Manual de usuario
Contents
1. 5 N orientez pas l appareil vers une personne ou en direction d une fen tre 6 Ne courez jamais 7 En mode aspirateur l appareil est destin ramasser des mat riaux secs tels que des feuilles de l herbe des brindilles et de petits bouts de papier N aspirez pas de m tal de verre bris de canettes de bi re de bouteilles plastique etc sous peine d endommager s rieusement la turbine N essayez pas d aspirer des d tritus humides sous peine d abimer l appareil 8 D branchez l appareil chaque fois que vous vous en loignez avant de le r parer avant toute op ration d entretien ou inspection s il se met vibrer de fa on anormale 9 N utilisez pas l appareil bout de bras ni partir de surfaces instables telles qu chelles arbres terrains pentus toits etc Veillez prendre des appuis stables tous moments 10 Evitez les situations ou le sac de l aspirateur pourrait prendre feu Ne travaillez pas pres d une flamme N aspirez pas de cendres chaudes dans une chemin e un barbecue un feu de bois etc N aspirez pas de m gots de cigarettes ou de cigares avant que les cendres soient froides 11 N introduisez aucune partie de votre corps telle que mains ou doigts dans la trappe d aspiration ou d vacuation CONSIGNES DE SECURITE POUR LA MAINTENANCE 1 D branchez toujours l appareil s il n est pas utilis et avant toute op ration de nettoyage ou d entretien 2 Assurez vous que tous les crous2. AJUSTE DA VELOCIDADE Pic 7 A velocidade do ar deste aparelho pode ser ajustada Rodar o bot o de ajuste da velocidade 7 1 na direc o frente para aumentar a velocidade do ar e na direc o parte traseira para a diminuir MONTAGEM DO TUBO DE ASPIRACAO SOPRO Pic 2 1 Alinhe a nervura do tubo de aspira o sopro com a ranhura do aspirador e encaixe o tubo de aspirac o sopro 2 1 amp 2 2 na carca a do aspirador 2 Fixe o conjunto com do parafuso 3 4 ADVERT NCIA N Desligue sempre o aparelho antes de qualquer opera o de limpeza ou de manuten o COLOCA O E EXTRAC O DO SACO DE POEIRA Pic 3 ATEN O N o utilize o aparelho em modo aspirador sem ter colocado o saco de poeira 6 no seu devido lugar 1 Fixe o suporte do saco de poeira 3 1 ao al ap o de evacua o da poeira situado na carca a do motor 2 Prenda o gancho na parte talhada na parte inferior do tubo de aspira o sopro 3 Ao retirar o saco de poeira solte o gancho do tubo e puxe na pega do suporte do saco de poeiras 3 1 para o retirar da carca a do motor BANDOLEIRA Pic 4 1 Introduza a fixa o met lica 4 2 da bandoleira 4 1 no orif cio situado na parte superior da pega 2 O comprimento da bandoleira ajust vel Ajuste o ao seu gosto EXTENSAO _ j CERTIFIQUE SE QUE A SUA EXTENSAO ESTA EM BOM ESTADO 1 Utilize uma extens o adequada para ligar o aparelho corrente Consulte as INSTRU ES DE SEGURAN a
3. Desactive todas las funciones antes de desenchufar la m quina 16 Sea especialmente prudente cuando trabaje en una escalera CONSIGNAS DE SEGURIDAD EL CTRICA 1 ADVERT NCIA Para reducir los riesgos de electrocuci n utilice cables de alimentaci n homologados para uso al aire libre Como la m quina posee un doble aislamiento es posible utilizar una alargadera de doble hilo sin dispositivo de toma de tierra Puede conseguir alargaderas en la tienda de su revendedor local 2 ALARGADERAS Aseg rese de que las alargaderas que emplea est n en buenas condiciones Cuando utilice este tipo de cables vea que est n adaptados a la potencia de corriente requerida por la m quina v ase abajo En caso de duda utilice la secci n superior SECCI N M NIMA DE LAS ALARGADERAS PARA ESTA M QUINA Largo del cable m 75 Secci n de los cables mm2 1 5 Utilice nicamente alargaderas estancas con un conector conforme a la norma IEC 60320 2 3 3 La m quina lleva una placa que indica la tensi n que utiliza No la conecte jam s bajo una tensi n diferente 4 Esta m quina se debe conectar a un circuito el ctrico protegido por un interruptor diferencial cuyo grado de protecci n no sobrepase los 30mA 5 No la utilice cerca del gas o de l quidos inflamables gasolina por ejemplo para evitar todo riesgo de incendio o de explosi n de este modo evitar da ar la m quina PRECAUCIONES PREVIAS AL USO DE LA MAQUINA 1 Antes de c
4. N o exponha o aparelho chuva d PARE O APARELHO desligue o da corrente antes de o limpar ou reparar e Mantenha as visitas afastadas do aparelho durante a utiliza o DESCRICAO Pic 1 1 Transporte de tira Tubo de soprador suc o de duas partes A mais pequena fixa o torce A mais grande fixa o torce Parte de motor de soprador de folha Aperto adicional Barra de anexo para transportar tira Regulador pneum tico Liga desliga comutador 0 Cobertura de ma aneta 11 Fio de encanamento 12 Aberturas de ventila o 13 Telegrafe o atendente 14 Roda de impulsor 15 A sele o de modo operacional troca 16 A bolsa de cole o enquadra 17 Bolsa de cole o 1 E N O UI P ND 18 La o de atendente de bolsa de colec o 19 Rolos de guia 20 Abertura de soprador CARACTERISTICAS Mod le BV2503E BV2453E Entrada 2500 W 2450 W Velocidade do ar 270 km h 270 km h Volume soprado 13 m min 13 m min Taxa de coleta 10 1 10 1 Capacidade do saco de coleta 45 litros 45 litros Peso 3 8 kg 3 8 kg ACESSORIOS STANDARD Saco de poeira bandoleira parafuso 1 2 amp 3 APLICACAO Utilizado unicamente nos casos indicados abaixo Limpeza de patios garagem oficina varanda etc INTERRUPTOR Pic 6 amp Pic 8 Este aparelho esta equipado com um interruptor Liga Desliga 6 1 Empurrar o interruptor para a frente para ligar o aparelho Empurrar o interruptor para tras para parar o aparelho O
