Home

ND 1200 QUADRA-CHEK

Contents

1. Ecouteur prises USB et RS 232 2 Installation et Sp cifications Raccordement d une p dale ou d un clavier de commande distance La p dale et le clavier de commande distance en option se raccordent la prise RJ 45 situ sur le c t du ND 1200 Le cas le plus fr quent est l utilisation de la p dale seule o du clavier de commande seul Cependant les deux appareils en option peuvent se brancher simultan ment sur un r partiteur RJ 45 La prise RJ 45 et le r partiteur sont montr s ici 1 Prise RJ 45 2 R partiteur RJ 45 La p dale et le clavier de commande distance peuvent tre utilis s seuls o ensembles mn P dale mn P dale et clavier de commande distance Lorsque la p dale et le clavier de commande distance sont branch s sur un r partiteur RJ 45 toutes les fonctions des deux appareils sont actives Cependant le commutateur partage les touches programmables avec les touches 7 et 8 du clavier de commande distance Par cons quent les fonctions affect es aux deux contacts du commutateur sont en relation avec les touches 7 et 8 du clavier de la commande distance Pour raccorder un commutateur p dale o un clavier de commande distance V rifier que le ND 1200 soit hors tension gt Raccorder le r partiteur RJ 45 la prise RJ 45 du ND 1200 si plusieurs appareils sont utilis s gt Raccorder la prise RJ 45 des appareils la prise RJ 45 du r partite
2. S lectionner le r ticule r Appuyer sur la soft key PALPEUR pour mm 1 1 s lectionner le r ticule si cela est n cessaire Le symbole du r ticule est affich dans le coin en haut droite de l cran S lectionner un palpeur d ar te par fibre optique Appuyer sur la soft key PALPEUR pour 1 mmli joj afficher le symbole du palpeur optique dans le coin en haut droite de l cran Lors de l utilisation du palpeur optique le symbole de saisie manuelle est affich ici mm 1 X Basculer le palpeur optique entre la saisie dl manuelle et automatique en appuyant sur la s quence des touches MENU CAL AUTO E ND 1200 OUADRA CHEK Pos ctuele fem i D O A D 0 00 anne L Me paipeurjEtaion f oo Appuyer sur la soft key PALPEUR pour s lectionner un type de palpeur 33 1 3 Pr paration de la mesure 1 3 Pr paration de la mesure Etalonner le d tecteur d ar te par fibre optique Le d tecteur d ar te par fibre optique doit tre talonn pour reconna tre correctement la transition lumi re obscurit d une ar te L talonnage devrait avoir lieu apr s le d marrage quand la pi ce ainsi que le zoom ont t chang s galement lors de mesure d une pi ce poss dant des ar tes floues ou irr guli res et lorsque le syst me optique a t repositionn ou d plac Sauter ces instructions d talonnage si votre ND 1200 n est pas quip de l
3. E DRO Les menus s affichent au dessus des soft keys en bas de l cran LCD 25 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 2 Fonctions de base du ND 1200 DMS DD CM Min Max Pr sel Rpt Pr sel Imp RS232 Exe Envoi 2 Envoi 3 26 Appuyer sur la soft key EXTRA pour afficher le menu d roulant EXTRA Le menu EXTRA sert effectuer de nombreuses mesures et d finir les transmissions de donn es Mettre une fonction en surbrillance et appuyer sur la touche ENTER Les fonctions du menu EXTRA comprennent Bascule entre validation post rieure et ant rieure Bascule entre l affichage des degr s minutes secondes et degr s d cimaux Efface les origines et r tablit les coordonn es machine Prend en compte et m morise les valeurs minimum et maximum jusqu ce que la touche FINISH soit activ e Pr s lectionne la position d un ou plusieurs axes des valeurs d finies Rappel la derni re position pr s lectionn e Envoie les donn es en cours au port s rie RS 232 Ex cute le dernier programme Envoie les donn es courantes X Y une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie les donn es courantes X Y Z une imprimante une cl USB ou un ordinateur 1 Pr sentation Envoi 4 Envoi D Envoi F Envoi L Envoi Q Envoi R Envoi X Envoi Y Envoi Z Envoi lt Heure Z ro 2 Z ro Q ND 1200 QUADRA CHEK Envoie
4. Exemple de correction d erreur SLEC avec un talon de 8 pouces ND 1200 QUADRA CHEK 103 2 3 Configuration du logiciel Pour configurer dans l cran SLEC une correction lin aire segment e Positionner le r ticule sur la r f rence z ro de l talon et appuyer sur la touche d AXE pour remettre l axe z ro Mettre en surbrillance le sujet SLEC Mettre en surbrillance l axe choisi et s lectionner l axe pour la correction Mettre en surbrillance le champ D cal MZ et appuyer sur la soft key ETALON Saisir dans le ND 1200 le d calage entre la r f rence z ro de l talon et celui du z ro machine Mettre en surbrillance le champ Segment Le segment doit tre z ro au d but de la proc dure SLEC Saisir la valeur z ro dans les champ Etalon et Observ pour d finir le segment z ro comme 2 3 Configuration du logiciel r f rence SLEC SLEC SLEC xes EREZA SLEC xes aiii SLEC xes Activ sons Activ sons Activ superviseur superviseur Superviseur Equerrage Station Equerrage Station Equerrage Station Standard LEC Standard LEC Standard SLEC Dbserv SLEC Observ NLEC NLEC Fact chell D cal HZ 0 285 Fact chell D cal HZ Divers Divers Hor loge Hor loge nd nd S lectionner l axe pour SLEC Appuyer sur la soft key ETALON pour Saisir z ro dans les champs Etalon et saisir le d calage du z ro machine Observ du segment 0 Positionner le r ticule l extr mit du segment 1 de l ta
5. Lorsque des programmes ne sont plus utilis s on peut les effacer pour lib rer de la m moire Pour effacer un programme Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus des soft keys en bas de l cran Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l cran Programme Mettre en surbrillance le num ro de programme souhait avec les touches du CURSEUR FLECHE Appuyer sur la soft key EFFACER pour effacer le programme Soyez prudent lors de l effacement de programmes et faites d abord une sauvegarde de votre programme Les programmes effac s ne peuvent plus tre r cup r s g 3 4 Les programmes sont affich s dans Le programme effacer est en l cran Programme surbrillance ND 1200 OUADRA CHEK La soft key EFFACER permet d effacer le programme 71 1 8 Programmation 1 8 Programmation Sauvegarde des programmes Avant une dition ou un effacement il est possible de faire une sauvegarde dans un fichier ND 1200 Les proc dures de sauvegarde et de restauration ne sont possibles que par le superviseur ou autre personnel technique qualifi Les fichiers de programme sont inclus dans les fichiers de configuration du ND 1200 Dans les fichiers de configuration se trouvent souvent des donn es de correction de g om trie Veillez ne pas utilisez de fichiers obsol tes ou p rim s De plus amples d tails concernant la sauvegarde et le chargement des fichiers de configuration s
6. lorsqu on est l int rieur des tol rances cercle barr dans la fen tre de la soft key TOL et par des caract res en contour trac Un exemple d application de tol rance est indiqu la page suivante 56 1 Pr sentation Exemple d application de tol rance Dans cet exemple une tol rance de forme faux rond est appliqu e une figure de cercle Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la figure souhait e de la liste Dans cet exemple la figure de cercle est en surbrillance Appuyer sur la soft key TOL pour afficher les types de tol rances des soft keys du bas de l cran Dans cet exemple les types de tol rances de cercle sont POS Position FORME FAUX ROND CONCENT Concentricit Appuyer sur la soft key correspondant au type de tol rance souhait pour afficher l cran de saisie de donn es Dans cet exemple la soft key FORME a t actionn e et l cran de saisie de la tol rance de faux rond appara t Au d part le champ de donn e de la tol rance Tol contient la d viation mesur e par rapport un faux rond id al 70 230 30 293 70 230 30 293 Dr 13 059 Pts 4 F 0 147 rapper ue enone Li Pos Forne faucron con La figure de cercle est en surbrillance en Apr s appui sur la soft key TOL utilisant les touches du CURSEUR affichage des soft keys de tol rances FLEGRE Dy 13 059 Pts 4 F 0 147 ND 1200 QUADRA CHEK
7. 1200 Un z ro machine est requis pour une correction CEC ap La cr ation d un z ro r p table impose le passage sur la Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre Echelle en surbrillance V rifier que le champ Actif affiche NON Si le facteur chelle est utilis il doit tre appliqu apr s une correction d erreur Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance Correction V rifier que les champs Etalon et Observ soient tous 1 000 afin que la correction lin aire LEC pr c dente n influence pas la correction SLEC Mettre NLEC en surbrillance et v rifier que le champ Activ soit sur OFF La Correction SLEC ne peut pas tre effectu e si une autre correction est d j active Mettre SLEC en surbrillance et v rifier que le champ Activ soit sur OFF La correction SLEC ne peut par tre configur e si SLEC est activ 102 2 Installation et Sp cifications NLEC SLEC iin NLEC Ott SLEC Axes standard 1 sons Pos Y sons Activ superviseur y observ superviseur pps Yy Superviseur Equerrage standard Equerrage Nominal Equerrage Station observ LEC X 0 00000 LEC Standard SLEC sandard SLEC Y 0 00000 Observ NLEC observ NLEC 0 machine NLEC Fact chell Fact chelllx Fact chell D cal HZ Divers Divers Divers Horloge Horloge nd nd V rifier que toutes les valeurs de l cran V rifier que la co
8. CERCLE 4 mmi H Tol rance Forme zone tol 0 147 Apr s appui sur la soft key FORM affichage de l cran de saisie des tol rances 57 1 7 Tol rancement 1 7 Tol rancement Saisir les valeurs nominales et les tol rances souhait es dans les champs pr vus cet effet Dans cet exemple de tol rance de forme de cercle seul le champ faux rond est pr vu et une tol rance de 0 15 a t saisie Appuyer sur la touche FINISH pour afficher le r sultat La tol rance et la valeur actuelle sont affich es Dans cet exemple on est l int rieur de la tol rance car la valeur de tol rance est plus grande que la valeur actuelle L tat l int rieur de la tol rance est indiqu par la fen tre coch e Appuyer nouveau sur la touche FINISH pour revenir l cran DRO La fen tre de la soft key TOL est galement coch e Tol rance Forme zone tol 0 13 La tol rance de forme est saisie 58 CIRCLE 4 mmi H R sultats tol cercle Type tol Forme zone tol Effect 0 150 0 147 V Apr s appui sur la soft key FINISH affichage du r sultat du contr le de tol rance CERCLE 4 76 236 30 293 Dy 13 059 Pts 4 F 0 147 Apr s appui sur la touche FINISH retour l cran DRO 1 Pr sentation 1 8 Programmation Programmes ND 1200 Les programmes du ND 1200 automatisent les mesures r p titives et les op rations de contr le Les programmes du ND 12
9. CH pour mettre en surbrillance la s quence des R glages Appuyer sur la touche ENTER pour d velopper la s quence des R glages Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la s quence Unit s Appuyer sur la touche ENTER pour modifier l unit de mm pouces Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder la modification et revenir l cran Programme 1 Propri t s Prog 2ElR glages Cible d sactivee S lect origine 1 Palpeur Pointeur en croix Unit s mm Hode Cart sien Fin r glages SH lignement de palpage 1 14HLigne de palpage 2 Pts 13 AConstruire point 3 Fig Cenres escut rot ru La s quence des R glages est en surbrillance et d velopp e ND 1200 OUADRA CHEK 1 Propri t s Prog 2ERr glages 3 Cible d sactiv e S lect origine 1 Palpeur Pointeur en Unit s mm 7 Hode Cartesien 8 Fin r glages SH lignement de palpage 1 Pt 14H Ligne de palpage 2 Pts 3 A 19HConstruire point 3 Fig 2 Eat ro ron La s quence Unit s est en surbrillance 4 5 croix 6 1 Propri t s Prog 2ER glages 3 Cible d sactiv e S lect origine 1 Palpeur Pointeur en 4 9 croix 6 7 Hode Cart sien 8 Fin r glages SH lignement de palpage 1 P 14 ALigne de palpage 2 Pts A 193HConstruire point 3 Fig Eat ro ron La touche ENTER permet de changer l unit
10. Clav D mar lin aire mm Racc Clav D mar lin aire mm Racc Clav D mar lin aire mm Impr im D mar angulaire DHS Impr im D mar angulaire DHS Impr im D mar angulaire DHS Car cde S parateur D c imal Car cde S parateur D cimal Car cde S parateur D cimal RS232 Affichage angle DMS RS232 Affichage angle DMS RS232 Affichage angle DMS USB Q DHS R s Aff USB Q DHS R s Aff USB Q DHS R s Aff Q DD R s Aff Q DD R s Aff Hesure Q DD R s Aff Affichage angle 360 Affichage angle 360 Affichage angle 360 Saisir l index de la r solution pour les Saisir l index de la r solution pour les Saisir l index de la r solution pour les mesures lin aires mesures angulaires en Degr s Minutes mesures angulaires en Degr s Secondes D cimaux ND 1200 QUADRA CHEK 115 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Mettre en surbrillance le champ Lin aire et appuyer sur la soft key pour choisir l unit de mesure lin aire au d marrage du ND 1200 Les choix d axes sont MM L unit de mesure lin aire sera le millim tre Pouces L unit de mesure lin aire sera le pouce Der L unit de mesure lin aire ne sera pas chang e Mettre en surbrillance le champ Angulaire et appuyer sur la soft key pour choisir l unit de mesure angulaire au d marrage du ND 1200 Les choix d axes sont DD L unit de mesure angulaire sera en degr d cimal DMS L unit de mesure angulaire sera en Degr Minute Seconde
11. cde D marrage z ro Car cde D marrage z ro Car cde D marrage z ro RS232 zone d tection 1 000 RS232 zone d tection RS232 zone d tection USB R sult tol pausi chec USB R sult tol pausi chec USB R sult tol pausi chec R sult tol imprJamais R sult tol imprJamais R sult tol imprJamais nn dd nn dd Choisir Oui si les figures doivent tre Choisir ABS pour afficher les valeurs Choisir Oui pour exiger un z ro machine conserv es apr s coupure absolues non sign es la mise sous tension d alimentation ND 1200 OUADRA CHEK 113 2 3 Configuration du logiciel Mettre en surbrillance le champ Taille Pt zoom et saisir la taille de la fen tre cible affich e lors de l ex cution d un programme utilisant le d tecteur d ar te par fibre optique Lors de l ex cution d un programme les points l ext rieur de la fen tre cible ne sont pas pris en compte Mettre en surbrillance le champ Pause Tol rance et appuyer sur la soft key pour choisir la pause du programme en fonction de la r ponse de test de tol rance Jamais Jamais de pause de programme en fonction des r sultats des tol rances Refus Pause du programme si hors tol rance Accept Pause du programme si l int rieur des tol rances Tours Pause d un programme apr s chaque test Mettre en surbrillance le champ Imprim Tol rance et appuyer sur la soft key pour choisir l impression en fonction du test de tol rance 2 3 Configuration du logic
12. l arri re du ND 1200 De nombreuses interfaces d encodeurs sont disponibles pour s adapter la grande vari t d encodeurs utilis s avec le ND 1200 Le type et le nombre de prises d encodeurs d axes varient en fonction de l application Le ND 1200 montr sur cette photo inclut les prises des axes X Y et Q C est au moment de l achat que doivent tre sp cifi s les types d entr es des encodeurs analogiques ou TTL Ils ne peuvent tre modifi s apr s coup Le c ble doit tre plac de telle fa on qu il ne puisse tre AN cras ou tre un obstacle Les positions des connecteurs d axes sont 1 AxeX 2 AxeY 3 Axe Z Q Pour raccorder les c bles d encodeurs V rifier que le ND 1200 est hors tension gt Raccorder fermement les encodeurs d axe leurs prises Une tiquette d axe est fournie sur chaque connecteur Si les connecteurs sont quip s de vis ne pas les serrer trop fort ND 1200 QUADRA CHEK Connecteurs des encodeurs d axes 81 2 2 Installation du mat riel 2 2 Installation du mat riel Raccordement un ordinateur Les r sultats des mesures peuvent tre envoy s un ordinateur via le port RS 232 3 en utilisant un c ble s rie non crois Pour raccorder un ordinateur V rifier que le ND 1200 et l ordinateur soient hors tension Raccorder un port COM de l ordinateur au port s rie 3 RS 232 du ND 1200 en utilisant un c ble s rie droit num ro de pi ce Metronics 11
13. la r solution et d autres param tres d affichage Ecran d affichage Ces champs de configuration d crans d Affichage contiennent Les r solutions pour les mesures lin aires et angulaires Les unit s de mesure lin aire et angulaire Choix d une virgule ou point d cimal Unit de mesure angulaire pour la session courante R solution de l affichage angulaire pour l axe Q Plage d affichage pour les mesures angulaires Pour configurer les param tres d affichage Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet Affichage Mettre en surbrillance les champs MM et saisir les indexs de r solutions d affichage de chacune de unit s de mesures Par exemple un index de 0 001 arrondit la valeur en MM ou en Inch 3 digits apr s le point ou la virgule d cimale Mettre en surbrillance le champ DMS et saisir l index Degr s Minutes Secondes Par exemple un index de 0 01 arrondit la valeur de l affichage de 30 20 45 to 30 21 Mettre en surbrillance le champ DD et saisir l index Degr D cimal Par exemple un index de 0 01 arrondit l affichage de 30 786 30 79 degr s Ecran mmi R s affich mm 0 001 affich mm 0 001 s affich poud 01 propos _ R s affich poufo01 d HROBES affich pouf 01 s affich buso o1 Ecran s affich ous OR affich DUSO 01 Encodeurs R s affich DD 0 001 Encodeurs R s affich DD 0 001 Encodeurs s affich DD TN RacC
14. propos Ecran Encodeurs Racc clav Impr im RS232 USE Saisir le caract re de contr le de Page Ant Continuer la mise en surbrillance des champs et saisir les caract res jusqu ce que la cha ne soit compl te Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup ND 1200 OUADRA CHEK 125 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Configuration du Port RS 232 L cran Ports contient les donn es et les champs de configuration des param tres de communication du port s rie RS 232 Ecran Ports Les champs d crans Ports contiennent Taux en Bauds Longueur du mot Bits de Stop Parit Type de donn es mises au port s rie D lais de fin de caract re et de fin de ligne Pour configurer le port RS 232 Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet Ports Mettre en surbrillance le champ Baud et appuyer sur la soft key INC pour augmenter le taux en baud et DEC pour le diminuer Mettre en surbrillance le champ Bits donn es et appuyer sur une soft key pour choisir la longueur du mot de 7 ou 8 bits Mettre en surbrillance le champ Bits Stop et appuyer sur une soft key pour choisir 1 ou 2 bits de stop Baud Long Mot Bits d arr t Parit Handshake Donn es Retard EOC propos Ecran Encodeurs Racc clav Impr im Car cde R5232 Long Mot Bits d arr t Parit Handshake Ecran Encodeurs Racc clav Impr im Don
15. rence apr s alignement de la pi ce Deux origines peuvent tre cr es dans le ND 1200 Normalement l origine 1 est la r f rence z ro et fait figure d origine principale et absolue alors que l origine 2 est une origine temporaire et incr mentale Les origines peuvent tre remises z ro ou pr s lectionn es des valeurs d finies Deux m thodes peuvent tre utilis es pour d finir une origine Remise z ro ou pr s lection des axes X et Y d un point ou d un point de centre de cercle Remise z ro ou pr s lection des axes X et Y d un point ou d un point de centre d fini partir de figures parentes L origine peut tre cr e partir d un palpage un point ou d un centre de cercle Toutefois l origine peut tre un point issu de figures parentes comme l intersection d une droite d alignement et d une seconde ar te Ci dessous un exemple d origine cr e partir d une construction de point sont d taill es dans ce chapitre Toutefois un exemple p Les constructions et les figures n cessaires celles ci simple de construction illustre ici ce sujet Faire un alignement et palper une ar te pour construire un point Aligner sur la face du bas et palper une droite sur la face gauche Ces droites servent d finir une origine Fait un alignement skew en X de l ar te du bas de la pi ce Appuyer sur la touche SKEW Palper 3 points de l ar te du bas points 1 2 et 3 Appuyer sur la touch
16. sons Programmes Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chell Divers verrouill Hor loge nd Charg nfegistran mar Superviseur ah sons Programmes Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chell Divers verrouill Hor loge nd D TE IS RS Mettre en surbrillance le champ Mot de Saisir le mot de passe passe Les fonctions d dition de copie et d effacement de programme sont verrouill es par d faut Pour d bloquer les fonctions de programme Mettre en surbrillance le champ Programmes Appuyer sur la soft key D BLOQU servis mF TE Hot de passe KXXX Superviseur Programmes Equerrage LEE SLEC NLEC Fact chell Divers Hor loge nd CS O Mettre en surbrillance le champ Programmes mml XXXXXX Superviseur aiin Hot de passe sons Programmes Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chell Divers Hor loge Be dd D ver gubrrouill Er Appuyer sur la soft key DEBLOQUE pour rendre le programme ditable Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup 90 2 Installation et Sp cifications Chargement des fichiers de configuration et des crans de d marrage L cran du Superviseur contient des outils pour charger les fichiers de configuration du ND 1200 ainsi que les crans OEM de d marrage Des fichiers de configuration peuvent tre charg s partir d une cl USB contenant les param tres d une se
17. 111 Fichier NLEC txt 106 Fichiers de configuration 133 Fusible 134 140 H Heure 132 I Imprimante 82 Imprimante USB 82 Installation du mat riel 78 Montage du bras 79 Raccordement l imprimante USB 82 Raccordement un casque audio 82 Raccordement un ordinateur 82 Raccordement d une p dale ou d un clavier de commande distance 83 Raccordement de l alimentation 80 81 Raccordement et installation du d tecteur d ar te par fibre optique 84 Support de l appareil 78 Interfaces des donn es 134 Interrupteur d alimentation 16 30 80 Introduction 14 Inversion du sens de comptage de l encodeur 92 J Jack haut parleur 82 L Largeur du rapport 122 LCD 134 Limite de vitesse de balayage pour les axes 95 Liste des figures 39 Longueur du mot 126 Longueur du rapport 122 M Marques de r f rence 17 30 Menu Cal 96 Menus 25 Effacer 28 Eff Alg 28 Eff Fig 28 Eff Tt 28 Extra 26 Annot 26 CM 26 DMS DD 26 Envoi lt 27 Envoi 2 26 Envoi 3 26 Envoi 4 27 Envoi D 27 Envoi F 27 Envol Las 27 Envoi O 27 Envoi r 27 Envoi X 27 Envoi Y 27 Envoi Z 27 Exe 26 Heure 27 Imp RS232 26 Min Max 26 Pr sel 26 Rpt Pr sel 26 Z ro 2 27 Z roQ 27 Menu cal 20 Auto E 29 D Cal 28 Et
18. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 TO NN M O O U gt 17 78 79 80 31 32 83 34 35 86 87 38 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 N lt xg lt 0 D D v Oz 100 d 101 e 102 f 103 g 104 h 105 106 j 107 k 108 109 m 110 n 111 O 112 p 113 q 114 r 115 S 116 i 117 u 118 V 119 W 120 xX 121 y 122 rA 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance le champ Unit s et appuyer sur la soft key OUl pour inclure les unit s des labels de mesures avec les donn es Largeur rapp 80 Lienes Page Ecran Alimentation Qui Encodeurs Ligne ant LL Racc Clav Ligne post Forme post 22 Car cde Etiq auto Qui RS232 Imprim bord rr t Unit s impr RE Appuyer la soft key Oui pour inclure les unit s de mesure Appuyer sur la touche finish pour revenir au menu setup Ecran Code ASCII L cran Code ASCII caract res contient les champs de configuration Ceux ci contiennent les cha nes de caract res du d but de l mission de donn es Jusqu 3 caract res ASCII peuvent tre introduits dans chaque champ Chaque caract re doit tre s par du suivant par un espace Pour formater l impression dans l cran Code ASCII Mettre en surbrillance le sujet Code ASCII Mettre en surbrillance le premier champ et saisir le caract re de contr le ASCCII requis
19. 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 49 8669 5061 E mail info heidenhain de Technical support 49 8669 32 1000 Measuring systems 49 8669 31 3104 E mail service ms support heidenhain de TNC support 49 8669 31 3101 E mail service nc support heidenhain de NC programming 49 8669 31 3103 E mail service nc pgm heidenhain de PLC programming 49 8669 31 3102 E mail service plc heidenhain de Lathe controls 49 8669 31 3105 E mail service lathe support heidenhain de www heidenhain de 682 110 30 Ver00 SW2 16 pdf 7 2009
20. 71 Enregistrement d un programme 59 Ex cution d un programme 61 Exemple d enregistrement de programme 60 Exemple d ex cution de programme 62 Pause lors d une erreur de tol rance 112 Sauvegarde des programmes 72 R Rapports 73 Envoi de rapports 73 Types de rapport Aucune 73 GSV TS Rap tol 73 Rapport 73 Tab 73 Types de rapports 73 Ecran 73 Reconditionnement du QC 200 pour exp dition 77 R partiteur RJ 45 83 R solution de l encodeur 92 S S curit 7 S lection d axe 92 S lection de l origine 31 S lection de l unit de mesure 31 S lection de marques de r f rence 92 S lection du syst me de coordonn es 31 Signalisations d erreur 74 Barres graphiques d erreur 74 Soft key Etalon 105 Soft keys 3 22 Changer 23 Constr 24 Cr er 24 Palpeur 22 Rappel 23 Tol 23 Vue 23 Zoom 23 Sp cifications 134 Support de l appareil 78 Symboles 6 T Taux en Bauds 126 Temps d pass d ar te optique 97 Test ENC 134 Tol rancement 55 Application de tol rances 56 Exemple 57 Impression des rapports en fonction des r sultats des tol rances 112 Tol rances des figures 55 Tol rances des figures Angle 55 Circularit 55 Concentricit 55 Faux rond 55 Largeur 55 LMC 55 MMC 55 Parall lisme 55 Perp
21. AUTO E peut se r sumer Appuyer sur MENU CAL AUTO E Symboles de notes Un symbole situ gauche du texte indique l importance de la note Information g n rale C est une information additionnelle ou suppl mentaire d une op ration ou d un concept AN Avertissement Avertissement d une situation ou d un v nement pouvant provoquer des erreurs de mesure un disfonctionnement ou une d t rioration de l appareil Ne pas poursuivre les op rations avant d avoir lu et compris le message Attention Risque de choc lectrique Avertissement d une situation ou d un v nement pouvant provoquer une d charge lectrique blesser la personne ou entra ner un d c s Ne pas poursuivre les op rations avant d avoir lu et compris le message Pr face Consignes de s curit Des consignes d ordre g n ral doivent tre respect es lors de l utilisation de l appareil La non observation de ces consignes peut provoquer des dommages l appareil ou blesser le personnel Bien entendu les r gles de s curit varient en fonction des entreprises Si l appareil ne devait pas correspondre pas aux normes de s curit de l entreprise il faudrait tenir compte en priorit des r gles les plus astreignantes Axes de mesure du ND 1200 Le ND 1200 peut afficher 2 3 ou 4 axes en fonction du mod le command Les images cran DRO de ce manuel sont pr sentes avec un nombre diff rent d axes et ne servent qu l illustra
22. DROITE pour mesurer une droite ou deux fois pour la r p tition auto d une s rie de droites Au minimum deux points sont requis pour mesurer un droite O Mesurer cercle Appuyer une fois sur la touche CERCLE pour mesurer un cercle ou deux fois pour la r p tition auto d une s rie de cercles Au minimum trois points sont requis pour mesurer un cercle Mesurer distance Appuyer une fois sur la touche DISTANCE pour mesurer une distance ou deux fois pour la r p tition auto d une s rie de distances Deux points sont requis pour mesurer une distance Mesurer angle Appuyer une fois sur la touche ANGLE pour mesurer un angle ou deux fois pour la r p tition auto d une s rie d angles Prendre en compte au minimum deux points de donn es puis appuyer sur la touche FINISH pour chaque segment d angle Aligner pi ce Appuyer sur la touche SKEW pour compenser lectroniquement le non alignement de l axe primaire Utiliser Mesure Magique Appuyer une fois sur la touche MESURE MAGIQUE pour mesurer automatiquement toute figure g om trique ou deux fois pour une s rie de figures identiques Prendre en compte les points et appuyer sur la touche FINISH Mesure Magique analyse les donn es et d termine le type de figure O 18 Touches de la face avant du ND 1200 1 Pr sentation enter finish A en A D Saisir les donn es Appuyer sur la touche ENTER pour valid
23. Der L unit de mesure angulaire ne sera pas chang e Mettre en surbrillance le champ S parateur et appuyer sur la soft key pour choisir entre le point et la virgule d cimale propos Ecran Encodeurs Racc clav Impr im Car cde S parateur D cimal RS232 Affichage angle DMS USE Q DHS R s Aff Hesure Q DD R s Aff nd Affichage angle 360 Choisir l unit de mesure lin aire au d marrage R s affich DD 0 001 D mar lin aire D mar angulaire DHS 116 R s affich mm R s affich poud 01 R s affich DHS 0 01 R s affich DD D mar lin aire mm D mar angulaire CE Car cde S parateur D cimal RS232 Affichage angle DMS USE Q DHS R s Aff Hesure Q DD R s Aff Affichage angle 360 Da aii oo COS Choisir l unit de mesure angulaire au d marrage propos Ecran Encodeurs Racc clav Impr im Ecran propos Ecran Encodeurs Racc clav Impr im Car cde RS232 USE Mesure nn d mmh R s affich mm R s affich poud 01 R s affich DMS 0 01 R s affich DD D mar lin aire mm D mar angulaire DHS S parateur D cimal Affichage angle Q DHS R s Aff Q DD R s Aff Affichage angle 360 Choisir un S parateur 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance le champ Angle actuel et appuyer sur la soft key pour d finir le mode de la session en cours soit Degr D cimal DD ou Degr Minute seconde DMS
24. Utiliser pr enreg R sult tol pause Jamais R sult tol impr Jamais UCRERS i cheGi r uss Toujours La s quence des Param tres initiaux est La s quence Pause Tol rance est en La soft key JAMAIS et ensuite la touche en surbrillance et d velopp e surbrillance ENTER permettent de changer refuser Jamais 66 1 Pr sentation Exemple de changement de tol rances Dans cet exemple une tol rance de forme faux rond devra tre dit e pour tre moins troite Pour modifier une tol rance Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la s quence de mesure du cercle Appuyer sur la soft key TOL pour afficher l cran de tol rance du cercle Mettre en surbrillance le champ souhait si n cessaire Dans cet exemple Le champ Tol est d j en surbrillance Saisir la nouvelle valeur de tol rance Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder la modification et revenir l cran Programme CERCLE 5 mm 2 EDT Tol rance Forme CERCLE 5 mml 2 07 1 Propri t s Prog Tolerance Forme 2HR glages SH lignement de palpage 1 14HALigne de palpage 2 Pts 13HConstruire point 3 Fig zone tol 0 250 zone tol re 23 fixe X z ro sur Fig 3 24 Cible activ e cSsHDistance de palpage 4 Pts 29HCercle de palpage 5 Pts 4 Fo ss Ligne de palpage 6 Pts 3 40HLigne de palpage 7 Pts 3 La s quence mesure de cercle est en Le champ T
25. alerte Tous les signaux sonores sont des alertes et sont activ s de la m me mani re Pour activer une alerte sonore Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre en surbrillance le sujet Sons Mettre en surbrillance le champ de l alerte souhait e et appuyer sur la soft key SON pour activer l alerte ou appuyer sur la soft key AUCUN pour la d sactiver Toutes les alertes audios peuvent tre r gl es simultan ment avec o sans signal sonore Pour r gler le volume de toutes les alertes Mettre en surbrillance le champ Volume et saisir une valeur entre O et 10 Une valeur O signifie aucun signal sonore Le volume d alerte est croissant de 1 10 Encodeurs Racc clav Impr im Car cde RS232 USB Mesure sons B dd io O o Mettre en surbrillance le champ de l alerte souhait e et appuyer sur la soft key SON pour activer l alerte Avertissement Point d entr e D but mesure R sultat Correct R sultat Faux Exc s Forme Volume sons ain Avertissement Ecran Point d entr e Encodeurs D but mesure RaCC Clav R sultat Correct Impr im R sultat Faux Car cde Exc s Forme RS232 Volume USE Mesure sons Mettre en surbrillance le champ Volume et saisir la valeur de r glage du son pour toutes les alertes Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup 130 2 Installation et Sp cifications R glage d lai entre frappes des touches Lorsque l o
26. de programme souhait avec les touches du CURSEUR FLECHE Appuyer sur la soft key EDIT pour afficher la liste des s quences Une indication EDT s affiche dans le coin en haut droite de l cran peee 2 prer me eaa or euleurlous er La touche Menu permet d afficher les soft keys du menu ND 1200 OUADRA CHEK La soft key PROG permet d afficher l cran Programme 1 Propri t s Prog cHR glages SH lignement de palpage 1 Pts 14HLigne de palpage 2 Pts 3 19 Construire point 3 Fig 2 23 xe X z ro sur Fig 3 24 Cible activ e 25 xe Y z ro sur Fig 3 O 26 Cercle de palpage 4 Pts 4 32 Fin prog erreg recu four or mm IL F for La soft key EDITER permet d afficher les s quences du programme 63 1 8 Programmation 1 8 Programmation D velopper et r duire une s quence de programme Pour d velopper ou r duire une s quence de programme Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance une s quence r duite Les s quences r duites sont signal es par un dans une case devant la s quence Appuyer sur la touche ENTER pour basculer entre d velopper et r duire une s quence 1 Propri t s Prog 1 Propri t s Prog cHReg lages S cHReglages SH lignement de palpage 1 Cible d sactiv e SH lignement de palpage 1 14HLigne de palpage 2 Pts S lect origine 1 14HLigne de palpage 2 Pts 13HConstruire point 3 Fig Palpeur Pointeur en croix 13HC
27. erreurs des encodeurs Pour configurer les param tres encodeurs dans l cran R glages Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet R glages Mettre en surbrillance le champ Cmpt Auto Visu et introduire le DRO counts mouvement d axe dans le digit le moins le moins significatif requis pour rafra chir les valeurs d axe Mettre en surbrillance le champ X Y ou Z Externe 0 et appuyer sur les soft keys OUI ou NON pour valider ou non la mise z ro externe des axes Mettre en surbrillance le champ Balayage et saisir la vitesse limite de balayage incr ment ou r solution par seconde Par exemple pour une r solution de 0 001 mm une limite de 50 000 entra ne un message d erreur quand la vitesse l encodeur d passe la valeur de 50 mm par seconde ivers mile Touche retard Touche retard rage H ti e Cmpt auto visu fi Cmpt auto visu sons X Externe 0 sons X Externe 0 superviseur y Externe 0 superviseur y Externe 0 Equerrage 2 Externe 0 Equerrage Z Externe 0 LEC Q Externe 0 LEC Q Externe 0 No SLEC SLEC Temporisation 80 10 NLEC NLEC Anti rebond BO lt Fact chell Fact chell Divers Divers Saisir Cmpt Auto Visu Valider ou non la mise z ro externe pour tous les axes Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup ND 1200 QUADRA CHEK Divers Touche retard Mesure Cmpt auto Visu sons X Externe superviseur y Ex
28. et Actuel pour chaque position de la grille 108 2 Installation et Sp cifications NLEC NLEC NLEC Oft EE NLEC A Pos X E A Pos X superviseur pps Y superviseur pps Y Equerrage Nominal Equerrage Nominal LEC X 2 00000 i LEC X 2 00000 SLEC Y 2 00000 SLEC Y 2 00000 0 machine 0 machine Fact chelllx Fact chelllx Divers Divers Horloge Horloge nn dd nn dd D c mc JEtalon off M RE Les positions de mesure sont indiqu es Les valeurs Nominal et Actuel de la grille Appuyer sur la soft key ON pour valider dans le coin en haut gauche de l cran sont affich es lorsque l talonnage est NLEC termin Mettre en surbrillance le champ NLEC et appuyer sur la soft key ON pour valider la correction NLEC Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu setup ND 1200 OUADRA CHEK 109 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Correction NLEC par le chargement du fichier nlec txt Un fichier nlec txt est cr en mesurant une grille de r f rence certifi e avec un IK 5000 ND 1300 ou ND 1200 Ce fichier peut tre utilis pour appliquer des corrections NLEC sans avoir mesurer une grille de r f rence avec le ND 1200 Le fichier nlec txt est charg partir d une simple cl USB Le fichier nlec txt doit tre charg partir du r pertoire racine d une cl USB vide Pour charger un fichier nlec txt Connecter une cl USB sur le port US
29. f rence principal Mettre en surbrillance le champ nomm Angle et appuyer sur la soft key ETALON pour d marrer l talonnage uero fE eere EL iiinn iiinn Angle 30 00 kacc clav axe princip CA anim z AXE princip X 90 00 Superviseur Superviseur Choisir un axe principal pour l talonnage Appuyer sur la soft key Etalon pour commencer l talonnage Suivre les instructions affich es l cran pour terminer l talonnage Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup 98 2 Installation et Sp cifications Correction d erreur Trois m thodes de correction d erreur sont disponibles dans le ND 1200 LEC Correction d Erreur Lin aire SLEC Correction d Erreur Lin aire Segment e NLEC Correction d Erreur Non Lin aire Tous les mod les ND 1200 sont quip s des corrections LEC SLEC et NLEC Chaque m thode compense les d viations de d placement encodeur et machine au moyen de coefficients de correction d erreur Les coefficients sont d termin s en comparant les valeurs mesur es d un talon avec les valeurs nominales dudit talon La Correction d erreur lin aire LEC est effectu e dans l cran Correction et compense la variation le long de l axe en utilisant un coefficient de correction pour la course enti re de l axe Par exemple un coefficient LEC de 0 0002 par pouce appliqu une mesure de 6 pouces le long d un axe donne un r sultat
30. fibre optique 34 Effectuer un talonnage 34 Effectuer D Cal 34 Effectuer X Cal 34 Aligner une pi ce sur un axe de mesure 30 Effectuer un alignement de pi ce Skew 35 D finir une origine 36 Faire un alignement et palper une ar te pour construire un point 36 Construire un point d origine partir de droites 37 Remise z ro de l origine 37 Pr s lection de l origine 38 1 4 Mesure de figures 39 Figures de pi ce 39 Liste des figures 39 Palpage de figure de pi ces 40 Palpage avec r ticule 40 Palpage avec d tection d ar te par fibre optique 40 Palpage avec Mesure Magique 41 Mesure de figures 42 R p tition auto 42 Mesure de points 43 Mesure de droites 44 Mesure de cercles 45 Mesure de distances 46 Mesure d angles 47 ND 1200 QUADRA CHEK 9 10 1 5 Cr ation de figures 48 Figures cr es 48 Cr ation de figures 48 Exemple de cr ation de figure 49 1 6 Construction de figures de pi ce 50 Figures construites 50 Construction de figures 50 Exemple de construction de figure 51 E 52 Exemples de constructions de figure suppl mentaires 52 1 7 Tol rancement 55 Tol rances des figures 55 Application de tol rances DG Exemple d application de tol rance 57 1 8 Programmation 59 Programm
31. figure 24 Ce re mm 19 225 45 062 0 000 0 000 DRO Peipeur rapper cr er oons Mode cran figure indiquant le type de figure et les points pris O O ra ra f F Q H 1 Pr sentation ND 1200 Menus du menu pour afficher l cran du menu correspondant Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus des soft keys du bas de l cran LCD Appuyer sur une soft key Les menus comprennent Poros E Francais A propos Ecran Encodeurs Racc clav Impr im v2 16 Beta 42 C 2000 2008 Metronics In XY ZQ B0 NLEC Tol HO BL 3 00 SN 123456 Appuyer sur la soft key SETUP pour afficher la liste des crans SETUP de configuration du ND 1200 Voir les explications du menu setup au chapitre 2 Installation Param trage et Sp cifications Les menus de configuration sont accessibles via un mot de passe r serv au superviseur et autre personnel technique qualifi Une configuration erron e peut tre l origine d erreurs de mesure importantes Enreg Ex cut Editer Copier Effacer ND 1200 OUADRA CHEK Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l cran PROGRAMME et les soft keys correspondantes Les soft keys comprennent Enregistre un programme par apprentissage pouvant tre ex cut ult rieurement Ex cute un programme Affiche les s quences du programme Copie un programme de sauvegarde sous un nouveau nom Efface un programme
32. lectionn Appuyer sur la soft key PALPEUR pour s lectionner le r ticule si n cessaire V rifier que la marque de r f rence appropri e soit s lectionn e dans l cran setup Encodeurs Voir Ecran encodeurs la page 92 V rifier que le champ z ro d part de l cran Mesures de setup contienne OUI Voir Ecran Mesures la page 112 Etendre le ND 1200 et le remettre sous tension pour passer sur les z ros machine si n cessaire marque de r f rence d s la mise sous tension du ND 1200 Un z ro machine est requis pour une correction NEEC p La cr ation d un z ro r p table impose le passage sur la Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre Echelle en surbrillance V rifier que le champ Actif affiche NON Si le facteur chelle est utilis il doit tre appliqu apr s une correction d erreur Appuyer sur MENU EFFACER EFF TT pour effacer les origines les alignements et les figures Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance Correction V rifier que tous les champs Etalon et Observ contiennent les valeurs 1 000 pour liminer l influence possible de la correction pr c dente LEC sur la correction NLEC 106 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance SLEC si NLEC est pr sent et v rifier que le champ Activ soit sur Off La Correction lin aire ne peut pas tre effectu e si une autre correction est d
33. les donn es courantes X Y Z Q une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie le diam tre une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie l erreur de forme courante une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie la distance courante une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie la valeur courante de l axe Q une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie le rayon courant une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie la valeur courante de l axe X une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie la valeur courante de l axe Y une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie la valeur courante de l axe Z une imprimante une cl USB ou un ordinateur Envoie l angle courant une imprimante une cl USB ou un ordinateur Affiche la date et l heure courante Mise z ro des axes X et dans les donn es courantes Remise z ro de la valeur de l axe Q de l angle lectronique 27 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 2 Fonctions de base du ND 1200 Appuyer sur la soft key pee pate er de ce soft keys d effacement Les soft keys comprennent mere Eff Fig Efface une figure de la liste Eff Alg Efface l alignement de la pi ce skew Effacer l alignement n efface pas une origine d finie Eff Tt Efface figure origine et alignement de pi ce Appuyer sur la soft key
34. les mesures propos es et autres op rations Le programme s arr tera et l cran DRO s affichera automatiquement lorsque toutes les s quences du programme seront termin es Un exemple d ex cution de programme se trouve la page suivante ND 1200 QUADRA CHEK 1 8 Programmation 1 8 Programmation Exemple d ex cution de programme Dans cet exemple le programme enregistr de l exemple pr c dent est ex cut Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus soft keys en bas de l cran Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l cran Programme Mettre en surbrillance le num ro de programme souhait avec les touches du CURSEUR FLECHE Fos acere Jet fr 1 e E La touche Menu permet d afficher les soft keys du menu La soft key PROG permet d afficher l cran des programmes Appuyer sur la soft key EX CUT pour commencer l ex cution du programme et afficher l cran DRO Appuyer sur la soft key Vue pour afficher le graphique cible destin assister le positionnement grossier Suivre les messages du programme pour effectuer toutes les mesures et autres op rations de contr le Lorsque toutes les s quences du programme sont termin es le programme s arr te et l cran DRO s affiche Fos actuen Jmmli EE Parerea Le programme commence son ex cution 62 La vue cible est utilis e pour un positionnement grossier de la pi ce Progr Le p
35. passe est expliqu ult rieurement la page 87 Mettre en surbrillance le champ Activ et appuyer sur la soft key NON pour d sactiver le facteur d chelle ou sur la soft key OUI pour l activer Ft emere fF NO Actif sons Hultiplieur Eine Superviseur Param util No Equerrage Fact chel Divers Saisir le facteur d chelle Fact chelle p n sons Multiplieur L000 superviseur Param util W Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chel Divers Horloge Choisir NON pour restreindre l acc s ou OUI pour autoriser la modification du facteur d chelle Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup ND 1200 QUADRA CHEK Fact chelle Actif No sons Multiplieur 1 000 superviseur Param util No Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chel Divers Hor loge nd Choisir NON pour d sactiver ou OUI pour activer le facteur d chelle 111 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Configuration des mesures L cran Mesures contient des donn es et des champs pour configurer les param tres de mesure du ND 1200 Ecran Mesures L cran Mesures contient les champs de configuration pour Sp cifier l annotation ant rieure ou post rieure pour le palpage des points Conserver les figures apr s des cycles arr t marche Choisir entres les valeurs absolues ou sign es N cessite un z ro machine d s la mise sous tension Saisir la
36. peatee Fete CAL pour afficher les soft keys du d tecteur d ar te Les soft keys comprennent DRO Etalon Etalonne le d tecteur d ar te pour transition lumi re obscurit D Cal Etalonne le d tecteur d ar te pour transition lumi re obscurit floue ou irr guli re Install Installe le d tecteur d ar te 28 1 Pr sentation X Cal Auto E ND 1200 OUADRA CHEK Etalonne le r ticule et le d tecteur d ar te pour indiquer des positions identiques Bascule entre d tection d ar te automatique et manuelle 29 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 3 Pr paration de la mesure 1 3 Pr paration de la mesure Mise sous tension du ND 1200 Mise sous tension du ND 1200 L interrupteur d ALIMENTATION est localis l arri re du bo tier Apr s la mise sous tension ou apr s une panne d alimentation l cran de mise sous tension s affiche Voir Mise sous tension du ND 1200 la page 16 Appuyer sur la touche FINISH pour passer l affichage DRO Si votre ND 1200 est configur pour d finir un z ro machine d s la mise sous tension un message appara t vous demandant de passer sur les marques de r f rence ou de d finir manuellement les r f rences des axes D finir un z ro machine Un z ro machine r p table est requis si vous souhaitez conserver des r sultats de mesure de figure apr s une interruption d alimentation o si une correction d erreur de g om trie doit tr
37. soft key CONSTR ou appuyer sur la touche haut du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la derni re figure de la liste Si la derni re figure de la liste n est pas l une des figures parentes appuyer sur la touche haut du CURSEUR FL CH jusqu ce que la premi re figure m re soit en surbrillance Dans cet exemple la premi re figure parente de cercle est en bas de la liste Appuyer sur la touche ENTER pour choisir la figure en surbrillance Une marque de contr le appara t c t de la figure Point de palpege __ mml1 F Poipeur e ere fn mF 0 495 29 513 Dy 16 502 F 3 692 Construire point mal we fa Touche MESURE POINT a t actionn e La premi re figure de cercle est en surbrillance Poursuivre la s lection des figures au moyen de la surbrillance jusqu ce que toutes les figures parentes requises soient s lectionn es Dans cet exemple la seconde figure cercle est en surbrillance et s lectionn e Appuyer sur la touche FINISH pour construire la nouvelle figure La nouvelle figure est affich e dans l cran et ajout e la liste Dans cet exemple une nouvelle figure de point est affich e en bas de la liste Construire roim mm X 10 443 30 551 D 13 332 Pts amp DRO Coma w je La seconde figure de cercle est en surbrillance F 0 677 ND 1200 OUADRA CHEK Construire point mmi H X 10 443 aY 30 551 Dy 13 332 Pts 8 alu Je La s
