Home

GRAVIMAT SHC502 Système de mesure gravimétrique de la

1. 805 8 Caract ristiques techniques 8 6 Cotes 8 6 1 Sonde de pr l vement avec collecteur de poussi re Le 64 70 E f SO ll es LES ME RN 4 S m 3 Q o EZ p 30 13 L gt LN 500mm 1500 mm LN ssendard 1000 Th m Figure 8601 Sonde de pr l vement avec collecteur de poussi re LC sans poign e 8 6 2 Unit de contr le AE SHC502 310 290 e e gt 550 806 Figure 8602 Unit de contr le Le d bit partiel et le volume de gaz partiel extrait sont calcul s partir des valeurs mesur es brutes des 6 capteurs de pression et de la sonde de temp rature par le GRAVIMAT SHC 502 en se servant des formules suivantes Pression dynamique a Sud Pays er EE 2 p B f du facteur de correction de la pression dynamique d pendant de l angle d coulement d termin dans le conduit Angled coulement Q f p p courbe caract ristique d termin e dans le conduit L angle n est d termin que dans la gamme 22 5 22 5 Si des valeurs plus lev es apparaissent c est que le programme travaille alors que la valeur limite a t d pass e Vitesse du volume principal de gaz composante axiale dans le conduit cos Q avec la densit de gaz p dans le canal d
2. Affichage cristaux liquides Interrupteur secteur Figure 4101 Plaque frontale unit de contr le mesure 401 402 4 R alisation Il est fait r f rence aux activit s Windows dans les op rations d crites la suite Veuillez vous reporter au manuel de commande de Windows il Si le PC portable fait partie de la fourniture le programme est install l usine dans le r pertoire C SMP502 Q I Le programme SMP502 peut tre appel automatiquement lors du lancement de Windows en faisant glisser l ic ne du gestionnaire de programmes dans le menu Autostart de la mesure 4 2 Commande avecle programme SMP502 4 2 1 G n ralit s Le programme de commande SMP502 fonctionne sous MS Windows 3 11 ou plus r cent Imp ratifs P PC portable compatible IBM avec processeur 486DX m moire vive au moins 8 Mo 16 Mo recommand s lecteur de disquettes 3 5 La fr quence l mentaire doit tre d au moins 66 MHz P C ble d interface pour la liaison entre les interfaces RS 232 de l unit de contr le et du PC accessoires cf chap 8 Installation Pour installer le programme ins rer la disquette Disk 1 fournie avec l appareil dans le lecteur A du PC Le programme d installation d marre dans le gestionnaire de programmes sous File Set up en entrant A Setup Le r pertoire CASMP502 est c
3. Paroi du Sonde de pr l vement Fixation de la conduit avec collecteur de sonde avec tube poussi re LC de protection Figure 2405 Fixation de la sonde de pr l vement avant la mesure Condui Sensde l coulement Figure 2406 Sonde de pr l vement en position de mesure 208 2 description de l appareil 2 4 4 Collecteur de poussi re 2 4 4 1 Collecteur de poussi re LC Le collecteur de poussi re LC low concentration sert d terminer es concentrations tr s faibles moyennes en poussi res cf chap 8 1 Le collecteur se compose d un tube de pr l vement courbe et d un filtre plat concave dans sa partie arri re La membrane du filtre est maintenue sur la partie plate du filtre par un joint en aluminium cf chap 3 3 2 Les collecteurs ont diff rents diam tres d extraction D afin d adapter e rendement d aspiration du syst me de mesure complet la vitesse des gaz dans le conduit ce qui est un imp ratif l extraction isocin tique Membrane du filtre Agrafe en alumium D 4 2 5 2 6 4 8 0 10 0 11 5 mm Figure 2407 Collecteur de poussi re LC Tout quipement standard se compose de 24 collecteurs de poussi re LC d un dispositif d agrafage et d un paquet de joints en aluminium le tout trouvant place dans une valise sp ciale voir figure 2408 Tous les collecteurs sont caract
4. e 305 3 Pr paration d une mesure 34 Transport Le dispositif de mesure se transporte de la mani re suivante Sac avec sonde et au plus 2 rallonges de 1 50 m P Valise sp cial avec collecteurs de poussi re LC ou HC pr par s dispositif d agrafage joints en aluminium et membrane du filtre plat gt Unit de contr le dans la valise P Valise option avec support de la sonde outils et autres accessoires Remarque Tj Toujours placer la calotte voir figure 3501 dans le corps de la sonde E de pr l vement GS 5 pour le transport et le stockage Figure 3401 Mod le standard de l emballage du GRAVIMAT SHC502 pour son transport 306 3 Pr paration d une mesure 3 5 Montage du dispositif demesure 3 5 1 Montage de la sonde de pr l vement GS 5 Sortir la sonde de pr l vement du sac sur le lieu de la mesure Pousser le support de la sonde jusqu la t te de la sonde sur le flexible multicanal Pousser ensuite aussi la poign e sur le flexible et la visser sur la tige de la sonde Placer le c ble de mesure de la temp rature dans la rainure sur le raccord En cas d utilisation de deux rallonges pour la sonde cf chap 2 42 3 employer une rallonge de flexible longueur env 5 m avec c ble pour la sonde de temp rature pour que le maniement soit plus s r accessoires cf chap 8 La poign e doit tre positionn e de mani re ce
5. 3 3 2 2 Collecteur HC Le collecteur HC pour les concentrations en poussi res de gt 50 g m se pr pare selon la directive VDI 2066 folio 3 Le filtre de mesure se compose ici d une tr mie remplie de ouate en quartz dot e d un filtre plat du collecteur HC Il est recommand d utiliser de la ouate en quartz d un diam tre de fibres d env 10 um comme mati re filtrante Le placement de la ouate en quartz s effectue comme suit gt Bourrage Remplir la tr mie d env 3 g de ouate en quartz fouloir en place La ouate doit se composer de boules homog nes Elle doit tre plac e et comprim e dans la mesure du possible de mani re ce qu il ne se forment pas de canaux ininterrompus P Fermeture La tr mie remplie doit tre ferm e selon le chap 3 3 2 1 avec une membrane filtrante plate de 50 mm de diam tre et une agrafe en alu Le fouloir doit tre enlev Le filtre de mesure est pr t Tr mie Agrafe Fouloi en alu Membrane du filtre plat Figure 3303 Pr paration du collecteur HC 304 3 Pr paration d une mesure 3 3 3 D termination de la masse vide du collecteur de poussi re pr par S chage D Laisser s cher les collecteurs de poussi re pr par s pendant au moins une heure dans le s choir La temp rature de s chage doit d passer celle des gaz sur la section de mesure de 20 K P Placer ensuite les collecteurs de poussi re pendant au moins 4 he
6. S il y a dysfonctionnement un code de d faut appara t dans la derni re ligne de l affichage Code Cause possible Mesure 0x0001 D faut CRC lors de a lecture de l EEPROM Obtention de la configuration standard en 0x0002 teignant et rallumant l appareil si n ces ssaire r p ter l op ration plusieurs fois 0x0010 D faut de lecture dans la zone RAM 1 Les valeurs de la derni re mesure sont 0x0020 D faut de lecture dans la zone RAM 2 effac es les pr c dents restent 0x0040 D faut de lecture de la zone de param tres 0x0080 Derni re mesure erron e incompl te 0x0100 D faut du rythmeur temps r el Contr ler la pile sur la carte processeur Si les messages suivants sont signal s l affichage gt SHC Code Error codage erron du mat riel ou gt SHC Device Error d faut du processeur envoyer l unit de contr le l usine pour la r parer 701 702 Diagnostic et correction des d fauts 8 1 Aper u descaract ristiquestechniques 8 Caract ristiques techniques Sonde de pr l vement GS 5 Gamme de mesure avec collecteur pouss LC gt avec collecteur pouss HC Vitesse des gaz dans le conduit D bit partiel Gamme de temp rature Dimensions P T te de sonde gt Tige de la sonde Masse Ouvertures de montage n ces saires dans le conduit pour montage support de la sonde 0 1 200 mg m 50 50 000 mg m 2 48
7. p et p 10 mbar v conduit ou angle L affichage de la pression doit rester constant Conduites de mesure de la pression pour p et p d termination du d bit partiel Hd Choisir le menu Manual operation Volume flow mettre la pompe en marche et fermer la soupape de r glage avec la touche ES Fermer tanchement l ouverture d extraction sur le collecteur de poussi re LC ou HC plac par ex avec le bout du doigt Crit res d tanch it Pas zs 0 p entre 200 et 500 mbar Si des erreurs ou des valeurs non plausibles sont d tect es lors du contr le de tanch it v rifier le c blage inteme selon la figure 6101 Changer les raccords de flexible non tanches comp Pi ces de rechange chap 84 La plaque fronta e doit tre enlev e pour changer des raccords dans l unit lectronique 6 Entretien condensat Pompe extractrice I I L I I I I I I I I I I I I I I I I Collecteur de I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 l Raccord Canal libre dans le flexible multicanal d air A i fA frais Distributeur d air frais i BN i D 13 Canal libre dans le flexible multicanal l I 1 I Raccord D 7 pour flexible multicanal Vanne d arr t 1 1 D16 D 10 Soupape L
8. Le champ de menu suivant appara t avant de pouvoir quitter le programme de commande SMP502 doit tre cliqu sur le bouton correspondant Em s umetdpsmgramm SFI Figure 4224 Champ de menu sauvegarde de donn es avant de quitter le programme Attention Une fois toutes les mesures termin es et apr s avoir extrait la sonde de pr l vement du conduit les voies parcourues par le gaz doivent imp rativement tre rinc es et s ch es ne doit se trouver aucun collecteur de poussi re et aucune calotte dans la t te du filtre la mesure 423 424 4 R alisation de la mesure 43 Commandepar clavier 4 3 1 G n ralit s Le clavier de l unit de contr le permet de s lectionner les fonctions suivantes gt Parameters D finition des param tres de mesure diam tre d extraction num ro de collecteur densit standard des effluents gazeux humides humidit du gaz temp rature constante gt Automatic Extraction automatique isocin tique avec au choix l affichage des variables volume de gaz partiel extrait vitesse et temp rature des effluents gazeux dans le conduit d bit partiel pression dans la sonde p angle d coulement de la sonde gt Special functions Pour le contr le des fonctions le calibrage le choix de la langue le mode manuel le mot de passe la m moire des valeurs mesur es Des fonctions de service sp ciales deviennent disponibles en entrant
9. Sammler p Hasse Bruto r ral Bemerkungen kien rum Abe m ucgpesnsmerier Etsinistes peueurester Melipunkm Achse z Momdichte feuch 1 5 kai me Mefpunktescheel Vies mr mpl hs wi F Zet HMES p p m r PBerugswet fs vul sclumeniB FO Festwer nz 55 vnl besigduchmerser Ezp mmi Fertiempertur ODER r Fes Annsicgeingenge nreingini mneinginz hhiarhan Ir Figure 4205 Menu Measuring parameters 405 4 R alisation de la mesure Champs Mesure Ces champs doivent tre d finis avant toute mesure D Extraction parameter Points axis D finition des axes de mesure faut entrer ici le nombre de points de mesures sur un axe de cf chap 4 2 2 3 mesure 1 75 pour une cartographie des vitesses Une fois les points de mesure d un axe trait s la mesure est interrompue dans e mode automatique et peut tre poursuivie apr s avoir chang d axe Cela permet de traiter tous les points de mesure au cours d un cycle de mesure en utilisant un collecteur de poussi re Si un appareil de mesure continue est calibr il doit tre proc d une nouvelle mesure pour chaque point de la courbe de r gression il doit tre cr un nouveau fichier de mesure car pour chaque mesure un autre collecteur de poussi re est n cessaire Change of meas point Le temps d extraction ou le volume de gaz partiel aspirer chaque point de mesure peut se d finir ici Le pa
10. VT Measurement dans le menu Measuring et entrer le nombre n cessaire d axes de mesure Apr s avoir press la touche F6 ou diqu sur le bouton Start il vous est demand si les valeurs mesur es d termin es doivent d abord tre enregistr es ou recouvertes figure 4222 LEE UT o Figure 4222 Champ de menu sauvegarde des donn s avant la fin de la mesure 4 R alisation de la mesure Votre choix fait la mesure commence ll est mis fin la mesure en pressant la touche F8 ou en cliquant sur le bouton Stop La plus courte dur e de mesure possible pour un point de mesure est de 15 s Une fois la mesure termin e les derni res valeurs moyennes valables restent inscrites dans la ligne correspondante du tableau D placer ensuit la sonde vers le point de mesure suivant ou la placer sur l axe suivant La mesure peut ensuite tre relanc e 4 2 4 R alisation d une mesure de l extraction isocin tique non simultan e Pour r aliser une mesure de l extraction ter la calotte se trouvant ventuellement dans la sonde et placer le collecteur de poussi re pr par selon le chap 3 3 Introduire ensuite la sonde dans le conduit et la bloquer de la m me mani re que pour la mesure vT D s que le programme SMP502 a d marr entrer aussi les param tres de mesure n cessaires et les informations correspondantes servant identification de la mesure dans le menu Parameters
11. coulement de la veine gazeuse In Po Pao P Pu d Pu f Densit du gaz l tat normal densit normale p Pression normale 1013 mbar Temp rature normale 273 15 K Temp rature de service du gaz en K py Pression atmosph rique en mbar Pio Pression statique dans le conduit en mbar 9 Annexe 901 9 Annexe Concentration en poussi res l tat normal Etatnormal humide o P C nh C c T n P Qo Concentration en poussi res l tat normal humide ce Concentration en poussi res l tat de fonctionnement T Temp rature de service du gaz en K Th Temp rature normale 273 15 K PN Pression normale 101323 2 Pa p Pression de service absolue en Pa Etat normal sec E 100 n s Cb ns TR 100 F Concentration en poussi res l tat normal sec Humidit du gaz en pour cent du volume tat normal sec Ostandardis e 21 O D s 21 O Mes O d s Valeur de r f rence de la teneur en oxyg ne selon la loi f d rale all sur la protection contre les missions O Mes Valeur mesur e de la teneur en oxyg ne Cenoz D bit massique partiel Puen pay Po m T Aihame 2 n Pas b T D bit massique partie Constante du diaphragme en m diaphragme D gt 3 E zi Pression diff rentielle diaphragme de mesure en Pa Densit du gaz l tat normal humide Temp rat
12. gt Equipement des collecteurs avec du mat riel filtran D S chage et quilibrage des collecteurs de poussi re pr quip s gt D termination de la masse vide des collecteurs par pesage P Stockage des collecteurs dans une valise sp ciale jusqu ce qu ils soient pes s Attention La pr paration des collecteurs de poussi re n cessite la plus grande pr caution en particulier pour d tecter de faibles et tr s faibles concentrations en poussi res Les tapes d crites la suite ne doivent tre consid r es que comme base de travail Une description d taill e du traitement d chantillons de poussi re est contenue dans la norme europ enne CENprEN264 Remarque concernant les collecteurs LC Si le diam tre d extraction Ds des collecteurs LC utilis s n est pas connu avant la mesure pr parer plusieurs collecteurs de diff rents diam tres d extraction les collecteurs HC seront pourvus du tube de pr l vement n cessaire sur site Nettoyage La poussi re et la graisse doivent tre limin es de sur les collecteurs de poussi re vides sur les collecteurs HC tr mie et tube de pr l vement et buse d entr pour la mesure de l indice de noircissement par ex dans un bain ultrasons 3 3 2 Pose de la mati re filtrante 3 3 2 1 Collecteurs de poussi re LC l est possible d utiliser des mati res usuelles d un diam tre de 50 mm employ es pour les filtres plats comme membrane filtrante Le choix