5. leve o ao concession rio 7 N o deve puxar nem transportar o aparelho pelo fio de alimenta o N o use este fio como pega Tenha o cuidado de n o entalar o fio numa porta nem friccion lo contra cantos ou arestas vivas Conserve o fio de alimenta o longe das fontes de calor 8 N o desligue o aparelho puxando pelo fio de alimenta o puxe pela ficha e n o pelo fio 9 N o toque na ficha ou no aparelho com as m os molhadas 10 N o introduza objectos nas aberturas N o utilize o aparelho se as aberturas de ar estiverem tapadas Retire a poeira detritos que podem reduzir a entrada de ar 11 Conserve os cabelos roupa folgada dedos e qualquer parte do corpo afastados das aberturas e das pe as em movimento 12 N o aspire nada que esteja a arder ou a deitar fumo cigarros f sforos cinzas quentes 13 Em modo aspira o certifique se de que o saco est no lugar 14 N o aspire l quidos inflam veis ou combust veis l quidos como a gasolina N o utilize o aparelho em lugares onde estes l quidos possam estar presentes N o aspire nenhum l quido 15 Desactive qualquer fun o antes de desligar o aparelho 16 Seja particularmente prudente quando trabalhar numa escada INSTRU ES DE SEGURAN A EL CTRICA 1 ADVERT NCIA Para reduzir os riscos de electrocuss o utilize unicamente A os fios de alimentac o autorizados para o exterior Comoo aparelho duplo isolamento poss vel utilizar uma extens
6. ELECTRICA para as recomenda es sobre a escolha das extens es 2 Fixe a extens o carca a do motor INSTRU ES DE UTILIZA O NUNCA CUBRA OS ORIF CIOS DE AREJAMENTO PORQUE A SUA ABERTURA NECESS RIA PARA O ARREFECIMENTO CORRECTO DO MOTOR N ADVERTENCIA N o utilize o aparelho sobre uma superf cie molhada ou chuva A alavanca de omuta o de modo 15 pode ser colocada em modo soprador ou em modo aspirador Quando a alavanca est para a TRASEIRA o aparelho est em modo aspirador Pic 5 e quando est para a FRENTE o aparelho est em modo soprador ATEN O N o utilize o aparelho quando a alavanca estiver na posi o interm dia Quando utilizar o aparelho em modo aspirador coloque a alavanca totalmente para traseira Quando utilizar o aparelho em modo soprador coloque a alavanca totalmente para a frente UTILIZA O EM MODO SOPRADOR Coloque a alavanca de comuta o de modo para a FRENTE modo soprador D movimentos da direita para a esquerda conservando o bico do soprador a alguns cent metros acima do solo Avance lentamente deixando o monte de lixo sua frente 1 Utilize o soprador para as zonas arborizadas arbustos canteiros de flores e todas as zonas dif ceis de limpar 2 Utilize o soprador volta dos pr dios e para qualquer outro tipo de limpeza normal 3 Utilize o soprador para limpar as paredes sali ncias e tapumes UTILIZA AO EM MODO ASPIRADOR Coloque a alavanca de co
7. que no se encuentran descritos en este manual deben ser realizados s lo por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO o un TALLER CUALIFICADO 4 S rvase nicamente de repuestos id nticos a los originales El uso de repuestos no standard o de otros accesorios no dise ados para esta m quina podr a provocar graves heridas en el usuario adem s de estropear la m quina 5 Mientras no la use GUARDE LA MAQUINA BAJO TECHO en un rinc n seco y alto lejos de substancias peligrosas como fertilizantes o disolventes SIGNIFICADO DE LOS PICTOGRAMAS Pic 9 a Lea atentamente el presente manual de uso P ngase unos anteojos de protecci n No exponga la m quina a la lluvia DETENGA LA M QUINA desench fela antes de limpiarla o repararla Mantenga alejados a los visitantes cuando utilice la m quina b c d e BERG Pic 1 Cincha de transporte Tubos aspiraci n soplador Tornillo de fijaci n ni as Tornillos de fijaci n grandes Parte motor Gripp Barra de accesorio para llevar correa Regulador de estela O U1 P ND 9 Interruptor 10 Mango de cubierta 11 Cable de conducto principal 12 Aperturas de ventilaci n 13 Cablegraf e al criado 14 Rueda de aspa 15 La selecci n de modo de operaciones cambia 16 El bolso de colecci n enmarca 17 Bolso de colecci n 18 Lazo de criado para bolso de colecci n 19 Rodillos de gu a 20 Apertura de soplador CARACTERISTI
8. trampilla de evacuaci n del polvo situada en el c rter del motor 2 Fije el gancho a la parte gancheada situada en la parte inferior del tubo de aspiraci n soplado 3 Cuando retire la bolsa para el polvo suelte el gancho del tubo y tire de la empu adura del soporte de la bolsa para el polvo 3 1 para retirarla del c rter del motor BANDOLERA Pic 4 1 Inserte la fijaci n met lica 4 2 de la bandolera 4 1 en el orificio de la parte superior de la empu adura 2 El largo de la bandolera es ajustable Reg lelo a su conveniencia ALARGADERA ASEGURESE DE QUE LA ALARGADERA SE ENCUENTRA EN BUEN ESTADO 1 Utilice una alargadera adecuada para enchufar la m quina a la red Consulte las CONSIGNAS DE SEGURIDAD ELECTRICA en lo que respecta a los cables que deben utilizarse 2 Fije la alargadera al c rter del motor INSTRUCCIONES DE USO NO CUBRA NUNCA LOS ORIFICIOS DE AIREACI N YA QUE ES NECESARIO QUE ESTEN ABIERTOS PARA QUE SE ENFRIE EL MOTOR ADVERTENCIA N No utilice la m quina sobre una superficie mojada o bajo la lluvia La palanca de conmutaci n de modo 15 se puede colocar en modo soplador o en modo aspiraci n Cuando la palanca est colocada hacia ATRAS la m quina est en modo aspiraci n Pic 5 y cuando est hacia ADELANTE la m quina est en modo soplador ATENCION No utilice la m quina cuando la palanca est en la posici n intermedia Cuando utilice la m quina en modo aspiraci n c
