Home

Accu Chek Smart Pix Manual V 3 01 FR

1. SE ER Bee Ge ou d un type de bolus S oo VS 0 0 Te TE AE T D bit de base Biere SC SE Ce tableau vous permet galement de voir quelle fr quen Vue L 99 7 5 x Jour CA 234U Jour 47 Bn e D l D e D e eu e e S Hi Se ce le d bit de base dun profil de base d termin a t aug EE SES Se ment ou diminu ainsi que la dur e de ces modifications DRE Are Bees ones Les ER temporaires en pourcentage de la dur e d analyse Des modifications fr quentes et ou une utilisation prolong e d un d bit de base temporaire pourraient indiquer qu il est n ces saire de proc der un ajustement g n ral du profil Poire Le nombre de fois auquel le d bit de base a t reprogram m est affich dans la derni re colonne Pour que le tableau D bit de base soit complet la dur e pendant laquelle la pompe insuline tait en mode STOP est galement affich e Bolus Ce tableau indique la fr quence relative d utilisation des diff rents types de bolus et leur nombre moyen de d clen chement par jour Le pourcentage de bolus administr s sur la base d un conseil de bolus est affich dans une autre cou leur en orange Moyenne par jour Vous trouverez ici les valeurs moyennes quotidiennes des d bits de base et des bolus ainsi que leur pourcentage par rapport au total 4 30 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix V3 00 Vue d ensemble sur une longue dur e R glages 6 semaines jusq
2. 2 10 A la diff rence de tous les autres ces param tres doivent tre enregistr s dans un fichier texte directe ment sur le support de donn es amovible Accu Chek Smart Pix comme indiqu ci dessous Une modifi cation apport e n est pas prise en compte si vous quittez cette page par exemple en cliquant sur un autre lien ou en fermant le navigateur sans enregis trer votre choix D s que vous cliquez sur le bouton Enregistrer dans la fen tre Param trages personnels une autre fen tre reprenant les param tres que vous avez d finis s ouvre dans le navigateur Proc dez de la mani re suivante s Cliquer sur le lien Enregistrer la fin du texte ou s s lectionner Enregistrer sous dans le menu Fichier Dans la bo te de dialogue suivante s lectionner l emplace ment le nom et les autres attributs du fichier s S lectionner comme emplacement le support de donn es amovible Accu Chek Smart Pix s Les param tres suivants sont pr d finis et ne doivent pas tre modifi s en cas d affichage Nom Settings Type de fichier Fichier texte txt Codage Unicode UTF 8 s Si toutes les entr es sont correctes cliquer sur le bouton Enregistrer et refermer la fen tre de texte en cliquant sur la croix A dans le haut droite Le fichier texte cr est lu par le syst me Accu Chek Smart Pix les nouveaux param tres sont pris en compte jusqu la modification suivante dans l
3. ACCU CHEK Smart Pix DEVICE READER Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation dition de Mars 2010 Roche Diagnostics GmbH 2010 Tous droits r serv s ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK AVIVA COMBO ACCU CHEK AVIVA NANO ACCU CHEK AVIVA EXPERT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK MOBILE ACCU CHEK PERFORMA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SPIRIT COMBO ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT COMBO DISETRONIC D TRONPLUS PERFORMA COMBO PERFORMA EXPERT PERFORMA NANO VOICEMATE et LIVE LIFE THE WAY YOU WANT sont des marques de Roche Les autres marques ou noms de produits mentionn s ici sont des marques commerciales de leurs propri taires respectifs Informations sur la s curit des dispositifs Ce produit r pond aux exigences de la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux C 4 La conformit la directive pr cit e est confirm e par le marquage CE appos sur le dispositif L appareil fonctionne uniquement sur l interface USB d un ordinateur con u selon la norme internationale CEI 60 950 S curit des mat riels de traitement de l information Le syst me Accu Chek Smart Pix est install g r et entretenu par l utilisateur et sous sa seule responsabilit Accu Chek Smart Pix Remarque concernant la version du logiciel rene LA 1 Vue d ensemble du syst me Accu Chek Smart Pix 1 1 1 1 DOS re de tin ie nu 1 3 12 Vue d ensemble du syst me A
4. Diabetes Center ACCU CH EK EST m ro de s rie D bits de base Bolus 2 semaines jusqu au 08 06 2009 Vue d ensembl Diabetes Center ACCU CHEK d SCH Num ro de s rie Semaine standard 2 semaines jusqu au 08 06 2009 Diabetes Center ACCU CHEK sume de s rie Evolution g n rale 2 semaines jusqu au 08 06 2009 Journ e standard 2 semaines jusqu au 08 06 2009 6 LE T TI o H 0 ACCU CHEK 4 24 Pompe insuline informations g n rales sur les rapports Types de rapport Le syst me Accu Chek Smart Pix cr e des rapports d une ou de plusieurs pages pour des p riodes d finies par ex les 2 ou 4 derni res semaines La p riode a t d finie l tape de la configuration Un rapport pompe insuline peut contenir les l ments suivants 1 2 3 4 5 6 7 volution g n rale Journ e standard Semaine standard D bits de base D bits de base Bolus Vue d ensemble sur une longue dur e Listes bolus d bits de base v nements La figure ci contre pr sente des exemples d un rapport imprim Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix l ments graphiques des rapports Vous trouverez dans tous les rapports des l gendes corres pondant aux l ments graphiques utilis s Des explications d taill es sont fournies ci dessous Symboles figurant dans les rapports des pompes insuline D bits de bas
5. Hame Address Time Range Blood Glucose 2 weeks Insulin Pump 2 weeks Target Range 05 30 08 00 11 00 12 30 17 00 18 30 21 30 00 00 Time Blocks Upper limit 140 mg dL 7 8 mmol L 70 mod 3 9 mmol 50 mg dL 2 8 mmol L Lists ES Lower limit 31 12 2000 Hypo limit 13 30 Report Style Saturday Sunday i 2009 Print Page Merge Records A ACCU CHEK Live life The way you want Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Le syst me Accu Chek Smart Pix vous donne la possibilit de personnaliser la pr sentation et les param tres de base des rapports par ex langue la langue par d faut tant l anglais Pour configurer le syst me Accu Chek Smart Pix avant de l utiliser pour la premi re fois ouvrez son inter face utilisateur qui se trouve dans le fichier START HTM sur le support de donn es amovible s Ourvrir le fichier START HTM en double cliquant des sus En m me temps le navigateur Internet standard configur sur votre ordinateur est activ et l interface utilisateur Accu Chek Smart Pix est charg e s Cliquer une seule fois comme cela se fait habituelle ment dans les navigateurs sur le bouton R glages Settings L appareil Accu Chek Smart Pix quitte le mode recherche la zone lumineuse au milieu de l afficheur est allum e en permanence Vous voyez maintenant la page R sum Summary avec les r glages actuels droi
6. L ordinateur est allum le syst me d exploitation est NN en marche s Les points lumineux en haut et en bas de l afficheur de l appareil Accu Chek Smart Pix clignotent lentement toutes les secondes environ pour signaler que le sys t me est pr t pour le transfert Si vous avez d j ouvert le fichier START HTM dans le navigateur vous voyez l image ci contre mode recherche v3 00 EE Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 3 3 1 Accu Chek Active ACCU CHEK Active Le lecteur Accu Chek Active est quip d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ce lecteur proc dez de la mani re suivante s Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face s Mettez en marche le lecteur en appuyant sur la touche M pendant plus de 3 secondes Les lettres PC apparaissent sur l cran du lecteur Le transfert des donn es d marre automatiquement Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 2 Accu Chek Aviva Aviva Nano Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Les lecteurs Accu Chek Aviva Aviva Nano sont quip s d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de don n es Pour lire les donn es de ces lecteurs proc dez de la mani re suivante s Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum d
7. Roche Diagnostics 201 Boul Armand Frappier Laval Qu bec H7V 4A2 Canada Accu Chek Customer Care 1 800 363 7949 T 1045 SES ER 1 10H 200031 SRERRERIRESAEX 800 810 0733 Nositelj upisa u ocevidnik Medical Intertrade doo Dr F Tu mana 3 10431 Sv Nedelja Hrvatska Tel 01 3374 010 Slu ba podr ke za korisnike Roche Diagnostics GmbH Predstavni tvo u Republici Hrvatskoj Banjav i eva 22 1 10000 Zagreb Besplatna telefonska linija 0800 60 00 60 Roche Diagnostics A S Industriholmen 59 2650 Hvidovre Danmark II 36 39 99 54 Roche Diagnostics S L Av de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espa a Linea de atenci n al cliente 900 210 341 Kliendiabi ja teeninduskeskus AS Surgitech Pirita tee 20T Tallinn 10127 Eesti Tel 3726460660 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Pays Soci t tats Unis Roche Diagnostics Finlande Roche Diagnostics Oy France Roche Diagnostics Gr ce Roche Hellas S A Diagnostics Division Hong Kong Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Nouveaux Territoires Hongrie Roche Magyarorsz g Kft Isra l Dyn Diagnostics Ltd Italie Roche Diagnostics S p A Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Adresse Roche Diagnostics 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 USA Accu Chek Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Roche Diagnostics Oy PL 160 02180 Espoo Suomi Puh 010 554 511 Asiakaspalvelupuhelin 0800 9206
8. t 25 26 27 28 29 30 31 01 02 Glyc mie amp Insuline Jun 2009 Glyc mie moyenne MBG T Maximum Em Week end Imprimer page Ecart type SD L Minimum ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 5 4 6 l ments graphiques des rapports Vous trouverez dans tous les rapports des l gendes corres pondant aux l ments graphiques utilis s Des explications d taill es sont fournies ci dessous Couleurs Les m mes couleurs ont la m me signification pour caract riser les valeurs de glyc mie obtenues quel que soit l l ment graphique Vous trouverez dans les rapports les couleurs suivantes Bleu fonc signifie au dessus de l objectif Cette couleur est utilis e dans les diagrammes barres de la R partition des objectifs dans le Journal et la Liste des enregistrements i Jaune signifie dans l objectif Cette couleur est utilis e en couleur de fond dans les rapports volution g n rale Journ e standard Semaine standard dans les diagrammes barres de la R partition des objectifs g Rouge signifie au dessous de l objectif ou Hypo Cette couleur est utilis e dans les diagrammes barres de la R partition des objectifs dans le Journal et la Liste des enregistrements Certaines valeurs situ es sous le seuil d hypoglyc mie ainsi que celles accompagn es de la remarque Sympt mes hypo sont en
9. Istanbul T rkiye cretsiz Destek Hatt 0 800 211 36 36 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 7 11 CE ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK AVIVA COMBO ACCU CHEK AVIVA NANO ACCU CHEK AVIVA EXPERT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK MOBILE ACCU CHEK PERFORMA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SPIRIT COMBO ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT COMBO DISETRONIC D TRONPLUS PERFORMA COMBO PERFORMA EXPERT PERFORMA NANO VOICEMATE et LIVE LIFE THE WAY YOU WANT sont des marques de Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com 0 4684273001 06 2010 03 FR
10. c t de la pompe insuline 4 36 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Appareil v3 00 Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es e N u m ro de s rie a n u m ro d e s ri e d u lecteu r d e Vue d ensemble Ee glyc mie ou de la pompe insuline lum ro de s ri 11519637 i DES CN Je CO 9 Date Heure date et heure sur le lecteur et la pompe E EE GA insuline au moment de la cr ation du rapport es ES Ges F Tout cart de l heure du lecteur de glyc mie par rapport la SCHEER a pompe insuline est indiqu droite de la date et de l heure de i du lecteur de glyc mie Ainsi l information 00 04 nn mu signifie que le lecteur de glyc mie retarde de 4 minutes par EE rapport la pompe insuline Si vous utilisez plusieurs lecteurs ces informations sont fournies pour chacun d entre eux R sultats valides nombre total de valeurs dans le ou les lecteur s avec indication de la p riode du Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 37 V3 00 4 38 Vue d ensemble Cr er un rapport 2 semaines jusqu au 08 06 2009 ACCU CHEK Smart Pix BR Supprimer un rapport Transf rer les donn es 142 05 03 2009 14 47 TOSA 08 05 2009 07 06 2009 Ir H T SC 4 SI 02034162 05 03 2009 14 48 V 01 01 2007 06 06 2009 Maximum Glyc
11. t 25 26 27 28 29 30 31 O1 O2 03 O4 05 06 O7 un ly amp Insul Jun 2009 Glyc mie moyenne MBG T Maximum EE week end Imprimer page D Ecart type SD L Minimum ACCU CHEK Myre sa vie C est essentiel rn mmm ned nen E Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Les administrations d insuline sont galement affich es ici dans la mesure o elles ont t enregistr es dans le lec teur Chaque dose d insuline est indiqu e dans la partie sup rieure du diagramme barres descendantes Les valeurs correspondantes sont lues sur la partie sup rieure de l ordonn e axe vertical de droite Les quantit s de glucides sont repr sent es dans la partie inf rieure du rapport dans la mesure o elles ont t enre gistr es dans le lecteur Pour valuer plus facilement ces quantit s les barres du diagramme sont repr sent es par des blocs de petite taille s par s les uns des autres Chaque bloc complet repr sente une quantit de glucides de 10g les blocs plus petits correspondant une fraction de ce chiffre 2 5g 5g ou 7 5g L chelle des quantit s de glucides est affich e dans la partie inf rieure sur l ordonn e de droite Tendances La moyenne de chaque jour dans l intervalle de temps s lectionn est repr sent e ici par un point petite case noire barr e d un trait horizontal la date correspon dante L cart type les valeurs minimale et maximale etc sont repr sent s par les s
12. La distance est elle correcte les dispositifs ne sont pas trop loign s l un de l autre s Y a t il des interf rences dues une source lumi neuse parasite rayons du soleil autre interface infra rouge tubes fluorescents ou lampes conomie d nergie Si les signaux d erreur ont un rapport avec la transmission de donn es le syst me Accu Chek Smart Pix n est pas d fec tueux mais la communication entre les appareils est pertur b e Cela peut tre d aussi au lecteur de glyc mie ou la pompe insuline Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 6 Maintenance 6 1 Nettoyage du syst me Accu Chek Smart Pix 6 2 limination Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Pour le nettoyer vous devez d brancher l appareil Accu Chek Smart Pix Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement imbib de produit de nettoyage et veillez ce que le liquide ne p n tre pas l int rieur Personnel hospitalier veuillez vous conformer aux directives de votre tablissement en mati re de protection contre les infections Lors d une mesure le produit est susceptible d entrer en contact avec du sang Les produits usag s pr sentent donc un risque d infection liminez vos produits usag s confor m ment la r glementation en vigueur Votre commune vous indiquera la marche suivre La Directive europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques D EE
13. mie mo yenne MBG Ecart type SD Minimum Fr quence autocontr le BG Objectifs 63 267 mg dL 164 mg dL 37 mg dL 80 mg dL 4 5 4 8 70 140 mg dL 50 mont 60 Di 38 sou 35u osu 7 5 Jour D W W 0 Imprimer page Loh Type de bolus TER augmentation TBR 7 diminution EJ S lection du profil de BR E BR modifi e ACCLUCHEK Mute sa vie C est essentiel Rapport lecteurs de glyc mie R sultats pris en compte nombre de valeurs de glyc mie analys es dans la p riode s lectionn e Maximum Glyc mie moyenne Minimum valeur la plus lev e et valeur la plus basse mesur es au cours de la p riode s lectionn e et moyenne de toutes les valeurs mesur es Ecart type SD cart type ou dispersion des r sul tats analys s s Fr quence autocontr le BG nombre moyen de mesures de la glyc mie par jour pour tous les jours de la p riode analys e Apparait galement entre parenth ses la fr quence correspondant unique ment aux jours au cours desquels au moins une mesure a t effectu e Objectif objectif utilis pour l analyse s Seuil d hypo les valeurs inf rieures ce seuil sont qualifi es d hypoglyc mie s BG Index lev faible ces valeurs repr sentent la fr quence des valeurs faibles ou lev es et le risque d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie qui en r sulte Elles doivent tre les plus basses possibl
14. r et sans pren dre de place lorsqu il n est pas utilis L Accu Chek IR Key permet la communication par infrarouge avec les lecteurs Accu Chek qui n ont pas d interface infra rouge int gr e Accu Chek Sensor et Accu Chek Comfort Il est utilis e dans ces appareils pour la transmission de donn es la place de la puce de calibration Non pr sent sur cette page 6 Manuel d utilisation le pr sent document 1 4 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 1 3 Vue d ensemble des signaux lumineux du syst me Accu Chek Smart Pix E 7 4 bw e 8 ER n a K 10 o ef e Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Diff rents signaux lumineux apparaissent sur l afficheur de la face sup rieure de l appareil pour indiquer le mode de fonc tionnement du syst me Accu Chek Smart Pix Ces signaux sont les suivants 10 Arr t L appareil Accu Chek Smart Pix n est pas connect un ordinateur ou l ordinateur n est pas en marche Zone lumineuse au centre Allum e en permanence l analyse est pr te sur l ordinateur tat de veille Clignote lentement erreur Points lumineux en haut en bas Clignotent en m me temps raison d un clignote ment par seconde environ le syst me est pr t et recherche un lecteur de glyc mie ou une pompe insuline Clignotent en m me temps rapidement transfert de donn es en cours Points lumineux gauche droite Clignotent en
