Intertek - SSM Produkt AB
Contents
1. Natural diamond For Pivot device amp Flat surface device From silicon carbide One fine grit size Size 75x18x10 mm Welding fume exhaust Very high quality Uses the U 324 filter S 2 HP70 Yellow Grit size 70 special For professional teams Synthetic diamond For Pivot device amp Flat surface device BB SSM eos From silicon carbide Same mixture as B SSM Size 75x25x10 mm GRINDING WHEELS c r S 2 ME60 TESTER Pink purple Grit size 60 ceramic Excellent on all steels Light blue Grit size 80 ceramic For professional teams Synthetic diamond For Flat surface device CB SSM quem From aluminum oxide Two different grit sizes Size 75x18x10 mm Diamond hand hone Precision tool Handle with care Size 75x25x5 5 mm NQS 500 Dust extractor Very powerful and quiet motor Uses a cyclone intake ys ACCESSORIES Transport case for SSM 2 Blade Edge Checker Blade Straightener Size 420x330x360 mm Controls that a sharpening is Used to straighten a Very durable to thrusts centered on the skate blade bent skate blade Original skate holder Goalie skate holder Universal skate holder For For For Ice hockey and Bandy All goalie skates All skates except some figure not small childrens skates skates and tour skates H 10 Universal skate holder Figure skate holder For For All skates except some figure Figure skates and special ones sk2. vissez le sur la vis de r glage 2 ASSUREZ VOUS QUE LE CYLINDRE DE SUPPORT DE LAME NE TOUCHE PAS LA MEULE LORS DU DEMARRAGE DE LA MACHINE Suivez les instructions de la section FONCTIONNEMENT REGLAGES page 9 pour repositionner le cylindre de support de lame si n cessaire Montez le tuyau d vacuation 11 et reliez le un extracteur de poussi res appropri Vous r duirez ainsi la quantit d tincelles et de d bris Pour une meilleure protection utilisez un masque facial appropri couvrant la bouche et le nez Veillez porter des protections oculaires et auditives lorsque vous utilisez la machine SSM FONCTIONNEMENT REGLAGES avant aff tage Equilibrage de la meule Remplacez la meule et quilibrez la si n cessaire Voir la section MAINTENANCE REMPLACEMENT ET EQUILIBRAGE DE LA MEULE R glage de l emplacement du cylindre de support de lame R glez la position du cylindre de support de lame 4 si n cessaire Il doit tre aussi proche que possible de la meule sans la toucher De fait la meule r tr cissant au fur et mesure des dressages ou tant plus grosse lors de son remplacement il convient de repositionner le cylindre Pour ce faire vous devez d abord desserrer l crou M sur la gauche du support de cylindre Evitez la vis sur la droite traversant le ressort plat Vous pouvez pr sent d placer le support du cylindre en le poussant doucement ou en tapotant dessus Lorsqu il e
3. 2 KB80 S 2 KB60 ou S 2 60 MONTAGE Votre aff teuse a patins SSM 2 est fournie compl te et prot g e dans son carton de livraison Enlevez toutes les pi ces du carton et v rifiez qu elles n ont pas t endommag es au cours de l exp dition Votre carton SSM 2 doit contenir les l ments suivants DESCRIPTION PIECE QUANTITE Manuel d instructions SSM 2 Manual etl fr Tube d vacuation Porte patin H 5 H 8 ou H 10 Tournevis 6 pans AS 2 5 mm Tournevis 6 pans AS 4 mm Clef double DEW 8 10 mm A ATTENTION SI POSSIBLE DEBRANCHEZ TOUJOURS L AFFUTEUSE A PATINS DE LA SOURCE D ALIMENTATION AVANT D EFFECTUER LES REGLAGES 1 1 1 1 1 1 Avant de commencer Installez la machine sur une surface plane et stable Vous pouvez fixer la machine l aide d une vis en utilisant l orifice 12 dans la base La machine est fournie avec une meule mont e et quilibr e Reportez vous la section MAINTENANCE REMPLACEMENT ET EQUILIBRAGE DE LA MEULE page 12 pour remplacer ou quilibrer la meule La meule et le diamant sont r gl s pour un rayon de profondeur du creux d aff tage de 20 mm lorsqu ils sortent de SSM Produkt AB Reportez vous la section FONCTIONNEMENT REGLAGES page 9 pour modifier le rayon ASSUREZ VOUS QUE LE DIAMANT NE TOUCHE PAS LA MEULE LORS DE LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Si n cessaire repositionnez le diamant en le reculant Pour le diamant 6 vissez le directement Pour le diamant 1