9. 103dB A Niveau mesur de puissance sonore LpA d 86 2dB A Vibrations sur la poign e 6 63 m s Ponthierry le 2 Mars 2009 Bruno VAN ELSLANDE President Directeur G n ra
10. CAS Mod le BV2503E BV2453E Potencia 2500 W 2450 W Velocidad de aire 270 km h 270 km h Caudal de aire 13 m min 13 m min Tasa de desterronado 10 1 10 1 Capacidad de la bolsa de polvo 45 litros 45 litros Peso 3 8 kg 3 8 kg ACCESSORI STANDARD Bolsa para polvo bandolera tornillo 1 2 amp 3 APLICACION A emplear nicamente en los casos enumerados a continuaci n Limpieza de patios garajes talleres galer as balcones etc INTERRUPTOR Pic 6 amp Pic 8 Esta m quina est dotada de un interruptor de Encendido Apagado 6 1 Empuje el interruptor hacia adelante para encender la m quina Empuje el interruptor hacia atr s para apagarla O AJUSTE DA VELOCIDADE Pic 7 En este aparato puede ajustarse la velocidad del aire Para aumentar la velocidad gire el bot n de ajuste 7 1 en la direcci n antes Para disminuirla gire el bot n en la direcci n parte COLOCAR EL TUBO DE ASPIRACI N SOPLADO Pic 2 1 Ajuste el nervio del tubo de aspiraci n soplado a la ranura de la aspiradora y encaje el tubo de aspiraci n soplado 2 1 amp 2 2 en el cuerpo de la aspiradora 2 Fije el conjunto con el tornillo 3 4 ADVERTENCIA Desenchufe la m quina antes de fijar el tubo de aspiraci n soplado COLOCAR Y RETIRAR LA BOLSA PARA POLVO Pic 3 ATENCION No utilice la m quina como aspiradora sin haber colocado la bolsa para polvo 6 en su sitio 1 Fije el soporte de la bolsa para el polvo 3 1 a la
11. CUALIFICADO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA ULTERIOR Para sua completa satisfa o e seguran a leia cuidadosamente o manual de instru es e seguran a antes de usar a ferramenta Tome conhecimento das aplica es e do funcionamento do seu aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A ADVERTENCIA Quando utilizar o aparelho indispens vel seguir as precau es de base em mat ria de seguran a para reduzir os riscos de inc ndio de electrocuss o e de ferimento e respeitar as instru es de seguran a indicadas a seguir O utilizador considerado respons vel pelos ferimentos a outras pessoas ou no caso de danos materiais Antes de utilizar o aparelho leia atentamente todas as instru es e tenha o cuidado de as conservar Para uma utiliza o sem perigo 1 N o deixe o aparelho ligado quando n o o utilizar ou quando estiver a repar lo Desligar o aparelho 2 N o utilize o aparelho sobre superf cies h midas N o o deixe chuva Arrume o num lugar fechado 3 N o deixe as crian as utilizar este aparelho 4 Utilize este aparelho somente da maneira descrita neste manual Utilize unicamente os acess rios recomendados pelo fabricante 5 Este aparelho possui um duplo isolamento Utilize unicamente pe as sobresselentes recomendadas por TRIMMA 6 N o utilize este aparelho com uma ficha ou um fio de alimenta o danificado Se o aparelho n o funcionar correctamente ou se ficou imerso na gua
12. TRIMMA Mod les BV2503E amp BV2453E ASPIRATEUR SOUFFLEUR BROYEUR MANUEL D UTILISATION SOPLANTE ASPIRADOR TRITURADOR MANUAL DEL USUARIO SOPRADOR ASPIRADOR PARA COLETA DE FOLHAS MANUAL DE UTILIZA AO Afin de tirer le meilleur parti de cet appareil en toute s curit nous vous conseillons avant son emploi de lire attentivement ce manuel d instructions Prenez connaissance des applications de votre appareil et de son fonctionnement CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l appareil il est indispensable de suivre les pr cautions de base en mati re de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessure et de respecter les consignes de s curit nonc es ci apr s L utilisateur est tenu pour responsable si des tiers sont bless s ou en cas de dommages mat riels Avant d utiliser l appareil lisez bien toutes les instructions et prenez soin de les conserver Pour une utilisation sans danger 1 Ne laissez pas l appareil branch lorsque vous ne l utilisez pas ou lorsque vous tes en train de le r parer D branchez l appareil 2 N utilisez pas l appareil sur des surfaces humides Ne le laissez pas sous la pluie Rangez le dans un lieu clos 3 Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil 4 N utilisez cet appareil que de la fa on d crite dans ce manuel N employez que les accessoires recommand s par le fabricant 5 Cet appa