15. syst me Accu Chek Smart Pix dans l interface utilisateur fen tre du navigateur Le num ro de version est indiqu dans le coin gauche de la barre de menu Pour savoir s il existe une version plus r cente du logiciel du syst me Accu Chek Smart Pix mise jour installer veuillez vous adresser votre repr sentant Roche Diagnostics Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 1 Vue d ensemble du syst me Accu Chek Smart Pix Smart Pix Microsoft Internet Explorer og Fichier Edition Affichage Favoris Outils 3 Pr c dente x B Le 2 Rechercher De Favoris Ur S DN s m Fol 3 Adresse E REPORTIFRMSET HTM Ex inks V3 00 S Supprimer un rappo ansf rer les do ES Evolution g n rale Diabetes Center unanas R glages 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Keel 11519637 _ H H H i i i F F F F T o S M Fi 20 2 a EM a EI 50 25 NEE 25 26 27 28 29 30 31 O1 O2 03 O4 05 06 O7 Glyc mie amp Insuline Jun 2009 Imprimer page X Glyc mie BG X Hypo Glyc mie moyenne MBG E Week end ACCU CHEK Mvre sa vie C est essentiel Si Termin d My Computer ACCU CHEK Smart Pix ACCU CHEK Semaine standard 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Sma x Page 1 of 22 L f i Pr ACCU CH E K Qe Ari s rie Evolution g n rale 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Lundi Mardi Contr le m tabolique 2 semaines jusqu a
16. 05 2009 Purge du cath ter SC H Dimanche 31 05 2009 Purge du cath ter Zeen H Dimanche 31 05 2009 Purge du cath ter D bits de base Bolus H Dimanche 31 05 2009 H i Purge du cath ter Mardi 02 06 2009 ZC Pile presque vide Vue d ensemble sur une longue Mardi 02 06 2009 Anomalie nergie dur e Mercredi 03 06 2009 i Changement de cartouche gt Listes des enregistrements Mercredi 03 06 2009 H Purge du cath ter Vendredi 05 06 2009 S x Pile presque vide Glyc mie amp Insuline Vendredi 05 06 2009 p Anomalie nergie Lundi 08 06 2009 A Pile presque vide bel ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel 4 32 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 6 Glyc mie et pompe insuline analyse de donn es combin es L analyse associant les donn es provenant d un lecteur de glyc mie et celles fournies simultan ment par une pompe insuline permet d obtenir des informations utiles pour le traitement Les valeurs de glyc mie et les donn es de la pompe insuline peuvent ainsi tre analys es s par ment o bien ensemble Pour que l analyse puisse porter sur les donn es com bin es de plusieurs dispositifs il est imp ratif que ceux ci soient synchronis s c est dire que le r glage de la date et de l heure de tous les dispositifs co ncide Les carts de 5 minutes maximum sont autoris s l analyse de donn es combin es est impossible si l cart est plus important
17. Blood Glucose 2 weeks Insulin Pump 2 weeks Target Range Time Blocks 05 30 Upper limit 140 mg dL 7 8 mmoliL Display opti 08 00 Lower limit 70 mg dL 3 9 mmol L Date 31 12 2000 11 00 Hypo limit 50 mg dL 2 8 mmol L 12 30 Time 13 30 Report e CTA EVA ETF 17 00 E SZ EB ER Weekend Saturday Sunday 18 30 Lists E 21 30 e A Current Year 2009 La D ACCU CHEK Live life The way you want Language Language Display options Personal Setup Report Setup English English roma ET inese traditional SRI Croatian Hrvatski Danish Dansk nch Fran French Canad German Deutsc ACCU CHEK ree rd Live life The way you want Hebrew n zaix ais a Fran ais Canada h Microsoft Internet Explorer a fe Please confirm the requested language change Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix S lection de la langue Cliquer dans la barre de navigation sur le lien Langue Lan guage Une liste d roulante de toutes les langues disponi bles s ouvre dans la fen tre La langue affich e par d faut est l anglais English S lectionner la langue qui doit tre utilis e pour l affichage dans le navigateur et pour les impri m s Cliquer sur la fl che dirig e vers le bas pour ouvrir la liste de s lection s Cliquer sur la langue souhait e pour la s lectionner s Apr s avoir s lectionn la langue cliquer sur le bouton Enregistre
18. Les valeurs mesur es dans un inter Journ e ati H S Q Num ro Popa bes EE valle de 10 heures sont reli es par une ligne noire par ordre chronologique Une courbe bleue plus paisse repr sente nsuline U im ES ARLES l volution de la moyenne heure par heure si l on dispose Mea S a d une valeur pour chaque heure Les limites de plage horaire geen leie de sont repr sent es par des lignes grises verticales EE EE Les administrations d insuline sont galement affich es ici ee dans la mesure o elles ont t enregistr es dans le lec teur Chaque dose d insuline est port e dans la partie sup rieure du diagramme barres descendantes Les valeurs correspondantes sont lues sur la partie sup rieure de l ordonn e axe vertical de droite Les quantit s de glucides sont repr sent es dans la partie inf rieure du rapport dans la mesure o elles ont t enre gistr es dans le lecteur L chelle des quantit s de glucides est affich e sur la partie inf rieure de l ordonn e de droite 4 12 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix RP Journ e standard R glages 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es Diabetes Center 05 30 08 00 1 00 12 30 17 00 8 30 21 30 00 00 Imprimer page Glyc mie moyenne MBG Ecart type SD T Maximum L Minimum ACCU CHEK
19. Pix Le syst me Accu Chek Smart Pix peut lire et analyser les donn es des dispositifs suivants Accu Chek Active s Accu Chek Aviva Aviva Nano s Accu Chek Aviva Combo Aviva Expert x Accu Chek Compact Integra s Accu Chek Compact Plus x Accu Chek Go Accu Chek Mobile x Accu Chek Performa Performa Nano Accu Chek Performa Combo Performa Expert x Accu Chek Voicemate Plus et logiciel Accu Chek Pocket Compass pour ordinateurs de poche En utilisant un Accu Chek IR Key accessoires le transfert de donn es est galement possible avec les lecteurs de glyc mie suivants x Accu Chek Advantage 2 Accu Chek Comfort Accu Chek Sensor Les pompes insuline suivantes se pr tent au transfert de donn es au syst me Accu Chek Smart Pix x Accu Chek D TRONplus Disetronic D TRON plus Accu Chek Spirit x Accu Chek Spirit Combo Remarque Ces dispositifs ne sont pas tous disponibles dans tous les pays 3 2 La pr paration n cessaire pour le transfert des donn es vers le syst me Accu Chek Smart Pix peut varier en partie d un dispositif l autre Vous trouverez dans les pages suivantes une description pour chaque dispositif de la marche suivre pour l analyse correcte des donn es enregistr es Ces infor mations sont galement fournies dans les manuels d utilisa tion des lecteurs de glyc mie et des pompes insuline ainsi dans celui du logiciel Accu Chek Pocket Compass oO Ne pr parez qu u
20. SD Dispersion sont calcul s pour chaque jour de la p riode analys e Les deux r sultats fournissent ensemble les coordonn es d un point par jour sur le graphique Ici la glyc mie moyenne est port e en ordonn e axe vertical et l cart type en abscisse axe horizontal Cette repr sentation donne un nuage de points Pour per mettre d valuer plus rapidement la situation m tabolique partir de cet aper u g n ral le graphique est subdivis en quatre quadrants Chaque quadrant repr sente une situation m tabolique donn e et il est d fini par les attributs Stable ou instable en fonction de l cart type et basse ou lev e en fonction de la glyc mie moyenne Chaque quadrant a donc deux attributs Exemple Les glyc mies moyennes inf rieures 150 mg dL ou 8 3 mmol L avec un cart type inf rieur 50 mg dL ou 2 8 mmol L sont port es dans le quadrant inf rieur gauche qui a les attributs stable basse Si les deux valeurs d passent ces seuils elles sont port es dans le quadrant sup rieur droit instable lev e Deux ellipses centr es sur la moyenne de toutes les valeurs repr sent es sont trac es signal e par une croix bleue Elles montrent la dispersion des valeurs quotidiennes moyennes et les variations de la glyc mie au cours de la p riode s lectionn e et correspondent un cart type 1 SD ou deux carts types 2 SD des va
21. XSL est la feuille de style pour les donn es des pompes insuline IP Insulin Pump anglais pompe insuline Les donn es des lecteurs de glyc mie lues partir du fichier XML sont uniquement repr sent es sous forme de tableau En plus de la liste du tableau vous trouvez des analyses sta tistiques en bas de celui ci Vous pouvez pr sent enregistrer le fichier sur votre disque dur pour l archiver ou pour toute autre utilisation Vous n avez pas la possibilit d enregistrer ce fichier sur le support de donn es amovible SmartPix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 8 R f rences bibliographiques pour les rapports Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Index BG faible lev Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA Clarke WL 1997 Symmetrization of the blood glucose measurement scale and its applications Diabetes Care 20 pp 1655 1658 Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA Young Hyman D Schlundt D and Clarke WL 1998 Assessment of Risk for Severe Hypoglycemia Among Adults with IDDM Validation of the Low Blood Glucose Index Diabetes Care 21 pp 1870 1875 Kovatchev BP Straume M Cox DJ Farhi LS 2001 Risk Analysis of Blood Glucose Data Quantitative Approach to Optimizing the Control of Insulin Dependent Diabetes J of Theoretical Medicine 3 pp 1 10 Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA and WL Clarke 2002 Methods for quantifying self monitoring blood glucose pr
22. fanion bleu symbolise le passage au profil de base 1 modifications du d bit de base ici profil de base 3 Les diff rents symboles sont expliqu s bri vement dans la l gende et en d tail la page 4 25 Comme dans l analyse de la glyc mie les jours normalement non travaill s week ends sont identifi s par un trait vert sur l axe horizontal abscisse Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 27 ACCU CHEK Smart Pix v3 00 4 28 Journ e standard semaines jusqu au 08 06 2009 primer un rapport I Bolus Imprimer page ES D bit de base moy max min Semaine standard 2 semaines jusqu au 08 06 2009 ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel primer un rapport D bit de Bous Imprimer page D bit de base moy max R TER augmentation EI TER diminution ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel Journ e standard L analyse permet de reconna tre et de repr senter plus ais ment les sch mas qui se r p tent chaque jour comme pour la glyc mie Toutes les donn es sont repr sent es dans une grille de 24 heures Les changements manuels fr quents du d bit de base certains moments sont par exemple facile ment reconnaissables ce qui peut faciliter l administration globalement si le d bit de base est alors ajust Le d bit de base moyen est repr sent par une zone color e en bleu et les d bits maximums e
23. fen tres infrarouges doivent se trouver face face Mettez en marche le lecteur en appuyant simultan ment sur les touches S et M Le lecteur est mainte nant en marche et il est en mode transfert de donn es sans distribuer de nouvelle bandelette r active s Deux fl ches apparaissent sur l cran du lecteur Le transfert des donn es d marre automatiquement 3 8 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 6 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Accu Chek Go Le lecteur Accu Chek Go est quip d une interface infra rouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ce lecteur proc dez de la mani re suivante Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face Mettez en marche le lecteur en appuyant sur la touche M pendant plus de 3 secondes Les lettres PC apparaissent sur l cran du lecteur Le transfert des donn es d marre automatiquement Si la version du lecteur Accu Chek Go dont vous disposez est celle repr sent e ci contre proc dez de la mani re suivante Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face Metttez en marche le lecteur en appuyant simultan ment sur les touches lt et Les lettres
24. graphiques peuvent tre pr sent s sous deux formes diff rentes Ces types se distinguent surtout par leur degr de d tail Le rapport En d tail pr sente des volutions pr cises avec toutes les valeurs individuelles Le rapport Tendances li facilite l interpr tation d volu tions et de tendances ne fait pas appara tre les valeurs indi viduellement Vous pouvez r gler individuellement la pr sentation pour chaque rapport Evolution g n rale Jour n e standard et Semaine standard Vous trouverez des informations d taill es sur les diff rences entre ces deux types de rapport au paragraphe Types de rapports page 4 5 Listes chronologiques Il est possible de pr senter sous forme de listes chronologi ques certains rapports ayant trait aux valeurs de la glyc mie ou aux donn es de la pompe insuline Cette option vous permet de d finir l ordre chronologique de pr sentation en commen ant par la valeur la plus r cente we ou au contraire la plus ancienne Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Analyse combin e des donn es de plusieurs lecteurs de glyc mie Il peut tre int ressant d afficher dans un m me rapport les donn es de tous les lecteurs de glyc mie utilis s par ex si vous avez recours un appareil pendant la journ e et un autre pendant la nuit Il est ainsi possible d analyser jusqu trois lecteurs de glyc mie la fois
25. ici les param tres suivants Le format de la date et de l heure Les jours de la semaine o l on ne travaille pas habi tuellement week end Ces jours sont signal s par une couleur particuli re dans certains rapports L ann e en cours uniquement pour l analyse des donn es des lecteurs ne permettant pas de r gler l ann e La marche suivre pour la s lection est la m me pour toutes les options D Cliquer sur la fl che dirig e vers le bas pour ouvrir la liste de s lection Cliquer sur le param tre souhait pour le s lectionner Apr s avoir s lectionn ici tous les param tres cliquer sur le bouton Enregistrer pour transmettre la s lection au syst me Accu Chek Smart Pix Une modification apport e n est pas prise en compte si VOUS quittez cette page par exemple en cliquant sur un autre lien ou en fermant le navigateur sans enregistrer votre choix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Transf rer les donn es R sum ACCU CHEK Smart Pix Lang Param trages pe l Param trages d pport Fran Hom adi Plage de temp Medcenter Glyi 2 New City Pompe lli 2 Objectifs Options d affichage Intervalles de 05 30 Limite sup rieure 140 mg dL 7 8 mmol L tampa 08 00 Limite inf rieure 70 mg dL 4 0 mmol L Date 31 12 2000 11 00 Seuil d hypo 50 mg dL 2 8 mmol L Heure 13 30 12 30 Type du rapport LA EUX EU Week end SamediDimanche 17 00 List
26. insuline page 4 8 et page 4 25 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 3 00 Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es PR tes Cono mn N Evolution g n rale PERS CS R glages 2 semaines jusqu au 08 06 2009 L ICH Glyc mies i E E d F i F d F f F d suline Bolus U D bit de base Wh m H H i H i H H i i 0 t 26 27 28 29 30 31 O1 O2 03 O4 05 06 O7 06 5 Jun 2009 X Glyc mie BG X Hypo E Week end Imprimer page Bous D bit de base Aucune donn e Myre sa vie C est essentiel ACCU CHEK Smart Pix v3 00 Supprimer un rapport Transf rer les donn es Ge Ir y Journ e standard Diabetas Centa SCH R glages 2 semaines jusqu au 08 06 2009 KZ KH ies Si r E T 7 mie BG mg dL Glyc l D bit de base Wh 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 Imprimer page X Glyc mie BG X Hypo Bous D bit de base ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix volution g n rale Cette analyse vous montre l volution des valeurs de la glyc mie et des donn es de la pompe insuline au cours de l intervalle de temps s lectionn Le jour et le mois sont port s en abscisse axe horizontal les valeurs de glyc mie correspondantes sont port es en ordonn e axe vertical de couleur noire Les administrations d insuline bolus et d
27. l appareil Accu Chek Smart Pix sur une prise USB libre de votre ordinateur Vous pouvez le faire indiff remment pendant que l ordinateur est arr t ou en marche Lorsqu il est raccord l ordinateur l appareil Accu Chek Smart Pix est aliment en courant par l ordinateur et n a donc besoin ni de piles ni de bloc d alimentation Une fois que vous avez connect l appareil Accu Chek Smart Pix et le cas ch ant mis l ordinateur en marche la zone lumineuse au milieu de l afficheur et les points lumineux droite et gauche s allument En m me temps le syst me Accu Chek Smart Pix est identifi par l ordinateur comme support de donn es amovible comme une cl de stockage USB Les points lumineux situ s en haut et en bas de l afficheur se mettent ensuite clignoter lentement Le syst me Accu Chek Smart Pix est pr t pour la lecture des donn es d un appareil Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Remarque concernant les r glages de s curit dans le navigateur Internet Le syst me Accu Chek Smart Pix peut utiliser diff rents navigateurs Internet pour afficher et imprimer les donn es transmises par les lecteurs Tout r glage personnalis ou param trage effectu l installation du navigateur peut influer sur l utilisation du syst me Accu Chek Smart Pix Le syst me Accu Chek Smart Pix utilise des pages ayant ce que l on appelle des contenus actifs Java Sc