38. taille d une zone de palpage pour des programmes qui utilisent la d tection d ar te par fibre optique Saisir le temps de pause lors d une erreur de tol rance Saisir les rapports imprimer en fonction du r sultat de tol rance Pour configurer les param tres des mesures Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre en surbrillance le sujet Mesures Mettre en surbrillance le champ Annotation et appuyer sur la soft key ANTER pour permettre l utilisateur de choisir jusqu 100 points de mesure d une figure Appuyer sur la soft key POST pour terminer une mesure automatiquement d s que le nombre de points sp cifi s est atteint Par exemple quand POST est choisi et que la valeur est 3 la mesure d un cercle se termine automatiquement d s que 3 points ont t palp s Mettre en surbrillance chacun des champs Post et saisir le nombre de points de palpage requis pour terminer une mesure pour chaque type de figure quand l annotation post rieure est choisie Le nombre minimum est Point 1 point de palpage Droite 2 points de palpage Cercle 3 points de palpage Hesure Annotation Annotation A propos Point ant r A propos Point ant r Ecran Ligne ant r Ecran Ligne ant r Encodeurs Cercle ant r Encodeurs Cercle ant r Racc Clav Conserver fig i Racc Clav Conserver fig Impr im Distances Impr im Distances Car cde D marrage Z ro Car cde D marrage Z ro R5232 zone d tection R5232 zo
39. te par fibre optique D placer la table pour passer sur l ar te avec le capteur optique Quand la saisie d un point est manuelle le ND 1200 met un bip au passage d une ar te Appuyer sur la touche ENTER pour ajouter le point au nombre exig pour la mesure Avec la saisie automatique Auto E le ND 1200 met un bip au passage de l ar te et ajoute automatiquement le point au nombre exig pour la mesure 40 1 Pr sentation Palpage avec Mesure Magique Mesure Magique analyse les donn es recueillies de la figure lors du palpage et d termine automatiquement le type de figure Dans le ND 1200 Mesure Magique fonctionne pour les figures suivantes Points Droites Cercles Avec Mesure Magique quand le nombre minimum de points exig est atteint et que le choix de figure est erron celui ci peut tre chang manuellement Pour palper une figure en utilisant mesure magique Appuyer sur la touche MESURE MAGIQUE L cran Palper Figure s affiche Presser la touche deux fois pour mesurer une s rie de figures en r p tition auto Palper les points de la figure et appuyer ensuite sur la touche finish Si le type de figure affich dans l cran est erron Appuyer sur la soft key CHANGER La figure alternative est affich e au dessus de la soft key en bas de l cran Appuyer sur la soft key de la bonne figure La bonne figure est affich e dans la liste des figures 9 343 6 8 7 25 440 26 407 D 57
40. 00 L appareil ND 1200 Support de montage Cordon d alimentation Une pi ce de d mo 2D Guide de D marrage rapide ND 1200 La carte d enregistrement de garantie Options possibles incluses En fonction des options et accessoires choisis lors de la commande les pi ces suivantes peuvent tre livr es avec votre ND 1200 P dale de commande distance Clavier de commande distance C bles du d tecteur d ar te par fibre optique et support de c ble Couvercle de protection ND 1200 Logiciel de communication OC Wedge gardez l emballage pour un contr le et faites une r clamation la soci t de transport Contactez votre distributeur Metronics ou OEM pour le remplacement de pi ces p Si des dommages dus au transport taient constat s 76 2 Installation et Sp cifications Reconditionnement du ND 1200 Lors de l exp dition du ND 1200 un utilisateur final reconditionnez tous les composants du ND 1200 dans leur emballage d origine tel que re u d usine Le conditionnement d origine doit tre doubl et l cran LCD doit tre orient face en haut pour pr venir d ventuels dommages autres pi ces avec l appareil en cas de retour du ND 1200 eo II n est pas n cessaire d envoyer le support de montage et au service apr s vente Fixer les vis et rondelles de montage l appareil ND 1200 Replacer le contenu de l emballage dans le carton en cas d exp dition du ND 1200 un utilisateur final Seu
41. 00 sont des s quences de mesure et autres op rations d apprentissage lls peuvent tre ex cut s ult rieurement lors de contr le de pi ces identiques Toutes op rations d apprentissage peuvent y tre incluses Les pi ces identiques tant mesur es de la m me fa on les programmes garantissent un gain de temps et une plus grande fiabilit Lorsque le programme est en ex cution et avec l cran graphique VUE l op rateur est assist par une repr sentation de la pi ce contr l e L affichage graphique de la figure indique le prochain point palper ainsi qu une fl che repr sentant le palpeur Simultan ment au d placement de la table au point indiqu la fl che se rapproche du point affich dans l cran Les programmes du ND 1200 peuvent tre Enregistr s Ex cut s Edit s Copi s Effac s Enregistrement d un programme Pour enregistrer un programme ND 1200 Appuyer sur la touche MENU Appuyer sur la soft key PROG L cran Programme s affiche Appuyer sur la soft key ENREG La fen tre de dialogue du num ro de programme s affiche Saisir le num ro de programme souhait et appuyer sur la soft key OK Effectuer la mesure souhait e et d autres op rations enregistrer Appuyer sur la touche MENU Appuyer sur la soft key PROG Appuyer sur la soft key FINIR pour arr ter l enregistrement du programme Le nouveau programme est ajout la liste des programmes Appuyer sur la touche FINISH
42. 1 4 Mesure de figures Figures de pi ce Les figures sont cr es en palpant des points qui d finissent la g om trie de la pi ce Par exemple plusieurs points palp s sur la p riph rie d un cercle d finissent sa g om trie Une repr sentation num rique et graphique assiste l op rateur Une g om trie mesur e est toujours nomm e figure Elle est repr sent e sous forme graphique ou avec ses donn es num riques en appuyant sur la soft key VUE Il existe plusieurs types de figures avec des informations diff rentes pour chacune d entre elles Par exemple un cercle poss de un point de centre et un rayon un point poss de une position et un angle des degr s EE TEE 6 264 30 65 13 324 Crapser wue erens ue Caract ristiques num riques de la figure Repr sentation graphique de la figure CERCLE 11 NN TONON D A Pa O P O Pa Pa o 0 00 Jman e Le Le Es Liste des figures Chaque figure mesur e est ajout e la liste des figures Dans la partie gauche de l cran LCD apparait la liste des figures visibles dans les modes DRO et mesure Chaque figure est identifi e par un nombre et repr sent e par une ic ne par ex cercle droite etc La liste peut contenir jusqu 100 figures Utiliser les touches du CURSEUR FLECHE pour naviguer dans la liste Mettre en surbrillance les figures rappeler imprimer ou envoyer un ordinateur ou une cl USB S lectionner l
43. 518 139 46 Pts 5 F 4 777 F 9 557 Appuyer sur la soft key CHANGER Appuyer sur la soft key de la bonne figure ND 1200 OUADRA CHEK LIGNE 4 1 2 n 26 407 139 46 F 9 557 La bonne figure est affich e 41 1 4 Mesure de figures 1 4 Mesure de figures Mesure de figures Le ND 1200 mesure des figures de point de droite de cercle de distance et d angle Pour mesurer une figure avec l annotation ant rieure Voir S lectionner l annotation souhait e la page 32 Appuyer sur la touche MESURE de la figure souhait e Palper les points requis Appuyer sur la touche FINISH R p tition auto Utiliser la r p tition auto pour mesurer plusieurs figures de m me type comme une s rie de cercles Appuyer deux fois sur la touche MESURE de la figure souhait e pour activer la r p tition auto Par exemple appuyer deux fois sur la touche MESURE de CERCLE pour mesurer une s rie de cercles Ouand une r p tition auto est s lectionn e le mot d signant la figure passe au pluriel Par exemple le terme Palper Cercle devient Palper Cercles comme indiqu ci dessous Cercle de palpage mm DRO Ecran Palper Cercle Ecran Palper Cercles Utiliser r p tition auto et annotation post rieure pour acc l rer les mesures r p titives Par exemple pour mesurer une douzaine de cercles l utilisateur doit appuyer sur la touche MESURE de CERCLE avant de mesurer chaque cercle et appu
44. B du ND 1200 hors tension L cran DRO s affiche apr s la mise sous tension du ND 1200 et l appui sur la touche FINISH Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup saisir le mot de passe du superviseur dans l cran de configuration du Super viseur et mettre en surbrillance le sujet NLEC V rifier que le champ NLEC soit sur off Mettre en surbrillance le champ NLEC et appuyer sur la soft key CHARGER Les donn es de correction du fichier nlec txt sont transf r es au ND 1200 Cette op ration termin e les valeurs nominales certifi es et actuelles mesur es sont affich es dans les champs Nominal et Actuel de chaque position de la grille Mettre en surbrillance le champ NLEC et appuyer sur la soft key ON pour activer la correction NLEC Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup Sauvegarder les donn es de correction NLEC dans un fichier nlec txt Les donn es de correction peuvent tre enregistr es dans un fichier nomm nlec txt d une cl USB pour servir de sauvegarde ou tre transf rer un autre syst me Le fichier nlec txt est sauvegard sur simple cl USB Le fichier nlec txt doit tre sauvegard dans le r pertoire racine d une cl USB vide Pour sauvegarder un fichier nlec txt Connecter une cl USB sur le port USB du ND 1200 hors tension L cran DRO s affiche apr s la mise sous tension du ND 1200 et l appui sur la touche FINISH Appuye
45. B12176 Assurer vous que les prises du c ble soient serr es mais ne pas serrer excessivement les vis Mettre l ordinateur sous tension et ensuite le ND 1200 La configuration par d faut du port s rie 3 RS 232 du ND 1200 est Bauds 115 200 Longueur mot 8 bits Bits de Stop 1 bit Parit Aucune Lancer le logiciel de communication de l ordinateur destin au ND 1200 et configurer les propri t s du port COM pour l adapter celui du ND 1200 Raccordement un casque audio Des alertes audio peuvent tre transmises au casque audio dans les endroits bruyants ou d coute difficile ou dans des endroits calmes qu elles pourraient perturber La prise jack du haut parleur est situ e sur le c t du ND 1200 Pour raccorder le casque audio V rifier que le ND 1200 soit hors tension Brancher le casque audio dans la prise jack 1 sur le c t du bo tier Assurez vous que la prise du casque audio soit ins r e fond Raccordement l imprimante USB Le ND 1200 accepte certaines imprimantes USB Les mod les d imprimantes sont sp cifi s par Metronics au moment de l achat ou valid s plus tard par Metronics Le port USB 2 est situ sur le c t du ND 1200 Pour raccorder une imprimante V rifier que le ND 1200 et l imprimante soient hors tension Raccorder l imprimante USB au port USB type A 2 situ sur le c t du bo tier Assurez vous que la prise du c ble USB soit bien ins r e fond 82
46. E de la figure souhait e Appuyer sur la soft key CR ER Saisir les donn es requises pour la figure Appuyer sur la touche FINISH Un exemple de cr ation de figure est indiqu la page suivante 48 1 Pr sentation Exemple de cr ation de figure Dans cet exemple on cr e un cercle Appuyer sur la touche MESURE Dans cet exemple la touche MESURE CERCLE a t actionn e et l cran Palper Cercle est affich Appuyer sur la soft key CR ER pour afficher l cran des champs de saisie Dans cet exemple l cran Cr er Cercle est affich Saisir les param tres pour la figure Dans cet exemple la position du cercle et le diam tre ou le rayon sont saisis dans les champs de donn es X Y Z et D Appuyer sur la touche FINISH La nouvelle figure est affich e dans l cran et ajout e la liste des figures CERCLE 6 Cr er cercle Cercle de pape mm S Pt 0 Position NES a P E Z Taille Prae fn La touche MESURE CERCLE a t La position du cercle et le diam tre sont Le nouveau cercle est affich dans la actionn e saisis liste des figures ND 1200 QUADRA CHEK 49 1 5 Cr ation de figures EN 1 6 Construction de figures de pi ce 1 6 Construction de figures de pi ce Figures construites De nouvelles figures peuvent tre construites par palpage ou cr es ou construites avec des figures de la liste Les constructions sont souvent utilis es pour
47. HEIDENHAIN Manuel d utilisation ND 1200 QUADRA CHEK Version du Logiciel 2 16 Fran ais fr 7 2009 ND 1200 Introduction Ecran LCD Soft keys Touches de fonction mesure Touches d axe Touches de s lection de mode Touches de Commande Touche menu Touches du curseur fl ch 9 Touches Atout 10 Clavier num rique DC o 11 Touche Envoi 12 Touche Ecran on off ON O O1 R NN ND 1200 Touches de la face avant Les touches de la face avant servent d marrer des mesures de figure appliquer des tol rances envoyer des rapports de mesure et configurer des param tres optionnels Soft keys Leurs fonctions changent selon l affichage dans Touches Mesurer S lectionne un type de mesure de figure Les types de figure possibles sont des points cercles distances SN CP 7 angles alignements et mesure magique Touches d axe S lectionne les axes pour remise z ro et pr s lection des origines avant les mesures C Touches mode S lectionne l unit de mesure l origine le P syst me de coordonn es cart siennes ou polaires et l aide Q Sn D Sn Touches Commande Contr le les processus de mesures et de saisies des donn es enter finish cancel quit ND 1200 QUADRA CHEK 3 Touche menu Affiche les menus de cinq soft keys pour la configuration du syst me la programmation des fonctions sp ciales d effacement de donn es et des fonctions concernant le d tecteur par
48. Le point d insertion est en surbrillance Les nouvelles s quences sont enregistr es ND 1200 OUADRA CHEK ko 1 Propri t s Prog 2HRr glages SH lignement de palpage 1 Pts 14HALigne de palpage 2 Pts 13HConstruire point 3 Fig 23 fxe X z ro sur Fig 3 24 Cible activ e 25 xe Y z ro sur Fig 3 26HACercle de palpage 4 Pts 4 32HLigne de palpage 5 Pts 2 36 Fin prog Les nouvelles s quences sont ins r es 69 1 8 Programmation Copie d un programme Lorsque des pi ces similaires doivent tre mesur es il est souvent plus rapide de copier un programme existant et de l diter pour l adapter la nouvelle pi ce que de cr er un nouveau programme Pour copier un programme Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus soft keys en bas de l cran Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l cran Programme Mettre en surbrillance le num ro de programme souhait avec les touches du CURSEUR FLECHE Appuyer sur la soft key COPIER Saisir le nouveau num ro de programme et appuyer sur la soft key OK La copie du programme peut maintenant tre dit e pour l adapter la nouvelle pi ce 1 8 Programmation Entrer le n du programme Z Le point d insertion est en surbrillance La soft key COPY permet de saisir le La copie du programme original est nouveau num ro de programme affich e dans la liste des programmes 70 1 Pr sentation Effacement d un programme
49. Mettre en surbrillance les champs Q DMS et Q DD et saisir les indexs de r solutions d affichage de chacune de unit s de mesures angulaires Les champs Q DMS et O DD configurent l affichage de l angle lectronique sur l cran DRO Mettre en surbrillance le champ Angle actuel et appuyer sur la soft key pour choisir le format d affichage de l angle lectronique Ecran Ecran R s affich mm 0 001 R s affich mm 0 001 R s affich mm 0 001 propos R s affich poud 01 _ propos R s affich poud 01 propos R s affich poud 01 _ Ecran R s affich Dus Ecran R s affich ousoot Ecran R s affich buso 01 Encodeurs R s affich DD 0 001 Encodeurs R s affich DD 0 001 Encodeurs R s affich DD 0 001 Racc Clav D mar lin aire mm RacC Clav D mar lin aire mm Racc Clav D mar lin aire mm Impr im D mar angulaire DHS Impr im D mar angulaire DHS Impr im D mar angulaire DHS Car cde S parateur D cimal Car cde S parateur D cimal Car cde S parateur D cimal RS232 Affichage angle HE RS232 Affichage angle DHS RS232 Affichage angle DHS USE Q DHS R s Aff USE Q DHS R s Aff USE Q DHS R s Aff paiia sre A T z Mesure Q DD R s Aff Mesure Q DD R s Aff Affichage angle p Affichage angle 360 p Affichage angle E D finit l affichage des angles de la Saisir l index de la r solution d affichage Choisir le format d affichage de l angle session courante de l axe Q en DMS et DD lec
50. V ND 1200 OUADRA CHEK 99 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Correction d erreur lin aire LEC La correction compense les d fauts machines et les erreurs non lin aires des encodeurs en appliquant les corrections lin aires uniques sur toute la course Pour appliquer la correction sur un axe V rifier que le r ticule soit s lectionn Appuyer sur la soft key PALPEUR pour s lectionner le r ticule si n cessaire Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre Echelle en surbrillance V rifier que le champ Actif affiche Non Si le facteur chelle est utilis il doit tre appliqu apr s une correction d erreur Mettre SLEC en surbrillance et v rifier que le champ nomm Activ soit sur Off Mettre Correction en surbrillance et s assurer que toutes les valeurs de correction soient 1 0 Mettre NLEC en surbrillance et v rifier que le champ Activ soit sur OFF La Correction lin aire ne peut pas tre effectu e si une autre correction est d j active fr erene pE peoo iiinn No a Actif SLEC xes sons Multiplieur L000 sons Act iv Superviseur Param util No Superviseur Equerrage Equerrage Station LEC LEL Standard SLEC Observ NLEC V rifier que le facteur d chelle ne soit V rifier que la compensation SLEC soit par actif OFF Positionner l talon dans le sens de l axe X Aligner l talon aussi proche que possibl
51. _ Correct lin aire d erreur standard sons standard superviseur y observ j superviseur y observ Equerrage standard Equerrage standard observ observ SLEC sandard SLEC sandard NLEC observ NLEC observ Fact chell Fact chell Divers Divers Horloge nd Mettre en surbrillance l cran Correction Saisir pour chaque axe les valeurs talons et mesur es Effectuer la correction pour les autres axes et appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup ND 1200 OUADRA CHEK 101 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Correction d erreur lin aire segment e SLEC La correction SLEC compense les d fauts machines d un axe ainsi que les erreurs non lin aires des encodeurs en appliquant les corrections sur des segments couvrant toute la course Pour appliquer la correction SLEC un axe de mesure V rifier que le r ticule soit s lectionn Appuyer sur la soft key PALPEUR pour s lectionner le r ticule si n cessaire V rifier que la marque de r f rence appropri e soit s lectionn e dans l cran setup Encodeurs Voir Ecran encodeurs la page 92 V rifier que le champ z ro d part de l cran Mesures de setup contienne OUI Voir Ecran Mesures la page 112 Eteindre le ND 1200 et le remettre sous tension pour devoir passer sur les z ros machine si n cessaire marque de r f rence d s la mise sous tension du ND
52. a barre verticale droite Une valeur moyenne proche de 128 est id ale mais des valeurs inf rieures ou sup rieures sont satisfaisantes Scr Ref Scr Ref Appuyer sur MENU CAL INSTALL pour Positionner le c ble de r f rence jusqu afficher l cran des niveaux de ce que la valeur R f soit 255 et que la luminosit et les barres verticales barre droite soit tout en haut Appuyer sur la touche FINISH pour revenir l cran DRO Etalonner le d tecteur d ar te par fibre optique est d crit au chapitre 1 Voir Etalonner le d tecteur d ar te par fibre optique la page 34 96 Scr Ref Le positionnement du capteur au dessus d une zone lumineuse provoque un accroissement de la valeur Ecran 2 Installation et Sp cifications Ecran R glages L cran R glages contient des champs de configuration Temps d pass d ar te optique le temps minimum en millisecondes allou entre la d tection de deux ar tes Ce temps est sp cifi pour emp cher un parasite d tre reconnu comme ar te valide Anti rebond d ar te temps minimum en millisecondes pour lequel une transition de lumi re est consid r e comme stable Pour configurer la d tection d ar te dans l cran R glages Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet R glages Mettre en surbrillance le champ Temps d pass ms et saisir le temps minimum en millisecondes entre deux ar tes valables Mettr
53. affich s la figure droite est ajout e la liste des figures 1 Pr sentation Mesure de cercles Trois points au moins sont requis pour mesurer un cercle Un maximum de 100 points peut tre palp et sera interpr t par l Algorithme de calcul pour d finir le cercle Appuyer sur la touche MESURE CERCLE L cran Palper Cercle s affiche Appuyer sur la touche deux fois pour mesurer une s rie de cercles avec la r p tition auto D placer la table pour cibler avec le r ticule un point du cercle et appuyer sur la touche ENTER D placer la table pour cibler avec le r ticule les deux autres points sur le cercle et appuyer sur la touche ENTER pour valider chaque point Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la mesure La position du cercle et du diam tre sont affich s la figure cercle est ajout e la liste des figures Appuyer sur la soft key D R AXE pour basculer l affichage de diam tre au rayon si cela est souhait Appuyer sur la soft key CHANGER pour choisir l algorithme appropri L algorithme appropri comprend LSBF calcul de forme d termin par la d viation minimum de la somme des moindres carr es ISO calcul de forme d termin par la d viation minimum Ext rieur ajuste au plus grand cercle Int rieur ajuste au plus petit cercle ND 1200 OUADRA CHEK Un cercle de la pi ce est palp 75 901 30 612 12 498 F 0 0 D PTS 5 La position du cer
54. ages de l heure et de la date sont identiques Mettre en surbrillance le champ de la date ou de l heure et saisir les valeurs Mettre en surbrillance le champ Format Date et appuyer sur une soft key pour choisir le format Mettre en surbrillance le champ Format heure et appuyer sur une soft key pour choisir entre le format 12 ou 24 heures sons Mois Superviseur Jour Equerrage Heures LEC Minutes SLEC Secondes NLEC Format date Divers Saisir la date et l heure Horloge aion Ann e sons Mois Superviseur Jour Equerrage Heures LEC Minutes SLEC Secondes NLEC Format date Fact chell Format date Divers nn dd GAE OCR RS ES Choisir un format de date Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup 132 Horloge inn Ann e sons Mois Superviseur Jour Equerrage Heures LEC Minutes SLEC Secondes NLEC Format date Fact chell Format date Divers nd Choisir un format heure 2 Installation et Sp cifications Sauvegarde des fichiers de configuration et des programmes Le menu Superviseur contient les outils pour sauvegarder les fichiers de configuration du ND 1200 Ceux ci contiennent les programmes et les donn es de correction Les fichiers de configuration sont sauvegard s dans le r pertoire racine de la cl USB chaque fois que la configuration change que des corrections d erreur sont prises en compte ou que des programmes sont cr s ou modifi s p Les fic