13. UER ARRANQUE INTEMPESTIVO Coloque o comutador liga desliga em desliga antes de ligar o aparelho 5 Monte o tubo de aspira o sopro antes de utilizar o aparelho PRECAU ES DE USO 1 O fio de alimenta o deve estar sempre atr s do aparelho 2 Use roupas adaptadas Evite os p s nus ou as sand lias E aconselh vel usar sempre sapatos s lidos com sola de borracha luvas e cal as compridas assim como uma protec o dos ouvidos 3 Use culos e protector de ouvidos quando utilizar o aparelho 4 N o use roupas amplas nem cachec is pulseiras gravatas etc que poderiam ser agarradas nas fendas de admiss o de ar Tenha tamb m cuidado com os cabelos 5 N o dirija o aparelho na direc o de uma pessoa ou de uma janela 6 Nunca corra 7 Em modo aspirador o aparelho est concebido para apanhar mat rias secas como folhas relva pequenos ramos e peda os de papel N o aspire metais cacos de vidro garrafas de pl stico e de cerveja etc porque pode danificar seriamente a turbina N o tente aspirar objectos molhados porque pode danificar o aparelho 8 Desligue o aparelho da corrente Sempre que se afastar Antes de o reparar Antes de qualquer opera o de manuten o ou de controlo Se come ar a vibrar de modo anormal 9 N o transporte a m quina m o nem a utilize a partir de superf cies inst veis tais como escadas rvores grandes inclina es telhados etc Fa a o poss ve
14. ada utilizaci n verifique el estado y ajuste de las piezas Repare o reemplace los elementos deteriorados y ajuste los pernos tornillos y tuercas que lo requirieran 2 Las personas presentes y especialmente los ni os han de permanecer alejados de la zona de trabajo por lo menos diez metros 3 Revise el sitio antes de encender la m quina Retire todas los desperdicios as como los objetos duros y puntiagudos tales como piedras vidrios alambres etc 4 EVITE ARRANCAR LA M QUINA INTEMPESTIVAMENTE Coloque el conmutador de encendido apagado en apagado antes de enchufar la m quina 5 Siempre coloque el tubo de aspiraci n soplado en su lugar antes de utilizar la m quina PRECAUCIONES DE EMPLEO 1 Mantenga siempre el cable de alimentaci n detr s de la m quina 2 V stase con ropa adecuada No trabaje descalzo ni con sandalias Le recomendamos usar zapatos firmes con suela de goma guantes y un pantal n largo as como protectores para los o dos 3 Emplee una protecci n para los ojos y una protecci n para las o dos cuando utilice la m quina 4 No se vista con ropa amplia ni se ponga bufandas cadenas lazos etc que pudieran quedar atorados en las ranuras de admisi n de aire Tenga tambi n cuidado con su cabello si tiene pelo largo 5 No oriente la m quina hacia la gente ni hacia las ventanas 6 Nunca corra 7 Utilizado como aspiradora el aparato est disefiado para juntar elementos secos ta
15. boulons et vis sont bien serr s et que l appareil est en bon tat de marche 3 Veillez a ce que votre outil soit en bon tat de marche Les proc dures qui ne sont pas d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par un CENTRE DE SERVICE APRES VENTE AGREE ou un ATELIER QUALIFIE 4 N utilisez que des pi ces d tach es identiques aux pi ces d origine L utilisation de pi ces non standard ou d autres accessoires non con us pour cet appareil pourrait entra ner de graves blessures pour l utilisateur et endommager l appareil 5 Lorsque vous ne l utilisez pas RANGEZ CET APPAREIL A L INTERIEUR dans un endroit sec et en hauteur loin de substances dangereuses telles qu engrais et solvants SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES Pic 9 a Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation b Portez des lunettes de protection et une protection auditive c N exposez pas l appareil la pluie d ARRETEZ L APPAREIL Retirez la fiche de r seau lorsque le c ble est endommag d branchez le avant de le nettoyer ou de le r parer e Tenez les visiteurs l cart de l appareil lorsque vous Putilisez DESCRIPTION Pic 1 Sangle de transport Tubes aspiration soufflerie Vis de fixation petites Vis de fixation grandes Partie moteur Gripp Piece de fixation de sangle NOJ P N 8 Variateur 9 Interrupteur Marche Arr t 10 Poign e arri re 11 C ble 12 Grille d a rati
16. de l essence afin d viter tout risque d incendie ou d explosion et de ne pas risquer d endommager l appareil PRECAUTIONS AVANT L EMPLOI 1 Avant chaque utilisation contr lez l tat et le serrage des pi ces R parez ou remplacez les l ments endommag s et si n cessaire resserrez boulons vis et crous 2 Les personnes pr sentes et particuli rement les enfants doivent se tenir loign es de 10 m minimum de l appareil en fonctionnement 3 Inspectez l endroit avant de faire d marrer l appareil Retirez tout d tritus et objets durs ou pointus cailloux verre fils de fer etc 4 VITEZ TOUT D MARRAGE INTEMPESTIF Placez le commutateur marche arr t sur arr t avant de brancher l appareil 5 Mettez toujours en place le tube d aspiration soufflerie avant d utiliser l appareil PRECAUTIONS D EMPLOI 1 Veillez toujours maintenir le cordon d alimentation derri re l appareil 2 Utilisez des v tements adapt s Evitez les pieds nus ou les sandales Nous vous conseillons de porter toujours des chaussures solides semelle de caoutchouc des gants et un pantalon long ainsi que des prot ge oreilles 3 Portez toujours des lunettes de protection et des prot ge oreilles lorsque vous utilisez l appareil 4 Ne portez pas de v tements amples ni d charpes cha nes noeuds etc qui pourraient tre happ s dans les fentes d admission d air Faites galement attention vos cheveux si vous les portez longs