13. 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info china sick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail info sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 7 75 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone
14. Collecteur de condensat gt Soupape de r glage vanne d arr t gt Pompe extractrice avec silencieux I faut ouvrir la valise pour mesurer Une fois le montage du dispositif de mesure termin et les liaisons n cessaires tablies cf chap 3 il est possible de lancer le programme de mesure cf chap 4 Il existe pour ce faire deux possibilit s D Entr e des param tres choix du programme et commande du cycle de mesure via PC portable et programme de commande SMP502 cf chap 42 La totalit des fonctions est utlisable dans ce cas Le clavier Q effleurement sur la plaque frontale est bloqu pour emp cher les onnement en ligne erreurs de fonctionnement fonc gt Commande du clavier effleurement sur la plaque frontale en utilisant le programme de commande valid dans l unit de contr le Quelques fonctions de traitement ne sont dans ce cas pas disponi bles La journalisation des r sultats de mesure peut s effectuer au moyen d un PC ou directement via une imprimante avec interface s rie fonctionnement hors ligne 2 description de l appareil Figure 2412 Unit de contr le SHC AE502 2 4 5 1 Unit lectronique L unit lectronique se compose des modules Plaque frontale avec clavier effleurement pour choisir les menus affichage cristaux liquides illumin 2 entr es analogiques interface RS 232 dispositif d alar
15. I 1 Symboles de s curit Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour attirer attention de l utlisateur sur des consignes de s curit importantes Danger ndique un danger possible pour les personnes en particulier provenant des quipements lectriques Danger Met en garde contre les dangers ventuels suite une mauvaise manipulation d un composant du syst me Attantion Signale des risques d endommagement des composants du syst me ou un ventuel dysfonctionnement Remarque Contient des informations compl mentaires importantes concernant le syst me ou ses composants A A D 101 102 1 Consignes de s curit 1 2Conditionsd utilisation Il est suppos que la plani en service la maintenance Le personnel qualifi resp application ivraison respect es es outils et correctemen peuvent se trouver su r capitulatives de l app e travail est effec 1 2 1 Utilisation vue par le fabricant tous les composants du syst me ne sont utilis s que sont destin s fication du syst me le montage l installation la mise et l entretien seront effectu s exclusivement par un personnel correctement form Le syst me de mesure ne doit tre utilis que de la mani re pr onsable du syst me doit en particulier s assurer que dans le but auquel ils correspond aux c
16. La constante du diaphragme peut se corriger en choisissant le menu Service Maintenance System check Il est possible d utiliser l agent de contr le de la mesure du d bit accessoires cf chap 8 3 ou un compteur gaz de pr cision pour le calibrage 6 3 3 R glage de l heure et de la date pour les protocoles Choisir le sous menu concern dans le menu Special functions Calibration Chaque chiffre peut tre s lectionn et modifi individuellement R glage de l heure MM SS Heures de 00 23 M Minutes de 00 59 SS Secondesde 00 59 R glage de la date DD MM YY DD Jour de 01 31 MM Mois des OT 912 YY Ann e de 00 99 Diagnostic et correction des d fauts 7 1 Aucunemesurepossible Sympt me Cause possible Mesure Affichage et LED teints Tension secteur manque e D brancher l appareil e Connecteur de la pompe e Contr ler le c ble secteur mal fich e Contr ler le connecteur de la pompe e Fusible d fectueux e Contr ler le fusible La pompe ne d marre pas apr s e Condensat r siduel e D brancher l appareil Start s ch Ouvrir le couvercle de la pompe Nettoyer le rotor et les tiroirs rotatifs et les rendre mobiles 72 Recherche ded faut Un test automatique est r alis apr s chaque mise sous tension du GRAVIMAT En cas de fonctionnement correct apparait menu principal ensuite le
17. Note sur la documention de l appareil Ce manuel d utilisatio n contient des informations de base sur la planification le montage l installation la mise en service et l entretien du syst me de mesu mesure et du fonctio composants les plus connaissances n cessaires l installation et la co r gles de l art du sys caract ristiques des variantes disponibles du syst me faciliter le choix d une configuration optimalement adapt e aux besoins re Des descriptions succintes d importants servent transmettr e des dans la phase de planification Le contenu de ce manuel n a aucun caract re juridique La responsabilit de SICK est exclusivement d finie dans le co vente qui traite des diff rents engagements contractuels de Ce manuel ne prend que les applications standard en comp u proc d de nnement du syst me dans son entier et de ses mmande dans les me de mesure La confrontation de propri t s doit servir ntrat de SICK e correspondant aux donn es techniques cit es en annexe En cas d utilisation particuli re vous disposerez d informations suppl mentaires et de l assistance que vous donnera la filia concern e Nous vou e SICK s recommandons dans tous les cas de vous faire conseiller par des sp cialistes SICK pour les applications sp ciales SICK AG Waldkirch Allemagne SICK Introduction 1 Consignes de s curit
18. guli rement ie contre une bague sur le bord ext rieur via la membrane du filtre et le p d tanch it La membrane du filtre repose sur un fritt 3 qui emp che que la membrane soit d truite sous la contrainte de la pression La rondelle d appui et la bague d tanch it sont utilisables pour des temp ratures de gaz jusqu 250 C Pour de plus hautes temp ratures de gaz jusqu 400 C ou 600 C sur la version HT n utiliser qu un fritt sans bague d tanch it cf chap 8 En cas d utilisation du fritt sans bague d tanch it il faut s attendre une erreur de mesure suppl mentaire du d bit partiel d au plus 3 76 Derri re le fritt un diaphragme de mesure 5 et au dessus de lui les points de mesure de la pression p et p pour mesurer la chute de la pression servent de base la d termination du d bit partiel Outre qu elle fixe le collecteur de poussi re la t te de la sonde a galement la fonction d absorber la pression dynamique Pour ce faire les al sages de mesure de la pression p p et p servant d terminer la vitesse du d bit de gaz dans le conduit et l angle d coulement de la sonde sont dispos s sur la surface ext rieure cylindrique du corps du filtre L ouverture d extraction du collecteur de poussi re doit tre align e parall lement l al sage de la pression totale p entaille sur le bord ext rieur du corps du filtre
19. humide 1 bar gt 1 3 m le qd E 12 o c 1 av un is C r X 4 N 0 9 0 8 0 5 1015202530 35 40 45 5055 6065 707580859095 100 Temp rature du point de ros e C Air Gaz l mission Figure 9201 Densit normale dans de l air du gaz l mission humides Les courbes caract ristiques sont uniquement valables pour la pression d chantillon de gaz de 1 bar les divergences de pression jusqu 50 mbar pouvant en g n ral tre n glig es d faut de densit lt 1 Vapeur d eau point de ros e La teneur en vapeur d eau de l chantillon de gaz d pend de la temp rature de saturation temp rature du point de ros e La courbe caract ristique figure suivante est valable pour la pression de 1 bar de chantillon de gaz Vapeur d eau dans l chantillon de gaz 1 bar 100 90 80 70 60 50 40 3 0 t t t t t t 1 4 rad 20 10 0 du volume 26 0 5 10152025 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 8085 9095 00 Temp rature du point de ros e C Figure9202 Courbe caract ristique de la pression de l chantillon de gaz del bar 9 Annexe 93 Changementduflexiblemulticanal 9 Annexe 906 8015848 2014 01 V1 1 ISubject to change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone
20. la variable calibrer par ex absorbance transmission ainsi que la variable de mesure d un appareil de mesure suppl mentaire destin d terminer les varia bles standard par ex humidit du gaz peuvent tre entr es ici Entrer la variable z ro actif 0 2 ou 4 mA de l appareil calibrer dans le champ Live Zero Champs Evaluation Les param tres suivants ne peuvent tre entr s qu avant la sortie du protocole gt Duct cross section Entrer ici la surface de la section du conduit Elle est n cessaire a d termination du d bit principal de gaz et du d bit massique de poussi re de l installation gt Collector Nr Entrer ici la marque d identification du collecteur de poussi re utilis 1 9999 pour obtenir une affectation claire des donn es mesur es et du collecteur utilis gt Tare mass La masse de la tare du collecteur de poussi re s ch et conditionn avec agrafe et filtre d finie avant la mesure doit tre entr e ici l est recommand une entr e avant de commencer la mesure gt Gross mass La masse du collecteur charg de poussi re s ch et conditionn doit tre d termin e et entr e ici apr s la mesure La mesure et le pesage ne se suivant en g n ral pas imm diatement les donn es enregistr es lors de la mesure doivent tre charg es avant d entrer a masse brute 4 R alisation 4 2 2 3 Menu Measurement Dans ce menu peuvent tre cho
21. volatile Lorsque le GRAVIMAT est pilot avec le clavier de la plaque frontale il est possible de choisir les valeurs mesur es ou calcul es cf chap 4 3 et de les afficher l cran cristaux liquides Les valeurs moyennes de la derni re mesure sont mises en m moire l est possible d enregistrer les valeurs mesur en P raccordant un PC portable l interface RS 232 et en enregistrant les donn es dans un fichier l aide d un programme de communication P ditant les valeurs de chaque s rie de mesures sur une imprimante D inscrivant les valeurs dans les formulaires fournis en annexe du manuel d utilisation 503 5 Traitement de la mesure 504 6 Entretien 6 1 Entretiendelasondede pr l vement GS 5 6 1 1 Entretienr gulier Dans le tableau suivant sont cit s les travaux d entretien n cessaires subdivis s partiellement en nettoyage de base et nettoyage intensif Ces travaux d entretien doivent tre r alis s intervalles r guliers si possible apr s toute mesure prolong e Mesure Remarque Elimination de condensat r siduel Nettoyage de base S chage des conduites de d bit partiel et de mesure de la pression l air comprim extr mit du flexible multicanal Eviter imp rativement une surpression de gt 500 mbar Nettoyageintensif D montage et nettoyage de la rondelle d appui et du diaphragme de mesure Attention e pas endomm
22. 188 Sonde de pr l vement GS 5 HT jusqu 600 C longueur 1 m 7 040 189 Rallonge de la sonde 05 m 7 040 102 Rallonge de la sonde 1 0 m 7 040 104 Rallonge de la sonde long sp ciale entre O5 et 3 m 7 040 190 Sac de transport long sp ciale 7 040 184 Rallonge de flexible pour SHC 500 compl te longueur 5 m 7 040 169 Collecteur de poussi re LC en titan diam tre d extraction 64 mm 7 040 227 Unit de contr le AE SHCS502 115 V ca 7 040 116 Option mesure de l oxyg ne 7 040 119 C ble d interface RS 232 7 040 012 Dispositif de transport SHC 5 7 040 027 Agent de contr le pour mesure du d bit 7 040 202 Lot de pi ces de rechange 7 040 096 Surdemande PC portable de type Toshiba mprimante Inkjet transportable avec jeu d accus Balance de pr cision avec interface RS 232 803 804 8 Caract ristiques techniques D 2 ti R f ence Rondelle d appui diam tre 46 mm avec bague d tanch it 7 040005 oint en alu poche de 100 unit s 7 040026 Filtre pour la pompe 7 040058 oint K21 pour raccord de flexible raccord 7 040220 Composants du filtre Papier n 604 Schleicher amp Sch ll jusqu 150 C poche de 100 unit s 7 040036 Fibres de verre n 8 Schleicher amp Sch ll jusqu 250 C poche de 200 unit s 7 040037 N 85 90 BF Machery Nagel jusqu 500 C poche de 25 unit s 7 040039 Fibres de quartz MK 360 Munktrell jusqu 950 C poche de 25 unit s 7 040040 Polycarbonat
23. 3 5 4 Attention La pompe extractrice doit pouvoir tre utlis e avec la tension secteur n cessaire Indiquer imp rativement la tension d alimentation n cessaire lors de la commande ou dans le questionnaire technique 2 description de l appareil 2 4 6 Fonctions de base du GRAVIMAT SHC 502 La sonde de pr l vement et l unit de contr le sont reli es de mani re fixe entre elles par le flexible multicanal Le raccord de la sonde de pr l vement au flexible multicanal assure une affectation s re des conduites de mesure de la pression aux capteurs correspondants 1 Sonde de temp rature Pt 100 4 conducteurs Amplificateur de mesure S parateur de condensat Vanne d arr t Soupape de r glage Pompe extractrice NOAUA UC M Capteur de pression diff rentielle p 8 Capteur de pression p Diaphragme de mesure FA 9 Capteur de pression diff rentielle p SSSR 10 Capteur de pression diff rentielle p 11 Capteur de pression diff rentielle p 12 Capteur de pression atomosph rique 13 Point de mesure de la pression p 14 Point de mesure de la pression p 15 Point de mesure de la pression p p Pbard BS Im 9 Unit de contr le Figure 2413 Principe du fonctionnement du GRAVIMAT SHC 502 Le d bit partiel est dirig vers la pompe extractrice 6 par le s parateur de condensat 3 et la vanne d arr t 4 ouverte La vanne d arr t blo
24. Tous les autres param tres restent les m mes P Device data Gravimat fichier Copie des donn es de l appareil dans un fichier P Device data File Gravimat Copie des donn es de l appareil d un fichier sur le Gravimat Le chargement et l enregistrement de fichiers s effectuent de la mani re usuelle sous Windows choix du lecteur r pertoire nom de fichier 404 4 R alisation 4 2 2 2 Menu Parameters l est possible de proc der toutes les d finitions n cessaires une mesure ainsi qu l enregistrement d informations sur la mesure l aide du menu Parameters Measuring parameters Les champs d entr e possibles sont repr sent s la figure 4204 Le passage d un champ l autre s effectue au moyen de la touche tab ou de la souris Champs Informations Ces champs permettent de donner des indications plus d taill es sur chacune des mesures Le texte n est n cessaire que pour l impression de protocole gt Engineer Entrer ici le nom de la personne dirigeant la mesure D Plant ndiquer ici une d signation abr g de l installation par ex centrale thermique XYZ dans laquelle il est proc d la mesure P Place Entrer ici la section de mesure par ex Bloc A P Remarks est possible d entrer ici un texte additionnel par ex sur le type de mesure de la mesure hiomaan Leter Parm rure nege Melon Esnelquerechn h m Hesse Tara r ma
25. choix chiffre H O humidity JB 10 0 mm JU 11 5 mm affichage automatique continu des param tres d finis Figure 4302 D roulement des op rations dans le menu Parameters 4 R alisation de la mesure En entrant la temp rature du gaz dans le canal une extraction isocin tique est aussi possible quand le dispositif de mesure de la temp rature est d fectueux d faut de la sonde de temp rature par ex Les op rations n cessaires sont repr sent es dans le sch ma ci dessous H O humidity gt PT100 Constant temperature Protocol temperature xx grdC F J JF PT100 gt cons Entr e d un num ro a E 4 chiffres max avec ouches RIO pour choix de pos et ouches EU pour choix de n 0 600 C Figure 4303 D roulement partiel quand la temp rature constante es active Remarque Les d roulements d op ration d crits aux figures 4302 4307 ne sont repr sent s que dans un sens lls peuvent aussi s effectuer dans le E sens oppos 4 3 2 2 Menu Automatic Le menu Automatic permet de r aliser toutes les op rations n cessaires l extraction isocin tique Une extraction commence et se termine en pressant la touche correspondante cf chap 4 3 3 Pendant l extraction sont affich s le temps d aspiration et au choix les valeurs actuelles de mesure ou celles calcul es voir figure 4306 P e