28. m me temps lentement traitement des donn es des rapports en cours Les mises jour du logiciel du syst me Accu Chek Smart Pix peuvent tre install es partir de l ordina teur Pendant l installation de la mise jour la zone lumineuse 8 clignote en alternance avec les points lumineux 9 et 10 1 5 1 4 Smart Pix Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Pr c dente Adresse E REPORTIFRMSET HTM x E Le r Rechercher Se Favoris g ACCU CHEK Smart Pix Evolution g n rale 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Cr er un rapport Si Termin ae ae 26 X Glyc mie BG xX Hypo 26 ae 50 ai gr 02 Jun 2009 r Glyc mie moyenne MBG Eu Week end ACCU CHEK Myre sa vie C est essentiel d My Computer ES 13 Vue d ensemble de l interface utilisateur du syst me Accu Chek Smart Pix Le syst me Accu Chek Smart Pix a une interface utilisateur qui peut tre affich e avec un navigateur Internet standard Vous n avez besoin d aucune connexion Internet pour uti liser le syst me Accu Chek Smart Pix Les pages n cessaires sont m moris es dans le dispositif lui m me et peuvent tre affich es partir de ce dernier L interface utilisateur est optimis e pour une r solution d cran de 1024 x 768 pixels au minimum 11 Navigateur Internet Microsoft Internet Explorer Firefox 12 B
29. moment de la transmission des donn es s Temps de fonctionnement restant dur e de marche restant pour cette pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Ce r glage est sp cifique au pays et il est pos sible qu il napparaisse pas sur votre pompe s S lections profil BR fr quence par semaine de passage de la pompe insuline d un profil de base un autre profil R glage heure et date nombre de fois o un nou veau r glage de la date et de l heure a t effectu par ex en raison du passage l heure d t de vols intercontinentaux etc Le tableau indique le pourcentage d utilisation de certains profils de base ainsi que la dur e pendant laquelle la pompe insuline tait en mode STOP Le profil de base actif en cours est signal par une coche vw Autres informations Ces informations comprennent une liste des messages d erreur et d avertissement et leur nombre enregistr s dans la pompe insuline 4 31 Chapitre 4 Rapports du syst me Accu Chek Liste des enregistrements Les trois groupes d informations Bolus D bits de base et Ev nements sont galement pr sent s sous forme de listes mom en lest possible lors des param trages de choisir l ordre chro Gg BE nologique de tri des valeurs de la plus ancienne la plus pons _ r cente ou au contraire de la plus r cente la plus ancienne Geng voir page 2 12 Ces listes regroupent des informations A Da
30. pas il est probablement d fectueux Cela est aussi vrai en cas d apparition de signaux d erreur n ayant rien voir avec la transmission de donn es clignotement de la zone lumineuse au milieu de l afficheur Veuillez vous adres ser votre repr sentant Roche Diagnostics 5 2 Signaux d erreurs sur l appareil Les erreurs possibles par ex pendant la transmission de donn es sont signal es par le clignotement de la zone lumineuse 8 au milieu de l afficheur du syst me Accu Chek Smart Pix Si ce genre d erreur se produit les solutions possibles sont les suivantes s Cliquez dans l interface utilisateur du navigateur sur le bouton Transf rer les donn es La zone lumineuse au milieu de l afficheur devrait maintenant signaler en clignotant lentement que l appareil recherche des lecteurs et qu il est pr t pour la transmission des donn es Si le signal d erreur persiste vous pouvez d connecter et reconnecter le syst me Accu Chek Smart Pix Si un message de Microsoft Windows concernant la sup pression d un support de donn es s affiche ne vous en pr occupez pas il est sans cons quences R p tez ensuite la transmission des donn es Si ce signal d erreur r appara t v rifiez les points suivants Le lecteur a t il t correctement pr par pour le transfert de donn es Vous trouverez des informa tions sur ce point au chapitre 3 Le contact optique interface infrarouge n est il pas entrav
31. pompes insuline 1 2 ou 4 semaines Les Objectifs pour la glyc mie avec une limite maximum et une limite minimum ainsi que la limite d hypo glyc mie Ces valeurs ont galement pu tre d finies de mani re externe dans de plus petits inter valles Elles sont alors affich es en gris Ce type de valeur peut tre modifi mais uniquement partir des valeurs pr d finies propos es par le syst me Le Type du rapport Cette s lection influe sur le degr de d tail de la repr sentation graphique Le tri des Listes des enregistrements affich es par ordre chronologique du plus ancien au plus r cent ou l inverse L utilisation d un ou plusieurs lecteurs de glyc mie avec analyse des donn es combin es dans ce cas S lectionner l intervalle de temps Cliquer sur la fl che dirig e vers le bas pour ouvrir la liste de s lection pour les lecteurs de glyc mie puis pour les pompes insuline Cliquer sur l intervalle de temps souhait pour le s lectionner Objectifs s Cliquer sur la fl che dirig e vers le bas pour ouvrir la liste de s lection et d finir la limite inf rieure puis la limite sup rieure Cliquer sur la valeur souhait e pour la s lectionner Cliquer sur la fl che dirig e vers le bas pour ouvrir la liste de s lection et d finir le seuil d hypoglyc mie s Cliquer sur la valeur souhait e pour la s lectionner Pr f rence pour la pr sentation du rapport Certains rapports
32. programm e sur votre pompe insuline Accu Chek la fin de l t par exemple ou en cas de changement de fuseau horaire d est en ouest et d sirez analyser les donn es exis tantes l aide du syst me Accu Chek Smart Pix D Avant de modifier l heure transf rez les donn es existantes de la pompe insuline Accu Chek En effet lors de la lecture suivante seules les don n es de la pompe enregistr es apr s le nouveau r glage de l heure seront analys es par le syst me Accu Chek Smart Pix Si vous utilisez une pompe insuline avec un lecteur de gly c mie et que vous souhaitez analyser les donn es des deux dispositifs l aide du syst me Accu Chek Smart Pix veillez toujours modifier l heure de tous les appareils en m me temps Cette pr caution permet de garantir que les informa tions pr sent es dans les rapports sont correctement identi fi es en ce qui concerne l heure L analyse de donn es combin es n est possible que si les appareils ont les m mes r glages de date et d heure Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 Rapports du syst me Accu Chek Lorsque vous avez lanc la transmission des donn es par ACCU CHEK Smart Pix un lecteur de glyc mie une pompe insuline ou le logiciel V3 00 Accu Chek Pocket Compass il se passe ceci s Les points lumineux en haut et en bas de l afficheur clignotent rapidement pendant la transmission des donn es Veiller ne pas bouger les appareils p
33. re suivante s Placez l appareil une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face s Assurez vous que la pompe insuline Accu Chek Spirit est en mode STOP s Appuyez sur la touche D jusqu ce que s affiche la fonction COMMUNICATION PC s Validez en appuyant sur la touche QD L interface infrarouge int gr e est activ e et le transfert des donn es d marre automatiquement Lorsque le transfert des donn es est termin et que le rapport est affich l cran s Appuyez sur la touche QD pour quitter le mode Communication PC Remettez la pompe insuline en marche mode RUN pour ne pas interrompre l administration d insuline du d bit de base plus longtemps que n cessaire Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 16 Pompe insuline Accu Chek Spirit Combo La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est quip e d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de l appareil proc dez de la mani re suivante s Placez l appareil une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face Assurez vous que la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est en mode STOP s Appuyez sur la touche D jusqu ce que s affiche la fonction TRANSFERT D
34. repas m BG apr s le repas 3 Conseil bolus ACCU CHEK Les bolus administr s sur la base d un conseil de bolus sont signal s par le symbole correspondant 4 40 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 7 Analyse externe des donn es Microsoft Esce Les donn es transmises des lecteurs de glyc mie et des vis j EE FA pompes insuline peuvent galement tre ouvertes et analy A S SEN s es dans d autres applications En plus des analyses sous forme graphique et sous forme de tableau des fichiers XML sont galement cr s lors de chaque transmission de don i n es fichiers distincts pour les lecteurs de glyc mie et les 7 pompes insuline y compris les feuilles de style XSL corres s pondant pour le formatage Ces fichiers peuvent tre lus par d autres applications adapt es e Cell Styles 7 Si For Styles Ce w N a E 9 Si S m k CO Re D w Ge 5 2 o fer BE E zZz W 1 L exemple suivant illustre l import d un fichier XML dans Microsoft Excel partir de la version 2002 Gm e D marrer Microsoft Excel et s lectionner la com Jo aixam mande Fichier gt Ouvrir Avec la bo te de dialogue de s lection de fichier 3s i s lectionner le lecteur SmartPix pour afficher le D f contenu du dossier REPORT XML qu il contient r Si aucun fichier ne s affiche r gler d abord si n ces saire le type de fichier XML dans la bo te de s l
35. rouge Vert d signe les jours non travaill s habituels Les valeurs de l insuline sont galement repr sent es au moyen de diff rentes couleurs Cependant la signification des couleurs mentionn es ci dessus pour les valeurs de gly c mie ne s appliquent pas dans ce cas Ces couleurs servent uniquement distinguer diff rents types d insuline Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix X AV O Symboles En d tail Les valeurs mesur es sont repr sent es dans l analyse par diff rents symboles qui leur donnent une signification suppl mentaire particuli re Valeur moyenne de l intervalle de temps Valeur de glyc mie sans information suppl mentaire Les valeurs sous le seuil d hypo sont repr sent es en rouge Valeur de glyc mie avant _ ou apr s DM le repas Les valeurs sous le seuil d hypo sont repr sent es en rouge Valeur en dehors de la plage de mesure ces valeurs sont d sign es par HI ou LO sur le lecteur Glyc mie sup rieure 400 mg dL ou 25 mmol L Valeur de glyc mie un symbole quelconque l int rieur du cercle rouge accompagn e de sympt mes d hypo glyc mie Valeur de glyc mie un symbole quelconque l int rieur du cercle noir accompagn e d un v nement d fini par l utilisateur signal par un ast risque sur le lecteur de glyc mie Dose d insuline correspondant insuline 1 J 2 ou 3 Les doses d insu
36. son logement l arri re de l appareil Accu Chek Smart Pix si c est l que vous le conservez s Introduisez l Accu Chek IR Key la place de la puce de calibration dans le lecteur Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face s Le transfert des donn es d marre automatiquement Lorsque le transfert des donn es est termin et que le rap port est affich l cran Sortez l Accu Chek IR Key du lecteur et remettez le sa place par ex dans son logement l arri re du sys t me Accu Chek Smart Pix m Remettez la puce de calibration dans le lecteur 3 11 3 9 Accu Chek Comfort Les lecteurs Accu Chek Comfort utilisent les contacts de la puce de calibration comme interface pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ces lecteurs proc dez de la mani re suivante Laissez le lecteur l arr t pendant toute la proc du re Sortez la puce de calibration du lecteur x Sortez l Accu Chek IR Key 5 de son logement l arri re de l appareil Accu Chek Smart Pix si c est l que vous le conservez s Introduisez l Accu Chek IR Key la place de la puce de calibration dans le lecteur s Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver fac
37. sont attri bu es l un des sept jours de la semaine en fonction de la date laquelle la mesure a t effectu e Vous voyez donc sept blocs l int rieur desquels sont affich s la valeur moyenne petite case noire barr e d un trait horizontal l cart type barre bleue et les valeurs minimale et maximale pour chaque jour de la semaine Lorsque vous positionnez le pointeur de la souris sur une barre correspondant une valeur une infobulle texte d aide indiquant la valeur correspondante s affiche cet endroit apr s quelques secondes Ces donn es sont m n le nombre de r sultats analys s s MBG glyc mie moyenne obtenue partir de l ensemble des r sultats analys s s SD cart type ou la dispersion des r sultats analys s V3 00 R glages 4 16 Cr er un rapport Supprimer un rapport 2 semaines jusqu au 07 06 2009 ACCU CHEK Smart Pix BR Transf rer les donn es Contr le m tabolique EE Q um ro de R sultats pris en compte Fr quence autocontr le BG Glyc mie moyenne MBG Ecart type SD SD MBG BG mg dL MBG O MBG m BG Index lev BG Index faible 150 50 100 Ecart type SD mg dL Imprimer page MBG SD 1SD 2SD D EG avant le repas E EG apr s le repas 166 mg dL 40 mg dL 24 65 Di ACCU CHEK Mvre sa vie C est essentiel Contr le m tabolique La glyc mie moyenne MBG et l cart type
38. 4 l ments graphiques des rapports MU rrrrnnnnnnre 4 34 VO EG Ale S AE 4 35 et ue E Le E Rd de dinde deu cn nes 4 35 Semamne standard ESS 2 A 4 36 KEE EE SSL NN d tiennent iii tiens 4 36 Beleeger 4 40 A7 ANANSe Ne 4 41 48 R f rences bibliographiques pour les rapports rennes 4 43 Midex Ee EE 4 43 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Accu Chek Smart Pix 5 Messages d erreur et solutions 5 1 5 1 Erreurs sans ele TE e KEE 5 1 52 SERIES SES ennemies 5 2 6 Maintenance rene 6 1 6 1 Nettoyage du syst me Accu Chek Smart PIX nn 6 1 SSC EIMNaUO BEE 6 1 7 ANNEXE eeoa ea e 7 1 7 1 ADIOVIA WON E 7 1 J EES sesen a CAN dim te 7 7 1 7 3 Informations sur la compatibilit lectromagn tique CEM iii 7 2 7 4 Remarques concernant le service conseil et le service de r paration EE 7 4 7o Adresses Roche RTE Le Le 7 5 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 1 3 Smart Pix Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Adresse ZE E AREPORTIFRMSET HTM Q Pr c dente X x a Sa P Rechercher De Favoris 7 LS Ce a D S mmx D vl gox Links ACCU CHEK Smart Pix v3 00 ACCU CHEK Live life The way you want d My Computer l 4 Remarque concernant la version du logiciel Le pr sent manuel d utilisation concerne la version 3 0 du logiciel du syst me Accu Chek Smart Pix Il vous est tout moment possible de v rifier la version du logiciel de votre
39. 6 maksuton Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex France Num ro vert 0 800 27 26 93 Roche Diagnostics Hellas A E Diabetes Care AA Mavayo n 91 142 34 N a lwvia Attik EAAGda Tn 210 2703700 T oouun E amp unnp tnonc Aia tn 800 11 71000 Roche Diagnostics Hong Kong Ltd 1316 1325 Metroplaza Tower 1 223 Hing Fong Road Kwai Chung Hong Kong Enquiry hotline 852 2485 7512 Roche Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Edison u 1 Magyarorsz g Ingyenesen h vhat sz m 06 80 200 694 Dyn Diagnostics Ltd 7 Ha Eshel St Caesarea Industrial Park Tel 972 4 6277090 Roche Diagnostics S p A Viale G B Stucchi 110 20052 Monza MD Italia Numero Verde 800 822189 info accu chek it Pays Japon Lettonie Lituanie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal Soci t Roche Diagnostics K K Roche Diagnostic ODG Baltic UAB Roche Lietuva Roche Diagnostics Norge AS Roche Diagnostics N Z Ltd Roche Diagnostics Nederland BV Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Adresse Roche Diagnostics K K DC Product Department 5F Nippon Roche Building 6 1 Shiba 2 chome Minato ku Tokyo 105 0041 Japan Tel 81 3 5443 7044 Fax 81 3 5445 1297 UAB Roche Lietuva Diagnostikas noda a J Jasinskio iela 16B 10 st vs LT 01112 Vilnius Lietuva T lrunis 370 5 254 6777 Diagnostikos pada
40. Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges importer donn es doivent se trouver face face Exporter donn es x Mettez en marche l ordinateur de poche et lancez le f Synch appareils logiciel Accu Chek Pocket Compass n es Pour lire les donn es de l ordinateur de poche proc dez de la mani re suivante Dans le menu principal appuyez sur Trans donn es s Appuyez ensuite sur Exporter donn es Le transfert des donn es d marre automatiquement Exporter donn es GC Transf des donn es Annuler Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 15 3 13 Accu Chek Voicemate Plus 3 16 L unit vocale Accu Chek Voicemate Plus est quip e d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de l appareil proc dez de la mani re suivante s Placez l appareil une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face L interface infrarouge de l unit vocale Accu Chek Voicemate Plus est situ e droite pr s du clavier num rique s Mettez en marche l unit vocale appuyez une seule fois sur la touche 0 et deux fois sur la touche 3 menu Transfert de donn es Transfert de donn es vers un ordinateur via l interface infrarouge s Le transfert des donn es d marre automatiquement Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 14 Pompe insuline A