17. de sorte que le sac puisse en contenir une grande quantit Quand il est plein l aspiration faiblit consid rablement Eteignez l appareil et d branchez le avant d ouvrir la fermeture clair Videz alors le sac et recommencez aspirer AVERTISSEMENT AN Lorsque la turbine du carter moteur est obstru e par des brindilles des sacs plastiques etc teignez et d branchez l appareil retirez le tube et enlevez la cause de obstruction ENTRETIEN Apr s utilisation v rifiez que l appareil est en bon tat Il est recommand de le faire nettoyer et lubrifier au moins une fois l ann e chez un concessionnaire NE PROC DEZ AUCUN R GLAGE PENDANT QUE LE MOTEUR TOURNE NETTOYAGE DE L APPAREIL 1 Utilisez une petite brosse pour enlever tout d bris des fentes d admission d air 2 N utilisez pas de d tergents puissants sur les rev tements en plastique ni sur la poign e Ils risquent d tre endommag s par des produits de nettoyage domestique contenant des essences aromatiques de pin ou de citron et par des solvants tels que le k ros ne L humidit entra ne des risques d lectrocution Essuyez bien l appareil avec un chiffon doux NETTOYAGE DU SAC 1 Videz le sac apr s chaque utilisation afin qu il ne se d t riore pas et que les fentes d admission d air ne soient pas bouch es Une diminution de la circulation d air r duirait les performances de l appareil 2 Nettoyez le sac chaque fois que n cessaire Muni de l
18. e pr sents N aspirez aucun liquide 15 D sactivez toute fonction avant de d brancher l appareil 16 Soyez particuli rement prudent lorsque vous travaillez dans un escalier CONSIGNES DE S CURIT LECTRIQUE N 1 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d lectrocution n utilisez que des cordons d alimentation agr s pour l ext rieur L appareil tant double isolation Il est possible d utiliser un prolongateur double fil sans dispositif de mise la terre Vous pouvez vous procurer des prolongateurs chez votre revendeur local 2 PROLONGATEUR Assurez vous que le cordon d alimentation est en bon tat Si vous utilisez un prolongateur veillez ce qu il soit d un calibre suffisant pour transporter le courant n cessaire l appareil voir ci dessous En cas de doute utilisez un prolongateur d un calibre sup rieur SECTION MINIMUM DES PROLONGATEURS POUR CET APPAREIL Longueur du cordon maximale 75 m Section des fils mm 1 5 Utilisez uniquement des prolongateurs tanches avec un connecteur conforme la norme IEC 60320 2 3 3 Cet appareil comporte une plaque signal tique indiquant la tension qu il utilise Ne le branchez jamais sur une autre tension 4 Cet appareil est livr avec un dispositif courant diff rentiel r siduel avec un courant r siduel de fonctionnement maximum ne d passant pas 30mA 5 N utilisez pas cet appareil proximit de gaz ou de liquides inflammables tels que
19. endas de admiss o de ar n o fiquem obstru das Uma diminui o da circula o de ar reduziria os desempenhos do aparelho 2 Limpe o saco sempre que for necess rio Usando culos de protec o vire o saco depois de o ter esvaziado e sacuda o vigorosamente para eliminar qualquer vest gio de detrito N ATEN O A fim de assegurar seguran a e fiabilidade todas as repara es devem ser levadas a cabo por um CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO ou por outra ORGANIZA O DE ASSIST NCIA QUALIFICADA GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA REFER NCIAS FUTURAS D claration de conformit CE Le soussign d clare au nom de l entreprise GARDIF situ e ZAC de l Europe 60 Avenue de Bruxelles 77310 St FARGEAU PONTHIERRY que les aspirateurs souffleurs broyeurs lectrique TRIMMA mod les BV2503E et BV 2453E sont conformes aux sp cifications de la directive 2000 14 EEC LpA d 86 2 dB A LwA ltd 103 dB A et aux reglementations nationales la transposant Il est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes Suivantes Directive basse tension 2006 95 EC et amendements Directive sur la compatibilit Electromagn tique 2004 108 EC et amendements Directive machine 98 37 EEC et amendements Est conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN60335 1 EN60335 2 100 prEN15503 EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Niveau garanti de puissance sonore LWA ltd
20. l para conservar o seu equil brio em qualquer momento 10 Evite situa es que poderiam inflamar o saco do aspirador N o trabalhe perto de uma chama N o aspire cinzas quentes numa chamin barbecue carv o etc N o aspire beatas ou charutos antes que as cinzas estejam frias 11 N o introduza nenhuma parte do corpo como por exemplo m os ou dedos no al ap o de aspira o ou de evacua o INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A MANUTEN O 1 Desligue sempre o aparelho se n o for utilizado e antes de qualquer opera o de limpeza ou de manuten o 2 Certifique se de que todas as porcas pernos e parafusos est o bem apertados e que o aparelho est em bom estado de funcionamento 3 Verifique se o seu aparelho est em bom estado de funcionamento Os procedimentos que n o forem descritos neste manual s devem ser realizados por um CENTRO DE SERVI O APOS VENDA ou por um REPARADOR QUALIFICADO 4 Utilize unicamente pe as sobresselentes id nticas s pe as de origem A utiliza o de pe as n o standard ou de outros acess rios n o concebidos para este aparelho poderia ocasionar ferimentos graves para o utilizador e danificar o aparelho 5 Quando n o o utilizar ARRUME ESTE APARELHO NO INTERIOR num lugar seco e em altura longe de subst ncias perigosas tais como fertilizantes e solventes SIGNIFICADO DOS PICTOGRAMAS Pic 9 a Leia com aten o este manual de utiliza o b Use culos de protec o c
21. les como hojas c sped ramas y trozos de papel Para proteger el rotor no aspire jam s objetos de metal trozos de vidrio latas de cerveza botellas de pl stico etc Para evitar da os en el mecanismo no trate de aspirar objetos mojados 8 Desenchufe la m quina Cada vez que se aleje de ella antes de repararla antes de toda operaci n de mantenimiento o inspecci n si empieza a vibrar de manera anormal 9 Sujete la m quina firmemente sin levantar demasiado el brazo y no la utilice desde superficies inestables tales como escaleras rboles cuestas muy pronunciadas tejados etc Trate de mantenerse siempre en buen equilibrio 10 Evite las situaciones en las que la bolsa de la aspiradora podr a incendiarse No trabaje cerca del fuego No aspire cenizas calientes de la chimenea del asador de un fuego etc No aspire restos de cigarrillos o de cigarros antes de que las cenizas est n completamente fr as 11 No introduzca ninguna parte de su cuerpo como manos o dedos en la trampilla de aspiraci n o de evacuaci n CONSIGNAS DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO 1 Siempre desenchufe la m quina si no la utiliza y antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento 2 Cerci rese de que todas las tuercas los pernos y los tornillos est n bien ajustados y controle el perfecto estado de funcionamiento de la m quina 3 Cuide que su herramienta est siempre en buen estado de funcionamiento Los procedimientos
22. mutac o de modo para a TRASEIRA modo aspirador Segure o aspirador inclinando ligeiramente o tubo de aspirac o D um movimento de varredura para apanhar o lixo que aspirado para o saco As folhas e pequenos ramos s o triturados atrav s do rotor de forma que o saco possa conter uma grande quantidade Quando estiver cheio a aspirac o diminui consideravelmente Desligue o aparelho e tire o fio da tomada antes de abrir o fecho clair Esvazie ent o o saco e continue A ADVERT NCIA Quando a turbina da carcaca do motor estiver obstru da por ramos sacos pl sticos etc desligue o aparelho retire o fio da tomada em seguida o tubo e elimine a causa da obstruc o MANUTEN O Depois da utiliza o verifique se o aparelho est em bom estado E aconselh vel mandar limp lo e lubrificar uma vez por ano num concession rio NUNCA FA A NENHUMA REGULA O QUANDO O MOTOR ESTIVER A TRABALHAR LIMPEZA DO APARELHO 1 Utilize uma pequena escova para retirar os detritos das fendas de admiss o de ar 2 N o utilize detergentes fortes nos revestimentos em pl stico nem na pega Podem ficar danificados por produtos de limpeza dom stica que cont m ess ncias arom ticas de pinho ou de lim o e por solventes tais como o querosene A humidade pode causar tamb m riscos de electrocuss o Limpe bem o aparelho com um pano macio LIMPEZA DO SACO 1 Esvazie o saco depois de cada utiliza o para que ele n o se deteriore e para que as f
23. o de dois fios sem fio de terra Pode obter estas extens es no seu revendedor local 2 FIOS Certifique se de que os fios est o em bom estado e de um calibre suficiente para transportar a corrente necess ria ao aparelho ver quadro Em caso de d vida utilize um fio de um calibre superior SEC O MINIMA DA EXTENSAO PARA ESTE APARELHO Comprimento do fio m 75 Sec o dos fios mm2 1 5 Utilize s extens es estanques com um conector conforme norma IEC 60320 2 3 3 Este aparelho possui uma placa de identifica o que indica a tens o que utiliza Nunca ligar a uma tens o diferente 4 Este aparelho deve ser alimentado atrav s de um circuito el ctrico protegido por um disjuntor diferencial com um grau de protec o n o superior a 30 mA 5 N o utilize este aparelho perto de gases ou l quidos inflam veis como a gasolina para evitar qualquer risco de inc ndio ou de explos o e para n o danificar o aparelho PRECAU ES ANTES DE USAR 1 Limpe o aparelho e verifique o estado e o aperio das pe as Repare ou substitua os elementos danificados e se necess rio torne a apertar os pernos parafusos e porcas 2 s crian as as pessoas que se encontram perto ou os animais devem manter se afastadas da zona de trabalho dez metros pelo menos 3 Inspeccione o local antes de p r a m quina a trabalhar Retire todos os detritos assim como os objectos duros e pontiagudos tais como pedras vidro arames etc 4 EVITE QUALQ
24. oloque la palanca completamente hacia atr s Cuando utilice la m quina en modo soplador coloque la palanca completamente hacia adelante EMPLEO DE LA MAQUINA COMO SOPLADOR Coloque la palanca de conmutaci n de modo hacia ADELANTE modo soplador Realice movimientos de vaiv n de derecha a izquierda conservando la boca del soplador a algunos cent metros por encima del suelo Avance lentamente acumulando los residuos delante suyo 1 Utilice el soplador en zonas arboladas arbustos canteros con flores y toda zona dif cil de limpiar 2 Utilice el soplador alrededor de los edificios y para todo otro tipo de limpieza cl sica 3 Utilice el soplador para limpiar paredes salientes y empalizadas EMPLEO DE LA MAQUINA COMO ASPIRADORA Coloque la palanca de commutaci n de modo hacia ATRAS modo aspiraci n Sostenga la aspiradora inclinando ligeramente el tubo de succi n Efect e un movimiento de barrido para recoger restos de escaso tama o Estos ser n aspirados dentro de la bolsa Las hojas y briznas ser n desmenuzados al pasar a trav s del rotor De esta manera la bolsa podr contener una gran cantidad de restos Cuando la bolsa est llena la capacidad de aspiraci n disminuir considerablemente En este caso apague la m quina y desench fela antes de abrir el cierre a cremallera Vac e la bolsa y contin e trabajando y ADVERTENCIA N Cuando el rotor del c rter del motor est obstruido con ramitas briznasde pas