26. collect e est utilis pour la mesure de concentrations minimales de poussi res Gr ce cela il n y a aucune perte incontr l e de poussi re lors du pr l vement des filtres de mesure de la sonde et aucune erreur de mesure due des concentrations non d tect es de la poussi re dans le tube de pr l vement Gr ce la solution choisie et au faible poids des collecteurs de poussi re LC le GRAVIMAT SHC 501 permet de d tecter avec exactitude et fiabilit les plus faibles concentrations en poussi res Les cartographies des vitesses sont n cessaires pour obtenir des moyennes repr sentatives de concentration sur une section d termin e du conduit La section du conduit est r partie en plusieurs axes comportant chacun plusieurs points de mesure La moyenne est d termin e par un chantillon des collecteurs de poussi re tous les points de mesure cf VDI 2066 folio 1 2 Descnption de l appareil Lors de la r partition d un chantillon de collecte sur plusieurs collecteurs il est imp ratif que les ouvertures d extraction des collecteurs soient partout les m mes afin que les chantillons soient exacts l est galement possible de fractionner un cartographie des vitesses en des mesures individuelles ind pendantes les unes des autres Vous trouverez les consignes de r partition de la section des conduits et la disposition des points de mesure la norme VDI 2066 folio 1 2 3Dispositionsconcernan
27. de la mati re filtrante d pend de la temp rature maximale possible et de la taille de pores n cessaire Utiliser de pr f rence des membranes filtrantes pores capillaires pour les mesures de concentrations tr s faibles au dessous de 1 mg m ou quand l exactitude exig e est tr s lev e Entre autres avantages ces microfiltres n absorbent qu une tr s faible quantit d humidit tenir compte de la temp rature maximale permise La membrane filtrante se fixe sur le collecteur de poussi re avec un joint en aluminium Le joint consiste en une feuille d aluminium pli e figure 3301 La bague en alu 1 doit d abord tre tendu concentriquement dans le dispositif d agrafage 2 Plier ensuite le bord d passant en enfon ant la pi ce 3 par dessus 3 Pr paration d une mesure Comme la figure 3302 placer ensuite l agrafe pr pli e 4 dans la r servation de la pi ce 5 puis la membrane filtrante 6 et le collecteur 7 par dessus Le collecteur finit d tre ferm en recourbant de nouveau le bord avec une spatule en bois ou en plastique 8 de forme arrondie 3 2 1 Figure 3301 Fabrication de l agrafe 6 7 4 8 5 Figure 3302 Fixation de la membrane filtrante Les collecteurs de poussi re ainsi pr par s doivent ensuite tre s ch s dans l armoire chauffante conditionn s dans le dessicateur puis pes s cf chap 3 3 3 303 3 Pr paration d une mesure
28. de sonde avec fixation int gr e du collecteur de poussi re points de mesure de la pression pour la d termination de la vitesse des gaz dans le conduit et dans le d bit partiel et sonde de temp rature Pt 100 pour la mesure pr cise de la temp rature des effluents gazeux au point d extraction Tige de la sonde en acier sp cial D Flexible multicanal avec conduite d extraction conduites de mesure de a pression pour la transmission des signaux de pression vers les capteurs de pression dans l unit de contr le et conduite de mesure de a temp rature int gr e Figure 2402 Sonde de pr l vement avec rallonge Le principe de construction de la sonde de pr l vement GS 5 est illustr a figure 2403 205 206 Description de l appareil Collecteur d poussi re Vis de fermeture Fritt Corps du filtre Diaphragme de mesure 6 Conduite d extraction 7 Conduite mes pression 8 Tige de la sonde 9 Flexible multicanal 10 Sonde de temp rature 11 Conduite mes temp r 12 Conduit d air de ventil 1 2 10 11 12 11 3 4 5 Description des collecteurs de poussi res cf chap 2 4 4 Pr quipement cf chap 3 3 2 voir figure 2407 Figure 2403 Sonde de pr l vement GS 5 2 4 2 1 T te de la sonde Le collecteur de poussi re pr quip 1 doit tre introduit dans le corps du filtre 4 Une vis de fermeture 2 annulaire presse le collecteur r
29. fermeture correspondant ce collecteur 307 308 3 Pr paration d une mesure Sonde de pr l vement GS 5 Interface RS 232 3 5 3 Montageet raccordement de l unit de contr le Veuillez observer ce qui suit lors de l implantation de l unit de contr le Le lieu d implantation doit tre prot g contre la pluie P Veiller ce que les voies emprunt es par les gaz soient en permanence en pente pour viter la formation de gouttes d eau Attention Aucun condensat ne doit pouvoir retourner dans la sonde apr s l arr t de la pompe extractrice La sonde de pr l vement se raccorde l unit de contr le de la mani re suivante D D visser enti rement l crou du raccord voir figure 2404 sur la pi ce de jonction du flexible multicana P Placer le raccord du flexible multicanal sur la pi ce de jonction de l unit de contr le de mani re ce que leurs surfaces reposent plat l une sur l autre P Bien visser l crou du raccord la main dans le sens desaiguilles d une montre l crou doit pouvoir se mouvoir sans difficult s P Enficherle connecteur de la sonde de temp rature dans la prise femelle et visser Remarque Contr ler que le file 0 t le joint sur la pi ce de jonction ne soient pas endommag s ou sales nettoyer si n cessaire le filet avec une brosse m tallique les parties endommag es du filet peuvent tre limin e avec une petite lime tria
30. la sortie de la pompe 601 602 6 Entretien Remarque est possible d utiliser l agent de contr le pour la mesure du d bit accessoires cf chap 8 3 pour e contr le simple de l tanch it des voies emprunt es par les gaz commande se reporter aux instructions concern es Mesure Remarque Raccord Contr ler que le joint ne soit pas sale et ne sonde de pr sente aucune fissure pr l vement Attention Ne pas endommager le joint l est possible de nettoyer en rin ant ou jectant de l eau air alcool air Respecter cet ordre Contr ler que le filet ne soit ni sale ni endommag Nettoyer le filet avec une brosse m tallique les l gers endommagements peuvent tre limin s avec une petite lime triangulaire 6 12 Contr lede l tanch it Pour contr ler l tanch it de la conduite d extraction et de celles de mesure de la pression raccorder la sonde de pr l vement l unit de contr le Conduites de mesure de la pression pour p p etp d termination de la vitesse des gaz dans le conduit bo G n rer la pression de contr le aux ouvertures de mesure de la pression p p et p sur la t te de sonde avec une seringue injections aiguille raccourcie et une rondelle en caoutchouc tendre perfor e ou d une ventouse en caoutchouc Variable mes Valeur Affichage au menu Automatic P env 10 mbar p conduit p
31. lors du montage du collecteur 2 description de l appareil Une sonde de temp rature Pt 100 10 est obligatoire la mesure de la temp rature des gaz La t te de sonde la conduite d extraction 6 et les cinq conduites de mesure de la pression 7 sont fix es la tige de la sonde 8 Les conduites 6 7 et la conduite de mesure de la temp rature 11 d bouchent l int rieur de la tige de la sonde dans un flexible multicanal 9 Gr ce aux enregistreurs de valeurs mesur es la sonde de pr l vement foumit ous les signaux de mesure n cessaires au contr le et la r gulation de extraction isocin tique et la saisie du volume de gaz aspir 2 4 2 2 Tige de la sonde La tige de la sonde 8 en acier sp cial a une longueur standard de 1 m D autres ongueurs sont disponibles en option cf chap 8 3 ll est possible de visser des ralonges sp ciales pour les plus grandes profondeurs d immersion A l extr mit de la tige de la sonde est fix e une poign e permettant une meilleure prise Un ressot de soutien emp che le flexible multicanal de se plier Un rep re sur la poign e indique la position de l ouverture d extraction dans le conduit veiller la correspondance lors de l assemblage de la sonde N 2 4 2 3 Flexible multicanal Le flexible multicanal conduit le volume de gaz et les signaux de pression et de emp rature de la sonde de pr l vement l unit de contr le Le raccordement
32. si la pompe doit tre s ch e ou non figure 4223 Attention La pompe doit tre s ch e apr s chaque mesure de l extraction Figure 4223 Champ de menu s chage de la pompe 4 2 5 R alisation d une mesure de l extraction isocin tique simultan e Les proc dures et les actions n cessaires sont les m mes que pour la mesure de l extraction isocin tique non simultan e Les valeurs mesur es n cessaires la mesure de l extraction isocin tique sont d termin es simultan ment pour l extraction et pour le calcul de la valeur de consigne du d bit partiel 4 2 6 R alisation d une mesure de l indice de noircissement Les proc dures et les actions n cessaires sont d crites au chap 4 2 4 Les diff rences par rapport la mesure de la poussi re sont gt Un collecteur de suie pr par doit tre plac la place d un collecteur de poussi re LC ou HC dans la sonde de pr l vement Le diam tre d extraction de 10 mm doit tre entr dans le menu Measuring parameters gt Une fois le volume de gaz partiel devant tre extrait obtenu extraction s arr te automatiquement Les particules de suie comprises dans le volume de gaz partiel extrait sont s par es sur le filtre plat Une fois la mesure termin e l indice de noircissement peut tre d termin part traitement optique s par partir du degr de noircissement du filtre plat 4 R alisation de 4 2 7 Sortie du programme
33. tres essentiels du syst me Pour ce faire s lectionner les sous menus suivants gt Drying ou gt System check Drying En pressant le bouton ad quate il est possible de s cher toutes les voies emprunt es par le gaz ou seulement la pompe i Pumpe trocknen Figure 4212 Menu Drying System check Le choix de ce sous menu permet de contr ler les valeurs des capteurs de pression de la sonde de temp rature et le fonctionnement de la pompe extractrice de la soupape d extraction de l avertisseur et de LED NEXT voir figure 4213 Figure 4213 Menu System check 4 R alisation l est possible de d finir une valeur de consigne du volume de gaz partiel extraire par pas de 0 1 m h en s lectionnant le champ manual nominal value input dans le champ de menu Extraction control Dans le champ de menu test aperture connected il est possible de corriger la valeur d ouverture du diaphragme dans la sonde de pr l vement apr s l avoir contr l e avec l agent de contr le de la mesure du d bit accessoires cf chap 7 4 2 2 5 Menu Evaluation Ce menu permet d afficher les valeurs mesur es et calcul es gt VT measurement gt non simultaneous isokinetic extraction gt simultaneous isokinetic extraction P Protocol offline measurement l cran du PC portable En basculant sur table les valeurs mesur es individuelles de chaque points de mesure sont
34. 1 est un syst me de mesure mobile servant la d termination gravim trique de la concentration en poussi res des gaz dans les conduits L aspiration des gaz contenant de la poussi re par la sonde de pr l vement GS 5 sonde l int rieur est isocin tique m me vitesse La poussi re est retenue par un collecteur de poussi re filtre plat es e Figure Des mesures gravi poussi gt pou gt pou gt pou eur gt pou de gt pou gt pou 2101 GRAVIMAT SHC 501 res sont n cessaires r contr ler les missions d du pays sur la protection cont r le justificatif de garan r ception r l appr ciation du com r contr ler les param t m triques de d termination de la concentration en r contr ler le fonctionnement d installations de d poussi rage changement de proc d d extension de capacit etc r le calibrage d appareils de mesure continue de la poussi re e poussi re et le respect des seuils selon la loi re les missions tie de s parateurs de poussi re lors de portement des missions par ex en cas res de process 201 202 2 Descnption de l appareil 2 2Principedemesure Extraction isocin tique Collection de poussi re Cartographie des vitesses Dans le proc d gravim trique la concentration en poussi res est d termin e essentiellement par gt le pr l vement limit dans le temps d un volume de ga
35. 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail infoGsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com c c More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
36. 5 3 e n s ns C Concentration en poussi res l tat normal sec Vaas Volume de gaz partiel extrait l tat normal sec Remarque Les valeurs normales calcul es avec le GRAVIMAT ne contiennent aucune standardisation de la concentration d oxyg ne Cette derni re IL doit tre r alis e s par ment voir chap 9 D bit massique de poussi re MA tv og 5 4 conduit ax Il M D bit massique principal dans le conduit wu Z Surface de section du conduit v Valeur moyenne du composant axial de la vitesse des gaz Utiliser la concentration en poussi res concern e pour le calcul du Calcul de v voir l annexe i d bit massique de poussi re pendant l exploitation et l tat normal 502 5 Traitement de la mesure Remarque Les valeurs n cessaires la d termination de la concentration en poussi res et du d bit massique de poussi re gt d bit en exploitation dans le conduit d effluents gazeux pour gaz humides P temp rature des gaz dans le conduit gt volume partiel aspir sont calcul s par le GRAVIMAT SHC 502 partir des valeurs Formules voir l annexe mesur es brutes des capteurs de pression et de la sonde de temp rature Le calibrage interne des capteurs de pression de la constante du diaphragme et des amplificateurs s effectue l aide de valeurs de correction digitales enregistr es dans une m moire non
37. 54 6 33 7 24 8 14 2 834 245 657 07 84 9 9011 3112 72 3 745 617 489 3511 2213 0914 9616 83 406 Tableau 4201 Choix du collecteur en fonction de la vitesse du gaz dans le conduit 4 R alisation En cliquant sur le champ avec la souris ou apr s l avoir choisi avec la touche tab puis en pressant simultan ment les touches Alt et amp appara t un champ de s lection de tous les diam tres d extraction disponibles S il a t proc d auparavant une mesure vT tous les diam tres au moyen desquels l extraction tous les points de mesure d extraction recommand S il faut choisir s attendre des c Isokinetic factor Dans certaines conditions il e plus petit des collecteurs peut tre isocin tique sont rep r s par gt diam tre oncentrations en poussi res lev es peut tre judicieux d extraire sous ou au dessus du niveau isocin tique En entrant un autre facteur que 1 facteur et gt Operating parameters Les param tres de l installation Normal La valeur density damp nouvelle lanc e menu File New Water vapour O reference value O constant actual value a valeur de consigne de l extraction est multipli e par ce l extraction r gul e en cons quence doivent tre entr s ici entr e ici est utilis e pour le calcul jusqu ce qu une mesure avec effacement de tous le