4. BLE le cylindre de support de lame peut tre mont le cylindre de support de lame peut tre descendu R GLAGE DU DISPOSITIF D AFFUTAGE PLAT Le dispositif d aff tage plat est r gl en desserrant la vis de blocage et en corrigeant l angle l aide de la vis de r glage vis six pans Vous obtiendrez l angle correct de la mani re suivante Taillez la meule Aff tez un patin puis tournez le dans le porte patin et mettez la lame en contact avec la meule afin d obtenir une petite marque Diamant Comparez au r sultat d crit la section CENTRAGE DE LA LAME LORS D UN AFFUTAGE EN CREUX ci dessus Si vous obtenez une marque similaire au rep re B ou C l angle est incorrect Effectuez le r glage et essayez nouveau z Vis de r glage Vis de blocage INFORMATIONS SUR LES LAMES DE PATINS Le patin peut tre divis en zones comme ci dessous Patin de Bandy Patin de Hockey Talon Surface de glisse Avant Surface de glisse 20 60 20 f FONCTIONNEMENT suite AFFUTAGE DU PATIN conseils Taillez la meule Branchez la machine et mettez la en marche Utilisez le diamant 1 ou 6 pour dresser la meule de mani re donner la forme voulue la lame plate ou avec le creux voulu Si la meule semble mouss e vous devez la tailler m me si la forme ne doit pas changer Creux Patins de hockey sur glace et artistiques Plat Patins de bandy et nordiques Corrigez tous les dommages sur la lam
5. ION FONCTIONNELLE 11 Diamant pour aff tage creux 8 Bras de guidage Vis de r glage 9 R gle Porte patin 10 Dispositif d aff tage creux Cylindre de support de lame 11 Tube d vacuation Vis de r glage de la hauteur 12 Orifice de montage Diamant pour aff tage plat 13 Dispositif d aff tage plat Capot de protection 14 Meul Avant du capot de protection 1 2 3 4 5 6 7 el t9 SSM NM DESCRIPTION FONCTIONNELLE suite La machine est destin e donner le tranchant final aux lames de patins plates ou concaves Cette op ration consiste d placer manuellement la lame du patin install e dans un porte patin le long d une meule tournante convenablement taill e La structure ouverte de la machine permet une surveillance constante et facile du processus d aff tage La machine est concue partir d une meuleuse lectrique modifi e laquelle est reli un bras de guidage Le moteur lectrique est fix une base Cette base doit toujours rester horizontale L axe du moteur lectrique sera alors vertical Les l ments suivants sont mont s sur l axe dans cet ordre une bride une meule une rondelle de bride une pi ce d quilibrage et un crou de serrage L ensemble est partiellement recouvert d un capot de protection 1 2 10 MEULE Dressage par dispositif d aff tage creux 11 12 13 L sn MEULE LAME PLATE Le diamant
6. Soiled MANUEL D INSTRUCTIONS MISE EN GARDE POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D INSTRUCTIONS N de s rie sseesssesssss Date d achat SE CONFORME UL 60745 1 C US UL 60745 2 3 LISTED CERTIFIE A bm CAN CSA C22 2 No 60745 1 k CAN CSA C22 2 No 60745 2 3 nte rte 3148118 Machine aff ter les patins SSM 2 F licitations pour votre achat d une machine aff ter les patins SSM 2 Nous vous remercions d avoir choisi un produit SSM Produkt AB Pour obtenir d autres exemplaires de ce manuel contactez SSM l adresse suivante SM e SHARPENING MACHINES TABLE DES MATIERES SSM PRODUKT AB Vaksala Eke SE 755 94 Uppsala Sweden Tel 46 0 18 500840 E mail ssm produkt ab telia com Internet www ssmprodukt com Limitation de Garantie nas aem incessus ais vas detente rent evi aa dist RUE aus qut CRDI MUT a dun GRO aren au 2 Avertissements de securit g n raux pour l outil 3 5 R gles de s curit particuli res et symboles css incon cass eas aus cecus os wach cess vivis ous cc cu 6 Description ele rain vasca Gu cel ae conquise men onu creme automne 7 8 Montag cas sar sas due ares gun ae antenne nas us CRI ass amas ananas nes as ne ne aa detre ait tes 9 FOTOS ner tement mer ennemie er eee contes Tae 10 12 DUST VETE LE see pes encens ous cu manionreun ons sec TESE EU ASAE on AI Met NUE cam dH OA n s 13 14 Sp cifi
7. ates and large goalie skates like Matrix and Paramount
8. cations techniques et dimensions 14 ACCESSOI E on nin tius avan REN ot Ais EECH ees es nt Indi eue one A i NO GIOI EE i ane a 15 16 LIMITATION DE GARANTIE Etendue de la garantie La pr sente garantie couvre tous les d fauts de pi ces et de main d uvre li s une utilisation normale Dur e de la garantie La pr sente garantie est de deux 2 ans compter de la date d achat Veuillez conserver votre facture d achat Limites de garantie Tout disfonctionnement d un abus une mauvaise utilisation ou r sultant d v nements ou d effets ne pouvant pas raisonnablement tre pr vu ou contr l inondation tremblement de terre catastrophe naturelle etc n est pas couvert par la pr sente garantie Les probl mes caus s aux surfaces dus une humidit excessive aux rayures ou l abrasion li e l utilisation ainsi qu l exposition directe aux l ments ne sont pas couverts La r paration ou le remplacement sont les seules options de la pr sente garantie SSM Produkt AB SSM n est pas responsable des dommages de toute nature notamment des dommages secondaires ou indirects Les dommages secondaires incluent sans pour autant tre limit s ceux ci les dommages tels que la perte de temps et la perte d utilisation Les dommages indirects incluent sans pour autant tre limit s ceux ci les frais de r paration ou de remplacement de biens endommag s par le disfonctionnement du produit SSM Actions correc