25. on 13 Accroche c ble 14 Turbine 15 Bouton de s lection aspirateur souffleur 16 Raccord sac 17 Sac de r cup ration 18 Crochet de sac 19 Roulettes 20 Ouverture CARACTERISTIQUES Mod le BV2503E BV2453E Puissance 2500 W 2450 W Vitesse de soufflage 270 km h 270 Km h Volume d aspiration 13 m min 13 m3 min Rapport de broyage 10 1 10 1 Capacit du sac 45 litres 45 Litres Poids net 3 8 kg 3 8 kg ACCESSOIRES STANDARD Sac a poussi re bandouli re vis Pic2 1 2 amp 3 APPLICATION Utilis uniquement dans les cas num r s ci dessous Nettoyage de cour garage atelier v randa patio pelouse etc INTERRUPTEUR Pic 6 amp Pic 8 L appareil est dot d un interrupteur Marche Arr t Poussez l interrupteur vers l avant pour mettre en marche l appareil Poussez l interrupteur vers l arri re pour arr ter l appareil R GLAGE DE LA VITESSE Pic 7 La vitesse de soufflage de cet appareil peut tre r gl e Tournez le variateur de vitesse 7 1 vers l avant pour augmenter la vitesse de soufflage et vers l arri re pour la diminuer MISE EN PLACE DU TUBE D ASPIRATION SOUFFLERIE Pic 2 1 Alignez la nervure du tube d aspiration soufflerie avec la rainure de l aspirateur puis emboitez le tube d aspiration soufflerie 2 1 amp 2 2 dans le corps de l aspirateur 2 Fixez l ensemble l aide des vis 3 4 Avertissement Ne branchez pas l appareil avant d avoir fix le tube d aspiration s
26. oufflerie MISE EN PLACE ET RETRAIT DU SAC POUSSI RE Pic 3 ATTENTION N N utilisez pas l appareil en mode aspirateur sans avoir mis le sac poussi re 17 en place 1 Attachez le support du sac poussi re 3 1 la trappe d vacuation de la poussi re situ e sur le carter moteur 2 Attachez le crochet la partie crochet e situ sur la partie inf rieure du tube d aspiration soufflerie 3 Lorsque vous retirez le sac a poussi re d tachez le crochet du tube puis tirez sur la poign e du support du sac a poussi res 3 1 pour le retirer du carter moteur BANDOULIERE Pic 4 1 Ins rez la fixation m tallique 4 2 de la bandouli re 4 1 dans l orifice situ dans la partie sup rieure de la poign e 2 La longueur de la bandouli re est r glable Ajustez la a votre convenance PROLONGATEUR ASSUREZ VOUS QUE VOTRE PROLONGATEUR EST EN BON ETAT 1 Utilisez un prolongateur ad quat pour brancher l appareil sur le secteur Consultez les CONSIGNES DE S CURIT LECTRIQUE pour des recommandations sur le choix des prolongateurs 2 Fixez le prolongateur au carter moteur INSTRUCTIONS D UTILISATION NE COUVREZ JAMAIS LES ORIFICES D A RATION CAR LEUR OUVERTURE EST NECESSAIRE AU BON REFROIDISSEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil sur une surface mouill e ou sous la pluie Utilisez le bouton de s lection 15 pour placer l appareil en mode aspirateur ou souffleur Pic 5 Lor
27. reil est dot d une double isolation N utilisez que des pi ces de rechange Trimma identiques celles d origine G N utilisez pas l appareil avec un cordon d alimentation ou une fiche endommag Si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il a t immerg portez le dans un Centre de service agr 7 Ne tirez pas ou ne portez pas l appareil par le cordon d alimentation N utilisez pas le cordon comme poign e Veillez ne pas le coincer dans une porte ni le frotter contre des coins ou des ar tes vives Conservez le cordon d alimentation loin des sources de chaleur 8 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon 9 Ne touchez pas la fiche ou l appareil avec des mains mouill es 10 N ins rez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas l appareil si les prises d air sont bouch es Veillez retirer la poussi re les d bris et tout d tritus risquant de r duire l admission d air 11 Gardez cheveux v tements amples doigts et toute partie de votre corps distance des ouvertures et des pi ces en mouvement 12 N aspirez rien qui soit en train de br ler ou de se consumer cigarettes allumettes cendres chaudes 13 En mode aspiration assurez vous toujours que le sac est bien en place 14 Ne pompez pas de liquides inflammables ou combustibles tels que l essence N utilisez pas l appareil dans des endroits o ces liquides peuvent tr