38. Appeler ensuite le sous menu non simultaneous isokinetic extraction dans le menu Measuring Les valeurs d termin es lors d une mesure vT pr alable sont automatiquement reprises dans les champs correspondants du tableau Apr s avoir press la touche F6 ou cliquer sur le bouton Start il vous est demand comme lors de la mesure vT si les valeurs mesur es obtenues doivent tre sauvegard es ou recouvertes comp figure 4220 La mesure d marre apr s avoir fait votre choix et press la touche F6 ou cliquer sur le bouton Start Une LED qui s allume sur la plaque frontale de l unit de contr le sous next signale visuellement la fin d une mesure 10 s avant la fin de la dur e de mesure d finie Si la fonction tone permitted est active dans le menu options un signal acoustique retentit en m me temps l est mis fin la mesure apr s coulement du temps de mesure choisi ou apr s avoir press la touche F8 ou cliqu sur le bouton Stop Une fois la mesure termin e les derni res valeurs moyennes valables sont maintenues dans la ligne correspondant du tableau La sonde doit ensuite tre d plac e jusqu au point de mesure suivant ou plac e sur l axe suivant La mesure peut ensuite tre relanc e Lancement d une mesure Signalement de la fin d une mesure 421 422 4 R alisation de la mesure Il vous est demand avant de repasser dans le menu principal
39. I de e i Se ES r glage bo 3 f Filtre D 13 D 7 l I Silencieux i I I l l l l I l J l I l I I l l l Figure 6101 C blage interne unit de contr le Conduite de mesure Conduite de mesure de la pression p Conduite de mesure de la pression X ne la pr ssion p Conduit d air Conduit d air de de ventilation h 4 ventilation E T Conduite de mesure Conduite de mesure v de la pression P de la pression p Cheville de Conduite A positionnement d extraction Figure 6102 Pi ce de jonction sur l unit de contr le 603 604 6 Entretien 6 2 Entretiendel unit decontr le L entretien de l unit de contr le se limite pour l essentiel aux travaux de nettoyage Collecteur de condensat Le collecteur de condensat doit tre vid apr s chaque mesure Pour ce faire le d visser et l extraire de l unit de contr le cf figure 6201 Fermeture du collecteur de condensat Collecteur de condensat Figure 6201 Collecteur de condensat d mont Attention Respecter les r glements l gaux de votre pays pour l limination du condensat collect le condensat doit parfois tre trait comme d chet sp cial Pompeextractrice S cher soigneusement la pompe apr s chaque mesure Pour ce faire la laisser marcher vide pendant au moins 10 min Si n cessaire l
40. LC en acier sp cial diam tre d extraction 8 0 mm 7 040 031 Collecteur de poussi re LC en acier sp cial diam tre d extraction 10 0 mm 7 040 032 Collecteur de poussi re LC en acier sp cial diam tre d extraction 11 5 mm 7 040 033 Tr mie pour collecteur de poussi re HC 7 040 105 Tube de pr l vement pour collecteur de poussi re HC diam tre d extraction 4 2 mm 7 040 109 Tube de pr l vement pour collecteur de poussi re HC diam tre d extraction 5 2 mm 7 040 110 Tube de pr l vement pour collecteur de poussi re HC diam tre d extraction 6 4 mm 7 040 111 Tube de pr l vement pour collecteur de poussi re HC diam tre d extraction 8 0 mm 7 040 112 Tube de pr l vement pour collecteur de poussi re HC diam tre d extraction 10 0 mm 7 040 113 Tube de pr l vement pour collecteur de poussi re HC diam tre d extraction 11 5 mm 7 040 114 Fouloir pour collecteur de poussi re HC 7 040 108 Buse d entr e pour collecteur de suie 7 040 107 Raccord de flexible pour rallonge flexible multicanal 7 040 223 Unit de contr le Plaque frontale compl te pour AE SHC502 7 040 199 Carte capteur 7 040 198 Collecteur de condensat 7 040 969 Vanne d arr t avec c ble de raccordement 7 040 195 Soupape de r glage avec c ble de raccordement 7 040 196 Pompe 230 V ca avec c ble et connecteur 7 040 117 Pompe 115 V ca avec c ble et connecteur 7 040 118 Raccord de flexible unit de contr le 7 040 222
41. Language Une fois ce menu s lectionn la langue d sir e peut tre choisie et sont choix confirm o Figure 4220 Menu Language selection la mesure 419 420 4 R alisation de D finitions comp chap 4 2 2 2 a mesure Horn En cliquant sur ce champ le dispositif d alarme acoustique s active il retentit 10 s avant la fin d une mesure et signale ainsi qu il va y avoir un changement de point de mesure Figure 4221 Menu horn 4 2 3 R alisation d une mesure vT Proc dure gt Oter un collecteur de poussi re se trouvant ventuellement l int rieur de la sonde et placer la calotte de fermeture de la t te de sonde cf chap 35 1 D Fixer le support de la sonde la bride du conduit avec les vis P introduire la sonde dans le conduit et la pousser jusqu la premi re profondeur de mesure Aligner la sonde de mani re ce que l ouverture de mesure de la pression p et le rep re sur la poign e indiquent exactement la direction de l axe longitudinal du conduit dans le sens inverse de l coulement P Bloquer ensuite l crou oreilles de la sonde dans le support de la sonde cf chap 243 Lancer le programme SMP502 Etablir la connexion avec l unit de contr le vvv Entrer les param tres de mesure n cessaires et les informations correspondantes servant identifier la mesure dans le menu Parameters D Appeler le sous menu
42. MANUEL D UTILISATION GRAVIMAT SHC502 Syst me de mesure gravim trique de la concentration en poussi res Description Fonctionnement Entretien SICK Sensor Intelligence Informations document Produit d crit Nom de produit GRAVIMAT SHC502 Identification document Titre Manuel d utilisation GRAVIMAT SHC502 N de commande 8015848 Version 4 1 Date 2014 01 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E mail info pa sick de Site de production SICK Engineering GmbH Bergener Ring 27 01458 Ottendorf Okrilla Allemagne Marques d pos es Windows est la marque d pos e de Microsoft Corporation D autres d signations de produits mentionn s dans ce document pourraient tre des marques d pos es mais elles ne sont utili s es ici que dans le but d identification Remarque sur la garantie Les caract ristiques et donn es techniques fournies dans ce docu ment ne constituent en aucun cas un certificat de garantie SICK AG Tous droits r serv s GRAVIMAT SHC502 Manuel d utilisation 8015848 V1 1 SICKAG Contenu 3 Pr paration d une mesure 301 3 1 Choix de la section Je mes re sce dades 342 Pr paratifs du chent stream aee ustedes 3 3 Pr paration des collecteurs de poussi re 3 3 1 G n ralit s 3 342 Pose de la mati re filtrante 3 3 2 1 Collecteurs de pous
43. a nettoyer du condensat r siduel ouvrir pour cela le couvercle de la pompe Autrestravaux gt Nettoyage de l int rieur de l unit de contr le partie pompe gt Nettoyage de la plaque frontale Attention Ne pas nettoyer la plaque frontale avec des solvants seulement de l eau produit vaisselle gt Changement du filtre en amont de la soupape de r glage quand le d bit partiel minimal devient trop important 6 Entretien 6 3 Calibragedel unit decontr le Les facteurs d amplification des capteurs de pression du dispositif de mesure de la temp rature sonde de mesure et amplificateur et du diaphragme de la t te de la sonde pour la d termination du d bit partiel sont d termin s avant la livraison du GRAVIMAT SHC 502 Un calibrage de l utilisateur n est en g n ral pas n cessaire Un nouveau calibrage n est n cessaire que lorsque des pi ces concern es ont t chang es r paration l usine Dans des cas exceptionnels il peut tre n cessaire de calibrer les param tres gt point de r f rence des capteurs de pression P constante du diaphragme Certains autres param tres par ex la pente des capteurs de pression ne peuvent tre contr l s et calibr s qu l usine Un changement de pente de capteurs n arrivent que tr s rarement et sont un signe de d fauts ou de surcharge des capteurs Des erreurs de point de r f rence peuvent tre le r sultat d un vieillissement d une
44. a valeur r elle sur MAX avec la touche B Si le fonctionnement est normal les valeurs suivantes doivent tre affich es pendant l extraction Volume aspir 0 m h Ps approx 500 mbar Vconduit 0 m sec Angle 0 degr Remarque La sonde de pr l vement ne doit pas tre parcourue par le gaz Q Si d autres valeurs sont affich es v rifier l tanch it de tous les c bles cf chap 6 1 2 et contr ler qu il n y ait aucun d faut selon le chap 7 4 1 G n ralit s U oO o 4 R alisation n fois tous les pr paratifs n cessaires selon le chapitre 3 termin s introduire la onde de pr l vement dans son support mont sur la bride de montage et la oquer voir figures 2405 et 2406 Le pilotage du GRAVIMAT SHC 502 s effectue de pr f rence avec le programme SMP502 via PC portable reli l unit de contr le par l interface RS 232 Il peut tre aussi pilot gr ce au clavier de la plaque frontale de l unit de contr le Il ne dispose pas dans ce cas de la totalit de l tendue fonctionnelle Les deux possibilit s seront d crites dans ce qui suit Une fois l appareil allum l affichage cristaux liquides s allume et le menu principal appara t avec P Parameters P Evaluation P Special functions Les LED des touches signalent leur disponibilit fonctionner Quand une LED n est pas allum e la touche correspondante est sans fonction
45. ager les ar tes vives de l ouverture du diaphragme Nettoyer en rin ant ou jectant de eau air alcool air Respecter cet ordre Elimination de d p ts Oter intervalles r guliers les d p ts de poussi re les traces de corrosion etc de la sonde de la t te du filtre et de la sonde de temp rature D monter si n cessaire la rondelle d appui et le diaphragme Nettoyage de base Se servir d un chiffon d un pinceau e avec de l eau puis de l alcool pour le nettoyage d une brosse Nettoyageintensif M me nettoyage que pour celui de base mais pr c d d un d capage solution 25 HNO 2 HF reste H O Attention Respecter le r glement de s curit pour le travail avec des acides Contr lerles Lorsque les temp ratures ont d pass 200 C PESE contr ler et changer si n cessaire la bague caoutchouc d tanch it de la t te du filtre V rifier en particuller ses extr mit s que le fle xible multicanal ne pr sente ni fragilit ni fissuration D couper l endroit endommag si n cessaire ou changer le flexible multicanal Sonde de Contr ler la r sistance d isolation de la sonde de A temp rature et la changer si n cessaire c ble de t mesure de la temp rature compris Remarque l est possible d utiliser la pompe extractrice pour le soufflage menu Drying Brancher pour cela un flexible ad quate
46. ande du protocole de mesure dans la mesure 431 432 4 R alisation de la mesure 5 Traitement de 5 1 D termination dela masse brute des collecteurs depoussi re 5 1 1 S chage Les collecteurs pleins de poussi re doivent tre enti rement s ch s avant chaque pesage afin d exclure toute erreur de mesure due l humidit Le s chage s effectue comme d crit au chap 3 3 3 5 1 2 Pesage Les collecteurs de poussi re doivent tre pes s imm diatement apr s eur sortie du dessicateur Suivant le type de collecteur LC ou HC il doit tre utilis une balance de pr cision avec la gamme de mesure n cessaire collecteur de poussi re LC plus de 20 g collecteur de poussi re HC plus de 50 g Les collecteurs pleins de poussi re doivent tre pes s selon le proc d d crit au chap 3 3 Remarque concernant les collecteurs HC Si vous ne disposez que d une balance de pr cision avec une plus petite gamme de mesure que celle qui est indiqu e il est possible de peser la cartouche filtrante membrane filtrante et ouate en quartz sans tr mie ni tube de pr l vement Oter pour cela l agrafe en aluminium de sur la tr mie et d tacher la membrane filtrante et la ouate en quartz de la tr mie La condition pr alable ce mode de pesage est que la masse nette de la cartouche filtrante ait t pes e avant la mesure Attention Les restes de poussi re
47. aract ristiques techniques et aux es consignes g n rales d installation et de s c es r glements li s au fonctionnement moyens de levage ou de transport t 1 2 2 Conseils de protection donn es concernant les possibilit s d utlisation ainsi qu aux conditions d installation de raccordement d environnement et de fonctionnement rles documents de commande les donn es areil les plaques d identification et les documents de urit sont u conform ment aux conditions locales et sp cifiques de l installation en prenant en compte les dangers et sont utilis s es composants du syst me fournis sans protection sont quip s par le client de dispositifs de protection adapt s es dispositifs et les quipements personnels de s curit sont en nombre suffisant et sont utilis s par le personnel Le GRAVIMAT SHC 502 est un syst me de mesure lectronique sophistiqu n cessitant des pr cautions particuli res pour tous les travaux le transport et le stockage S cher les voies emprunt es par les gaz et la pompe d aspiration apr s chaqu Ne jamais s Toujours uti stockage Stocker au e jamais p riodes d ut l humidit et e mesure liser l emballage d origine pour le tra sec aisser les extr mit s de c bles et protection Toujours isoler les extr mit s de c de mat riaux d emballage adapt s Les connec provoquent Les personnes res des dysfonctionnements t
48. barre de menus pour y parvenir n a aucun rapport avec les mesures hors ligne o 417 4 R alisation de la mesure D E DEE E EBE Figure 4218 Offline measurement protocol Les valeurs mesur es peuvent tre repr sent es sous forme de tableau bouton Table o imprim es bouton Print KLNKLINUN 418 Figure 4219 Repr sentation des valeurs mesur es sous forme de tableau 4 R alisation de S lection des valeurs mesur es n cessaires Cliquer sur le bouton Read meas P S lectionner la valeur mesur e d sir e au moyen de la barre de d filement dans le champ measured value memory le pointeur se d place jusqu la ligne correspondante dans la colonne gauche D Transf rer les valeurs s lectionn es au moyen du bouton de basculement en bas droite dans la liste de s lection gt Compl ter les param tres dans le menu Meas parameters si n cessaire Cliquer sur le bouton Protocol gt D finir le type de sortie tableau ou impression Remarques P Les valeurs inscrites dans la liste de s lection peuvent tre de nouveau effac es avec la touche gt Un protocole doit tre tabli pour chaque set no car un calcul est par ex impossible en cas de plusieurs densit s standard 4 2 2 6 Menu Options Ce menu permet de choisir la langue d sir e et de mettre l avertisseur en hors fonction
49. ce selection Attention La d signation de l interface par ex COM1 et le connecteur multiple branch sur le PC portable doivent correspondre L initialisation est termin e lorsqu appara ft l cran 2 Parameters Evaluation Special functions 403 4 R alisation de la mesure Le bon tablissement de la connexion est confirm avec le message suivant Figure 4204 Confirmation de l tablissement de la connexion Une fois la connexion tablie apparait le message suivant l cran de l unit de contr le x lt SHC 502 lt lt online lt X ELLE LL LL EL LL LEE Except la touche Stop le clavier de la plaque frontale de l unit de contr le est bloqu quand la commande s effectue au moyen du programme SMP502 4 2 2 Descriptiondu programme 4 2 2 1 Menu File Ce menu rend les fonctions suivantes possibles gt New d finitions standard Effacement d entr es du menu d finitions de param tres et de toutes les valeurs mesur es et chargement des valeurs standard valeurs comp menu Paremeters gt Load measured values Chargement de valeurs mesur es de mesures pr c dentes P Protect measured values Enregistrement de valeurs mesur es sous un nom de fichier d fini D Reset measurement Effacement de toutes les valeurs mesur es pr c dentes et du n de collecteur et des masses de collecteur entr es menu Parameters