41. E DONNEES RS ee DE Validez en appuyant sur la touche QD s Appuyez nouveau sur la touche QD pour lancer le transfert de donn es L interface infrarouge int gr e est activ e et le transfert des donn es d marre auto matiquement TRANSF DOHHEES E _POUR DEMARRER Lorsque le transfert des donn es est termin et que le rapport est affich l cran s Appuyez sur la touche QD pour quitter le mode transfert de donn s Remettez la pompe insuline en marche mode RUN pour ne pas interrompre l administration d insuline du d bit de base plus longtemps que n cessaire Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 19 3 17 Remarque concernant les r glages de l heure sur les pompes insuline Accu Chek 3 20 Remarque concernant les r glages de l heure sur les pompes insuline Accu Chek Ne modifiez jamais l heure de votre pompe insuline Accu Chek si vous avez programm une modification de l administration d insuline d pendant d un horaire d bit de base temporaire bolus carr retard ou bolus mixte par exemple et que cette modification est toujours en cours la p riode programm e n est pas arriv e son terme Le syst me Accu Chek Smart Pix risquerait de ne pas tre en mesure d analyser les donn es enregistr es de la pompe insuline Ne modifiez le r glage de l heure de votre pompe que si celle ci se trouve en mode STOP Si vous souhaitez effectuer un nouveau r glage de l heure
42. Indiquez si vous souhaitez proc der l analyse d un seul lecteur 2 ou de plusieurs lecteurs de glyc mie H Pour que les donn es combin es puissent tre analy s es correctement le r glage de la date et de l heure doit tre identique sur tous les lecteurs de glyc mie C est seulement cette condition que les rapports pourront permettre de tirer des conclusions quant Votre traitement Apr s avoir s lectionn ici tous les param tres cliquer sur le bouton Enregistrer pour transmettre la s lection au syst me Accu Chek Smart Pix D Une modification apport e n est pas prise en compte si vous quittez cette page par exemple en cliquant sur un autre lien ou en fermant le navigateur sans enregistrer votre choix ACCU CHEK Smart Pix C reer UN rapport d R sum Transf rer les do m es Langue 2 14 Options d affichage Heure 13 30 Ann e en 2007 cours Date 31 12 2000 Week end SamediDimanche e 05 30 08 00 11 00 12 30 17 00 18 30 21 30 00 00 ieure 140 mo 7 8 mmol L inf rieure 70 mg dL 4 0 mmol L o 50 mg dL 2 8 mmol L sr usion des ml nregistrements Z b d ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel Fin de la configuration Si vous souhaitez lire les donn es d un lecteur de glyc mie ou d une pompe insuline une fois tous les param tres d finis commencez par pr parer le dispositif pour la lecture v
43. Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 33 ACCU CHEK Semaine standard 2 semaines jusqu au 08 06 2009 ACCU CHEK Evolution g n rale 2 semaines jusqu au 08 06 2009 400 Journ e standard 2 semaines jusqu au 08 06 2009 ACCU CHEK 4 34 Types de rapport Le syst me Accu Chek Smart Pix cr e des rapports d une ou de plusieurs pages pour des p riodes d finies par ex les 2 ou 4 derni res semaines La p riode prise en compte dans un rapport regroupant des donn es est la p riode la plus courte d finie pour les rapports de glyc mie ou les rapports des pompes insuline Les valeurs de glyc mie sont syst matiquement fournies dans les rapports de type En d tail quel que soit le param trage d fini pour la pr sentation du rapport portant uniquement sur la glyc mie Un rapport regroupant donn es d un lecteur et donn es d une pompe insuline peut contenir les l ments suivants 1 2 3 4 5 volution g n rale Journ e standard Semaine standard Vue d ensemble Liste des enregistrements La figure ci contre pr sente des exemples d un rapport imprim l ments graphiques des rapports Vous trouverez dans tous les rapports des l gendes corres pondant aux l ments graphiques utilis s Des explications d taill es de ces l ments sont fournies dans les paragra phes consacr s aux rapports de glyc mie et aux rapports des pompes
44. Mure sa vie C est essentiel n i MEG i4S 5D 35 L Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Tendances Toutes les valeurs de la glyc mie sont attri bu es l une des huit plages horaires repr sent es en fonc tion du moment auquel elles ont t mesur es On obtient ainsi huit zones l int rieur desquelles sont affich s la valeur moyenne petite case noire barr e d un trait horizontal l cart type barre bleue la valeur minimale et la valeur maximale Le d but et la fin des plages horaires sont indi qu s sur l abscisse axe horizontal Lorsque vous positionnez le pointeur de la souris sur une barre correspondant une valeur une infobulle texte d aide indiquant la valeur correspondante s affiche cet endroit apr s quelques secondes Ces donn es sont m n le nombre de r sultats analys s s MBG glyc mie moyenne obtenue partir de l ensemble des r sultats analys s s SD cart type ou la dispersion des r sultats analys s Semaine standard Cette analyse doit elle aussi aider reconna tre les sch mas r p titifs mais cette fois en fonction du jour de la semaine Elle permet par exemple d identifier des modifications de la situation m tabolique dues l activit professionnelle Comme la journ e standard cette analyse peut elle aussi tre repr sent e sous deux formes En d tail Toutes les valeurs de la glyc mie sont port es sur le graphique l endroit correspondant
45. PC apparaissent sur l cran du lecteur Le transfert des donn es d marre automatiquement 3 7 Accu Chek Mobile Le lecteur Accu Chek Mobile est quip d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ce lecteur proc dez de la mani re suivante s Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face Maintenez les touches V et A enfonc es jusqu la mise en marche du lecteur Une fois la v rification des l ments de l affichage termin e le menu Envoy donn es s affiche s S lectionnez l option Pour l analyse au menu Envoy donn es puis appuyez sur 7 La connexion est alors tablie et les donn es sont trans f r es Lorsque le transfert des donn es est termin l cran Transfert termin s affiche pendant deux secondes Apr s ce d lai le lecteur s teint 3 10 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 8 Accu Chek Sensor Advantage Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Les lecteurs Accu Chek Sensor Advantage utilisent les contacts de la puce de calibration comme interface pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ces lecteurs proc dez de la mani re suivante s Laissez le lecteur l arr t pendant toute la proc du re Sortez la puce de calibration du lecteur s Sortez l Accu Chek IR Key 5 de
46. U CHEK Mure sa vie C est essentiel Ce m S lectionner les rapports combiner pour l impression x Cliquer sur le bouton Cr er un rapport dans le bas Transf rer les donn es Glyc mie amp Insuline E Evolution g n rale v Journ e standard v Semaine standard v Yue d ensemble v Liste des enregistrements de l cran s Dans l aper u pr sent cliquer sur le bouton Imprimer Dans la bo te de dialogue qui appara t vous pouvez s lectionner l imprimante de votre choix et la configurer le cas ch ant Cliquez sur le bouton mprimer pour 3 Imprimer G n ral Options S lection de l imprimante IS Ajouter une imprimante A Malenen deie TERENE E N er N D Pr t Emplacsgent A Comment tara tendue de page Tout SR N O Pages 1 Par exemple 5 N Entrez un num ro ou une tendue A 5 12 lancer l impression sur l imprimante s lectionn e Refermer la fen tre de l aper u avant impression C Imprimer dans un fichier Rechercher une imprimante Nombre de copies 1 ect Ch F 3j 3 Si vous souhaitez imprimer uniquement l analyse momenta n ment affich e cliquez sur le bouton mprimer page sous Diabetes primer un rapport le rapport Transf rer les donn es c mie Insuline U ACCU CHEK Mute Ivre sa vie C est essentiel Manuel d utilisation Accu Chek Sm
47. U CHEK Smart Pix Evolution g n rale Journ e standard Semaine standard Vue d ensemble e Liste des enregistrements Cr er un rapport Glyc mies v Evolution g n rale v Journ e standard v Semaine standard v Contr le m tabolique v R partition des objectifs v Vue d ensemble v Journal v Liste des enregistrements E Cr er un rapport N ACCU CHEK Smart Pix R glages Evolution g n rale Journ e standard Vue d ensemble Liste des enregistrements Pompe insuline Glyc mie amp Insuline Evolution g n rale 2 sem 400 i E E w E E Glyc mie BG mod 3 D N a un E aines jusqu au 07 06 2009 c mie Pompe insuline v Evolution g n rale v Journ e standard v Semaine standard v D bits de base v D bits de base Bolus viListes des enregistrements Supprimer un rapport v Vue d ensemble sur une longue dur e Pour imprimer un ou plusieurs rapports apr s le transfert des donn es ne pas utiliser la fonction d impression int gr e Insuline U a au navigateur mais les fonctions d impression sp ciales propos es par le syst me Accu Chek Smart Pix s Dans n importe quel aper u du rappor cliquer sur le bouton Cr er un rapport dans la barre de menu ACC
48. a p riode s lectionn e Valeurs enregistr es sans date ni heure Valeurs mesur es avec une solution de contr le s Mesures non valides supprim es Valeurs en dehors de la plage de mesure signal es par Hi Lo Ces informations sont en partie r sum es dans la vue d ensemble par ex nombre de valeurs Hi Lo ou dans le journal et la liste des enregistrements par ex valeurs sans date heure valeurs mesur es avec une solution de contr le Seuls les objectifs d finis dans le logiciel Accu Chek Pocket Compass sont pris en compte Les valeurs des param tres pr cis es lors de la configuration du syst me Accu Chek Smart Pix s appliquent dans tous les autres cas Le remarque suivante concerne l utilisation du syst me Accu Chek Smart Pix avec plusieurs lecteurs de glyc mie Pour s assurer que le rapport affich correspond bien un lecteur donn v rifiez que le num ro de s rie indiqu dans le rapport est identique celui figurant sur le lecteur en question Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Types de rapports Pour certaines analyses un type de rapport est d fini lors de la configuration du syst me Accu Chek Smart Pix savoir En d tail ou Tendances HE Ces deux types offrent des pr sentations diff rentes partir d informations identiques Vous avez le choix entre ces diff rentes pr senta tions pour chacunes des analyses suivantes volution g n rale s Journ e standa
49. ableau Un tableau des valeurs class es par date et plage horaire est tabli en fonction des informations de date et d heure relatives aux valeurs de la glyc mie Il est possible lors des param trages de choisir l ordre chronologique de tri des valeurs de la plus ancienne la plus r cente ou au contraire de la plus r cente la plus ancienne voir page 2 12 La p riode repr sent e est sp cifi e dans le titre du tableau Les analyses statistiques de toutes les valeurs indiqu es sont affich es en dessous Le nombre de mesures la glyc mie moyenne et l cart type sont calcul s pour chaque plage horaire Les valeurs minimale et maximale l index BG lev faible et le nombre de valeurs au dessus Hi et au dessous Lo de la plage de mesure sont galement affich s Un rapport statistique approfondi s affiche condition que le lecteur ait transf r les informations avant le repas _ ou apr s le repas Les huit plages horaires d finies sont de plus regroup es en quatre groupes comportant chacun un repas et la p riode pr c dant ou suivant celui ci Un calcul distinct des valeurs moyennes et des carts types avant apr s le repas est effectu pour chacun de ces groupes La variation moyenne de la valeur de glyc mie est galement calcul e pour les couples de valeurs associ es Un couple de valeurs r sulte d une premi re mesure avant _ et d une seconde mesure apr s DM le repas devant tre effectu e
50. art Pix 4 2 Glyc mie informations g n rales sur les rapports Page 3 of 22 ACCU CHEK Diabetes Center Les s rie R partition des objectifs 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Page 2 of 22 Hypos n e Diabetes Center i PF ACCU CHEK Lesen s rie Semaine standard 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Vue d ensembl 2 semai jusqu Page 1 of 22 2 semaines jusqu A C 7 Num ro de s rie CCU CHEK AER Evolution g n rale 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Journ e standard 2 semaines jusqu au 07 06 2009 ACCU CHEK Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Types de rapport Le syst me Accu Chek Smart Pix cr e des rapports d une ou de plusieurs pages pour des p riodes d finies par ex les 2 ou 4 derni res semaines La p riode et le type du rapport ont t d finis lors de la configuration Un rapport de glyc mie peut contenir les l ments suivants 1 2 3 4 5 6 7 8 volution g n rale Journ e standard Semaine standard Contr le m tabolique R partition des objectifs Journal Vue d ensemble Liste des enregistrements La figure ci contre pr sente des exemples d un rapport imprim Donn es analys es Pour cr er chaque analyse les donn es lues sont v rifi es par le syst me Accu Chek Smart Pix Les donn es suivantes ne sont pas incluses dans l analyse statistique s Valeurs mesur es en dehors de l
51. ase sous forme de tableau dE m Cliquer directement sur le graphique des d bits de base pour passer un affichage tableau Cliquer directement sur le tableau des d bits de base w300 Supprimer un rapport p TE D bits de base Diabetes Center RS Num ro de s rie pour passer a un affichage graphique 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 0 70 0 70 0 90 1 20 1 40 1 30 1 10 0 80 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 80 0 90 1 00 1 10 1 20 1 40 1 50 L affichage tableau pr sente les doses d insuline par heure dans une grille de 24 heures Si la pompe insuline permet de d finir plusieurs profils de base ces profils sont affich s HEHHEE EE l un en dessous de l autre Le profil de base actif est signal ones par une couleur plus fonc e et en gras a Pour imprimer le tableau cliquer sur le bouton mprimer page Contrairement l affichage sous forme de graphique il n est pas possible de s lectionner et d imprimer l analyse sous forme de tableau partir de la fonction Cr er un rapport voir page 4 2 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 29 D bits de base Bolus Le tableau du rapport d analyse D bit de base Bolus vous indique par exemple la fr quence d utilisation absolue en lt lt nombre et relative en pourcentage d un profil de base pr cis
52. ate 2009 06 07 Time 23 36 12 13 Bg Measurements 14 Wie 15 Date Time Bg Value Flags Insulin i Insulin 2 Insulin 3 Carbs Event Bg Device 16 07 06 2009 23 36 172 1 17 07 06 2009 19 17 119 1 18 07 06 2009 12 25 199 1 19 07 06 2009 07 20 186 1 20 06 06 2009 23 05 154 1 21 06 06 2009 19 11 130 1 22 06 06 2009 16 01 114 1 23 06 06 2009 12 31 166 1 24 06 06 2009 08 01 195 i 25 05 06 2009 23 36 190 1 26 05 06 2009 19 25 164 1 27 05 06 2009 12 36 238 1 28 05 06 2009 09 02 159 1 29 05 06 2009 02 15 173 i 30 04 06 2009 23 10 146 1 31 04 06 2009 19 47 128 i 32 04 06 2009 15 56 161 i 33 04 06 2009 12 14 128 1 34 04 06 2009 07 45 240 1 35 03 06 2009 23 04 80 1 36 03 06 2009 19 14 119 i 3 03 06 2009 15 42 121 gt 1 CEA 1 61519637 73 Eu Ready IERES g OS Dans la bo te de dialogue suivante s lectionner l option permettant d importer le fichier XML en utili sant la feuille de style correspondant Ce fichier sup pl mentaire sert au traitement de base et au formatage des enregistrements de donn es de fa on ce que l utilisateur puisse les lire facilement Veillez utiliser le la feuille de style correspondant bien au fichier XML s lectionn ACSPIXMT XSL est la feuille de style pour les donn es des lecteurs de glyc mie MT Meter anglais lecteur ACSPIXIP
53. au moment o os Que elles ont t mesur es et au jour de la semaine correspon EE 2 dant Pour plus de clart les valeurs qui ne sont pas espa c es de plus de 10 heures sont galement reli es par des lignes par ordre chronologique Ces lignes sont aussi trac es au del des limites de la semaine le cas ch ant Une courbe bleue plus paisse repr sente l volution de la moyenne les diff rents jours de la semaine Les administrations d insuline sont galement affich es ici dans la mesure o elles ont t enregistr es dans le lec teur Chaque dose d insuline est port e dans la partie sup rieure du diagramme barres descendantes Les valeurs correspondantes sont lues sur la partie sup rieure de l ordonn e axe vertical de droite Les quantit s de glucides sont repr sent es dans la partie inf rieure du rapport dans la mesure o elles ont t enre gistr es dans le lecteur L chelle des quantit s de glucides est affich e sur la partie inf rieure de l ordonn e de droite 4 14 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix BR Cr er un rapport Diabetes Center Semaine standard R glages 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Supprimer un rapport Transf rer les donn es Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel n 9 MEG 163 Sta Tendances Toutes les valeurs de la glyc mie
54. bit de base sont galement affich es ici Chaque bolus d insu line administr est repr sent dans la partie sup rieure du diagramme barres descendantes Le d bit de base courbe bleue est quant lui repr sent dans la partie inf rieure du diagramme Les valeurs correspondantes sont indiqu es sur l ordonn e axe vertical de droite en bleu et de bas en haut chelle du d bit de base en rouge et de haut en bas chelle des bolus Pour plus de clart ce graphique ne pr sente ni la glyc mie moyenne ni les v nements de la pompe Ces informations sont pr sent es dans les rapports ne regroupant pas les valeurs de la glyc mie et les donn es de la pompe voir page 4 10 et page 4 27 Journ e standard Comme c est le cas des rapports dissociant valeurs de la glyc mie et donn es de la pompe ce graphique aide reconna tre les sch mas qui se r p tent quotidiennement Ici aussi les donn es sont int gr es une grille de 24 heures ce qui rend la relation entre les administrations d insuline bolus et d bit de base et les valeurs de glyc mie plus ais ment identifiable en fonction du moment de la journ e Chaque donn e est port e l heure correspondante et en fonction du moment o la mesure a t effectu e Les l ments graphiques sont identiques ceux utilis s dans le rapport Evolution g n rale 4 35 Semaine standard Cette analyse doit elle aussi aider reconna tre les sch ma
