Psm 100-120
Contents
1. EL EL Rm aa AR A 6 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 525 250 EL a ack etd at nu dut Salat wala wane esa da ed YR ve tees 7 T MONTAGE ET OO Ier in ME cc 7 22 i5 ich modes tee Me foran di esi aol eMe Re 8 9 gt nicum tdt dr soror Al oe cee red se 8 12 eet et chk es ties Nh cone oe dan ee Ne hann da Sa 9 2 POUR COMMENCER LE 10 3 A LAFIN DES OPERATIONS DE 0042 6 NERE REEL RR En ne nerne 10 INSTRUCTIONS POUR 11 TABLE ENTRETIENS PROGRAMMES 11 di GRAISSAGE ET 100 2 ETT RE ne 12 2 NIVEAU HUILE CHANGEMENT HUILE ET 100 12 3 GBAISSAGE ET 20 13 4 NIVEAU HUILE CHANGEMENT HUILE ET 120 ET 120 13 5 RECHANGE ET REMPLACEMENT DES COURROIES ET 120 ET 120 14 6 REPLACEMENT EAMES E2. Del Morino srl v Caroni di Sotto 19 Fai m amp Gar den Equip ment 1 52033 Caprese Michelangelo AR Italy Ph 39 575 791059 39 575 791210 2 GR E mail export del morino it EL http www del morino it 3 SRL MANUEL D EMPLOI ET ENTRETIEN TONDEUSE TYPE ET ET f 066 Manuel d emploi et entretien ET PREFACE Ce manuel fait partie de la machine I doit toujours accompagner la machine pour la consultation la plus rapide Tous les annexes cit es dans le manuel font parties int grantes du manuel But du manuel Ce manuel donne toutes les informations n cessaires pour l utilisation correcte et pour travailler en s curit L utilisateur doit lire avec attention ce manuel avant d utiliser la machine et chaque fois qu il doit faire de nouvelles op rations avec et sur la machine Responsabilit de l utilisateur L utilisateur est responsable pour tout accident ou dommage caus s par une mauvaise utilisation de la machine Assistance dans l utilisation du manuel Explications contacter le revendeur Approvisionnement de nouvelles copies du manuel si le manuel a t gar ou s il est d t rior ou si l on a besoin d une copie du manuel dans une langue trang re l utilisateur doit s adresser au revendeur au fabricant Attention aux signaux d avertissement 4h angor quand Vous voyez ce signal situation danger use imminente ou possibilit de mort ou
3. Les protections font partie int grante de la machine travailler toujours avec toutes les protections Veiller pendant le travail que les roues adh rent au sol Attention aux objets trangers sur le terrain pierres rameaux etc Attention a l utilisation en c te marcher toujours dans la direction de p nte maximum et jamais dans des directions en diagonal respecter les limites de performance Si la machine touche des objects trangers contr ler la machine pour verifi r s il ya eu des dommages Si la machine vibre anormalement la contr ler Changer tout de suite les pieces d fectu uses LIMITATION D UTILISATION POUR LA SECURITE Les enfants et les personnes ignorant ces instructions ne doivent en aucun cas utiliser la machine Des prescriptions locales peuvent limiter l utilisation de la machine en fonction de l age SIGNAUX DE SECURITE SUR LA MACHINE Dans cette section nous avons reproduit et expliqu les signaux de s curit plac s sur la machine CAUTION CAUTION 911351 RENTE 1 2 3 4 5 6 1 Lire le manuel d utilisation et d entretien 2 Avant de faire toute op ration d entretien et de r glage arret r le moteur et d brancher l arbre cardan 3 D fense d ouvrir ou d enlever les couvertures de s ret quand la machine est en marche 4 Dang r de jet d objets Se tenir distance de s curit 5 D fense d ouvrir ou d enlever les couvertures de s ret quand
4. 75 mm par les paisseurs qu il est possible inserer sur les roues d appui LIMITES DE PERFORMANCE Q Vitesse maximum d avancement 5 Km h Vitesses superieures celle indiqu peuvent compromettre l integrit de la machine la qualit du travail et la s curit de l op rateur Puissance maximum applicable la bo te de transmission de 11 Kw 5 selon le type Puissances superieures celle indiqu e peuvent endommager irremediablement la boite de transmission surtout si l on effectue un travail dur EQUIPEMENT STANDARD Cardan standard Roues caoutchouc VARIANTES amp ACCESSOIRES Kit mulching pour ET 120 Kit mulching puor ET 120 P CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES PAR MODELE Modele Type Puissance Largeur de Hauteur de coupe Lames Vitesse Type Poids Travail lames attlage Hp Kw gmi Ew a 23875 Le ao pee i ae fat ET 25 3 1 INFORMATIONS POUR LA SECURITE DANGERS ET PRECAUTIONS EN GENERAL Dans cette section seront indiqu s d une mani re g n rale les dangers potentiels associ s a la machine et nous donnerons aussi les pr cautions pour minimiser les risques associ s a ces dangers Travailler seulement quand il y a un bon clairage Ne pas utiliser la machine aupres a des enfants ou des animaux en proximit Porter des pantalons longs et des chaussures solides d fense de travailler pieds nus ou avec des sandales
5. prevues par la fiche A a Pour verifier le niveau huile dans le boitier D visser le bouchon B apres avoir enlev le couvercle A Machine en plan verifier le niveau avec une tyje Si n cessaire rajouter huile Revisser fond le bouchon B et remonter le couvercle A PONS b Pour changer l huile du Renvoi d angle Devisser le bouchon apr s avoir enlev le couvercle A Faire sortir tout l huile en basculant la machine Replacer la machine en la remettant en plan et introduire l huile dans le trou du bouchon Apr s avoir rempli le renvoi revisser a fond le bouchon et remonter le couvercle PON 12 3 GRAISSAGE ET 120 ET 120P Tous les points de graissage sont quip s de graisseurs type hydraulique forme A UNI 7663 Pour le graissage utiliser seulement GRAS MULTIFONCTIONEL a base de LITHIUM type NLGI 2 En r f rence au schema les points de graissage sont les points C un sur chaque roue et les points D un pour chaque lame acc ssibles enlevant les deux carters de protection des courroies Les op rations de graissage doivent tre affectu es aux ch ances prevues sur la fiche A 4 NIVEAU HUILE CHANGEMENT HUILE ET 120 ET 120 P Pour remplir ou changer l huile utiliser seulement huile SAE 90 EP la capacit du renvoi angulaire est de 0 5 L Les op rations de niveau ou changement d huile doivent t
6. T 100 eo tuc eant bene seht ee le pense epa 15 7 REMPLACEMENT LAMES ET 120 ET 120 Pi kk keen ennt nnns nennt nihi sess sls n sisse sss sd nnda naa 15 SOLUTION DES 5 16 E M 17 mE MEER 17 INFORMATION SUR LA DEMOLITION enne numen ELDELE 17 GARANTIEN E A EEP E TEE A 17 FICHE DE TRAVAIL ET D ENTRETIEN ee etes Rc rate tenue tu Mugs 18 KISTE PIECES 100 2006 5 lt 20 CISTE PIECES ET 100 2007 045 tn ann te nn ea ne Se ann ne DUI data 21 LISTE 120 2006 nn nn 22 LISTE PIECES ET 120 P 2006 aa e 23 24
7. d attelage E Monter sur le boitier la protection et par le bouchon G introduire huile en quantit et type pr vus voir pag 13 point INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 1 AVANT LE TRAVAIL a Verifier le niveau de I huile dans le le boitier voir pag 12 13 pont a b Connecter la machine au tracteur C Se porter sur la place de travail avec la machine soulev e d Si necessaire regler hauteur de coupe Enlever le pivot a ressort de blocage de axe pivotant D placer les entretoises au dessus et au dessous du moyeu jusqu a obtenir l hauteur d sir e Remettre en place le pivot ressort S assurer d avoir r gl la m me hauteur de coupe sur chaque roue de la machine PONS e Verifier que la chaine du cardan soit fix e au crochet d entrainement pour empecher la rotation de la protection du cardan POUR COMMENCER LE TRAVAIL Eloigner pour un rayon d au moins 15 metres animaux personnes et choses mettre en marche le tracteur puis baisser la machine Brancher la prise de force et rejoindre graduellement les 540 1000 2000 tours min Commencer l op ration de coupe A LA FIN DES OPERATIONS DE COUPE Arreter le tracteur D brancher la prise de force D brancher le joint cardan Soulever la machine Nettoyer la partie inferieure de la machine pour liminer les depots d herbe et terre utilisant une spatule en bois pour ne
8. de grav s l sions FIN lt Warning gt quand Vous voyez ce signal situation danger use potentielle ou possibilit de mort ou de l sions Moins grave que l autre 4 lt Caution gt quand Vous voyez signal situation danger use potentielle ou la possibilit de moyennes ou petites l sions lt Important gt quand Vous voyez ce signal les instructions doivent tre suivies xactement pour viter des dommages la machine au proces ou l environnement lt Note gt quand Vous voyez ce signal voir les informations supplementaires DESCRIPTION CHAMP D EMPLOI La machine r alise une raffin e coupe d herbe L herbe est d abord soulev e puis coup e avec pr cision et d charg e en arri re ou lateralement pour la largeur du dispositif de d chargement Elle perfectionne l eventuelle op ration de coupe pr liminaire La machine se d place sur le terrain par quatre roues pivottantes train e par un tracteur auquel elle est jointe par un attelage trois points La machine prend le mouvement par un joint cardan actionn par la prise de force du tracteur La machine suit parfaitement le profil du terrain en effectuant une action de coupe uniforme et de haute qualit PERFORMANCES La machine appuye toujours les quatre roues au sol Les roues d appui pivotantes en permettant la meilleure manoeuvrabilit ont dimensions telles de ne pas endommager le gazon L hauteur de coupe est r glable de 25
9. gistrer les moments de la vie de la machine soit de travail soit d entretien pour attester l tat DATE H DE TRAVAIL ENTRETIEN UTILISATEUR 18 PIECES ET ACCESSOIRES LISTE PIECES ET 100 2006 40100046 T157VD 40300004 40200006 SRM220D NV SV 4 SS M 40300002 ET159D y sno a 40100029 5 40300011 40100057 20 LISTE PIECES ET 100 2007 40100029 21 LISTE PIECES ET 120 2006 LISTE PIECES ET 120 P 2006 DERE 2 zieiapemec 3 GHAMBPID EMBEGO oue lec esee tote e ente aeos ust dee eee be 3 PEREORMANGES en nc ODA Take 3 LIMITES DE PERFORMAN CE BE Er re 3 EQUIPEMENT STANDAARD a a a a a a a a a aa a aa A aaa a Aaa LA OA ERLEA ni 3 VARIANTES amp ACCESSOIRES e a 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Muus seer 4 INFORMATIONS POUR LA SECURITE 5 DANGERS ET PRECAUTIONS EN GENERAL 2 2 00000 0000 RER 5 LIMITATION D UTILISATION POUR LA SECURITE ui EL NR ERE EL E REE RENEE RENE ERE NERE ER RR 5 SIGNAUX DE SECURITE SUR LA
10. la machine est en marche 6 D fense d ouvrir ou d enlever les couvertures de s ret quand la machine est en marche Les signaux de s curit doivent tre bien plac s sur la machine et ils doivent tre toujours bien lisibles Si ces signaux sont degrad s les remplacer tout de suite Si des pi ces sont substitu es o il y avait des signaux de s curit r tablir la situation d origine Commande des nouveaux signaux de s curit et procedure d application Pour obtenir de nouveaux signaux de s curit avec les informations pour l application prendre contact avec le revendeur INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE ET 100 Monter sur le chassis les quatre roues A Monter sur le chassis le groupe attelage C ouvrir le carter de dechargement arriere ou lateral en function de l utilisation Monter sur le boitier la protection B et par le bouchon D verifier le niveau de huile voiv pag 12 point MONTAGE ET 120 Monter sur le chassis A les deux porte roues et les quatre roues C Monter sur le chassis A le carter de dechargement D le groupe d attelage E Monter sur le boitier la protection et par le bouchon G introduire huile en quantit et type pr vus voir pag 13 point A MONTAGE ET 120 Monter sur le chassis A les deux porte roues B et les quatre roues C Monter sur le chassis A le groupe
11. lement la tension de la courroie sauter le point d 9 Serrer les vis A h Remonter les carters de protections 14 6 REPLACEMENT LAMES ET 100 Pour remplacer les lames ou pour effectuer les op rations d aiguisage et d equilibrage proceder comme suit a Porter le module de coupe en position soulev e et s assurer que la transmission d branch e b Avec une cl d visser les crous A et B et extraire les vis C et D c Renplacer la lame E avec une lame neuve ou bien effectuer les operations d aiguisag et equilibrage d Revisser les crous et apres avoir replac les vis et D REMPLACEMENT LAMES ET 120 ET 120 Pour remplacer les lames ou pour effectuer les op rations d aiguisage et d equilibrage proceder comme suit e Porter le module de coupe en position soulev e et s assurer que la transmission d branch e f Avec une cl d visser les crou B g Extraire la lame A de la place et la remplacer avec une neuve ou bien effectuer les op rations d aiguisage et d equilibrage h Inserer la lame A sa place i Avec une cl d visser les crou B NOTE Chaque fais que la lame est demontee de l arbre l ecrou autoblock de fixation doit etre remplace 15 SOLUTION DES PROBLEMES MAUVAIS FONCTIONNEMENTS CAUSES ET REMEDES Lames endommag es Remplacer Lames cass es Re
12. mplacer Vibrations anormales Lames non quilibr es Equilibrer Roulements usur s Replacer Moyeu endommag es Replacer Coupe irreguliere ou non satisfaisante Lames pas aiguis es Aiguiser 16 TRANSPORT Les d placements de la machine port e par le tracteur hors du travail sont effectu s quand la machine est arret e et la transmission debranch e lt Important gt garder une vitesse mod r e Eviter les fortes vibrations lt Note gt sur route respecter le Code Routier local Exhiber sur les extr mit s arri re les panneaux de segnalation Respecter les eventuelles dispositions locales DEPOT Mantenir la machine dans des d p ts secs et peu poussi reux INFORMATION SUR LA DEMOLITION s S A la fin de la vie operative de la machine elle est mise en ferraille cette op ration est effectu e seulement par des d molisseur autoris s Suivre les regles locales S adresser aux autorit es comp tentes pour apprendre la proc dure a suivre GARANTIE La machine est couverte de garantie du constructeur pour 24 mois La garantie fini quand sil entretien n a pas t correctement effectu b si l utilisation ne correspond pas la destination de la machine C sila machine a t transform e ou modifi e sans accord du constructeur 17 FICHE DE TRAVAIL ET D ENTRETIEN Dans cette fiche chaque utilisateur devrait enre
13. pas endommager la peinture Proceder une inspection visive des lames pour verifier l eventuelle pr sence de dommages 10 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN Sur la table A sont indiqu s les entretiens avec les relatives ch ances effectuer sur la machine Le non respect des ch ances programm es compromet le bon fonctionnement de la machine et rend nulle la garantie TABLE A ENTRETIENS PROGRAMMES PREMIER APRES CHAQUE CHAQUE FIN DEBUT FIN DEPART 10 H 15H 500 H SAISON TRAVAIL TRAVAIL Nettoyage MACHINE Graissage Graissage Cie Nettoyage HUILE Mettre Rajouter pont ole Changer Contr le niveau niveau VIS Serrage Serrage Contr le LAMES Aiguisage oe equilibrature yag Controle COURROIES tensi n Changer 11 1 GRAISSAGE ET 100 Tous les points de graissage sont quip s de graisseurs type hydraulique forme A UNI 7663 Pour le graissage utiliser seulement GRAS MULTIFONCTIONEL au base de LITHIUM type NLGI 2 En r f rence au schema les points de graissage sont les points C un sur chaque roue Les op rations de graissage doivent tre affectu es aux ch ances prevues sur la fiche A 2 NIVEAU HUILE CHANGEMENT HUILE ET 100 Pour remplir ou changer l huile utiliser seulement huile SAE 90 EP la capacit du renvoi angulaire est de 0 35 L Les op rations de niveau ou changement d huile doivent tre effectu es aux ch ances
14. re effectu es aux ch ances prevues par la fiche A c Pour verifier le niveau huile dans le boitier 1 Machine en plan d visser le bouchon de niveau et verifier que l huile effleure le bord inferieur du trou 2 Sile niveau est juste r visser fond le bouchon A 3 Sile niveau est insuffisant d visser le bouchon B et remplir 4 Niveau rejoint r visser fond les bouchons A et B d Pour changer l huile dans le renvoi angulaire proceder comme suit D visser les bouchons A et B Extraire l huile du trou B par la speciale pompe Introduire l huile par le bouchon B Niveau rejoint r visser fond les bouchons A et B Beo 13 5 RECHANGE REMPLACEMENT DES COURROIES ET 120 120 P Pour r gler la tension ou remplacer les courroies trapezoidales de transmission des modules de coupe a Enlever les deux carters de protection superieurs du module de coupe en devissant les vis de fixage b D serrer les 4 vis A et le boulons B Pour remplacer les courroies tourner la vis vers gauche d Enlever la courroie us e et la remplacer avec une neuve des caracteristiques de la spare part list e Tourner la vis C vers droite jusqu a obtenir la tension demand e La tension est optimale quand en appuyant avec une main sur la courroie celle ci cede de 15 20 mm serrer crou B f Pour r gler seu
Download Pdf Manuals
Related Search