50. ciateur d une d gradation fonctionnelle Les signes annonciateurs sont activation des dispositifs de surveillance d rives importantes des r sultats de mesure augmentation de la consommation lectrique l vation de la temp rature de composants du syst me vibrations anormales bruits insolites odeurs ou fum e insolites vvvvvvyv 1 4 4Eviter les dommages cons cutifs un dysfonctionnement Pour viter tout dommage corporel ou mat riel r sultant d un dysfonctionnement ou d une panne du GRAVIMAT SHC 502 adopter les mesures suivantes D Former le personnel d entretien au d pannage pour assurer une r action efficace face un dysfonctionnement P V rifier que la mise hors tension n cessaire ou inopin e du GRAVIMAT SHC 502 ne risquera pas d entra ner de graves dysfonctionnements 1 5Mesuresdeprotectiondel environnement Les blocs fonctionnels du GRAVIMAT SHC 502 sont faciles d monter et ne comprennent aucun mat riau toxique et polluant en dehors de quelques composants des circuits imprim s lectroniques Les composants principaux sont l acier l acier sp cial la mati re plastique l aluminium et le bois Leur limination ne pose donc aucun probl me Les circuits imprim s doivent donc tre trait s comme des d chets dangereux ou des d chets lectroniques sp ciaux 2 Descnption de l appareil 2 1 Domained application utilisationdel appareil pus p Le GRAVIMAT SHC 50
51. coll s la tr mie et au tube de pr l vement ne peuvent tre pes s lorsque l on enl ve la cartouche filtrante ce qui peut conduire des erreurs de mesure Remarque Quand le GRAVIMAT SHC 502 n est pilot qu avec le clavier se trouvant sur la plaque frontale de l unit de contr le la concentration en poussi res partir des masses vide et brute des collecteurs de poussi re doit tre d termin e s par ment Vous pouvez utiliser pour cela les formules de traitement annexe du manuel d utilisation la mesure 501 5 Traitement de la mesure 5 2 D terminationdelaconcentrationenpoussi res D finitions voir VDI 2066 La concentration en poussi res c est la masse de poussi re comprise folio 1 dans un volume V d fini par rapport ce volume Concentration en poussi res pendant l exploitation Concentration en poussi res m d bit massique de la poussi re NE EE par d bit du gaz Io B moe Co F V 5 1 Goa Concentration en poussi res pendant l exploitation Mie Masse vide du collecteur de poussi re Mu Masse brute du collecteur de poussi re V Volume de gaz partiel extrait Concentration en poussi res en tat normal y Tc tare 52 Formules de standardisation cf C nh T MET 5 2 annexe du chap 9 nh C Concentration en poussi res l tat normal humide Vann Volume de gaz partiel extrait l tat normal humide c mou 7 More
52. correspondant dans la sonde de pr l vement Remarque Une l g re variation de la valeur de consigne d pend de l installation et du syst me car les param tres de l installation sont mesur s en temps r el et le GRAVIMAT adapte en permanence l extraction aux valeurs mesur es 4 3 4 Mode manuel L extraction se d roule de la m me mani re dans le menu Manual operation que dans le menu Automatic voir figure 4307 4 R alisation de r Manual operation V Start x Continue measuring H New measurement H V V une nouvelle Attention es valeurs moyennes de la mesure p irr m diablement perdues Les valeurs mesur es peuven pour une mesure de l extraction gt Apr s avoir appel le men gt Une fois la mesure lanc e ou apr s de e sous menu Dry pump identification B Sto n i Dry pump ne Start Stop a M easuring protocol yes f Figure 4307 D roulement des op rations dans le menu Manual operation Comme dans le menu Automatic il est possible de poursuivre une mesure pr c dente Continue measuring en pressant la touche Start ou d en lancer Lorsque l on choisi l l ment de menu New measurement toutes r c dente seront effac es et tre affich es de la m me fa on que u Manual operation identification a m
53. ctives fournit l angle d coulement dans la gamme de 22 5 22 5 avec une caract ristique standardis e du capteur de pression dynamique La pression dynamique du d bit principal de gaz est d termin e partir de la somme de ces deux pressions actives au moyen d une seconde courbe caract ristique standardis e en fonction de a La vitesse des gaz dans le conduit et l angle d coulement sont d termin s partir de p p et pj La sonde de temp rature Pt 100 1 de la sonde est raccord e l unit de contr le au moyen d un connecteur multiple 4 conducteurs Le c ble de liaison entre Pt 100 et le connecteur multiple se trouve dans un des canaux du flexible multicanal 2 4 7 Accessoires et options Valise SHC5 TU La valise SHC5 TU peut tre utlis e pour transporter les accessoires ll est possible d y placer un PC portable une imprimante un support de sonde des outils des pi ces de rechange une rallonge du c ble secteur et des gants de protection La valise ne fait pas partie de la fourniture standard Balance de pr cision Une balance de pr cision est n cessaire au pesage des collecteurs de poussi re Pour le pesage du collecteur de poussi re LC il est recommand une balance avec une gamme de mesure allant de O 30 g pour une r solution de 0 1 mg Pour le pesage du collecteur HC une balance dont la gamme de mesure est de 50 g est n cessaire La balance de pr cisio
54. ctrice cf chap 3 5 4 Remarque Pour pouvoir mettre le GRAVIMAT en service la pompe d extraction de appareil doit tre branch e avec un connecteur 7 points 2 4 5 2 S parateur de condensat Les effluents gazeux des installations industrielles ont en g n ral une teneur lev e en eau vapeur Les pertes de chaleur le long de la conduite de volume partiel provoquent des d p ts de condensat tr s corrosifs en raison de l absorption de composants gazeux tels que SO SO HCI etc Le condensat qui s est form est collect dans un s parateur de condensat afin de prot ger la pompe et la soupape 2 4 5 3 Pompe extractrice l s agit d une pompe tiroirs rotatifs avec moteur asynchrone et condensateur auxiliaire Le corps de la pompe est en acier sp cial Le rotor et les palettes sont en graphite Le corps de la pompe est en service en grande partie r sistant l effet corrosif des gaz Attention Une fois la mesure termin e la pompe extractrice doit imp rativement tre rinc e avec de l air environnant et s ch e afin d liminer les restes de condensat Dans le cas contraire la dur e de vie de la pompe serait sensiblement r duite les restes de condensat sont corrosifs Elle est raccord e par un connecteur multiple 7 points qui assure simultan ment l affectation la tension secteur existante La tension d alimentaton autoris e est not e sur la bo te de jonction de la pompe extractrice cf chap
55. de la m me mani re que pour la mesure vI comp figure 4208 Les valeurs mesur es sont enregistr es individuellement pour chaque point de mesure Mesurede l extraction isocin tique simultan e Lors de la mesure de l extraction isocin tique simultan e la valeur de consigne du contr le d aspiration du d bit partiel de gaz est d termin e partir des valeurs mesur es du d bit principal vitesse pression temp rature de mani re ce qu une extraction isocin tique exacte puisse suivre L entr e des axes de mesure l affichage des valeurs mesur es et la commande via touches fonctionnelles boutons voir figure 4210 s effectuent de la m me mani re que pour la mesure VT comp figure 4208 Placer un collecteur de poussi re ad quate dans la sonde avant la mesure Le diam tre du collecteur ins rer peut tre d termin au moyen de la mesure vT Le plus grand diam tre d extraction possible correspond au volume de gaz extrait le plus lev amo 000009 DIO ame 000030 aa 006 000030 ax umulan Isokinetik CIL 0 Figure 4210 Menu Slmultaneous isokinetic extraction 4 R alisation existe deux mani res de mettre fin une mesure de l extraction isocin tique simultan e Activer pour cela un des champs suivants P automatic change of measuring point l est mis fin la mesure une fois tous les points de mesure d un axe trait s gt Stop measurement Tout com
56. e 0 4 um Oxyphen jusqu 180 C poche de 100 unit s 7 040041 D P ti R f r ence Sonde de pr l vement GS 5 Rondelle d appui diam tre 46 mm avec bague d tanch it 7 040 005 Rondelle d appui diam tre 50 mm sans bague d tanch it jusqu 400 C 7 040 074 Diaphragme de mesure avec joint 7 040 193 Vis de fermeture pour collecteur LC 7 040 046 Vis de fermeture pour collecteur HC 7 040106 Calotte pour t te de filtre 7 040 065 Flexible multicanal au m tre 7 040 003 Sonde de mesure PT 100 avec c ble 7 040 192 Connecteur pour c ble de mesure de la temp rature 7 045 641 Ecrou pour raccord flexible multicanal 7 040194 Joint K21 pour raccord de flexible raccord 7 040 220 Raccorde de flexible raccord sonde de pr l vement GS 5 7 040 221 Poign e pour sonde 7 040 044 sans connecteur Remplacement seulement avec outil sp cial voir annexe 8 Caract ristiques techniques D LA ti R f f r ence Collecteur de poussi re Valise vide pour collecteur de poussi re LC 7 040 051 Valise vide pour collecteur de poussi re HC 7 040 191 Dispositif d agrafage 7 040 080 Collecteur de poussi re LC en acier sp cial diam tre d extraction 4 2 mm 7 040 028 Collecteur de poussi re LC en acier sp cial diam tre d extraction 5 2 mm 7 040 029 Collecteur de poussi re LC en acier sp cial diam tre d extraction 6 4 mm 7 040 030 Collecteur de poussi re
57. ent de la pompe extractrice veiller imp rativement ce que sa tension de service corresponde la tension d alimentation ocale Remarque La tension de service de la pompe extractrice est indiqu e sur le dessus de la boite de jonction du moteur et du connecteur de la pompe Connecteur pompe Marquage pour tension de service Boite de jonction du moteur de la pompe Figure 3503 Pompe extractrice Entr es analogiques k gt 309 310 3 Pr paration d une mesure 36 Testfonctionnelavantlamesure l est possible de r aliser les test suivants sans que l ordinateur soit branch en fonctionnement hors ligne pour contr ler la capacit de fonctionnement du GRAVIMAT SHC502 avant la mesure gt Dans le menu Special functions Manual operations contr ler es affichages sans que la sonde de pr l vement soit branch e Vitesse O m sec p Sonde p O0 mbar Angle O degr Si les valeurs affich es sont divergentes un calibrage du point de r f rence devra tre r alis menu Special functions Calibration Zero point cf chap 6 3 1 Remarque L unit de contr le ne doit tre soumise aucun courant d air vent etc Q gt Sonde de pr l vement branch e et calotte plac e choisir l affichage dans le menu Special functions Manual operations et lancer l extraction choisir New Measurement R gler l
58. exploitation prolong e ou une surcharge des capteurs de pression Remarque l est recommand de r aliser un calibrage du point de r f rence apr s avoir allum l appareil et avant chaque mesure par ex apr s avoir chang un collecteur de poussi re cf chap 4 2 2 3 605 606 6 Entretien 6 3 1 Calibrage du point de r f rence Le calibrage du point de r f rence ne doit tre r alis que lorsqu il n existe aucune pression diff rentielle par rapport la pression atmosph rique sur les capteurs Cela est le cas quand la sonde n est pas raccord e Le calibrage du point de r f rence ne peut tre r alis que pour les capteurs de pression p p Pas Pao et Po Le calibrage s effectue au moyen du menu Special functions Calibration Zero point Durant e temps d env 5 s qui lui est n cessaire aucune modification de pression ne doit appara tre la pi ce de jonction des capteurs de pression Attention S assurer imp rativement qu aucune des conduites forc es n est sous pression lors du calibrage du point de r f rence Le non respect de cette condition par ex quand la sonde est parcourue par du vent du courant d air provoque une erreur de calibrage 6 3 2 Constante du diaphragme La variable du diaphragme correspond celles de calibrage de la sonde standard env 12 13 mm La variable du diaphragme peut tre d finie avec le GRAVIMAT
59. galement visualis es Toutes ces valeurs ne servent qu la journalisation aucune entr e n est possible vT Protocol Les valeurs obtenues au moyen de la mesure vT peuvent tre affich es avec le menu vT Protocol figure 4214 Figure 4214 Menu vT Protocol de la mesure 415 416 4 R alisation de i Pour calculer et afficher la concentration en poussi res la masse de poussi re tare masse vide du collecteur de poussi re pr par selon le chap 3 3 et la masse de poussi re brute apr s mesure cf chap 5 1 doivent tre entr es dans le menu Meas parameter la mesure Protocole d extraction non simultan e Les valeurs obtenues lors de la mesure de l extraction isocin tique non simultan e peuvent ensuite tre visualis es l cran avec ce menu figure 4215 Protokoll nichtaimulte mm P e g p A R e e mi z sis Figure 4215 Menu Extraction Protocol non simultaneous Protocole d extraction simultan e Les valeurs obtenues lors de la mesure de l extraction isocin tique simultan e peuvent tre visualis es avec ce menu figure 4216 Protokoll simulte iac 2 9 2 a D e 2 Figure 4216 Menu Extraction Protocol simultaneous 4 R alisation de Offline measurement protocol Ce menu sert tablir un protocole pour les mesures en mode hors ligne PC po
60. garantissant la bonne affectation des signaux de mesure de la pression aux capteurs de pression leur correspondant dans l unit de raitement rele cette unit cele de traitement Le flexble multicanal a une longueur standard de 5 m ll est possible d utiliser une nge en option gi o est inject de l air frais dans deux canaux libres du flexible multicanal quand les emp ratures de gaz sont plus lev es cf chap 8 1 L air frais s chappe de la ige de la sonde Figure 2404 Flexible multicanal avec raccord et connecteur pour sonde de temp rature cf chap 8 cf chap 3 5 Informations sur l air frais cf chap 8 207 2 descnption de l appareil 2 4 3 Support de la sonde est pr vu un support de la sonde un raccord de montage et un capuchon correspondant pour l utilisation de la sonde de pr l vement dans le conduit de la sonde de pr l vement Le tube de protection du support emp che lors du montage et du maniement de Le support en fonte d aluminium garantit un guidage s r et en douceur e permet un montage rapide du que le collecteur soit endommag de montage a sonde L assemblage baionnett support de la sonde sur le raccord est possible de fournir des adaptateurs pour le raccord de montage fournit par le client Raccord de montage Je i n l i 4 I m
61. isis la fonction de calibrage du point de r f rence et quatre autres types diff rents de mesure Zeropoint calibration est recommand avant toute mesure de calibrer les capteurs de pression au point de r f rence exact l aide de cet l ment de menu comp chap 6 3 Nullpunktabgleich Figure 4206 Menu Zero point calibration Si un calibrage doit tre r alis presser le bouton Yes Une fois le calibrage termin le menu doit tre quitt figure 4207 Figure 4207 Menu Exiting zero point calibration vT Measurement La mesure de la vitesse temp rature mesure vT doit tre r alis e avant la mesure de l extraction afin d obtenir des informations sur les conditions d coulement dans le conduit Cela n est pas absolument obligatoire si une exp rience ad quate existe d j n y a pas d extration pendant la mesure vT la pompe est hors fonction et la vanne d arr t est ferm e Les possibilit s d entr e et d affichage seront expliqu es dans ce qui suit partir de la figure 4208 de la mesure 409 410 4 R alisation de la mesure R1 019 000045 006 160 066 225 026 000008 016 180 a66 295 024 000006 016 180 068 vT Mersung Figure 4208 Menu vT Measurement gt Axes Le num ro de l axe de mesure s inscrit dans ce champ ll est recommand de num roter en continu les axes de mesure po
62. l pour diam tre d extraction 6 4 mm aussi en titan Collecteur de poussi re HC Diam tre d extraction asse vide Filtre ati re 42 52 64 80 Tr mie env 25 g 0 0 11 5 mm tube de pr l vement env 22 g Diam tre filtre plat 50 mm ouate en quartz en plus env 3 g Tr mie en aluminium tube de pr l vement en laiton acier sp cial 801 802 8 Caract ristiques techniques Valise pour collecteur de poussi re Dimensions Masse vide 365 x 315 x 145 mm la x P x H 2 5 kg Unit de contr le Affichages Interfaces Sensorique Pompe extractrice Pr cision mesure du d bit Soupape de r glage vanne d arr t Collecteur de condensat Fusible Alimentation en tension Puissance absorb e ndice de protection Dimensions asse Temp rature ambiante gt Affichage cristaux liquides de 4 lignes pour valeurs mesur es et param tres clair LED pour disponibilit op rationnelle touches fonctionnelles gt Raccord pour flexible multicanal sonde de pr l vement P Raccord pour air de refroidissement 30 50 kPa 5 10 m3 h f Raccord pour sonde de temp rature Pt 100 P RS 232 9600 N 8 1 gt Entr es analogiques 1 et 2 chacune O 20 mA Capteurs de pression pour Pression dynamique p O 12 mbar 0 2 Pression dynamique p O 12 mbar 0 2 Pression du diaphragme p O 25 mbar 02 Pressi
63. m s 0 5 2 4 m h jusqu 250 C sans restrictions partir de 250 C air de refroidissement n cessaire surpression 30 50 kPa consomm 5 10 m h jusqu 280 C rallonge sonde max 1 5 m seul avec air de refroid jusqu 400 C sans rallonges pour la sonde seul avec air de refroid jusqu 600 C ex cution sp ciale de la sonde de pr l vement fonc sans rallonges seulement avec air de refroidissement Diam tre ext rieur 62 mm Diam tre ext rieur 51 mm longueur 1m version standard Longueurs sp ciales de 0 5 1 5 m sur demande 7 3 kg avec flexible multicanal longueur 5 m Diam tre minimal 80 mm longueur quelconque Rallonges pour la sonde Standard Ex cution sp ciale 15 m 05 3 m masse 095 5 5 kg Longueur masse 2 75 kg Longueur Sacde transport Standard Dimensions masse Ex cution sp ciale pour sonde de pr l vement long 1m et max 2 rallonges sonde long 1 5 m env 1700 x 250 mm x 150 mm L x la x H 42 kg pour long sp c de sonde de pr l vement et ou rallonge sonde Support de la sonde avec tube de protection sans tube de protection Dimensions 280 x 163 x 103 mm L x la x H masse 2 0 kg Dimensions 100 x 163 x 103 mm L x la x H masse 1 5 kg Collecteur de poussi re LC Diam tre d extraction asse vide Filtre ati re 42152 64180 env 16 g 0 0 11 5 mm Diam tre filtre plat 50 mm acier sp cia
64. manuel ae eee doe d ie ed i Traitement de la mesure eseesscccccsssssecceccecccccccccssssssseeseceesessssssse 501 5 1 D termination de la masse brute des collecteurs de poussi re 501 ST SSeglYageausdeu sapiat nipedtdnieteta inh neolen ed indl 501 5412 P S dE Ra o ere ere e iebuent ames 501 5 2 D termination de la concentration en poussi res 502 j 601 6 1 Entretien de la sonde de pr l vement GS Se 601 6 1 1 Entretien r gulier 6 1 2 Contr le de l tanch it 6 2 Entretien de l unit de contr le 6 3 Calibrage de l unit de contr le i eerte gent 6 3 1 Calibrage du point de r f rence 6 3 2 Constante du diaphragme 6 3 3 R glage de l heure et de la date pour les protocoles 606 Diagnostic et correction des d fauts 701 7 1 Aucune mesure possible 7 2 Recherche de d faut Caract ristiques techniques see 801 8 1 Aper u des caract ristiques techniques s 801 8 2 Ex cution standard GRAVIMAT SHC 502 see 803 8 3 ACcessolres ODLOTISssae i ato SERMO enr ES 803 get Pieces CUSUT SR stet ER t E 804 8 5 Pieces xde recharge Ms s Me de NAMES 804 1 o A COAN IANA E EE aA s 806 8 6 1 Sonde de pr l vement avec collecteur de poussi re 806 8 6 2 Unit de contilles AESAC SOZ rriena aN n 806 jCo M 901 9 1 Apercu des formules 9 2 Relations physiques Introduction
65. me acoustique D Carte processeur avec modules d entr e analogique et 2 capteurs de pression P Plaque avec 4 capteurs de pression gt Module d alimentation lectrique de la carte processeur et soupapes avec raccordement pour la pompe extractrice et 2 fusibles La commande compl te des cycles internes est effectu e par la carte processeur Elle se compose de la commande des soupapes des touches de l activation des LED et de la mesure et du traitement de tous les signaux analogiques des capteurs de pression et de la sonde de temp rature 213 214 2 descnption de l appareil Toutes les donn es de calibrage internes et les configurations faites usine sont m moris es sur l EEPROM est possible de raccorder un PC externe portable pour commander e GRAVIMAT avec le programme de commande SMP502 ou en cas de commande par clavier une imprimante avec interface s rie interface RS 232 sur la plaque frontale pour journaliser les valeurs mesur es via un c ble d interface accessoires cf chap 8 3 Les entr es analogiques servent au raccordement d appareils de mesure continue de la poussi re et ou d un appareil de journalisation des varia bles de standardisation par ex la teneur en O ou l humidit des effluents gazeux L alimentation lectrique s effectue via raccordement au secteur L adaptation la tension secteur locale 230 V ca ou 115 V ca est obtenue en changeant la pompe extra
66. me pour la mesure de l extraction isocin tique non simultan e la mesure peut tre stopp e apr s le traitement de chaque point de mesure La mesure peut se poursuivre au point de mesure suivant en pressant la touche de fonction F6 ou le bouton correspondant Sootspot measurement Ce menu permet une mesure de l indice de noircissement simple selon VDI 2066 folio 8 Placer un collecteur de suie cf chap 2 4 4 3 dans la sonde de pr l vement avant de commencer la mesure Le cycle de mesure est en principe le m me que pour la mesure de l extraction isocin tique simultan e avec les diff rences suivantes gt D finition du diam tre d extraction de 10 mm dans le menu Parame ters gt Un point de mesure par axe La d finition du volume de gaz partiel extraire 0 0874 Nm s effectue automatiquement lorsque l on appelle le menu Soot Spot elle est entr e dans le menu Parameters L affichage des valeurs mesur es et la commande via touches fonctionnelles boutons s effectuent de la m me mani re que pour les autres types de mesure voir figure 4211 de o 5 0 Figure 4211 Menu Soot spot measurement menu la mesure 413 414 4 R alisation de la mesure 4 2 2 4 Menu Service Maintenance Ce menu sert s cher toutes les voles emprunt es par les gaz pompe comprise apr s les travaux de nettoyage et d entretien et contr ler les param
67. n aluminium le tout trouvant place dans une valise sp ciale Figure 2410 Valise sp ciale avec jeu de collecteurs de poussi re HC 2 4 4 3 Collecteur de suie En employant un collecteur de suie selon VDI 2066 folio 8 dans la sonde de pr l vement le GRAVIMAT SHC 502 peut tre utilis pour une mesure de l indice de noircissement conforme la directive Le collecteur de suie se compose d un tr mie comme pour le collecteur HC et d une buse d entr e sp ciale viss e la place du tube de pr l vement sur la tr mie La buse d entr e permet un d bit r gulier et ordonn en direction de la membrane du filtre L angle du c ne de la tr mie r pond la directive VDI 2066 folio 8 Buse d entr e Tr mie Sonde de pr l vement Membrane du filtre Rondelle Figure 2411 Collecteur de suie Pour la r alisation d une mesure de l indice de noircissement cf chap 42 6 211 212 2 descnption de l appareil Variante pr f rentielle 2 4 5 Unit de contr le SHC AE502 L unit de contr le comprend tous les modules n cessaires la saisie des valeurs mesur e la commande automatique de l extraction isocin tique et la commande du GRAVIMAT SHC 502 Toutes les pi ces trouvent place dans une robuste valise Le couvercle de la valise offre de la place pour des accessoires Les composants de l unit de contr le sont les suivants gt Unit lectronique
68. n ne fait pas partie de la fourniture standard 3 Pr paration d une mesure 3 1 Choix dela section demesure Le choix d une section de mesure ad quate la mesure gravim trique de la poussi re exige une connaissance pr cise de l installation La condition des valeurs mesur es repr sentatives en particulier quand les mesures sont prescrites par les Autorit s sont des profils d coulement quilibr s non perturb s dans le conduit d effluents gazeux Ceci est en g n ral le cas sur les longues sections d entr e et de sortie Ce qui suit est valable selon VDI 2066 folio 1 La longueur des sections d entr e et de sortie doit tre au moins gale rois fois le diam tre hydraulique la longueur totale doit donc tre gale au moins six fois le diam tre hydraulique Pour les sections rondes et carr es le diam tre hydraulique correspond au diam tre du conduit Ces dispositions ne devant pas toujours tre respect es dans la pratique il suffit de choisir le meilleur endroit possible sur les installations d j existantes D autres crit res de choix ainsi que la d termination des mesures en diff rents points sont num r s VDI 2066 folio 1 Pour viter les erreurs de planification la section de mesure doit tre d termin e par un organisme agr Sections en amont et en aval Diam tre hydraulique 4A A Section U U P rim tre D D finition du poin
69. ngulaire Attention Aucun outil n est n cessaire pour serrer l crou si les filets sont en bon tat est possible de connecter l interface RS 232 l interface s rie d un PC portable pour la commande au moyen du programme SMP502 ou une imprimante pour la journalisation des donn e pour la commande par touches via un c ble de liaison nterface RS 232 Entr e analog 1 Entr analog 2 Branchement pour sonde de temp rature Branchemen pour c ble secteur Branchement pour flexible multicanal Figure 3502 Branchements de l unit de contr le 3 Pr paration d une mesure Les entr es analogiques peuvent tre reli es aux sorties analogiques O 20 mA d appareils de mesure continue de la poussi re ou d appareils servant d terminer les variables de standardisation L alimentation lectrique doit tre tablie via le c ble secteur compris dans la fourniture 3 5 4 R glage sur la tension d alimentation existante L unit de contr le est r gl e l usine sur la tension d alimentation 115 230 V ca indiqu e dans la commande ou dans le questionnaire technique Le r glage s effectue en montant la pompe d extraction ad quate selon les raccords rep r s dans le connecteur de la pompe Attention L unit de contr le ne doit fonctionner qu la tension secteur correspondant la tension d alimentation locale Lors du changem
70. ntage support sp cial Sonde de pr l vement GS5 Raccord de montage Flexible multicanal SSSR SSSSS SS 777 Unit de contr le SHC AE501 PR ZZ AEN collecteur de poussi re Option pour l analyse PC portable Figure 2401 Synoptique GRAVIMAT SHC 501 La sonde de pr l vement GS 5 s introduit dans le conduit collecteur de poussi re mont Le collecteur de poussi re retient les particules extraites Outre le collecteur de poussi re la t te de la sonde comprend les ouvertures de mesure de la vitesse des gaz v et du d bit partiel Q ainsi que la sonde de mesure de la temp rature des gaz T dans le conduit Le raccord de la sonde de pr l vement l unit de contr le est un flexible multicanal 2 Descnption de l appareil L unit de contr le commande l extraction isocin tique et la saisie des valeurs mesur es Les unit s fonctionnelles n cessaires cela cf chap 2 4 4 se trouvent dans une valise robuste Les fonctions de l appareil sont command es par le logiciel de commande et de traitement activ dans l unit de contr le est possible au choix de raccorder un PC portable ou une imprimante s rie pour la journalisation des r sultats de mesure sur l interface RS 232 de l unit de traitement 2 4 2 Sondede pr l vement GS 5 Les composants de la sonde de pr l vement sont les suivants T te
71. ocker l appareil l air libre sans protection nsport et le es connecteurs sans ble Hors les ilisation toujours prot ger les connecteurs de de la poussi re l aide de capuchons de protection ou eurs corrod s ponsables de la s cuirit doivent imp rativement s assurer 1 3Utilisateursautoris s P que la planification des mesures le montage l instal a maintenance et l entretien ne sont effectu s que comp tents ou des personnes qualifi es et sont co responsables Sont consid r es comme sp cialistes correspondant la d finition des normes DIN VD eur formation leur exp rience ou leur instruction ai 1 Consignes de s curit ation la mise en service par des sp cialistes ntr l s par des les personnes E 0105 IEC364 ou autres normes directement comparables Les personnes qualifi es de par nsi que leur connaissance des normes dispositions mesures de s curit et conditions d exploitation sont habilit es par le responsale de la s curit des personnes et des installations effectuer ces travaux Ces personnes doivent tre m me de reconna tre temps les dangers potentiels pour les viter La connaissance des gestions de premier secours et des installations locales de secours est une condition indispensable P que les personnes connaissent parfaitement les risques inh rents oxiques ou sous pression exploitation de l installati
72. ol yes n a Figure 4305 D roulement des op rations menu Automatic Affichage des valeurs mesur es Apr s avoir s lectionn le menu Automatic les valeurs mesur es suivantes peuvent tre visualis es comme suit l cran Identification la mesure aO V Extr volume gt Velocity Temperature 72 Volumeflow p40 Angle Drypump Affichage automatique continu des valeurs mesur es gt Meas protocol 4 Extrac V Extr Vo Vo Velo V ume op cond tion time volume ume op cond Vo city Tem perature Angle TN Air pressure damp x dry p40 xh Volume flow xA p10 Figure 4306 Affichage des valeurs mesur es dans le menu Automatic 429 430 4 R alisation de la mesure Identification CD Une fois la mesure lanc e continue measuring ou new measurement ou apr s demande du protocole de mesure dans le sous menu Dry pump il est possible d afficher les valeurs mesur es suivantes dans l ordre indiqu avec les touches ou El Extr volume Velocity Temperature Volume flow p40 Angle vvvvv vyv La subdivision en Continue measuring New measurement permet d interrompre une op ration d extraction par ex pour changer un collecteur de poussi
73. on dans le conduit Dis 70 70 mbar 0 2 Pression dans la sonde Pao 500 100 mbar 1 0 96 Pression atmosph rique p 770 1250 mbar 1 0 Sonde de temp rature Pt100 30 700 C vvvvv yv Pompe tiroirs rotatifs rendement d extraction type 2 m h sans collecteur de poussi re au choix pour 115 V ca ou 230 V ca 1 du d bit maxima 24 V cc Volume env 0 8 mati re plastique T4A 115 230 V ca 50 60 Hz env 400 W qua la pompe extractrice est en fonction IP 54 l tat ouvert l tat ferm IP 65 555 x 320 x 355 mm 24 kg 10 50 C 8 Caract ristiques techniques 8 2Ex cutionstandardGRAVIMATSHC 502 D signati Unit s R f Sonde de pr l v GS 5 long 1 m avec flexible multicanal de 5 m 7 040 187 Rallonge de la sonde 1 5 m 7 040 024 Sac de transport pour sonde de pr l v et 2 rallonges pour la sonde 7 040 002 Support de la sonde avec tube de protection 7 040 001 Valise sp ciale LC avec 24 collecteurs de poussi re 7 040 009 Valise sp ciale HC 7 040 183 Unit de contr le AE SHC502 7 040 115 8 3 Accessoires options D Dm ti R kr ence Bride de montage DN 80 avec tube de 200 mm de long couvercle mat riau St 37 7 040 022 Bride d adaptation R3 avec couvercle 7 040 023 Support de la sonde sans tube de protection 7 040 095 Sonde de pr l vement GS 5 longueur de sonde entre 05 et 1 5 m 7 040
74. on tels que les dangers li s aux gaz aux m langes de liquides gazeux et autres substances chaudes P que l interdiction de recourir du personnel non qualif pour les ravaux sur des installations haute tension est respect e selon es normes DIN VDE 0105 ou IEC 364 P que les travaux sur ou proximit des parties dangereuses sont interdits aux personnes non qualifi es 1 4 R gles de s curit mesures de protection 1 4 1 Risques li s aux composants lectriques Le GRAVIMAT SHC 502 est en g n ral utilis dans des installations industrielles haute tension Lors de l installation de la mise en service pendant l exploitation et la maintenance il peut arriver que D des l ments ouverts ou non isol s puissent lectriques mortelles D le d montage inoportun de protection ind manipulation inad quate un usage non con maintenance insuffisante causent des mat riels 1 4 2 Mesures pr ventives de s curit g n rer des tensions ispensables la forme o une dommages coroporels ou L op rateur doit s assurer qu aucune panne o und dysfonctionnement du Gravimat SHC 502 et qu aucune mesure erron e ne peut conduire des conditions d exploitation comportant un risque de dommage important 103 104 1 Consignes de s curit 1 4 3 D tection de d fauts Toute modification dans le fonctionnement de l appareil est un signe annon
75. que la conduite de volume partiel en amont et en aval de l extraction pour emp cher les refluements perturbateurs dans le collecteur de poussi re La soupape de r glage 5 r gule l alimentation en air de pilotage du d bit partiel de mani re ce que l extraction soit isocin tique L chantillon aspir est d termin par la mesure du diagphragme Le capteur de pression diff rentielle p 7 gamme de mesure O 25 mbar mesure la pression active du diaphragme La pression p est de plus mesur e relativement par rapport celle environnante en amont du diaphragme du capteur de pression 8 gamme de mesure 100 500 mbar 215 216 2 description Pio P4 E Po P E Pharo Formules de calcul cf chap 9 Pa Pi P Pa P4 P3 Accessoires cf chap 8 de l appareil La pression p est mesur e relativement par rapport celle environnante par le capteur de pression diff rentielle p 11 gamme de mesure 0 70 mbar Le capteur de pression atmosph rique 12 enregistre la pression d air environnante dans la plage de 770 1250 mbar Les pressions actives pression diff rentielles p et p sont d termin es par les points de mesure de pression p 13 p 14 et p 15 Les deux pressions actives sont les m mes quand l coulement est normal sym trique Elles sont diff rentes en cas d coulement oblique Le quotient de ces pressions a
76. que le rep re corresponde la position du point de mesure de la pression p sur la t te du filtre La direction de l ouverture de la pression globale p peut tre soulign e visuellement par une cl ergots fich e dans deux ouvertures de 2 mm au dois de la t te de filtre 3 5 2 Placementdes collecteurs de poussi re Placer les collecteurs de poussi re pr par s pour la mesure de la pous si re extraite et la calotte 7 pour la mesure de la vitesse temp rature comme suit voir figure 3501 Desserrer la vis de fermeture 2 avec la cl ergots 1 et l ter extraire la calotte 7 P Placer le collecteur de poussi re 3 sur la rondelle d appui 4 dans le corps de la sonde de mani re ce que l ouverture d extraction 5 montre la direction du rep re 6 sur la t te de la sonde D Revisser la vis de fermeture 2 de fa on ce que sa surface de pression concentrique presse le collecteur contre la bague d tanch it de la rondelle d appui serrer l g rement avec la cl ergots P Placer la calotte 7 au lieu du collecteur de poussi re pour les mesure de vitesse temp rature le transport et le stockage 7 1 2 a 7 5 3 4 Figure 3501 Placement du collecteur de poussi re 6 Le placement repr sent est celui d un collecteur de poussi re LC Le collecteur HC doit tre plac de la m me mani re utiliser pour cela la vis de
77. r de mani re standard pour les fichiers du programme Le programme peut cependant aussi tre install dans un autre r pertoire de votre choix Une fois le r pertoire d fini les fichiers sont copi s l int rieur en cliquant sur le bouton dans le champ du menu voir figure 4201 SMP5u 2 AU B oum Figure 4201 Menu Setup Lancementdu programme Le programme SMP502 se lance en D entrant SMP502 EXE dans le gestionnaire de programmes File Set up P cliquant sur le nom du programme dans le gestionnaire de programmes P cliquant sur l ic ne dans le gestionnaire de programmes automatiquement cr lors de l installation 4 R alisation Une fois le programme lanc appara t le menu principal l cran Figure 4202 Menu principal Etablissement de la connexion Etablir la connexion entre le PC portable programme SMP502 et l unit de contr le via l l ment de menu Connection avant toute mesure ou toute autre op ration Les param tres sont d finis comme suit 9600 baud 1 bit de d marrage 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de bit de parit L interface d sir e se d finie en choisissant le champ correspondant figure 4203 Remarque L tablissement de la connexion avec le GRAVIMAT n est possible qu une fois l appareil initialis de la mesure o ur Vobesdungsautbau g L Figure 4203 Menu Interfa
78. r entr le mot de passe de niveau 2 seulement pour le service les d finitions suppl mentaires suivantes sont possibles Identification Q La constante du diaphragme peut tre entr e ou corrig e apr s avoir r gl le temps Service Identification2 Q L l ment de menu Service suit celui de Language avec les valeurs actuelles suivantes pour Pressure sensors Piy Pi Piy Pao Device temperature Current inputs 1 and 2 Volume flow vvvvvyv Temperature Variable de r glage Pas pression atmosph rique Pt100 temperature sensor courant voltage Identification3 L l ment de menu Control variable suit celui de Password avec Remarque les possibilit s de d finir la constante de temps moyenne lente rapi de le d bit minimal le facteur isocin tique M Les d finitions et les affichages de l l ment de menu Manual operation sont d crits au chap 4 3 4 4 3 3 Mesurede l extraction chap 4 3 2 4 R alisation de L extraction d un volume de gaz partiel peut commencer apr s avoir s lectionn et entr les param tres de base n cessaires selon le L op ration se d roule selon le sch ma suivant o S lt Automatic y Continue measuring New measurkment p J VV D St p D um ue DOMINE gt Start Stop easuring protoc
79. re ou d placer la sonde de pr l vement vers un autre point de mesure et de la poursuivre ensuite Continue measuring ou de proc der une nouvelle extraction New measurement Remarque gt El ment de menu Continue measuring Le volume de gaz partiel extrait d une pr c dente mesure sert de base la poursuite de l extraction gt El ment de menu New measurement La somme au compteur de la m moire de valeurs mesur es augmente de 1 et les valeurs mesur es de la mesure suivante sont sauvegard es l emplacement de m moire qui leur est affect Lorsque le compteur atteint la somme de 75 les valeurs mesur es ne seront plus sauvegard es automatiquement si l on presse la touche Stop cf chap 4 3 1 l peut tre contr l l l ment de menu Volume flow pendant l extraction que cette derni re est bien isocin tique Le d bit partiel extrait momentan r el est compar la valeur de consigne consigne pour la r gulation de la pompe L extraction est isocin tique quand les deux valeurs sont gales S il ne peut tre obtenu de concordance contr ler si le diam tre d extraction est le bon ou s il y a dysfonction nement Attention La valeur de consigne doit se situer dans la plage de travail de la pompe extractrice comp chap 4 2 2 2 tableau 4201 Entrer si n cessaire un autre diam tre d extraction dans le menu Pa rameters et placer le collecteur
80. rieurs Sauvegarde de valeurs mesur es repressant la touche Start au compteur augmente de est opportun d effacer la d buter une nouvelle s rie emplacement maximal de measured values Save cf chap Remarque Le dernier num ro sauvegard est gauche dans la premi re ligne En pressant la touche Start la somme a mesure est termin e Cela perme 1 m moire de mesu Dans le GRAVIMAT SHC 502 les valeurs mesur es sont sauvegard es sous un num ro de s rie de 1 75 en pressant la touche Stop quand de poursuivre la mesure en affich l cran cristaux liquides de valeurs mesur es avant de res afin de disposer de m moire menu Special functions Save 432 3 Une fois le GRAVIMAT allum le dernier num ro sauvegard et les emplacements de m moire encore libres sont affich l cran cristaux liquides dans la mesure o il n y a aucun message d erreur la mesure 425 426 4 R alisation de a D termination du diam tre d extraction optimal cf chap 4 3 3 D termination de la densit standard et humidit du gaz cf annexe chap 9 2 mesure Attention Contr ler avant une mesure si l emplacement de m moire disponible suffit pour le nombre de mesures pr vues Quand 75 mesures ont t faites les valeurs de la derni re mesure sont recouvertes lors d
81. ris s par un diam tre d extraction Dc et portent un num ro d enregistrement en continu pour chaque diam tre Figure 2408 Valise sp ciale avec jeu de collecteurs de poussi re LC 209 210 2 descnption de l appareil compose d cele du co vitesse du Le collecteur de 2 4 4 2 Collecteur de poussi re HC poussi re HC High concentration permet de d terminer les concentrations moyennes et lev es en poussi res cf chap 8 1 ll se une tr mie en aluminium de beaucoup plus grand volume que lecteur LC et de tubes de pr l vement interchangeables diam tres d ouverture chelonn s Comme sur le collecteur LC ces tubes de pr l vement permettent l adaptation du pr l vement du d bit partiel la d bit principal dans le conduit ej d Q Remarque Le fouloir permet de cr er une cavit dans la ouate en quartz de mani re ce que la Fouloir Rondelle d appui LI Ouate en quartz pourconcentration lev e en poussi res Tube de pr l vement Cavit obtenue aluminium d une capad n augmente Le collecteu La membrane du filtre it bien plus lev e d absorption de poussi re 20 g en fonction du type de poussi re sans que la r sistance du filtre 50 g m en fonction du type de poussi re poussi re soit mieux r partie par le fouloir Treme dans la mati re filtrante ce q
82. rtable non connect commande via clavier selon le chap 4 3 la mesure 15 07 1937 045 hsmin miza hsmin m5240 hsmin DHSETG 157 1587 57 1 hsmin 57 8 hsmin HIS hsmin HIS A hsmin 144 hsmin mtm 15 D7 1587 075 hsmin mits hsmin 1217 hsmin PH OD DG hsmin msta Is 0 1537 maa Figure 4217 Menu Offline measurement Toutes les valeurs mesur es en m moire sont affich s apr s avoir cliqu sur le bouton Read meas dans le champ gauche m moire de valeurs mesur es Les valeurs sont ordonn es par groupes selon le set no toutes les mesures portant les m mes num ro de collecteur densit standard et humidit tant caract ris s par le m me set no l est possible d extraire les valeurs n cessaires l tablissement du protocole partir de cette synoptique Ces valeurs sont de nouveau visualis es dans le champ droit list selected measurements est ainsi possible d exclure des mesures erron es ou incompl tes est possible de compl ter des donn es par ex entr e de la masse brute en cliquant sur le bouton Measured values parameters dans le menu Parameters avant d tablir le protocole Le protocole de mesure s tablit apr s avoir cliqu sur le bouton Protocol Remarque Le menu Parameters pour les mesures s lectionn es ne s atteint que via le bouton meas parameter Le menu Parameters normal
83. s param tres soit Lors de la sortie du protocole ces valeurs sont calcul es comme suit 21 O valeur de r f rence Cens 02 C ns 21 O valeur r elle Cen Concentration en pou Eri l est possible d entrer des va Constant temperature L entr e de la temp rature du gaz dans le condui aspiration isocin tique m m mesure de la temp rature Constant air pressure En cas de panne du capteu possible d entrer une valeu Une valeur entr e est remp red marrage du GRAVIMAT d sactivant ce champ la va pression atmosph rique est Une modification remise ce champ ne deviennent efi anc e champ d finition standard 990 mbar ssi res l tat normal sec leurs fixes dans les champs suivants permet une e en cas de panne du dispositif de r de pression atmosph rique il est r mesur e de l ext rieur dans ce ac e par la valeur standard lors du Apr s modification dans le menu en eur mesur e par le capteur de de nouveau utilis e tat standard ou la d sactivation de fectifs que lorsqu une mesure est de Comp la chap 92 mesure 407 408 4 R alisation Traitement des collecteurs de poussi re avant et apr s la mesure cf chap 3 3 et 5 1 de la mesure gt Analoge input Si un appareil de mesure continue de la poussi re est calibr selon la mesure gravim trique de la poussi re
84. si re LC 3 3 2 2 Collecteur de poussi re HC 3 3 3 D termination de la masse vide du collecteur de poussi re DR DAT TEAM M x 304 3 4 Transp 3 5 Montage du dispositif de mesure 306 3 5 1 Montage de la sonde de pr l vement GS 5 306 3 5 2 Placement des collecteurs de poussi re 306 3 5 3 Montage et raccordement de l unit de contr le 307 3 5 4 R glage sur la tension d alimentation existante 3 6 Test fonctionnel avant la mesure 4 R alisation de la mesure 4 3 4 2 Commande avec le programme SMP502 4 2 1 1 2 2 Description du progra 4 2 3 2 4 I2 5 1 2 6 1 2 7 Commande par 351 3 2 3 3 3 4 451 G n ralit s cs testudo es dl sets 01 G n ralit 4 2 2 1 Menu File 4 2 2 2 enu Parameters 4 2 2 3 Menu Measurement 4 2 2 4 Menu Service Maintenance 4 2 2 5 Menu Evaluation 4 2 0 6 Menu Optio 117 R alisation d une mesure VT sss 418 R alisation d une mesure de l extraction isocin tique non SIMULER EE mnt nn 119 R alisation d une mesure de l extraction isocin tique leslie D at an n 20 R alisation d une mesure de l indice de noircissement420 Sortie dur program Sues etre ttt nt RER 42 G n ralit Description du 4 3 2 1 enu Parameters 4 3 2 2 Menu Automatic 4 3 2 3 enu Special functions Mesure de l extraction Mode