55. ccu Chek D TRONbplus et Disetronic D TRONplus OI Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix La pompe insuline Accu Chek D TRONbplus Disetronic D TRONbplus est quip e d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de l appareil proc dez de la mani re suivante Placez l appareil une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face Assurez vous que la pompe insuline Accu Chek Disetronic D TRONplus est en mode STOP et que le verrouillage du clavier KeyLock est d sactiv ou d bloqu Appuyez A fois sur la touche pour s lectionner la fonction Transfert de donn es Validez en appuyant sur la touche L interface infrarouge int gr e est activ e et le transfert des donn es d marre automatiquement Lorsque le transfert des donn es est termin et que le rapport est affich l cran Appuyez sur la touche pour quitter le mode trans fert de donn es Remettez la pompe insuline en marche mode RUN pour ne pas interrompre l administration d insuline du d bit de base plus longtemps que n cessaire 3 17 3 15 Pompe insuline Accu Chek Spirit 3 18 La pompe insuline Accu Chek Spirit est quip e d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de l appareil proc dez de la mani
56. ccu Chek Smart PIX ENEE 1 4 1 3 Vue d ensemble des signaux lumineux du syst me Accu Chek Smart PIX EEEEEEEEEEEEEE 1 5 1 4 Vue d ensemble de l interface utilisateur du syst me Accu Chek Smart PiX ENEE 1 6 2 Installation du syst me Accu Chek Smart Pix orero nrnan 2 1 2 1 Mat riels et accessoires n cessaires pour l utilisation du syst me Accu Chek Smart PIX sssn 111111111111121 2 1 2 2 Connexion du syst me Accu Chek Smart PIX ssooososesnnnnnenssrononsnneennnnnnnnenonsnssnnnnnnrnrronnonssnsnnnrnnrereonsnnssnnnnrrrnrerennsnnns 2 2 Remarque concernant les r glages de s curit dans le navigateur Internet EEN 2 3 23 Rn WE PR DATI de 2 4 2 4 Configuration du syst me Accu Chek Smart PIX rennes 2 5 J I CHON deda Eet 2 7 onone Ada Cna aaa 2 8 Parame tages DErSONNC S redan nn en Gui ou 2 9 EIERE Ee 2 11 Ein d CONHIOAUTAIOM Le a Attel eee 2 14 3 Pr paration des dispositifs une 3 1 3 1 EE ACTIVE nue rate en EE 3 4 e AVIVATAVIVA NaNO E 3 5 3 3 Accu Chek Aviva Combo AVviva Expert siirsin a 3 6 3w ACCUE CHER COMPACTE ea een manon 3 7 35 ACCU CheK Compact TE 3 8 SO ACCES de ii ci 3 9 37 Accu Chek Ve e UE 3 10 3 0 Accu Chek E Ee e Le rentrer o E EEA p pe aia E nains 3 11 39 HACCUECREKR COMORES SR RE tn ten nn tement tt rends tiers 3 12 3 10 Accu Chek Performa Performa Nano nr 3 13 3 11 Accu Chek Performa Combo Performa Expert inner 3 14 3 12 Beie ee VE Dee enne 3 15 3 13 ACCUu ChekK Voic mat PIS ne A E i
57. cu Chek Aviva Combo avec une pompe insuline Accu Chek Spirit Combo nous vous conseillons de toujours proc der la lec ture des deux appareils simultan ment afin d obtenir les informations les plus compl tes possibles notam ment concernant les valeurs de bolus et les d bits de base Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 4 Accu Chek Compact Integra Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Les lecteurs Accu Chek Compact Integra sont quip s d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ces lecteurs proc dez de la mani re suivante s Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face s Mettez en marche le lecteur en appuyant simultan ment sur les touches SET et MEMO Le lecteur est maintenant en marche et il est en mode transfert de donn es sans distribuer de nouvelle bandelette r active Deux fl ches apparaissent sur l cran du lecteur Le transfert des donn es d marre automatiquement 3 5 Accu Chek Compact Plus Le lecteur Accu Chek Compact Plus est quip d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ce lecteur proc dez de la mani re suivante Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux
58. e face s Le transfert des donn es d marre automatiquement Lorsque le transfert des donn es est termin et que le rap port est affich l cran x Sortez l Accu Chek IR Key du lecteur et remettez le sa place par ex dans son logement l arri re du sys t me Accu Chek Smart Pix Remettez la puce de calibration dans le lecteur 3 12 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 10 Accu Chek Performa Performa Nano Les lecteurs Accu Chek Performa Performa Nano sont qui p s d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ces lecteurs proc dez de la mani re suivante ACCU CHEK Performa s Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face s Mettez en marche le lecteur en appuyant simultan ment sur les touches a et jusqu ce que deux fl ches clignotant en alternance apparaissent sur l cran du lecteur Le transfert des donn es d marre automatiquement Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 13 3 11 Accu Chek Performa Combo Performa Expert ai 10 02 2 F v 09 d Mesure glyc mie I Conseil bolus B Pompe Mes donn es Wf R glages 10 00 CH 2 F v 09 EN Amber donn es Ajouter donn es A Rapports Transfert de donn es Transfert de donn es Menu Transfert donn es en cou
59. e repr sentation de l volution g n rale Moyenne par jour de la quantit totale de d bits de base Rapport D bits de base Bolus Profil de base Modifications du d bit de base Rapport D bit de base Bolus Modifications du d bit de base avec indication des valeurs Rapport Evolution g n rale Augmentation temporaire du d bit de base Diminution temporaire du d bit de base D bit de base actif Rapport Vue d ensemble sur une longue dur e Passage un profil de base pr cis par ex A Passage d un profil de base pr cis par ex un autre profil de base pr cis par ex B RR lt a E es ab Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 25 Somme d bits de base bolus d insuline par jour Bolus direct repr sent par un trait trac de haut en bas dans le diagramme E Bolus d roulant repr sent par un trait trac de haut en bas dans le diagramme 1 Bolus retard repr sent par une barre trac e de haut en bas dans le diagramme la largeur de la barre repr sente la dur e de l injection D Bolus mixte repr sent par une barre trac e de haut en bas dans le diagramme E la largeur de la barre repr sente la dur e de l injection du bolus retard A Conseil bolus s affiche toujours en m me temps que l un des quatre symboles d crits ci dessus correspondants au type de bolus Ces bolus ont t calcul s l aide d un calculateur de bolus du lect
60. e la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face s Mettez en marche le lecteur en appuyant simultan ment sur les touches a et jusqu ce que deux fl ches clignotant en alternance apparaissent sur l cran du lecteur Le transfert des donn es d marre automatiquement 3 3 Accu Chek Aviva Combo Aviva Expert Za lt 10 02 2 F v 09 d Mesure glyc mie I Conseil bolus B Pompe Mes donn es Wf R glages 10 00 CH 2 F v 09 EN Amber donn es Ajouter donn es A Rapports Transfert de donn es Transfert de donn es a Transfert donn es en cours Transfert de donn es Termin 3 6 Les lecteurs Accu Chek Aviva Combo Aviva Expert sont quip s d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ces lecteurs proc dez de la mani re suivante Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face Dans le menu principal s lectionnez l option Mes donn es et appuyez sur S lectionnez Transfert de donn es et appuyez sur Le transfert de donn es est en cours Lorsque le transfert des donn es est termin l cran Termin s affiche pendant trois secondes Apr s ce d lai le lecteur s teint Si vous utilisez le lecteur Ac
61. e moyenne des administrations d insuline par jour tous bolus confon dus sans distinction du type de bolus Modifications du d bit de base nombre d aug mentations ou de diminutions manuelles du d bit de base et nombre de modifications du profil de base ou de passages d un profil de base un autre 4 39 Liste des enregistrements La liste combin e des enregistrements pr sente la fois les valeurs de glyc mie et les donn es de la pompe insuline TO QI m tri es par date et par heure Il est possible lors des param iida EE trages de choisir l ordre chronologique de tri des valeurs de la plus ancienne la plus r cente ou au contraire de la plus r cente la plus ancienne voir page 2 12 Toutes les valeurs de glyc mie sont pr sent es par ordre chronolo gique tout comme les ventuelles informations compl mentaires enregistr es concernant les glucides et la pompe insuline l exemple ci contre est un abr g Les valeurs de glyc mie et les donn es de la pompe insu line rapproch es dans le temps sont affich es sur fond jaune Cela permet de reconna tre plus facilement les doses d insulines administr es en relation directe avec les mesures de la glyc mie Len Lo os Lo os mm mm 555553555 SCEEEEEEEE I Au dessus de l objectif TER augmentation Profil de BR D Marche Imprimer page I Au dessous de l objectif TER diminution EJ BR modifi m Stop O BG avant le
62. ec Pe tion de fichier si n cessaire File name v Files of type al Excel Files 5 ab ales xlsm xlsb xlam xltx xltm xls 3 dt htm html mht v m C ze Si vous avez lu des donn es partir d un lecteur de glyc mie et d une pompe insuline vous trouverez ici deux fichiers XML La premi re lettre du nom de fichier vous permet de d terminer de quelles donn es il s agit Gxxxxxxx XML valeurs de glyc mie transmises par le lecteur de glyc mie xxxxxxx XML donn es transmises par la pompe insuline s S lectionner le fichier souhait et cliquer sur Ouvrir Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 41 The file you are opening contains stylesheets What would you like to do eg Gesell applying a stylesheet Import XML Ch td vi j nd H Insert Page Layout Formula Dat Rev iew O IS S l ce m E F 5 aa A d 11 Av IS ze el Sg E Geneis iss Conditional Formatting a Inset Z Ar ga m IS Format as Tabl Z Delete F Paste iS jF Via S x Find amp g PEAN a A E SS E gz d 8 E Cell Styl fi Format 27 Fiter Select Clipboard Font g Alignment g Number EI Styles Cells Editing A2 Ere Sl Reeg E c D E G Hoji w Accu Chek Smart Pix Data Gel 3 4 Device 5 GN UI00010187 Version 3 00 00 D 7 Bg Device 1 8 Name Aviva SN 11519637 Unit mg dL 9 10 Recent Record 11 D
63. ecteurs lus Rapport P riode de l analyse la p riode conform ment la configuration avec la date la plus r cente R sultats pris en compte nombre de valeurs de glyc mie analys es dans la p riode s lectionn e i Maximum Glyc mie moyenne Minimum valeur la plus lev e et valeur la plus basse mesur es au cours de la p riode s lectionn e et moyenne de toutes les valeurs mesur es Ecart type SD cart type ou dispersion des r sul tats analys s s Fr quence autocontr le BG nombre moyen de mesures de la glyc mie par jour pour tous les jours de la p riode analys e Apparait galement entre parenth ses la fr quence correspondant unique ment aux jours au cours desquels au moins une mesure a t effectu e s Objectif objectif utilis pour l analyse Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 21 V3 00 4 22 Vue d ensemble 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Cr er un rapport Supprimer un rapport ACCU CHEK Smart Pix BR Transf rer les donn es Rapport laxinum Objectifs Seuil d hypo BG Index lev BG Index faible HifLo Contr les 281 mg dL 166 mg dL 40 mg dL 80 mg dL 47 47 70 140 mg dL 50 mg dL 65 Di 0 0 0 11519637 05 03 2009 14 47 08 05 2009 07 06 2009 Q informations Imprimer page ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel s Seuil d hy
64. edi TRE EE 9999 ECKER 29 01 2009 29 01 2009 29 01 2009 29 01 2009 29 01 2009 29 01 2009 30 01 2009 30 01 2009 30 012009 30 01 2009 30 01 2009 30 01 2009 31 01 2009 41 02 2009 11 02 2009 11 02 2009 11 02 2009 Cr er un rapport Supprimer un rapport 09 06 1 0 10 34 205m I 11 59 1100 13 52 168m I 18 41 1440 A 20 47 231m J 08 25 123 0 10 03 232m I 1201 108 0 13 25 85 m 18 11 go 20 50 13m I 07 24 12 0 1257 137 0 b 14 12 18m 1 18 36 103 0 ECH 29m 1 Transf rer les donn es R sultats pris en compte mi nne MBG 151 mg dL 114 mg dL 188 mg dL Glyc mie moye Ecart type SD Maximum BG Index lev BG Index faible Hi Lo I Au dessus de l objectif H Hypi o H Au dessous de l objectif D BG avai D 84 42 42 51 mg dL 20 mg dL 45 mg dL 274 mgidL 65 mgidL H vveek end Sympt mes hypo nt le repas E EG apr s le repas Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ABG m 0 32 71 mg dL 50 mg dL ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel ACCU CHEK Smart Pix m v Liste des enregistrements Cette liste comprend toutes les valeurs class es suivant la date et l heure de la mesure Il est possible lors des param trages de choisir l ordre chronologique de tri des valeurs de la plus ancienne la plus r cente ou au contraire de la plus r cente la plus ancienne voir page 2 12 Toutes les valeurs de
65. elative doit tre de 30 au minimum Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent se situer aux niveaux caract risti ques d un emplacement typique dans un environnement com mercial ou hospitalier classique 7 3 7 4 7 4 Remarques concernant le service conseil et le service de r paration Service conseil Votre repr sentant Roche Diagnostics se tient votre disposition pour r pondre toutes vos ques tions sur le maniement du dispositif ou vous conseiller si vous pensez qu il est d fectueux Service de r paration Veuillez noter que toutes les r parations configurations et modifications sur l appareil Accu Chek Smart Pix doivent tre effectu es par des per sonnes agr es par Roche Diagnostics Si vous pensez que votre dispositif est d fectueux veuillez d abord vous adresser au repr sentant de Roche Diagnostics Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 7 5 Adresses Roche Diagnostics Pays Soci t Afrique du Sud Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division Allemagne Roche Diagnostics GmbH Australie Roche Diagnostics Australia Pty Ltd Austriche Roche Diagnostics GmbH Belgique Roche Diagnostics Belgium SA NV Bosnie Herz govine Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Br sil Roche Diagn stica Brasil Ltda Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Adresse Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division 9 Will Scarlet Road Fer
66. en dant ce temps pour ne pas g ner la transmission s Lorsque les donn es ont t transmises le syst me Anger Accu Chek Smart Pix pr pare les rapports Pendant ce temps les deux points lumineux sur la gauche et la droite de l afficheur clignotent plus lentement Lorsque les rapports sont termin s la zone lumineuse au milieu de l afficheur est allum e en permanence Cela signifie que les rapports sont disponibles sur l ordinateur et que la recherche des appareils a t d sactiv e mode attente ACCU CHEK Smart Pix V3 00 Les valeurs enregistr es dans le lecteur de glyc mie ou la pompe insuline ne sont pas supprim es par la transmission des donn es Le syst me Accu Chek Smart Pix cr e les rapports ACCU CHEK Accu Chek Report partir de diff rentes analyses statistiques et sous forme graphique Tous les l ments d d un rapport sont affich s l cran Vous pouvez choisir NA au cas par cas les l ments que vous souhaitez imprimer Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 1 4 1 ACCU CHEK Smart Pix Vue d ensemble Liste des enregistrements Pompe insuline Glyc mie amp Insuline Evolution g 2 semaines ju n rale D isqu au 07 06 2009 400 w E E Impression des rapports Cr er un rapport Supprimer un rapport Tous les rapports que vous voyez l cran peuvent aussi tre imprim s Transf rer les donn es ACC
67. es Autres informations Ces informations sont affich es uniquement si cela est n cessaire Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 3 00 Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es A AI d Vue d ensemble Q SCH R glages 2 semaines jusqu au 08 06 2009 kel LA 1 Glyc mies Appareil Appareil Num ro de s rie 11519637 Num ro de s rie 02034162 ER Date heure 05 03 2009 14 47 00 01 Date heure 05 03 2009 14 48 Gel D fi R sultats valides 142 du 08 05 2009 01 01 2007 u 07 06 2009 06 06 2009 Rapport R sultats pi mpte 63 38 Maximum 267 mg dL Glyc mie moyenne MBG 164 mod Ecart type SD 37 mon Minimum mo Maximum Fr quence autocontr le BG 45 48 Objectifs 70 140 mg dL inimum Seuil d hypi 50 mg dL BG Index lev 60 BG Index faible 01 Pas de message Autres informations Loh Type de bolus TBR augmentati EEJ S lection du profil de BR on Imprimer page TER diminution EJ BR modifi e ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Rapport pompe insuline Bolus nombre d administrations en fonction du type de bolus Maximum Moyenne Minimum dose d insuline la plus forte et dose d insuline la plus faible administr es au cours de la p riode s lectionn e et moyenne de toutes les administrations d insuline Nombre de bolus jour fr quenc
68. es des 18 30 j E 2007 enregistrements T e 21 30 Fusion des D 00 00 enregistrements Mute sa vie C est essentiel mis alles de temps ant le petit d jeuner 05 30 Apr s le petit d jeuner 08 00 Avant le d jeuner 11 00 Apr s le d jeuner 12 30 Avant le d ner 17 00 Apr s le d ner 18 30 Le soir a nui Ce CDre EA A E E E ACCU CHEK Myre sa vie C est essentiel E EAREPORTISETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer og Fichier Edition Affichage Favoris Outils Sp be B P Rechercher E voris ge WM DN s er Fel 2 Adresse EAREPORTISETTINGS HTM wl ot ne Si Termin My Computer Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Param trages personnels Cliquer dans la barre de navigation sur le lien Param trages personnels Les options s affichent Bo tes de saisie pour la personnalisation des rapports imprim s on peut par exemple entrer ici le nom d un cabinet m dical ou d une pharmacie C est ce niveau que doit tre saisi tout texte ventuel La lon gueur du texte est limit e Vous devez donc utiliser des abr viations ou crire sur plusieurs lignes s R glage des plages horaires Elles servent diviser une journ e de 24 heures en huit intervalles d limit s par des v nements r guliers et importants par ex les principaux repas Vous pouve
69. es param tres du syst me Accu Chek Smart Pix Le fichier est ensuite supprim Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix R sum ACCU CHEK Smart Pix Transf rer les donn es Lang Param trages Param trages d apport Fran ais Hom adress Plage de temps Medcent Glyc mie 2 s New City Pompe insuli 2s Objectifs Options d affichage Intervalles de 05 30 Limite sup rieure 140 mg dL 7 8 mmol L temps 08 00 Limite inf rieure 70 mg dL 4 0 mmol L Date 31 12 2000 11 00 Seuil d hypo 50 mg dL 2 8 mmol L Heure 1330 12 30 Type du rapport LA EUX EU Week end Samedi Dimanche 17 00 Listes des 18 30 i nt Ann e en 2007 21 30 adi cours S Fusion de D 00 00 enregistrements mprimer page Mute sa vie C est essentiel ACCU CHEK Smart Pix Param trages des rapports emaines emaines Creme 140 mg dL 7 8 mmol L 70 mg dL 4 0 mmol L 50 mg dL 2 6 mmol L Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Transf rer les donn es ACCU CHEK Myre sa vie C est essentiel Param trages des rapports Cliquer dans la barre de navigation sur le lien Param trages des rapports Les options pour les rapports cr er par la suite s affichent S lectionner ici les param tres suivants L intervalle de temps pour les rapports cr er s par ment pour les lecteurs de glyc mie 1 2 4 6 8 10 ou 12 semaines et les
70. eur de glyc mie correspondant Des conseils de bolus sont affich s uniquement si le bolus a t administr et que cette information a t enregistr e par la pompe Purge du cath ter Retour de la tige filet e changement de cartouche D marrage de la pompe insuline Arr t de la pompe insuline Wi SZ 4 26 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 5 Pompe insuline contenu du rapport volution g n rale Cette analyse vous montre l volution de la dose d insuline au ACCU CHEKYSmart Pix cours de l intervalle de temps s lectionn Le jour et le mois S EE sont port s en abscisse axe horizontal les doses d insuline Evolution g n rale Gecke SC Neo d z lt Emme haaa administr es correspondantes sont port es en ordonn e SR axe vertical e En bas vous avez le graphique du d bit de base et les diff D bit de base Uh SR rents bolus sont repr sent s en haut Vous avez donc sur ocimeename EE RER CCE EEE l ordonn e de gauche de bas en haut l chelle du d bit de z Bolus FM er modifi D Purge du cath ter Aucune donn e gt P e Geer Beer ee E base et sur l ordonn e de droite de haut en bas l chelle Bh des bolus Diff rents v nements sont galement repr sent s en plus de la dose d insuline Ces v nements sont les suivants v nements de la pompe ici symboles noirs dans le graphique changement de profil de base ici un
71. glyc mie sont pr sent es par ordre chronologique et elles sont accompagn es d informations compl mentaires v nements insuline etc l exemple ci contre est un abr g Les analyses statistiques de toutes les valeurs indiqu es sont affich es en dessous Le nombre de mesures la glyc mie moyenne et l cart type sont calcul s Les valeurs minimale et maximale l index BG lev faible et le nombre de valeurs au dessus Hi et au dessous Lo de la plage de mesure sont galement affich s Un rapport statistique approfondi s affiche condition que le lecteur ait transf r les informations avant le repas _ ou apr s le repas Un calcul distinct des valeurs moyennes et des carts types est effectu pour les r sultats obtenus avant et apr s les repas La variation moyenne de la valeur de glyc mie est galement calcul e pour les couples de valeurs associ es Un couple de valeurs r sulte d une pre mi re mesure avant _ et d une seconde mesure apr s M le repas devant tre effectu e une deux heures apr s la premi re Si la p riode valu e contient des valeurs de glyc mie accompagn es d un v nement d fini par l utilisateur ces valeurs font l objet d une analyse distincte et d un affichage part Les valeurs sans indication de date ou d heure sont gale ment analys es et affich es part tout comme les valeurs obtenues avec une solution de contr le 4 23 4 4 Smart Pix
72. if 2 3 Derniers pr paratifs d Poste de travail Fichier Edition Affichage Favoris Outils Ki P Rechercher Ki Dossiers gt e Gi d Poste de travail Nom Type Taille totale Espace libre Commentaires Lecteurs de disques dur ep Disque local GC Disque local 31 2 Go 24 1 Go P riph riques utilisant des supports amovibles Lecteur CD D 2 SmartPix E Lecteur CD Disque amovible Favoris Outils Ki H Rechercher gt Dossiers X 1e Ez Date de modification 01 01 2005 00 00 01 01 2005 00 00 Taille Type File Folder i Ko HTML Document START HTM La zone lumineuse de l appareil Accu Chek Smart Pix se met clignoter d s que le dispositif est connect un ordinateur en marche L afficheur comporte diff rents signaux lumineux correspondant diff rents modes de fonctionnement voir page 1 5 Une fois l appareil Accu Chek Smart Pix connect et l ordinateur mis en marche les signaux suivants indiquent que le syst me fonctionne correctement s Les points lumineux situ s en haut et en bas de l afficheur clignotent lentement toutes les secondes environ Cela signifie que le syst me est pr t et qu il recherche un lecteur de glyc mie ou une pompe insuline Windows XP ouvre automatiquement une fen tre o s affiche le contenu du support de donn es amovible SmartPix sous la forme d un dossier Si ce n est pas le cas par ex sous Windows 2000 c
73. leurs affich es Un bon contr le m tabolique est reconnaissable la pr sen ce du plus grand nombre possible de points dans le qua drant stable basse en bas gauche mais il faut qu il n y ait pas eu d hypoglyc mie ou le moins d hypoglyc mies possible pendant la p riode consid r e Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix En plus de la repr sentation graphique vous trouvez des donn es statistiques relatives aux valeurs utilis es pour g n rer le rapport Ces donn es sont les suivantes R sultats pris en compte nombre de valeurs de glyc mie analys es dans la p riode s lectionn e s Fr quence autocontr le BG nombre moyen de mesures de la glyc mie par jour pour tous les jours de la p riode analys e Apparait galement entre parenth ses la fr quence correspondant unique ment aux jours au cours desquels au moins une mesure a t effectu e s Glyc mie moyenne MBG glyc mie moyenne obtenue partir de l ensemble des r sultats analys s cart type SD cart type ou dispersion des r sultats analys s s SD MBG cette valeur permet de suivre les variations de la glyc mie en fonction de la valeur de glyc mie moyenne Tant que la valeur moyenne est comprise entre les limites recommand es un ratio inf rieur 50 voire mieux 30 indique une faible variation souhait e ce qui est souhaitable et donc un bon contr le
74. li quer deux fois sur Poste de travail sur l ordinateur pour ouvrir la fen tre SmartPix appara t comme support de donn es amovible s Cliquer deux fois sur SmartPix support de donn es amovible pour afficher son contenu Vous voyez maintenant un dossier RAPPORT le fichier START HTM et le cas ch ant d autres fichiers et dossiers Si vous avez pu suivre toutes ces op rations point par point sur votre ordinateur le syst me Accu Chek Smart Pix est pr t lire les donn es d un lecteur de glyc mie ou d une pompe insuline Vous devez cependant commencer par configurer le syst me comme indiqu ci dessous afin de pouvoir person naliser vos rapports et les pr senter correctement Si cette courte v rification ne r ussit pas par exemple si le support de donn es amovible ne s affiche pas reportez vous au chapitre 5 o vous trouverez des indications sur les causes possibles des erreurs Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 2 4 Configuration du syst me Accu Chek Smart Pix s SmartPix EI Fichier Edition Affichage Favoris Outils 3 f e by P Rechercher i5 Dossiers X 19 E Adresse 4 EA Date de modification 01 01 2005 00 00 01 01 2005 00 00 Taille Type File Folder iko HTML Document kectepstaameg START HTM ACCU CHEK Smart Pix Settings ACCU CHEK Live life The way you want ACCU CHEK Smart Pix Summary Personal Setup Report Setup
75. line sont repr sent es dans la partie sup rieure du diagramme barres descendantes Quantit de glucides repr sent es dans la partie inf rieure du diagramme de certains rapports La quantit de glucides est identifiable en fonction de la hauteur de chaque bloc ou de la barre compos e de plusieurs blocs Sur la figure repr sent e ici les barres correspondent de gauche droite aux quantit s suivantes lerbloc 259g 2 me bloc 5 0 g 3 me bloc 7 5g 4 me barre 3 blocs de 10 g chacun 30 g JA Symboles Tendances Ui Ici l analyse ne porte pas sur des valeurs individuelles mais sur des valeurs moyennes par rapport certains intervalles de temps Les symboles sui vants sont utilis s Valeur moyenne de l intervalle de temps cart type dans un intervalle de temps Valeur maximale ou minimale dans un intervalle de temps Valeur maximale minimale en dehors de la plage de mesure Hi Lo Symboles listes et journal Les autres symboles suivants sont utilis s dans les listes des enregistrements v nement d fini par l utilisateur par ex mesure AST Alternative Site testing Hypo Quantit de glucides Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Les valeurs import es depuis le logiciel Accu Chek Pocket Compass ou les lecteurs Accu Chek Aviva Combo Aviva Expert ou Accu Chek Performa Combo Performa Expert peu vent tre accompagn es de plusieurs informations suppl mentai
76. linys UAB Roche Lietuva J Jasinskio g 16 B 10 auk tas 01112 Vilnius Lietuva Nemokama telefono linija 8 800 20011 Roche Diagnostics Norge AS Brynsengfaret 6B Pb 6610 Etterstad 0607 Oslo Norge Telefon kundest tte 47 815 00 510 Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way Box 62 089 Mt Wellington Auckland New Zealand Accu Chek Enquiry Line 0800 80 22 99 Roche Diagnostics Nederland BV Transistorstraat 41 1322 CK Almere Nederland Tel 0800 0220585 Accu Chek Diabetes Service Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 ul Wybrze e Gdy skie 6 B 01 531 Warszawa Polska Bezp atna infolinia 0 800 401 061 Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Pays Soci t R publique tch que Roche s r o Diagnostics Division Roumanie Roche Romania SRL Royaume Uni Roche Diagnostics Ltd Russie Roche Moscow Ltd Singapour Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd Slovaquie Roche Diagnostics Division Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Adresse Roche s r o Diagnostics Division Prodejni jednotka Diabetes Care Dukelsk ch hrdin 12 170 00 Praha 7 esk republika Informace o glukometrech na bezplatn lince 800 111 800 B dul Dimitie Pompeiu nr 9 9A Cladirea 2 A parter Sector 2 Bucuresti cod 020335 Helpline 0800 080 228 apel gratuit Roche Diagnostics Limi
77. m tabolique s MBG avant apr s les repas valeur moyenne cal cul e partir de l ensemble des r sultats obtenus avant ou apr s les repas et identifi s de cette mani re par le lecteur Des valeurs s affichent ici condition que les informations correspondantes aient t bien enregistr es dans le lecteur BG Index lev faible ces valeurs repr sentent la fr quence d apparition de glyc mies des niveaux faibles ou lev s et le risque d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie qui en r sulte voir r f rences biblio graphiques page 4 43 Elles doivent tre les plus basses possibles ACCU CHEK Smart Pix R partition des objectifs PARCS One Num ro de s rie R glages 2 semaines jusqu au 07 06 2009 K 11519 0 i H H H H 05 30 08 00 11 00 12 30 17 00 16 30 21 30 00 00 00 00 i i i 23 59 Hypos 0 i 0 i 0 i 0 i D i 0 i 0 i 0 0 n 6 i 8 i 6 i 16 i 1 i 13 i 13 i 3 66 Imprimer page I Au dessous de l objectif Dans l objectif I Au dessus de l objectif ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel R partition des objectifs Vous voyez ici pour chaque plage horaire un diagramme barres repr sentant la part en pourcentage des valeurs au dessus de l objectif dans les normes et au dessous de l objectif Les huit plages horaires successives sont dispo s es les unes c t des autres La partie droite du dia gramme barres sur fond bleu r sume les informations co
78. n seul dispositif la fois pour le transfert de donn es Des tentatives de communica tion simultan es risqueraient de perturber le transfert vitez galement les interf rences provoqu es par l interface infrarouge d un appareil comme un ordina teur portable ou un t l phone portable vitez l exposition directe la lumi re par ex au soleil car elle peut perturber le transfert de donn es Pour effectuer une analyse combinant les donn es de plusieurs dispositifs par ex un lecteur de glyc mie et une pompe insuline ou plusieurs lecteurs de glyc mie ne cliquez pas sur le bouton Supprimer un rapport entre deux transferts de donn es Lancez le transfert des donn es d un nouveau dispositif en cliquant sur le bouton Transf rer les donn es d s lors qu un pr c dent transfert est termin Pour que l analyse puisse porter sur les donn es combin es d une pompe insuline et d un lecteur de glyc mie il est imp ratif que les dispositifs soient synchronis s c est dire que le r glage de la date et de l heure de tous les dispositifs co ncide Les carts de 5 minutes maximum sont autoris s l analyse de donn es combin es est impossible si l cart est plus important Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Pour tous les dispositifs d crits dans les pages qui suivent les conditions suivantes doivent tre remplies v x L appareil Accu Chek Smart Pix est d j connect A l ordinateur
79. ndale P O Box 1927 Randburg 2125 South Africa Accu Chek Care Line 080 DIABETES dial 080 34 22 38 37 Roche Diagnostics Deutschland GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Deutschland Accu Chek Kunden Service Center Telefon 0180 2 00 08 13 Festnetz 6 Cent je Anruf Mobilfunk max 42 Cent je Minute Roche Diagnostics Australia Pty Ltd ABN 29 003 001 205 31 Victoria Ave Castle Hill NSW 2154 Australia Accu Chek Enquiry line 1800 251816 Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 1211 Wien sterreich Accu Chek Kunden Service Center 01 277 87 355 Roche Diagnostics Belgium SA NV Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgi Tel 0800 93626 Accu Chek Service Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Farmavita doo Despi eva 1 71 000 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Tel 387 33 712 690 Fax 387 33 712 692 Roche Diagn stica Brasil Ltda Av Engenheiro Billings 1729 05321 010 S o Paulo SP Brasil Accu Chek Responde 0800 77 20 126 brasil accu chekresponde roche com Pays Bulgarie Canada Chine Croatie Danemark Espagne Estonie Soci t Marvena Roche Diagnostics Roche Diagnostics Shanghai Limited Roche Diagnostics Medical Intertrade doo Roche Diagnostics A S Roche Diagnostics S L Roche Diagnostics ametlik edasim ja AS Surgitech Adresse MAPBEHA OO 1799 Coua X K Mnanocr 2 yn CB Kunpu H 44 Ten 02 9 74 89 44 02 9 44 18 55 bbnrapna
80. ne s applique pas ce produit Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 7 1 7 2 Annexe Abr viations BG MBG SD AST BR TBR IR Hi Lo Hypo U h Caract ristiques techniques Type R f rence article Num ro de s rie Ann e de fabrication Dimensions Poids Affichage Alimentation lectrique Classe de protection Interfaces Conditions ambiantes Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Glyc mie Glyc mie moyenne cart type Alternative Site Testing pr l vement sur site alternatif D bit de base D bit de base temporaire Infrarouge Valeur au dessus des limites de la plage de mesure d sign e par HI sur le lecteur Valeur au dessous des limites de la plage de mesure d sign e par LO sur le lecteur Hypoglyc mie Dose d insuline en unit s internationales Dose d insuline par heure d bit de base Accu Chek Smart Pix 0 4684206001 Voir plaque d identification l arri re du dispositif Voir plaque d identification l arri re du dispositif 104 x 74 x 38 mm 90 g 6 LED bleues par groupes de 2 Par interface USB 5 V 100 mA Dispositif de la classe de protection Ill 1 x interface infrarouge 1 x interface USB Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Temp rature de stockage 25 C 70 C Humidit absolue 5 g m 25 g m 7 3 Informations sur la compatibilit lectromagn tique CEM Recommandations et d claration du fabricant missions lect
81. nne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Ce produit est conforme aux dispositions l gislatives de la R publique populaire de Chine relative l utilisation de certaines substances dans les produits lectroniques Brevet am ricain en instance US 2007 0055799 Le manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix se trouve sur le CD ROM fourni avec l appareil Vous pouvez demander une version imprim e du manuel d utilisation Accu Check Smart Pix en crivant un message lectronique l adresse dia smartpix roche com 1 3 1 2 Vue d ensemble du syst me Accu Chek Smart Pix Le syst me comprend les composants suivants d crits bri vement ci dessous 1 L appareil Accu Chek Smart Pix est le composant principal du syst me C est l interface entre les diff rents lecteurs de glyc mie et les pompes insuline Accu Chek Il renferme galement le dispositif lec tronique et les logiciels de traitement des donn es et des valeurs lues Les analyses sont enregistr es temporairement dans l appareil et peuvent tre visualis es au moyen d un navigateur Internet 2 Connecteur USB pour branchement sur l ordinateur 3 Afficheur pour visualisation des modes de fonction nement voir page 1 5 4 Interface infrarouge de communication avec les lecteurs de glyc mie et les pompes insuline Accu Chek 5 Sous l appareil il y a un support pour l Accu Chek IR Key Il peut tre conserv ici en lieu s
82. ofiles exemplified by an examination of blood glucose patterns in patients with Type 1 and Type 2 Diabetes Diabetes Technology and Therapeutics 4 3 pp 295 3083 4 43 4 44 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 5 Messages d erreur et solutions 5 1 Erreurs sans signaux d erreur Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Il peut arriver qu un rapport ne soit pas cr ou imprim ou que d autres probl mes surviennent Nous aimerions vous proposer ici quelques solutions pour la plupart des probl mes qui peuvent se poser Si vous ne trouvez pas la solution dans ce manuel veuillez vous adresser votre repr sentant Roche Diagnostics Le syst me Accu Chek Smart Pix n appara t pas comme syst me sur le PC s V rifiez si votre PC ou votre syst me d exploitation remplissent les conditions n cessaires pour pouvoir utiliser le syst me Accu Chek Smart Pix voir page page 2 1 Assurez vous que le connecteur USB est bien enfonc dans la prise USB du PC s Si le syst me Accu Chek Smart Pix n est toujours pas identifi comme syst me branchez le sur une autre prise USB de votre PC vous pouvez ventuellement utiliser un duplicateur ou hub USB ou choisir Tune des prises USB l avant et l arri re de votre PC Si le syst me Accu Chek Smart Pix n met aucun signal lumineux et si toutes les v rifications d crites ci dessus chouent essayez de le tester sur un autre PC S il ne fonc tionne toujours
83. oir chapitre 3 Cliquez ensuite sur le bouton Transf rer les donn es pour lancer le mode recherche Pour le mode recherche vous devez tenir compte de ce qui suit s Si vous d marrez la recherche en cliquant sur le bouton Transf rer les donn es celle ci s arr te auto matiquement au bout d un certain temps si aucun n appareil n a t trouv Dans ce cas un message d erreur s affiche s L appareil Accu Chek Smart Pix passe automatique ment en mode recherche si vous le d connectez puis le reconnectez ou si vous arr tez entre temps l ordi nateur et le remettez en marche plus tard Dans ce cas la recherche n est cependant pas limit e dans le temps et se poursuit jusqu ce que le syst me ait trouv un appareil Si apr s avoir s lectionn les param tres vous souhaitez d abord vous familiariser avec la pr paration des dispositifs ou d autres fonctions d branchez l appareil Accu Chek Smart Pix de l interface USB puis rebranchez le De ce fait l appareil se met en mode de recherche continue et vous n tes pas limit dans le temps pour effectuer les op rations suivantes Lorsque vous d branchez le c ble USB il se peut que la fen tre du navigateur se referme Dans ce cas ouvrir de nouveau le fichier START HTM en double cliquant dessus apr s avoir reconnect l appareil Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 Pr paration des dispositifs Manuel d utilisation Accu Chek Smart
84. outons de s lection de diff rentes fonctions en fonction du contexte e R glages Cr er un rapport Imprimer Supprimer un rapport s Transf rer les donn es 13 Barre de navigation pour acc der aux diff rents rapports et r glages qui apparaissent alors dans la fen tre d affichage 14 14 Fen tre d affichage des rapports et des r glages M me si votre navigateur Internet vous propose diverses fonctions par ex navigation en avant en arri re actualisation impression etc nous vous recommandons de ne pas les utiliser mais d utiliser uniquement les fonctions correspondantes sur l inter face utilisateur du syst me Accu Chek Smart Pix Le syst me Accu Chek Smart Pix offre par exemple plusieurs possibilit s pour la pr sentation des impri m s Vous ne disposez pas de ces possibilit s si vous utilisez les fonctions standard du navigateur Vous trouverez une description d taill e des diff rents l ments au chapitre 2 4 Configuration du syst me Accu Chek Smart Pix et au chapitre 4 Rapports du syst me Accu Chek Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 2 Installation du syst me Accu Chek Smart Pix Vous pouvez connecter le syst me Accu Chek Smart Pix n importe quel ordinateur remplissant les conditions n cessaires voir ci dessous Il n y a rien d autre faire pour qu il puisse fonctionner Il n est pas non plus n cessaire d installer un logiciel suppl mentaire Toutefois avan
85. pages suivantes des informations plus d taill es sur les diff rents composants sur leur utilisa tion et sur le contenu des rapports g n r s avec le syst me Accu Chek Smart Pix Nous vous invitons les lire attentivement Il est en effet important que vous connaissiez ces informations pour bien utiliser votre nouveau syst me Si vous avez d autres ques tions vous trouverez dans l annexe des indications et des adresses utiles o vous pourrez obtenir les r ponses souhait es Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 1 1 Symboles Symbole Signification Avertissement Avertissement M M Email dia smartpix roche com Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Dans ce manuel d utilisation certains passages sont mis en relief par diff rents symboles Veuillez lire ces passages avec la plus grande attention Vous trouverez d autres symboles sur la plaque d identification et ou sur l emballage du dispositif Description Sur la plaque d identification Consulter la documentation Se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation de l appareil Dans le manuel d utilisation Signale des informations importantes pour la sant ou la s curit Ce symbole attire votre attention sur des informations importantes Fabricant R f rence article Sur la plaque d identification Num ro de s rie Ann e de fabrication Ce produit r pond aux exigences de la directive europ e
86. po les valeurs inf rieures ce seuil sont qualifi es d hypoglyc mie s BG Index lev faible ces valeurs repr sentent la fr quence des valeurs faibles ou lev es et le risque d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie qui en r sulte voir r f rences bibliographiques page 4 43 Elles doivent tre les plus basses possibles n Hi Lo nombre de valeurs au dessus Hi et au des sous Lo des limites de la plage de mesure Contr les nombre de mesures effectu es avec une solution de contr le Lecteur Num ro de s rie num ro de s rie du lecteur x Date Heure date et heure sur le lecteur au moment de la cr ation du rapport Si vous utilisez plusieurs lecteurs ces informations sont four nies pour chacun d entre eux R sultats valides nombre total de valeurs dans le ou les lecteur s avec indication de la p riode du Autres informations Ces informations sont affich es uniquement si cela est n cessaire s Valeurs sans date heure nombre de valeurs enregistr es sans date ni heure s Valeurs avec messages d avertissement nombre de valeurs enregistr es avec un message concernant la temp rature une remarque sur la p remption etc Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix V3 00 Liste des enregistrements R glages 2 semaines jusqu au 11 02 2009 R sultats pris en compte HSszszsnzzszzz 33232333S SSS S5 72222225823888 EREET 2 2 2 8 2 S Mercr
87. r Save pour transmettre la s lec tion au syst me Accu Chek Smart Pix m Valider la s lection dans la bo te de dialogue qui s affiche ensuite D Une modification apport e n est pas prise en compte si vous quittez cette page par exemple en cliquant sur un autre lien ou en fermant le navigateur sans enregistrer votre choix ACCU CHEK Smart Pix V3 00 Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es R sum Lang Param trages pe li Param trages d pport Fran ais Hom ach Plage de temp Medcenter lyc mie 2 semaines New City Pomp lli 2 semaines Objectif Options d affichage Intervalles de 05 30 Limite sup rieure 140 mg dL 7 8 mmol L temps 08 00 Limite inf rieure 70 mg dL 4 0 mmol L Dat 31 12 2000 11 00 Seuil d hypo 50 mg dL 2 6 mmol L Heure 13 30 12 30 Type du rapport AH EUX EU Week end SamediDimanche 17 00 Listes des v 18 30 j 7 PRE 2007 enregistrements cours 21 30 Fusion des D 00 00 enregistrements 2 WW primer page ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel ACCU CHEK Smart Pix Transf rer les donn es Options d affichage ate 31 12 2000 Heure 13 30 Week end Samedi Dimanche nn e en cours e Se En L E 2 8 Options d affichage Cliquer dans la barre de navigation sur le lien Options d affi chage Les formats pouvant tre s lectionn s pour la date et l heure s affichent S lectionner
88. r sent es par diff rents symboles sont reli es par une ligne condition que les mesures ne soient pas espac es de plus de 10 heures Les diff rents symboles sont expliqu s bri ve ment dans la l gende et en d tail la page 4 7 Pour vous aider dans votre analyse l objectif repr sent par une barre jaune en arri re plan de la courbe et le seuil d hypo repr sent par une ligne rouge sont indiqu s Les jours normalement non travaill s week ends sont identifi s par un trait vert sur l abscisse axe horizontal En plus de la ligne fine qui relie les diff rentes valeurs de la glyc mie une courbe bleue plus paisse repr sente l volution de la moyenne d un jour l autre Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix v3 00 Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es Evolution g n rale BEES m ro de s rie 2 semaines jusqu au 07 06 2009 LE 5196 Insuline U lucides g m e eege p ET E si siak RSR atki ons ui is H DEELER RSR UREELEO EURO ni ns ssl 20 21 22 23 24 25 26 27 fa m o2 No 04 05 t Mar 2009 Sn Imprimer page X Glyc mie BG X Hypo Ye Glyc mie moyenne MBG EEE Week dhd ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel ACCU CHEK Smart Pix v3 00 Cr er un rapport Evolution g n rale Diabetas conta Num ro de s rie R glages 2 semaines jusqu au 07 06 2009 115196
89. rd s Semaine standard En d tail Ces analyses sont repr sent es sous ACCU CHEK Smart Pix forme lin aire Chaque valeur mesur e est port e sur l axe F 5 Q EUR temps l endroit correspondant au moment o elle a t mesur e Les valeurs successives dans un intervalle de 10 heures sont reli es par une ligne On obtient donc des courbes en dents de scie qui avec les valeurs proprement dites permettent une analyse d taill e des valeurs et des La tendances individuelles mm nm mm Insuline U 235 2 27 28 29 30 31 O1 02 Glyc mie amp Insuline Jun 2009 ie EE GE Seul ce type de rapport permet d afficher les doses d insuline ACCU CHEK sr i WEE et les quantit s de glucides elles figurent alors en haut et en bas du rapport si elles ont t communiqu es par l appareil Tendances Ch Ces analyses sont effectu es par plages horaires ce qui veut dire que toutes les valeurs mesu TRAN Q SE r es dans une p riode donn e sont attribu es une plage _ Ze horaire La moyenne l cart type et les valeurs minimale et maximale sont alors affich s Une analyse diff renci e des valeurs individuelles n est pas possible mais il est plus facile de relever des tendances g n rales l int rieur de certaines p riodes intervalles de temps jours jours de la semaine 2009 Contr le m tabolique R partition des objectifs mm nm 06 07
90. reil Accu Chek Smart Pix de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essais d immunit D charge lectrostatique DES d apr s la norme CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves d apr s la norme CEI 61000 4 4 Ondes de choc d apr s CEI 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur lignes d alimentation lectrique d apr s la norme CEI 61000 4 11 Champ magn tique 50 60 Hz la fr quence du r seau d apr s la norme CEI 61000 4 8 Niveau d essai CEI 60601 6 KV de d charge au contact 8 KV de d charge dans l air 2 KV pour les lignes d alimen tation 1 KV pour les lignes d entr e et de sortie 1 KV tension phase phase 1 KV tension phase terre lt 5 Ur creux gt 95 dans Ur pour 0 5 cycle 40 Ur creux de 60 dans Uy pour 5 cycles 70 Ur creux de 30 dans Uy pour 25 cycles lt 5 Ur creux gt 95 dans Ur pendant 5s 3 A m Niveau de conformit 6 kV de d charge au contact 8 KV de d charge dans l air Non applicable Non applicable Non applicable 3 A m 30 A m REMARQUE LU Ur est la tension alternative du secteur avant application du niveau d essai Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Environnement lectromagn tique recommandations Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c rami que Si les sols sont en mat riaux synth tiques l humidit r
91. res v nements qui ne sont pas repr sent es par des symboles Ces v nements sont d sign s par un nombre ou une lettre dans la colonne des commentaires des listes Vous trouverez la signification de ces codes dans le tableau ci dessous Code 20 23 24 29 31 39 36 71 72 73 74 75 76 M v nement En cas Au coucher A jeun Avant le sport Apr s le sport Stress Maladie M dication par voie orale D fini par l utilisateur Avertissement Hypo Avertissement Hyper Pr menstruel Autre Exercice 1 Exercice 2 Valeur entr e manuellement Les symboles d crits plus haut s appliquent tous les autres v nements Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 4 3 Glyc mie contenu du rapport ACCU CHEK Smart Pix Diabetes Cente Evolution g n rale 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Supprimer un rapport Transf rer les donn es X Glyc mie 4 10 ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel volution g n rale En d tail Cette analyse vous montre l volution de plu sieurs valeurs au cours de l intervalle de temps s lectionn Les valeurs pouvant tre affich es dans ce rapport sont les suivantes s Valeurs de glyc mie n Doses d insuline x Quantit s de glucides Le jour et le mois sont port s en abscisse axe horizontal les valeurs de glyc mie sont port es en ordonn e axe vertical Pour plus de clart les valeurs de glyc mie rep
92. ript Ces contenus actifs peuvent tre bloqu s au moyen de r glages de s curit correspondants dans le navigateur Ces r glages peuvent ventuellement tre l origine de messages d aver tissement ou de restrictions des fonctions Dans ce cas pour garantir le bon fonctionnement de votre syst me v rifiez ces r glages dans le navigateur Dans beaucoup de cas par exemple lorsque vous vous connectez au PC ou dans les profils de l utilisateur dans le navigateur vous pouvez cr er des r glages de s curit diff rents pour Internet et pour le syst me Accu Chek Smart Pix Vous pouvez utiliser le syst me Accu Chek Smart Pix sans aucune restriction si vous d finissez correctement les r gla ges de s curit du navigateur par ex en s lectionnant Autoriser le contenu actif s ex cuter dans les fichiers de la zone ordinateur ou similaire Remarque concernant les illustrations de ce manuel d utilisation Toutes les reproductions d cran captures d cran figurant dans ce manuel ne sont que des exemples tant du point de vue de leur pr sentation que de leur contenu Veuillez en tenir compte Leur aspect effectif d pend du syst me d exploitation du navigateur Internet utilis et le cas ch ant des r glages personnels du syst me Les contenus affich s d pendent des r glages du syst me Accu Chek Smart Pix par vous m me ainsi que des donn es des lec teurs et des pompes insuline lues par le disposit
93. romagn tiques L appareil Accu Chek Smart Pix est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Il incombe au client ou l utilisateur de l appareil Accu Chek Smart Pix de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essai d mission missions RF d apr s la norme CISPR 11 missions RF d apr s la norme CISPR 11 missions harmoniques d apr s la norme CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension Scintillements d apr s la norme CEI 61000 3 3 7 2 Conformit Groupe 1 Classe B Non applicable Non applicable Environnement lectromagn tique recommandations L appareil Accu Check Smart Pix n utilise d nergie RF que pour son fonctionnement propre Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences qui auraient des r percussions sur d autres appareils lectriques L appareil Accu Chek Smart Pix est adapt une utilisation dans tous les tablissements y compris les locaux usage d habitation et ceux directement reli s au r seau lectrique public basse tension alimentant les installations usage d habitation Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique L appareil Accu Chek Smart Pix est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Il incombe au client ou l utilisateur de l appa
94. rrespondantes pour la journ e compl te Le nombre d hypoglyc mies Hypos survenues pendant chaque plage horaire est indiqu sous le diagramme tout comme le nombre n de valeurs obtenues et analys es pour la plage horaire correspondante Les plages horaires d finies dans le lecteur sont prises en compte En l absence de plages horaires d finies dans le lecteur les param tres d finis lors de la configuration du syst me Accu Chek Smart Pix sont appliqu s Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Transf rer les donn es Cr er un rappor Surimerunrerpor Journal R glages 2 semaines jusqu au 07 06 2009 Journal Date ndi 25 05 2009 di 03 06 2009 E KEE WE H 06 06 2009 ee Ges ID 07 06 2009 ue bE 1199 E 18 30 21 30 21 29 23 59 154 UI 1155 Um 164 UL 202 136 125 181 l 163 1145 H 199 450 A 190 1159 UL 267 00 00 05 29 125 R sultats pris en compte 66 MBG 166 mg dL Ecart type SD 40 mg dL Maximum 281 mg dL Minimum 80 mg dL BG Index lev 65 BG Index faible DI H 0 Lo 0 I Au dessus de l objectif I Au dessous de l objectif H week end Hypo D BG avant le repas E BG apr s le repas Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Sympt mes hypo v ACCU CHEK Mvre sa vie C est essentiel Journal Le journal pr sente les mesures de la glyc mie sous la forme d un t
95. rs Si Transfert de donn es Termin 3 14 Les lecteurs Accu Chek Performa Combo Performa Expert sont quip s d une interface infrarouge int gr e pour le transfert de donn es Pour lire les donn es de ces lecteurs proc dez de la mani re suivante Placez le lecteur une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil Accu Chek Smart Pix Les deux fen tres infrarouges doivent se trouver face face Dans le menu principal s lectionnez l option Mes donn es et appuyez sur S lectionnez Transfert de donn es et appuyez sur Le transfert de donn es est en cours Lorsque le transfert des donn es est termin l cran Termin s affiche pendant trois secondes Apr s ce d lai le lecteur s teint Si vous utilisez le lecteur Accu Chek Performa Combo avec une pompe insuline Accu Chek Spirit Combo nous vous conseillons de toujours proc der la lec ture des deux appareils simultan ment afin d obtenir les informations les plus compl tes possibles notam ment concernant les valeurs de bolus et les d bits de base Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix 3 12 Logiciel Accu Chek Pocket Compass Le logiciel Accu Chek Pocket Compass utilise l interface CERTES runs 20 3705 infrarouge d un ordinateur de poche pour le transfert de don Rapports x Placez l ordinateur de poche une distance de 10 cm maximum de la fen tre infrarouge de l appareil C Options Accu
96. s ACCU CHEK Smart Pix r p titifs mais cette fois en fonction du jour de la semaine Rp Chaque donn e est port e sur le graphique l heure corres pondante et en fonction du moment o la mesure a t Abu Sg effectu e et du jour de la semaine concern Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es Bolus U Les l ments graphiques sont identiques ceux utilis s dans le rapport Evolution g n rale D bit de base Wh X Glyc mie BG XxX Hypo EE Weck end Imprimer page Bolus D bit de base ACCU CHEK Mute sa vie C est essentiel Vue d ensemble L l ment Vue d ensemble du rapport contient des infor mations g n rales et des statistiques sur les valeurs trait es pour l intervalle de temps s lectionn Ces informations sont Vue d ensemble Scamnaines jusqu GE SS les suivantes dans l ordre o elles sont affich es on sen i e Beef 14 47 00 01 Q oe Way ge Sage 14 48 SCH RE E E litre de l analyse Enn SAE onn sou P riode de analyse la p riode conform ment la Sech zer Trab 751 configuration avec la date la plus r cente sp gt i s Lecteur de glyc mie Pompe insuline symbole Zeber Een zen affiche le lecteur de glyc mie et la pompe insuline Root utilis s Si vous utilisez plusieurs lecteurs voir ci D D page 2 13 le symbole s affiche
97. t de l utiliser pour la premi re fois et afin d obtenir des analyses personnalis es et correctes vous devez configurer l appareil en fonction de vos pr f rences et des donn es personnelles concernant votre diab te 2 1 Mat riels et accessoires n cessaires pour l utilisation du syst me Accu Chek Smart Pix Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Les accessoires suivants sont compris dans la livraison L appareil Accu Chek Smart Pix avec connecteur USB s Manuel d utilisation sur CD ROM s Guide de r f rence rapide Sac de protection en tissu pour l appareil Accu Chek Smart Pix Mat riel galement n cessaire Un PC avec une interface USB libre Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 XP Windows 7 ou Vista les syst mes plus anciens n ont pas le support USB int gr Un navigateur Internet install par ex Microsoft Internet Explorer 5 x ou plus r cent ou Firefox 1 x ou plus r cent tant donn que l interface utilisateur du syst me Accu Chek Smart Pix est optimis e pour une r solu tion de l cran de 1024 x 768 pixels vous devez utiliser un moniteur r gl sur 1024 x 768 pixels ou plus Si vous souhaitez imprimer les rapports vous avez galement besoin d une imprimante connect e votre ordinateur Chapitre 2 Installation du syst me Accu Chek Smart Pix 2 2 Connexion du syst me Accu Chek Smart Pix Branchez le connecteur USB de
98. t minimums aux diff rents moments de la journ e sont signal s par une fine ligne bleue En plus des d bits de base et des bolus vous trouverez galement sur ce graphique des informations sur la mise en marche et l arr t de la pompe insuline ainsi que sur les augmentations ou diminutions temporaires du d bit de base Semaine standard Cette analyse doit elle aussi comme la journ e standard aider reconna tre des sch mas r p titifs par ex modifica tions r p t es du d bit de base mais cette fois en fonction du jour de la semaine En plus des d bits de base et des bolus vous trouverez ga lement sur ce graphique des informations sur les modifica tions du d bit de base et la s lection de profils de base Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix D bits de base Ce rapport pr sente les d bits de base r gl s sur la pompe insuline au moment de la transmission des donn es pour Sp me ei esee mem en faciliter la comparaison Le profil de base actif est repr RES sent sous la forme d un trait pais bleu fonc La quantit E SE totale quotidienne des diff rents profils est indiqu e sous le graphique Le profil de base actif est signal par une couleur plus fonc e et en gras base Wh D bit de 0 Glyc mie amp Insuline 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 Il est galement possible d afficher les donn es des d bits de ARA MAEN AA D a b
99. t tel 3 16 3 14 Pompe insuline Accu Chek D TRONplus et Disetronic D TRONpIUS ee 3 17 3 15 Pompe ainsuline Accu Chek aper 3 18 3 16 Pompe insuline Accu Chek Spirit Combo nn 3 19 3 17 Remarque concernant les r glages de l heure sur les pompes insuline Accu Chek ss nnnnnssosssnnn11111n 3 20 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix l 1 Accu Chek Smart Pix 4 1 2 Rapports du syst me Accu Chek rnanera 4 1 4 1 Ile Be Re ee EE 4 2 42 Glyc mie informations g n rales sur les rapports ie 4 3 TYDES e RS ed encens 4 3 Donnees ANIM S He nn MA UN 4 4 INDES e Oe ES nn mini dtene due dla ntni 4 5 l ments graphiques des rapports eegene 4 6 D Ee een Re EI Le GE 4 10 EE AIR N N 4 10 eut lee E le E 4 12 DOMAINE SANT Re SN de us una 4 14 ege le e E 4 16 R DARITONAES O0 PIECHIES 82 RSA nn A EN nn 4 18 JOUA SR a tree teen ire initie 4 19 EIERE EU 4 21 Be Ge E E EEN 4 23 AA Pompe insuline informations g n rales sur les rapports EEN 4 24 TYDES de FADDON Sn N detente net able 4 24 l ments graphiques des rapports gestreet 4 25 45 Pompe insuline contenu du rapport nn 4 27 Evolution gene alesse de ne 4 27 eut ee standard serian EA E niet tres ln fe chien 4 28 Semaine standard canssa aa 4 28 DEDI UC DaS Enes a ae ei Mi tt 4 29 DeD de bas EE 4 30 KEE ERSTEN 4 31 EECHER SEENEN 4 32 Ap Glyc mie et pompe insuline analyse de donn es combin es ENEE 4 33 INDES CE TADDON EE 4 3
100. te Journ e standard 26 05 2009 06 48 80 Semaine standard Mardi i il Se Gielercher taill EE SE ee wa s zi d taill es sur chacun des v nements enregistr s dans la Has mi am S i Di pompe insuline y compris la date et l heure Les bolus yistrements Mercredi 27 052008 res 2a D SC g S rte waa Io oi administr s sur la base d un conseil de bolus sont signal s EE par le symbole correspondant Pour visualiser toutes les listes utiliser la barre de d filement sur la droite les exemples ci contre sont des abr g s V3 00 Supprimer un rapport D bit de base R glages Glyc mies Evolution g n rale Mardi Journ e standard Mardi Mardi Semaine standard Mardi D bits de base Mordi Mardi D bits de base Bolus Mardi i Ge Mardi Vue d ensemble sur une longue d Mardi gt Listes des enregistrements Mardi Mardi Glyc mie amp Insuline Mardi eu Mardi Mardi Mardi d March sel ACCU CHEK Mure sa vie C est essentiel ACCU CHEK Smart Pix 3 00 Cr er un rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es R glages Ev n ments Glyc mies Date Heure Ev n Description i i i Mardi 26 05 2009 H Changement de cartouche Evolution g n rale Mardi 26 05 2009 Purge du cath ter Journ e standard Wars 26 05 2009 5 8 i i Purge du cath ter H Dimanche 31 05 2009 H Changement de cartouche Semaine standard H Dimanche 31
101. te et la barre de navigation avec les liens vers les diff rents param tres gauche Les param tres pouvant tre r gl s sont les suivants Langue Language Options d affichage Display Options pour les formats d affichage et l indication de l ann e m Param trages personnels Personal Setup pour le nom et les plages horaires Param trages des rapports Report Setup Vous trouverez dans les pages suivantes une description d taill e des diff rents param tres Le mieux est de com mencer par s lectionner la langue de mani re ce que l interface utilisateur soit affich e dans cette langue pour les r glages ult rieurs Remarque sur l enregistrement des configurations Selon le syst me d exploitation et le navigateur utilis s le syst me peut r agir diff remment l enregistrement du param tre suivant s Il se peut que les modifications des r glages Param trages personnels par ex ne s affichent pas imm dia tement Dans ce cas recharger la page l aide du bouton correspondant du navigateur Il est galement possible que le navigateur ouvre d autres fen tres pendant que vous effectuez les r glages Il suffit de les refermer une fois tous les r glages termin s Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 3 00 Summary Pisheies erte Language Personal Setup Report Setup English Hame Address Time Range
102. ted Charles Avenue Burgess Hill West Sussex RH15 9RY United Kingdom Accu Chek Customer Careline UK Freephone number 0800 701 000 ROI Freephone number 1 800 709 600 1 calls may be recorded for training purposes 00O Pow HQnarHoctnka Pyc 107031 Poccna r MockBa Tpy6Haa nnowagb AOM 2 bn3Hec eHTp HernuHHaa nasa Ten 7 495 229 29 99 akc 7 495 229 79 99 info accu chek ru www roche ru Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd 298 Tiong Bahru Road 16 01 06 Central Plaza Singapore 168730 Singapore Roche Slovensko s r o Diagnostics Division Lazaretsk 12 811 08 Bratislava 1 Infolinka ACCU CHEK 0800 120 200 Pays Slov nie Su de Suisse Ta wan Turquie 7 10 Soci t Roche farmacevtska dru ba doo Roche Diagnostics Scandinavia AB Roche Diagnostics Schweiz AG Roche Diagnostics Ltd Roche Diagnostik Sistemleri Ticaret AS Adresse Roche farmacevtska dru ba d o o Divizija za diagnostiko Vodovodna cesta 109 1000 Ljubljana Slovenija Brezpla en telefon 080 12 32 www accu chek si Roche Diagnostics Scandinavia AB Box 147 161 26 Bromma Sverige Accu Chek Kundsupport 020 41 00 42 Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestr 7 6343 Rotkreuz Hotline Diabetes Service 0800 803 303 PAA RARER ARARA BARRE 23108 HS 0800 060 333 www accu chek com tw Roche Diagnostik Sistemleri Ticaret A Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak No 3 34394 Esentepe
103. u 07 06 2009 Journ e standard 2 semaines jusqu au 07 06 2009 180 mode nd 7 E 100 EE ACCU CHEK Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Le syst me Accu Chek Smart Pix permet d analyser facile ment et de mani re automatique la glyc mie et les donn es th rapeutiques fournies par diff rents lecteurs et pompes insuline Accu Chek Les r sultats sont affich s sur l ordi nateur sous la forme de diff rents rapports param trables au moyen d un navigateur Internet standard lls peuvent aussi tre imprim s si une imprimante est connect e l ordina teur Ces rapports sont utilis s avec succ s souvent avec les logi ciels Accu Chek Camit Pro ou Accu Chek Compass dans un grand nombre d tablissements hospitaliers et de cabinets m dicaux pour valuer plus facilement et plus rapidement l tat du m tabolisme Le syst me Accu Chek Smart Pix a une fonction comparable Toutefois le travail de l utilisateur se limite d sormais quelques gestes simples de routine quelques clics de la souris suffisent pour visualiser les rapports l cran ou les imprimer 1 2 La marche suivre est on ne peut plus simple s Pr parer le lecteur pour le transfert des donn es s Placer le lecteur devant le syst me Accu Chek Smart Pix s Le rapport est g n r automatiquement et peut tre visualis sur l cran de l ordinateur et imprim au moyen d un navigateur Internet Vous trouverez dans les
104. u au 08 06 2009 Supprimer un rapport ACCU CHEK Smart Pix BR Cr er un rapport Transf rer les donn es Appareil Num ro de s rie Date heure Temps de fonctionnement restant S lections profil BR R glage heure et date 02054162 05 03 2009 14 48 2200 jours 0 4 x semaine 4 oo RE 2 2 x semaine 0 0 0 x semaine 0 0 0 x semaine 0 0 0 x semaine 0 0 0 x semaine miolsloln s 1 Imprimer page th Profil de BR EJ BR modifi v Profil BR actif Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Stop ACCU CHEK Myre sa vie C est essentiel Vue d ensemble sur une longue dur e Le rapport Vue d ensemble sur une longue dur e comprend des informations g n rales et statistiques sur les valeurs import es L intervalle de temps de cette analyse peut tre diff rente de celle d autres analyses car les p riodes analy s es sont plus longues jusqu 12 semaines Ces informa tions sont les suivantes dans l ordre o elles sont affich es Titre de l analyse P riode de analyse la p riode conform ment la configuration avec la date la plus r cente s Pompe insuline symbole affiche la pompe insuline utilis e et son num ro de s rie Appareil Num ro de s rie num ro de s rie de la pompe insuline s Date Heure date et heure sur la pompe insuline au
105. une deux heures apr s la premi re Si la p riode valu e contient des valeurs de glyc mie accompagn es d un v nement d fini par l utilisateur ces valeurs font l objet d une analyse distincte et d un affichage part S il y a des valeurs sans indication de date ou d heure elles sont galement affich es sur une liste s par e dans l ordre dans lequel elles se trouvent dans la m moire de l appareil La derni re valeur mesur e se trouve en premi re position sur la liste gauche Dans ce cas les analyses statistiques correspondent l ensemble des valeurs l attribution une plage horaire n tant pas possible 4 20 Manuel d utilisation Accu Chek Smart Pix Vue d ensemble L l ment Vue d ensemble du rapport contient des infor ACCU CHEKSmart Pix mations g n rales et des statistiques sur les valeurs trait es E mens Q ir gem pour l intervalle de temps s lectionn Ces informations sont Vue d ensemble bates Cent LI Num ro de s rie SE les suivantes dans l ordre o elles sont affich es GE o Z Q I RE Titre de l analyse RS Rm P riode de l analyse la p riode conform ment la e i configuration avec la date la plus r cente mermer page Lecteur s Symbol affiche le lecteur utilis et son ZE num ro de s rie Si vous utilisez plusieurs lecteurs voir page 2 13 le symbole s affiche suivi du num ro de s rie de tous les l
106. ymboles d crits la page 4 8 Lorsque vous positionnez le pointeur de la souris sur une barre correspondant une valeur une infobulle texte d aide indiquant la valeur correspondante s affiche cet endroit apr s quelques secondes Les donn es affich es sont n le nombre de r sultats analys s s MBG glyc mie moyenne obtenue partir de l ensemble des r sultats analys s s SD cart type ou dispersion des r sultats analys s 4 11 Journ e standard Cette analyse doit aider reconna tre des sch mas qui se r p tent tous les jours Toutes les donn es sont int gr es une grille de 24 heures et toutes les mesures effectu es peu pr s la m me heure de la journ e sont donc repr sent es au m me endroit sur l axe temps Les plages horai res d finies dans le lecteur sont prises en compte lors du d coupage de l axe temps Si les plages horaires ne sont pas d finies dans le lecteur les param tres de plages horaires d finis lors de la configuration du syst me Accu Chek Smart Pix sont appliqu s L analyse peut tre repr sent e sous deux formes diff rentes Le type de rapport s lectionn est d fini lors de la configuration du syst me En d tail Toutes les valeurs de la glyc mie sont report es ACCU CHEK Smart Pix l endroit correspondant au moment de la journ e auquel wn nlemenrg rapport Supprimer un rapport Transf rer les donn es ZA Z z Z ea elles ont t mesur es
107. z sp cifier l heure du d but d une plage horaire la fin est automatiquement d finie lorsque vous entrez l heure du d but de la plage suivante Ces plages horaires sont toujours utilis es dans les rapports pour la subdivision visuelle et ou chronologique lorsqu il n y a pas d informations provenant du lecteur ou de la pompe insuline Vous pouvez modifier les plages horaires par intervalles de 30 minutes s Cliquer droite de l heure de d but indiqu e sur la fl che dirig e vers le haut pour avancer l heure Cliquer droite de l heure de d but indiqu e sur la fl che dirig e vers le bas pour reculer l heure s Lorsque tous les r glages souhait s ont t effectu s cliquer sur le bouton Enregistrer TEAREPORTISETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer 8 AEX Fichier Edition Affichage Favoris Outils LA x El Le Rechercher E aA E L Fol 3 A EAREPORTISETTINGS HTM _ e al gt OK SL42 A Personal File Li Medi L2 New City L3 T1 05 30 T2 08 00 T3 11 00 T4 12 30 T5 17 00 T6 18 30 T7 21 30 TS8 00 00 Enregistrez ce fichier dans l iccu Chek Smart Pix sous le nom Settings txt Utilisez un fichier Text encod en UTF 8 d My Computer Enregistrer le document HTML k Enregistrer dans 2 SmartPix E zl s CF ES CDREPORT Nom du fichier Settings Enregistrer Type Fichier texte tat v Annuler Langue Unicode UTF 8 M

Accu Chek Smart Pix Manual V 3 01 FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents