annexe VII 50 Le repr sentant de la France a rappel qu en 1963 Monaco avait conclu avec la France un trait d union douani re Le 25 mars 1957 la France avait sign le trait de Rome portant cr ation de la Communaut europ enne et tablissant une union douani re dater du ler juillet 1968 Depuis cette date il n y avait plus eu de fronti res douani res entre l Union europ enne et Monaco Monaco appliquant les r glements douaniers de la Communaut Compte tenu de cette situation la d l gation fran aise tenait appeler l attention des Parties sur les difficult s de concilier dans la pratique l appartenance de Monaco l Union douani re et son exclusion de l assembl e cr e par l Union europ enne en mati re de mouvements transfronti res ST Toujours propos du projet de d cision le repr sentant du Danemark a fait savoir que son pays craignait que certaines d l gations n abusent du mandat du Groupe de travail pour remettre en cause l interdiction de l exportation de d chets dangereux des pays de l annexe VII vers les pays non inscrits l annexe VII c est dire en pratique des pays membres de l OCDE vers les pays non membres
20. Groupe juridique informel 10 personnes 3 jours 75 000 3399 Total partiel R unions et conf rences 202 500 3400 Co t des services de conf rence y compris de la documentation pr et post r unions 3401 Conf rence des Parties 6 langues 5 jours ouvrables un groupe de travail co t pour 1 ann e 50 du total 300 000 300 000 3402 Comit sp cial composition non limit e anglais seutement 3 jours ouvrables 1 groupe de travail co t pour 1 ann e 50 du total 25 000 25 000 3403 3 r unions pour l exercice 1999 2000 Groupe de travail sur la responsabilit et l indemnisation anglais seulement 3 jours ouvrables un groupe de travail co t pour 1 ann e 50 du total 48 750 48 750 UNEP CHW 4 35 Page 59 Annexe I FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE Budget pour 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 en dollars E U D penses Ru Traitement communes de Traitement communes de personnel personnel 3404 3 r unions pour l exercice 1999 2000 Groupe de travail technique anglais seulement 3 jours ouvrables 1 groupe de travail co t pour 1 ann e 50 du total 3406 3 r unions pour l exercice biennal 1999 2000 Groupe juridique informel anglais seulement 3 jours ouvrables co t pour 1 ann e 50 du total CT BR HE EE R HS EE HS Eee AU De ES SEE PE i B E
21. chets e laine ou de poils fins d chets de poils grossiers Cette rubrique ne couvre pas les d chets pro uits apr s l tape de la consommation Les d chets doivent tre homog nes Les probl mes d coulant des pratiques de br lage l air libre doivent tre pris en consid ration N d T l entr e pr c dente a t r p t e dans la version probablement par erreur Selon l abr viation anglaise MFA il devrait s agir de monofluoroa koxy alkane alcane alcoxyle monofluor ENT UNEP CHW 4 35 Page 41 D chets de coton y compris les d chets de fils et les effiloch s B3040 B3060 d chets de fils effiloch s autres Etoupes et d chets de lin Etoupes et d chets y compris les d chets de fils et les effiloch s de chanvre Cannabis sativa L Etoupes et d chets y compris les d chets de fils et les effiloch s de jute et d autres fibres textiles lib riennes l exclusion du lin du chanvre et de la ramie Etoupes et d chets y compris les d chets de fils et les effiloch s de sisal et d autres fibres textiles du genre Agave Etoupes blousses et d chets y compris les d chets de fils et les effiloch s de coco Etoupes blousses et d chets y compris les d chets de fils et les effiloch s d abaca chanvre de Manille ou Musa textilis Nee Etoupes blousses et d chets y Compris les d chets de fils et les effiloch s de ramie et d autres fibres textil
22. chets dangereux dans la r gion m diterran enne pr voyait la cr ation d un centre r gional Elle a donc souhait qu une coop ration plus troite s instaure dans le domaine de la formation entre le secr tariat de la Convention de B le et le Protocole sur la pr vention de la pollution r sultant des mouvements transfronti res de d chets dangereux et de leur limination dans la mer M diterran e adopt Izmir en septembre 1996 Elle a signal ce propos qu un centre oeuvrant en faveur d une production moins polluante avait t cr Barcelone 43 En ce qui concerne la r gion de l Asie et du Pacifique le repr sentant de la Chine fait savoir que le Centre de Beijing fonctionnait et a remerci le Gouvernement australien de son appui Il s est par ailleurs f licit du fait que le Gouvernement japonais allait apporter un soutien au fonctionnement des centres r gionaux de la r gion La repr sentante de l Indon sie a fait un bref expos sur la mise en place du centre r gional en Indon sie et a exprim ses remerciements aux Gouvernements australien et japonais pour l int r t qu ils avaient manifest pour le centre La repr sentante de l Inde a indigu que son Gouvernement tait d sormais pr t mettre en place le centre sous r gional New Delhi et a d clar qu un projet de proposition avait t tabli cette fin 44 S agissant de la r gion de l Europe centrale et orientale le repr sentan
23. et d acier d chets de cuivre d chets de nickel d chets d aluminium d chets de zinc d chets d tain d chets de tungst ne d chets de molybd ne d chets de tantale d chets de magn sium d chets de cobalt d chets de bismuth d chets de titane d chets de zirconium d chets de mangan se d chets de germanium d chets de vanadium d chets de hafnium indium niobium rh nium et gallium j d chets de thorium d chets de terres rares B1020 D bris purs et non contamin s des m taux suivants y compris leurs alliages sous forme finie lames plaques poutres tiges etc antimoine b ryilium 4 cadmium plomb l exclusion des accumulateurs lectriques au plomb et l acide s l nium tellurium B1030 M taux r fractaires contenant des r sidus B1040 D bris agglom r s provenant de la production de l nergie lectrique et non contamin s par les huiles lubrifiantes les PCB ou les PCT au point de devenir dangereux fe UNEP CHW 4 35 Page 35 B1050 M langes de r sidus m talliques non ferreux fractions lourdes ne contenant pas de mati res de l annexe I des concentrations telles qu ils puissent avoir les caract ristiques de danger figurant l annexe III 8 B1060 R sidus de s l nium et de te l mentaire y compris les B1070 R sidus de cuivre et d allia llurium sous forme m tallique poudres ges cuivreux sous forme susceptible
24. la r gion a fait savoir que son Gouvernement tait dispos apporter son concours la cr ation et au fonctionnement du centre en Argentine 37 S agissant e la r gion Afrique le repr sentant de l Afrique du Sud a indiqu que son Gouvernement recherchait actuellement une institution susceptible d accueillir le centre sous r gional pour les pays anglophones d Afrique Le repr sentant du S n gal a fait part de l avancement des travaux de mise en place du centre de formation et de transfert de technologies au service des pays d Afrique francophone Dakar Il a remerci le secr tariat de la Convention de B le pour son appui et engag vivement les autres pays et les entreprises apporter leur soutien aux travaux du centre 38 Le repr sentant de l Egypte a fait savoir que son Gouvernement tait pr t cr er un centre sous r gional africain pour les pays arabophones en coop ration avec le secr tariat de la Convention de B le et qu il tait dispos organiser un s minaire r gional l intention des pays de la r gion au printemps 1998 Le repr sentant de l Arabie saoudite a sugg r que le secr tariat de la Convention de B le collabore avec 1 Organisation r gionale pour la protection du milieu marin dans la r gion du Golfe l organisation d activit s de formation destin es aux pays de la r gion Parmi ces activit s O pourrait pr voir une formation concernant le UNES CHW 4
25. mandat de son Groupe de travail technique assigne un mandat au Sous groupe consultatif d experts juridiques et techniques et demande aux deux groupes de collaborer troitement ce sujet en vue de a Poursuivre l laboration du texte du projet d l ments d orientation b Soumettre la version r vis e du projet d l ments d orientation la prochaine r union du Comit sp cial composition non limit e en vue de son adoption par la Conf rence des Parties sa cinqui me r union 3 Encourage les Parties et les Etats non Parties s inspirer du projet d l ments d orientation pour la conclusion ventuelle d accords ou arrangements bilat raux multilat raux ou r gionaux UNEP CHW 4 35 Page 21 IV 3 Communication de renseignements La Conf rence T Prend_note du rapport tabli par le Secr tariat gur l application des articles 13 et 16 2 Se f licite des efforts faits par les Parties pour fournir des renseignements au secr tariat de la Convention de B le pour les ann es civiles 1994 et 1995 3 Invite les Parties qui ne l ont pas encore fait rendre compte le plus t t possible de l application des articles 13 et 16 au titre de l ann e civile 1995 en se servant du questionnaire pr par cette fin par le Secr tariat et en ayant pr sent l esprit le fait qu aux termes des dispositions de l article 13 les Parties sont tenues de communiquer avant la fin de chaque
26. ou v g tales D chets d os et de cornillons bruts d graiss s simplement pr par s mais non d coup s en forme acidul s ou d g latinr s D chets de poisson Coques pellicules pelures et autres d chets de cacao Autres d chets issus des industries alimentaires et agro alimentaires l exclusion des sous produits r pondant aux exigences et normes nationales et internationales pour la Consommation par l homme et l alimentation des animaux D chets suivants D chets de cheveux D chets de paille Myc lium de champignon d sactiv provenant de la production de la p nicilline utilis pour l alimentation des animaux D chets rognures et d bris de caoutchouc Rognures et autres d chets de cuirs et de peaux pr par es ou de cuir reconstitu non utilisables pour la fabrication d ouvrages en cuir l exclusion des boues de cuir ne contenant pas de compos s du chrome hexavalent ni de biocides voir rubrique correspondante de la liste A3100 Poussi res cendres boues ou farines de cuir ne contenant pas de compos s du chrome hexavalent ni de biocides voir rubrique correspondante de la liste A A3090 D chets issus de la pelleterie ne contenant pas de compos s du Chrome hexavalent de biocides ni de substances infectieuses voir rubrique correspondante de la liste A A3110 D chets constitu s de colorants alimentaires D chets d thers polym res et d chets d thers monom res non
27. point un projet de protocole sur la responsabilit et l indemisation d laborer des proc dures qui seraient recommand es pour aider les Parties pr venir identifier et g rer les cas de trafic illicite IV 13 Autorit s comp tentes t correspondants La Conf rence 1 Prend note de la liste actualis e d autorit s comp tentes et de correspondants tablie par le secr tariat de la Convention de B le 2i Invite les Parties qui n ont pas encore fait savoir au Secr tariat qu elles avaient d sign des autorit s comp tentes et des correspondants le faire d s que possible afin de faciliter l application de la Convention de B le IV 14 Manuel d instructions EE a aat a a La Conf rence L Prend note de la version r vis e du manuel d instructions relatif au syst me de contr le des mouvements transfronti res de d chets dangereux et autres d chets 2 Se f licite de l assistance technique apport e par la Finlande en vue de l laboration du manuel d instructions 3 Approuve le manuel d instructions ainsi que la notification et le document de mouvement qui y sont joints 4 Prie le secr tariat de la Convention de B le de publier le manuel d instructions dans toutes les langues de l Organisation des Nations Unies et d en assurer une large diffusion 5 Invite les Parties se servir du manuel d instructions et des formulaires qu il contient et rendre compte au Secr tariat de leur exp
28. remerci les membres du Bureau pour leurs pr cieux conseils et leur assistance dans l application de la Convention Mme Rummel Bulska a mis le voeu que le nouveau bureau apporterait au Secr tariat un appui aussi efficace A Le Secr taire ex cutif a not que 117 pays taient l heure actuelle Parties la Convention et que plusieurs autres s appr taient la ratifier Il a d clar que les Parties contractantes esp raient compter en leur sein l un des principaux pays d velopp s qui n tait pas encore partie la Convention La Convention de B le tait le seul instrument juridique de port e mondiale dont le but tait d instaurer une gestion rationnelle des d chets dangereux de leur limination et de leurs mouvements transfronti res La Convention avait permis d interdire les mouvements transfronti res de d chets dangereux des pays d velopp s vers les pays en d veloppement ce qui tait un r sultat remarquable En conclusion Mme Rummel Bulska a insist sur le fait que la Convention tait un instrument dynamique dont l objet tait de prot ger l environnement et la sant des personnes contre les effets nocifs des d chets dangereux 6 Datuk Law Hieng Ding Ministre malaysien de la science de la technologie et de l environnement a d clar la r union officiellement ouverte Il a souhait la bienvenue tous les participants et a remerci les organisateurs Le choix du Sarawak pour la tenue de la conf rence
29. 35 Page 10 protocole sur les mouvements transfronti res des d chets dangereux D autres participants taient favorables la cr ation d un centre de formation dans la r gion couverte par l Organisation r gionale pour la protection du milieu marin 39 La repr sentante d Isra l a parl des s minaires sur le traitement des d chets dangereux y compris une visite de la station d limination de Ramat Hovav organis s par son minist re en collaboration avec l Autorit palestinienne Son pays tait dispos tendre ces activit s de formation des pays voisins et consid rer avec eux leurs exp riences respectives dans le domaine des d chets dangereux 40 Elle a en outre indiqu que la Conf rence des Parties n tait pas l instance qui convenait pour changer des reproches et r it r l invitation de son pays qui tait dispos partager son savoir faire et ses connaissances dans les domaines pertinents 41 La d claration de la repr sentante d Isra l a suscit la r action de plusieurs pays qui ont affirm qu Isra l avait rejet des d chets dangereux dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes OCCUP S dans les eaux de la M diterran e et dans des cours d eau de la zone dans des conditions qui ne permettaient pas d assurer la protection de l environnement 42 La repr sentante de Monaco a fait observer que l acte final du protocole G Izmir sur les mouvements transfronti res de d
30. 5 B2120 Solutions acides ou basiques ayant un PH sup rieur 2 et inf rieur 11 5 qui ne sont pas corrosives ou autrement dangereuses voir rubrique correspondante de la liste A A4090 B3 D chets ayant des constituants essentiellement organiques qui pourraient contenir des m taux et des mati res inorganiques B3010 D chets de mati res plastiques sous forme solide Mati res plastiques ou mati res plastiques compos es ci apr s condition qu elles ne soient pas m lang es avec d autres d chets et qu elles soient pr par es selon certaines sp cifications D chets plastiques de polym res et copolym res non halog n s Comprenant mais non limit s 13 thyl ne styr ne z polypropyl ne t rephtalate de poly thyl ne acrylonitrile butadi ne polyac tales polyamides t rephtalates de polybutyl ne polycarbonates poly thers is sulfures de polyph nyl ne polym res acryliques 7 alcanes C10 c13 plastifiants polyur thannes ne contenant pas de CFC 7 polysiloxanes polym thacrylate de m thyle alcool polyvinylique butyral de polyvinyle ac tate polyvinylique D chets de r sine ou produits de condensation trait s comprenant r sines ur iques de formaild hyde r sines ph noliques de formald hyde r sines m laminiques de formald hyde r sines poxydes r sines alkydes polyamides mp 13 Il est entendu q
31. A1080 A1090 A1100 A1110 A1120 A1130 A1140 A1150 A1160 21170 A1180 UNEP CHW 4 35 Page 29 R sidus de lixiviation du traitement du zinc poussi res et boues telles que jarosite h matite etc D chets de zinc ne figurant pas sur la liste B et contenant des concentrations de plomb et de cadmium suffisantes pour qu ils poss dent les caract ristiques de l annexe III Cendres issues de l incin ration de fils de cuivre isol s Poussi res et r sidus provenant des syst mes de d poussi rage des fonderies de cuivre Solutions lectrolytiques puis es provenant d op rations d lectro extraction du cuivre Boues r siduaires l exclusion des boues anodiques provenant des syst mes d puration dans les op rations d lectro extraction du cuivre Solutions de d capage contenant du cuivre dissout D chets de catalyseurs base de chlorure et de cyanure de cuivre Cendres de m taux pr cieux provenant de l incin ration de circuits imprim s ne figurant pas sur la liste B 1 D chets d accumulateurs lectriques au plomb et l acide entiers ou concass s Accumulateurs et batteries usag s autres que ceux contenant le m lange sp cifi sur la liste B Accumulateurs usag s ne figurant pas sur la liste B et contenant des constituants mentionn s l annexe I dans une proportion qui les rend dangereux Assemblages lectriques et lectroniques usag s ou sous forme de d bris 2 c
32. EES TACHES I Caract ristiques de danger et classification des d chets IT Directives techniques Appliquer le programme de travail sur les D finir des directives techniques sur POUR 1998 1999 ET 2000 ACTIVITES ANNEES envisag es Prendre en charge l valuation des d chets figurant 1998 2000 sur la liste C et la proc dure de r vision et d ajustement des listes de d chets A et B y compris le lancement des travaux sur les d chets au sujet desquels des pr occupations particuli res ont t exprim es Pr parer un programme de travail pour faire progresser les travaux sur les caract ristiques de danger notamment en ce qui concerne les ciasses H6 2 H10 H11 H12 er H13 1998 2000 caract ristiques de danger notamment en ce qui concerne les dioxines et les dibenzofurannes Elaborer une documentation d orientation ou des directives techniques pour aider les Parties et d autres Etats conclure des accords ou arrangements bilat raux multilat raux et r gionaux Examiner la classification des d chets de pesticides devant entrer dans des pr parations reformul es en donnant des pr cisions Sur les op rations de r cup ration qui suscitent des pr occupations Arriver un accord sur le texte d directives techniques relatives au traitement pysico chimique D9 et au traitement biologique D8 D finir des directives techniques sur les d chets hospital
33. I 1 ne sera pas entr en vigueur A D cide en outre d examiner les probl mes soulev s par l annexe VII et prie le Groupe de travail technique en collaboration avec le Sous groupe d experts juridiques et techniques de remettre aux Parties tt voz n Hj AQ il St 5 lad Ur Q l i W ea 3 Prie ces deux groupes de faire rapport la Conf rence des Parties sa cinqui me r union 4 Confirme que les travaux devant tre entrepris sont sans pr judice de toute d cision future concernant l annexe VII IV 9 Amendement er adoption des annexes la Convention SSI Er Agop ion qes annexes a la Convention La Conf rence Rappelant la d cision III 1 de la Conf rence des Parties par laquelle il tait donn pour instruction au Groupe de travail technique entr autres de consid rer comme absolument prioritaire l ach vement des travaux relatifs la d finition des caract ristiques de danger et l laboration de listes afin de soumettre les r sultats de ces travaux l approbation de la Conf rence des Parties sa quatri me r union Rappelant la d cision III 12 de la troisi me Conf rence des Parties par laquelle le Groupe de travail technique tait pri entre autres d examiner les moyens de faire progresser l laboration de listes de d chets dangereux et la proc dure appliquer pour leur r vision en fonction des conclusions du Groupe de travail technique et d toff
34. Parties de verser une contribution au fonds d affectation sp ciale pour la coop ration technique aliment par des contributions volontaires et cr en vertu de 1a Convention de B le afin d apporter un soutien aux activit s des pays en d veloppement et du secr tariat de la Convention visant d velopper la formation et le renforcement des capacit s ainsi que les activit s de sensibilisation 5 Invite toutes les Parties qui sont en mesure de le faire contribuer aux fonds d affectation sp ciale destin s couvrir les frais de participation Ge repr sentants de pays en d veloppement aux r unions et colloques organis s par le Secr tariat ou apporter une contribution en nature par exemple en envoyant des sp cialistes pour organiser des S minaires des ateliers et des programmes de formation IV 11 Activit s d assistance technique en _ cours et pr vues y compris aux fins d application du programme Action 21 Le Conf rence l Prend note du rapport tabli par le secr tariat de la Convention de B le EE UNEP CHW 4 35 Page 45 2 Prie le Secr tariat de continuer de fournir une assistance dans la limite des ressources financi res dont il dispose ce Prie instamment Les Parties et les autres pays fournir un appui sur une base bilat rale ou r gionale ou par l interm diaire du Secr tariat 4 Prie instamment les Parties de coop rer activement sur ie plan r gional en particulier dan
35. Prend galement note du fait que le comit Charg du Syst me harmonis a provisoirement adopt sa dix septi me r union en mai 1996 un Certain nombre d amendements la nomenclature du Syst me harmonis en ce qui concerne l identification distincte de certaines cat gories de d chets sur la base de propositions du secr tariat de la Convention de B le de l Organisation de Coop ration et de d veloppement conomiques et de la Commission europ enne Ces amendements devraient entrer en vigueur le ler janvier 2002 3 Pri instamment l Organisation mondiale des douanes d accorder la priorit au d veloppement du Syst me harmonis de d signation et de codification des marchandises 4 Note que le comit charg du Syst me harmonis a retenu la fin de 1997 comme date limite pour la pr sentation de nouvelles propositions concernant l identification distincte des d chets vis s par la Convention de B le dans la nomenclature u Syst me harmonis au titre des prochains amendements apport s au Syst me harmonis dont l entr e en vigueur interviendra le 1er janvier 2002 5 Prie le Secr tariat sous la direction du Groupe de travail technique et en coop ration avec l Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques et avec les parties int ress es de poursuivre sa coop ration avec l Organisation mondiale des douanes concernant l identification distincte de certaines cat gories de d chets dang
36. a tia 4 ct Ha T i E n c w Q m IV 1 La Conf rence 1 Prend note des renseignements fournis par les Parties sur la conformit de leurs accords ou arrangemerts bilat raux multilat raux et r gionaux avec les dispositions de l article 11 de la Convention de B le en tenant compte de la liste de questions jointe en annexe la d cision II 10 de la deuxi me r union de la Conf rence des Parties 2 Prie les Parties ayant conclu en vertu de l article 11 des accords ou arrangements bilat raux multilat raux et r gionaux et n ayant pas encore communiqu de renseignements sur la conformit de tels accords ou arrangements avec les dispositions dudit article de transmettre ces renseignements par l interm diaire du Secr tariat la prochaine r union du Comit sp cial composition non limit e en tenant compte de la liste de questions jointe en annexe la d cision II 10 3 Prie le secr tariat de la Convention de B le d tablir et de mettre jour r guli rement une liste des accords ou arrangements bilat raux multilat raux et r gionaux en vigueur qui lui sont notifi s et de distribuer cette liste r guli rement aux Parties et aux non Parties IV 2 El ments d orientation concernant les accords ou arrangements bilat raux multilat raux et r gionaux La Conf rence 1 Prend note du projet d l ments d orientation tabli par le Groupe de travail technique 2 Proroge le
37. angereux notamment au moyen de m thodes et de techniques de production moins polluantes l o b Invite galement les Parties qui utilisent actuellement des m thodes ou des techniques moins polluantes dans leurs processus de fabrication industriels et dans la conception des produits faciliter le transfert de ces m thodes et techniques vers d autres Parties et coop rer cette fin sn c Invite en outre les Parties encourager et appuyer ces activit s dans le cadre de la mise en place et du fonctionnement des centres r gionaux ou sous r gionaux de formation et de transfert de technologie en ce qui concerne la gestion des d chets dangereux et autres d chets et la r duction au minimum de leur production 2 Encourage les Parties collaborer troitement avec les milieux industriels pour r duire au minimum la production de d chets dangereux 34 Proroge le mandat du Groupe de travail technique afin qu il Eroroge P poursuive ses travaux sur la s lection des flux de d chets dangereux pouvant se pr ter des syst mes de production moins polluants 4 Prie le secr tariat de la Convention de B le de coop rer dans ce domaine avec le Centre pour l industrie et l environnement du Programme des Nations Unies pour l environnement et avec l Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques 5 Prie en outre le Secr tariat de lui rendre compte des progr s accomplis sa cinqui me r union pa
38. anisations et syst mes r gionaux et d autres entit s La Conf rence T T Prend note des activit s entreprises par le secr tariat de la Convention de B le pour coop rer avec les organismes des Nations Unies pertinents les conventions et commissions r gionales d autres conventions et organes intergouvernementaux ainsi qu avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur priv y compris l industrie 2e Prie le Secr tariat de poursuivre le renforcement des activit s de coop ration qu il m ne dans les domaines essentiels la mise en oeuvre de la Convention de B le avec les institutions sp cialis es et organismes comp tents des Nations Unies y compris l Agence internationale de l nergie atomique et le Centre d activit du programme pour l industrie et l environnement du Programme des Nations Unies pour l environnement et avec d autres organisations intergouvernementales des conventions et commissions r gionales des organisations non gouvernementales et le secteur priv y compris l industrie TL Organisation mondiale des douanes i Prend note des activit s entreprises par le secr tariat de la Convention de B le sous la direction du Groupe de travail technique pour coop rer avec l Organisation mondiale des douanes en vue de UNEP CHW 4 35 Page 49 l identification distincte des d chets dangereux dans le Syst me harmonis de d signation et de codification des marchandises 2
39. ann e civile un rapport sur les renseignements relatifs l ann e civile pr c dente 4 Prie les Parties de fournir au Secr tariat avant la fin de 1998 les renseignements au titre de l ann e civile 1997 5 Invite les Parties mettre des commentaires sur la pr sentation actuelle u questionnaire et y proposer des am liorations afin de permettre au Secr tariat de le r viser temps pour la communication de renseignements par les Parties sur les activit s de 1996 Gr Prie le Secr tariat de poursuivre ses efforts en vue de favoriser l harmonisation des syst mes de communication de renseignements d autres organisations et de prendre des dispositions pour entrer en rapport ce sujet avec les organismes int ress s IV 4 Cr ation de centres r gionaux et sous r qionaux de formation et de transfert de technologie concernant la gestion des d chets dangereux et d autres d chets et la r duction de leur production au minimum La Conf rence L Prend note des progr s accomplis dans la cr ation de centres r gionaux et sous r gionaux de formation et de transfert de technologie des arrangements institutionnels en cours ou envisag s et de la situation des diff rents centres en mati re de financement 25 Se f licite de l appui financier fourni par le Gouvernement suisse en vue de l tablissement et du lancement des activit s du Centre r gional de Bratislava pour la r gion d Europe centrale et orientale s
40. autres d chets UNEP CEW 4 35 Page 75 IV 25 Hommage au pays h te et date et lieu de la prochaine r union de la Conf rence des Parties AeQnEOn de ta Lont rence des Parties La Conf rence 1 Adresse ses remerciements au Gouvernement malaysien et l Etat de Sarawak qui ont bien voulu accueillir la quatri me r union de la Conf rence des Parties Kuching et les remercie de l accueil qui a t r serv tous les d l gu s 2 D cide que la cinqui me r union de la Conf rence des Parties se tiendra en d cembre 1999 B le Suisse a 3 Remercie le Gouvernement suisse d avoir invit les Parties contractantes tenir B le la cinqui me r union de la Conf rence des Parties qui sera g lement l occasion de c l brer le dixi me anniversaire r de la signature de la Convention
41. c la cl ture de la r union le 27 f vrier 1998 17 h 50 IY L IV 2 Tyry 1V 3 IV 4 IV 5 IV 6 IV 7 IV 8 IV 9 1V 10 IV 11 IV 12 IV 13 IV 14 IV 15 IV 16 IV 17 IV 18 Annexe Accords ou arrangements bilat raux multilat raux et r gionaux Communication de renseignements Cr ation de centres r gionaux et sous r gionaux de formation et de transfert de technologie concernant la gestion des d chets dangereux et d autres d chets et la r duction au minimum de leur production Rapport des Parties contractantes et des Signataires sur l application de la d cision 11 12 R sultats des travaux du Groupe de travail technique sur l tablissement de listes de d chets et sur la proc dure suivre pour leur r vision t leur ajustement Application de la d cision III 1 D cision relative l annexe VII Amendement et adoption des annexes la Convention Formation et s minaires relatifs la Convention de B le Activit s d assistance technique en cours ou pr vues y compris aux fins d application du programme Action 21 Trafic illicite de d chets dangereux et autres d chets Autorit s comp tentes et correspondants Manuel d utilisation Cr ation d un Syst me de gestion de l information sur les d chets au titre de la Convention de B le Coop ration avec les organismes des Nations Unies les institutions sp cialis es et les organisations et syst mes r gi
42. cc l rer la cr ation de centres dans les r gions concern es 13 Exhorte en outre les Parties notamment celles qui sont appel es accueillir des centres r gionaux et sous r gionaux inscrire les propositions de projets susmentionn es parmi les activit s prioritaires de leurs plans de d veloppement pour permettre aux organismes donateurs d envisager la possibilit d apporter un appui financier l occasion des tables rondes de donateurs organis es FRS SEeReRE par le Programme des Nations Unies pour le d veloppement 14 Prie le Secr tariat de continuer rendre compte aux futures r unions du Comit sp cial composition non limit e de l tat d avancement de la cr ation de centres r gionaux de formation et de transfert de technologie IV 5 Rapport des Parties contractantes et des signataires sur l application de la d cision II 12 La Conf rence L Prend note du rapport tabli par le secr tariat de la Convention de B le sur l application de la d cision II 12 2 Prie les Parties qui n ont pas encore pr sent de rapport au Secr tariat concernant l application de la d cision 11 12 de le faire le plus t t possible afin qu un rapport complet puisse tre pr sent la Conf rence des Parties sa prochaine r union ce Prie le Secr tariat d tablir un rapport de synth se et d y faire notamment figurer les renseignements re us sur l application de la d cision 11 12 au cou
43. correspondante de la liste B B2080 A2050 D chets d amiante poussi res et fibres A2060 Cendres volantes de centrales lectriques aliment es au charbon contenant des substances cit es l annexe I des concentrations suffisantes pour qu elles poss dent l une des caract ristiques num r es l annexe III voir rubrique correspondante de la liste B B2050 A3 D chets avant principalement des constituants organiques qui pourraient ontenir des m taux et des mati res inorqganiques A3010 R sidus de la production ou du traitement du coke et du bitume de p trole A3020 D chets d huiles min rales impropres l usage initialement pr vu A3030 D chets contenant consistant en ou contamin s par des boues de compos s antid tonants au plomb A3040 Fluides thermiques transfert calorifique A3050 D chets issus de la production de la pr paration et de l utilisation de r sines de latex de plastifiants ou de colles et adh sifs l exclusion de ceux mentionn s sur la liste B voir rubrique correspondante de la liste B B4020 A3060 D chets contenant de la nitrocellulose A3070 Ph no ls et compos s ph nol s y compris les chloroph no s sous forme de liquides ou de boues A3080 Ethers us s l exclusion de ceux inscrits sur la liste B A3090 Sciures cendres boues et farines de cuir contenant des compos s de chrome hexavalent ou des biocides voir rubrique correspondante de la liste B B3100
44. d chets inscrits sur la liste C 8 Donne pour instructions au Groupe de travail technique d examiner la liste C de d chets en vue d inscrire ces d chets sur la liste ou sur la liste B 10 Donne galement pour instructions au Groupe de travail technique d entreprendre des travaux sur les d chets au sujet desquels des pr occupations particuli res ont t mises Li Charge le Groupe de travail technique de mettre au point la s proc dure de r vision et d ajustement des listes de d chets et de pr senter une proposition ce sujet la cinqui me r union de la Conf rence des Parties en vue de son approbation DRE 12 Prie le Groupe de travail technique de poursuivre ses travaux sur les caract ristiques de danger des d chets en particulier sur les Caract ristiques H6 2 H10 H11 H12 et H13 figurant l annexe III de la Convention UNEP CHW 4 35 Page 25 13 Prie le Secr tariat de publier le projet de Note de position dans les langues officielles de l Organisation des Nations Unies et de 1e diffuser aupr s des Parties des signataires de la Convention des autres Etats des organisations intergouvernementales du commerce et de l industrie et des organisations non gouvernementales s occupant d environnement j 14 Prie le secr tariat de l Convention de B le de veiller ce que les r sultats des travaux du Groupe de travail technique soient r guli rement communiqu s aux Parties IV 7
45. d encourager la mise en oeuvre int grale des dispositions de la Convention de B le y compris sur l opportunit m me d un tel m canisme ou d une telle proc dure et le cas ch ant sur sa conception 2 Prie en outre le Sous groupe consultatif d examiner le m canisme de r glement des diff rends vis l article 20 de la Convention de B le pour d terminer s il continue de r pondre aux besoins des Parties la Convention ft UNEP CHW 4 35 Page 53 LE Prie le Sous groupe consultatif de lui soumettre ses conclusions et recommandations sa cinqui me r union IV 22 Arrangements institutionnels et financiers et questions de proc dure La Conf rence Se r f rant la d cision III 28 prise sa troisi me r union Avant examin les travaux effectu s par le Bureau largi et le secr tariat de la Convention de B le entre les troisi me et quatri me r unions de la Conf rence des Parties L Se d clare pr occup e par les retards dans le versement par les Parties des contributions convenues et dans le versement par les Parties et les non Parties des contributions volontaires alors qu il avait t convenu la premi re r union de la Conf rence des Parties que toutes les contributions devaient tre vers es au cours de l ann e pr c dant imm diatement l ann e laquelle elles se rapportent 1 Approuve pour le Fonds d affectation sp ciale pour l application de la Conve
46. d environnement un important instrument global inter 3 D Te Le repr sentant du S n gal a propos d organiser Dakar av cours du troisi me trimestre 1998 une r union internaticrale qui offrirair aux Parries la Convention de B le l industrie et aux organisations nor gouvernementales l occasion de se mettre d accord sur des mesures de coop ration et en partenariat propres r aliser les Objectifs communs ans le domaine de la protection de l environnement et du d veloppement durable Les r sultats de cette r union seraient communiqu s la cinqui me r union de la Conf rence des Parties Il a invit les Parties ainsi que les repr sentants de l industrie et des organisations non gouvernementales assister cette r union Dakar 73 Le repr sentant de la Suisse a annonc que son Gouvernement proposait d accueillir la cinqui me r union de la Conf rence des Parties B le Ge mani re c l brer le dixi me anniversaire de la signature de la Convention Tous les repr sentants ont accueilli cette invitation avec gratitude VII QUESTIONS DIVERSES 74 Le Pr sident a signal la pl ni re que le Bureau de la Conf rence des Parties agissant en sa qualit de Comit de v rification des pouvoirs avait v rifi les pouvoirs des d l gations et avait constat qu ils taient en r gle Le rapport du Comit de la v rification des pouvoirs avait t pr sent en cons quence 1 Le 27 f vri
47. dangereux et incapables de former des peroxydes Pneumatiques usag s l exclusion de ceux destin s aux op rations cit es l annexe IV A B4 D chets qui pourraient contenir des constituants soit organiques soit inorqanigues D chets constitu s principalement de peintures l eau l huile d encres et de vernis durcis ne contenant pas de solvants organiques de m taux lourds ni de biocides des concentrations pouvant les rendre dangereux voir rubrique correspondante de la liste A A4070 B4020 B4030 UNEP CHW 4 35 Page 43 D chets issus de la production de la pr paration et de l utilisation de r sines de latex de plastifiants ou de colles et adh sifs ne figurant pas sur la liste A et d pourvus de solvants et d autres contaminants de sorte qu ils ne poss dent pas les caract ristiques de danger mentionn es l annexe III par exemple lorsqu ils sont base d eau ou de colles base d amidon cas ine dextrine thers cellulosiques et alcools polyvinyliques voir rubrique correspondante de la liste A A3050 D chets d appareils photographiques jetables apr s usage avec piles ne figurant pas sur la liste A ie le secr tariat de la Convention de B le de continuer i aborer des programmes de formarion notamment des programmes enseignement au niveau national en collaboration avec les autorit s nationales et d organiser des activit s de formation national
48. e 3 tlg yi 3 OL rc su A mouvements tra Convention de TL application de la proc dure de consentement pr alable en 2 _ _ _ 2 5 1 Connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l objet du commerce international et concernant les polluants MEICE LRCErHACIOnai et concernant ies polluants crganiqueges persistants La Conf rence i Prend note des activit s du Groupe de travail technique dans le cadre des efforts d ploy s pour veiller ce que les instruments internationaux juridiquement contraignants en cours d laboration concernant l application de la proc dure de consentement pr alable en connaissance de cause et les polluants organiques persistants ne fassent pas double emploi avec la Convention de B le 2 Souligne le fait que les directives techniques relatives aux d chets constitu s en partie ou en totalit de PCB de PCT et de PBB et aux d chets dangereux issus de la production et de l utilisation de solvants organiques tablies par le Groupe de travail technique et a opt es par la Conf rence des Parties sa deuxi me r union sont applicables dans le cas d un certain nombre de polluants organiques persistants 3 Prie le secr tariat de la Convention de B le de poursuivre suivant les orientations du Groupe de travail technique sa coop ration avec le Programme des Nations Unies pou
49. e la gestion des d chets de l OCDE et a fait part du d sir de son organisation de voir se poursuivre ces relations fructueuses Le secr tariat de la Convention de B le et l OCDE taient sur le point de signer une version mise jour d un m morandum d accord VI DEBAT DE HAUT NIVEAU 62 Le d bat au niveau minist riel de la quatri me r union de la Conf rence des Parties a t ouvert par le Directeur ex cutif du PNUE M Klaus T pfer le matin du 26 f vrier 1998 Le Directeur ex cutif a soulign combien une mauvaise gestion sur le plan de l environnement des d chets dangereux pouvait nuire la sant humaine et l environnement Seule une bonne coop ration internationale pouvait permettre un contr le efficace des mouvements transfronti res de d chets dangereux ce qui s op rait gr ce la Convention de B le qui s tait r v l e un v ritable succ s et avait d montr que la Communaut internationale en consid rait de mani re tr s positive l application et l efficacit Ce succ s tait d autant plus remarquable que les questions techniques sur lesquelles portait la Convention taient tr s complexes au m me titre que ses aspects politiques 63 Les Parties contractantes la Convention de B le taient de plus en plus nombreuses et on pouvait esp rer que les Etats Unis d Am rique ne tarderaient pas se joindre elles Le Directeur ex cutif a encourag les pays ratifier l amendement s
50. endice 2 de l annexe 1 BAREME DES CONTRIBUTIONS AU FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 2000 Parties Bar me du Fonds d affectation sp ciale avec piafond de 25 les pays dont la contribution au budget de l ONU est inf rieure 0 1 ne contribuant pas EE 17300 AEmegne OT 276 Angus er Barbuda rade saoudite 2287 Arenie 77 90 Australe T3 Contributions au 1er janvier 2000 Bar me des quotes parts de l ONU xa 7 Autriche 1 277 38 349 8 Bahamas 0 075 0 000 Enr 10 Bangladesh Ti Barbade T2 Baluique 7 5 13 Beze B E 14 B nin T5 Boivie Te Bres LEE 17 Bulgare TE Burund 19 Canada RUE TC TE 71 Chine 70 508 72 Chypre 73 Colombie HE Za Comores 75 Costa Rica 76 Cie d ivoire 27 Croate 76 Tue 79 Danemark TT 10 Eve 31 EI Salvador 32 Emrais arabes unis T7 33 Equateur 34 Espagne 106 279 35 Estonie 36 Etats FEES de Micronasi 37 ex R publique yougoslave de Mac doine 38 F d ration de Russie 15 674 39 Finlande 77 105 0 France 266 445 F7 Cambis 12 Grece 14 765 F5 Guatemala a4 Guin e 5 Honduras 5 Hongrie CEE 47 ne ENE 48 Indon sie 0 188 0 255 7 653 UNEP CHW 4 35 Page 67 Appendice 2 de l annexe 1 BAREME DES CONTRIBUTIONS AU FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 2000 Bar me du Fonds d affectation sp ciale avec plafond de 25
51. er en s ance pl ni re le Pr sident a inform la r union des r sultats des consultations men es au sein des cinq groupes g opolitiques et entre les cinq groupes au sujet de la pr sidence des quatre organes subsidiaires constitu s pour la p riode entre les quatri me et cinqui me r unions de la Conf rence des Parties la Convention de B le 76 Les nominations ci apr s propos es par le Pr sident de la quatri me r union de la Conf rence des Parties l issue de consultations avec les cing groupes r gionaux ont t adopt es par la pl ni re par acclamation a Groupe de travail sp cial d experts juridiques et techniques charg d examiner et d laborer un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation Pr sidence Chili b Groupe juridique informel Pr sidence Inde c Comit Sp cial composition non limit e charg de l application de la Convention de B le Pr sidence Allemagne Vice Pr sidence F d ration de Russie UNEP CHW 4 35 Page 17 d Groupe de travail technique Pr sidence Afrique du Sud VIII ADOPTION DES DECISIONS ET DU RAPPORT DE LA REUNION Tiz La Conf rence a adopt 25 cisions qui sont annex es au pr sent rapport La Conf rence a galement adopt le rapport de la r union IX CLOTURE DE LA REUNION 78 Apr s l change de civilit s d usage le Pr sident de la quatri me r union de la Conf rence des Parties a pronon
52. er les listes de d chets non vis s par la Convention de B le Prenant note des travaux men s bien par le Groupe de travail technique et en particulier de l laboration d une liste de d chets consid r s comme dangereux aux termes de l alin a a du paragraphe 1 de l article premier liste A figurant dans la note sur les listes r capitulatives de d chets et la proc dure de r vision des listes UNEP CHW 4 3 et d une liste de d chets non vis s l alin a a du paragraphe 1 a de l article premier de la Convention liste B figurant dans la note sur les listes r capitulatives de d chets et la proc dure de r vision des listes ainsi que des progr s faits en ce qui concerne l laboration d une proc dure de r vision et d ajustement de ces listes et d un formulaire de demande d inscription de d chets sur lesdites listes ou de radiation des d chets inscrits Consid rant que les caract ristiques nonc es aux annexes I et III doivent demeurer les caract ristiques d finissant la dangerosit des d chets aux fins de la Convention de B le que les listes et B mises au point par le Groupe de travail technique permettent de disposer d une proc dure rapide permettant de faciliter l application de la Convention et notamment de l article 4A en indiquant les d chets qui sont vis s l alin a a du paragraphe 1 de l article premier de la Convention et ceux qui ne le sont pas et que ces listes devraient rev tir la m
53. ereux dans la nomenclature du Syst me harmonis et en particulier de coop rer avec l Organisation mondiale des douanes et le comit charg du Syst me harmonis l examen de la classification des d chets inscrits sur les listes et B tablies par le Groupe de travail technique dans la nomenclature du Syst me harmonis IIT Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques OCDE i Prend note de la coop ration entre le secr tariat de la Convention de B le et la Direction de l environnement de l OCDE sur les questions relatives la mise en oeuvre de la Convention de B le 2 Prie le Secr tariat de continuer de coop rer avec la Direction de l environnement de l OCDE sur les questions relatives la mise en oeuvre de la Convention de B le et de proposer le cas ch ant tout arrangement qui permettrait d obtenir les meilleurs r sultats cet gard l 3 Prie en outre le Secr tariat de d terminer en troite consultation avec le pr sident du Groupe de travail technique les dispositions prendre pour assurer la compatibilit des diff rents Syst mes traitant du contr le des mouvements Cransfronti res de d chets dangereux et autres d chets 4 Prie galement son Groupe de travail technique d assurer une liaison troite avec le Groupe sur les politiques de gestion des d chets de l OCDE sur la question de l harmonisation des syst mes de contr le des LE 4 5 ti L
54. es et r gionales sur la mise en oeuvre de la Convention de B le en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur l environnement et d autres organisations internationales ainsi qu avec le secteur priv et des organisations non gouv rnementa les traitant de questions relatives l environnement j ds Pri en outre le Secr tariat en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l environnement et d autres organisations internationales ainsi qu avec le secteur priv et des organisations non gouvernementales traitant de questions relatives l environnement de contribuer activement l ex cution du programme d activit des centres r gionaux et cette fin de produire des outils de formation des publications et tout autre mat riel didactique de favoriser ia r alisation d activit s et d tudes de cas locales et r gionales et de fournir des sp cialistes en vue des stages de formation 3 Prie galement le secr tariat de la Convention de B le de poursuivre les activit s de sensibilisation aux objectifs de la Convention de B le et cette fin de participer aux conf rences colloques et s minaires internationaux dans ce domaine d laborer et de publier des brochures bulletins d information d pliants communiqu s de presse tudes de cas et autres publications et documents dans ce domaine et de renforcer les sites consacr s la Convention de B le sur Internet 4 Prie instamment les
55. es organisations intergouvernementales et autres organes D p de la coord des pol et du d v durable UE AIEA OMI LC 1972 OCDE PNUE Com r g de l ONU Org mondiale des douanes 52 500 1602 Expos s lors de s minaires et de stages de formation 5 missions 26 500 1603 Voyages li s aux centres de technologie 5 missions 26 500 1604 Voyages au titre de l assistance technique 5 missions 26 500 15 900 1605 Coop ration avec des conventions r gionales sur la gestion des d chets dangereux 3 missions 1699 Total Voyages en mission 147 900 1999 TOTAL ELEMENT PERSONNEL 2 285 100 UNEP CHW 4 35 Page 58 Annexe I FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE Budget pour 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 en dollars E U D penses communes de personnel D penses Traitement communes de personnel 2101 Syst me d information a 210 000 210 000 2199 Total partiel Sous traitance 210 000 Traitement 210 000 2999 TOTAL ELEMENT SOUS TRAITANCE 210 000 210 000 30 REUNIONS ET CONFERENCES 3300 irais de voyage et indemnit s journali res de subsistance des participants 3301 2 r unions par an Bureau largi 5 personnes 3 jours 52 500 52 500 3302 3 r unions pour l exercice biennal Groupe de travail technique 10 personnes 3 jours 75 000 3303 3 r unions pour l exercice biennal
56. es v g tales non d nomm s ni compris ailleurs D chets y compris les d chets de fils blousses et effiloch s de fibres synth tiques de fibres artificielles Articles de friperie Chiffons ficelles cordes et cordages en mati res textiles sous forme de d chets ou d articles hors d usage tri s autres D chets de caoutchouc Mati res ci apr s condition qu elles ne soient pas m lang es avec d autres types de d chets l D chets et d bris de caoutchouc durci bonite par exemple Autres d chets de caoutchouc l exclusion de ceux sp cifi s ailleurs D chets de li ge et de bois non trait s Sciures d chets et d bris de bois m me agglom r s sous forme de b ches briquettes et boulettes ou sous formes similaires D chets de li ge li ge concass granul ou pulv ris D chets issus des industries alimentaires et agro alimentaires condition qu ils ne soient pas infectieux Lies de vin 7 el Hi tg wW te D B3070 B3080 B3090 B3100 B3110 B3120 B3130 B3140 B4010 Q r t 15 14 t ces s Mati res v g tales et d chets v g taux r sidus et sous produits v g taux s ch s et st rilis s m me aggiom r s sous forme de eliets des types utilis s pour l alimentation des animaux non P d nomm s ni compris ailleurs D gras r sidus provenant du traitement des corps gras o des cires animales
57. et aux polluants organiques persistants Publier des notes et documents d orientation selon les besoins l intention des organisations concern es par le m canisme de consentement pr alable et les polluants organiques persistants au sujet de la classification et des caract ristiques de danger des d chets dans le cadre de la Convention de B le SSL ne JNZP CEW Page 74 43 A gt in ANNEES envisag es TACHES ACTIVITES Fournir des indications au secr tariat de la 1998 2000 Convention de B le sur les dispositions prendre notamment sur le plan technique pour rendre compatibles les diff rents syst mes internationaux et r gionaux de contr le des mouvements transfronti res de d chets dangereux et autres d chets Harmonisation des listes de d chets et des proc dures connexes concernant leurs mouvements transfronti res l chelle mondiale Collaborer avec je Groupe sur la pr vention et le contr le de la poilution de l OCDE et son Groupe des politiques de gestion des d chets sur la question de l harmonisation des syst mes de contr le des d chets de l OCDE et de la Convention de B le VIII Annexe II de la Convention 1998 1999 de B le Entreprendre des travaux sur la port e de l Annexe I faciliter la classification des d chets de consommation tels que les mati res plastiques et
58. fessionnelle et juridique qui pourrait tre fix e avait propos son inscription l annexe VII Isra l constatait toutefois que l on n tait pas encore pr t accepter sa proposition et que par cons quent celle ci restait l tude Isra l ne doutait pas que le temps venu le climat ayant volu et une exp rience plus grande ayant t acquise dans l application de la Convention de B le on se rendrait compte qu il fallait appliquer l annexe VII des crit res professionnels et objectifs En attendant Isra l tenait donner la Conf rence l assurance qu il continuerait de suivre et de respecter les d cisions de la Conf rence des Parties comme il l avait fait jusqu pr sent 49 Le repr sentant de Monaco a pr cis que son pays n avait jamais eu d autre intention en ce qui concernait l annexe VII que de simplifier sa Situation juridique en indiquant en particulier qu il faisait partie de la zone douani re de l Union europ enne et qu il n avait donc pas de L gislation douani re propre Monaco dans le respect des objectifs de la Convention de B le continuerait de chercher une solution satisfaisante cette situation conform ment sa position s agissant des di Spositions Ss A s dans le cadre du Protocole d Izmir ia Convention de Barcelone sur la protection de la mer M diterran e contre la poliution caus e par les mouvements transfronti res de d chets dangereux et leur limination La
59. gale ou sup rieure 50mg kg 4 D chets bitumineux l exclusion des ciments asphaltiques provenant du rafinage de la distillation et de tout traitement pyrolitique de mati res organiques A4 D chets qui pourraient contenir des mati res soit inorganiques soit organiques D chets issus de la production de la pr paration et de l utilisation de produits pharmaceutiques l exclusion de ceux inscrits sur la liste B Le taux de 50 mg kg est consid r comme un niveau pratique sur le plan international pour tous les d chets Cependant plusieurs pays ont individuellement fix des niveaux r glementaires plus bas par exemple 20 mg kg pour certains d chets Aa020 D chets cliniques provenant de scins m dicaux infirmiers dentaires et v t rinaires ou autres pratiques analogues et d chets issus des op rations d examen et de traitement de patients dans les h pitaux et tablissements apparent s ou des travaux de recherche A4030 D chets issus de la production de la pr paration et de l utilisation de biocides et de produits phytopharmacetctiques y Compris les rejets de pesticides et d herbicides non conformes aux sp cifications p rim s 5 ou impropres l usage initialement pr vu 24040 D chets issus de la fabrication de la pr paration et de l utilisation de produits chimiques destin s la pr servation du bois 6 A4050 D chets contenant consistant en ou contamin s par l une de
60. i que de l hospitalit qui leur avait t offerte Ils ont en outre f licit le Directeur ex cutif du PNUE de son lection et ont remerci le secr tariat de la documentation qu il avait pr par e en vue de la r union Plusieurs repr sentants ont fait tat des progr s accomplis dans leurs pays dans le sens de l application de la Convention 67 De nombreux repr sentants ont voqu les efforts que leurs pays d ployaient pour emp cher le trafic illicite de d chets dangereux Plusieurs d entre eux ont estim qu il importait de fournir une aide technique internationale et de renforcer les capacit s Ils se sont d clar s favorables la cr ation de centres r gionaux de formation et de transfert de technologie concernant la gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux et la r duction au minimum de leur production ont exprim leur satisfaction devant les efforts d ploy s en ce sens et ont engag la communaut internationale appuyer g n reusement la cr ation et le fonctionnement des centres 68 De nombreux repr sentants ont pr conis l acc l ration de la mise au point d un protocole sur la responsabilit et l indemnisation en cas de dommage r sultant de mouvements transfronti res de d chets dangereux ou de leur limination Le but principal de la Convention de B le tait la gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux la limitation de leurs mouvements transfronti res et la r
61. iable allant par exemple de la falsification de documents des activit s organis es grande chelle Prie les Parties de coop rer entre elles et avec le Secr tariat dans les cas pr sum s de trafic illicite e Charge le Sous groupe consultatif compos d experts juridiques et techniques de d finir les proc dures mettre en oeuvre dans les cas pr sum s de trafic illicite Adopte le projet de formulaire de communication des cas av r s de trafic illicite utiliser par les Parties en cas de trafic illicite av r g Invite les Parties faire rapport au Secr tariat sur les cas av r s de trafic illicite l aide de ce formulaire E E 7 ij t T w 9 e A el PB LU Ji 1 Q faire rapport la Conf an n Parties sa cinqui me Composition 1 s elon qu is Concernant 1 en oeuvre de la Conventi eigrnements communiqu s O 13 t w nU W i M fn H enue de r unions et de conf rences sur la e approuv es en vertu de la d cision III 28 et 2 Se f licite de 1 L i s d encourager la participation effective des S ce Prie instamment les Parties de s acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 5 de l article 9 de la Convention de B le et en particulier a De promulguer mettre jour et ou laborer une l gislation rigoureuse sur le contr le des mouvements transfronti res de d
62. ie en plus de la contribution du Gouvernement suisse a permis de faciliter et d acc l rer le lancement des activit s du Centre pour la r gion d Europe centrale et orientale 5x Prend note en outre des efforts d ploy s par d autres pays h tes pour fournir des contributions en nature en vue de l tablissement et du lancement des activit s des centres 6 Recommande que dans la mesure du possible les gouvernements h tes de toutes les r gions adoptent la m me approche vis vis des centres r gionaux et sous r gionaux en pourvoyant aux besoins en personnel et aux activit s de base des centres au moyen de contributions en nature de Prie le secr tariat de la Convention de B le de continuer explorer les domaines de coop ration avec d autres conventions internationales et d autres organismes des Nations Unies traitant du d veloppement durable en ce qui concerne la question de la cr ation de centres r gionaux de technologie et encourage la cr ation de r seaux pour multiplier les liens tout en vitant les doubles emplois 8 Prie aussi le Secr tariat de collaborer avec l Organisation r gionale pour la protection du milieu marin dans la r gion du Golfe situ e au Kowe t ainsi qu avec le Bureau r gional pour l Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour l environnement en vue d assurer la formation et le transfert de technologies pour une gestion cologiquement rationnelle des d chets dangereux et des
63. ie Finlande France Guin e Honduras Hongrie Inde Indon sie Iran R publique islamique d Isra l Japon Jordanie Kowe t Lettonie Liban Liechtenstein Luxembourg Malawi Malaisie Maldives Maroc Maurice Mexique Micron sie Etats f d r s dei Monaco Mongolie Mozambique N pal Nicaragua Nig ria Norv ge Nouvelle Z lande Oman Ouzb kistan Panama Papouasie Nouvelle Guin e Paraguay Pays 3as P rou Philippines Pologne Qatar R publique arabe syrienne R publique D de Cor e R publique d mocratique du Congo R publique tch que R publique Unie de Tanzanie Roumanie Royaume Uni de Grande Bretagne et d Ir Nord Sainte Lucie Saint kitts et Nevis S n gal Seychelles Si Slovaquie Slov nie Sri Lanka Su de Suisse Tha iande Trinit Tobago Tunisie Turkm nistan Turquie Uruguay Viet Nam Y men et Zambie La Les Etats suivants non Parties la Convention taient repr sent s Albanie Angola Arm nie B larus Burkina Faso Cambodge Cameroun Congo Etats Unis d Am rique Fidji G orgie Iles Marshall Lituanie Mali R publique centrafricaine R publique dominicaine Saint Si ge Togo Ukraine et Venezuela 18 Les organes organismes et institutions sp cialis es des Nations Unies les organisations intergouvernementales et les secr tariats de Convention ci apr s taient galement repr sent s par des observateurs Conf rence des Nations Unies sur le c
64. iers Y1 e l limination des pneumatiques usag s e les batteries de piles et d accumulateurs usag es 1999 2000 le recyclage ou la r cup ration des m taux et des compos s des m taux R4 les d chets issus du traitement de surface des m taux et mati res plastiques Y17 1 Parmi ces d chets figurent certains d chets qui ne sont pas ais ment identifiables l annexe 1 de la Convention de B le bien que le Groupe de travail technique ait signal qu ils pr sentaient peut tre d importantes caract ristiques de danger frs UNEP CHW 4 35 Page 73 TACHES ACTIVITES ANNEES envisag es R cup ration r duction au minimum de la production de d chets dangereux et production moins polluante l Poursuivre les travaux de s lection des d chets dangereux qui pourraient b n ficier de m thodes de production moins polluantes dans le cadre de la Convention de B le 2 Entreprendre de nouvelles tudes de cas sur a r cup ration des d chets dangereux et l valuation des installations de r cup ration Centres r gionaux 1 Fournir une assistance ou des conseils techniques 1998 2000 en vue de la cr ation et de l exploitation de centres r gionaux de formation et de transfert de technologie dans le cadre de la gestion des d chets dangereux et de la r duction de leur production 1 En collaboration avec l Orga
65. ion IV OBSERVATIONS GENERALES 26 Un d l gu a appel l attention des participants sur la r gle des six mois pr vue dans la Convention de B le pour la pr sentation des propositions d amendement et sur le fait qu l Organisation des Nations Unies les documents sont normalement pr sent s dans les six langues Pas cfficielles Il a galement indiqu que tous les pays n avaient pas les m mes moyens dans le domaire des industries de recyclage Il a propos que la pr sente r union de la Conf rence des Parties adopte les listes et B en tant que directives Il a aussi soulign qu il fallait renforcer les capacit s des pays en d veloppement et d clar que son pays tait pr t fournir une assistance aux centres r gionaux en Asie 27 Plusieurs d l gations bien qu en faveur de l adoption des listes et B comme annexes ont d clar ne pas tre favorables un largissement de l annexe VII de nouveaux pays 28 Le repr sentant du Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande du Nord prenant la parole au nom de la Communaut europ enne a pr cis que la proposition commune de la Communaut europ enne et du Chili ne faisait en fait que reprendre les projets d amendements qu ils avaient pr sent s chacun de leur c t aux Parties contractantes conform ment aux dispositions de l article 18 de la Convention V EXAMEN DES PROJETS DE DECISION 29 5 La Conf rence sa 3e s a
66. le trafic illicite de d chets dangereux et r soudre les probl mes pos s par les cas de trafic illicite notoires Ils ont demand que le Sous groupe consultatif d experts juridiques et techniques inclue cette importante question dans son futur programme de travail 55 Un certain nombre de repr sentants ont signal des cas de trafic illicite sur leur territoire et se sont d clar s satisfaits des d marches engag es par d autres Parties pour r soudre ces probl mes 56 Plusieurs repr sentants se sont d clar s profond ment pr occup s par l existence d un trafic illicite de d chets dangereux soulignant qu il fallait accorder cette question toute l importance qu elle m ritait Un certain nombre de repr sentants ont soulign qu il fallait tablir des directives et une proc dure pour traiter les cas pr sum s de trafic illicite F Coop ration avec lies organismes des Nations Unies les institutions sp cialis es et les organisations et syst mes r gionaux d cision IV 14 57 Le repr sentant du secr tariat de la Convention de Barcelone pour la protection de la mer M diterran e contre la pollution a soulign la coop ration active entre les secr tariats des deux Conventions dans divers domaines questions juridiques change d informations formation et d veloppement des comp tences Cette coop ration s tait av r e inestimable pour laborer et n gocier le Protocole d Izmir qui entrera en vigueur d
67. les pays dont la contribution au budget de l ONU est inf rieure 0 1 ne contribuant pas Parties Contributions au 1er janvier 2000 Bar me des quotes parts de l ONU E Kae 7 E LE Jordan T O BE A Z EE BE LS 2 A RE LS D RE CE BR EE PE BR A S o o w SP a C CE a nma ES 7 S ee muwe PS 2 O T CALE EE BL SL CE BR ES CE o moe o y m Mamas DE DE CE A CE BE ES EE BR A A T e mee a RP EE L L A EE ES 7 EE BCE 2 BE LE Z 0 000 CEE Paraguey OO 0000 RSS Re O E E Oo 0 0 000 PRE BE CE D EE C0 R Puque rebesyrenne 0066 0000 oz R publique d mocratique de Congo 0007 0000 LOT R publique Unie de A 0000 RE CE d lriande du Nord Id D Q ti D it Q en ba f tJ uI Appendice 2 de l annexe 1 BAREME DES CONTRIBUTIONS AU FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 2000 ELA T 7 CE EE D EE RS SaineVineenrert s e 00 0 CO 7 PE BL 2 PE DOS Siovsquis GS 00 BL 2 A A 2 E Bar me du Fonds d affectation sp ciale avec plafond de 25 tes pays dont la contribution au budget de l ONU est inf rieure 0 1 ne contribuant pas Contributions au 1er janvier 2000 Bar me des quotes parts de l ONU TON Tintest Tobago OO 0 ae D ou I 2 e S D 2 AE TEE S CE Te ma e T7 Zari PR RE GR RP EA UNEP CHW 4 35 Page 69 Annexe II
68. listes de d chets dont tait saisie la Conf rence sa quatri me r union 3 Le Secr taire ex cutif Mme Rummel Bulska a souhait la bienvenue tous les participants au nom du Secr taire g n ral adjoint de l Organisation des Nations Unies et Directeur ex cutif du Programme des Nations Unies pour l environnement PNUE M Klaus T pfer et a mis le voeu que les d lib rations soient fructueuses Il a adress ses remerciements au Gouvernement malaysien et en particulier au Minist re malaysien de la science de ia technologie et de l environnement ainsi qu l ensemble des institutions et organes de l Etat de Sarawak pour les efforts d ploy s dans la pr paration de la r union Na S8 2348 220598 220598 fais UJ un iQ I C4 D 7 ti td ee O H e3 nes amp Le Secr taire ex cutif a remerci le Pr sident sortant pour le soutien qu il a apport L application et l laboration de la Convention non seulement en qualit de Pr sident de la Conf rence des Parties mais aussi auparavant en qualit de repr sentant u S n gal d abor au cours des n gociations qui ont conduit l adoption de la rs des r unions successives de la Conf rence des Convention puis au cou Parties Le Secr taire ex cutif a appel l attention des participants sur le r ie central jou par le Bureau de la troisi me r union de la Conf rence des Parties au cours de ces deux derni res ann es et a
69. me importance Notant que les listes et B de d chets d veloppent et pr cisent les dispositions de l alin a a du paragraphe 1 de l article premier de la Convention compte tenu des annexes I et III Notant que les listes A et B ne sont pas exhaustives UNEP CHW 4 35 Page 27 Prenant note du fait que le Comit sp cial Composition non limit e a d cid sa troisi me r union de proposer la Conf rence des Parties d largir le mandat du Groupe de travail technique afin qu il se charge de la proc dure de r vision et d ajustement des listes de d chets et d adopter le formulaire de demande cette fin comme cela est indiqu dans la note Sur les listes r capitulatives de d chets et la proc dure de r vision des listes Prenant note du fait que conform ment la d cision IV 6 le Groupe de travail technique est charg de garder les listes de d chets l tude et de faire des recommandations la Conf rence des Parties concernent leur r vision et leur ajustement Prenant galement note du fait que conform ment la d cision IV E6 le Groupe de travail technique est charg d examiner la proc dure de r vision et d ajustement des listes de G chets y compris le formulaire de demande d inscription ou de radiation qui figure dans la note sur les listes r capitulatives de d chets et la proc dure de r vision des listes et de soumettre une proposition aux fins d approbation
70. melles lorsque c est possible afin de les lui pr senter pour examen et adoption sa cinqui me r union IV 20 Fonds de secours d urgence La Conf rence Rappelant sa d cision III 3 Prenant note du rapport pr sent par le Sous groupe consultatif d experts juridiques et techniques sa deuxi me r union en mai 1997 sur les questions relatives la cr ation d un fonds de secours d urgence y compris les l ments requis pour sa mise en place Prie le Sous groupe consultatif de maintenir ces questions son ordre du jour IV 21 Surveillance de l ex cution et du respect des obligations nonc es dans la Convention de B le La Conf rence Rappelant sa d cision III 11 Prenant note du rapport pr sent par le Sous groupe consultatif d experts juridiques et techniques sa deuxi me r union en mai 1997 sur les questions li es la surveillance de l ex cution et du respect des obligations nonc es dans la Convention de B le Se f licitant que l on ait d j pris des mesures en sollicitant des renseignements sur certains aspects de la mise en oeuvre de la Convention de B le ls Prie le Sous groupe consultatif de poursuivre son approche par tapes dans l examen des questions pertinentes li es l tablissement d un m canisme ou d une proc dure de surveillance de l application et du respect de la Convention de B le en vue de formuler d s que possible des recommandations sur la meilleure fa on
71. mouvements transfronti res de ces d chets dans la r gion couverte par l Organisation 9 Prie instamment toutes les Parties et les non Parties qui en ont la possibilit ainsi que les organisations internationales y compris les banques de d veloppement les organisations non gouvernementales et le secteur priv y compris les milieux industriels d apporter des contributions financi res ou en nature pour permettre tous les centres de devenir op rationnels le plus rapidement possible et de financer leurs activit s UNEP CHW 4 35 Page 23 r 0 s w 10 Exhorte les Parties se fixer pour objectif la viabilit long terme des centres et veiller ce que diverses possibilit s soient d ment prises en consid ration dans la poursuite de cet objectif i1 Exhorte tous les gouvernements h tes d sign s d s que des r unions r gionales et sous r gionales ont t tenues pour discuter des r sultats des tudes de faisabilit pr parer des propositions concr tes pour la mise en place de leurs centres respectifs avec des budgets d taill s communiquer aux donateurs pour financement et avec des plans d action r alisables pour assurer l autonomie financi re des centres dans un d lai donn 12 Prie le Secr tariat de convoquer des r unions r gionales et sous r gionales pour discuter des r sultats des tudes de faisabilit non encore examin es l occasion de telles r unions afin d a
72. n tait pas un hasard Depuis le d but des ann es 80 le gouvernement du Sarawak qui m ne une politique de cr ation de zones industrielles avait acquis une grande exp rience des moyens mettre en oeuvre pour limiter les incidences du d veloppement industriel sur l environnement Ti La Convention de B le tait n e de la n cessit de limiter le rejet illicite de d chets toxiques et dangereux dans les pays en d veloppement La troisi me r union de la Conf rence des Parties a repr sent cet gard une tape d cisive puisqu il a t d cid cette r union d interdire les exportations de d chets dangereux destination des pays en d veloppement au motif que ces pays pour la plupart ne disposent ni des comp tences ni des installations voulues pour g rer ces d chets Datuk Law Hieng Ding a fait part de l attachement de son pays au principe selon lequel les pays ne doivent pas polluer leurs voisins ni leur causer de dommages sous quelque pr texte que ce soit Il a exhort les pays qui ne l avaient pas encore fait adh rer la Convention et enjoint ceux qui taient d j Parties la Convention de ratifier les d cisions de la Conf rence La Malaisie pour sa part avait entam les d marches devant aboutir la ratification de l amendement la Convention adopt par consensus la troisi me r union 8 Conform ment au mandat qui lui a t confi le Groupe de travail technique avait supprim
73. n danoise de Coop ration pour l environnement et le d veloppement pour l appui technique qu ils ont d chets destin s tre effectivement r cup r s Les entreprises taient par ailleurs encourag es mettre en place des programmes de limitation de la production de d chets Le recyclage la r cup ration et la r utilisation devaient prendre le pas sur la vieille id e qui consiste g rer les d chets apr s qu ils ont t produits II ADOPTION DE L ORDRE DU JOUR 14 l ouverture de sa s ance pl ni re la Conf rence tait saisie de l ordre du jour ci apr s L Ouverture de la r union h 2 Adoption de l ordre du iour cr Organisation des travaux 4 Suite donn e l d cision III 1 Amendement la Convention de B le a R sultats des travaux du Groupe de travail technique sur les listes de d chets et sur la procedure appliquer pour les r viser ou les ajuster d cisions III 2 et III 12 7 b El ments de directives concernant des accords ou arrangements bilat raux multilat raux ou r gionaux d cision III 1 5 Propositions d amendements aux annexes et adoption de nouvelles annexes 6 Examen du rapport sur les activit s de renforcement des capacit s dans le cadre de la Convention a Cr ation de centres r gionaux ou sous r gionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des d chets dangereux et d autres d chets et la r duction au minimum de le
74. nce pl ni re le 24 f vrier 1998 a examin les projets de d cision figurant dans les documents UNEP CHW 4 32 et UNEP CHW 4 32 Add 1 Lors de cet examen les participants se sont d clar s d accord avec la proposition du Pr sident demandant ce que le pl ni re n examine ni les projets de d cision dont taient saisis le Groupe de contact et le Groupe de travail charg des questions financi res ni si la demande en tait faite les d cisions dont se chargeraient les groupes de travail technique et juridique Les groupes de travail devraient examiner les d cisions et faire rapport en pl ni re sur les conclusions de leurs travaux 30 La Conf rence sa l re s ance pl ni re a lu les Pr sidents et Copr sidents des groupes de travail comme suit a Groupe de travail charg des questions financi res Copr sidents M John Ashe Antigua et Barbuda M Dick de Bruijn Pays Bas b Groupe e contact Copr sidents M Ibrahima Sow S n gal M Marco Bulieti Suisse c Groupe de travail juridique Pr sident M Sergio Vives Chili d Groupe de travail technique Copr sidents Mme Indrani Chandrasekharan Inde M Andreas Jaron Allemagne UNEP CHW 4 35 Page 9 31 Les projets de d cision accompagn s des documents d information correspondants ont t pr sent s en pl ni re par le Secr tariat Les d cisions adopt es font l objet de l annexe III au pr sent rapport 32 Les ob
75. nementales et du commerce et de l industrie ainsi que des organisations non gouvernementales s occupant de questions relatives l environnement IV 24 Projet de programme de travail du Groupe de travail technique pour 1998 et 1999 2000 La Conf rence l Prend note des activit s du Groupe de travail technique propos es pour la p riode 1998 2000 telles qu elles figurent dans les tableaux annex s ainsi que des priorit s fix es par la Conf rence savoir les points I II l II 3 premier point IV et V pi Ela argit le mandat du Groupe de travail technique pour lui permettre de mener les activit s propos es et invite les Parties et d autres Etats ainsi que les secteurs concern s du commerce et de l industrie fournir des ressources financi res ou une assistance en nature pour aider le Groupe de travail technique et le secr tariat de la Convention de B le dans l accomplissement de ces t ches 3 Prie le Groupe de travail technique sa prochaine r union d organiser son programme de travail en tenant compte des priorit s fix es par la Conf rence 4 Prie en outre le Groupe de travail technique de faire rapport sur l tat d avancement de son programme e travail pour 1998 2000 aux r unions u Bureau largi selon qu il conviendra et par l interm diaire du Bureau largi la cinqui me r union de la Conf rence des Parties Annexe ACTIVITES DU GROUPE DE TRAVAIL TECHNIQUE PROPOS
76. nes 3 jours 1 mondiale et r gionale O a co t pour une ann e 50 du total 75 0 75 0 3399 Total partiel R unions Conf rences 375 0 3400 Contribution du Gouvernement h te d terminer 3499 Total partiel Contribution du Gouvernement h te MONTANT TOTAL DES DEPENSES 2 275 0 1 665 0 Impr vis 3 du montant total des d penses 68 3 50 0 TOTAL GENERAL 2 343 3 1 715 0 D penses d appui au programme 13 304 6 222 9 BUDGET DU FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR LA COOPERATION TECHNIQUE DESTINE A AIDER LES PAYS EN DEVELOPPEMENT 2 647 9 1 937 9 i A d terminer Le Gouvernement suisse a apporter Un concours tr s actif aux conventions dont le secr tariat se trouve Gen ve y compris la Convention de B le et continuera de le faire UNEP CHW 4 35 Page 71 IV 23 Projet de directives techniques relatives aux d chets dangereux _ traitement physico chimique D9 et traitement biclogique D8 La Conf rence Ayant examin le projet de directives techniques concernant les traitements physico chimique et biologique Prend note de ces directives qui feront l objet de nouvelles r visions et observations de la part du Groupe de travail technique sa prochaine r union et prie le Secr tariat de publier le projet de directives techniques lorsqu il aura t mis au point par le Groupe de travail technique et de le diffuser aupr s des Parties des autres Etats des organisations intergouver
77. nique pour 1998 et pour 1999 2000 10 Examen du rapport sur la coop ration internationale dans le cadre de l Convention a Coop ration avec les organes et institutions Sp cialis es et les organisations et organismes r gionaux des Nations Unies d cision III 26 et autres Organisations b Coop ration entre la Convention de B le et Les activit s entreprises au niveau mondial en vue de mettre point un instrument juridiquement contraignant concernant le commerce des produits chimiques dangereux y Compris le concept de consentement pr alable donn en connaissance de cause PIC d cision III 27 et les polluants organiques persistants Li Examen du rapport sur les arrangements institutionnels et financiers et les questions de proc dure d cision III 28 et examen et adoption du budget pour 1999 2000 12 Questions diverses 13 Adoption des d cisions et du rapport de la r union 14 Cl ture de la r union 15 L ordre du jour a t adopt par la Conf rence III QUESTIONS D ORGANISATION A Participation 16 Les Parties ci apr s la Convention de B le taient repr sent es Allemagne Afrique u Sud Antigua et Barbuda Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Belgique Belize B nin Br sil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Communaut europ enne Comores Costa Rica C te d Ivoire Croatie Cuba Danemark Egypte El Salvador Espagne Estonie F d ration de Russ
78. nisation des Nations Unies et les secr tariats d accords r gionaux traitant de questions analogues e Prie le Secr tariat d aider les Parties renforcer leurs capacit s notamment se doter d une infrastructure appropri e en vue e pr venir et de r primer les cas autres d chets et afin que les du secr tariat de la Convention pr vention et la surveillance autres d chets de trafic illicite de d chets dangereux et autorit s nationales et les correspondants de B le puissent prendre part la du trafic illicite de d chets dangereux et UNEP CHW 4 35 page 47 CS Encourage les Parties renforcer leurs moyens e coercition notamment en coop rant avec les organes internationaux tels qu interpol et le r seau international pour les plaintes en mati re d environnement au d veloppement de la formation et la cr ation de r seaux l intention des personnels charg s de la pr vention du trafic illicite g Invite les Parties rechercher la coh rence lorsqu elles traitent les questions relatives au trafic illicite au sein des organismes comp tents des Nations Unies tout en vitant les doubles emplois 5 Prie le Groupe de travail technique et le Sous groupe consultatif es d experts juridiques et techniques leur r union conjointe en ayant pr sentes l esprit les discussions du Groupe de travail sp cial compos d experts juridiques et techniques charg s d tudier et de mettre au
79. nisation mondiaie des douanes OMD et son Comit du Syst me harmonis examiner les liens entre les listes de d chets A et B tablies par le Groupe de travail technique et les codes du Syst me harmonis V Syst me harmonis de d signation et de codification des marchandises 2 Donner des instructions au secr tariat de la Convention de B le sur de nouvelles propositions soumettre ventuellement POMD apr s d cembre 1997 3 Elaborer un programme de travail portant sur ta coop ration avec OMD notamment dans les domaines suivants I Indications techniques POMD sur les d chets dangereux ii Recommandations concernant les moyens par lesquels les Parties pourraient appliquer aux d chets les codes du Syst me harmonis avant l entr e en vigueur officielle du Syst me harmonis modifi et iii toute autre question pr sentant de l importance Donner des indications techniques au secr tariat de 1998 2000 la Convention de B le sur les questions ayant trait la coordination entre les organismes intergouvernementaux charg s d laborer des instruments juridiquement contraignants applicables aux produits chimiques dangereux afin d viter les lacunes ainsi que les chevauchements entre ces instruments et la Convention de B le VI Application du m canisme de consentement pr alable en connaissance de cause aux produits chimiques dangereux
80. nnements et emballages us s contenant des substances de l annexe I des concentrations suffisantes pour qu ils pr sentent des caract ristiques de danger figurant l annexe III D chets consistant en ou contenant des produits chimiques non conformes aux sp cifications ou p rim s 7 appartenant aux cat gories de l annexe I et ayant les caract ristiques de danger figurant l annexe III D chets de substances chimiques provenant d activit s de recherche d veloppement ou d enseignement non identifi s et ou nouveaux et dont les effets sur l homme et ou sur l environnement ne sont pas connus D chets contenant du carbone actif us ne figurant pas sur la liste B voir rubrique correspondante de la liste B B2060 7 Ils sont dits p rim s pour n avoir pas t utilis s dans les d lais recommand s par le fabricant UNEP CEW 4 35 Page 34 Annexe IX LISTE B Les d chets qui figurent dans la pr sente annexe ne sont pas couverts par l alin a a du paragraphe 1 de l article premier de la Convention moins qu ils ne contiennent des mati res de l annexe I des concentrations S pr sentent une caract ristique de danger figurant BI D chets m talliques et d chets contenant des m taux B1010 D chets de m taux et de leurs alliages sous forme m tallique non susceptible de dispersion m taux pr cieux or argent groupe du platine le mercure tant exclu gt d chets de fer
81. ntion de B le un budget d un montant de 3 001 854 dollars des Etats Unis pour 1999 de 3 001 854 dollars des Etats Unis pour 2000 financer au moyen de contributions calcul es selon le bar me des quotes parts voir annexe I de la pr sente d cision 3 Reconna t que les contributions volontaires sont essentielles l application effective de la Convention et compte que les signataires et d autres pays verseront des contributions volontaires additionnelles 4 Note que conform ment l annexe I de la pr sente d cision les projets de budget pr voient une baisse importante de l exc dent et prie le Bureau largi de la Conf rence des Parties de veiller garder l tude l exc dent du Fonds d affectation sp ciale pour l application de la Convention 5 Prend note du budget du Fonds d affectation sp ciale pour la coop ration technique d un montant de 2 647 900 dollars des Etats Unis pour 1999 et de 1 937 900 dollars des Etats Unis pour 2000 voir annexe II de la pr sente d cision 6 Invite les Parties porter la connaissance du secr tariat de la Convention de B le toutes les contributions vers es aux Fonds d affectation sp ciale de la Convention au moment du versement Fa brie le Directeur ex cutif du Programme des Nations Unies pour l environnement de maintenir les deux fonds d affectation sp ciale de la Convention de B le en 2003 2004 et mutatis mutandis leurs r gles de gestion adopt es par la Conf
82. nvention de B le Section A D apr s les codes budg taires de l Organisation des Nations Unies Te EE ARE EX o CRE RS SRE SE Lee aan Pme EE E 1102 Administrateur de programme thors classe Questions techniques P 5 41 700 1103 Administrateur de programme hors classe Centres r gionaux P 6 41 700 2000 D penses D penses communes de Traitement communes de personnel personnel Administrateur de programme 1 re classe Institutionnel Sec Groupe de travail compos de juristes P 4 Administrateur de programme 1 re classe Sec scientifique Groupe de travail technique P 4 Fonctionnaire de l information Documentaliste P 2 1107 Administrateur de programme Formation et coop ration technique P 3 1108 Administrateur de programme Renforcement des capacit s et liaison P 2 Ro E a Veuillez noter que les montants susmentionn s sont arr t s par l Assembl e g n rale des Nations Unies et revus r guli rement par la cinqui me Commission de l Assembl e g n rale Questions administratives et budg taires Ils correspondent aux co ts salarjaux standards et s appliquent tous les fonctionnaires de l Organisation des Nations Unies Les montants comprennent le traitement et les d penses communes de personnel ces derni res recouvrent la cotisation des fonctionnaires au titre de la pension de retraite qui repr sente normalement 7 9 du t
83. omme de F gt Ci Uui s d chets qui figurent dans la pr sente annexe sont consid r s d chets dangereux en vertu de l alin a a du paragraphe 1 de article premier de la Convention et l inscription d un d chet dans la pr sente annexe n exclut pas le recours l annexe III pour d montrer que ledit d chet n est pas dangereux 21010 A1 D chets m talliques et d chets m tallif res ECNnEeLs me caliiques er d ca ts m tallif res D chets m talliques et d chets constitu s d alliages d un ou plusieurs des m taux suivants antimoine arsenic b ryllium cadmium plomb mercure s l nium tellure thallium l exclusion des d chets de ce type inscrits sur la liste B 21020 A1030 A1040 A1050 B1060 D chets ayant pour l ments constituants ou contaminants l exclusion des d chets m talliques sous forme solide une ou plusieurs des mati res suivantes antimoine compos s de l antimoine b ryllium compos s du b ryllium cadmium compos s du cadmium plomb compos s u plomb s l nium compos s du s l nium tellure compos s du tellure D chets ayant comme l ments constituants ou contaminants arsenic compos s de l arsenic mercure compos s du mercure thallium compos s du thallium D chets ayant comme constituants m taux carbonyles compos s du chrome hexavalent Boues de galvanisation Liqueurs provenant du d capage des m taux A1070
84. ommerce et le d veloppement CNUCED Programme des Nations Unies pour l environnement PNUE Plan d action pour la M diterran e du PNUE Bureau r gional du PNUE pour l Asie et le Pacifique Section des trait s du Secr tariat de l ONU Agence internationale de l nergie atomique AIEA Organisation maritime internationale OMI International Lead and Zinc Study Group IEZS Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques OCDE Organisation pour l interdiction des armes chimiques OIAC et Programme r gional pour l environnement du Pacifique Sud SPREP 19 Les organisations non gouvernementales et organismes du secteur priv ci apr s taient repr sent s Basel Action Network BAN BAN CETDEM Bureau international de la r cup ration BIR Consumer Association of Penang Eurom taux Conseil europ en de l industrie chimique CEFIC Amis de la Terre international Greenpeace International Industrial Pollution Control Centre Chambre de commerce internationale International Council on Metals and the Environment ICME Institut international des m taux pr cieux IIMP London School of Economics TREDI University of Orebro Waste Minimization Technology International and Water Resources Company B Election du Bureau 20 Les personnes ci apr s ont t lues membres du bureau de la quatri me r union de la Conf rence des Parties Pr sident Mme Rosnani Ibarahim Malaisie M Haroldo Matt
85. onaux et d autres entit s Coop ration entre la Convention de B le et les activit s entreprises au niveau mondial en vue de mettre au point des instruments juridiquement contraignants propres assurer l application de la proc dure de consentement pr alable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l objet du commerce international et concernant les polluants organiques persistants R duction au minimum de la production de d chets dangereux IV 19 IV 20 IV 21 IV 22 IV 23 IV 24 IV 25 UN P CHW 4 35 Page 19 R sultats des travaux du Comit sp cial compos d experts juridiques et techniques charg s d tudier et de mettre au point un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation en cas de dommage r sultant de mouvements transfronti res de d chets dangereux et de leur limination Fonds de secours d urgence Surveillance de l ex cution et du respect des obligations nonc es dans la Convention de B le Arrangements institutionnels et financiers et questions de proc dure Projet de directives techniques relatives aux d chets dangereux traitement physico chimique D9 et traitement biologique D8 Projet de programme de travail du Groupe de travail technique pour 1998 et 1999 2000 Hommage au pays h te et date et lieu de la prochaine r union de la Conf rence des Parties ri pi trf ttj er V A ry
86. ontenant des l ments tels que les accumulateurs et autres batteries mentionn s sur la liste A les rupteurs mercure les verres provenant de tubes rayons cathodiques et d autres verres activ s et condensateurs PCB ou contamin s par les constituants cit s l annexe I cadmium mercure plomb biph nyles polychlor s etc dans une proportion telle qu ils puissent poss der l une quelconque des Caract ristiques cit es l annexe III voir rubrique correspondante de la liste B B1110 3 Il est noter que la rubrique correspondante de la liste B B1160 ne pr voit pas d exceptions Cette rubrique n inclut pas les d chets agglom r s provenant de la production de l nergie lectrique Concentration de PCB gale ou sup rieure 50 mg kg 22 D chets avant principalement des constituants inocrcanidues qui pourraient contenir des m taux e des mati res craanicues A2010 D bris de verre provenant de tubes cathodiques et d autres verres activ s A2020 D chets de compos s incrganiques du fluor sous forme de liquides ou de boues l exclusion de ceux figurant sur la liste B A2030 Catalyseurs usag s l exclusion de ceux figurant sur la liste B A2040 D chets de gypse provenant de traitements chimiques industriels contenant des constituants cit s l annexe I dans une proportion telle qu ils puissent poss der l une des caract ristiques de danger num r es l annexe III voir rubrique
87. os de Lemos Br sil M George Cornwall Canada M Bohuslav Bez ch Slovaquie Vice Pr sidents Rapporteur M Prakash Kowlesser Maurice 2r Le Pr sident sortant de la Conf rence des Parties M Kante a exprim sa profonde gratitude l ensemble des Parties des Etats non Parties des repr sentants du milieu industriel et des organisations non UNEP CHW 4 35 Page 7 gouvernementales pour l appui qu ils avaient apport au Bureau de la troisi me r union de la Conf rence des Parties et les a remerci s au nom du bureau 22 Mme Rosnani Pr sidente de la quatri me r union de la Conf rence des Parties prenant la parole apr s son lection a souhait la bienvenue en Malaisie tous les participants repr sentants des gouvernements des organisations non gouvernementales et autres organisations et a mis le voeu qu ils participeraient tous avec enthousiasme aux travaux de la pr sente r union pour en assurer le succ s Elle s est galement f licit e que le Secr tariat collabore troitement avec les Parties pour faire de la plan te un monde cologiquement viable C Organisation des travaux 23 La Pr sidente a inform les participants que le Bureau largi avait recommand la cr ation des groupes de travail suivants a Un groupe de travail charg des questions financi res qui commencerait ses travaux le premier jour de la r union et les poursulvrait jusqu la fin de celle ci le gro
88. r certains m taux et des mati res organiques D chets d op rations mini res sous forme non susceptible de dispersion D chets de graphite naturel D chets d ardoise m me d grossie ou simplement d bit e par sciage ou autrement D chets de mica D chets de leucite de n ph line et de n ph line sy nite D chets de feldspath D chets de fluorine D chets de silicium sous forme solide l exclusion de ceux utilis s dans les op rations de fonderie E2020 D chets de verre sous forme non susceptible de dispersion Calcin et autres d chets et d bris de verres l exceptior du verre provenant de tubes catho igues et autres verres activ s it B2030 D chets de c ramiques sous forme non susceptible de dispersion D chets et d bris de cermets compos s m tal c ramique Fibres base de c ramique non sp cifi es par ailleurs B2040 Autres d chets contenant essentiellement des mati res inorganigues Sulfate de calcium partiellement affin provenant de la d sulfuration des fum es e D chets d enduits ou de plaques au pl tre provenant de la d molition de b timents Scories provenant de la production du cuivre chimiquement stabilis es contenant une quantit importante de fer sup rieure 20 et trait es conform ment aux sp cifications industrielles par exemple DIN 4301 et DIN 8201 destin es principalement la construction et aux applications abrasives Soufre
89. r l environnement et d autres organisations intergouvernementales comp tentes notamment l Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture l Organisation maritime internationale la Commission conomique des Nations Unies pour l Europe et l Organisation mondiale de la sant pour les questions concernant la coordination entre ces organismes en vue de l laboration d instruments juridiquement contraignants qui ne fassent pas double emploi avec la Convention de B le UT Invite les Parties entamer le cas ch ant et si ce n est d j fait des consultations avec leurs autorit s nationales charg es de la gestion des produits chimiques en vue d assurer la coh rence entre la port e de la Convention de B le t les nouveaux instruments juridiquement Contraignants relatifs aux produits chimiques dangereux LE Prie le Groupe de travail technique d envisager d laborer de nouvelles lignes directrices techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des polluants organiques persistants 6 Invite en outre les Parties le cas ch ant prendre en consid ration les difficult s soulev es par les d chets de polluants organiques persistants lorsqu elles assurent une assistance technique UNEP CHW 4 35 Page 51 IV 18 R duction au minimum de la production de d chets dangereux La Conf rence l a Invite les Parties coop rer en vue de r duire au minimum la production de d chets d
90. r l interm diaire du Comit sp cial composition non limit e selon qu il conviendra 1IV 19 R sultats des travaux du Groupe de travail sp cial compos d experts juridiques et techni ues charg s d tudier et de mettre au point un projet de protocole sur la responsabilit et _ l indemnisation en cas de dommage r sultant de mouvements transtronti res qe o emage resuitant de mouvements transfronti res de d chets dangereux et de leur limination La Conf rence Le Reconna t les Progr s importants accomplis par le Groupe de travail sp cial compos d experts juridiques et techniques charg s tudier et de mettre au point un projet de protocole sur la responsabilit et l indemnisation en cas de dommage r sultant de mouvements transfronti res de d chets dangereux et de leur limination sa cinqui me r union en mai 1997 2 Prend note du rapport pr sent par le Groupe de travail sp cial la quatri me r union de la Conf rence des Parties Se Constaie que l volution de la Convention de B le nctamment la d cision IIz 1 et d autres conventions internationales pertinentes pourrait avoir des incidences sur le protocole sur la responsabilit et l indemrisationr Proroge le mandat du Groupe de travail sp cial 5 Prie le Groupe de travail sp cial de tout mettre en oeuvre pour achever l laboration des projets d articles du protocole en ayant recours des r unions infor
91. raitement brut l allocation assurance maladie l assurance l indemnit pour charges de famille la prime de connaissances linguistiques et dans le cas du personnel recrut au plan international d ventuelles d penses suppl mentaires comme par exemple les cong s dans les foyers l indemnit pour frais d tude les frais de d m nagement etc 1 est noter que les co ts standards diff rent suivant les lieux d affectation Gen ve se situe au m me niveau que Tokyo et les co ts standards applicables Vienne sont parmi les plus lev s UNEP CHW 4 35 Page 56 Annexe I FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE Budget pour 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 g P p p en dollars E U 1109 Fonctionnaire charg de la gestion des fonds PNUE 110 Fonctionnaire des finances Comptable P 1 P 2 198 Ajustement au titre de l exercice ant rieur Total partiel Administrateurs Consultants 1201 Conseils et appui juridiques 10 voyage et indemnit s journali res de subsistance 1202 Conseils scientifiques 10 voyage et indemnit s journali res de subsistance Total partiel consultants Appui administratif Titre et Classe 1301 Assistant administratif G 5 1302 Secr taire principal Secr taire ex cutif G 5 1303 Assistant r unions contr le des documents G 5 gt Poste pour
92. rience quant l utilisation du manuel et des formulaires s agissant notamment des difficult s qu elles pourraient rencontrer cet gard ny C w it j Q b A n Le Conf rence Te Prend note des progr s dont il conception et la mise en place d un Syst me de ge les d chets au titre de la Conven ion de B l e Ss de information sur Se f licite de l appui apport par le Gouvernement japonais en vue de la mise en place du Syst me de gestion de l information sur les d chets de Prie instamment le secr tariat de la Convention de B le d affiner le Syst me de gestion de l information sur les d chets et d en faciliter l acc s sur Internet y compris l acc s l information et la documentation concernant les renseignements communiqu s en pplication des articles 13 et 16 la documentation relative aux r unions organis es dans le cadre de la Convention de B le et aux rapports sur les travaux de ces r unions aux bulletins d information et publications etc 4 Prie le Secr tariat de collaborer troitement avec d autres organismes des Nations Unies en particulier le Programme des Nations Unies pour l environnement qui mettent au point et g rent des bases de donn es ou des syst mes de gestion de l information pr sentant un int r t pour la Convention de B le Ke IV 16 Coop ration avec les organismes des Nations Unies les institutions sp cialis es et les org
93. rs des ann es pr c dentes 4 Prie le Comit sp cial composition non limit e de pr senter un nouveau rapport de synth se la cinqui me r union de la Conf rence des Parties ds Note avec satisfaction les travaux du Groupe de travail technique qui ont abouti l tablissement des listes et B de d chets ds Prend note du projet de Note de position ainsi que des listes r capitulatives A et B de d chets et de la proc dure de r vision et d ajustement des listes et B 3 Convient d approuver le projet de Note de position sur la Caract risation et le classement des d chets en fonction des risques qu ils pr sentent aux fins de la Convention de B le publi sous la cote UNEP CHW 4 2 4 Bpprouve la liste A et la liste B de d chets telles qu elles ont t pr sent es par le Groupe de travail technique 5 Approuve le formulaire de demande d inscription de d chets sur les listes A et B ou de radiation e d chets d j inscrits tabli par le Groupe de travail technique 6 Prorog le mandat du Groupe de travail technique et charge le Groupe de garder l tude la liste A et la liste B de d chets en se Servant pour ce faire du formulaire de demande d inscription ou de radiation de d chets Fe Prie le Groupe de travail technique de pr senter la Conf rence des Parties des recommandations concernant la r vision et l ajustement des listes de d chets A et B 8 Prend acte des
94. s Substances suivantes cyanures inorganiques except les r sidus de m taux pr cieux sous forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques cyanures organiques A4060 M langes et mulsions huile eau ou hydrocarbure eau A4070 D chets issus de la production de la pr paration et de l utilisation d encres de colorants de pigments de peintures de laques ou de vernis except ceux qui figurent sur la liste B voir rubrique correspondante de la liste B B4010 A4080 D chets caract re explosible l exclusion de ceux qui figurent sur la liste B A4090 Solutions acides ou basiques autres que celles qui figurent dans la rubrique correspondante de la liste B B2120 A4100 D chets provenant des installations industrielles antipollution d puration des rejets gazeux l exception de ceux qui figurent sur la liste B A4110 D chets contenant consistant en ou contamin s par l une des substances suivantes tout produit de la famille des dibenzofuranes polychior s tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlor es S7 Ils sont dits p rim s pour n avoir pas t utilis s dans les d lais recommand s par le fabricant 74 Cette rubrique n inclut pas le bois trait avec des produits chimiques en vue de sa pr servation A4120 24130 24140 24150 A4160 UNEP CHW 4 35 Page 33 D chets contenant consistant en ou contamin s par des peroxydes Conditio
95. s le cas des Parties qui sont en mesure d apporter un appui technique aux autres pays de la r gion qui auraient besoin d une aide 5 Prie le Secr tariat de mettre r guli rement la disposition des Parties une liste jour des besoins en mati re d assistance technique IV 12 Trafic illicite de d chets dangereux et autres d chets La Conf rence Le F licite le Groupe de travail technique pour ses travaux sur les cas av r s de trafic illicite et reconna t que la question du trafic illicite demeure largement prioritaire en PREPAGQURISE pour ce qui est des cas pr sum s de trafic illicite a Prie instamment les Parties de porter l attention du Secr tariat tous les cas de trafic illicite ou ventuellement tous les cas pr sum s de trafic illicite et de lui remettre tous les renseignements voulus pour lui permettre de prendre toute mesure appropri e y compris des mesures pr ventives consistant diffuser initialement des informations aupr s des Parties int ress es b Se f licite des mesures prises par les Parties en vue de fournir des informations sur la mani re dont elles pourraient avoir trait les cas de trafic illicite y compris les cas pr sum s de trafic illicite s agissant des difficult s qu elles pourraient rencontrer pour faire appliquer les dispositions de la Convention de B le c Constate que le trafic illicite peut prendre de nombreuses formes diff rentes et peut tre d une ampleur var
96. servations commentaires et d clarations faites par les repr sentants lors de l examen des d cisions sont consign s ci apr s sous le titre de la d cision correspon ante 33 Les groupes de travail ont fait rapport sur les r sultats de leurs travaux en s ance pl ni re le 27 f vrier 1998 A Communication de renseignements d cision IV 3 34 Un repr sentant appel l attention des participants sur une erreur qui s est gliss e dans le rapport du Secr tariat relatif aux renseignements communiqu s en application des articles 13 et 16 UNEP CHW 4 1nf 7 Les chiffres donn s en tonnes sont en r alit des kilogrammes Les participants ont pris note de la correction B Cr ation de centres r gionaux et sous r gionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des d chets dangereux et autres d chets et la r duction la r duction au minimum de leur production d cision IV 4 35 Les repr sentants de plusieurs pays ont fait rapport sur les progr s r alis s dans la cr ation et le fonctionnement des centres r gionaux et sous r gionaux dans leurs r gions respectives 36 S agissant de la r gion de l Am rique latine et des Caraibes le repr sentant de l Argentine a d clar que son Gouvernement tait dispos fournir des fonds pour assurer le d marrage du centre sous r gional pour l Am rique du Sud et a demand aux autres pays d apporter galement leur appui Un autre repr sentant de
97. sous forme solide Carbonate de calcium provenant de la production de cyanamide calcique ayant un pH inf rieur 9 e Chlorures de sodium de calcium et de potassium Carborundum carbure de silicium D bris de b ton D chets de lithium tantale et de lithium niobium contenant des d bris de verre B2050 Cendres volantes de centrales lectriques aliment es au charbon ne figurant pas sur la liste A voir rubrique correspondante sur la liste A A2060 B2060 Carbone actif usag provenant du traitement de l eau potable et de proc d s de l industrie alimentaire et de la production de vitamines voir rubrique correspondante de la liste A A4160 B2070 Boues contenant du fluorure de calcium B2080 D chets de gypse provenant de traitements chimiques industriels ne figurant pas sur la liste A voir rubrique correspondante de la liste A A2040 B2090 Anodes usag es de coke et de bitume de p trole provenant de la production de l acier et de l aluminium pur es selon les sp cifications industrielles l exclusion des anodes provenant de l lectrolyse chloro a lcaline et de l industrie m tallurgique B2100 D chets d hydrates d aluminium et r sidus d alumine provenant de la production de l alumine l exclusion des mati res utilis es dans les op rations d puration des gaz de floculation et de filtration n UNEP CHW 4 35 Page 39 B2110 R sidus de bauxite boues rouges PH moyen lt 11
98. substances dangereuses et nocives et le Protocole de 1996 la Convention de Londres afin que ces textes puissent rapidement entrer en vigueur Il a galement voqu la coop ration entre L ONU et les pays de l Asie du Sud Est dans l application de la Convention internationale de 1973 sur la pr vention de fesa 7 tj dal 2 DE 1 lt 24 DES 4 LA v n Page l4 la pollution par les navires telle que modifi e par le Protocole de 1978 a E E MARPOL 73 78 qui visait notamment pr venir le rejet par les navires de 60 L epr sentant de l Agence internationale de l nergie atomique AIEA a d crit 1 incipaux l ments de la Convention commune sur la S curit de la gestion des combustibles puis s et sur la s curit de la gestion des d chets radioactifs et rappel que la Convention avait t adopt e le 5 septembre 1997 lors d une conf rence diplomatique A ce jour 29 Etats avaient sign la Convention et un Etat l avait ratifi e Le texte de la Convention publi par l Agence sous la cote INFCIRC 546 tait aussi disponible sur Internet Le repr sentant de l AIEA a rappel que les d chets radioactifs taient exclus du champ d application de la Convention de B le n 3 H Le 61 Le repr sentant de l Organisation de coop ration et d veloppement conomiques OCDE a soulign les bons rapports de coop ration qu entretenaient le secr tariat de la Convention de B le et le Groupe d
99. t de la Slovaquie a pass en revue les activit s du centre Bratislava Le repr sentant de la F d ration de Russie a not que le centre de Moscou tait d j en place et qu il tait pr t satisfaire les demandes de formation et de transfert de technologies qui maneraient de la Communaut d Etats ind pendants et de la r gion de l Europe orientale Il UN P CHW 4 35 Page 11 esp rait que ce centre b n ficierait aussi de l aide d autres pays ainsi que de l aide du secr tariat de la Convention de B le C D cision concernant l annexe VII d cision IV 8 45 Lors de l adoption de la d cision plusieurs repr sentants ont fait des d clarations et demand qu elles soient consign es dans le rapport 46 Le repr sentant de la Nouvelle Z lande a rappel que son pays n avait pas d int r ts particuliers la d cision relative l annexe VIT et que s il se posait des questions c tait surtout parce qu il tait soucieux de prendre des d cisions rationnelles concernant l environnement mondial La Nouvelle z lande reconnaissait qu il y avait consensus sur la question parmi les participants la r union mais souhaitait qu il soit pris note du fait que la Nouvelle Z lande ne pouvait donner son aval au libell du paragraphe 1 et que les pr occupations dont elle avait fait part demeuraient La Nouvelle Z lande estimait que le paragraphe 1 de la d cision tel qu il tait actuellement r dig tait j
100. ue ces d chets sont enti rement polym ris s err NW ci o Q bj D y e A 33020 B3030 anglaise 4 35 D chets de polym res fluor s 14 j D perfiuoro thyl ne propyl alcane alccxyle perfluor aicane alcoxyle monofluor flucrure de polyvinyle fluorure de polrvinylid ne ne D chets de papier de carton et de produits de papier Mati res ci apr s condition qu elles ne soient pas m lang es avec des d chets dangereux D chets et rebuts de papier ou de carton provenant de papiers ou cartons crus ou ondul s autres papiers ou cartons obtenus principalement partir de p tes chimiques blanches non color s dans la masse papiers ou cartons obtenus principalement partir de p tes m caniques journaux p riodiques et imprim s similaires par exemple autres comprenant et non limit s aux i cartons contrecoll s ii d chets et rebuts non tri s D chets de mati res textiles Mati res ci apr s condition qu elles ne soient pas m lang es avec d autres d chets et qu elles soient pr par es selon certaines sp cifications D chets de soie y compris les cocons non d vidables les d chets de fils et les effiloch s non card s ni peign s autres D chets de laine ou de poils fins ou grossiers y compris les d chets de fils mais l exclusion des effiloch s blouss s de laine ou de poils fins autres d
101. upe de travail ferait rapport directement la pl ni re sur les conclusions de ses travaux concernant les budgets pour Fe ann es 1999 et 2000 en vue de leur adoption b Un groupe de contact qui commencerait ses travaux le premier jour de la r union et examinerait les annexes et amendements aux annexes la Convention ce groupe tudierait galement les questions li es au m canisme de r vision ainsi que la liste C c Un groupe de travail chasse des questions juridiques qui se r unirait selon que de besoin pour discuter des questions juridiques et ventuellement assumer des t ches de r daction d Un groupe de travail technique qui se r unirait selon les besoins et traiterait de toutes les questions techniques et juridiques dont serait saisie la Conf rence 24 La repr sentante des Philippines pris la parole au nom du Groupe des pays de la r gion Asie et Pacifique Elle a inform les participants que pour son Groupe ni l lection du Bureau ni les t ches qui seront assign es aux quatre organes subsidiaires que cr erait la Conf rence des Parties ne devraient influer sur la direction ou les travaux des groupes de travail tablis pour les p riodes s coulant entre les r unions de la Conf rence des Parties 25 La Conf rence des Parties apr s audition des observations g n rales devrait commencer examiner en pl ni re les projets de d cision pr sent s dans la documentation tablie pour la r un
102. ur production d cision III 19 b Formation et s minaires li s la Convention de B le d cision III 20 c Activit s actuelles et pr vues d assistance technique y compris aux fins de l application du programme Action 21 d cision III 21 7 Examen du rapport sur les questions juridiques a Response tite et indemisation d cision IIt 2 b Fonds de secours d urgence d cision III 3 c Surveillance de l ex cution et du respect des Obligations nonc es dans la Convention de B le d cision III 11 d Trafic illicite de d chets dangereux et d autres d chets d cision III 5 e Accords ou arrangements bilat raux multilat raux et r gionaux d cision III 9 D signation des autorit s comp tentes et des correspondants d cision III 7 8 Examen du rapport sur les activit s d change d informations a Manuel d utilisation d cision 111 16 UNEP CEW 4 35 Page 5 b Communication de renseignements d cision I11 17 c Etablissement d un syst me de gestion de l information sur les d chets Convention de B le d cision I1II 18 9 Examen du rapport sur les questions techniques a Elaboration de projets de directives techniques sur les d chets dangereux Traitement physico chimique et traitement biologique d cision III 13 b R duction au minimum des d chets dangereux d cision III 13 c Projet de programme de travail du Groupe de travail tech
103. ur une p riode de deux ans ainsi que de la contribution en nature personnel moyens logistiques services publics arrangements administratifs et institutionnels apport e par le Gouvernement slovaque 3 Se f licite de l assistance financi re fournie par a Le Gouvernement canadien pour le lancement des activit s du Centre de coordination en Uruguay b Le Gouvernement allemand GTZ er vue ce la r alisatr on d une tude de faisabilit concernant la cr ation d un centre sOoUus r gionai pour les pays anglophones d Afrique c Le Programme des Nations Unies pour l environnement par l interm diaire de son Fonds su dcis d affectation sp ciale pour la coop ration technique en vue de la r alisation d tudes de faisabilit concernant la cr ation Ge centres sous r gionaux pour les pays arabophones et francophones d Afrique d Le Gouvernement australien en vue de la tenue d une r union r gionale en Chine pour discuter des r sultats de l tude de faisabilit concernant la cr ation de centres dans la r gion d Asie et du Pacifique et en vue d une deuxi me r union dans la r gion qui se tiendra en Indon sie pour convenir des arrangements et activit s pr voir au Centre r gional indon sien ainsi que de ses liens avec les autres centres de la r gion 4 Prend note du fait que la contribution en nature fournie pour les activit s de base du Centre par le Gouvernement h te Slovaqu
104. ur l interdiction adopt en 1995 64 Il a rendu hommage au Pr sident et aux membres du Bureau de la Eroisi me r union de la Conf rence des Parties et a f licit le nouveau Pr sident de son lection Il a galement salu les r sultats remarquables des travaux du Groupe de travail technique et les progr s accomplis sur la voie de la cr ation de centres r gionaux et sous r gionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des d chets dangereux et la r duction au minimum de leur production Il a encourag l acc l ration des travaux du Groupe de travail sp cial charg de l laboration d un protocole sur la responsabilit et l indemisation en cas de dommage r sultant de mouvements transfronti res de d chets dangereux ou de leur limination UNEP CEHW 4 35 Page 15 gt 65 Il a pr sent les t ches qui attendaient les participants la r union de la Conf rence des Parties et estim qu il incombait tous les pays d appliquer int gralement la Convention dans le cadre d alliances positives et constructives avec l industrie les organisations non gouvernementales et d autres organisations appartenant ou non au syst me des Nations Unies 66 Au cours du d bat de haut niveau la Conf rence a entendu 40 d clarations de repr sentants des Parties Les repr sentants qui ont pris la parole ont remerci le pays h te la Malaisie d avoir organis la r union Kuching Sarawak ains
105. uridiquement douteux 47 Le repr sentant de l Australie a indiqu que respectant l esprit du consensus sa d l gation n avait pas mis d objections l adoption de la d cision Elle estimait toutefois que le premier paragraphe du dispositif de la d cision tait en contradiction avec d autres dispositions Le paragraphe 4 du dispositif de la d cision confirmait que les travaux sur les questions relatives l annexe VII taient sans pr judice de toute autre d cision qui pourrait tre prise concernant cette annexe L Australie a en outre pris note de l obligation qui tait faite la Conf rence des Parties en vertu du paragraphe 5 de l article 15 de la Convention de veiller en permanence ce que la Convention soit effectivement appliqu e A cet gard la Conf rence des Parties ne pouvait pas prendre l une de ses r unions une d cision qui compromettrait les d cisions qu elle pourrait prendre de futures r unions 48 Le repr sentant d Isra l a d clar que depuis la signature de la Convention de B le en 1989 et sa ratification en 1994 Isra l s tait attach respecter l esprit et la lettre de la Convention et avait adapt en cons quence sa politique et les dispositions juridiques et administratives pertinentes C tait sur cette base qu Isra l assur de pouvoir au m me titre que toutes les autres Parties actuellement inscrites l annexe VII respecter toute norme technique pro
106. vier 1999 Bar me des quotes parts de l ONU RL O 5 000 ee EE E RSR PRE QE a BE A E E SE EN CO O e E E A O e S A E ON O O E T E T SE E ASE EE CE T EE EE TEE PEES OO ue CC E EP T CE SR LS EE 2 RS RSR DL 7 PE A E E E A T T T ESE E 0 EL NN 2 RE RE LS PR RG RQ D eo On EC LE D RES SZ Parouest Move A 0000 E e LE a a EE e e S 0 278 CA S T D SE T E E KO PE e S 0007 e EL 2 A ae a 0 e mome 7 96 Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande du Nord one UNEP CHW 4 35 Page 65 Appendice 1 de l annexe 1 BAREME DES CONTRIBUTIONS AU FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE 1995 0 000 5 000 99 Saint Vincent et les Grenadines 0 000 0 000 0 000 5 000 0 500 0000 Bar me du Fonds d affectation sp ciale avec plafond de 25 les pays dont la contribution au budget de l ONU est inf rieure 0 1 ne contribuant pas Contributions au ter janvier 1999 Bar me des quotes parts de l ONU 7 127 43 893 196 Su de 1 084 mor Suisse 77 198 Tha lande 0 167 109 TFrinit et tobago 0 000 mo Tune 00 3000 M TE A HSE 5 000 e E me ogy O oS S S N 5 000 DL RE SE 5000 me yma 0 3 000 17 816 7 127 BE CO SEE 5 5 000 118 Communaut europ enne 0 000 Coon o e 100 000 75 046 3 001 854 4 4 de Mn 7 z H gt bJ in tj g Ci Q tj ti App
107. voir par le PNUE qui le financera au titre du fonds OTL 13 La Conf rence des Parties est convenue de cr er 1 poste dur e d termin e finances et 2 postes des Parties compte tenu de la charge de travail du Secr tariat Total g n ral D penses D penses Traitement communes de Traitement communes de personnel personnel JR 73 600 24 300 926 600 305 700 926 600 305 700 1 232 300 1 232 360 100 000 100 000 100 000 73 600 24 300 100 000 200 000 90 500 30 700 90 500 30 700 200 000 contractuels cette d cision devant tre revue la prochaine r union de la Conf rence UNEP CHW 4 35 Page 57 Annexe I FONDS D AFFECTATION SPECIALE POUR L APPLICATION DE LA CONVENTION DE BALE Budget pour 1999 2000 0 d augmentation par rapport aux postes budg taires de 1998 en dollars E U D penses El D penses Traitement communes de Traitement communes de personnel personnel 1304 Secr taire Conseils et appuis juridiques G 4 69 500 1305 Secr taire Groupe de travail technique G 4 69 500 1306 Secr taire Questions techniques et technologiques G 4 69 500 23 000 59 500 23 000 528 500 176 400 52 500 1307 Op rateur de base de donn es G 4 1320 Assistance temporaire R unions 1399 Total partiel Appui administratif Total g n ral DS DS DS es es Q9 Q Q Le 1600 Voyages en mission 1601 15 r unions organis es par d
108. xe III D p ts r fractaires Yy compr cuivre na 8 Il est noter que m me en initiale par des mati res de l annexe compris le recyclage pourraient about des concentrations nettement plus lev 9 Le Statut accorder aux cen l tude et il est recommand par la C commerce et le d veloppement CNUCED class es comme mati res dangereuses is les creusets issus de la fonte du as de faible niveau de contamination I les traitements ult rieurs Yy ir des fractions s par es contenant es de ces mati res dres de zinc est actuellement Onf rence des Nations Unies sur le que ces cendres ne soient pas B1120 gt LJ un Assemblages ssemblages d aliiages de m taux t contenant du tantaie L m taux es Le lectriques et lectroniques r cienu x destin es at RE contenant moins de 0 5 lectriques constitu s uniquement de m taux ou Assemblages lectriques et lectroniques usag s ou d chets 10 y compris les circuits imprim s ne contenant pas d l ments tels que les accumulateurs et autres batteries mentionn s sur la les verres provenant de tubes liste les rupteurs mercure rayons Ccathodiques et PCE d autres verres activ s et condensateurs o non contamin s par les constituants cit s l annexe I cadmium mercure plomb biph nyles polychlor s etc ou d barrass s de ces substances au point de ne poss

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony ICF-C121 Operating Instructions    Emergency Medical Assistants Continuing Competence System  Valueline VLVB34260B20  Aprender con el manual  Transport des enfants & jeunes pulliérans  (IGT) - Abrégé  Apri - Documentazione tecnica    6176M-UM001A-IT-P,Monitor per l`industria leggera VersaView  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file