55. alage du z ro machine si requis 93 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Mettre en surbrillance le champ Inverser et appuyer sur la soft key OUI pour inverser le sens de comptage de l encodeur Mettre en surbrillance le champ Unit s et appuyer sur la soft key INCH ou MM Encoders mi xX propos Ecran 01300000000 Racc clav Impr im Type TIL Car cde Hargues r f Aucune RS232 Cmpt H z Invers Unit s Choisir un sens de comptage Encodeurs propos Ecran Racc clav Impr im Type Car cde Harques r f RS232 Cmpt H z USB Invers Mesure nd Unites PO mm S lectionner une unit de mesure Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup 94 2 Installation et Sp cifications Ecran R glages L cran R glages de configuration des encodeurs comportent Cmpt Auto Visu Le nombre le moins significatif requis pour rafra chir l cran DRO avec des nouvelles valeurs Validation externe des z ros des axes X Y Z et Q Permet de remettre z ro les axes partir des boutons z ro des encodeurs Limite de la vitesse de balayage des axes des vitesses de balayage lev es aux entr es des encodeurs dues des d placements rapides peuvent entra ner des erreurs de mesure Lors de vitesses de balayage importantes des erreurs de mesure importantes peuvent tre vit es en affichant des messages d
56. alages X et Y entre le z ro machine ND 1200 et l origine de la grille de r f rence Les d calages des deux axes sont saisis et affich s automatiquement dans le ND 1200 NLEC NLEC aiin sons Pos X sons Pos X sons Pos X Superviseur Pos Y Superviseur Pos Y superviseur Pos Y Equerrage Nominal Effect Equerrage Nominal Effect Equerrage Nominal LEC X 0 00000 LEC X 0 00000 LEC X 0 00000 SLEC Y 0 00000 SLEC Y 0 00000 SLEC Y 0 00000 0 machine Taille cell 0 machine Taille cell 0 machine Fact che1l x 0 000 Q Fact che1l x 0 000 1 000 Fact 026 Divers Y 10 000 0 Divers Y 10 000 1 000 Divers Horloge Taille grille XE Horloge Taille grille YB _ _ _ Hor loge Taille grille YB_ __ Taille grille YB_ _ _ C D EL D DRE D E Saisir la taille des grilles de ere ce X Saisir la taille des cellules X et Y Saisir le d calage du z ro machine et Mettre en surbrillance le champ Pos X Initialement les champs Pos X et Y contiennent les valeurs 1 Ces valeurs sont incr ment es dans le ND 1200 d s que l talonnage est effectu Appuyer sur la soft key ETALON pour commencer l talonnage NLEC suivez ensuite les instructions fournies dans l cran Pendant les mesures les positions sont indiqu es dans le coin en haut gauche de l cran DRO Une fois les mesures avec la grille achev es les valeurs nominales certifi es et actuelles mesur es s affichent dans les champs Nominal
57. alon 28 Install 28 X Cal 29 Prog 25 Copier 25 Editer 25 Effacer 25 Enreg 25 Ex cut 25 Setup 25 Index M Mesure de figures de pi ce 39 Angles 47 Cercles 45 Distances 46 Droites 44 Points 43 R p tition auto 42 Montage de l querre du bras 79 Mot de passe du superviseur 87 MZ Cnts 92 N Nettoyage 7 Num ros du segment 103 O Ordinateur 82 Origine Construction 36 D finition 36 Pr sel 36 38 Z ro 36 37 P Palpage de figure de pi ces 40 D tection d ar te 40 Mesure Magique 41 R ticule 40 Parit 126 Passage sur la marque de r f rence de l encodeur 17 P dale 83 Poids 135 Port s rie RS 232 82 Bauds 82 Bits de Stop 82 C ble s rie 82 Longueur mot 82 Parit 82 Position des but es d axe 17 Positions de r f rence 17 Prise d alimentation 7 Prise d alimentation 3 fils avec terre 7 Prise RJ 45 83 Prises des encodeurs d axes 81 ND 1200 OUADRA CHEK P Programmation 59 Copie d un programme 70 Edition d un programme 63 Affichage des s quences de programme 63 D velopper et r duire une s quence de programme 64 Effacement d une s quence de programme 68 Insertion de nouvelles s quences de programme 69 Modification de s quence de programme 65 Effacement d un programme
58. ance une fonction Appuyer sur la touche ENTER pour sp cifique affecter terminer l affectation Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup ND 1200 OUADRA CHEK 119 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Les fonctions contenues dans le menu Extra sont indiqu es ici programmable Les divers langages apparaissent dans le mp La s lection du langage peut tre affect e une touche menu Extra mais ne figurent pas dans cette liste Annot Auto E Eff Tt Eff Fig Eff Alg DMS DD CM Min Max Palpeur Pr sel Rpt Pr sel Prog Imp RS232 Imp USB Exe Envoi 2 3 4 Envoi D Envoi F Envoi L Envoi Q Envoi r Envoi X Envoi Y Envoi Z Envoi lt 120 Bascule entre annotation post rieure et ant rieure Bascule entre d tection d ar te automatique et manuelle Efface la liste des figures les alignements et les origines Efface les figures de la liste des figures Efface l alignement de la pi ce et les origines Bascule entre l affichage des degr s minutes secondes et degr s d cimaux Efface les origines et r tablit les coordonn es machine Affiche le maximum et le minimum d un axe choisi Une plage absolue entre le minimum et le maximum est galement affich e Bascule entre le r ticule et le d tecteur d ar te par fibre optique en option Pr s lectionne les origines des valeurs sp cifiques pour conna tre les coordonn es de pi ces Rappel des dern
59. ble pour chaque type de figure Lors de l utilisation de l annotation post rieure le nombre de points requis est affich dans le coin en haut gauche de l cran D s la saisie de points le nombre de points requis est d compt Avec l annotation post rieure un nombre d fini de points est requis Lorsque le dernier point est saisi le syst me termine automatiquement l op ration et affiche la figure Il n est donc pas n cessaire d appuyer sur la touche FINISH avec une annotation post rieure pour terminer l op ration Annotation ant rieure Utiliser l annotation ant rieure pour permettre l op rateur de d terminer lui m me le nombre de points pour chaque figure Au fur et mesure des saisies l annotation ant rieure affiche le nombre total de points pris dans le coin en haut gauche de l cran Lors de l annotation ant rieure il est n cessaire d appuyer sur la touche FINISH pour terminer l op ration 1 3 Pr paration de la mesure Basculer entre annotation post rieure et ant rieure Appuyer sur MENU EXTRA ANNOT ENTER 32 1 Pr sentation S lectionner un type de palpeur Les figures sont palp es avec le r ticule ou le d tecteur par fibre optique en option Lors de la d tection d ar te par fibre optique en option la saisie peut tre manuelle ou automatique 1200 n est pas quip de l option de d tection d ar te par p Sauter ces instructions de s lection de palpeur si votre ND fibre optique
60. cle et du diam tre sont affich s la figure cercle est ajout e la liste des figures 45 1 4 Mesure de figures 1 4 Mesure de figures 46 Mesure de distances Deux points sont requis pour mesurer une distance Appuyer sur la touche MESURER DISTANCE L cran Palper Distance s affiche Appuyer deux fois sur la touche pour mesurer une s rie de distances avec la r p tition auto D placer la table cibler avec le r ticule le premier des deux points et appuyer sur la touche ENTER D placer la table cibler avec le r ticule le deuxi me point et appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la mesure Les valeurs X Y et le vecteur de distance sont affich s la figure distance est ajout e la liste des figures Lorsqu un axe Z est utilis appuyer sur la soft key L Z AXE pour basculer l affichage de distance vecteur L hauteur Z La hauteur d axe Z ne sert pas calculer le vecteur de distance Une distance est palp e sur la pi ce 35 821 0 332 Les valeurs X Y et le vecteur distance sont affich s la figure distance est ajout e la liste des figures 1 Pr sentation Mesure d angles Pour mesurer un angle au minimum 4 points plac s sur deux segments formant l angle sont requis 100 points au maximum peuvent tre palp s sur les deux segments de l angle Une fois les deux points palp s sur chaque segment d angle des points additionnels peuvent tre r par
61. contr le ASCII Appuyer sur la soft key OUI pour dans les champs Ligne Ant Ligne Post sp cifier un tiquetage automatique et Page Post Mettre en surbrillance le champ Imprim Point et appuyer sur la soft key PERSO pour imprimer un rapport lorsqu une ar te est d tect e choisir le format d impression partir de la liste et appuyer sur la touche ENTER Les formats incluent OFF Aucun rapport n est imprim Standard Imprimer les coordonn es des axes lorsqu une ar te est d tect e Srf2 Imprimer les coordonn es des axes ainsi que les deux derni res coordonn es avant d tection d ar te Srf3 Imprimer les coordonn es des axes ainsi que les trois derni res coordonn es avant d tection d ar te Largeur rapp 80 Lienes Page Ecran Alimentation Qui Encodeurs Ligne ant LL Racc Clav Ligne post Forme post Car cde Etiq auto RS232 USE Hesure nd Appuyer sur la soft key Perso pour Choisir le format d impression issu de la configurer les rapports concernant la liste d tection d ar te ND 1200 QUADRA CHEK 123 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel codes ASCCI 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 124 Backspace Tab horizontale Avance ligne Tab verticale Avance page Retour chariot SO SI DIE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC Po GS RS 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
62. cteur d ar te par fibre optique et support de c ble Couvercle de protection ND 1200 Logiciel de communication OC Wedge 100 Vac 240 Vac 50 60 Hz 1 6 Amp 250 V temporis 5 X 20 mm EN61326 1998 EMC pour electrical equipment for measurement usage des fins de contr le et de laboratoire EN61326 1998 EMC pour electrical equipment for measurement usage des fins de contr le et de laboratoire 2 Installation et Sp cifications Environnement E Temp rature 32 F 113 F 0 C 45 C non condens e E Humidit relative de l air 90 E Altitude 6562 pieds 2000 m tres Boitier Mod le de table boitier moul en m tal Dimensions E Boitier Lx H x P 11 5 X 7 5 X 2 75 29 21cm X 19 05 cm X 6 99 cm E Base Lx H x P 10 X2 X 7 8 25 4 cm X 5 8 cm X 19 81 cm Poids E Boitier 3 5 Ibs 1 6 ko E Base 7 lbs 3 2 kg ND 1200 OUADRA CHEK 135 2 4 Sp cifications 2 4 Sp cifications Dimensions Les dimensions du boitier ND 1200 du support et du bras de montage sont indiqu es ici en mm 287 0000 ms les Lo n dos s E 5 006 E ee oE O0 C OCO AIS 260 A A 203 2 M5 136 AN LAE e 2 Installation et Sp cificati
63. de 6 0012 pouces La correction d erreur non lin aire SLEC est effectu e dans l cran SLEC et compense les variations le long de l axe en appliquant des corrections pour plusieurs segments individuels de la course L utilisation de segments multiples augmente la pr cision de mesure au del de la pr cision obtenue en appliquant une moyenne unique sur toute la course Le point de d part de la correction se r f re au d calage par rapport au z ro machine Decal MZ de telle sorte que les coefficients de corrections s appliquent pour chaque segment La correction d erreur non segment e NLEC est effectu e dans l cran NLEC et compense les variations dans l int gralit du plan cr par les deux axes en appliquant les corrections une grille de petites cellules Le point de d part de la correction NLEC se r f re au d calage par rapport aux z ros machine des deux axes Decal MZ de telle sorte que les coefficients de corrections s appliquent chaque cellule de la grille Deux m thodes permettent d utiliser la correction NLEC En mesurant des points sur une grille de r f rence certifi e avec l appareil ND 1200 En chargeant le fichier de corrections nlec txt partir d une cl USB et cr avec un IK 5000 ND 1300 ou syst me ND 1200 marque de r f rence ou d fini avec les but es doit tre eo Un z ro machine reproductible tabli en passant sur une pr sent avant d effectuer les proc dures SLEC ou NLE
64. de mm en pouces CO Leu 65 1 8 Programmation 1 8 Programmation Exemple de modification des propri t s du programme Dans cet exemple les propri t s du programme sont dit es pour modifier le comportement du programme lorsqu une pi ce est hors tol rance Au d part le programme s arr te quand la pi ce est hors tol rance apr s la modification le programme ne marque plus de pause Pour modifier les param tres initiaux Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la s quence des param tres initiaux Appuyer sur la touche ENTER pour d velopper la s quence des param tres initiaux Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la s quence de Pause Tol rance Appuyer sur la soft key JAMAIS et ensuite sur la touche ENTER pour changer de Refus Jamais Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder la modification et revenir l cran Programme Propri t s Prog Propri t s Prog mm 2 EDT 1 Propri t s Prog Utiliser R f Machine Dui 2HR slages j Effacer figures Dui gWH lignement de palpage 1 Utiliser pre enreg 14HLigne de palpage 2 Pts Result tol pause EE 19 Construire point 3 Fig Result tol impr Jamais 23 fxe X z ro sur Fig 3 24 Cible activ e 25 Axe Y z ro sur Fig 3 26HCercle de palpage 4 Pts 4 s2ELigne de palpage 5 Pts 2 33 Attendre Pt 13 599 43 182 Utiliser R f Machine 0 Effacer figures Qui
65. e 0 ENETEIA 1 ERE 2 Equerrage Nominal LEC X 0 00000 SLEC Y 0 00000 NLEC 0 machine V rifier que NLEC soit OFF 1 3 1 _ _ mm Ci dessus 9 points sur une grille de r f rence de 3 X3 et leurs positions X Y 107 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Correction NLEC par mesure de points d une grille de r f rence Positionner l talon dans le sens de l axe mesurer Aligner l talon aussi proche que possible de l axe et effectuer un alignement skew comme d crit au chapitre 1 Voir Aligner une pi ce sur un axe de mesure la page 35 Cr er une origine de r f rence en palpant le point de la position 1 1 de la grille de r f rence et appuyer sur les touches des AXES X et Y pour une remise z ro Lorsque le r ticule est positionn sur le point 1 1 de la grille de r f rence mettre en surbrillance le sujet NLEC du menu setup Mettre en surbrillance les champs Taille Grille X et Y et saisir le nombre de points par axe Dans cet exemple 3 points sont saisis dans les champs Taille Grille X et Y pour d finir une grille de r f rence de 3 X 3 Mettre en surbrillance les champs Taille cellule X et Y et saisir la distance entre les points de r f rence Dans cet exemple la distance entre les points sur les axes X et Y est de 1 pouce 25 4 mm Mettre en surbrillance le champ Machine 0 et appuyer sur la soft key EN COURS et saisir les d c
66. e de donn es Donn es Destination Ecran Type de fichier Remplac Encodeurs N auto act Racc Clav Format invite coll Impr im Car cde RS232 USE Appuyer sur la soft key OUI pour afficher le message concernant le type de donn es Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup ND 1200 OUADRA CHEK USB A propos Destination Ecran Type de fichier Remplac Encodeurs N auto act 1 Racc Clav Format invite como Impr im Car cde RS232 USE Mesure Saisir le num ro du premier fichier courant pour la num rotation automatique 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Configuration audio Le ND 1200 peut tre configur pour g n rer un son en fonction de certaines op rations de mesure et de r sultats Ecran Sons L cran Sons contient les choix des champs pour activer ou d sactiver le bip sonore en fonction de Avertissement Chaque avertissement est affich dans l cran Entr e Point Quand un point est saisi en cours de mesure D but mesure imm diatement avant une mesure pendant l ex cution d un programme R sultat Correct Si une mesure est l int rieure des tol rances R sultat Faux Si une mesure est en dehors des tol rances D faut forme Erreur de forme au del de la valeur par d faut Ces valeurs ne peuvent tre chang es et sont des erreurs de forme extr mes Cette fonction est pr vue comme pr caution d
67. e Seul un personnel qualifi peut fournir le mot de passe d acc s l cran de configuration Le d verrouillage des fonctions de configuration prot g e par mot de passe est d crit la page 90 Le logiciel peut tre configur manuellement en utilisant les crans de menu de configuration ou automatiquement en chargeant un fichier de configuration sauvegard lors d une session pr c dente Un fichier de configuration est charg partir d une cl USB Les param tres configur s dans les crans de configuration sont m moris s jusqu ce que La batterie de sauvegarde des donn es soit chang e Les donn es et configurations soient effac es par le personnel de maintenance Les param tres soient modifi s au moyen de crans de menu de configuration Certaines mises jour de logiciel soient r alis es Des fichiers de configuration pr alablement sauvegard s soient charg s ND 1200 OUADRA CHEK 85 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Configurer menu La plupart des param tres de fonctionnement du ND 1200 sont configur s en utilisant les crans et les champs de donn es accessibles par le menu de configuration La mise en surbrillance du champ du menu setup sur la gauche de l cran provoque l affichage des champs de donn es correspondants sur le c t droit 1 Sujet du menu setup Nom de l cran setup 2 Champ de donn e setup Donn es de setup saisies 3 Champ de choi
68. e FINISH pour cr er une droite d alignement Palper une droite sur l ar te de la face gauche Appuyer sur la touche LINE Palper 3 points de l ar te gauche points 4 5 et 6 Appuyer sur la touche FINISH pour cr er la deuxi me droite Les droites d alignement et de l ar te gauche apparaissent maintenant dans la liste des figures gauche de l cran DRO La construction du point utilisant ces figures parentes est expliqu e la prochaine page 36 O Un alignement est effectu sur la face du bas une droite est palp e sur la face gauche 1 Pr sentation Construire un point d origine partir de droites D finir un point d origine partir d une droite d alignement et d une ar te s affiche Appuyer sur la touche POINT L cran Palper Point Appuyer sur FL CHE HAUT ENTER pour commencer la construction et s lectionner la figure ligne 2 L cran passe l cran Construct Point la figure 2 est coch e La figure 1 droite d alignement passe en surbrillance Appuyer sur ENTER pour cocher la figure 1 Appuyer sur la touche FINISH pour valider le point d intersection des deux figures parentes coch es Point ae paipaue ml S Pt 0 fasan ai cr er fn Touche POINT actionn e Remise z ro de l origine Construire point DRO alu Je Les figures sont s lectionn es Les origines peuvent tre remises z ro ou pr s lectionn es Cet exemple d finit une or
69. e appliqu e g om trie ne sont pas souhait es Dans ces cas il n est mp Souvent la mesure de figures ainsi que la correction de pas n cessaire de d finir un z ro machine Pour d finir un z ro machine r p table D placer la table pour que la marque de r f rence de l encodeur soit valid e sur chaque axe ou d placer la table sur la but e et appuyer sur ENTER sur chaque axe si il n y a pas de marque de r f rence 30 1 Pr sentation Ajuster le contraste de l cran LCD Si n cessaire ajuster le contraste de l cran Icd en utilisant les touches du point d cimal et du clavier num rique Appuyer sur la touche POINT D CIMAL pour augmenter le contraste Appuyer sur la touche pour diminuer le contraste S lectionner l unit de mesure Appuyer sur la touche UNIT DE MESURE pour basculer entre millim tres et pouces S lectionner une origine Appuyer sur la touche ORIGINE pour basculer d une origine l autre S lectionner un syst me de coordonn es Appuyer sur la touche COORDONN ES pour basculer entre les syst mes de coordonn es cart siennes et polaires ND 1200 OUADRA CHEK 31 1 3 Pr paration de la mesure S lectionner l annotation souhait e L annotation d termine le nombre de points prendre en compte pour chaque type de figure Annotation post rieure Utiliser l annotation post rieure pour fixer un nombre de points d finis au pr ala
70. e coordonn es cart siennes ou polaires Alignement lectronique skew de la pi ce vitant ainsi un d gauchissage fastidieux Deux origines pour mesures absolues ou incr mentales Touches de remise z ro et de pr s lection des axes pour d finir les origines S lection facile de mesures de figures par l utilisation de touches individuelles de fonctions Points droites cercles distances angles Alignement de la pi ce Mesure Magique pour identification automatique du type de figure La mesure de figure peut inclure Mesures des figures g om triques des pi ces Cr ation de figures par introduction de donn es g om triques Cr ation de nouvelles figures partir de figures existantes Applications des tol rances 14 HEIDENHAIN ND 1200 Face avant du bo tier enter cancel 1 Pr sentation Clavier num rique avec Touches du clavier num rique pour la saisie des donn es Point d cimal et touche pour la saisie des donn es et ajustement du contraste de l cran LCD Touches programm es par l utilisateur pour d finir des fonctions couramment utilis es Cr ation de programmes par apprentissage pour Effectuer les mesures Appliquer les tol rances D livrer un rapport de r sultats D livre un rapport de mesures destin tre imprim via une imprimante USB envoy un PC via la connexion RS 232 ou m moris sur une cl USB Programmes utilisateur et configurations du syst
71. e de l axe et effectuer un alignement skew comme d crit au chapitre 1 Voir Aligner une pi ce sur un axe de mesure la page 35 100 NLEC pe sons Pos X superviseur Pos Y Equerrage Nominal LEC X 0 00000 SLEC Y 0 00000 NLEC 0 machine Fact chelllx Divers Horloge nd V rifier que la compensation NLEC soit OFF 2 Installation et Sp cifications Effectuer une simple mesure sur toute la course en utilisant l talon standard et noter le r sultat Utiliser un talon qui permet les mesures sur toute la course Dans cet exemple de correction lin aire un point l extr mit de la course est mesur avec un talon de 8 pouces L Re Oj at 1 Longueur de Longueur enti re 8 pouces mesur e l talon 0 8 0 2 valeurs de Valeur certifi e de l talon l talon 3 Valeurs Valeur mesur e de l talon D 798 observ es 4 Courbe de Diff rence entre la valeur talon et la valeur d viation observ e n est saisie dans aucun cran Pour effectuer une correction lin aire dans l cran LCD Mettre en surbrillance le sujet Correction Dans le ND 1200 saisir la valeur de l talon et la valeur observ e pour l axe Cet exemple montre les valeurs talon observ e pour l axe X Exemple de correction d erreur lin aire avec un talon de 8 pouces Les valeurs talons et mesur es pour les axes doivent tre 1 000 lorsqu aucune correction n est appliqu e LEC
72. e en surbrillance le champ anti rebond ms et saisir le temps minimum en millisecondes pour lequel une transition est consid r e comme stable Divers Touche retard Touche retard Cmpt auto visu sons Cmpt auto visu superviseur Y Externe 0 Superviseur Y Externe Equerrage y Externe 0 No Equerrage y Externe LEC Z Externe 0 LEC 2 Externe SLEC Q Externe 0 SLEC Q Externe 0 NLEC 100 NLEC Temporisation BO Fact chelll nti rebond BO EMS Hor loge nd Saisir Temps d pass Saisir Anti rebond Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup ND 1200 OUADRA CHEK 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Etalonnage de l querrage machine L cran Equerrage contient des donn es et des champs servant talonner l querrage du syst me de mesure L talonnage de l querrage de la table n cessite l utilisation d un gabarit certifi correction d erreur optionnelle NLEC est utilis e Le sujet correction d erreur sera trait ult rieurement dans ce chapitre p L talonnage Equerrage n est pas n cessaire si la Pour talonner l querrage Aligner le gabarit avec l axe de r f rence pour talonner l querrage Cet axe devient l Axe Principal Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet Equerrage Mettre en surbrillance le champ nomm Axe Principal et appuyer sur la soft key pour s lectionner l axe de r
73. econde figure de cercle est SANT NC F 0 677 s lectionn e en tant que figure parente Construire point X Y D 16 502 Pts 7 To J0 e LIM F 3 692 alu Je La premi re figure de cercle est s lectionn e en tant que figure parente mF 72 598 35 997 La touche FINISH a t actionn e pour cr er une nouvelle figure EN 1 6 Construction de figures de pi ce EN 1 6 Construction de figures de pi ce Appuyer sur la touche VUE pour afficher une repr sentation graphique de la figure Dans cet exemple la repr sentation montre que la figure point Int 1 est l intersection sup rieure de deux cercles Appuyer sur la soft key CHANGER pour afficher des figures alternatives construites partir des deux figures parentes de cercle Appuyer sur la soft key de la construction alternative souhait e pour changer le type de figure Dans cet exemple la figure de point Mid Pt a t s lectionn e et un point est construit au milieu des deux centres de cercle POINT 10 HONNNOT N 0C0 onnROITIE DRO La soft key VUE permet d afficher la La soft key CHANGER permet d afficher repr sentation graphique de la figure les constructions alternatives construite Exemples de constructions de figure suppl mentaires Des exemples de constructions typiques de figures sont montr s sous forme graphique Beaucoup d autres constructions sont possibles Des de
74. endicularit 55 Position bidirectionnelle 55 Position vraie 55 Rectitude 55 141 Index gt T U d Touche Ecran on off 4 20 Unit de mesure 92 a Touche Envoi 4 20 liam Touche menu 4 21 V Cal 21 Valeurs talon 103 Effacer 21 Valeurs observ es 103 Extra 21 Validation externe des z ros des Prog 21 axes 95 Setup 21 Version du logiciel 7 Touches Atout 4 20 Version du logiciel et du mat riel 89 Touche large droite 20 Touche large gauche 20 Z Touches Commande 3 19 Z ro machine 17 30 92 Cancel 19 Z ro machine d s mise sous Enter 19 tension 112 Finish 19 Quitter 19 Touches curseur fl ch 21 Touches d axe 3 19 Pr s lectionner un axe 19 Remise z ro d un axe 19 Touches de la face avant 3 Touches du curseur fl ch 4 Touches Mesurer 3 18 Alignement skew 18 Angle 18 Cercle 18 Distance 18 Droite 18 Mesure Magique 18 Point 18 Touches mode 3 19 S lectionner le syst me de coordonn es 19 S lectionner une origine 19 Unit de mesure 19 Type d encodeur 92 Type de palpeur 33 Ar te optique 33 Saisie manuelle ou automatique 33 R ticule 33 Types d angle 47 180 A1 47 180 A1 47 360 A1 47 Inclu 47 142 Index HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Strafe
75. er les points lors de la mesure de figure ou saisir les valeurs dans les champs Appuyer sur la touche ENTER indique qu une donn e issue d une mesure o dans un champ est disponible Terminer une mesure Appuyer sur la touche FINISH pour terminer une mesure de figure Appuyer sur la touche FINISH une seconde fois fait revenir l cran DRO Effacer les donn es ou les figures Appuyer sur la touche CANCEL pour effacer le dernier point saisi la donn e du champ de configuration ou tout autre figure en surbrillance dans la liste des figures Quitter l op ration en cours Appuyer sur la touche QUIT pour abandonner la t che en cours et retourner dans l cran DRO ou pour sortir de la liste des figures S lectionner l unit de mesure Appuyer sur la touche UNITE DE MESURE pour basculer entre millim tres et pouces L unit de mesure en cours est affich e dans le coin en haut droite de l cran S lectionner une origine Appuyer sur la touche ORIGINE pour basculer entre origine 1 et l origine 2 L origine en cours est affich e dans le coin en haut droite de l cran S lectionner un syst me de coordonn es Appuyer sur la touche COORDONNEES pour basculer entre les syst mes de coordonn es cart siennes o polaires Remise z ro d un axe Appuyer sur la touche d axe droite de l axe choisi pour mettre z ro la valeur de la position lors de la d finition d une origine z ro Pr s lectionn
76. er un ou plusieurs axes Appuyer sur une o plusieurs touches d axes droite de l axe lors de la pr s lection d une nouvelle origine ND 1200 OUADRA CHEK 19 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 2 Fonctions de base du ND 1200 Fonction fr quemment utilis e touche gauche Appuyer sur la touche large GAUCHE pour effectuer la fonction programm e de cette touche Par d faut la fonction programm e de cette touche est ENTER Fonction fr quemment utilis e touche droite Appuyer sur la touche large DROITE pour ex cuter la fonction programm e de cette touche Par d faut la fonction programm e de cette touche est FINISH T Envoie les r sultats de mesure Appuyer sur la touche ENVOI pour envoyer les donn es vers un ordinateur une imprimante USB ou une cl USB Met l cran en veille ou efface les donn es Appuyer sur la touche ECRAN ON OFF pour basculer entre cran en veille ou non ou pour effacer les figures et les alignement de pi ce skews 1 Pr sentation Afficher les soft key du menu Appuyer sur la touche MENU pour afficher les soft key du menu du ND 1200 Les menus incluent Setup Utilis e par les superviseurs pour param trer le syst me Prog Utilis e pour cr er et rappeler des programmes de s quences de mesure enregistr es Extra Utilis e par les op rateurs pour effectuer des mesures et envoyer des r sultats de mesure Effacer Utili
77. es ND 1200 59 Enregistrement d un programme 59 Exemple d enregistrement de programme 60 Ex cution d un programme 61 Exemple d ex cution de programme 62 Edition d un programme 63 Affichage des s quences de programme 63 D velopper et r duire une s quence de programme 64 Modification d une s quence de programme 65 Effacement d une s quence de programme 68 Insertion de nouvelles s quences de programme 69 Copie d un programme 70 Effacement d un programme 71 Sauvegarde des programmes 72 1 9 Rapport 73 Rapport 75 Envoi de rapports 13 1 10 Signalisations d erreur 74 Barres graphiques d erreur 74 2 1 ND 1200 Contenu de la livraison 76 Pi ces incluses avec le ND 1200 76 Options possibles incluses 76 Reconditionnement du ND 1200 77 2 2 Installation du mat riel 78 Assemblage du support de l appareil 78 Position et montage du mod le de table 78 Montage du bras optionnel 79 Raccordement de l alimentation 80 Raccordement des encodeurs 81 Raccordement un ordinateur 82 Raccordement un casque audio 82 Raccordement l imprimante USB 82 Raccordement d une p dale ou d un clavier de commande distance 83 Raccordement et installation du d tecteur d ar te par fibre optique 84 ND 1200 OUADRA CHEK 11 2 3 Configurat
78. es figures parentes de la liste pour construire de nouvelles figures Pour effacer les figures utiliser la touche CANCEL ou la touche ECRAN ON OFF En g n ral l utilisateur devrait effacer de la liste les anciennes figures origines et alignements avant chaque nouvelle session ND 1200 OUADRA CHEK 1 4 Mesure de figures 1 4 Mesure de figures Palpage de figure de pi ces Les figures peuvent tre palp es avec un r ticule ou un d tecteur par fibre optique en option Le d tecteur d ar te par fibre optique peut tre configur pour une saisie manuelle ou automatique Palpage avec r ticule D placer la table pour cibler le r ticule la position souhait e et appuyer sur la touche ENTER Le point est ajout aux points exig s pour cr er la figure Palpage avec d tection d ar te par fibre optique Le palpage avec d tection d ar te par fibre optique acc l re le processus de mesure et augmente sa fiabilit Les deux instructions suivantes doivent tre respect es lors du palpage avec un d tecteur d ar te par fibre optique D placez la table pour faire des croisements de bord aussi perpendiculairrement que possible D placer lentement la table ou vitesse mod r e si possible En g n ral un passage d ar te avec une vitesse plus lente est l g rement plus pr cis Pour palper avec le d tecteur d ar te Sauter ces instructions si votre ND 1200 n est pas quip de l option de d tection d ar
79. es positions actuelles de tous les axes Alignement pi ce un petit rectangle c t de la lettre d axe indique que la pi ce est align e sur un axe de mesure actif Les fonctions Soft key pour s lectionner un type de palpage et un talonnage du d tecteur d ar te par fibre optique en option Palpeur Bascule entre r ticule et d tection d ar te par fibre optique Etalon D marre l assistant d talonnage de d tection d ar te par fibre optique Vous serez guid tout au long du processus par des messages l cran 22 Pos actuerie jam i O D A La RO DO IUmnRO Tir paeurjetaon Ecran DRO des positions actuelles des axes 1 Pr sentation Ecrans de mode figure et soft keys Les crans figure peuvent basculer entre deux affichages en appuyant sur la soft key VUE pour indiquer La liste des figures mesur es sur le c t gauche L unit de mesure l origine en cours et le type de palpeur dans le coin en haut droite Le type de figure et le num ro de figure en surbrillance Position de la figure Valeurs g om triques et dimensionnelles telles que diam tre longueur ou angle Nombre de points utilis s pour d finir la figure Erreur de forme Figures parentes utilis es pour la construction Une indication le cas ch ant que la figure existe Nuage de points pris pour d finir la figure Rappel Affiche une figure ne figurant pas sur la liste en sp cifiant
80. ffecter une fonction une touche Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet Clavier Mettre en surbrillance le champ Touches et appuyer sur la soft key pour choisir le type de touche ou de commutateur Dans cet exemple la p dale est choisie Mettre en surbrillance une touche sp cifique ou le commutateur Dans cet exemple le commutateur 2 est choisi Appuyer sur une soft key pour choisir une fonction affecter Dans cet exemple une fonction sp ciale est affect e Re ce EL Rec Touches R Touches P dale propos A propos 1 AUCUNE Ecran Aucune Ecran AUCUNE Encodeurs nt Encodeurs Impr im Impr im Car cde Car cde RS232 RS232 USE USE Mesure Hesure nn dd nn dd Appuyer sur une soft key pour choisir Mettre en surbrillance une touche Appuyer sur une soft key pour choisir un une touche ou un type de commutateur sp cifique ou un commutateur pour type de fonction l affectation Mettre en surbrillance une fonction sp cifique et appuyer sur la touche ENTER pour terminer l affectation Dans cet exemple la fonction Auto E d tection d ar te auto est affect e au commutateur 2 de la p dale Apr s l affectation appuyer sur le commutateur 2 de la p dale change la d tection d ar te de manuel automatique RaCC clav Touches P dale A propos 1 AUCUNE Ecran Encodeurs Impr im Car cde RS232 USE Hesure nd Aucune MU Mettre en surbrill
81. fficher la liste des langages Mettre en surbrillance le langage souhait et appuyer sur la touche ENTER A propos Francais Ecran Ecran Encodeurs Encodeurs Italiano Racc clav Racc clav m v2 16 Beta 42 Car cde v2 16 Beta 42 POrTUSUES C 2000 2008 Metronics In RS232 C 2000 2008 Metronics In XY2Q B0 NLEC Tol USE XY2Q B0 NLEC Tol HO Mesure HO BL 3 00 SN 123456 BL 3 00 SN 123456 Liste English Mettre en surbrillance le sujet A propos Mettre en surbrillance le champ Langage Mettre en surbrillance un langage et appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder le langage et revenir au menu setup ND 1200 QUADRA CHEK 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Mot de passe du superviseur et d blocage du programme L cran Superviseur contient les champs Mot de passe et Programmes La plupart des param tres sont prot g s par mot de passe et une configuration peut seulement tre modifi e apr s la saisie du mot de passe Pour saisir le mot de passe du superviseur Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre en surbrillance le sujet Superviseur Mettre en surbrillance le champ Mot de passe Saisir le mot de passe du superviseur superviser ml Hot de passe AONNNX A Programmes 5 2 verrouill Equerrage LEC SLEC NLEC Fact Divers Mettre en surbrillance le sujet Superviseur Superviseur aiiin
82. fibre optique en option Touches du curseur fl ch Utilis es pour naviguer dans les listes les menus et les champs des crans de configuration La touche fl ch e vers le haut sert d marrer la construction d une figure comme d crit ult rieurement dans la partie Constructions de figure Touches Atout Deux touches Atout peuvent tre programm es pour des fonctions fr quentes Une localisation facile de ces touches par le toucher est assur e sans regarder La fonction Enter est affect e par d faut la touche Atout gauche la fonction Finish celle de droite La programmation des touches Atout est expliqu e ult rieurement dans la partie Clavier du chapitre 2 Installation Param trage et Sp cifications Clavier num rique Sert saisir les donn es En plus des fonctions de base les touches du point d cimal et du servent r gler le contraste de l cran LCD Touche Envoi Sert envoyer les r sultats de mesure un ordinateur une imprimante USB ou une cl USB Touche Ecran on off L cran LCD est mise en veille sans avoir mettre hors service le ND 1200 en appuyant sur la touche Ecran on off Un nouvel appui sur la touche r active l cran LCD Une fonction suppl mentaire de le touche Ecran on off est l effacement des figures des origines ainsi que des alignements Pr face ND 1200 Arri re du bo tier Etiquette du num ro de s rie Interrupteur d alimentation Prise d al
83. garder le mot de passe et revenir au menu setup Appuyer sur la touche FINISH pour revenir l cran DRO ND 1200 OUADRA CHEK Superviseur Hot de passe A Programmes D verr LEC SLEC NLEC Fact chell Divers Hor loge Les touches du CURSEUR FLECHE servent mettre en surbrillance le champ Superviseur Superviseur XXXXXX Hot de passe HORREUR Programmes D verr Equerrage LEE SLEC NLEC Fact chell Divers Horloge Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder le mot de passe et revenir au menu setup 87 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Description de la configuration Le logiciel de configuration du ND 1200 contient jusqu 18 crans en fonction de la configuration mat rielle Tous les crans de configuration d crits dans ce chapitre ne sont peut tre pas actifs dans votre syst me Ne pas tenir compte des descriptions d cran qui ne s appliquent pas votre ND 1200 Les instructions de configuration initiale du ND 1200 sont ex cuter dans l ordre de la liste suivante Les instructions sont pr sent es dans cet ordre dans les pages suivantes 1 S lection du langage et version du produit propos 2 Mot de passe du superviseur et blocage des programmes Superviseur 3 Configuration des encodeurs Encodeurs et divers 4 Chargement des fichiers de configuration et crans de d marrage au lieu Superviseur de la confi
84. guration manuelle 5 Configuration du d tecteur par fibre optique optionnel Ecran R glages et menu soft key Cal 6 Equerrage Equerrage 7 Correction d erreur Ecran LEL SLEC ou NLEC 8 Facteur d chelle pour pi ce plus grande ou plus petite Facteur chelle 9 Configuration de mesure Mesure 10 Format d affichage Affichage Les instructions de configuration additionnelle peuvent tre ex cut es dans n importe quel ordre Affectations des touches prog Clavier Format impression Ecrans Impression Configuration du Port RS 232 RS 232 Configuration du port USB USB Configuration audio Sons Rebond touche Divers Heure et date Horloge Les configurations setup peuvent tre sauvegard es sur une cl USB Sauvegarde des fichiers de configuration et des programmes ND 1200 Superviseur 88 2 Installation et Sp cifications S lection du langage et version du produit L cran A propos contient la s lection du langage du texte affich l cran ainsi que celui des donn es transmises et imprim es sur les rapports Les informations du logiciel et du mat riel sont galement disponibles au moyen de l cran A propos Les versions du logiciel et de l appareil sont demand es pour toute assistance technique Pour s lectionner un langage Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet A propos Mettre en surbrillance le champ Langage Appuyer sur la soft key LISTE pour a
85. hiers de configuration doivent tre sauvegard s Pour sauvegarder les fichiers de configuration Ins rer une cl USB sur le port USB Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre en surbrillance le sujet Superviseur Mettre en surbrillance le champ Mot de passe et saisir le mot de passe Pour sauvegarder les param tres de configuration settings bin file appuyer sur la soft key SAVE et suivre ensuite les instructions affich es l cran Superviseur mmj T iiit Hot de passe sons Programmes verrouill Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chell Divers Horloge nd Enesebensudoemr Saisir le mot de passe du superviseur Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup ND 1200 OUADRA CHEK 133 2 3 Configuration du logiciel 2 4 Sp cifications AXES Entr es des encodeurs Ecran Compensation d erreur Interfaces des donn es Accessoires en option Alimentation Fusible Test ENC Cat gorie d installation 134 2 4 Sp cifications 2a4axes Encodeur lin aire et rotatif Analogique 1 Vcc TTL Ecran LCD monochrome 5 7 14 48 cm Taille des digits 0 50 1 27 cm R solution 0 000004 0 00001 mm Lin aire LEC lin aire segment e SLEC Non lin aire NLEC Interface s rie RS 232 C USB 2 0 Type A Full speed P dale de commande distance Clavier de commande distance C bles du d te
86. i res pr s lections d origine Affiche une liste des programmes pr enregistr s Envoie les donn es au port s rie RS 232 pour l imprimante courante Envoie les donn es au port USB pour l imprimante courante Ex cute nouveau le dernier programme Envoie les valeurs actuelles des axes X Y X Y Z ou X Y Z Q une imprimante ou un ordinateur Envoie le diam tre courant une imprimante ou un ordinateur Envoie l erreur de forme courante une imprimante ou un ordinateur Envoie la longueur courante une imprimante ou un ordinateur Envoie l angle lectronique courant de l axe Q une imprimante ou un ordinateur Envoie le rayon courant une imprimante ou un ordinateur Envoie la valeur actuelle de l axe X une imprimante ou un ordinateur Envoie la valeur actuelle de l axe Y une imprimante ou un ordinateur Envoie la valeur actuelle de l axe Z une imprimante ou un ordinateur Envoie l angle courant mesur une imprimante ou un ordinateur 2 Installation et Sp cifications Etalon D marre l talonnage du d tecteur d ar te par fibre optique en option Heure Affiche l heure courante et la date Z ro 2 Remises z ro des axes X et Y Z ro Q Remise z ro de l axe Q Langages Choisit un langage ND 1200 OUADRA CHEK 121 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Format d impression Les donn es des formats d impression et les champs sont contenus dan
87. ible au chapitre 2 Installation et Sp cifications p Les contenus de rapport leurs destinations et formats Les diff rents types de rapports Ecran Les donn es affich es dans l cran DRO sont envoy es sur une rang e par axe Rapport Toutes les donn es de mesure de figure sont envoy es sous forme de tableau non tol ranc Rap tol Toutes les donn es de tol rance sont envoy es sous forme de tableau Les mesures de figure ne sont pas envoy es CSV Toutes les mesures de figures sont envoy es sous forme de valeurs non tol ranc es s par es par des virgules Tab Toutes les mesures de figures sont envoy es sous forme de valeurs non tol ranc es s par es par des Tabs Aucune Aucune donn e n est envoy e Envoi de rapports Les rapports peuvent tre envoy s n importe quand Pour envoyer un rapport Appuyer sur la touche ENVOI Les rapports peuvent tre envoy s En incluant la fonction envoi dans le programme Lorsque l cran setup impression est configur pour envoyer au passage d une ar te Lorsque l cran setup est configur pour envoyer en fonction du test de tol rance En appuyant sur une touche programm e pour l envoi ND 1200 QUADRA CHEK 73 1 9 Rapport 1 10 Signalisations d erreur 1 10 Signalisations d erreur Barres graphiques d erreur Seules les d fauts d entr e des encodeurs sont signal s dans l cran DRO du ND 1200 par la pr sence d une barre graphique la
88. iel Jamais Jamais d impression de rapport en fonction des r sultats des tol rances Refus Imprime un rapport de programme si hors tol rance Accept Imprime le rapport si l int rieur des tol rances Tours Imprime un rapport apr s chaque test pore fr Annotation Annotation Post propos Point ant r propos Point ant r Ecran Ligne ant r Ecran Ligne ant r Encodeurs Cercle ant r Encodeurs Cercle ant r RacC Clav Conserver fig i RacC Clav Conserver fig Imprim Distances Impr im Distances Car cde D marrage z ro Car cde D marrage z ro RS232 zone d tection RS232 zone d tection USB R sult tol pausi chec USE R sult tol Pau R sult tol imprJamais R sult tol imprJamais nn dd Jamais Saisir une zone cible pour les Choisir une pause de programme en programmes avec d tection par fibre fonction des tests de tol rance optique Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup 114 Mesure Annotat ion A propos Point ant r Ecran Ligne ant r Encodeurs Cercle ant r kace Clav Conserver fig Impr im Distances Car cde D marrage Z ro RS232 zone d tection USB R sult tol pausi chec R sult tol imPrR lERE nn dd UCRERS i cheGi r uss Toujours Choisir l impression des rapports en fonction des tests de tol rance 2 Installation et Sp cifications Formater l affichage L cran Affichage contient les donn es et les champs pour configurer
89. igine z ro partir d une figure point l cran z ro 20 448 0 000 0 000 Le point est en surbrillance ND 1200 QUADRA CHEK Le point tant en surbrillance dans la liste des figures appuyer sur la touche ORIGINE si n cessaire pour s lectionner l origine dans le coin en haut droite de Appuyer sur les touches d AXES X et Y pour la remise POINT 3 Le point devient l origine POINT 3 pa 1 20 448 Le point est construit 0 000 0 000 37 1 3 Pr paration de la mesure 1 3 Pr paration de la mesure Pr s lection de l origine Les origines peuvent tre remises z ro ou pr s lectionn es A partir d une figure point cet exemple montre la d finition d une origine pr s lectionn e Le point tant en surbrillance dans la liste des figures appuyer sur la touche ORIGINE si n cessaire pour s lectionner l origine dans le coin en haut droite de l cran Appuyer sur MENU EXTRA PR SEL ENTER pour afficher l cran S lection axes C Appuyer sur la touche d AXE souhait e et introduire la valeur Appuyer sur une autre touche d AXE si n cessaire et introduire la valeur Appuyer sur la touche FINISH pour valider les valeurs Axe de pr s l Pos Actuelle X 2 0 A Z 3 Q 0 0000 PRESEL s lectionn partir du menu Valeurs de pr s lection introduites Le point est devenu l origine EXTRA 38 1 Pr sentation
90. imentation et support fusible Prise de terre Connecteurs des encodeurs Port s rie RS 232 Connecteur de la fibre optique de r f rence Connecteur de la fibre optique du capteur 9 N est pas disponible sur le ND 1200 10 Dispositif m canique de r glage d orientation 11 Plaque signal tique OO M OO O1 R NN ND 1200 C t du bo tier 1 Prise jack couteur casque 2 Connecteur USB type A 3 Connecteur RJ 45 pour p dale et clavier ND 1200 OUADRA CHEK 1 SSi Informations pr sentes dans ce manuel Ce manuel d utilisation d crit la pr sentation l installation le param trage et les sp cifications du ND 1200 La pr sentation figure au chapitre 1 L installation le param trage et les sp cifications sont expliqu s au chapitre 2 Polices de caract res utilis es dans ce manuel Les caract res suivants sont utilis s pour les contr les op rateur o les donn es importantes Les contr les op rateur et autres touches de la face sont en majuscules Les sujets d un int r t particulier ou les concepts importants pour l utilisateur sont en caract res gras Succession d appuis sur les touches L utilisateur du ND 1200 se sert des touches de la face avant et des soft keys pour mesurer des pi ces et valider d autres op rations Ces op rations sont repr sent es sous forme de texte comme dans l exemple suivant Appuyer sur la touche MENU puis sur la soft key CAL et enfin sur la soft key
91. ion de fichier Remplace le fichier ajoute au fichier existant o cr e un nouveau fichier num rot automatiquement Num ro de fichier courant pour la num rotation automatique des fichiers Message pour le type de fichier Pour configurer un port USB Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet USB Mettre en surbrillance le champ Donn es et appuyer sur la soft key LISTE pour afficher les types de donn es Mettre en surbrillance un type de donn es et appuyer sur la touche ENTER pour le s lectionner Les choix de type contiennent Aucun aucune donn e n est mise Ecran contenus de l affichage courant Rapport toutes les mesures des figures sans les r sultats des tol rances Rap tol toutes les donn es des tol rances sans les les r sultats des figures CSV toutes les mesures des figures sans les r sultats des tol rances dans le format de variables s par es par des virgules Tab toutes les mesures des figures sans les r sultats des tol rances dans le format de variables s par es par des Tabs Destination HPe Ecran Type de fichier Remplac Encodeurs N auto act kace Clav Format invite como Appuyer sur la soft key Liste pour Mettre en surbrillance un type de afficher la liste des types de donn es donn es et appuyer sur la touche ENTER pour le s lectionner Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup 128 2 Installation et Sp cificat
92. ion du logiciel 85 Configurer menu 86 Exemple de configuration Saisir le mot de passe du superviseur 87 Description de la configuration 38 S lection du langage et version du produit 89 Mot de passe du superviseur et d blocage du programme 90 Chargement des fichiers de configuration et des crans de d marrage 91 Configuration encodeur 92 Ecran encodeurs 92 Ecran R glages 95 Configuration du d tecteur d ar te par fibre optique 96 Outils menu Cal 96 Ecran R glages 97 Etalonnage de l querrage machine 98 Correction d erreur 99 Correction d erreur lin aire LEC 100 Correction d erreur lin aire segment e SLEC 102 Correction d erreur non lin aire NLEC 106 Correction NLEC par mesure de points d une grille de r f rence 108 Correction NLEC par le chargement du fichier nlec txt 110 Sauvegarder les donn es de correction NLEC dans un fichier nlec txt 110 Facteur d chelle pour pi ce dilat e ou r duite 111 Ecran Echelle 111 Configuration des mesures 112 Ecran Mesures 112 Formater l affichage 115 Ecran d affichage 115 Affectations des touches prog 118 Ecran clavier 118 Format d impression 122 Ecran Impression 122 Ecran Code ASCII 125 Configuration du Port RS 232 126 Ecran Ports 126 Configuration du port USB 128 Ecra
93. ions Mettre en surbrillance le champ de destination et appuyer sur la soft key HP2 pour choisir une imprimante ou la soft key FILE pour mettre les donn es dans un fichier sur la cl USB Mettre en surbrillance le champ Type et appuyer sur une soft key pour s lectionner le type de fichier suivant Remplacer le fichier existant est remplac chaque fois qu un fichier est envoy Ajoute le fichier existant est compl t avec les nouvelles donn es AutoNo un nouveau fichier est cr chaque fois qu un fichier est envoy Au nouveau fichier est automatiquement donn le num ro suivant dans une s quence qui commence avec le num ro sp cifi dans le champ Cur Auto No Mettre en surbrillance le champ Cur Auto No et saisir le premier num ro de fichier dans une s quence de num rotation automatique Donn es Destination Type de fichier Remplac N auto act Ecran Encodeurs Racc Clav Format invite como Impr im Car cde RS232 USE Hesure nd Ua O o USB propos Ecran Encodeurs Racc Clav Format invite cono Impr im Car cde RS232 USE Mesure Appuyer sur une soft key pour choisir la Appuyer sur une soft key pour choisir un destination des donn es type de fichier Mettre en surbrillance le champ Message et appuyer sur la soft key OUI pour afficher un message concernant le type de fichier Appuyer sur la soft key NON pour envoyer le fichier utilisant le typ
94. j active La correction SLEC ne peut par tre configur e si SLEC est activ e Mettre NLEC en surbrillance et v rifier que le champ Activ soit sur OFF nn SLEC xes standard sons Activ Superviseur Y ohserv Superviseur Equerrage standard l Equerrage station LEC observ LEC standard SLEC sandard Observ NLEC observ NLEC Fact chell Fact chell D cal HZ Divers Divers Horloge V rifier que toutes les valeurs de l cran V rifier que la compensation SLEC soit Correction soient 1 000 OFF Une fois ces tapes initiales termin es la correction d erreur peut tre effectu e au moyen de ces deux m thodes En mesurant des points sur une grille de r f rence En chargeant un fichier nlec txt cr l aide d une grille de r f rence et d un ND 1200 ND 1300 ou IK 5000 Dans l exemple d application NLEC on mesure neufs points d une grille de r f rence de 3 X3 1 Alignement de la Un alignement skew est effectu pour grille aligner parfaitement la grille sur l axe X 2 Origine et points Un z ro est cr dans le coin en bas de la grille gauche de la grille C est la premi re position X 1 Y 1 qui sera saisie dans l cran setup NLEC Les autres points saisir dans l cran setup NLEC sont d sign s sous le format X Y de 1 1 3 3 dans cet exemple ND 1200 QUADRA CHEK NLEC a sons Pos X Superviseur Pos Y Divers Hor log
95. l l emballage sans son carton peut tre utilis en cas de retour du ND 1200 au service apr s vente de l usine Reconditionner l appareil la mousse et l emballage tels qu exp di s d origine de l usine L appareil doit tre orient face en haut dans le carton Replacer la carte de garantie et les feuilles d origine en haut dans le carton lors de l exp dition un utilisateur final La feuille Avant de commencer doit tre plac e en dernier ND 1200 OUADRA CHEK 77 Ivraison 2 1 ND 1200 Contenu de la 2 2 Installation du mat riel 2 2 Installation du mat riel Le ND 1200 propos avec de nombreuses d applications de mesure est facile installer Cette partie d crit comment installer le mat riel ND 1200 Assemblage du support de l appareil R alis e au moyen de rainures sur le support l orientation du ND 1200 est s curis e par une vis paulement une vis t te cylindrique et leurs rondelles Assembler le ND 1200 au support tel qu indiqu Serrer ensuite la vis t te cylindrique 5 et les rondelles 3 amp 4 de telle sorte que le ND 1200 soit bloqu apr s l ajustage de l inclinaison souhait e Serrer les vis paulement 1 Serrer la vis t te cylindrique 5 et les rondelles 3 amp 4 de telle sorte que le ND 1200 soit bloqu apr s l ajustage de l inclinaison souhait e Ajuster le ND 1200 la position inclin e souhait e Position et montage du mod le de table Pose
96. le capteur est positionn devant l cran la r gle en plexiglas fournie sert prot ger le d tecteur de l cran du projecteur Installer la r gle sous les clips du projecteur de mani re ce que le petit trou de la r gle se trouve sur une portion propre de l cran de comparaison Pousser soigneusement la pointe m tallique du c ble d tecteur travers le trou situ sur la r gle jusqu ce que la pointe m tallique soit appliqu e sur l cran Prenez garde ne pas rayer l cran avec la pointe AN m tallique optique est expliqu e ult rieurement dans ce chapitre Voir Configuration du d tecteur d ar te par fibre optique la page 96 eo L installation du logiciel du d tecteur d ar te par fibre 84 C bles fibre optique r f rence et capteur C bles fibre optique r f rence et capteur R gle en plexiglas du capteur optique 2 Installation et Sp cifications 2 3 Configuration du logiciel D s la premi re utilisation il faut configurer les param tres de fonctionnement du ND 1200 Cette op ration doit tre r p t e chaque changement de pi ce de rapport ou de param tres de communication Un usage quotidien du ND 1200 ne n cessite pas une reconfiguration des param tres du logiciel Les modifications de param tres apport es dans tout cran de configuration modifient le fonctionnement du ND 1200 Pour cette raison les param tres de configuration sont prot g s par un mot de pass
97. les alignements les d finitions d origine Elles permettent galement de mesurer des relations entre les figures parentes L utilisateur peut construire des points droites cercles distances angles et alignements de pi ces Les figures construites sont identiques aux figures palp es Elles peuvent comporter des erreurs de forme Des tol rances peuvent leurs tre appliqu es absente ou non support e un message d erreur mp Si lors d une construction une figure parente requise est construction impossible s affiche Construction de figures La m thode pour construire une figure est identique pour tous les types de figure Pour construire une figure Appuyer sur la touche MESURE de la figure souhait e Appuyer sur la soft key CONSTR ou la touche FL CHE HAUT DU CURSEUR Mettre une figure parente requise en surbrillance et appuyer sur la touche ENTER Poursuivre la s lection des figures au moyen de la surbrillance jusqu ce que toutes les figures requises soient s lectionn es Appuyer sur la touche FINISH Un exemple de cr ation de figure est affich la page suivante 50 1 Pr sentation Exemple de construction de figure Dans cet exemple une nouvelle figure de point est construite partir de deux figures parentes de cercle S lectionner la figure construire en appuyant sur la touche MESURE correspondante Dans cet exemple la touche MESURE POINT a t actionn e Appuyer sur la
98. lon mettre en surbrillance le champ Etalon et appuyer sur la soft key INC pour avancer au segment 1 Mettre en surbrillance le champ Etalon et saisir la valeur talon de l extr mit du segment 1 Dans cet exemple la valeur est 1 00000 Mettre en surbrillance le champ Observ et appuyer sur la soft key ETALON Le syst me entre automatiquement la valeur mesur e de l extr mit Dans cet exemple le champ Observ du Segment 1 contient 1 00000 Mettre nouveau en surbrillance le champ Segment et appuyer sur la soft key INC pour avancer au segment 2 Positionner le r ticule l extr mit du segment 2 mettre nouveau en surbrillance le champ Segment et appuyer sur la soft key INC pour avancer au segment 2 Mettre en surbrillance le champ Etalon et saisir la valeur talon de l extr mit du segment 2 Dans cet exemple la valeur est 2 00000 Mettre en surbrillance le champ Observ et appuyer sur la soft key ETALON Le syst me saisit automatiquement la valeur mesur e de l extr mit du segment Dans cet exemple le champ Observ du segment 2 contient 1 98000 Positionner le r ticule l extr mit du segment 3 de l talon mettre nouveau en surbrillance le champ Segment et appuyer sur la soft key INC pour avancer au segment 3 104 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance le champ Etalon et saisir la valeur de l extr mit du segment 3 Dans cet exemple la valeur est 3 00000 Me
99. mandes de construction invalides entra nent un message d erreur Point Deux droites Intersection y X Point Droite et cercle intersection Y Q Point Deux cercles intersection Y 52 6 POINT 10 HONNNOT N O0C0o Jnn BR OTIE Le type de figure de point passe de Int 1 Mid Pt 1 Pr sentation Point Point Point Point Point Point Droite Droite Droite Droite Deux points point milieu Point et cercle point milieu Distance et point offset Cercle point de centre Droite et point perpendiculaire Droite et origine perpendiculaire Points meilleure solution Droite et cercle perpendiculaire Deux droites couper en deux Droite et distance offset ND 1200 OUADRA CHEK lt drom Aara x 53 EN 1 6 Construction de figures de pi ce EN 1 6 Construction de figures de pi ce Cercle Cercle Cercle et distance offset Distance Deux points point point Distance Cercle et cercle centre centre Distance Point et droite perpendiculaire Angle Deux droites Intersection 54 Cercles multiples meilleure solution 1 Pr sentation 1 7 Tol rancement Tol rances des figures Les fonctions suivantes sont incluses dans le ND 1200 Point Position bidirectionnelle Point Position vraie Droite Position bidirectionnelle Droite Position vraie Droite Rectitude Droite Perpendic
100. me m moris s sur cl USB Sorties jack couteur pour des environnements silencieux o bruyants En option palpeur d ar te par fibre optique et validation automatique des donn es P dale et clavier num rique de contr le distance en options facilitent la mesure lorsque l op rateur est loign du bo tier ND 1200 OUADRA CHEK 15 1 1 ND 1200 Introduction 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 2 Fonctions de base du ND 1200 Mise sous tension du ND 1200 Mise sous tension du ND 1200 L interrupteur d ALIMENTATION est localis l arri re du bo tier Apr s la mise sous tension o apr s une panne d alimentation l cran de mise sous tension s affiche Appuyer sur la touche FINISH pour passer AI l affichage DRO finish ES Votre ND 1200 est maintenant pr t et se trouve dans le mode affichage de position en cours Les valeurs de positions des encodeurs sont affich es pour tous les axes Ecran la mise sous tension Pos actuerie jam DRO pameurfetaon ooo Ecran DRO 16 1 Pr sentation D finition d un z ro machine r p table Si votre ND 1200 est configur pour d finir un z ro machine d s la mise sous tension un message appara t vous demandant de passer sur les marques de r f rence ou de saisir les positions de but es Le z ro machine est utilis dans le ND 1200 pour appliquer les donn es de correction d erreur de g om trie Pour d finir un z ro machine r
101. mpensation NLEC en V rifier que la compensation SLEC soit Correction soient 1 000 option soit OFF OFF Appuyer sur MENU EFFACER EFF TT pour effacer les origines les alignements et les figures Positionner l talon dans le sens de l axe mesurer Aligner l talon aussi proche que possible de l axe et effectuer un alignement skew comme d crit au chapitre 1 Voir Aligner une pi ce sur un axe de mesure la page 35 Dans cet exemple de correction SLEC 4 points quidistants sont mesur s en utilisant un talon de 4 pouces Ty Num ro de fl che Descriptions pa 1 Longueur de Longueur totale 4 pouces mesur e l talon 0 1 0 2 0 3 0 4 0 2 Valeurs de Valeur certifi e de l talon l talon 3 Valeurs Valeurs de mesure observ es 0 1 0 1 98 2 98 4 0 Courbe de Diff rence entre la valeur talon et la valeur 70 02 d viation observ e n est saisie dans aucun cran 5 Num ro du Les points d extr mit de segment valeurs segment talon et observ e doivent tre saisis dans le champ Segment points talons et leurs valeurs mesur es correspondantes La valeur talon l extr mit de chaque segment est saisie manuellement dans le champ Etalon au moyen du CLAVIER La valeur actuelle mesur e 0 1 l extr mit de chaque segment est saisie automatiquement dans le J champ Observ en appuyant sur la softkey ETALON Dans l exemple droite la courbe indique un point z ro ainsi que 4 2
102. n es Car cde Retard EOC R5232 Retard EOL oO D USB USB Hesure Appuyer sur DEC ou INC pour r duire ou augmenter le taud en baud Appuyer sur une soft key pour choisir la longueur du mot de 7 ou 8 bits 126 RS232 A propos Long Hot Ecran Bits d arr t Encodeurs Parit AUCUNE Racc Clav Handshake Hard Impr im Donn es AUCUN Car cde Retard EDC O Retard EOL 0 USE Mesure nd Appuyer sur une soft key pour choisir 1 ou 2 bits de stop 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance le champ Parit et appuyer sur une softs key pour choisir IMPAIR PAIR ou AUCUNE Mettre en surbrillance le champ Envoyer Donn es et appuyer sur la soft key LISTE pour afficher les donn es pour la communication du port RS 232 Mettre en surbrillance le choix des donn es et appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner une donn e Le choix des donn es inclut Aucun Aucune donn e n est mise Ecran Contenus de l affichage courant Rapport Toutes les donn es des figures sans les r sultats des tol rances Rap tol Toutes les donn es des tol rances sans les r sultats des figures CSV Toutes les mesures des figures sans les r sultats des tol rances dans un format de variable s par e par des virgules Tab Toutes les mesures des figures sans les r sultats des tol rances dans un format de variable s par e par des Tabs RS232 Baud A propos Long Mot propos Long Hot Ec
103. n USB 128 Configuration audio 130 Ecran Sons 130 R glage d lai entre frappes des touches 131 Ecran R glages 131 R glages de l heure et la date 132 Ecran Horloge 132 Sauvegarde des fichiers de configuration et des programmes 133 2 4 Sp cifications 134 Dimensions 136 Bras de montage 137 1 1 ND 1200 Introduction 1 1 ND 1200 Introduction Le ND 1200 est un calculateur g om trique 2D qui effectue des mesures sur 2 3 ou 4 axes avec une tr s grande pr cision en utilisant des encodeurs analogiques ou TTL Le ND 1200 peut tre utilis avec des projecteurs de profil des microscopes de mesure o des syst mes de mesure par vid o s int gre au sein d une ligne de production ou d un contr le final de qualit Les fonctions suivantes sont disponibles dans le ND 1200 Exploitation de l encodeur avec une seule marque de r f rence ou plusieurs distances cod es Correction d erreur lin aire lin aire segment e et non lin aire en option Facteur d chelle pour des pi ces qui se dilatent ou se contractent Interface utilisateur multilingue s lectionnable par l utilisateur Fonctions soft key en bas de l cran permettant d acc der diverses fonctions Touches curseur fl ch pour une navigation facile dans les listes et menus Touches individuelles de fonctions mesure figures Unit de mesure mm ou pouce Origine 1 ou origine 2 Syst me d
104. n maintient une touche appuy e de la face avant les fonctions sont r p t es Le d lai entre frappes des touches de la face avant peut tre r gl Ecran R glages L cran R glages contient le champ pour r gler le d lai entre frappes des touches Pour r gler le d lai entre frappes des touches Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet R glages Mettre en surbrillance le champ Rebond Touche et saisir une valeur entre 5 et 25 Saisir une valeur faible pour une r p tition rapide et une valeur importante pour une r p tition lente faut viter d utiliser des valeurs inf rieures 5 et sup rieures 25 qui rendent difficile l utilisation du clavier Touche retard Cmpt auto visu sons X Externe 0 superviseur y Externe 0 Equerrage Z Externe 0 Q Externe 0 Temporisation BO Saisir une valeur pour r gler le d lai Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup ND 1200 OUADRA CHEK 131 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel R glages de l heure et la date L heure et la date apparaissent dans les donn es sur les rapports et peuvent tre affich es dans l cran au moyen du menu R glages Ecran Horloge L cran Horloge contient les champs pour r gler l heure et la date Pour r gler l heure et la date Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre en surbrillance le sujet Horloge Les r gl
105. ne d tection USB R sult tol pausi chec USB R sult tol pausi chec R sult tol imprJamais R sult tol imprJamais nd nd Choisir l annotation ant rieure o Saisir le nombre minimum de points pour post rieure l annotation post rieure 112 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance le champ Conserver Fig et appuyer sur la soft key OUI pour conserver les figures dans la liste apr s des cycles arr ts marches Appuyer sur la soft key NON si les figures ne soient pas tre conserv es apr s une mise hors service de l alimentation Mettre en surbrillance le champ Distances et appuyer sur la soft key SIGNE pour afficher les valeurs sign es Appuyer sur la soft key ABS pour afficher les valeurs absolues Mettre en surbrillance le champ Z ro D part et appuyer sur la soft key OUI pour exiger la mise sous tension le passage sur le z ro machine ou la but e Appuyer sur la soft key Non si le passage sur le z ro machine n est pas souhait Un z ro machine est requis si une correction SLEC ou NLEC est utilis e Hesure Hesure Annotation Annotation Annotation Point ant r A propos Point ant r A propos Point ant r Ecran Ligne ant r Ecran Ligne ant r Ecran Ligne ant r Encodeurs Cercle ant r Encodeurs Cercle ant r Encodeurs Cercle ant r Racc claw Conserver fig Racc Clav Conserver fig Racc Clav Conserver fig Impr im Distances Impr im Distances Impr im Distances Car
106. nt d insertion et non apr s Appuyer sur la touche ENREG L cran DRO s affichera dans le mode enregistrement de programme Effectuer la mesure souhait e et les autres op rations enregistrer en tant que nouvelles s quences Appuyer sur la touche MENU Appuyer sur la soft key PROG Appuyer sur la touche FINIR pour arr ter l enregistrement des s quences Les nouvelles s quences seront ajout es la liste des programmes Exemple d insertion de nouvelles s quences de programme Dans cet exemple une mesure de droite est ins r e la fin du programme Pour ins rer des s quences Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour positionner le point d insertion la fin du programme Appuyer sur la soft key ENREG pour passer l cran DRO en mode enregistrement Effectuer la nouvelle mesure et appuyer sur la touche FINISH Dans cet exemple une droite est mesur e Appuyer sur la touche MENU la soft key PROG la soft key FINIR pour retourner la liste des programmes La nouvelle s quence de mesure de droite est affich e Appuyer sur la touche finish pour sauvegarder le programme et revenir l cran Programme LIGNE 5 1 Propri t s Prog 2HRr glages SH lignement de palpage 1 14 ALigne de palpage 2 Pts 13HConstruire point 3 Fig 42 455 42 850 179 20 0 000 23 fxe X z ro sur Fig 3 24 Cible activ e 25 Axe Y z ro sur Fig 3 c6HCercle de palpage 4 Pts 3e Fin prog DRO
107. o uji R5232 Imporim bord rr t RS232 Imorim bord rr t RS232 Imorim bord rr t USB Unit s impr No USB Unit s impr No USB Unit s impr No Mesure Mesure nn dd nn dd o ET Choisir une largeur de rapport Choisir une longueur de rapport Choisir une avance page si souhait e 122 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance le champ Ligne Ant Ligne Post ou Page Post et saisir le caract re ASCII souhait Jusqu quatre codes de caract re ASCII peuvent tre introduits dans chaque champ Par exemple les codes de caract res Ascii entr s dans le champ Ligne Ant commandent l impression d un rapport avant chaque ligne L introduction d un code ASCII 32 ins re un espace avant chaque ligne d impression Les caract res doivent tre s par s par un espace Les codes de caract res ASCII sont indiqu s la prochaine page Mettre en surbrillance le champ Noms axes et appuyer sur la soft key OUI pour inclure des tiquettes descriptives avec les donn es Impr im Largeur rapp 80 Largeur rapp 80 Lignes Page A propos Lignes Page Ecran Alimentation Oui Ecran Alimentation Oui Encodeurs Ligne ant a Encodeurs Ligne ant Racc Clav Ligne post 10 13 Racc Clav Ligne post 10 13 Impr im Forme post L 7 mor im Forme post LC Car cde Etiq auto Qui Car cde Etiq auto RS232 Imorim bord rr t RS232 Imprim bord rr t USB Unit s impr No USB Unit s impr No Mesure nd Saisir les caract res de
108. ol est en surbrillance La nouvelle valeur de tol rance est saisie surbrillance ND 1200 OUADRA CHEK 67 1 8 Programmation 1 8 Programmation Effacement d une s quence de programme Des s quences de programme peuvent tre effac es pour simplifier les programmes ou pour effacer des s quences ind sirables Toute s quence peut tre effac e ainsi que les propri t s de programme et les s quences de R glages du ND 1200 Pour effacer une s quence Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la s quence souhait e Appuyer sur la touche CANCEL Soyez prudent lors de l effacement de s quences de programme et faites d abord une sauvegarde Des s quences effac es ne peuvent pas tre r cup r es Exemple d effacement de s quence Dans cet exemple une s quence de palpage appartenant une mesure de cercle sera effac e Pour effacer une s quence Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance la s quence de mesure de cercle Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance une s quence de palpage Appuyer sur la touche CANCEL pour effacer la s quence Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder la modification et revenir l cran Programme 24 Cible activ e 24 Cible activ e 25E Cercle de palpage 4 Pts 25ElCercle de palpage 4 Pts 4 o 26 Attendre Pt 71 642 35 210 26 Attendre Pt 71 642 35 210 ei At
109. on du port USB 128 Configuration encodeur 92 Correction d erreur 99 D blocage du programme 90 Description de la configuration 88 D tection d ar te par fibre optique 96 Etalonnage de l querrage machine 98 Exemple de saisie du mot de passe du superviseur 87 Facteur d chelle pour pi ce dilat e ou r duite 111 Format d impression 122 Formater l affichage 115 Mot de passe du superviseur 90 R glage du d lai entre frappes des touches 131 R glages de l heure et la date 132 Sauvegarde des fichiers de configu ration et des programmes 133 S lection du langage 89 Configurer menu 86 Construction de figures de pi ce 50 Exemple 51 Exemples suppl mentaires 52 Figures parentes 50 52 Contenu de la livraison 76 C Correction d erreur 30 Correction d erreur lin aire LEC 99 100 Correction d erreur lin aire segmen t e SLEC 99 102 Correction d erreur non lin aire NLEC 99 106 Correction NLEC par le chargement du fichier nlec txt 110 Fichier NLEC txt 106 110 NLEC par mesure de points 108 Num ros du segment 103 Soft key Etalon 105 Valeurs talon 103 Valeurs observ es 103 Correction d erreur lin aire LEC 100 Correction d erreur lin aire segment e SLEC 4 102 Correction d erreur non lin aire NLEC 106 C t du bo tier 5 Cr ation de figures 48 Cr ation de figu
110. ons Bras de montage M6 3 1 3 x 16 5 1 4 20 x 0 65 125 38 43 5 59 ND 1200 OUADRA CHEK 137 2 4 Sp cifications 2 4 Sp cifications 138 2 Installation et Sp cifications A Accessoires 134 Adaptateur d alimentation 2 fils 7 Alertes audio 82 130 Algorithme appropri 44 45 Ext 45 Int 45 ISO 44 45 LSBF 44 45 Alignement de pi ces 35 Alignement pi ce 35 Alignement skew 35 Alimentation 80 134 Fusible 80 Prise d alimentation 3 fils 80 Suppresseurs de surtension 80 Annotation 32 112 Ant rieure 32 Post rieure 32 Anti rebond d ar te optique 97 Appuis de touches 6 Arri re du bo tier 5 Avance page 122 Avertissement affich dans l cran 130 Axes 134 B Bits de Stop 126 C Caract res de contr le de l imprimante 122 Casque audio 82 Cat gorie d installation 134 Cha nes de contr le ASCII 125 Clavier de commande distance 83 Clavier num rique 4 Cl USB 128 Cmpt Auto Visu 95 codes ASCCII 124 Compensation d erreur 134 ND 1200 OUADRA CHEK C Configuration du logiciel 85 Affectations des touches prog 118 Chargement des fichiers de configu ration et des crans de d marrage 91 Configuration audio 130 Configuration des mesures 112 Configuration du Port RS 232 126 Configurati
111. onstruire point 3 Fig 23 xe X z ro sur Fig 3 Unit s mm 23 fxe X z ro sur Fig 3 24 Cible activ e Hode Cart sien 24 Cible activ e 25 xe Y z ro sur Fig 3 Fin r glages 25 xe Y z ro sur Fig 3 c6HCercle de palpage 4 Pts SH lignement de palpage 1 Pts c HCercle de palpage 4 Pts 32 Fin prog 14HLigne de palpage 2 Pts 3 32 Fin prog 13 Construire point 3 Fig 2 Erreg Eeen moa o ve peufrur Tor CACARE Une s quence est en surbrillance La touche ENTER permet de d velopper La touche ENTER permet de r duire une une s quence s quence 64 1 Pr sentation Modification d une s quence de programme Les s quences de programme peuvent tre dit es pour modifier Les propri t s de programme Les configurations Les tol rances Pour modifier une s quence de programme Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance une s quence D velopper la s quence si n cessaire Appuyer sur la touche ENTER pour naviguer dans les alternatives disponibles et s lectionner les nouvelles donn es Appuyer sur la touche FINISH pour valider la modification Appuyer nouveau sur la touche FINISH pour quitter le mode diter et revenir l cran DRO Exemple de modification de R glages ND 1200 Dans cet exemple les R glages du ND 1200 sont dit s pour modifier l unit de mesure de mm en pouces Pour modifier les R glages du ND 1200 Utiliser les touches du CURSEUR FL
112. ont disponibles au chapitre 2 Installation et Sp cifications Pour faire une sauvegarde de programme et d un fichier de configuration du ND 1200 Connecter une Cl USB au port USB Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus des soft keys en bas de l cran Appuyer sur la soft key SETUP pour afficher l cran Setup Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance l cran Superviseur ainsi que le champ du Mot de passe Saisir le mot de passe du superviseur Appuyer sur la soft key SAVE pour sauvegarder sur la cl USB le programme et le fichier de configuration du ND 1200 Fos actuen pF a Lf O La touche Menu permet d afficher les menus des soft keys 72 Fran ais Ecran Encodeurs Racc clav Impr im Car cde v2 16 Beta 42 R5232 C 2000 2008 Metronics In USE XY2Q B0 NLEC Tol HO BL 3 00 SN 123456 La soft key SETUP permet d afficher le menu setup superviseur sons Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chell Divers Horloge nd Le mot de passe est saisi Le programme et le fichier de configuration du ND 1200 peuvent tre sauvegard s 1 Pr sentation 1 9 Rapport Rapport Des rapports de mesure peuvent tre envoy s une imprimante USB une cl USB via le port USB ou un PC via le port s rie RS 232 sont d finis dans les crans de configuration d impression de RS 232 et d USB L explication est dispon
113. option de d tection d ar te par fibre optique Trois types d talonnage sont possibles Etalon L talonnage devrait tre r alis apr s chaque d marrage o chaque fois que la pi ce ou le niveau de zoom ont t chang s L talonnage sert au ND 1200 reconna tre la transition lumi re obscurit de votre projecteur de profil Tout changement dans la configuration lumineuse de votre projecteur de profil devrait tre suivi d un talonnage D Cal L talonnage distance devrait tre r alis pour des pi ces poss dant des ar tes non clairement d finies L talonnage distance sert affiner le d tecteur optique pour les ar tes floues ou irr guli res et pour les ar tes arrondies de pi ces paisses X Cal L talonnage crois compense le d calage physique entre le r ticule et le d tecteur d ar te afin d obtenir des r sultats pr cis L talonnage crois doit tre effectu chaque changement ou repositionnement du capteur Effectuer un talonnage Appuyer sur la soft key ETALON Suivre les instructions affich es dans l cran Effectuer D Cal Appuyer sur MENU CAL D CAL Suivre les instructions affich es dans l cran Effectuer X Cal Appuyer sur MENU CAL X CAL Suivre les instructions affich es dans l cran 34 1 Pr sentation Aligner une pi ce sur un axe de mesure Des mesures pr cises exigent un parfait alignement de la pi ce sur un axe de mesure Des erreurs de me
114. p table vous devez soit D placer la table de mesure pour que la marque de r f rence de l encodeur soit reconnue sur chaque axe ou d placer la table de mesure en but e et appuyer sur ENTER sur chaque axe si aucune marque de r f rence d encodeur n est pr sente annul e en appuyant sur la soft key ANNULER la correction d erreur de g om trie m moris e dans votre ND 1200 ne sera pas activ e eo Si la demande de passer sur la marque de r f rence est Mise hors tension du ND 1200 Mettre hors tension le ND 1200 La configuration des param tres les tables de compensation d erreur et les programmes enregistr s et sauvegard s sont conserv s en m moire conserver les r sultats de mesure apr s plusieurs cycles mp Votre ND 1200 peut galement tre configur pour arr t marche ND 1200 QUADRA CHEK 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 2 Fonctions de base du ND 1200 Descriptions des touches de la face avant Les fonctions des touches de la face avant sont expliqu es dans les pages suivantes pour MESURE COMMANDE s lection de MODE AXES ATOUT ENVOI ECRAN ON OFF et touche MENU Les fonctions des Soft key sont d crites dans la prochaine section Mesurer point Appuyer une fois sur la touche POINT pour mesurer un point o deux fois pour la r p tition auto d une s rie de points AU minimum un point est requis pour mesurer un point O Mesure droite Appuyer une fois sur la touche
115. passe d acc s aux param tres de configuration Dans cet exemple le menu de configuration a permis d avoir acc s l cran du superviseur et le mot de passe a t saisi Pour saisir le mot de passe du superviseur Appuyer sur la touche MENU pour afficher les soft keys du menu Appuyer sur la soft key SETUP pour afficher le menu setup Naviguer dans le menu pour mettre en surbrillance Superviseur en utilisant les touches haut bas du CURSEUR FLECHE Pos actuelle mm T Apr s appui sur la touche MENU affichage des soft keys menu propos z Fran ais A propos Ecran Encodeurs Racc clav Impr im Car cde v2 16 Beta 42 RS232 C 2000 2008 Metronics In USE XY2ZQ B0 NLEC Tol Mesure HO BL 3 00 SN 123456 Apr s appui sur la soft key SETUP affichage du menu setup Passer du menu au champ du mot de passe en utilisant la fl che droite du CURSEUR FL CH Introduire le mot de passe du superviseur avec le CLAVIER NUMERIQUE Superviseur mmilT PP Hot de passe sons crans Equerrage LEE SLEC D verr NLEC Fact chell Divers La touche droite du CURSEUR FLECHE sert mettre en surbrillance le champ du mot de passe Superviseur sh sons Programmes Equerrage LEC SLEC NLEC Fact chell Divers Horloge D verr Le mot de passe du superviseur est saisi au moyen du CLAVIER NUMERIQUE Appuyer sur la touche FINISH pour sauve
116. place d un code Les causes des ces erreurs sont d crites dans le tableau suivant T te de lecture R parer ou remplacer l encodeur encodeur d fectueuse T te de lecture R talonner la t te de lecture encodeur d salign e Parasites l entr e V rifier que la terre du ND 1200 pour de l encodeur l encodeur soit de bonne qualit et qu elle m me soit raccord e la terre du r seau V rifier que le c ble de l encodeur soit blind et le blindage connect la terre du ND 1200 V rifier que la t te de lecture ne g n re pas de parasites La vitesse de la R duire la vitesse de la table Si une vitesse table encodeur lente de la table provoque un message est trop lev e d erreur r talonner la t te de lecture Raccordement R parer ou remplacer le c ble de d fectueux de l encodeur ou appeler votre distributeur l encodeur Metronics 74 1 Pr sentation Ivraison 2 1 ND 1200 Contenu de la 2 1 ND 1200 Contenu de la livraison Le contenu de votre ND 1200 la livraison est d crit ci dessous Les instructions de reconditionnement pour une r exp dition y figurent galement Cela concerne les distributeurs et les clients OEM ayant configur un ND 1200 et le renvoient l utilisateur final Gardez le conditionnement du ND 1200 pour une possible r exp dition ou une livraison un utilisateur final Pi ces incluses avec le ND 1200 Les pi ces suivantes sont livr es avec le ND 12
117. pour revenir l cran DRO Ex cuter et tester le programme pour v rifier s il est correct Modifier le programme si n cessaire Un exemple d enregistrement de programme se trouve la page suivante ND 1200 QUADRA CHEK prianerent de poipare IL F 1 X Y Z DRO Paseur we Quand le programme est en ex cution la soft key VUE permet d afficher le graphique cible 59 1 8 Programmation 1 8 Programmation Exemple d enregistrement de programme Dans cet exemple un programme est cr pour mesurer plusieurs figures de la pi ce de d mo 2D Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus soft keys en bas de l cran Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l cran Programme Appuyer sur la soft key ENREG pour d marrer le processus d enregistrement et afficher la fen tre de dialogue du num ro de programme Saisir le num ro de programme et appuyer sur la soft key OK pour commencer l enregistrement L cran DRO s affiche et une indication ENR appara t dans le coin droite en haut de l cran Pos actuelle mm FT DRO aram La touche Menu permet d afficher les soft keys du menu Progr Aucun programme enreg La soft key PROG permet d afficher l cran des programmes Effectuer toutes les mesures et autres op rations de contr les comme l accoutum e L enregistrement du programme continuera en t che de fond Lorsque toutes les op rations sont
118. r le ND 1200 sur une surface plane stable ou fixer le au gabarit l aide de quatre vis 10 32 sur une surface stable comme indiqu droite Les dimensions indiqu es sont en millim tres 78 Montage du gabarit de per age 2 Installation et Sp cifications Montage du bras optionnel Fixer l adaptateur de montage du bras au ND 1200 et fixer l adaptateur et le ND 1200 au bras comme indiqu droite ND 1200 OUADRA CHEK Montage du bras optionnel 79 2 2 Installation du mat riel 2 2 Installation du mat riel Raccordement de l alimentation Raccorder le ND 1200 l alimentation en passant par un suppresseur de surtension de haute qualit Les suppresseurs de surtension limitent l amplitude des transitoires potentiellement dangereuses survenant sur les lignes et provoqu es par des appareils lectriques ou d clairage Ils prot gent le ND 1200 des transitoires qui peuvent corrompre la m moire du syst me ou endommager les circuits Ne placez pas le cordon d alimentation l ou l on risque de marcher dessus ou de tr bucher Raccorder la prise d alimentation 3 fils uniquement une prise lectrique 3 fils avec terre Le bloc alimentation comprend 1 Interrupteur d alimentation Interrupteur d alimentation fusible et connecteur 2 Porte fusible 3 Prise d alimentation 80 2 Installation et Sp cifications Raccordement des encodeurs Les encodeurs d axes sont raccorder aux prises situ es
119. r sur MENU SETUP pour afficher le menu setup saisir le mot de passe du superviseur dans l cran de configuration du Super viseur et mettre en surbrillance le sujet NLEC Mettre en surbrillance le champ NLEC et appuyer sur la soft key SAUVER Les donn es de correction NLEC sont alors transf r es du ND 1200 la cl USB Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup 110 2 Installation et Sp cifications Facteur d chelle pour pi ce dilat e ou r duite Le facteur d chelle applique un coefficient multiplicateur aux r sultats des mesures I sert la mesure des pi ces dilat es ou r duites Ecran Echelle L cran Echelle comporte les champs de configuration pour Activer le facteur d chelle D finir un facteur d chelle Fournir l utilisateur l acc s l dition du facteur d chelle Pour configurer le facteur d chelle Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre Echelle en surbrillance La proc dure de configuration est identique pour tous les axes Elle utilise les crans Encodeurs et R glages Mettre en surbrillance le champ Multiplier et saisir le facteur d chelle Mettre en surbrillance le champ Set Util et appuyer sur la soft key NO pour restreindre l acc s au d tenteur du mot de passe du superviseur ou appuyer sur la soft key YES pour un acc s sans restriction L acc s restreint aux param tres de configuration par le mot de
120. ran Ecran Bits d arr t 1 Ecran Bits d arr t Fapport Encodeurs Parit Encodeurs Parit Rpt tol Racc Clav Handshake Racc Clav Handshake Coy Impr im Donn es Imprim Donn es Car cde Retard EOC Car cde Retard EOC Onglet RS232 RS232 Retard EOL USB Hesure nn dd Appuyer sur la soft key IMPAIRE ou Appuyer sur la soft key pour afficher le Mettre en surbrillance la s lection PAIRE pour choisir la parit choix des donn es souhait e et appuyer sur la touche ENTER Mettre en surbrillance les champs RS EOC retard fin de caract re et RS EOL retard fin de ligne puis saisir les d lais en millisecondes requis pour optimiser la communication entre le port RS 232 et des p riph riques ext rieurs Baud A propos Long Mot Ecran Bits d arr t Encodeurs Parit Racc Clav Handshake Impr im Donn es Car cde Retard EOC RS232 USB Saisir un d lai EOC ou EOL Appuyer sur la touche FINISH pour revenir au menu setup ND 1200 QUADRA CHEK 127 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Configuration du port USB Le port USB permet d envoyer les donn es une cl USB ou une imprimante USB L cran USB contient les donn es et les champs pour configurer les param tres de communication du port USB Ecran USB Les champs de configuration d crans USB contiennent Type de donn es envoy es au port USB Destination des donn es fichier de la cl USB ou imprimante Gest
121. res de pi ce Exemple 49 Cr ation de figures de pi ces Figures parentes 48 D Date 132 D lai de fin de caract re 126 D lai de fin de ligne 126 D marrage Z ro machine 112 D tection d ar te par fibre optique 84 Entr e de c ble de r f rence 84 Entr e de c ble du capteur 84 Taille de la cible de palpage 112 Dimensions 135 136 Distance Valeur absolue 112 Valeur sign es 112 Donn es mises au port s rie 126 Donn es envoy es au port USB 128 139 Index Index E Ecran A propos 89 Ecran clavier 118 Ecran Code ASCII 125 Ecran d affichage 115 R solution d affichage 115 Unit s de mesure la mise sous tension 115 Virgule ou point d cimal 115 Ecran du projecteur 84 Ecran Echelle 111 Ecran encodeurs 92 Ecran Equerrage 98 Ecran Horloge 132 Ecran Impression 122 Ecran LCD 3 22 101 mode DRO 22 Mode figure 22 Mode mesure figure 22 Mode setup 22 R glage du contraste 31 Ecran Mesures 112 Ecran NLEC 107 Ecran Ports 126 Ecran R glages 95 97 131 Ecran Sons 130 Ecran Superviseur 90 133 Ecran USB 128 Encodeurs 81 Entr es des encodeurs 134 Environnement 135 Etalonnage du d tecteur d ar te par fib re optique 34 D Cal 34 Etalon 34 X Cal 34 Etiquettes de donn es de rapport 122 F Facteur d chelle
122. rogramme souhait est s lectionn Pos Actuelle 1 2 53 O 4 o 5 6 1 4 8 DRO Le programme est termin et l cran DRO s affiche 1 Pr sentation Edition d un programme Les programmes peuvent tre dit s pour modification insertion ou effacement de s quence Un programme peut tre dit pour plusieurs raisons Un programme contient une erreur ou un oubli Par exemple une figure a t oubli e ou mesur e avec une r f rence erron e Comme les sp cifications de pi ce peuvent changer il est souvent plus rapide d diter un programme existant que d en cr er un nouveau Editer un programme pour Compl ter ou modifier une s quence Effacer une s quence Ins rer une nouvelle s quence Pour diter un programme Soyez prudent lors de l dition de s quences et faites d abord une sauvegarde du programme Des s quences effac es ne peuvent pas tre r cup r es Afficher les s quences Compl ter une s quence si n cessaire Editer le programme en Changeant une s quence Effa ant une s quence Ins rant une nouvelle s quence Fermer la session d dition et sauvegarder en appuyant sur la touche FINISH Affichage des s quences de programme Pour afficher les s quences de programme Appuyer sur la touche MENU pour afficher les menus soft keys en bas de l cran Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l cran Programme Mettre en surbrillance le num ro
123. s Activ Activ Superviseur Superviseur Equerrage station Equerrage station standard standard 4 00000 Fact chell D cal HZ 0 28500 Divers Divers Horloge Horloge nd Saisir la valeur de l talon et avec Etalon Appuyer sur la soft key ON si tous les saisir le champ Observ pour segment 4 axes souhait s doivent tre compens s R p ter la proc dure SLEC pour d autres axes si n cessaire Apr s avoir saisi les donn es pour chaque axe mettre en surbrillance le champ Activ de chaque axe et appuyer sur la soft key ON pour activer SLEC pour chaque axe Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup ND 1200 OUADRA CHEK 105 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Correction d erreur non lin aire NLEC NLEC minimise ou limine les impr cisions dans le plan de mesure XY dues aux d fauts de la machine et aux erreurs de non lin arit des encodeurs Les coefficients de correction d erreur sont obtenus en mesurant une grille de r f rence certifi e Les valeurs actuelles sont compar es aux valeurs nominales de l talon Cette comparaison permet de cr er un fichier final NLEC txt qui contient les corrections d erreur de toutes les positions mesur es de la grille Quand NLEC est activ les corrections sont appliqu es dans toute la zone de mesure du plan XY Pour appliquer NLEC dans le plan de mesure V rifier que le r ticule soit s
124. s e par les op rateurs pour effacer les donn es de mesure et les origines Cal Utilis e par les op rateurs et les superviseurs pour installer talonner et s lectionner le d tecteur d ar te par fibre optique Menus de navigation et param trage des champs de l cran La touche fl che haut du curseur fl ch sert galement d marrer un processus de construction de figure ND 1200 QUADRA CHEK 21 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 2 Fonctions de base du ND 1200 Ecran LCD et disposition soft key L cran LCD du ND 1200 affiche les informations de l un des quatre modes op ratoires le mode DRO affiche les positions actuelles des axes Les crans en mode figure peuvent basculer entre deux affichages l un montrant tous les r sultats et l autre le nuage de points pris Le mode mesure figure affiche le type de figure les points pris et les positions courantes des axes pendant les mesures Le mode setup affiche les crans d installation et de configuration du ND 1200 Les fonctions des soft keys changent en fonction des diff rents crans keys sont d crits au chapitre 2 Installation Param trage eo Les crans d installation et de configuration et les soft et Sp cifications Ecran du mode DRO et soft keys L cran DRO affiche La liste des figures mesur es sur le c t gauche L unit de mesure l origine en cours et le type de palpage dans le coin en haut droite L
125. s les crans Impression et code ASCII Ecran Impression Les champs d crans Impression contiennent La largeur du rapport en caract res Longueur du rapport en lignes par page Avance page Caract res de contr le avant et apr s une ligne et apr s une page Etiquette automatique de donn es de rapport Impression des rapports au passage du d tecteur optique en option sur une ar te Unit s de mesure incluses dans les rapports Pour formater l Impression dans l cran Impression Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet Impression Mettre en surbrillance le champ Type Rapport et appuyer sur une soft key pour choisir un rapport de largeur 32 40 o 80 caract res Mettre en surbrillance le champ Lignes Page et saisir le nombre souhait de lignes par page de 1 999 lignes Mettre en surbrillance le champ Avance et appuyer sur la soft key OUI pour ins rer un caract re de contr le d avance page apr s l mission des donn es Impr im Largeur rap CCE Largeur rapp 80 Largeur rapp 80 propos Lignes Page Lignes Page propos Lignes Page 60 Ecran Alimentation Qui Ecran Alimentation Oui Ecran Alimentation MiM Encodeurs Ligne ant Encodeurs Ligne ant Encodeurs Ligne ant Racc Clav Ligne post 10 13 Racc Clav Ligne post 10 13 Racc Clav Ligne post 10 13 Forme post LL Forme post LL Forme post Car cde Etiq auto Qui Car cde Etig auto Qui Car cde Etiq aut
126. son num ro Vue Bascule entre l cran par d faut des valeurs d axes et l cran des points pris pour la d finition d une figure Changer Affiche l algorithme alternatif qui convient pour le type de figure en cours par ex LSBF m thode des moindres carr s et ISO Zoom Change le zoom lors de la visualisation du nuage de points pris Tol Affiche les tol rances alternatives pouvant tre appliqu es la figure en cours Les tol rances seront expliqu es ult rieurement dans ce chapitre ND 1200 QUADRA CHEK een mL X 6 264 da 30 657 D 13 324 Fts 4 F 0 125 1 E 3 4 5 G G 9 j Ecran de mode figure indiquant les points de donn es 23 1 2 Fonctions de base du ND 1200 1 2 Fonctions de base du ND 1200 Mode cran de figure et soft keys L cran mesure figure est affich d s qu une nouvelle figure est d marr e en appuyant sur une touche MESURE et indique La liste des figures mesur es sur la partie gauche L unit de mesure l origine en cours et le type de palpage dans le coin en haut droite Le type de figure en cours de palpage et le nombre de points pris Les positions actuelles de tous les axes Palpeur Bascule entre r ticule et d tecteur d ar te par fibre optique option uniquement Rappel Rappel la premi re figure parente d une nouvelle construction Cr er Affiche les champs pour saisir les donn es d une figure pr cise Constr Construit une nouvelle
127. sont ajout s la liste des figures 47 1 4 Mesure de figures 1 5 Cr ation de figures 1 5 Cr ation de figures Figures cr es Il est parfois utile de cr er des figures n appartenant pas la g om trie de la pi ce L objectif de cr er certaines figures telles que des points de r f rence est de r aliser des v rifications Par exemple l utilisateur peut cr er un point situ en dehors de la g om trie qui servira mesurer une figure L utilisateur peut cr er des points droites cercles distances angles et des alignements de pi ces Les figures cr es sont identiques aux figures palp es sauf qu elles sont g om triquement parfaites Ainsi l erreur de forme et les valeurs de tol rance ne pr sentent aucun int r t Les figures cr es ne sont pas identiques aux figures construites L explication figure dans le prochain paragraphe Les figures cr es sont d finies par l utilisateur Par exemple pour cr er un cercle l utilisateur d finit la position du point de centre et le diam tre ou le rayon Les figures construites le sont partir de figures parentes ou cr es pr c demment Par exemple l utilisateur peut construire une droite entres deux ou plusieurs points de la liste Les figures construites peuvent avoir des erreurs de forme et des tol rances Cr ation de figures La m thode pour cr er une figure est identique pour tous les types Pour cr er un figure Appuyer sur la touche MESUR
128. ssion pr c demment sauvegard e Ainsi il est inutile de configurer manuellement le ND 1200 en utilisant les crans setup Les fichiers de configuration contiennent tous les programmes et les donn es de correction d erreur existant lors de la sauvegarde Les crans de d marrage peuvent tre charg s partir d une cl USB Ils affichent les graphiques OEM la mise sous tension du ND 1200 Pour charger les fichiers de configuration et les crans de d marrage Raccorder au port USB une cl USB contenant les fichiers settings bin et startup txt optionnel Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu Setup et mettre en surbrillance le sujet Superviseur Mettre en surbrillance le champ du mot de passe et saisir le mot de passe Pour charger les param tres de configuration fichier bin appuyer sur la soft key LOAD et suivre les instructions affich es l cran Pour charger les crans de d marrage OEM fichier txt appuyer sur la soft key STARTUP et suivre les instructions affich es l cran Superviseur mm TE ee Hot de passe sons Superviseur Programmes Verrouill Equerrage nd Enesebensuduemr Saisir le mot de passe du superviseur Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder les param tres et revenir au menu Setup ND 1200 OUADRA CHEK 91 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Configuration encodeur Les crans Encodeurs et R glages contiennen
129. sure sont caus es par un non alignement de la pi ce Utiliser la fonction SKEW pour convertir les coordonn es machine en coordonn es pi ce et compenser le d faut d alignement de la pi ce Mesurer un alignement chaque fois qu une nouvelle pi ce est mont e sur la table de mesure Mesurer une droite d alignement en palpant l ar te d un axe principal d une pi ce Un minimum de deux points est n cessaire pour une droite mais le palpage de plusieurs points am liore la pr cision Ici par exemple l alignement est effectu ici sur l ar te d une pi ce Pour les alignements de pi ce on peut utiliser d autres l ments que des ar tes Par exemple il est possible de faire un alignement sur une droite construite passant par les centres de deux trous d passer 45 degr s par rapport l axe de mesure p L angle d orientation de la droite d alignement ne doit pas Effectuer un alignement de pi ce Skew Appuyer sur la touche SKEW Palper au minimum deux points sur l ar te de la pi ce Dans l exemple indiqu la pi ce est align e sur l axe X en palpant trois points de l ar te inf rieure La pi ce pourrait tre galement align e sur une ar te verticale de l axe Y ND 1200 QUADRA CHEK O Trois points sont palp s pour aligner l ar te inf rieure d une pi ce sur l axe X 35 1 3 Pr paration de la mesure 1 3 Pr paration de la mesure D finir une origine D finir une origine de r f
130. t les donn es et champs de configuration des encodeurs Ecran encodeurs Ces champs de configuration d crans pour les encodeurs contiennent s lection d axe R solution de l encodeur Type d encodeur TTL ou analogique S lection de marques de r f rence Machine z ro offset MZ Cnts Inversion du sens de comptage de l encodeur Unit de mesure Pour configurer les param tres dans l cran Encodeurs Appuyer sur MENU SETUP pour afficher le menu setup et mettre en surbrillance le sujet Encodeurs Mettre en surbrillance le champ Axes et appuyer sur la soft key pour s lectionner l axe eo La proc dure de configuration est identique pour tous les axes Mettre en surbrillance le champ nomm R solution et saisir la r solution de l encodeur avec les unit s du champ Unit s Encodeurs pF cu mm rue propos propos Ecran Ecran Encodeurs Race clav Race clav Racc clav Impr im Type Impr im Type Impr im Type Car cde Hargues r f Car cde Hargues r f Car cde Harques r f RS232 Cmpt M 2 o i RS232 Cmpt M Z Oo i RS232 Cmpt M Z USB Invers No USB Invers No USB Invers g Mesure g Mesure g Unit s mm Unit s mm Unit s Le sujet du menu Encodeurs est en Appuyer sur la soft key d un axe Saisir la r solution de l encodeur surbrillance 92 2 Installation et Sp cifications Mettre en surbrillance le champ Type et appuyer sur une soft key pour s lectionner le type d encodeur Met
131. tendre Pt 81 925 34 546 2r Attendre Pt 81 925 34 546 28 Attendre Pt 80 929 25 245 28 Attendre Pt 80 929 25 245 2a Attendre Pt 72 969 25 245 Fe Attendre Pt 72 969 25 245 30 Terminer mesure 30 Terminer mesure ad 31HDistance de palpage 5 Pts 2 31HDistance de palpage 5 Pts 2 ra 35HLigne de palpage 6 Pts 35HLigne de palpage 6 Pts 40HLigne de palpage 7 Pts 40HLigne de palpage 7 Pts 45 Construire angle 8 Fig us Jeter Lou me La mesure du cercle est en surbrillance 68 45 Construire angle 8 Fig us Jeter our me no os une mesure de cercle la s quence de palpage est en surbrillance Enreg Ex cut Modif Toi Pre Er 24 Cible activ e 25OCercle de palpage 4 Pts 4 26 Attendre Pt 71 642 35 210 et Attendre Pt 81 925 34 546 20 Attendre Pt 80 929 25 245 25 Terminer mesure 30HDistance de palpage 5 Pts 2 34HLigne de palpage 6 Pts 3 33 Ligne de palpage 7 Pts 3 44HConstruire angle 8 Fig 2 46 Fin prog La touche CANCEL efface la s quence de palpage 1 Pr sentation Insertion de nouvelles s quences de programme Des s quences peuvent tre ins r es pour mettre jour des programmes ou corriger des oublis lors de changement de pi ce Pour ins rer des nouvelles s quences Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance le point d insertion de la nouvelle s quence Les nouvelles s quences sont ins r es avant le poi
132. termin es appuyer sur la touche MENU pour afficher les soft keys de menu en bas de l cran Appuyer sur la soft key PROG pour afficher l cran Programme Appuyer sur la touche FINIR pour arr ter l enregistrement et m moriser le programme Fos actue pF paipeur etaon J 7 Lorsque l enregistrement commence une indication ENR est affich e en haut droite 60 Pos Actuelle mmi l1 ER NNNOO NE Lorsque les op rations sont termin es l appui sur la touche menu permet d afficher les soft keys du menu Entrer le n du programme 1 La soft key ENREG permet d introduire le num ro de programme Appuyer sur les soft keys PROG puis FINIR permet d arr ter l enregistrement et de m moriser le programme 1 Pr sentation Ex cution d un programme Pour ex cuter play back un programme ND 1200 Appuyer sur la touche MENU Appuyer sur la soft key PROG L cran Programme s affiche Utiliser les touches du CURSEUR FL CH pour mettre en surbrillance le programme souhait Appuyer sur la soft key EX CUT L cran DRO s affiche et le programme d marre Une indication d enregistrement actif est affich e dans le coin en haut droite de l cran Appuyer sur la soft key VUE pour afficher l cran cible graphique positionnement fin du r ticule Le graphique cible sert eo N utilisez pas le graphique cible pour effectuer un uniquement pour un positionnement grossier Effectuer
133. terne Equerrage Z Externe LEC Q Externe 0 SLEC Temporisation BO NLEC Anti rebond BO lt Fact chell nd Limite pivotem Saisir la vitesse limite de l encodeur en incr ments par seconde 95 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Configuration du d tecteur d ar te par fibre optique Le menu Cal et l cran setup divers contiennent des champs et autres outils pour configurer le d tecteur optique Outils menu Cal Le menu Cal contient les outils pour installer et talonner le d tecteur optique Pour installer le d tecteur par fibre optique Mettre le ND 1200 et le projecteur en service pour v rifier le niveau de luminosit Appuyer sur MENU CAL INSTAEL pour afficher l cran des niveaux de luminosit Deux barres verticales s affichent La barre de gauche montre le niveau lumineux du d tecteur de l cran la barre de droite le niveau lumineux de la r f rence Les niveaux lumineux sont relatifs et varient de 0 255 Positionner le c ble de r f rence pr s de la source lumineuse du projecteur pour accro tre la valeur R f jusqu 255 et que la barre verticale gauche soit en haut D placer la table de mesure pour positionner le capteur optique d abord sur une zone sombre et ensuite sur une zone clair e de l cran La valeur Ecran doit augmenter d une valeur faible une valeur plus lev e Les valeurs acceptables peuvent tre comprises entre 10 et 90 de l
134. tion Version du logiciel La version du logiciel est indiqu e dans l cran de configuration A propos expliqu au chapitre 2 Nettoyage Utiliser uniquement un chiffon humidifi l eau et un d tergent l ger pour nettoyer les surfaces externes N utiliser jamais de nettoyant abrasif ni de d tergent fort ou solvant Utiliser un tissu l g rement humidifi ne pas utiliser un chiffon mouill ND 1200 QUADRA CHEK Pr face 1 1 ND 1200 Introduction 14 1 2 Fonctions de base du ND 1200 16 Mise sous tension du ND 1200 16 D finition d un z ro machine r p table 17 Mise hors tension du ND 1200 17 Descriptions des touches de la face avant 18 Ecran LCD et disposition soft key 22 Ecran du mode DRO et soft keys 22 Ecrans de mode figure et soft keys 23 Mode cran de figure et soft keys 24 ND 1200 Menus 25 1 3 Pr paration de la mesure 30 Mise sous tension du ND 1200 30 D finir un z ro machine 30 Ajuster le contraste de l cran LCD 31 S lectionner l unit de mesure 31 S lectionner une origine 31 S lectionner un syst me de coordonn es 31 S lectionner l annotation souhait e 32 Basculer entre annotation post rieure et ant rieure 32 S lectionner un type de palpeur 39 S lectionner le r ticule 39 S lectionner un palpeur d ar te par fibre optique 33 Etalonner le d tecteur d ar te par
135. tis entre les deux segments dans une proportion quelconque Par exemple le premier segment peut tre d fini par 4 points le second par 8 Appuyer sur la touche MESURER ANGLE L cran Palper Angle s affiche Appuyer deux fois sur la touche pour mesurer une s rie d angles avec la r p tition auto D placer la table pour cibler avec le r ticule au minimum deux points r partis uniform ment sur l un des segments et appuyer sur la touche ENTER pour valider chaque point Appuyer sur la touche finish pour terminer la mesure du premier segment D placer la table pour cibler avec le r ticule au minimum deux points r partis uniform ment sur le second segment et appuyer sur la touche ENTER pour valider chaque point Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la mesure L angle et la position de l origine angulaire sont affich s La figure angle et les figures des deux segments sont ajout s la liste des figures Appuyer sur la soft key CHANGER pour changer le type d angle si cela est souhait Les types d angle sont INCLD Angle inclu A1 360 AT 360 degr s angle inclu 180 A1 180 degr s angle inclu 180 A1 180 degr s angle inclu INCLD A1 360 A1 180 A1 180 A1 ND 1200 OUADRA CHEK IHI E o Les deux segments de la pi ce sont palp s 43 450 17 795 156 24 L angle et la position de l origine angulaire sont affich s L angle et la position de l origine angulaire
136. tre en surbrillance le champ Marques R f et appuyer sur la soft key LISTE pour afficher les choix de marque de r f rence Mettre en surbrillance le type de marque de r f rence requis et appuyer sur la touche ENTER Les marques de r f rence doivent tre utilis es si les corrections d erreur SLEC ou NLEC sont utilis es ult rieurement Le sujet correction d erreur sera trait ult rieurement dans ce chapitre Le champ Mach 0 Ofs Machine z ro counts est rarement utilis Il sp cifie un d calage par rapport la position du z ro machine en passant sur la marque de r f rence de la machine Les z ros machine personnalis s sont rarement utilis s car les origines sont toujours d finies avant de commencer les mesures Pour d finir un z ro machine personnalis mettre en surbrillance le champ Mach 0 Ofs et saisir le d calage du z ro machine comme indiqu Machine counts valeur DRO r solution de l encodeur Encodes mt xX propos Ecran E 0 1500000000 Racc clav Impr im Type Car cde Marques r f Aucune RS232 Cmpt H z USB Invers No Mesure nn Unites m mm S lectionner le type d encodeur ND 1200 OUADRA CHEK RET Abs AC Abs HH Hanuel HS20 S lectionner dans la liste le type de marque de r f rence de l encodeur Encodeurs propos Ecran Racc clav Impr im Type Car cde Hargues r f RS232 Cmpt H Z USB Invers Mesure f e Unites Saisir le d c
137. tronique ND 1200 QUADRA CHEK 117 2 3 Configuration du logiciel 2 3 Configuration du logiciel Affectations des touches prog L cran de configuration des touches programmables est utilis pour affecter des fonctions fr quentes aux touches de la face avant aux touches du clavier de commande distance et des commutateurs de la p dale Les touches programmables assurent un gain de temps en supprimant la navigation dans les menus pour d marrer une fonction ou pour rendre une fonction plus facilement accessible au moyen de la p dale ou du clavier de commande distance Les touches du ND 1200 et les commutateurs pouvant tre programm s sont indiqu s ici 1 Touches Atout 2 Soft keys 3 Touches clavier num rique 4 Touches commande distance 5 P dale commutateur 1 6 P dale commutateur 2 La p dale et le clavier de commande distance sont des options et doivent tre command s s par ment Ecran clavier Les champs des crans de configuration des touches programmables contiennent Le type de touche ou de commutateur Touche sp cifique ou commutateur pour les touches programmables Fonction affecter la touche ou au commutateur 118 p HEIDENHAIN QUADRA CHEK 4 29 8 400 F 0 036 enter finish cancel quit Touches programmables disponibles Touches et commutateurs de commande distance programmables disponibles 2 Installation et Sp cifications Pour a
138. ttre en surbrillance le champ Observ et appuyer sur la soft key ETALON Le syst me saisit automatiquement la valeur mesur e de l extr mit de l talon Dans cet exemple le champ Observ du segment 3 contient 2 98000 SEE SLEC SLEC xes ain SLEC xes ain SLEC xes Activ sons Act iv sons Activ Superviseur Superviseur Superviseur Equerrage Station Equerrage Station Equerrage Station Standard LEC Standard i LEC Standard Observ Observ 1 980 Observ NLEC NLEC Fact chell D cal Hz Fact chelllD cal MZ Divers Divers Divers Horloge Horloge Horloge Daa dd Diae aii Etalon o ooo o Eam f S o Saisir la valeur de l talon et avec Etalon Saisir la valeur de l talon et avec Etalon Saisir la valeur de l talon et avec Etalon saisir le champ Observ pour segment 1 saisir le champ Observ pour segment 2 saisir le champ Observ pour segment 3 Positionner le r ticule l extr mit du segment 4 de l talon mettre nouveau en surbrillance le champ Segment et appuyer sur la soft key INC pour avancer au segment 4 Mettre en surbrillance le champ Etalon et saisir la valeur de l extr mit du segment 4 Dans cet exemple la valeur est 4 00000 Mettre en surbrillance le champ Observ et appuyer sur la soft key ETALON Le syst me saisit automatiquement la valeur mesur e de l extr mit de l talon Dans cet exemple le champ Observ du segment 4 contient 4 0000 SLEC Axes SLEC Axe
139. ularit Droite Parall lisme Droite Angle Cercle Position bidirectionnelle Cercle Position vraie Cercle LMC Condition mati re minimum Cercle MMC Condition mati re maximum Cercle Circularit Cercle Concentricit Cercle Faux rond Distance Largeur Angle Angle ND 1200 OUADRA CHEK 55 1 7 Tol rancement 1 7 Tol rancement Application de tol rances La m thode pour appliquer les tol rances est identique pour tous les types de figure Pour appliquer une tol rance Mettre en surbrillance une figure dans la liste avec les touches du CURSEUR FL CH Appuyer sur la soft key TOL pour afficher les soft keys de tol rances Appuyer sur la soft key correspondant au type de tol rance souhait comme le faux rond d un cercle Un nouvel cran appara t contenant des champs de donn es pour les valeurs nominales et les tol rances Saisir les valeurs nominales et les tol rances puis appuyer sur la touche FINISH pour afficher les r sultats Appuyer nouveau sur la touche finish pour revenir l cran DRO Si les mesures sont l int rieur des tol rances la fen tre de la soft key Tol est coch e Les mesures hors tol rances sont signal es par un cercle barr dans la fen tre de la soft key Tol et par les caract res en contour trac dans l cran DRO 76 236 16 236 30 293 30 293 13 059 13059 La fen tre de la soft key TOL est coch e L tat hors tol rance est indiqu par un
140. ur si plusieurs appareils sont utilis s ou directement la prise RJ 45 du ND 1200 si un seul appareil est utilis ND 1200 QUADRA CHEK Prise RJ 45 et r partiteur RJ 45 P dale et clavier de commande distance en option 83 2 2 Installation du mat riel 2 2 Installation du mat riel Raccordement et installation du d tecteur d ar te par fibre optique Les c bles de r f rence et du d tecteur par fibre optique se branchent deux prises jacks situ es l arri re du ND 1200 Les prises jacks de c ble optique sont montr es ici 1 Entr e de c ble de r f rence 2 Entr e de c ble du capteur Le c ble de r f rence est raccord la source lumineuse de r f rence Le c ble du capteur passe sur l cran du projecteur et d tecte les transitions lumi re obscurit Pour raccorder les c bles V rifier que le ND 1200 et le projecteur soient hors tension Raccorder les c bles de r f rence et du capteur au ND 1200 Le d tecteur de r f rence doit tre point directement sur la lampe du projecteur Consulter les informations du constructeur du projecteur pour des instructions de montage sp cifiques Eviter de monter les c bles de la fibre optique trop pr s de la lampe Les temp ratures lev es d gradent les performances du c ble de la fibre optique Installer le c ble pour qu il soit refroidi par le ventilateur du projecteur Raccorder le c ble du capteur au projecteur Lorsque
141. ur terminer la mesure La position du point est affich e la figure du point est ajout e la liste des figures ND 1200 OUADRA CHEK Un point de la pi ce est palp 03 251 11 294 0 000 F 0 000 La position du point est affich e la figure du point est ajout e la liste 43 1 4 Mesure de figures 1 4 Mesure de figures Mesure de droites Deux points au moins sont requis pour mesurer un droite Un maximum de 100 points peut tre palp et sera interpr t par l Algorithme de calcul pour d finir la droite Appuyer sur la touche MESURE DROITE L cran Palper Droite s affiche Appuyer deux fois sur la touche pour mesurer une s rie de droites avec la r p tition auto D placer la table cibler avec le r ticule une extr mit de la droite et appuyer sur la touche ENTER D placer la table cibler avec le r ticule une autre extr mit de la droite et appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la mesure La position de la droite et de l angle sont affich s la figure droite est ajout e la liste des figures Appuyer sur la soft key CHANGER pour choisir l algorithme appropri L algorithme appropri comprend LSBF calcul de forme d termin par la d viation minimum de la somme des moindres carr es ISO Calcul de forme d termin par la d viation minimum 44 23 881 43 515 0 00 eol e a ui La position de la droite et l angle sont
142. x setup Choix de setup Le menu setup est facile utiliser Appuyer sur la touche MENU et ensuite sur la soft key SETUP Naviguer avec les touches haut bas du curseur fl ch dans le menu pour mettre en surbrillance le sujet souhait Passer du menu des sujets c t gauche aux champs de donn es c t droit en utilisant les touches gauche droite du CURSEUR FLECHE Pour mettre en surbrillance la donn e souhait e ou choisir le champ utiliser les touches haut bas du CURSEUR FL CH Saisir les donn es de configuration en utilisant le CLAVIER NUMERIQUE ou choisir un param tre de configuration partir des soft key ou de la liste lorsque le champ est en surbrillance Appuyer sur la touche FINISH pour sauvegarder la saisie et revenir au menu setup Appuyer nouveau sur la touche FINISH pour revenir l cran DRO Un exemple de saisie du mot de passe du superviseur partir du menu setup est montr la prochaine page 86 Es mm AXES X O D 05306430000 Encodeurs Facce claw Impr im Type D TTL Car cde Marques ret F f RS23e Cmot H z USE Invers Unit s Configurer les contenus des menus d cran les champs de donn es et choisir les champs 2 Installation et Sp cifications Exemple de configuration Saisir le mot de passe du superviseur Des param tres tr s Importants de configuration sont prot g s par mot de passe Seul un personnel qualifi peut fournir le mot de
143. yer sur la touche FINISH pour chaque mesure Pour les m mes mesures en utilisant r p tition auto et annotation post rieure l utilisateur doit appuyer deux fois sur la touche MESURE de CERCLE et ensuite une fois sur la touche FINISH apr s la mesure des douze cercles Appuyer sur la touche FINISH pour annuler la fonction r p tition auto suivantes et utilisent le r ticule pour palper les points de la p Des exemples de mesure figurent dans les pages pi ce de d mo 2D livr e avec chaque ND 1200 utilisant l annotation post rieure Un nombre de points minimum est d fini en usine pour chaque type de figure Le nombre de points exig pour chaque type de figure peut tre chang dans l cran menu setup mesures Cette fonction sera expliqu e au chapitre 2 Installation Param trage et Sp cifications ap Exemples montrant le palpage et la mesure de figure 42 1 Pr sentation Mesure de points Le point repr sente la figure la plus simple mesurer Seulement un point est requis pour d finir la position d un point Un maximum de 100 points peut tre palp et moyenn par le syst me pour mesurer un simple point Appuyer sur la touche MESURE DE POINT L cran C Palper Point s affiche Appuyer deux fois sur la touche pour mesurer une s rie de points avec la r p tition auto D placer la table cibler le point souhait avec le r ticule et appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche FINISH po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HQ EL-WDB301 door bell  User`s Manual  R0000001〜7600 取扱説明書  Sony VAIO VPCF136FX/B notebook  Microsoft SQL Server User Guide  Manuale operativo PlateWriter™ 2500/3000  HOT JET S - Klappenbach  Lire l`article complet  Ring Ring Rueditas  Huffy LDF6920 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file