9. ci dessous en une seule s quence A B C ou C B A N oubliez pas d effectuer le mouvement B en ligne droite Finition Enlevez les d chets d abrasion en passant une pierre aiguiser plate environ deux fois de chaque c t de la lame ATTENTION Lors d un aff tage en creux assurez vous que la lame reste toujours en contact avec le cylindre de support de lame 4 Ne d placez pas le patin trop lentement le long de la meule et n appliquez pas une pression trop importante La lame peut tre br l e en raison d une trop grande chaleur locale Lors de l aff tage gardez les mains sur le patin et non sur le porte patin SS Ne transmettez pas le poids de vos mains au porte patin Dans le cas contraire la lame d viera du plan horizontal A F MAINTENANCE REMPLACEMENT ET EQUILIBRAGE DE LA MEULE 1 Meule 2 Rondelle de bride 3 Pi ce d quilibrage anneau excentr 4 Rep re sur la pi ce d quilibrage 5 Ecrou 1 V rifiez tout d abord l absence de fendillements sur la meule Maintenez la meule l aide d un doigt par le trou central et tapotez la En coutant le son vous pouvez v rifier si elle est ou non fendill e Enlevez le capot de protection l crou la pi ce d quilibrage la rondelle de bride et l ancienne meule Pour viter le voilage de la meule nettoyez soigneusement la bride la rondelle et la surface de montage de la meule avant de la mettre en place Installez la nouvell
10. de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en avant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipite
11. destin aux creux est utilis pour dresser la meule et est ins r dans le dispositif d aff tage creux 10 Une vis de r glage permet de d placer le dispositif d aff tage creux 10 vers l int rieur ou l ext rieur Cette op ration est r alis e en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre vers l ext rieur ou dans le sens contraire vers l int rieur Le porte patin permet de maintenir le patin Placez la lame du patin entre les m choires sup rieure et inf rieure Tournez la poign e pour faire monter ou descendre la m choire sup rieure Le cylindre de support de lame permet d obtenir le centrage du creux de lame en contr lant la position verticale du porte patin 3 Pour l aff tage d un creux de lame placez celle ci au dessus du cylindre La vis de r glage de la hauteur permet de monter ou de descendre le cylindre de support de lame 4 Cette op ration est r alis e en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre vers le haut ou dans le sens contraire vers le bas Pour descendre le cylindre appuyez sur le bras sur lequel il est mont Le diamant destin l aff tage plat est utilis pour dresser la meule et est ins r dans le dispositif d aff tage plat d aff tage plat 13 Le capot est une protection en cas de bris d une meule Il emp che galement les tincelles de se r pandre Le capot est maintenu en haut par trois crous Le bras de guidage est un bras horizontal souple Placez l
12. e du patin V rifiez si la lame du patin comporte des dommages Si un dommage important est rep r utilisez une pierre aiguiser pour obtenir une forme identique des deux c t s de la lame Fixez le patin dans le porte patin 3 Aff tez le au moins deux fois en appliquant une pression constante contre la meule comme le montre la figure Lors de l aff tage faites glisser le long d une ligne droite PQ sur la figure Faites glisser la lame vers l avant et l arri re dans la direction indiqu e par les fl ches Les deux points X sur la figure indiquent l emplacement o la lame commence s loigner de la meule Commencez le mouvement d aff tage en l air au del d un point X Mettez la lame l g rement en contact avec la meule A l autre point X le patin s loigne de la meule Poursuivez un peu le mouvement sans contact avec la meule tout en laissant la lame sur le cylindre de support avant de le retourner et d effectuer le mouvement dans l autre sens V rifiez l absence de tout dommage r siduel Dans le cas contraire recommencez l op ration jusqu disparition du dommage ou de l usure Aff tage final Lorsque tout dommage a disparu de la lame aff tez lentement et l g rement l ensemble de la lame y compris les extr mit s arrondies Exercez une petite pression pour obtenir un meilleur fini et viter d enlever trop de mati re au niveau des extr mit s arrondies Effectuez le mouvement pr sent
13. e meule au dessus de la bride Placez la rondelle de la bride puis la pi ce d quilibrage au dessus en position neutre c est dire centr e avec le rep re 12 heures Serrez l crou avec la meule en pla ant un rep re choisi par vous dans la direction 12 heures Mettez le moteur en marche et dressez la meule avec un diamant N oubliez pas de remettre le capot de protection Si la meule vibre effectuez un r glage selon les instructions suivantes La meule transmet des vibrations l ensemble de la machine Celles ci sont particuli rement sensibles l extr mit du bras de guidage sur le porte patin 2 Arr tez le moteur et orientez la meule 12 heures Desserrez l crou et d placez la pi ce d quilibrage vers 6 heures c est dire en l excentrant Serrez l crou et remettez le moteur en marche Souvenez vous des vibrations de la meule figure B 3 Recommencez l tape 2 en pla ant le rep re aux positions 9 heures 6 heures et 3 heures L excentricit de la pi ce d quilibrage doit tre conserv e Figures C D E 4 Si les vibrations diminuent l une des positions tournez la pi ce d quilibrage de mani re placer le rep re dans cette direction Si deux directions impliquent de plus faibles vibrations que les autres placez le rep re entre les deux Resserrez la meule avec la pi ce d quilibrage ainsi r gl e Mettez le moteur en marche et dressez la meule Si la meule continue v
14. e porte patin 3 dans le manchon en plastique sur le bras avant La r gle en mm sert lors des mesures sur le dispositif d aff tage creux 10 Mesurez la distance entre la t te du diamant et le support diamant la distance repr sente le creux obtenu sur votre patin Voir la section REGLAGES Le dispositif d aff tage creux est quip d un diamant pour dresser la meule Fixez le diamant l aide de l crou Utilisez un diamant D 80 ou SD 80 Ce dispositif sert aff ter le creux sur une lame Creux d aff tage de 13 mm Creux profond Creux d aff tage de 20 mm Creux bas chelle 2 1 chelle 1 1 LAME AVEC CREUX Lame Le tube d vacuation collecte les tincelles et autres d bris li s au meulage et l barbage Fixez le sur le support l aide de l crou ailettes l angle voulu puis reliez un extracteur de poussi res appropri L orifice de montage peut tre utilis pour fixer la machine la surface sur laquelle elle est pos e Utilisez une vis pour ce faire Le dispositif d aff tage plat est quip d un diamant pour dresser la meule Utilisez un diamant SD 50 SD 80 ou D 80 Ce dispositif sert aff ter la lame plate du patin plat chelle 2 1 Dressage par dispositif d aff tage plat SSM 41 4 Z La meule tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre et permet d aff ter une lame plat Utilisez une meule S 2 HP70 S 2 ME60 S
15. es travaux sur les parties lectriques ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi Pour les outils ayant une fixation du type Y si le remplacement du c ble d alimentation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou son agent pour viter un danger SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET DIMENSIONS HAUTEUR sans porte patin ni tube d vacuation 320 mm 12 6 pouce LARGEUR sans porte patin ni tube d vacuation 250 mm 9 9 pouce LONGUEUR sans porte patin ni tube d vacuation 350 mm 13 8 pouce POIDS sans porte patin ni tube d vacuation 14 8 kg 32 6 livres PUISSANCE 250W TENSION 110 120 V FREQUENCE AC monophas 50 60 Hz t mn MAXI 2800 3400 RPM TYPE DE LA MEULE Type S 2 de SSM DIMENSIONS DE LA MEULE 150 6 38mm Diam tre x paisseur x mandrin approximativement 5 9 0 24 1 5 pouce DIAMANT Pour aff tage plate SD 50 SD 80 ou D 80 Pour aff tage en creux SD 80 ou D 80 LA MACHINE EST DESTINEE A UN USAGE NON CONTINU 60s de marche 60s d arr t Elle est galement disponible en version 220 240 V agr e Votre distributeur SSM Produkt AB SSM of North America Scott Corwin 960 Carrs Pond Road East Greenwich RI 02818 USA Phone USA code 401 556 1500 E mail sharpen ssmofnorthamerica com Internet http ssmofnorthamerica com foe SSM 2 Manual etl fr 09 2014 SSM Produkt AB ACCESSORIES Pink Grit size 60 Standard wheel
16. essoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre viberont excessivement et pourront provoquer une perte de c ntrole Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissures Si l outil lectrique ou l accessoire a subiune chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apres examen et installation d un accessoire places vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l util ssm lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min 04 Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d ssai ee AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR L OUTIL Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de securit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr
17. ibrer effectuez un r glage plus pr cis 5 Si un r glage plus pr cis est n cessaire d placez un peu la pi ce d quilibrage afin de la recentrer ou de l excentrer l g rement ou modifier un peu la direction de son rep re Mettez le moteur en marche dressez la meule et observez si les vibrations ont diminu Cette proc dure doit tre effectu e par tatonnements Le r glage doit pouvoir se poursuivre jusqu ce que les vibrations aient pratiquement disparu y SSM a2 13 5 EP MAINTENANCE suite DEPANNAGE Si la machine est correctement utilis e et r serv e aux patins un d pannage sera rarement n cessaire Toutefois la meule et les diamants doivent tre r guli rement chang s La meule doit tre remplac e lorsque l cart entre son diam tre ext rieur et le bord 7a du capot de protection a diminu d environ 10 mm Lorsque le diam tre de la meule est inf rieur 120 mm la meule doit tre remplac e pour donner de bons r sultats Pour conserver la capacit de la machine et continuer obtenir de bons r sultats gardez toujours la machine propre Nettoyez l ext rieur Enlevez la poussi re l aide d une brosse souple si n cessaire ATTENTION Un entretien complet doit toujours tre effectu par un technicien qualifi Si vous assurez vous m me la maintenance par ex le remplacement des meules ou des diamants veillez d brancher le cordon lectrique Pour viter les accidents tous l
18. ien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmente le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augement le risque
19. il Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique lus
20. les lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le y SSU R GLES DE S CURIT PARTICULI RES ET SYMBOLES e NA AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL D UTILISATION PROTECTION DES YEUX ET AVANT DE COMMENCER A DES OREILLES OBLIGATOIRE UTILISER LA MACHINE La machine ne doit tre utilis e que pour aff ter des lames de patins Fixez toujours le patin dans le porte patin Ne tenez JAMAIS le patin en cours d aff tage uniquement avec les mains Il est important de soutenir correctement la pi ce afin d obtenir le meilleur r sultat possible r duire les risques de blessures et les pertes de contr le V rifiez que le capot de protection de la meule se referme correctement avant d utiliser la machine afin de r duire les risques li s aux d bris volants Gardez les mains et le corps loign s de la meule Le contact avec la meule ou des pi ces d une meule qui explose peuvent causer des blessures graves Utilisez exclusivement des meules agr es par SSM Produkt AB Utilisez des meules de taille et forme appropri es Les meules non agr es peuvent tre dangereuses V rifiez que la meule est correctement fix e Lors de la fixation de la meule n utilisez jamais de bride rondelle ou crou endommag ou inadapt La bride et sa rondelle ont t sp cialement con ues pour la machine afin d assurer un fonctionnement optimal et s r Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tronc
21. ng Voir la section CENTRAGE DE LA LAME LORS D UN AFFUTAGE EN CREUX la page suivante R glage de l angle du dispositif de d aff tage plat Cette op ration ne devrait pas tre n cessaire Toutefois la proc dure est d crite la section sm REGLAGE DU DISPOSITIF D AFFUTAGE PLAT 10 la plage suivante oZ amp FONCTIONNEMENT suite CENTRAGE DE LA LAME LORS D UN AFFUTAGE EN CREUX Il est important de centrer le creux sur la lame Une fois la meule correctement dress e placez le patin dans le porte patin en orientant par exemple l avant sur la gauche D placez plusieurs fois la lame d avant en arri re contre la meule Enlevez le patin et remettez le dans le porte patin l avant vers la droite La lame est pr sent l envers Mettez doucement la lame en contact avec la meule afin d obtenir une l g re marque de meulage Si la marque correspond au creux rep re A ceci signifie que le cylindre de support est correctement r gl Si la marque couvre la partie inf rieure de la lame rep re C ou E le cylindre est trop haut Abaissez le cylindre Si la marque couvre la partie sup rieure rep re B ou D montez le La raison pour laquelle vous devez effectuer de temps en temps ce r glage tient la diff rence d paisseur des lames de patins B A C INCORRECT INCORRECT le cylindre de support de lame doit tre mont PARFAIT le cylindre de support de lame doit tre descendu ACCEPTABLE ACCEPTA
22. onctionner l outil lectrique en le portant sur le c te Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique La ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du boitier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer de dangers lectriques Ne pas faire faonctionner l outil lectrique proximit de materiaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d ccessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de c ntrole dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par example si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant
23. onnage abrasif Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de facon satisfaisante et sont dangereuses Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d n cantact accidentel avec la meule Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par example ne pas meuler avec le c te de la meule trongonner Les meules trongonner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rrales ces meules peut les briser en clats Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule avec choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duissantainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater DESCRIPT
24. r Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement y SSM na 103 NM AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipement pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a te construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de demarrage accidentel de l out
25. selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du demarrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effecteur un rebond sur votre main Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissement et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de chaine coupante ni de lame de scie dent e De tel
26. st en position correcte resserrez l crou Assurez vous que le cylindre ne touche pas la meule B Dressage de la meule Pour le dressage pour un aff tage en creux utilisez le diamant 1 du dispositif 10 R glez le creux en vissant ou d vissant le diamant jusqu arriver la position voulue Utilisez la r gle 9 pour mesurer l cart entre l int rieur de la vis diamant D 80 ou SD 80 et le support voir la figure B L cart se situe entre 8 et 38 mm Bloquez le diamant en serrant l crou sur la vis diamant Lorsque vous dressez la meule elle s use et diminue de volume Utilisez la vis de r glage 2 pour d placer l ensemble l aide du support diamant Effectuez des d placements de faible ampleur tout en tournant plusieurs fois le support diamant vers le haut et le bas au cours du dressage Le dressage doit tre effectu en douceur afin de ne pas endommager le diamant ou la meule Pour un dressage plat utilisez le diamant 6 Vissez le diamant vers l int rieur petit petit tout en tournant le dispositif d aff tage plat 13 afin que le diamant se d place vers le haut et le bas de la meule Les derniers mouvements doivent correspondre au dressage Effectuez doucement le dressage R glage de la hauteur du cylindre de support de lame Lors d un aff tage en creux vous devez vous assurer que le creux sera centr sur la lame du patin Un r glage sera n cessaire si l paisseur de la lame a cha
27. ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filter les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes presentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone immediate d operation Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le c ntrole le cable peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tire dans l accessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n it atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Ne pas faire f
28. tives Si votre produit ne peut tre r par nous le remplacerons sans frais Comment acc der au d pannage Veuillez retourner le produits d fectueux accompagn du recu ou de la facture d achat Le d pannage peut tre ffectu aupr s d un revendeur de produits SSM ou directement aupr s de SSM Ledit repr sentant ou SSM r parera ou remplacera votre produit sa discr tion Application de la garantie dans votre pays ou tat La pr sente garantie vous donne des droits juridiques pr cis Vous pouvez galement b n ficier d autres droits en fonction du pays ou de l tat SSM PRODUKT AB SE RESERVE LE DROIT D APPORTER DES AMELIORATIONS ET DES MODIFICATIONS DE LA CONCEPTION SANS NOTIFICATION PREALABLE SSM PRODUKT AB Y VAKSALA EKE SE 75594 UPPSALA SWEDEN AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR L OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessures s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme lt outil gt dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et b
29. treuse ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de securit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Les op rations de pon age de brossage m tallique de lustrage ou de trongonnage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t congu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvant pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e Le taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l abre de l outil lectrique Les acc
Download Pdf Manuals
Related Search