85. ssage au point de mesure suivant est signal avant d avoir atteint le temps d extraction ou le volume de gaz partiel choisi comp chap 4 2 4 Le temps d extraction doit tre entr dans le format heure min sec Le temps mini pour un point de mesure est de 30 s le temps maxi d extraction 23h 59 min 59 sec Le temps de mesure total est la somme du temps d extraction du nombre de points de mesure par axe et de celui des axes Attention Tenir compte du condensat pour les mesures de longue dur e nterrompre si n cessaire la mesure pour vider le s parateur de condensat ou raccorder un gros r cipient Nozzles diameter Le diam tre d extraction du collecteur de poussi re utilis cf chap 2 4 4 doit tre entr pour la mesure de l extraction Ce diam tre est n cessaire la d termination du d bit de consigne Le diam tre d extraction ad quate peut tre d termin auparavant par une mesure de la vitesse temp rature mesure v T cf chap 42 3 Le diam tre d extraction peut aussi tre estim lorsque l utilisateur dispose de l exp rience et des connaissances des conditions de l installation n cessaires comp tableau 4201 gd extrac Vitesse du gaz dans le conduit en m s en mm 10 15 20 25 35 40 45 Valeurs en m h 0 250 50b ie ET Plage de travail de la pompe 4 451553 1 91 2 57 3 06 3 44 d extraction 0 6 2 4 m h 742 322 89 34 405 463 52 1 802 713 624 52
86. t d chantillonnage par des experts 3 2 Pr paratifsduclient La r alisation d une mesure gravim trique avec le GRAVIMAT SHC 502 est soumise aux imp ratifs suivants gt Ouvertures dans le conduit d effluents gazeux avec raccord de montage mont en g n ral souder d un diam tre int rieur de gt 62 mm D partir d une hauteur d ouverture d env 1 6 m au dessus du sol plate forme de travail suffisamment grande et s re avec alimentation lectrique et clairage Placer le support de la sonde dans le raccord de montage et le fixer avec un assemblage ba onnette S il existe d j un autre raccord de montage sur l installation v rifier s il est possible de l adapter au support de la sonde avec une bride cotes de montage voir figure 3101 Ecrou conique Y 120 Boulon filet M12 78 2 150 Figure 3101 Bride d adaptation Nombre et disposition des ouvertures de mesure voir VDI 2066 folio 1 301 302 3 Pr paration d une mesure lo 3 3 Pr parationdescollecteurs de poussiere 3 3 1 G n ralit s Les collecteurs de poussi re doivent tre choisis en fonction de la mesure r aliser d termination de concentrations faibles ou lev es en poussi res ou mesure de l indice de noircissement Les collecteurs doivent tre pr par s avant chaque mesure P Nettoyage des collecteurs de poussi re
87. tlam thode de mesure conformit s Les dispositions essentielles pour la mesure d missions stationnaires de particules sont contenues dans les directives suivantes VDI 2066 folio 1 bases VDI 2066 folio 3 t te de filtre 40 m h VDI 2066 folio 5 d termination du calibre par impacteur VDI 2066 folio 7 t te de filtre plan 1 m h ISO 9096 standard international correspondant CENprEN 264 projet de norme europ enne VDI 2066 folio 8 mesure de l indice de noircissement Des dispositions suppl mentaires sont contenues VDI 3950 folio 1 pour le calibrage de dispositifs automatiques de mesures des missions par ex pour la mesure de poussi res Des consignes de planification de la mesure du choix de points de mesure repr sentatifs dans la cartographie des vitesses et du lieu de montage se trouvent VDI 2066 folio 1 203 204 2 Descnption de l appareil 2 4Composants du syst me 2 4 1 Synoptique Dans la version de base les composants du GRAVIMAT SHC 501 voir fig 2401 sont les suivants gt Sonde de pr l vement GS5 D Valise sp ciale contenant un jeu de collecteurs de poussi re cf chap 8 1 Ex cution avec collecteur de poussi re LC pour les faibles concen trations en poussi res Ex cution avec collecteur de poussi re HC pour les concentrations plus lev es lev es P Unit de contr le SHC AE501 gt En option pi ces de montage raccord de mo
88. ui augmente sa capacit 130 d absorption Ds Sonde de D 42 52 64 80 100 11 5 mm pr l vement Figure 2409 Collecteur de poussi re HC Le collecteur HC est comme le collecteur LC pourvu d une membrane D 50 mm plat est galement fix e au collecteur par un joint en A l inverse du collecteur LC le collecteur HC avec sa ouate de quartz dispose env 10 x plus au plus plat de trop Suivant le temps de pr l vement choisi et le volume de gaz aspir il est ainsi possible de mesurer des concentrations de poussi res jusqu faibles concentratio lev l exacti r de poussi re H ns en poussi res sans ude tube de pr l vem C peut galement servir d terminer de avec ou sans ouate En raison du poids vide plus ent env 25 g avec tube de pr l vement env 47 g de la mesure d facteurs en sont D l exactitude de la balance de pr cision disponible lors du pesage de tout le Co lecteur pend beaucoup du maniement lors du pesage Les P des pertes possibles de poussi re dues au pesage s par de la membrane du filtre et de la ouate et la poussi re ventuellement rest e coll e au tube de pr l vement et la tr mie 2 description de l appareil Tout quipement standard se compose de 4 tr mies d un jeu de tubes de pr l vement d un fouloir ainsi que d une vis de fermeture d un dispositif d agrafage et d un paquet de joints e
89. un mot de passe Touches disponibles pour la commande du cycle de mesure gt Panneau de touches curseur pour la s lection de menu et la d finition des param tres gt Touche Start pour commencer l extraction gt Touche Stop pour arr ter l extraction et interrompre une entr e fonction chap Touche Start Touchescurseur ToucheStop Figure 4301 Touches unit de contr le 4 R alisation de Les d finitions suivantes sont possibles avec les touches curseur Touche 4 Confirmation d un l ment de menu choisi et passage dans le sous menu Confirmation d un param tre choisi et passage dans le mode Edi tion Confirmation d une entr e s lection et sortie du mode Edition gt Touches B et U S lection d un sous menu dans le menu principal Dans le sous menu retour au menu principal touche EX et interruption Dans le mode Edition choix du chiffre directement sup rieur touche EX et directement inf rieur touche M1 Dans le menu Manual operation d finition du d bit partiel par gt Touches B et O e choix de l affichage Volume flow et quand la pompe extractrice est en fonction la modification de la valeur r elle qui suit Dans le sous menu s lection de param tres de fonctions ou de valeurs mesur es Dans le mode Edition changement de la position du curseur entre les chiffres sup rieurs ou inf
90. une mesure suppl mentaire n est possible que d effacer la totalit de la m moire de valeurs mesur es il est impossible d effacer des mesures individuelles 4 3 2 Description du menu 4 3 2 1 Menu Parameters Le menu Parameters comprend les possibilit s de d finition suivantes gt Diameter diam tre d extraction du collecteur de poussi re gt Collector no num ro du collecteur de poussi re utilis pour enregistrement de l chantillon ormal density damp H O humidity humidit du gaz PT100 constant temp rature entr e d une temp rature constante au vvv ieu de la valeurs mesur es de la sonde de temp rature gt Protocol Les valeurs de base n cessaires l extraction isocin tique peuvent ainsi tre d finies L l ment de menu Protocol permet de contr ler ensuite la d finition La s lection s effectue selon le sch ma suivant Parameter J Diameter gt CollectorNo gt Normaldensity H O humidity e PT100 ne ME J A l V 4 Temperature V A gt 4 2 mm Entr e d un Entr e avec Entr e avec Diameter ya num ro 4 chiffres touches Ell pour touches EI pour v 5 2 mm max avec choix pos et choix pos et Collector No ya touches El pour touches A pour touches PM pour v 6 4 mm choix pos et choix pos choix pos Normal density ya touches Pd pour v 8 0 mm
91. ur permettre une affectation sans probl me aux sections de mesure sur le conduit Les valeurs d termin es sont automatiquement entr es dans le tableau une fois la mesure un point termin e Le nombre de lignes d pend du nombre de points de mesure choisis sur chaque axe cf chap 4 2 2 2 Le num ro du point de mesure est indiqu dans le champ depth gt Current Les valeurs mesur es actuelles sont visualis es num riquement et sous forme de barres dans ce diagramme P Switching fields En actionnant les touches fonctionnelles indiqu es sur les boutons ou en cliquant sur le bouton avec la souris l op ration correspondante se d clenche Le bouton Stop mettant fin la mesure vT s active apr s avoir press la touche Start 4 R alisation de a mesure Mesure de l extraction isocin tique non simultan e A l inverse de la mesure de l extraction isocin tique simultan e d crite la suite la d termination de la vitesse et l extraction ne s effectuent pas ici en m me temps mais en deux op rations s par es dans le temps Il est ainsi possible de proc der une extraction isocin tique aux endroits du conduit auxquels la g om trie de la sonde ne permet pas de mesurer et d aspirer simultan ment par ex dans les petits conduits sur les parois du conduit La pression dans le conduit et la vitesse au point de mesure correspondant doivent tre d termin s au moyen d une mesure vT pr alable po
92. ur r aliser cette mesure Lors de l appel de la mesure de l extraction isocin tique non simultan e qui suit les valeurs mesur es lors de la mesure vT sont reprises dans les champs correspondants du tableau d extraction voir figure 4209 Le contr le assure que l aspiration aura lieu la vitesse d finie dans le tableau La pression dans le conduit et la vitesse sont inclues dans les calculs en tant que variables constantes pr d finies La touche de fonction F2 permet d entrer la main les variables suivantes sonde 0 400 C P10 70 70 mbar v condut O 50 m s pour tous les points de mesure s lectionn s 58 31 mota 02 ins 43 i moma 029 no 07 ous 000030 0 5 i mule Isokinetik Figure 4209 Menu Non simultaneous isokinetic extraction 411 412 4 R alisation Pr paratifs cf chap 3 de la mesure La proc dure suivante est recommand e P Mesure v T P Mesure de l extraction non simultan e R aliser la mesure de l extraction non simultan e pour les points de mesure s lectionn s l est possible de stopper la mesure apr s le traitement de chaque point de mesure Activer pour cela le champ Stop measurement La mesure peut se poursuivre au point de mesure suivant en pressant la touche de fonction F6 ou le bouton correspondant L affichage des valeurs mesur es et la commande via touches fonctionnelles boutons s effectuent
93. ure normale 273 15 K Pression normale 101323 2 Pa Pression dans la sonde en Pa Pression atmosph rique en Pa Temp rature de service du gaz en K 9 D z zi U P o D l 902 D bit partiel r el en exploitation m Qa E p La D bit partiel r el m D bit massique partiel p Densit du gaz D bitpartiel de consigne en exploitation cons TS s 2e Q RUTAS D V ax D Diam tre d extraction du collecteur de poussi re en m Vitesse du d bit principal de gaz composante axiale dans le conduite en m s Molumede gaz partiel aspir tiotal y Gg 0 Volume de gaz partiel extrait wu 7 Temps d extraction total tous les points de mesure Densit normalep La densit normale d pend de la pression et de la teneur en vapeur d eau temp rature du point de ros e du gaz gaz l mission sec la valeur 1 33 kg m est consid r e comme bonne moyenne figure suivante d eau et de la temp rature de saturation correspondante de la vapeur L chantillon de gaz est en g n ral du gaz l mission humide ou de air humide La densit normale d air sec est de 1 296 kg m Pour le La densit normale d air et de gaz l mission humides est visible la 9 Annexe 903 904 9 Annexe 3 Densit normale
94. ures dans un dessicateur ou tout au moins dans un local temp r Les collecteurs doivent tre plac s dans le m me local que celui o le pesage aura lieu Remarque concernant les collecteurs HC Si le diam tre d extraction n cessaire est connu avant la mesure il est possible de visser le tube de pr l vement sur le filtre de mesure avant e s chage et de le peser avec le collecteur Pesage En cas d utilisation d un dessicateur les collecteurs de poussi re doivent tre sortis individuellement de ce dernier et tre imm diatement pes s Pour viter les erreur de mesure la valeur mesur e doit tre d termin e pour tous les collecteurs au m me moment apr s avoir t pos sur le plateau de la balance par ex toujours au bout de 10 s Les collecteurs doivent ensuite tre d pos s dans la valise sp ciale Attention La balance doit tre plac e en un endroit non soumis des vibrations utiliser une support amortissant si n cessaire Remarque Le point de r f rence de la balance doit tre contr l apr s chaque pesage en particulier quand il s agit de d terminer de faibles concentrations en poussi res serait dans ces cas l de plus judicieux de cr er un point normal avec une masse dans la gamme de masse des collecteurs afin de d tecter des d rives inacceptables de la balance Ce normal balance doit tre pes toutes les 4 pes es de collecteurs de poussi re
95. xtraction volume volume de gaz partiel en m P velocity vitesse du gaz dans le conduit en m s gt temperature temp rature des effluents gazeux en C gt volume flow d bit partiel en m h P p probe p pression dans la sonde en mbar gt Current input 1 gt Current input 2 gt angle angle d coulement en l cran cristaux liquides Apr s le param tre angle vient l l ment de menu gt Dry pump Dans l l ment de menu suivant P Measuring protocol il est possible d appeler les valeurs moyennes mesur es et calcul es la fin de l extraction 427 428 4 R alisation de la mesure 4 3 2 3 Menu Special functions Les fonctions repr sent es dans le sch ma suivant peuvent tre s lectionn es dans ce menu de mani re standard Sp cial functions V Q Q Calibration Language gt Manuel op Password gt Dev parameters gt Meas value mem ya ya y L JOD V Device status V Apr s s lection avec touche I Protocol affichage continu des param tres V de l appareil retour avec la touche Stop Reset device y 7 Zero point P German m gt Serial number Erase ya ya y ye Date English D number Save ya y y Time Program version Enter No 1 75 seul possible apr s 5 mesures Figure 4304 Synoptique des fonctions Calibrage sp ciales Apr s avoi
96. z extrait gt la mesure du volume de gaz extrai D la s paration puis le pesage des poussi res qu il contient Pour viter les erreurs de mesure l extraction du d bit partiel doit tre isocin tique c est dire qu elle doit s effectuer la m me vitesse que celle du d bit principal Cela vite la d mition et la quantit de poussi re exacte et repr sentative est maintenue sur la section de mesure La vitesse du d bit principal est mesur e pour que l extraction soit cin tique Le d bit partiel extrait est r gl de mani re ce que la vitesse d entr e dans ouverture d extraction du collecteur de poussi res soit la m me que celle du d bit principal Toutes les particules de poussi re du d bit partiel sont retenues dans le collecteur de poussi re par le filtre Apr s l extraction le filtre est pes avec la poussi re extraite Ce qui suit est d cisif pour la pr cision de la mesure et la plus petite gamme de mesure de la concentration en poussi res P la disposition des l ments du syst me d extraction et de retenue des poussi res D la bonne pr paration et apr s la mesure le bon traitement des filtres de mesure P la r solution de la balance de pr cision utilis e Sur le GRAVIMAT SHC 501 un syst me de retenue optimis collecteur de poussi re LC cf chap 2 4 4 qui est enti rement pes avec le tube de pr l vement le filtre et la poussi re

GRAVIMAT SHC502 Système de mesure gravimétrique de la

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GRAVIMAT SHC502 Syst&egrave;me de mesure gravim&eacute;trique de la

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GRAVIMAT SHC502 Système de mesure gravimétrique de la