Home

LMU 212 et LMU 217

1. OLAYSHL LHOIY NOILONGOYdSY ANY INIYN LIVINNYW JIWS SSN
2. ay ui UMOUS ale sjoejuoo ejas oul e Wav TV 2007 39VL10A ONY INI SY OS TV y SALON Lov 2138 ONY 1738 a Kc oq NETA HO HO ben 330 p fo fy f sec 10 0 20 Isan kee Lena ASH oy 3 NO 340 Zara lt 4 z 713131 ANVN TVNOIS TVNY31X3 ER HS 2 Fans E 20 el 140 no Trala gt Y S bes lt ms nsl Mc lt zenel don N PR SEENEN 90AZE 02 14N Ao zo 92734 2734 ed NX q 4 1 sung 38N3 g ens XH ky 2dr OV GLL S SE Zossen ous OVAS Wn ke Qu E s No RS N av agu ee 02 TI Vis Ke Y HMS D L VU 08 38N3 YO z HO HO zl so gt 440 20 Zar Ov 0 Z LS a OV AOEZ sezv 10 0 10 san fovms Jang Sy y OV A OEZ In sl no 340 Manala lt nd Ga S F a la MOLER 39V110 EEN E 440 No vera gt al NOTONS lt Llanel don A anaa SYMS PYMS EE EEN ZIMS 01 IMS Mona 21138 ld ot NY Viene y No z NO L ams yo un Py A A0 sa VMS ous 110 L 10 A 0 0 11 j98UU09 T fav LAV130 Ka Qo pesn y us q oroms HOLOVA an LS EE ag 6 4 0 1 raw OS Nado SOMS EOMS NOIS
3. Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 LMU 212 OLMBHL LO NOLONGOUAE ON ONIHNLOVANNVW FVS ASN NOIS30 FEN VE LLOLOOO ZLZ 7ZZ SOs ONY EEN ON DMA SOnjeA meja
4. Capteur A Capteur A ee l 16 Alimentation L L 16 Alimentation 21 SENS 13 Signal 13 Signal 12 Signal 12 Signal 2 SENS J JA Alimentation JAY Alimentation C blage de type 1 C blage de type 2 Figure 2 7 Types de c blage 13 Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Pour les applications r alis es en conformit avec la norme TUN il est imp ratif que la d tection d un court circuit et ou d une rupture de brin dans le c ble de liaison soit garantie Dans ce cas aucun signal ne doit tre branch sur les bornes 21 SENS et 22 SENS IE Remarque Il faut absolument reporter la longueur de c ble entre le capteur et le LMU ainsi que son type sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 2 4 3 D SIGNATION DES ENTR ES SORTIES EN TENSION ET EN COURANT Le moniteur de charge LMU dispose d une entr e en tension Uy p Il dispose galement de deux sorties une en tension Upp et une en courant Ip fer Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s Up Upp et Jop sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 2 4 4 CONFIGURATION DES CHA NES DE D TECTION Les relais qui quipent le moniteur de charge permettent de d tecter soit la sous charge soit la surcharge Dans le prem
5. ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS ss mnnennernnenenenennennnnnennneneenneneeneenennneeennnes l List rdes MOdIMCatons s gece i Abr EE EE i FABLE DES MACHEREN ee Il Table deS llUStratiOons ege enee ee andadas tad ee dE iii PREFACE a Taa O N a ASA nee E IV But et port e de ce manuel 3 222 242 A r 224 A A Ne m EN iv Aquis adresse ce Manuelita he NSE ee a Me cots ME eee ay ee AE EL iv Structure de c imanuel RE iv Averisseme diciones A Pet lors tram tm near to ee iba v Symboles utilis s dans ce manuel us a a ra a ae a re aae ie a a Eri v 1 INTRODUCTION EE 1 1 1 Generales da tn 5 A DON E E 1 1 2 Fiche technique ir en o ba 2 2 INSTALLATION CONFIGURATION nsnnenmenneemnennenennennennneneennnneenneneennnneenneeeennneeennes 7 2 1 G n ralit s ninia e E Ee 7 2 2 Installation des moniteurs de charge LMU 212 et LMU 217 ie 7 2 3 Raccordement des moniteurs de charge LMU 212 et LMU 217 10 2 4 Configuration du moniteur de charge siennes 11 24 1 Adaptation du moniteur l alimentation disponible 0 00 0 eee eeeeecesceeseeeeneeeseeceaeeeseeceseeeeaeeeseeseaeeeaeeees 11 2 4 2 S lection du type de c blage vers le capteur ses 13 2 4 3 D signation des entr es sorties en tension et en Courant 14 2 4 4 Configuration des cha nes de d tection ss 14 24 5 S lection de la bande passante nn dandoles 19 2 4 6 S lection de la gamme de sensiblen 19 24 7 S lection de l application nr Ni min intimit dits 20 2 4 8 Division pa
6. 0 84 4 4 mV V suivant la gamme choisie Ajustage du z ro de la cha ne Ajustage grossier par pot multi tours quivalent 10 V sortie pour gamme 3 Ajustage fin par pot multi tours 5 de l ajustage grossier D rive en temp rature du transfert lt 200 ppm C D rive en temp rature du z ro de la cha ne lt 200 ppm de l EM C pour 0 5 mV V l entr e lt 1 uV C Gamme de transfert en courant Plage de sensibilit par pot multi tours 20 par rapport EM sur UoP Courant nominal 0 20 mA DC Courant maximal 0 25 mA DC Plage de r glage du z ro 5 mA DC pour loyp gt 5 mA DC Filtre passe bas s lectionnable Type du filtre Butterworth Ordre du filtre 2 Fr quence de coupure 3dB S lectionnable par micro interrupteurs 0 3 Hz 1 Hz 3 Hz 10 Hz 100 Hz D tecteurs de seuil Nombre de d tecteurs 1 par relais Plage de r glage du seuil 10 10 VDC par pot multi tours mesur e sur la sortie tension Hyst r sis lt 0 5 ou 5 s lectionnable par micro interrupteur Signe de d tection lt ou gt s lectionnable par micro interrupteur D lai la commutation Plage de r glage du d lai 0 01 4 25 s r glage pour chaque relais par potentiom tre multi tours REMARQUE Afin de garantir la pr cision du calibrage veuillez nous co
7. COMPARAISON ENTRE LES MODELES LMU 212 LMU 217 LMU 216 Description 1 entr e capteur 2 entr es capteur 2 x LMU 212 1 entr e capteur Sortie tension 1x0 10V 2 x 0 10 V 3 x 0 10 V Sortie courant 1 x 0 20 mA ou 4 20 mA 2 x 0 20 mA ou 4 20 mA 1 x 0 20 mA ou 4 20 mA Relais 2 4 4 Somme 2 signaux 3 signaux 4 signaux Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 1 Introduction Sn cifications LMU CARACTERISTIQUES D ENTREE CARACTERISTIQUES DE TRANSFERT Alimentation Tension e 115 230 VAC et 20 32 VDC s lection par commutateur e 48 VAC fixe commun sur l entr e Courant Fusible 70 mA pour 230 VAC 80 mAT Courant maximal 150 mA pour 115 VAC 160 mAT 250 mA pour 20 VDC 400 mAT 350 mA pour 48 VAC 400 mAT Signal pont Tension d alimentation 10 VDC Courant max possible 140 mA DC Sensibilit 0 5 4 mV V Sn max di 45 mVDC Tension max de mode 10 V Entr e tension pour sommation d une autre charge Imp dance d entr e 70 kQ Dynamique maximale d entr e 10 V Division du signal par 2 S lectionnable par micro interrupteur Utilisation individuelle sans capteur S lectionnable par cavalier Entr e surveillance de fonctionnement OK I P Type Sorties relais Actif si court circuit la masse CARACT RISTIQUES DE SORTIE Nombre de relais LMU 212 2 LMU 2
8. entr e en tension du deuxi me Le signal de mesure du capteur B est trait par le deuxi me moniteur de charge Ce signal est ensuite additionn la tension d entr e Pour que cette fonction soit effectu e correctement la configuration des micro interrupteurs des deux unit s doit correspondre ce que montre la figure 4 2 RS E A EE EE Capteur A opt ON LMU 212 gt Uo A 12345678 Micro interrupteurs SWC M OKor1 Capteur B e OKie2 l ni lor 2 ON LMU 212 4 Uor2 gt 12345678 OKor1 amp 2 gt Micro interrupteurs SWC LMU 217 Figure 4 2 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 217 30 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 4 Applications 4 1 3 UTILISATION DE TROIS MONITEURS DE CHARGE LMU 212 Dans cet exemple trois moniteurs de charge sont utilis s et sont reli s ensemble Le signal de mesure du capteur A est trait par le premier moniteur de charge celui du capteur B par le deuxi me et celui du capteur C par le troisi me La sortie en tension du premier est raccord e a l entr e en tension du deuxi me et additionn au signal de mesure trait du capteur B La sortie en tension du deuxi me est raccord e l entr e en tension du t
9. THE FOREGOING WARRANTY IS PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE MAGTROL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS WHETHER IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE CLAIMS Immediately upon arrival purchaser shall check the packing container against the enclosed packing list and shall within thirty 30 days of arrival give Magtrol notice of shortages or any nonconformity with the terms of the order If purchaser fails to give notice the delivery shall be deemed to conform with the terms of the order The purchaser assumes all risk of loss or damage to products upon delivery by Magtrol to the carrier If a product is damaged in transit PURCHASER MUST FILE ALL CLAIMS FOR DAMAGE WITH THE CARRIER to obtain compensation Upon request by purchaser Magtrol will submit an estimate of the cost to repair shipment damage 42 42 Cette page a t laiss e blanche intentionnellement a Test Mesure et Contr le des Couple Vitesse Puissance e J MAGTROL SA Route de Montena 77 1728 Rossens Fribourg Suisse T l 41 0 26 407 3000 Fax 41 0 26 407 3001 E mail magtrol O magtrol ch Fax 1 716 668 8705 E mail magtrol O magtrol com Charge Force Poids Tension D placement distribution mondial w
10. fav zAV13q IV ASH 7vn 6l NO a s g N 7 vum es EN 1 VU 08 zem z yo HO _psso gt 40 avs Zar Ov OEZ 1S z SGC H7 10 0 10 SAH 9VMS gt isnrav Vv OV A OEZ TWN 9GA 10d E no 330 vinai lt 4 TAT Y E a i td NOILOSTSS 39W 10A o ln 817134 330 NO Harald gt 4 NOILIGNOD k JA Hen dn re Aviad SVMS TMS lo NIzIOH3N3 30 8 0MS A SIMS H 911734 1134 td z Ni penad NO G Ao l SOUOJIMS JO um f Ao sa 4 99 X DNS 330 L O A 0 0 3 UUOS fav LAVI3Q Qo Jayya pasn yu 6 H won Y g oroms HOLOVA ain EEE g ray ao Nado soms coms NOISIAIQ o 4 a o VT Nouve mee CT og v NOISING NIVO at Ee D E ta ONINOLLIONOO x E d O1 1 Q gt NO n N DN v vois Wa A S goms 7 ET SH HA wong od k Da isnravisai 3118 E ui rav snas sams ZIMS AO 4334408 x 6d 4 sI v 7 dion SE z v fado 440 440 440 440 440 440 alen NO L SINVN TWNOIS TWNYALXS NO NO Zee 440 440 440 440 440 440 NO NOT orams OL9V4 VW 0 No STEE vd ao 440 440 440 NO NO 440 ale NOISIAIC D HT NOISIAIO nivo 410 440 el o 2v0 zl ban 440 NO NO 440 340 440 330 OF La at v NO orams 8 NO NO 440 440 440 440 440 440 001 y R anal 3 D 304 XYMS ALIALLISN3S o 8 1 9 Sr z LIH SN3S Y3ONOSNVEL xams a ape 4 y ONINOILIONOO I eye FL ONILSNrAY ANY NOILOSTAS ALIALLISNAS Ko VJ Y on NOIL9313S SSVd ONV8 onusnray S NJ 4 VW0z d OI do N ALIALLISN3S 8df dr ON ONLLSNrAY gar sar s34 uaz PAA SE NA J A0L dOn al RE g
11. 3 L Sec LMU 216 uniquement LMU 217 2 Sommateur 4 entr es tension 10 V 3 7 7 7 _ MACS TROL Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 1 Introduction Dimensions LMU LMU 212 A Vis de fixation J K B _ J M6x30 gt pas Bo tier tanche Li a l alluminium inject eN mm 122 82 220 204 16 20 75 13 4 E 28 zajr Aj o mojo W gt Presse toupes des c bles 5 12mm CC lo Modele Poids VUE DE DESSUS VUE DE C T LMU 212 2 kg LMU 216 ET LMU 217 Lal Cel CR 8 lt K de fixation a VUE DE FACE M6x30 f mm 287 272 190 175 18 220 12 10 90 27 30 35 Bo tier tanche en alluminium inject GA mromoi za A Te Frs N ul Via em Ke 3 o UZSA SITMIJO0uWuU gt E Presse toupes PG 11 max des c bles 5 12 mm R Mod le Poids LMU 216 4 kg A LMU 217 3 750 kg VUE DE DESSUS AAA NA A TROL Chapitre 1 Introduction Moni
12. 4 5 Surveillance permanente de l alimentation ss 33 4 6 Utilisation du signal de test int gr B I T E siennes 34 5 R PARATION Des Ce nd 37 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Table des mati res 5 1 R parations ni int A tds 37 ANNEXE A PROTOCOLE DE CONFIGURATION ET DE CALIBRAGE sr 38 A 1 EEN 39 A2 AER A0 ANNEXE B D CLARATION DE CONFORMIT CE s ssessssssssscsessssssssssssseseesescseesecesessseesesuacenenesaceeeesees 42 MAGTROL LIMITED WARRANTY eeaeee a ii 43 Claims 43 TABLE DES ILLUSTRATIONS 2 INSTALLATION CONFIGURATION Figure 2 1 Installation du moniteur de charge LMU 212 Figure 2 2 Installation du moniteur LMU 213 Figure 2 3 Presse toupe vue d ensemble et explos e Figure 2 4 Carte du moniteur avec ses divers l ments iii 14 Figure 2 5 Configuration du cavalier et du commutateur iii 15 Figure 2 6 Connection de la mise terre lors de l alimentation en 230 115 ou 48 VAC 16 Figure 227 Types de CAD de ic deus dees ee ee RD a nan ee ees 17 Figure 2 8 Emplacement des micro interrupteurs SWA Sa Figure 2 9 Exemple de temporisation cccsccsccsccsceesceseeseeseeseeseesseseeseesecsecsceaeeseesesseesecaeesecaeceeeaeeceeseeseeseeseesecseeeeeeee 20 Figure 2 10 Emplacement des potentiom tres sur la carte ss 21 Figure 2 11 Emplacement des micro interrupteurs SWB sur la carte 22 Figure 2 12 Emplacement des micro interrupteurs
13. E se base sur un signal simulant une charge fictive du capteur qui passe dans toute la chaine d amplification A chaque appel de cette fonction B LT E l utilisateur pourra v rifier sur les diff rentes sorties tension U et courant Loun ainsi que sur les relais REL1 et REL2 que le moniteur de charge r agisse cette charge fictive de la m me mani re que si c tait une charge r elle Pour le calibrer les conditions suivantes sont requises e Le calibrage du moniteur selon paragraphe 3 1 ou paragraphe 3 2 est d j effectu e La charge appliqu e sur le capteur doit tre nulle e Le micro interrupteur SWB9 visible la figure 3 3 doit tre sur la position ON La proc dure d ajustement est la suivante 1 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15 Ug p et 9 0 V du moniteur de charge ou pour calibrer en courant brancher un milliamp rem tre entre les bornes entre les bornes 10 pp et H OV 2 Ajuster le potentiom tre DO pour obtenir U avec une pr cision de 20 mV ou pour le calibrage en courant pour obtenir Io p avec une pr cision de 50 A ATTENTION R GLER LE B I T E POUR QUE Up SE RETROUVE DANS UNE VALEUR COMPRISE ENTRE 10 VDC ET 10 VDC SILA SORTIE EST EN DEHORS DE CES LIMITES RAMENER LE POTENTIOMETRE P9 MI COURSE PUIS AFFINER LE R GLAGE La figure 3 1 montre o se situent les potentiom tres P1 P10 3 Remettre le micro interrupteur SWB9 sur la position OFF 28 4 Appl
14. ET LMU 217 Les moniteurs de charge LMU 212 et LMU 217 sont quip s de presse toupe qui permettent de garantir l tanch it du bo tier ainsi que le maintien des c bles Pour faire passer les c bles dans les presse toupe il suffit de suivre les tapes d crites ci dessous 1 D nuder les conducteurs des diff rents c bles 2 Retirer le couvercle du bo tier apr s avoir d viss les vis 3 Passer les c bles dans les presse toupe en proc dant comme le montre la figure 2 3 a D visser l l ment O dans le sens inverse des aiguilles d une montre L l ment O ne doit pas tre enlev du boitier b Extraire les joints et de l l ment Ces deux l ments permettent d adapter le presse toupe diff rents diam tres de c ble L l ment Y peut tre retir de l l ment en le poussant simplement vers l ext rieur c Passer le c ble travers les l ments si utilis O O et O d Remonter les l ments du presse toupe et avant de placer l l ment enduire le joint de silicone selon l indication de la figure 2 3 Serrer l l ment de telle sorte qu il y ait d bordement des joints pour offrir l tanch it requise e S assurer galement que le c ble est bien maintenu par le presse toupe ATTENTION NE PAS ENDOMMAGER LES JOINTS AVEC DES OBJETS TRANCHANTS CONTROLER QU AUCUN CORPS TRANGER NE S EST GLISS ENTRE LES L MENTS DU PRESSE
15. Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 3 1 2 3 1 3 3 1 4 AJUSTEMENT DU Z RO SUR LA SORTIE COURANT Pour l ajustement du z ro sur la sortie courant la condition suivante est requise e Le micro interrupteur SWA10 visible la figure 3 2 doit tre sur la position OFF Dans cette configuration la sortie en curant n est pas d pendante de la charge appliqu e Ceci permet un ajustement pr cis du z ro sur la sortie en courant La proc dure d ajustement est la suivante 1 Brancher un milliamp rem tre num rique entre les bornes 10 I yp et 9 0 V du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre P8 pour obtenir la valeur initiale avec une pr cision de 50 uA par exemple 4 mA 50 pA sur le milliamp rem tre La figure 3 1 montre o se trouve le potentiom tre P8 AJUSTEMENT DE LA SENSIBILITE SUR LA SORTIE TENSION Pour 1 ajustement de la sensibilit sur la sortie en tension Ug p soit la borne 15 il faut effectuer les op rations suivantes 1 Appliquer une charge connue Fe n nue gt 1 2 Fnominale Sur le capteur Enominale UO P nominale 10 VDC Uoyp connue Fine 2 D terminer la valeur de la sortie en tension en effectuant le calcul suivant 10 V 2 Fconnue Lo connue F nominale 3 Brancher un millivoltm tre num rique entre les bornes 15 U p et 9 0 V du moniteur de charge 4 Ajuster le potentiom tre P4 pour obtenir U up connue AVEC une pr cision de 10 mV
16. Positionner le boitier sur la surface de montage et serrer les 4 vis de fixation M6 x 30 Appliquer un couple de serrage qui soit en rapport avec le type de vis utilis Si la configuration et le calibrage du moniteur ne sont pas encore effectu s les r aliser selon les proc dures d crites plus loin Effectuer les raccordements lectriques n cessaires et veiller ce que le passage des c bles garantisse l tanch it du bo tier Ins rer une copie du protocole de calibrage donn dans l annexe A dans le bo tier du moniteur de charge avant de remettre le couvercle en place et de refermer le tout au moyen des vis Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Couvercle du moniteur de charge Vis de fixation du couvercle Bo tier du moniteur de charge 3 Vis M6 x 30 de fixation du bo tier Rondelle M6 Taraudage sur le support de montage Figure 2 1 Installation du moniteur de charge LMU 212 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 2 Installation Configuration Couvercle du moniteur de charge Vis de fixation du couvercle Vis M6 x 30 de fixation du boitier Rondelle M6 Boitier du moniteur de charge Taraudage sur le support de montage Figure 2 2 Installation du moniteur LMU 217 Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 2 3 RACCORDEMENT DES MONITEURS DE CHARGE LMU 212
17. TOUPE D GRAISSER LA SURFACE DU C BLE QUI SERA EN CONTACT AVEC LE JOINT L TANCH IT DU PRESSE ETOUPE NE PEUT PAS ETRE GARANTIE SI CES CONSIGNES NE SONT PAS RESPECTEES Pressse toupe assembl 4 C ble D bordement du joint DO Joint interne Anneau d tanch it Partie sup rieure Joint externe Partie inf rieure Graisser O lapartie O O frontale uniquement Figure 2 3 Presse toupe vue d ensemble et explos e 4 Brancher les conducteurs des diff rents c bles leurs bornes 5 Remettre le couvercle en place et refermer en serrant les vis Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 CONFIGURATION DU MONITEUR DE CHARGE fer Remarque Les ast risques correspondent la configuration standard LMU 212 version OXX et LMU 217 version OXX c d les modules de base non calibr s La configuration des moniteurs de charges LMU 212 et LMU 217 comprend toutes les op rations de mise en route n cessaires leur bon fonctionnement Cela va du choix de la tension d alimentation la s lection de l application en passant par le branchement du capteur le choix du mode d activation des relais et l ajustement de leur temporisation la s lection de bande passante ainsi que le choix de la sensibilit du capteur Pour rappel le moniteur LMU 217 se compose de deux LMU 212 2 4 1 ADAPT
18. 17 4 2 par entr e LMU 216 4 Comportement des relais Configurable par micro interrupteurs Courant max par contact 4 250 V AC 3 A 30 V 0 5 A 48 V DC Tension max par contact AC 250 Vett DC 48 VDC Pouvoir de coupure 90 W ou 1000 VA Tension d isolation Contact contact 750 Mett Contact bobine 1 5 KVeff Dur e de vie min 105 4 A 250 V AC 108 vide R sistance des contacts lt 50 mQ Sortie courant Type de sortie G n rateur de courant Courant nominal 0 20 mA DC Courant maximal 0 25 mA DC Charge maximale lt 500 Q pour Imax 20 mA Imp dance de sortie gt 50 kQ Sortie tension Dynamique maximale 10 V EM Charge maximale gt 10 kQ e lt 0 5 gt 1 kQ e lt 5 Imp dance de sortie 50 Q en serie Sortie surveillance de fonctionnement OK O P Type Collecteur ouvert 2 Gamme de transfert en tension AU AUo p Gamme 1 2 3 Sensibilit du pont 0 42 to 0 78 0 7 to 1 3 1 2 to 2 2 mV V 0 6 1 1 7 Transfert tension 2380 to 1280 1428 to 769 833 to 455 gain 1670 1000 588 Plage d ajustage 5 a Ges ge 30 30 30 S lection de gamme Par micro interrupteurs Division du signal par 2 S lectionnable par micro interrupteur les sensibilit s disponibles passent alors
19. 4 Applications 4 3 2 4 5 PHILOSOPHIE OK Lors de l utilisation de plusieurs moniteurs de charge les entr es et sorties OK permettent de cascader le contr le de fonctionnement des diff rentes unit s Cela permet d avoir un contr le global de la cha ne de mesure Lorsque le signal de la sortie OK OK o p d un des moniteurs se retrouve en mode erreur en faible imp dance cela signifie qu il y a un probl me Soit la transmission entre le capteur et le moniteur de charge a t interrompue ou court circuit e soit le moniteur pr sente un d faut de fonctionnement interne Dans le cas d une utilisation de plusieurs moniteurs LMU cascad s celui qui potentiellement pose probl me transmet cette information d erreur tous les moniteurs suivants Ainsi les effets d crits au chapitre pr c dent 4 3 1 sont alors visibles sur les sorties du LMU d fectueux ainsi que tous ceux en aval de la cha ne En cas de d fectuosit le plus ais est donc de retrouver le LMU fautif en inspectant les sorties en tension U borne 15 masse 7 tension gt 10 VDC ou en courant lop borne 10 masse 7 courant gt 20 mADC Un autre moyen de localiser le d faut est d interrompre les liaisons OK OK op entre les moniteurs de charge Puis faire un court circuit entre la borne 8 et la borne 11 du des LMU suspect s Si entre la borne 8 et la masse 7 la tension mesur e lt 1 VDC alors le LMU est
20. 45 AWG 20 16 Y max du fil connectable Section 0 5 1 5 mm FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES LMU 216 Nombre d entr es 4 UA UB UC and UD M moire digitale volatile 12 bits a See eg f f UE1 UA UB UC UD X T m moris e est soustraite du signal Tension de sortie facteur X r glable entre 0 25 Principe d entr e apr s la conversion D A et 10 MEMORISATION DE LA COMMUTATION LATCH EE Commande Par micro interrupteurs perte de la valeur de tarage m moris e Signal d effacement RESET REL3 RESET REL4 R solution 1 4096 de la plage choisie Temps de m morisation res Imp dance de sortie lt 200 Q R sistance de lt 20 kQ charge admissible CONFIGURATION DE BASE Le moniteur de charge LMU 216 offre d innombrables possibilit s de configuration Ces derni res ne pouvant pas toutes tre num r es veuillez contacter Magtrol l une de ses succursales ou repr sentations pour vos applications sp cifiques Capteur jauges de contrainte Entr e tension 10 V Entr e OK OK I P Contacts de sortie du relais e LMU 212 217 2 par entr e DEI DEZ e LMU 216 4 RE1 DEZ RE3 RE4 LMU Commande signal de test B LT E Conditionneur Sortie OK OK O P Alimentation gt de charge Sortie courant 0 20 mA ou 4 20 mA e 115 230 VAC 50 60 Hz e 20 32 VDC Sortie s tension 10 V e 48 VAC LMU 212 1 E LMU 216
21. ATION DU MONITEUR L ALIMENTATION DISPONIBLE 2 4 1 1 Tension d alimentation Avant de raccorder le moniteur de charge LMU 212 ou LMU 217 il faut s lectionner sa tension de service Cela revient positionner le cavalier sur le bon mode tension continue DC ou alternative AC puis lorsque le mode AC est employ s lectionner la bonne tension sur le commutateur Enfin choisir la valeur du fusible d alimentation ENDOMMAGE VOIRE DETRUIT SI CETTE CONSIGNE STOP DANGER LEMONITEUR DE CHARGE PEUT TRE GRAVEMENT N EST PAS RESPECTEE Les indications donn es dans les figures 2 4 2 6 ainsi que le tableau de la page suivante permettent de s lectionner la tension de service du moniteur de charge de choisir le fusible d alimentation et d assigner les bornes d alimentation Bornier Cavalier et commutateur de tension de service Fusible d alimentation Figure 2 4 Carte du moniteur avec ses divers l ments Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 1 En fonction de l alimentation choisie le cavalier doit tre plac sur le mode voir figure 2 5 DC si la tension est de type continue de 20 32 VDC AC si la tension est de type alternative 230 VAC 115 VAC ou 48 VAC 2 Lorsque le mode AC est choisi le commutateur doit tre positionn sur voir figure 2 5 230V pour une tension alternative de 230 VAC 115V pour une tension altern
22. B sur la carte du moniteur de charge Figure 2 11 Emplacement des micro interrupteurs SWB sur la carte Le tableau suivant permet de s lectionner la bande de fr quence du signal de sortie Bande de fr quence fc SWB1 SWB2 SWB3 SWB4 SWB5 SWB6 SWB7 SWB8 DC 100 Hz OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ye DC 10 Hz OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF DC 3 Hz OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF DC 1 Hz ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF DC 0 3 Hz OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF IESE Remarque Il faut absolument reporter la valeur de la fr quence de coupure fc et la configuration des micro interrupteurs SWB1 SWB2 SWB3 SWB4 SWB5 SWB6 SWB7 et SWB8 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 2 4 6 S LECTION DE LA GAMME DE SENSIBILIT La figure 2 8 donne l emplacement qu occupent les micro interrupteurs SWA sur la carte du moniteur de charge Quant la figure 2 14 elle donne l emplacement des micro interrupteurs SWB Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 2 4 7 Fe Le tableau ci dessous permet l utilisateur de s lectionner la gamme de sensibilit du capteur Sensibilit du capteur swai SWA2 SWB10 mV V 0 42 0 78 OFF OFF ON ke 0 7 1 3 ON OFF ON 1 2 2 2 ON ON ON Si le ca
23. IAIG 4 1 NB BT Ng H RCT NOISIAIG NIVO at s z E Pei ONINOLLIONOD ye E Jo I T 2 mm H o n A S S v H mos Te KR sous T E et HA aio 4 a lt g isnravisai 3118 E ui fav SNas sams ZOMS e A0 433309 y 6a a q LI don A 1 e 440 z 53 Y H 440 440 440 430 410 440 410 410 0 NO L BINVN TWNOIS TWNYALXA Ver LNG 77 74 440 440 440 430 330 440 NO NO orams YOLOVA EE PE vd Lo 440 440 240 NO NO 440 440 L NOISTAIC eue 3 118 Eben 10 2v0 sl Loo 440 NO NO 2330 440 440 440 OL NOISIAIQ NIVO m e r v NO OLEMS 8 NO NO 40 440 330 440 440 4401001 Yy S A J yW DS Lau gt NY 4 VW OZ d O01 one Hines e 1 9 s 6 z sola SN3S 390149 HAONOSNVEL M 4 lt ywy 4 01 xams a ape 4 v NINOILIONOO 390148 a ONILSAFOV ANY NOIL9373S ALIAILISNAS YU NA J A0L d 0N aon NOILOATAS SSVd ANV4 ONILSNrAv NY J A0 dOn aon ALAILISNAS Saf Ld ON Buch gar Sdr S34 OY3z NAY 0 NOLLVININIS UE N S L PaO mn onnaa y EES w Guay age LIN9YII ASI AbT JOYLNOD FF M 7 anyol Lii adh jqe9 N S YHI lt _ FENTON suyo souepadu Jeonpsues eur are 0 8 61 Zl 9 H 9 eL H 0 6 8 sores L 104LN09 R ii INT Apedeo seonpsuel MLO OO Lhe vee NID 82 WAIN HLIM ANO G3sn TANNVHO do MO TA Aui auss ee JL NWI 39 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Annexe A Protocoles de configuration calibrage
24. La figure 3 1 montre o se trouve le potentiom tre P4 AJUSTEMENT DE LA SENSIBILIT SUR LA SORTIE COURANT Pour l ajustement de la sensibilit sur la sortie en courant Ip p sur la borne 10 la charge appliqu e sur le capteur F ue doit tre maintenue Les proc dures d crites dans les paragraphes 3 1 1 3 1 3 doivent avoir t pr alablement effectu es Il ne reste alors plus qu effectuer la proc dure suivante 1 D terminer la valeur de la sortie en courant en effectuant le calcul suivant 16 mA x Fconnue lor connu 4mA Fhominale 2 Brancher un milliamp rem tre entre les bornes 10 I yp et 9 O V du moniteur de charge 3 Positionner les micro interrupteurs SWC1 et SWA10 sur ON pour que la sortie en courant d pende de la charge appliqu e 4 Ajuster le potentiom tre P10 pour obtenir Ioyp connu AVEC une pr cision de 50 uA La figure 3 1 montre o se trouve le potentiom tre P10 24 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 3 Calibrage ATTENTION POUR QUE LE MONITEUR DE CHARGE SOIT OP RATIONNEL IL FAUT PLACER LE MICRO INTERRUPTEUR S WA10 EN POSITION ON 3 1 5 AJUSTEMENT DES SEUILS DE DETECTION Pour l ajustement des seuils de d tection les conditions suivantes sont requises e La charge appliqu e sur le capteur doit tre nulle e Le micro interrupteur SWB9 montr la figure 3 3 doit tre en position ON pour que le signal de test soit activ e Pour l ajusteme
25. MAGTROL Moniteurs de charge LMU 212 et LMU 217 Manuel d utilisation Ce document a t labor avec le plus grand soin possible Cependant Magtrol SA refuse d endosser toute responsabilit dans l ventualit d erreurs ou d omissions Il en va de m me pour tout dommage d coulant de l utilisation d informations contenues dans ce manuel COPYRIGHT Copyright 2008 Magtrol SA All rights reserved Copying or reproduction of all or any part of the contents of this manual without the express permission of Magtrol is strictly prohibited Premi re dition fran aise r vision B Septembre 2014 VE MAGTROL Enregistrement des modifications L diteur se r serve le droit d effectuer toute modification m me partielle du pr sent manuel sans avis pr alable Les mises jour des manuels sont disponibles et peuvent tre t l charg s partir du site web de Magtrol http www magtrol fr manuels manuels html Comparez la date d dition de ce manuel avec celle de la derni re mise jour du document qui se trouve sur internet La liste des modifications suivante r pertorie les mises jour r alis es LISTE DES MODIFICATIONS DATE EDITION MODIFICATIONS SECTION 12 09 2014 1 re dition FR rev B Mise jour du protocole de configuration et de cali brage 01 07 2009 1 re dition FR rev A 0 hysteresis chang en lt 0 5 sur carte LMU212 2 4 4 1 et 2 4 4 2 Table des mati res
26. NOD A enel d ON An AVG svms vus ONIZIOJAN3 30 OMS 01 SOMS Coras PEENI ta M erla NO z OL sayoyms yo wim E i gZ 74 9vMS FEI D 440 L O A O 0 y BUD il eta Bray avaa Q y Louie pasn jus q HOLIVA d in A LN mdu eu 1 FT He on soms OMS NOISIAIA o A 1 WEE 7 3 RS NOISIAIG NIVO oo E Lao e F E a ONINOILIINOO ye e v THEIS TVNY31X3 E ER lt ET a ee Wg isnravisar 3118 LI POV SN3S 6aMs 434108 ED ave ae DI v don a Se A n 7 Laso 440 440 440 440 440 440 malen NO E SN3S orams ES td 440 NO NO 440 440 NOISIAIG NL C Reg EE as y Lon 440 440 440 NO NO e L NOISIAIC NIVO ec S x sl Jo 440 NO NO 240 430 440 440 oF e v z i NO 0L8MS g NO NO 440 440 440 440 440 440 001 ANS Yy Wau 17 payo FLT MS ALIALLISNAS S KREE SN3S 3908 YIDMOSNVEL ape os ONINOLLIONOO ie 2 v 390148 gees ONILSNrAY ANY NOLLO313S ALIAILISN3S O anda J 4 vu0z o Ha 4 VW Z d OI Gert ONILSNrav y Ny J VWp d 01 taon ALIALLISNAS 8dr Ldr ON ONILSNPOW p NI 3 A0I dOn OY3Z Sdf Sdf SIA NAY 0 NOILVINNIS No 4 A0 d 0N HINARI e 30N3S38d 390188 pres Dom r 4 adh aide TOHLNOD ae ege N S WOH lt io suyo souepedu Jeonpsues zur A gt 6l ZL 9 bi SL EL Z H 01 6 8 2 9 v z S OHLNO9 gt I NA yoedeo yaonpsues j XL0 000 Z12 b2Z Nid 84 WIW HLIM AINO Cen TANNVHO ava sues J80NPSUEI ELE nmn Annexe A Protocoles de config
27. NOISIO l It ded AUVIBIUONd ANA LVA TIV SINVISIY VS IOHLOVN VS TOM LOVI JO ALHAdO dd L L 0100 0 2 L C VCT NO ATAS q ITV a NY N O ILYN n 9 14 N O9 HL SI ONV A8 CALVNIOIHO SVM NI383H 03S019SIO NOLLWWHOSNI 3HL ON Oma sonjeA ynejoq 8002 90 8L LONOW f risa We LENIN 80029081 1SdVa W Oe 0 anp payeaig 8002 90 8L 1SdV8 W NMVIA EEE y NO NO aw NO NO gv NO NO aw NO NO aw A8 1434 NO 440 q NO 330 g NO 330 g NO 330 g 7S OLEO VV SIN3WWO9 eddy NMWEG Wd aiva rau 440 NO v l 440 NO v 440 NO v 440 NO v pdr Edr parowe uondo uoneiedes oiuemes LONOW T LSdva W 81060 6ozozo L z 7 z 89MS OMS LOMS OMS JOMS ZOMS soms LOMS t 0 pabueyo siseJeis y 0 LONON T 1Sdva W 81060 609052 GORDE NIS A REO TINAS DA LONON ISNAN core rar 7734 NOILO313S NOILYONMddY 1138 NOILO313S NOLLWIMAdV d O N NOLLO3TAS NOLLWIMAAV d O 1 NOIL93173S NOILWOMdd pasn jou aue GOMS PUE EVMS SOUOIMS q pasamod jou jun ajejs pazibiaua ap ay ui umous ale sjpejuoo Aejai ayj e Wav1v 34NM IVA 39Y170A ANY INI SY OSTV ai A0 SALON Lov 2138 ONY 1138 18 MVNO SR veray Site sf oo 230 ASI Ze TWNOIS TVNY3LX3 S 62 100 20 LS AH evs Lsnrav Act oY 3 RN No 340 Zend lt 4 Sie T Fe be Wel x 330 no ZA gt 4 Sd L Vu 00v ISNA K NOTLIGNOS R BEEN Lar 00 WIN L Aviad SVMS TMS o 719343N3 30 OG AZ 07 TWN of xii SCH Locau besen Zd 5 M ape y i pau ISNA oa 6VMS E zaf OW SLL 1S
28. PR SENTE AUCUN DANGER LE B LT E SERT DONC UNIQUEMENT AU CONTR LE P RIODIQUE ET NE DOIT PAS TRE ACTIV LORS DE L UTILISATION NORMALE DU MONITEUR DE CHARGE 34 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 4 Applications Bornes d entr e B LT E Figure 4 6 Bornes d entr es de la commande B IT E Proc dure d utilisation 1 V rifier que la charge sur le capteur soit nulle et que la mise en fonction d une charge fictive ne repr sente aucun danger pour l ensemble de l application 2 Activer la fonction B I T E 3 Attendre l tablissement de la tension finale d pend du filtre s lectionn jusqu env 7 secondes si le LMU est configur sur filtre 0 3 Hz 3 Constater d pendant du r glage la fonctionnalit correcte des relais REL1 et ou REL2 Proc der la mesure de la tension Uo p ou du courant Jop par un instrument de mesure sur les sorties correspondantes ou par automate 4 Comparer le signal obtenu par rapport au signal calibr l installation 5 D sactiver la fonction B I T E Le signal obtenu sur les sorties du moniteur de charge lors de la fonction B I T E doit tre le m me que lorsqu il avait t calibr 35 5 R paration 5 1 R PARATION En cas de probl me n cessitant une r paration il est absolument n cessaire de joindre un rapport de d fectuosit en indiquant les l ments suivants e Le mod le avec ses num ros P N S N et de comm
29. SWC sur la carte ss 23 Figure 2 13 Emplacement des cavaliers pour la simulation du CApteUr cccccciciiiicisrsrcicisiciciniciee ne nens 25 3 CALIBRAGE Figure 3 1 Emplacement des potentiom tres sur la carte siennes 26 Figure 3 2 Emplacement des micro interrupteurs SWC3 et SWC4 inner 28 Figure 3 3 Emplacement des diodes des relais RELI et REL2 rene 29 4 APPLICATIONS Figure 4 1 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 212 32 Figure 4 2 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 212 33 Figure 4 3 Utilisation de trois moniteurs de charge LMU 212 34 Figure 4 4 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 212 dS Figure 4 5 Diode lectroluminescente de surveillance permanente de l alimentation EK Figure 4 6 Bornes d entr es de la commande BL TE eee 38 Pr face BUT ET PORT E DE CE MANUEL Ce manuel contient les informations n cessaires concernant l installation le raccordement le calibrage et l utilisation des moniteurs de charge LMU 212 et LMU 217 de Magtrol Il doit tre lu attentivement par l utilisateur et plac dans un lieu s r pour des consultations ult rieures A QUI S ADRESSE CE MANUEL Ce manuel s adresse a tout utilisateur qui va installer ou utiliser un moniteur de charge LMU 212 ou LMU 217 pour traiter les signaux en provenance d un axe dynamom trique L utilisateur doit poss der suffisamment de connaissances dans les domaines de la m canique e
30. WC Signal du Entr e en capteur A SWEID tension Up B nee Divis par deux Divis par deux OFF ON 2 2 x Plein 1 ON x Plein 1 OFF Pour rappel la dynamique du signal d entr e U yp doit rester entre 10 VDC et 10 VDC Remarque Il faut absolument reporter la position des micro interrupteurs SWB et SWC sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A Fe 21 Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 2 4 9 UTILISATION SANS CAPTEUR Il est possible d utiliser le moniteur de charge LMU sans capteur en n employant que son entr e en tension U p Cela peut tre utile si l utilisateur d sire employer les fonctionnalit s du convertisseur tension courant ou des relais 1 Activer la simulation de pr sence du capteur cela emp che le contr le de fonctionnement interne de d tecter une erreur capteur selon la figure 2 13 et le tableau suivants Figure 2 13 Emplacement des cavaliers pour la simulation du capteur Simulation de pr sence du capteur Cavalier sur Activ e JP5 JP6 zk D sactiv e JP7 JP8 2 Si besoin ajuster le z ro sur la sortie tension U p ou le courant I Pour ce faire passer directement au chapitre 3 1 1 Ajustement du z ro sur la sortie tension respectivement chapitre 3 1 2 Ajustement du z ro sur la sortie courant 3 Configurer les seuils de d tection des re
31. act Etat du relais REL1 REL 4A REL1C REL1A REL1B REL 1 activ Ferm Ouvert REL1 d sactiv Ouvert Ferm Le relais REL1 fonctionne galement comme relais de contr le de ligne et est d sactiv en cas de court circuit ou de rupture de ligne Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 IS Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s REL1A REL1B et REL1C sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 2 4 4 2 Cha ne de d tection pour le relais 2 REL2 La figure 2 8 de la page pr c dente indique o se situent les micro interrupteurs SWA sur la carte du moniteur de charge Le tableau qui suit permet de s lectionner le mode d activation et la valeur de l hyst r sis pour le relais REL2 Configuration Condition Effet SWA7 SWA8 SWA9 X REL2 d sactiv pour F lt Figyeia ON OFF D tection pour Uc lt Ulevel2 REL2 d sactiv pour F gt eweg OFF ON x Hyst r sis lt 0 5 D tection pour Ug p gt Ulevel2 OFF Hyst r sis 5 EM _ _ ON Hyst r sis lt 50 mV mesur e sur Ug p Hyst r sis 500 mV mesur e sur Ug p fe Remarque Il faut absolument reporter la valeur de Dem et la configuration des micro interrupteurs SWA7 SWA8 et SWA9 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A Le ta
32. ande ainsi que la date d achat La description de la d fectuosit et des conditions de son apparition Le protocole de configuration et de calibrage e La description du banc de test dessins photographies croquis e La description de l l ment test dessins photographies croquis e La description du cycle de test Afin de garantir la pr cision des mesures et une r paration dans les meilleurs d lais il faut absolument suivre la proc dure de pr paration l envoi ci dessous e Emballer soigneusement le moniteur de charge e Joindre le rapport de d fectuosit indiquant les probl mes rencontr s I Remarque Ne pas h siter contacter le service apr s vente de Magtrol pour tout renseignement compl mentaire 36 Annexe A Protocole de configuration et de calibrage Les deux protocoles de configuration et de calibrage pour le LMU 212 224 212 000T011 et pour le LMU 217 224 217 000T011 contenus dans cette annexe doivent tre remplis avec la plus grande rigueur possible Ils doivent ensuite tre plac s dans le boitier du moniteur de charge sous le couvercle En cas de r paration il faut joindre une copie de ce protocole lors de l envoi du moniteur de charge Ceci permettra aux techniciens de Magtrol d effectuer la r paration dans les meilleurs d lais 37
33. ative de 115 VAC pour une tension alternative de 48 VAC comme pour les tensions de type continu de 20 32 VDC le commutateur n a pas d influence et peut tre plac sur n importe quel position Tension de service Tension de service Tension de service Tension de service 230 VAC 115 VAC 48 VAC 20 32 VDC DC AC DC o Do o DC DS EE 115V H AC EE AC Rm 77 aco o Dm Figure 2 5 Configuration du cavalier et du commutateur 3 V rifier que le bon fusible soit ins r dans son support selon la table suivante Tension de Bornes d alimentation Fusible Commutateur service 0 V 18 N 19 P 20 xx 230 V AC terre neutre phase 80 mAT 230V 115 V AC terre neutre phase 160 mAT 115V 48 V AC terre neutre phase 400 mAT sans importance 20 32 V DC OV 20 32 V 400 mAT sans importance Un fusible de chaque type est fourni avec chaque moniteur DANGER POUR DES RAISONS DE S CURIT IL EST IMPORTANT DE GARANTIR LA STABILITE DE L ALIMENTATION UTILISEE ET DE RESPECTER LA TENSION DE SERVICE SELECTIONNEE SUR LE LMU fer Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes connect s aux bornes d alimentation sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 12 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 2 Installation Configuration 4 Lors de l alimentation
34. bleau qui suit permet de choisir l tat des contacts en fonction de l tat du relais REL2 z Contact Contact Etat du relais REL2 pe oa _ REL2C REL2A REL2B REL2 activ Ferm Ouvert REL2 d sactiv Ouvert Ferm Le relais REL2 fonctionne galement comme relais de contr le de ligne et est d sactiv en cas de court circuit ou de rupture de ligne SSA Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s REL2A REL2B et REL2C sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 4 3 Ajustement de la temporisation Comme l illustre la figure 2 9 la temporisation correspond au temps s coulant entre l instant o le niveau de d tection est atteint sur la sortie en tension du LMU Ug p et l instant o le relais est d sactiv Par contre l enclenchement du relais est instantan Uor F gt Fievei 10u2 U iever 1ou2 ON OFF REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 activ d sactiv activ Uor F lt Fievei 10u2 Vrevel 1ou2 ON OFF REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 activ d sactiv activ D temporisation d lai ON mise en route de la temporisation OFF arr t de la temporisation Figure 2 9 Exemple de temporisation Pour ajuster la temporisation des relais REL1 et REL2 il faut ajuster resp
35. charge LMU se destinent particuli rement aux applications comprenant des capteurs jauges de contrainte Sp cifiquement con ue pour l usage avec les axes dynamom triques et capteurs de Charge Force Poids de Magtrol la gamme de conditionneurs LMU fournit la tension d excitation et amplifie le signal de sortie des ponts de jauges L usage de DIP switches micro interrupteurs et de cavaliers lui conf re une flexibilit et une totale adaptabilit lors de sa mise en service pas de connexions par soudure Les PAMASTROL LMU Fiche Technique d tecteurs de seuil et les sorties sont assignables soit l entr e pont soit l entr e tension ou la somme des deux voir S lection de l application au haut de la page 3 Un syst me de test permanent d tecte tout court circuit ou rupture de ligne permettant ainsi son utilisation dans les syst mes de s curit En cas de d faut les deux relais sont d sactiv s et les sorties tensions et courant passent respectivement gt 10 VDC et gt 20 mA Le LMU est conforme aux r glementations de la Communaut Europ enne CE Les bo tiers en aluminium classe de protection IP 65 permettent au syst me un usage dans des environnements particuli rement rudes Gr ce la technologie CMS composants mont s en surface le conditionneur LMU garantit le rapport performances prix maximal pour la surveillance de signaux d livr s par des capteurs jauges de contrainte
36. d 4 80079081 LONOW r gt ee CLEANT 80079081 dva Wl XOSHO o anp pejeai9 38 NO NO atv NO No atv NO No Se NO No av DOC org isdva Nmvea 404 Td NO 440 8 NO 330 8 NO 430 a NO 330 8 4 NS 330 NO v 440 NO v 330 NO v 330 NO v VS TOUL VV SIN3NNOS Hddv NMVEQ Wd alva ASH soms roms LONS OMS 90MS ZOMS SOMS LOMS raf gan panowali ENEE 91 060 6072020 7138 NOLLO313S NOILLVOIIddV 1138 NOLLOSTSS NOLLVONddW dro n NOIL9313S NOILVOMAdV 4 01 NOLLO313S NOLLWOMddv S 0 gt 01 pabueyp sisasejs y O LONOW r isdva Ww 81060 ooovz z pesn jou ale GO MS PUL EV MS S YAMS q pasamod jou un ajejs pazibiaua ap ayy ui umoys aye sjoejuos ejas ay e DOA Peed reps 321 AO fa SALON LOV 2124 ONY 1138 451 080 wis 90 HO HI S 0 gt 440 A I 5 S sz 10 0 Z0 LSAH 6VMS D isnrav ASI N 3 d NO 440 lenat lt 4 27331 INVN TWNOIS IVNY3LX3 9 E 4 d 82134 ls 440 NO ZH gt d sd L vw oor asna K kH eRe Ld DO WIN L AYTO avs 2ums NOILIGNOO zlanai dion R he DEEN 90 A Z 02 WN Ao a le r o2734 HT Td No pel y 1 VWO9L 3SNd AS ems XH ox Zar OV SLI LS FS en T se OV ASHI en 61 E s NO ae g N 7 vray rare Ee D L vw og 38N3 z HO HO A Ea LES 20 zar ov 062 1S A S Sat LOO 10 Jeun geet Laos Vv OV 0 2 YN odA 10 g Ls o NO 440 Leen lt 4 MENU za cna d NOIL9373S SOVLION ela 440 NO HSE gt 4 NOILIG
37. e Ajuster le potentiom tre P9 pour obtenir Uyyp jever2 AVEC une pr cision de 20 mV La figure 3 1 montre o se situent les potentiom tres P1 P10 Tourner le potentiom tre PS jusqu ce que la diode lumineuse du relais REL2 s allume La figure 3 3 donne l emplacement de cette diode lumineuse Tourner lentement le potentiom tre PS jusqu ce que la diode du relais REL2 s teigne le niveau de d tection sera alors atteint Remarque Il faut absolument reporter la valeur de Up leven et celle de Fieve Sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A ATTENTION D S QUE LES SEUILS DE DETECTION ONT ETE AJUSTES IL FAUT PLACER LE MICRO INTERRUPTEUR SWB9 EN POSITION OFF POUR QUE LE MONITEUR DE CHARGE SOIT OPERATIONNEL IL FAUT PLACER LE MICRO INTERRUPTEUR SWA 10 EN POSITION ON 26 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 3 Calibrage 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 2 1 3 2 2 2 3 2 2 3 3 2 2 4 CALIBRAGE RAPIDE Lorsque le calibrage lectrique n est pas ais environnement contraintes de temps la version calibrage rapide avec charges de r f rence s impose OPERATIONS PREALABLES AU CALIBRAGE 1 Signal d sir de O 10V pour 0 charge surcharge 2 Relais 1 Surcharge 3 Relais 2 Sous charge mou du cable 4 Les relais d clenchent en cas de d passement Remarque Sides autres appareils comme afficheur sont connect s le signal de so
38. ectivement le potentiom tre P1 et P2 La figure 2 10 indique o se situent ces potentiom tres sur la carte du moniteur de charge Chapitre 2 Installation Configuration Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Potentiom tres 2 d ajustement 6 Figure 2 10 Emplacement des potentiom tres sur la carte Les temporisations D1 et D2 correspondent respectivement aux relais REL1 et REL2 La m thode d ajustement est la suivante Pour d terminer la valeur de temporisation il faut commencer par calculer le nombre de tours appliquer aux potentiom tres l aide de la formule suivante _ D 0 01 N 0 170 Avec N nombre de tours appliquer au potentiom tre D temporisation d sir e pour le relais en secondes Duin 0 01 s D 4 25 s max Il faut appliquer le nombre de tours calcul N en comptant ceux ci partir de O c d partir de la but e du potentiom tre dans le sens anti horaire Il suffit ensuite de tourner le potentiom tre dans le sens horaire Pour atteindre la but e effectuer un nombre sup rieur 30 tours dans le sens anti horaire IS Remarque Il faut absolument reporter de temporisation de D1 et D2 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 5 SELECTION DE LA BANDE PASSANTE La figure 2 11 donne l emplacement qu occupent les micro interrupteurs SW
39. en erreur Si la tension mesur e est d environs 24 VDC le LMU ne pr sente pas de d faut Enlever le court circuit une fois la mesure effectu e SURVEILLANCE PERMANENTE DE L ALIMENTATION Le moniteur de charge LMU poss de une surveillance constante des alimentations g n r es en interne la moindre chute de tension d une d entre elles suffisante ne plus garantir le bon fonctionnement du moniteur le LMU passe en mode erreur entra nant les effets suivants e les relais REL1 et REL2 sont d sactiv s e la diode lectroluminescente montr e en figure 4 5 s teint Dans la mesure du possible lorsque les alimentations de base sont encore fonctionnelles les sorties en tension Uo et en courant I p indiquent galement le probl me la sortie OK p passe en mode erreur faible imp dance e la sortie en courant Lomp gt 20 mA e la sortie en tension Uo gt 10 V DC Diode lectroluminescente Alimentation OK Figure 4 5 Diode lectroluminescente de surveillance permanente de l alimentation 33 Chapitre 4 Applications Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 4 6 En cas d erreur l utilisateur v rifiera de mani re g n rale tout le c blage court circuits ou c bles d branch s particuli rement la bonne connection du capteur ainsi que son imp dance doit tre gt 75 Q que l alimentation par laquelle il alimente le LMU soit conforme la configuration du moniteur vo
40. en tension alternative 230 VAC 115 VAC ou 48 VAC la connection a la mise a terre est indispensable et est r aliser selon la figure 2 6 Figure 2 6 Connection de la mise terre lors de l alimentation en 230 115 ou 48 VAC Le c ble de mise terre arrive sur la vis de mise terre puis repart vers la borne 18 du LMU TENSION ALTERNATIVE AC 48 115 230 VAC IL EST IMPERATIF DE GARANTIR LA MISE A TERRE DU BO TIER STOP DANGER LORSQUE LE LMU EST ALIMENTE EN MODE 2 4 2 SELECTION DU TYPE DE CABLAGE VERS LE CAPTEUR Le choix du type de cablage d pend de la longueur du cable entre le LMU et le capteur de l imp dance du capteur et de la r sistance lin ique du cable Si la r sistance lin ique du c ble est lt 0 1 Q m que l imp dance du capteur est 200 Q et que la longueur du c ble est lt 100 m le c blage du type 1 de la figure 2 10 peut tre s lectionn Le c blage du type 2 de la figure 2 10 s applique aux longueurs de c bles gt 100 m ou dans les cas o la longueur du c ble devrait tre modifi e apr s le calibrage du moniteur de charge
41. harge D CLARATION DE CONFORMIT CE Contient la d claration de conformit CE relative aux moniteurs de charge de la s rie LMU de Magtrol Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Pr face AVERTISSEMENT AN ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION L clair l int rieur d un triangle quilat ral est utilis un risque d l ctrocution ATTENTION L INSTALLATION ET LE CALIBRAGE EST RESERVE A DU PERSONNEL QUALIFIE VEUILLER CONSULTER CE MANUEL AVANT TOUTE MANIPULATION ET SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS LE C BLAGE DOIT TRE EFFECTUE UNIQUEMENT AVEC L ALIMENTATION COUPEE LE CALIBRAGE REQUIERT L OBSERVATION DES METHODES DE TRAVAIL manuel fourni avec l appareil ELECTRIQUE SECURITAIRE VEUILLEZ PRETER ATTENTION A LA SIGNALETIQUE PRESENTE SUR L APPAREIL SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL ae pour pr venir l utilisateur de la pr sence l int rieur de l appareil de tensions dangereuses non isol es suffisantes pour constituer Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes sur le fonctionnement et l entretien dans le Les symboles et les styles d criture suivants sont utilis s dans ce manuel afin de mettre en vidence certaines parties importantes du texte Remarque ATTENTION Ce symbole est destin rendre l utilisateur attentif certaines informations com
42. ications 4 1 UTILISATION D UN OU PLUSIEURS MONITEURS DE CHARGE Un moniteur de charge peut tre utilis soit seul soit en conjonction avec d autres moniteurs de charge Dans le deuxi me cas les diff rents signaux de mesure sont cascad s et leur somme se retrouve la sortie du moniteur de charge qui se trouve en fin de cha ne Mais il reste possible de recueillir le signal de mesure au niveau de chaque l ment de la cha ne UTILISATION D UN SEUL MONITEUR DE CHARGE LMU 212 Dans cet exemple un seul moniteur de charge est utilis et fonctionne pour lui m me avec un seul capteur Les micro interrupteurs SWC1 SWC8 du moniteur de charge doivent se trouver dans cette configuration montr e la figure 4 1 Capteur lor gt O N SG 12345678 Micro interrupteurs SWC OKor gt Figure 4 1 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 212 29 Chapitre 4 Applications Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 4 1 2 UTILISATION D UN SEUL MONITEUR DE CHARGE LMU 217 fe Remarque Un moniteur de charge LMU 217 est compos de deux moniteurs de charge LMU 212 mis c te c te dans un m me bo tier Dans cet exemple deux moniteurs de charge sont utilis s et sont reli s ensembles Le signal de mesure du capteur est trait par le premier moniteur de charge Sa sortie en tension est ensuite raccord e l
43. ier cas le relais est d sactiv si la tension de sortie Uo est plus petite que la tension de seuil Une Dans le deuxi me cas la tension de sortie doit tre sup rieure la tension de seuil pour d sactiver le relais L ajustement de cette tension de seuil est trait lors du calibrage du moniteur de charge Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 4 1 Chaine de d tection pour le relais 1 REL1 La figure 2 8 indique o se situent les micro interrupteurs SWA sur la carte du moniteur de charge S ee Figure 2 8 Emplacement des micro interrupteurs SWA Le tableau ci dessous permet de s lectionner le mode d activation et la valeur de l hyst r sis pour le relais REL1 Configuration Condition Effet SWA4 SWA5 SWA6 REL1 d sactiv pour F lt Fieve ON OFF D tection pour Ug p lt Ulevel1 X REL1 d sactiv pour F gt Fieve OFF ON D tection pour Ug p gt Ulevel1 wk Hyst r sis lt 0 5 OFF Hyst r sis lt 50 mV mesur e sur Up Hyst r sis 5 EM ON Hyst r sis 500 mV mesur e sur Up fer Remarque Il faut absolument reporter la valeur de Pe et la configuration des micro interrupteurs SWA4 SWAS et SWA6 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A Le tableau qui suit permet de choisir la position des contacts en fonction de l tat du relais REL1 z Contact Cont
44. ir chapitre 2 4 1 que le fusible du LMU ne soit pas d fectueux et de bonne valeur Une fois ces points v rifi s si la panne est toujours pr sente il se peut que le LMU soit d fectueux UTILISATION DU SIGNAL DE TEST INT GR B I T E Le moniteur de charge LMU poss de un syst me de test de la chaine d amplification du signal provenant du capteur Le signal de test B I T E simulant une charge est calibrer lors de l installation voir chapitre 3 3 Pour activer la fonction deux possibilit s e court circuiter l entr e de commande du B I T E borne 23 avec la masse borne 24 voir figure 4 6 e rentrer avec un signal de commande actif bas sur la borne B I T E signal sur borne 23 masse sur borne 24 Niveaux de commutation compatibles CMOS TTL voir dans le tableau suivant Fonenon Elat logique Condition aux bornes d entr es B I T E 23 24 B I T E n cessaire Activ e Bas Tension d entr e niveau bas VIL 0 0 5 VDC D sactiv e Haut Tension d entr e niveau haut VIH 0 7 25 VDC STOP DANGER LORS DE L ENCLENCHEMENT DE LA FONCTION B LT E LES DIFFERENTES SORTIES TENSION Uo p COURANT Ion amp RELAIS NE SONT PLUS REPRESENTATIVES DE LA CHARGE REELLE APPLIQUEE SUR LE CAPTEUR IL N Y A DONC PLUS DE SURVEILLANCE SECURITAIRE AFIN D EVITER TOUT RISQUE N ACTIVER LE B I T E QUE LORSQUE LA CHARGE APPLIQUEE EST NULLE ET QU IL EST CERTAIN QUE LE SYST ME NE RE
45. ited Warranty Magtrol Inc warrants its products to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of twenty four 24 months from the date of shipment Software is warranted to operate in accordance with its programmed instructions on appropriate Magtrol instruments This warranty extends only to the original purchaser and shall not apply to fuses computer media or any other product which in Magtrol s sole opinion has been subject to misuse alteration abuse or abnormal conditions of operation or shipping Magtrol s obligation under this warranty is limited to repair or replacement of a product which is returned to the factory within the warranty period and is determined upon examination by Magtrol to be defective If Magtrol determines that the defect or malfunction has been caused by misuse alteration abuse or abnormal conditions of operation or shipping Magtrol will repair the product and bill the purchaser for the reasonable cost of repair If the product is not covered by this warranty Magtrol will if requested by purchaser submit an estimate of the repair costs before work is started To obtain repair service under this warranty purchaser must forward the product transportation prepaid and a description of the malfunction to the factory The instrument shall be repaired at the factory and returned to purchaser transportation prepaid MAGTROL ASSUMES NO RISK FOR IN TRANSIT DAMAGE
46. lais d apr s chapitre 3 5 Ajustement des seuils de d tection U u et Un fe Remarque Il faut absolument reporter la position des cavaliers JP5 JP8 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 22 3 Calibrage 3 1 Deux types de calibrage sont disponibles sur les version LMU 212 et LMU 217 e Calibrage lectrique standard se r f rer au paragraphe 3 1 e Calibrage rapide avec charges de r f rence se r f rer au paragraphe 3 2 Le paragraphe 3 3 concerne le calibrage de l Equipement de Test Int gr B LT E Built In Test Equipment CALIBRAGE LECTRIQUE STANDARD AJUSTEMENT DU Z RO SUR LA SORTIE TENSION Pour l ajustement du z ro sur la sortie tension les conditions suivantes sont requises e La charge appliqu e sur le capteur doit tre nulle e Le micro interrupteur SWB9 visible la figure 3 3 doit tre sur la position OFF e Le micro interrupteur SWC2 visible la figure 3 2 doit tre sur la position ON La proc dure d ajustement est la suivante 1 Brancher un millivoltm tre num rique entre les bornes 15 Up et 9 0 V du moniteur de charge 2 Ajuster les potentiom tres P6 puis P7 pour obtenir O V 10 mV sur le millivoltm tre La figure 3 1 montre o se trouvent les potentiom tres P1 P10 A Potentiom tres A 2 2 d ajustement Ze Figure 3 1 Emplacement des potentiom tres sur la carte 23 Chapitre 3 Calibrage
47. ment l application d sir e pour chaque sortie et relais au moyen des micro interrupteurs SWC A correspond au signal qui vient du pont de jauges et B l entr e en tension du moniteur lor SWC1 SWC5 Uor SWC2 SWC6 zk A ON OFF zk A ON OFF B OFF ON B OFF ON A B ON ON A B ON ON Seuil de Seuil de d tection REL1 WC3 SWC7 d tection REL2 SWC4 SWC8 x A ON OFF Y A ON OFF B OFF ON B OFF ON A B ON ON A B ON ON IT Remarque Il faut absolument reporter la position des micro interrupteurs SWC sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 2 4 8 DIVISION PAR DEUX DU SIGNAL DU CAPTEUR OU DE L ENTR E EN TENSION Ui P Le moniteur de charge LMU permet de diviser par deux le signal provenant soit du capteur soit de l entr e en tension U soit les deux Cela peut par exemple se produire dans les cas de figure suivants dans le cas d une application A B A tant le signal capteur et B le signal U p la somme au signal maximum est sup rieure 10 VDC en sortie Up lorsque le signal du capteur est trop grand compris entre 2 et 4 mV V cela permet de diminuer le gain du moniteur de charge par deux La figure 2 10 donne l emplacement qu occupent les micro interrupteurs SWB sur la carte du moniteur de charge Quant la figure 2 11 elle donne l emplacement des micro interrupteurs S
48. mis c te c te LMU 216 mod le compos d un LMU 212 et d un module de contr le fe Remarque Seuls les deux premiers mod les soit LMU 212 et LMU 217 seront trait s dans ce manuel Le mod le LMU 216 est le sujet d un manuel qui lui est enti rement consacr La construction particuli rement robuste de ces moniteurs de charge permet de surveiller la limite de charge dans les environnements les plus difficiles Chapitre 1 Introduction Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 1 2 FICHE TECHNIQUE Conditionneurs de charge Serie LMU CARACTERISTIQUES e Utilisable avec des capteurs jauges de contrainte en pont complet sensibilit 0 5 4 mV V Entr e tension permettant une sommation de charge ou utilisable individuellement emploi sans capteur e 2 4 d tecteurs de seuil avec contacts de sortie Sortie courant 0 20 mA ou 4 20 mA DC e Sortie s tension 10 V Signaux OK pour contr le de fonctionnement rupture ou court circuit de ligne capteur Equipement de test int gr B I T E incluant la surveillance permanente de l alimentation Conforme la norme CE Bo tier en aluminium classe de protection IP 65 Autres caract ristiques LMU 216 uniquement e 4 d tecteurs de seuil avec contacts de sortie dont 2 m morisation programmable Sommateur 4 entr es e Fonction tare Option comparateur d cart DESCRIPTION Les conditionneurs de
49. mmuniquer lors de la commande l imp dance de l appareil raccord Si celle ci ne nous est pas communiqu e le calibrage sera effectu avec une imp dance de 1 MQ Ce qui occasionnerait une d viation lt 5 pour une imp dance 2 kQ ou une d viation lt 1 pour une imp dance 10 kQ M ACSTROL Chapitre 1 Introduction Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 YA Su cificati Sp cifications LMU CARACT RISTIQUES DE TRANSFERT suite CARACTERISTIQUES D ENVIRONNEMENT S lection de l application Temp de fonctionnement 40 C 80 C Application ind pendante pour chaque sortie Temp rature de stockage 45 C 85 C D t REL1 D t REL2 Uorp low Humidit IP 65 A B ou A B ou A B ou A B ou Vibration et choc Selon IEC 68 2 A B A B A B A B EMC Selon EN 61326 1 A Signal pont B Entr e tension et EN 61326 2 3 CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES DE SECURITE Signal de test B I T E Built In Test Equipment Boitier Simulation d h Ss mem imulation d une charge sur Mat riel Aluminium Type de signal commande talon e lors de Presse toupes l installation LMU 212 3x PG 11 Signal logique actif bas Type et nombre LMU 216 et217 6xPG 11 Commande compatible CMOS TTL Mat riel Laiton nickel Fiabilit Bornier de connexion MTBF gt 1 500 000 heures MK8 Type vis 45 et connexion a
50. nt des seuils de d tection Ujoye11 et Ujeyei2 les micro interrupteurs SWC3 et SWC4 visibles la figure 3 2 doivent tre tre en position ON Figure 3 2 Emplacement des micro interrupteurs SWC3 et SWC4 Il faut ensuite commencer par effectuer le calcul des tensions de seuil rapport es 4 la sortie tension Ugp 10 V x Fievel Vor level nominale 3 1 5 1 Ajustement du seuil de d tection Ul ve1 1 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15 Up et 9 0 V du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre P9 pour obtenir Uoyp leve avec une pr cision de 20 mV La figure 3 1 montre o se situent les potentiom tres P1 P10 3 Tourner le potentiom tre P3 jusqu ce que la diode lumineuse du relais REL1 s allume La figure 3 3 donne l emplacement de cette diode lumineuse 25 Chapitre 3 Calibrage Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 IEE Tourner lentement le potentiom tre P3 jusqu ce que la diode du relais REL1 s teigne le niveau de d tection sera alors atteint Diode lumineuse du REL1 Diode lumineuse du REL2 Figure 3 3 Emplacement des diodes des relais RELI et REL2 Remarque Il faut absolument la valeur de Up jeve et celle de Five reporter sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 3 1 5 2 Ajustement du seuil de d tection Ujeyejo 1 2 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15 Up p et 9 O V du moniteur de charg
51. pl mentaires ou des conseils en rapport avec le sujet trait La main informe galement l utilisateur sur les possibilit s d obtenir un fonctionnement optimal du produit CE SYMBOLE EST DESTIN RENDRE L UTILISATEUR ATTENTIF DES INFORMATIONS DES DIRECTIVES ET DES PROC DURES QUI SI ELLES SONT IGNOR ES PEUVENT PROVOQUER DES DOMMAGES AU MAT RIEL DURANT SON UTILISATION LE TEXTE D CRIT LES PR CAUTIONS N CESSAIRES PRENDRE ET LES CONS QUENCES POUVANT D COULER D UN NON RESPECT DE CELLES CI DANGER CE SYMBOLE INDIQUE LES DIRECTIVES LES PROCEDURES ET LES MESURES DE SECURITE DEVANT ETRE SUIVIES AVEC LA PLUS GRANDE ATTENTION AFIN D EVITER TOUTE ATTEINTE A L INT GRIT PHYSIQUE DE L UTILISATEUR OU D UNE TIERCE PERSONNE L UTILISATEUR DOIT ABSOLUMENT TENIR COMPTE DES INFORMATIONS DONNEES ET LES METTRE EN PRATIQUE AVANT DE CONTINUER LE TRAVAIL Pr face Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Cette page a t laiss e blanche intentionnellement Vi 1 Introduction 1 1 G N RALIT S Les moniteurs de charge de la s rie LMU ont t sp cialement con us pour les applications comprenant des axes dynamom triques munis de capteurs jauges de contrainte Cette gamme de moniteurs de charge offre beaucoup de souplesse dans la mise en oeuvre de syst mes de mesure de charge Cette gamme comprend trois mod les LMU 212 mod le de base LMU 217 mod le compos de deux LMU 212
52. pteur jauges de contraintes branch sur le moniteur de charge poss de une sensibilit plus grande que celles propos es ici il est possible d utiliser la fonction de division par deux du signal permet donc d utiliser des capteur jusqu 4 4 mV V Se reporter en chapitre 2 4 6 Division du signal par deux du capteur ou de l entr e en tension Upp Remarque Il faut absolument reporter la gamme de sensibilit s lectionn e ainsi que la configuration des micro interrupteurs SWA1 SWA2 et SWB10 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A SELECTION DE LU APPLICATION Le moniteur de charge LMU peut fonctionner pour lui m me ou tre reli un ou plusieurs autres LMU en fonction de l application d sir e Dans ce cas le signal de sortie d un moniteur de charge peut tre additionn celui d un autre moniteur Les signaux de sortie U et ou Ip du dernier moniteur correspondront la somme de ses propres signaux avec ceux des autres moniteurs auxquels il est reli Les seuils de d tection peuvent galement tre additionn s selon le m me principe La figure 2 12 montre o se situent les micro interrupteurs SWC sur la carte du moniteur de charge Figure 2 12 Emplacement des micro interrupteurs SWC sur la carte 20 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre 2 Installation Configuration Les tableaux ci dessous permettent l utilisateur de s lectionner ind pendam
53. r deux du signal du capteur ou de l entr e en tension Up 21 249 Utilisation sanis Gapteng ENEE REESEN ENEE EE ee EE ENEE 22 3 CALIBRA GE 22 el nn een en tee dde ne ie nn nn de nee nee tons nue cui 23 3 1 calibrage lectrique Standard oiooooinnicionia ete dens ventoud AC eO E iio 23 3 1 1 Ajustement du z ro sur la sortie tension ss 23 3 1 2 Ajustement du z ro sur la sortie Courant sosie 24 3 1 3 Ajustement de la sensibilit sur la sortie tension 0 eee cece ese ceeeeeeeseeseeesecseeesecaeeeaeseseaeseeeeaeenees 24 3 1 4 Ajustement de la sensibilit sur la sortie courant 24 3 1 5 Ajustement des seuils de d tection ses 25 3 2 Calibrage Rapida copia aii 27 3 2 1 Op rations pr alables au calibrage ss 27 3 2 2 Proc dure de calibrage tisane lane nn idea 27 3 3 Calibrage de l quipement de test int gr B I T E iii 28 4 APPLICATIONS 2222236260080216 aeaa ai aniei ententes A ais 29 4 1 Utilisation d un ou plusieurs moniteurs de charge ss 29 4 1 1 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 212 29 4 1 2 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 217 30 4 1 3 Utilisation de trois moniteurs de charge LMU 212 31 4 2 Utilisation de capteurs en parall le ssssss manne ennemi ennemie 32 4 3 Contr le de fonctionnement de la cha ne de mesure OK 32 4 3 1 Contr le de la transmission capteur vers moniteur de charge 32 4 3 2 Philosophie OK hr inte 33