28. sorios recomendados por el fabricante 5 La m quina cuenta con un doble aislamiento Utilice nicamente repuestos TRIMMA id nticos a los originales 6 No utilice la m quina con una alargadera o con un enchufe deteriorados Si no funciona como debe o si ha estado sumergida ll vela a un concesionario 7 No debe tirar ni transportar la m quina tom ndola del cable de alimentaci n No emplee el cable como empu adura Cuide de no cogerlo en una puerta ni frotarlo contra puntas o ngulos cortantes Conserve el cable de alimentaci n lejos de las fuentes de calor 8 No desenchufe la m quina tirando del cable de alimentaci n tire del enchufe y no del cable 9 No toque el enchufe o la m quina con las manos mojadas 10 No introduzca objetos en las ranuras No utilice la m quina si las tomas de aire est n tapadas Retire el polvo los residuos y cualquier otra cosa que pudiera reducir la entrada de aire 11 Mantenga el cabello la ropa los dedos y dem s partes de su cuerpo a una distancia prudente de las aberturas y piezas en movimiento 12 No aspire nada que se est quemando o consumiendo cigarrillos cerillas cenizas calientes 13 Cuando opera como aspiradora aseg rese siempre de que la bolsa est correctamente en su lugar 14 No bombee l quidos inflamables o combustibles tales como gasolina nafta Nunca utilice la m quina en lugares donde estos l quidos pudieran estar presentes N o aspire nenhum l quido 15
29. sque le bouton est en position HAUTE l appareil est en mode aspirateur Lorsqu il est en position basse il est en mode souffleur A ATTENTION N utilisez pas l appareil lorsque le bouton est en position interm diaire Lorsque vous utilisez l appareil en mode aspirateur poussez fond le bouton de s lection vers le haut En revanche en mode souffleur poussez le fond vers le bas UTILISATION EN MODE SOUFFLEUR Placez le bouton de s lection en position basse mode souffleur Effectuez des mouvements de droite gauche en conservant le bec du souffleur quelques centim tres au dessus du sol Avancez lentement pendant que les d bris s accumulent Ou bien reposer la machines sur ses roues et avancez doucement dans la direction de nettoyage 1 Utilisez le souffleur pour les zones bois es les buissons les parterres de fleurs et toutes les zones difficiles nettoyer 2 Utilisez le souffleur autour des b timents et pour tout autre type de nettoyage courant 3 Utilisez le souffleur pour nettoyer les murs les surplombs et les palissades UTILISATION EN MODE ASPIRATEUR Placez le bouton de s lection en mode aspirateur Tenez l aspirateur en inclinant l g rement le tube de succion Effectuez un mouvement de balayage pour ramasser les d bris qui sont aspir s dans le sac Ou bien reposez la machines sur ses roues et utilisez un mouvement de va et vient Les feuilles et les brindilles sont broy es travers le rotor
30. to bolsas de pl stico etc apague y desenchufe la m quina retire el tubo y saque el objeto que est produciendo la obstrucci n MANTENIMIENTO Despu s de servirse de la m quina compruebe que se encuentra en buen estado Se recomienda hacerla limpiar y lubricar al menos una vez al a o en un concesionario NO EFECT E NINGUNA REGULACI N MIENTRAS EST FUNCIONANDO EL MOTOR LIMPIEZA DE LA MAQUINA 1 Para eliminar toda suciedad de las ranuras de entrada de aire utilice un cepillo peque o 2 No use detergentes demasiado fuertes sobre los revestimientos de pl stico ni sobre la empu adura Corren el riesgo de arruinarse con productos de limpieza dom stica que contengan esencias arom ticas de pino o de lim n y con disolventes como el queroseno La humedad produce riesgos de electrocuci n Seque perfectamente el aparato con un pa o suave LIMPIEZA DE LA BOLSA 1 Vac e la bolsa despu s de cada utilizaci n para que sta no se deteriore y para que las ranuras de entrada de aire no se tapen Una disminuci n del flujo de aire reducir a el rendimiento de la m quina 2 Limpie la bolsa cada vez que sea necesario Una vez que la haya vaciado d vuelta la bolsa y sac dala con fuerza para eliminar todos los restos Utilice anteojos de protecci n para esta maniobra IMPORTANTE Para garantizar la seguridad y fiabilidad de la m quina todas las reparaciones deben ser hechas por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO o un TALLER
31. unettes de protection retournez le sac apr s l avoir vid et secouez le vigoureusement afin d liminer toutes traces de d tritus AVERTISSEMENT Pour garantir s curit et fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un CENTRE DE SERVICE APRES VENTE AGREE ou un ATELIER QUALIFIE o GARDEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE Para garantizar su seguridad y satisfacci n lea cuidadosamente el manual de instrucciones antes de usar el producto Conozca las aplicaciones y el funcionamiento de su m quina CONSIGNAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando emplee la m quina deber seguir obligatoriamente todas las precauciones b sicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio electrocuci n y heridas respetando las consignas de seguridad enumeradas a continuaci n El usuario es responsable si terceras personas resultan heridas o si se producen da os materiales Antes de utilizar la m quina lea atentamente todas las instrucciones y cons rvelas con cuidado Para emplear la m quina sin peligro 1 No deje la m quina enchufada cuando no la utiliza o mientras la est reparando Desenchufe la m quina 2 No emplee la m quina en superficies h medas No la deje bajo la lluvia Gu rdela en un sitio cerrado 3 No deje nunca que los ni os utilicen esta m quina 4 S rvase de la m quina s lo como lo indican las instrucciones descritas en el manual Utilice nicamente los acce
Download Pdf Manuals
Related Search