54. roisi me et finalement additionn au signal de mesure trait du capteur C Pour que cette fonction soit effectu e correctement la configuration des micro interrupteurs des deux unit s doit correspondre ce que montre la figure 4 3 Capteur A lop 1 gt LMU 212 1 Uor1 OKor1 Capteur B v OKw2 Fe eg IS LMU 212 gt 2 Uorp2 N OKor1 amp 2 Capteur C v OKie3 gt Uses _ lor3 gt LMU 212 gt 3 t Uor3 gt OKkKor18 amp 28 amp 3 gt ON 12345678 Micro interrupteurs SWC ON 12345678 Micro interrupteurs SWC ON 12345678 Micro interrupteurs SWC Figure 4 3 Utilisation de trois moniteurs de charge LMU 212 31 Chapitre 4 Applications Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 4 2 4 3 4 3 1 UTILISATION DE CAPTEURS EN PARALLELE Il est possible d obtenir la moyenne des signaux provenant de plusieurs capteurs jusqu quatre par moniteur de charge Ils peuvent se raccorder en parall le sur une boite de jonction JB 113 pour deux capteurs ou JB 114 jusqu quatre capteurs Cette bo te est ensuite raccord e a I entr e capteur du moniteur de charge Le moniteur de charge fonctionne alors comme s il traitait un seul cap
55. rtie du LMU 212 doit correspondre au signal d entr des appareils PROCEDURE DE CALIBRAGE Le calibrage est r alis en quatre tapes distinctes et dans l ordre suivant 1 Z ro 2 Charge nominale 3 Seuil surcharge 4 Sous charge c ble mou 1 D charge compl te de l axe crochet de grue 2 Mesurer la tension de sortie sur la borne 15 9 3 Ajuster avec les potentiom tres P6 et P7 la tension O V la sortie Charge nominale 1 Charger la valeur nominale l axe ou le crochet de la grue 2 Ajuster avec le potentiom tre P4 la tension 10 V sur la borne 15 9 Seuil surcharge 1 Laisser l axe ou le crochet charg la valeur nominale 2 Choisir fonction surcharge F gt FL pour relais 1 SWA4 OFF S WAS ON 3 Tourner potentiom tre P3 pour seuil 1 jusqu ce que le relais d clenche LED s teint 4 R gler d licatement le potentiom tre P3 jusqu ce que le relais s enclenche Sous charge c ble mou 1 D charger l axe le crochet de la grue ou moufle 2 Choisir fonction sous charge F lt FL pour relais 2 SWA7 ON S WA8 OFF 3 Tourner potentiom tre PS pour seuil 2 jusqu ce que le relais d clenche LED s teint 4 R gler d licatement le potentiom tre P5 jusqu ce que le relais s enclenche 27 Chapitre 3 Calibrage Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 3 3 CALIBRAGE DE L QUIPEMENT DE TEST INT GR B I T E L quipement de test int gr B I T
56. stallation et de configuration d crites ci apr s Ainsi les signaux de mesure arrivant au moniteur de charge LMU 212 ou LMU 217 ne subiront pas les perturbations qu un montage incorrect pourrait induire IEE Remarque Les proc dures contenues dans ce chapitre ne couvrent pas toutes les possibilit s de montage et de raccordement Cependant elles permettent l utilisateur de s inspirer pour ses propres applications En cas de doute il ne faut pas h siter s adresser au service apr s vente de Magtrol pour trouver une solution garantissant la pr cision des mesures 2 2 INSTALLATION DES MONITEURS DE CHARGE LMU 212 ET LMU 217 ae Remarque La temp rature doit tre comprise entre 40 C et 80 C pour garantir un fonctionnement optimal du moniteur de charge Comme les moniteurs de charge LMU 212 et LMU 217 sont structurellement tr s proches la proc dure de montage et de raccordement est semblable pour les deux mod les 1 Choisir un emplacement de montage exempt de vibrations Un support pour instruments par exemple donne d excellents r sultats Tracer l emplacement des 4 taraudages sur la surface de montage Percer et tarauder les 4 trous pour les vis de fixation M6 Les taraudages doivent avoir une profondeur de 15 mm Retirer le couvercle du bo tier du moniteur de charge apr s avoir d viss les vis Il y en a 4 pour le LMU 212 et 6 pour le LMU 217 comme le montrent les figures 2 1 et 2 2
57. t de lectronique pour lui permettre d installer ce moniteur sans risque STRUCTURE DE CE MANUEL Ce paragraphe r sume les informations contenues dans ce manuel Certaines informations ont t d lib r ment r p t es dans le but de r duire au minimum les renvois et de faciliter la compr hension du manuel R sum des diff rents chapitres Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B INTRODUCTION Contient la fiche technique des moniteurs de charge LMU 212 et LMU 217 elle donne leurs caract ristiques techniques ainsi qu un bref aper u de leur domaine d application INSTALLATION CONFIGURATION Fournit les explications quant au montage et la configuration d un moniteur de charge LMU 212 ou LMU 217 CALIBRAGE Traite des instructions suivre pour l ajustement du z ro de la sensibilit du seuil de d tection des relais du moniteur de charge et du niveau du signal de test B I T E APPLICATIONS Donne plusieurs exemples d utilisation d un ou plusieurs moniteurs de charge Pr sente galement l emploi du signal de test B I T E R PARATION Donne la proc dure suivre en cas panne d un moniteur de charge de la s rie LMU PROTOCOLE DE CONFIGURATION ET DE CALIBRAGE Contient le protocole de configuration et de calibrage pour le LMU 212 ainsi que le LMU 217 qui doit tre rempli avec soin lors de l installation du monteur de c
58. teur C est ce que montre la figure 44 Capteur A Bo te de jonction JB 113 LMU 212 ou JB 114 Capteur D Figure 4 4 Utilisation d un seul moniteur de charge LMU 212 Le nombre de capteur qu il est possible de raccorder 4 un moniteur de charge est limit 4 quatre et l imp dance de la cha ne r sultante doit tre 2 75 Q CONTR LE DE FONCTIONNEMENT DE LA CHA NE DE MESURE OK Chaque moniteur de charge dispose d une entr e OK OK yp et d une sortie OK Oo pour le contr le du fonctionnement de l unit de traitement et de la transmission du signal CONTR LE DE LA TRANSMISSION CAPTEUR VERS MONITEUR DE CHARGE En cas de court circuit ou de rupture d un des brins du c ble de transmission les effets sont les suivants e les relais REL1 et REL2 sont d sactiv s e la sortie en courant Lomp gt 20 mA e la sortie en tension Uo gt 10 V DC la sortie OK p passe en mode erreur faible imp dance En cas de rupture d un des brins du c ble branch sur l entr e tension UI P du moniteur de charge les effets sont les suivants e la sortie en courant Lomp gt 20 mA e la sortie en tension Uo gt 10 V DC ATTENTION SI LA DIVISION PAR DEUX DU SIGNAL DE L ENTR E EN TENSION Uyp EST ACTIVEE CAD LORSQUE LE MICRO INTERRUPTEUR SWC10 ON IL N Y A PAS DE D TECTION DE RUPTURE SUR CETTE ENTR E 32 Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 Chapitre
59. teurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 F4 Informations pour la commande LMU INFORMATIONS POUR LA COMMANDE CONDITIONNEUR DE CHARGE P N 224 000 Modele T e LMU 212 1 entr e 212 e LMU 216 1 entr e 216 e LMU 217 2 entr es 217 Alimentation e 115 230 VAC 50 60 Hz ou 20 32 VDC 0 48 VAC 50 60 Hz 4 Option comparateur d carts LMU 216 uniquement LMU 216 Non 11 Oui 61 LMU 212 Non non disponible sur cette version 11 LMU 217 e Non non disponible sur cette version 11 Comprenant configur et calibr Non standard blanc e Qui selon le protocole de configuration et de calibrage Magtrol et l application C Suite au d veloppement de nos produits nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable www magtrol com MAGTROL SA MAGTROL INC Filiales en Centre technologique Montena 70 Gardenville Parkway France Allemagne a 1728 Rossens Fribourg Suisse Buffalo New York 14224 USA Grande Bretagne T l 41 0 26 407 3000 T l 1 716 668 5555 Chine Inde M Fax 41 0 26 407 3001 Fax 1 716 668 8705 R seau de di Bs E mail magtrol magtrol ch E mail magtrol magtrol com distribution mondial N828 3 2 Installation Configuration 2 1 G N RALIT S Il est indispensable de suivre et d appliquer les proc dures d in
60. uration calibrage A 1 38 Annexe A Protocoles de configuration calibrage Moniteurs de charge Magtrol LMU 212 amp 217 LMU 217 A 2 pasamod jou jun ajejs pazib1aua ap pasn jou aie GIMS PUE EYMS Sayoyms q NO NO atv NO NO a y NO NO a y NO NO atv NO 330 q NO 330 q NO 330 q NO 330 q 330 NO v 330 NO v 330 NO v 330 NO H 89MS VOMS LONS OMS 99MS TOMS SOMS LOMS 3138 NOILOATAS NOILVOMddV 1734 NOILOATAS NOLLVOMddV d O N NOILOATAS NOLIVOMdAV d O 1 NOILOATAS NOILWOMIdd
61. w y Gua age ASI AT UO NA 3 A0 d 0N JOUINOD EES E WOH wl ZE suyo aouepaduwi Jaonpsued zur LATE A bre Vat eee ee TOYLNOD gt Il Ny Aioedeo seonpsues NS ZPS ANI 84 NAN HLIM ATNO GSN TANNYHO d O YO ARTE SEE 40 Annexe B D claration de conformit CE Formulaire No T A OS TROL SA Q ene 5 Do033F z ous late 03 A D claration de conformit CE ne DEC No 026 Nous MAGTROL SA Centre technologique Montena CH 1728 ROSSENS Fribourg SWITZERLAND D clarons par la pr sente que les produits Conditionneur de charge de type LMU 212 216 et 217 Qui font l objet de cette d claration remplissent les exigences d finies par 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tiques CEM Ces produits ont t d velopp s et fabriqu s conform ment aux processus de notre Manuel qualit conforme la norme ISO 9001 Pour l valuation de ces produits les normes suivantes ont t prises en consid ration IEC ou EN 61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Partie 1 Exigences g n rales IEC ou EN 61326 2 3 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Partie 2 3 Exigences particuli res Rossens le 5 mai 2009 Ja J Cattin N Buri General Manager QES System Manager 41 Magtrol Lim
62. ww maogtrol com LIVE hj 150 9001 S BUREAU VERITAS NW 4 Certification 1828 MAGTROL INC Filiales en 70 Gardenville Parkway France Allemagne Buffalo New York 14224 USA Chine Inde T l 1 716 668 5555 R seau de

LMU 212 et LMU 217

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents