2015 MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. CE T V 20 1 5 T V Rheinland Group ROAD MASTER 1200D PACLI TE Equipment MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Rouleau vibrant autoport EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARA AO CE DE CONFORMIDADE Nous soussign s Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur de la marque d pos e Paclite au sein de l A E celui ci est conforme aux normes ci apr s Norme de la machine 2006 42 CE Norme compatible pour l lectromagn tisme 2004 108 CE modifi e par 92 31 CEE et 93 68 CEE Le nombre de vibrations est en accord avec la directive 2002 44 CE Caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2 S curit des machines et des normes harmonis es associ es le cas ch ant Les missions de bruit sont conformes la directive 2005 88 CE Annexe VI pour les machines en vertu de l article 12 l organisme notifi est T V Rheinland Product Safety GmbH Am Stein Grauen D 51105 K ln Allemagne Nous soussign s Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur de la marque d pos e Paclite au sein de l A E celui ci est conforme aux normes CEE ci apr s Norme de la machine 2006 42 CE Nor2. r dig pour vous aider utiliser le rouleau Roller Series en toute s curit Il est principalement destin aux revendeurs et op rateurs du rouleau vibrant Paclite Road Master Il est recommand de garder ce manuel ou sa copie avec la machine pour pouvoir s y r f rer facilement Avant d utiliser ou d effectuer un quelconque entretien sur cette machine VOUS DEVEZ LIRE et COMPRENDRE ce manuel POUR TOUTE QUESTION concernant l utilisation en toute s curit ou l entretien de cette machine apr s lecture de ce manuel DEMANDEZ A VOTRE SUPERVISEUR ou CONTACTEZ Uni corp Europe au 33 0 1 4981 6955 Paclite se r serve le droit de modifier les sp cifications de la machine sans pr avis ni obligation Information relative aux symboles utilis s Dans ce manuel les textes auxquels il faut accorder une attention toute particuli re sont indiqu s ainsi Ce symbole ATTENTION indique un danger potentiel qui s il tait ignor pourrait provoquer des blessures l op rateur et ou aux personnes situ es proximit ATTENTI ainsi qu endommager la machine Ce symbole AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui s il tait ignor pourrait entra ner la MORT de l op rateur et ou des personnes situ es proximit AVERTIS CEMENT CONTENU Avant propos L INFORMATION DE S CURIT anneau daomumento 6 1 1 S curit de fonctionnement mnnnnenenennnnnennenenenenennnennnennnennes 6 1 2 Consignes de securi
3. PER H H T ES _ J T D ra ee 12 IE DVR28 3030802 lt 1 gt a N E 95 ia 1EEEC 74 7 Equipment Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment ZAC des petits Carreaux 12 rue des Coquelicots 94385 Bonneuil sur Marne FRANCE TUV 33 0 1 49 56 02 82 33 0 1 43 99 19 50 A sales paclite equip com D paclite equip com 2015
4. en marche avant ou au point mort 2 8 Ceinture de s curit Pour mettre la ceinture de s curit tirer la courroie hors de l enrouleur en continu Attacher la ceinture dans la boucle L enrouleur ajustera la longueur de la courroie et l enrouleur se verrouillera Pour d tacher la ceinture de s curit appuyez sur le bouton de d verrouillage de la boucle FASTEN SEAT BELT 2 9 Syst me de D tection de Pr sence e Cette machine est quip e d un contacteur de pr sence du conducteur situ dans le si ge Si l op rateur n est pas assis dans le si ge la machine ne d marrera pas Si l op rateur quitte le si ge les freins s enclencheront automatiquement e Ne pas changer la position du conducteur lorsque la machine fonctionne Le syst me de s curit de pr sence enregistre tous les mouvements et se met en s curit d s que le conducteur quitte le si ge e Sile rouleau est fourni avec un si ge r glable il faut ajuster la distance entre le si ge et les commandes de conduite 2 10 R glage des racleurs Les tambours sont tous les deux quip s de deux barres racleurs pour viter l accumulation de poussi re et les exc dents d asphalte Ces racleurs sont mont s sur ressorts 2 11 Syst me lectrique e Bo te Fusibles Couper l alimentation lectrique lors du changement d un fusible e Les fusibles prot gent les composants lectriques et le c blage de la combustion Pour remplacer le
5. interm diaire de la poign e Assurer une rotation des conducteurs et ne pas d passer les temps maximums d utilisation recommand s Poussi re Le processus de compactage peut produire de la poussi re ce qui peut tre dangereux pour votre sant Toujours porter un masque adapt au type de poussi re produite Carburant N avalez pas de carburant ne respirez pas les vapeurs de carburant et vitez tout contact avec la peau Lavez les claboussures de carburant imm diatement En cas de projection de carburant dans les yeux rincez abondamment l eau claire et consultez un m decin le plus rapidement possible Gaz D chappement Ne pas faire fonctionner le rouleau autoport l int rieur d un local ou dans des espaces confin s Assurez vous que la zone de travail est suffisamment a r e 1 5 EPI quipement de Protection Individuelle Le port d un EPI adapt est obligatoire lors de l utilisation de cet appareil lunettes de s curit gants bouchons d oreilles masque antipoussi res et chaussures avec embouts de s curit en acier avec semelles antid rapantes pour une protection suppl mentaire Portez des v tements adapt s au travail que vous faites 0 9 Hard hat Eve protection Dust mask Ear protection Protective S0 alely footwear clothing 1 6 Environnement e Afin de prot ger l environnement veillez au recyclage de tout appareil ou accessoire s endommag s e Utilisez des c
6. risques de br lures Sp cifications Machine Ajouter de la Graisse Autocollant nom de la machine Logo machine Frein arri re Vibration des deux bandages Partie inf rieure du ch ssis avant Sur capot AV C t Ch ssis AV amp AR 2 4 Tableau de bord et emplacements Pour un fonctionnement sans danger de cette machine il est tr s important de comprendre la fonction de chaque composant 2 4 1 Indicateurs Indicateur de carburant Cette jauge indique le niveau de carburant dans le r servoir Si elle est dans le rouge vous avez besoin de faire le plein D 224 a 0 le r servoir est vide 1 le r servoir est plein Compteur d heures le compteur d heures totalise les heures de fonctionnement Jauge hydraulique cette Jauge indique la temp rature du syst me hydraulique Si elle est dans le rouge vous devez d abord arr ter la machine puis la v rifier Jauge d huile cette jauge indique la temp rature de l huile moteur Si elle est dans le rouge vous devez d abord arr ter la machine puis la v rifier Voltm tre cette jauge indique la tension lectrique de l accumulateur Si elle est dans le rouge vous devez d abord arr ter la machine puis v rifier l accumulateur 2 4 2 Voyants indicateurs Indicateur de vibrations lorsque le commutateur de vibrations sur le levier de commande fonctionne la lampe s allume Cela indique que la vibration du tambou
7. Pour arr ter le moteur tourner la cl dans cette position e GL Les circuits de charge et d allumage sont aliment s en d lectricit Le voyant de pr chauffage s allume sur cette position Restez dans cette position jusqu ce que le voyant de pr chauffage s teigne Tournez la cl en position START pour d marrer le moteur e ST le d marreur est enclench et le moteur d marre Lorsque le moteur est lanc rel chez la cl Voyant des phares Ce voyant est utilis sur ON et OFF pour les phares avant et arri res Le symbole ci dessous indique le voyant des phares 0 Commutateur de clignotants en Option Le voyant clignote lorsqu il est enclench Pour tourner gauche pousser le levier vers l avant Pour tourner droite tirer le levier en arri re Commutateur de frein de stationnement Quand ce contacteur est enclench le frein de stationnement est engag Lorsque le frein stationnement est engag le t moin lumineux correspondant s allume sur le tableau de bord Pour rel cher le frein stationnement tourner l interrupteur droite dans le sens des aiguilles d une montre gt Commutateur de Klaxon En appuyant sur le bouton situ au milieu du volant le klaxon met un son Commutateur d Arrosage Ce commutateur s utilise pour ouvrir ON ou fermer OFF la vanne d eau ON l arrosage fonctionne OFF l arrosage est arr t Ouverture du commutateur de vibration
8. achine e Assurez vous que le treuil de levage est adapt et correctement s curis e Assurez vous qu il n y a personne autour des engins 3 13 Transport du V hicule e Il faut utiliser un dispositif d attelage S assurer que la connexion est en bon tat e La vitesse de remorquage doit tre tr s faible e Le dispositif d attelage doit tre connect deux points de levage La force de traction doit agir longitudinalement comme le montre la photo 3 14 Transport de la Machine e Pr paratifs Pour transporter le v hicule caler les billes et s curiser les cales e S assurer que l articulation est correctement verrouill e 4 ENTRETIEN 4 1 CALENDRIER D ENTRETIEN MOTEUR Kubota rousiesjours Toutesiessoh Toutesies100h Toutesies200h Toutes les 500h _ carburant F e ie ar et huile moteur V rifier le circuit de carburant et les colliers de serrage Tra mme pr chauffage d lectrolyte de la batterie fees admission d air durites d eau Nettoyer le r servoir de carburant Netoyereoirowtotean ooo 0 Op rations plus fr quentes si utilisation dans des environnements poussi reux Pour plus d informations veuillez consulter le manuel moteur KUBOTA 4 2 Entretien p riodique P RIODICIT L MENT D SIGNATION PROC DURE z a R Contr le visuel de la structure Faire le tour de la machine et v rifier Etat g n ral ext rieur 2 ext rieure visuellement Contr ler le nivea
9. appropri e des carburants huile liquide de refroidissement lectrolyte de la batterie ou d autres liquides Avant de d marrer la machine assurez vous que tous les outils ont t retir s de la machine et que les pi ces qui ont t chang es sont bien en place et serr es Gardez la machine propre et assurez vous que les autocollants de s curit sont toujours lisibles Les remplacer si n cessaire Effectuer l entretien p riodique comme recommand dans le manuel de l op rateur 1 3 S curit du Carburant Le carburant est inflammable Il peut causer des blessures et des dommages mat riels Arr tez le moteur teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas lors du remplissage du r servoir en carburant Essuyez toujours tout carburant AVERTIS CEMENT renvers e Avant de faire le plein arr tez le moteur et laissez le refroidir e Pour faire le plein utilisez un entonnoir appropri et vitez d en renverser sur le moteur e Lors du plein NE FUMEZ PAS et NE LAISSEZ PAS de flammes nues dans le p rim tre e Tout carburant renvers doit tre neutralis imm diatement avec du sable Si du carburant s est renvers sur vos v tements changez les e Stockez le carburant dans un conteneur pr vu cet effet l cart de la chaleur et des sources potentielles d inflammation 1 4 Sant amp s curit Vibration Pendant le compactage des vibrations sont transmises aux mains de l op rateur par l
10. dans la zone de travail si n cessaire Garder les mains les pieds et les v tements amples suffisamment loign s des pi ces mobiles de la machine Faire fonctionner la machine avec tous les dispositifs de s curit et s assurer qu ils fonctionnent tous Si la surface compacter est en pente veiller attentivement au contr le de direction des rouleaux Sur un terrain en pente travailler toujours du haut vers le bas pas en travers N utilisez pas la machine lorsque vous tes malade fatigu ou sous l emprise d alcool ou de drogues Lors du stationnement de la machine s lectionner un terrain plat et dur Si vous devez vous garer dans une pente mettez une cale sous la machine du c t de la pente pour la caler Cette machine est con ue pour liminer les risques potentiels li s son utilisation Cependant certains risques DEMEURENT et ces risques r siduels ne sont pas clairement identifiables et peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels voire la mort Si de tels risques impr visibles et non identifiables apparaissent la machine doit tre arr t e imm diatement et l op rateur ou son superviseur doit prendre les mesures appropri es pour les liminer Il est parfois n cessaire d informer le fabricant afin qu il puisse prendre des mesures pour l avenir 1 2 Consignes de s curit Utiliser les tiquettes d avertissement appropri es lors de l entretien de la machine Toujours utiliser un outillage appro
11. e avant arri re de 17 maximum e Nepas faire fonctionner cette machine sur une pente lat rale La machine peut rouler m me sur un sol stable Dans les pentes 3 7 Fonctionnement de la Vibration e Le bouton poussoir sur le levier de commande sert enclencher ou arr ter la vibration e L indicateur de vibration ON s allume lorsque la vibration est activ e et le restera jusqu ce qu elle soit arr t e OFF S lectionnez le mode de vibration soit avant soit double sur les deux billes en appuyant sur l interrupteur du tableau de bord La vibration peut tre enclench e aussi bien en marche avant qu en marche arri re et le restera Jusqu ce qu elle soit arr t e Lors du fonctionnement sur l asphalte et afin de maintenir l tat de la surface lisse arr tez la vibration avant d arr ter le rouleau Arr ter la vibration lorsque la machine ne roule pas Stopper la vibration en cas de probl me de fonctionnement de la machine 3 8 Fonctionnement sur un Sol in gal Lors du fonctionnement sur un Sol in gal des pr cautions doivent tre prises pour viter les accidents et les d g ts sur la machine Pour un fonctionnement s r et pour la protection de la machine le service continu peut tre limit une pente droite gauche de 7 maximum Autant que possible utiliser cette machine sur un sol stable Sur un Sol in gal 3 9 Syst me d arrosage Une pompe membrane est utilis e pour amener l ea
12. l outillage appropri Carter d huile moteur Changer l huile Vidanger et remplacer l huile Pompe carburant Nettoyer le pr filtre Changer la cartouche de carburant Filtre carburant Remplacer l l ment Remplacer l l ment S il y a de la poussi re dans le faisceau le R MONErIEMARESen nettoyer l eau courante Vidanger l huile en d posant le bouchon de R servoir hydraulique Nettoyer l int rieur vidange Nettoyer le r servoir et remplacer l huile Amortisseurs Contr ler s ils sont d form s Contr ler fr quemment s ils sont fissur s D pose l l ment et le nettoyer Le changer si Filtres d arrosage Nettoyer le filtre n cessaire Ligne d arrosage et gicleurs Nettoyer l int rieur des conduites et les gicleurs Nettoyer ou remplacer ne a l eau lorsqu il y a trop de jeu entre les racleurs et la Racleurs Nettoyer et r gler Re y g bille r gler les racleurs D clipser et retirer le couvercle D poser le Filtre air Nettoyer le filtre filtre et le nettoyer 4 3 V rification et Nettoyage du Syst me de gicleurs e V rifiez que les trous du tube des gicleurs ne sont pas obstru s Nettoyez chaque fois que n cessaire e V rifiez que le filtre eau n est pas obstru Si n cessaire retirez le filtre 1 et nettoyez le La pompe membrane et le filtre eau sont situ s sous la plate forme de l op rateur Pompe membrane et filtre eau 4 4 Syst me hydraulique e Pou
13. la permet l huile de lubrification d atteindre les parties vitales du moteur et du syst me hydraulique e V rifier la couleur des gaz d chappement tre l coute de sons de bruits ou de vibrations inhabituels En cas de probl mes en d terminer les causes et y rem dier 3 5 Contr le de la vitesse e Le levier de commande sert contr ler la direction et la vitesse de la machine Utilisez le levier plut t que l acc l rateur pour contr ler la vitesse de la machine en fonctionnement e a traverse du levier de commande d termine la vitesse et la direction de la machine e viter l utilisation brutale du levier de commande e Utilisez la machine plein r gime pour avoir la vitesse de d placement maximale et le meilleur compactage e Accorder une attention extr me la zone situ e derri re la machine en marche arri re e La vitesse est de m me en marche avant et arri re e Pour changer le sens de la marche passer par le point mort ce qui permet la machine d tre l arr t complet puis d placez le levier de commande la position d sir e 3 6 Fonctionnement en Pente e Lors du fonctionnement en pente des pr cautions doivent tre prises pour viter les accidents et les d g ts sur la machine Toujours faire fonctionner la machine de haut en bas plut t que d un c t l autre Pour un fonctionnement s r et pour la protection du moteur le service continu peut tre limit une pent
14. llage Soulevez le ROPS pour le placer en position verticale Remettez la goupille de s curit et s curisez avec la goupille de verrouillage e Pour abaisser l arceau de s curit soutenir le cadre sup rieur avec le calage appropri tez la goupille de s curit et retirez la goupille de verrouillage 1 des deux c t s Abaisser lentement le ch ssis sup rieur viter de l cher le cadre sup rieur trop brusquement cela affaiblirait le syst me ROPS Ins rer les broches dans le cadre ROPS dans les trous inf rieurs des montants e Le ROPS doit tre v rifi r guli rement car la rouille et les fissures fragilisent l arceau e Le ROPS doit tre en position verticale lorsque vous utilisez la machine Si le ROPS est d mont il est imp ratif de le r installer avant l utilisation Lors de la r installation veillez bien serrer les boulons au couple de serrage sp cifique e Ne modifiez pas la structure du ROPS de quelque mani re que ce soit 2 6 Gyrophare Le gyrophare fonctionne lorsque l interrupteur principal est en position ON Pour installer le gyrophare 2 le glisser sur le support pr vu cet effet Apr s cela serrez l crou ailettes sur la base de la lampe 2 7 Avertisseur sonore de Recul L avertisseur est situ l arri re de l appareil Il met un signal sonore lorsque la marche arri re est enclench e Il continuera de sonner jusqu ce que le levier de vitesse soit positionn
15. me compatible pour l lectromagn tisme 2004 108 CE modifi e par 92 31 CEE et 93 68 CEE Le nombre de vibrations est en accord avec la directive 2002 44 CE Caract ristiques basse tension 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2005 88 CE Annexe VI pour machines article 12 L organisme notifi est TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Stein Grauen D 51105 K ln Allemagne La Sociedad Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Paclite en la EEA este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Directiva 2004 108 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE El numero de vibraciones esta de acuerdo con la Directiva 2002 44 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE E BS EN ISO 12100 1 2 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2005 88 CE Anexo VI para m quinas bajo articulo 12 la mencionada unidad est T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany O signat rio Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France pelo presente declara que
16. nt des fusibles de 5A 10A 15A et 20A Veillez utiliser des fusibles d intensit s identiques Lorsqu un fusible est grill d terminer la cause avant de le remplacer e Une batterie inutilis e peut court terme se d grader et causer des dommages internes r duisant sa dur e de vie e Pour le stockage de long terme il est recommand de la d brancher de la stocker dans un endroit sec et de la recharger compl tement intervalles r guliers au minimum une fois par mois Batterie Risque d explosion Les batteries peuvent mettre de l hydrog ne gazeux Ne pas fumer pas de feu ni de flamme nue lors de travaux sur la batterie Ne court circuitez pas la batterie AVERTIS CEMENT Le liquide de batterie est toxique et corrosif liminer la batterie conform ment aux lois et r glements en vigueur AVERTIS CEMENT Pour d brancher la batterie e Arr ter la machine et couper le moteur e Placer tous les raccordements lectriques en position OFF e D brancher le c ble n gatif cosse de la batterie e D brancher le c ble positif cosse de la batterie Pour brancher la batterie e Connecter le c ble positif cosse la batterie e Connecter le c ble n gatif cosse la batterie 5 D PANNAGE Probl me Solution Pas de vibration S Contr ler l assemblage de l excitateur 6 DONN ES TECHNIQUES MOD LE ROAD MASTER 1200D POIDS PS 6 1 Dimensions de la machine
17. o2coo0onnoannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnMEMNMARHMANRn mnnm 41 1 INFORMATION DE S CURIT Pour votre propre protection et pour la s curit de ceux qui vous entourent veuillez lire et vous assurer d avoir bien compris les informations de s curit suivantes Un entretien inad quat peut tre dangereux Lire et comprendre Read and Understand cette partie avant d effectuer tout entretien maintenance ou Operator s Manual Before Using This p F Machine r paration 1 1 S curit de fonctionnement Le propri taire de cette machine doit observer mais aussi former l utilisateur de la machine observer les lois sur la protection du travail en cours dans le pays d utilisation Utiliser un quipement de levage appropri pour soulever la machine Cette machine doit uniquement tre utilis e pour l application pr vue Seul un personnel qualifi et form peut faire fonctionner cette machine Des quipements de Protection Individuelle EPI doivent tre port s par l op rateur pendant toute la dur e d utilisation du mat riel tablissez un p rim tre de s curit autour de la zone de travail et tenez le public et le personnel non autoris une distance suffisante Ne pas conduire sur des bordures ou des surfaces in gales pour viter que l op rateur et la machine ne soient trop secou s NE PAS d marrer la machine en tant debout c t d elle Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes assis dan
18. ontenants tanches lors de la vidange des fluides e Ne rejetez pas les d chets dans le sol dans un gout ou les rivi res DY 2 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE 2 1 Plaque d Immatriculation de la Machine TR La plaque d immatriculation de la machine est rivet e la machine Elle comporte le type du mod le le poids la puissance du moteur le num ro de s rie et la date de fabrication 2 2 Plaque Moteur L emplacement 1 montre les d tails du num ro de s rie du moteur et le num ro de code Indiquez le num ro de s rie lors de la commande des pi ces Consultez galement le manuel du moteur 2 3 tiquettes Symbole Hazardous Gas Avoid vapors and direct contact Wear protective D equipment ENGINE OIL DRAIN FRAME PINCH POINT HAZARD EEP AWAY To prevent serious injury or death from crushing Stay av wings tiquettes Signification Attention gaz dangereux quipement de Protection Individuelle Courroies Crochet de levage Bouchon de vidange huile moteur Zone de risques de pincements Emplacement Pr s de la sortie d chappement Pr s du Tableau de bord C t Capot Pr s des 4 arceaux de levage Sur le r servoir d eau Coin inf rieur droit du ch ssis AV Partie inf rieure du ch ssis AR 1 Burn hazard Hot surface inside Allow to cool before servicing PA CLITE Equipment Zone de
19. ous constatez des fuites d huile et d eau ou d autres anomalies Remplir le r servoir de carburant si n cessaire Enlevez tous les d bris du compartiment moteur pour viter les risques d incendie 3 11 Arr t prolong de la machine Nettoyer la machine Faire des retouches de peinture si n cessaire pour viter la rouille Traiter les parties expos es avec de l antirouille et graisser toutes les pi ces de la machine Moteur consultez le manuel Kubota pour les d tails de maintenance Batterie retirez la Batterie de la machine Nettoyer et graisser les cosses des c bles lectriques Filtre air et de tuyau d chappement couvrir l entr e du filtre air et du tuyau d chappement avec du plastique ou du ruban adh sif pour viter l entr e d humidit dans le moteur Vider compl tement le r servoir d eau Vider l eau des tuyaux canalisations d eau et de la pompe membranes Syst me hydraulique remplir le r servoir hydraulique au niveau maxi V rin de direction graisser le v rin de direction e Couvrir la machine avec une b che et si possible entreposer la machine l int rieur 3 12 Levage de la machine e Tourner la direction pour aligner les roues en position droite e Couper le moteur et enclencher l interrupteur du frein de stationnement e Retirer la goupille de verrouillage de la porte verrouiller l avant et le dos du cadre e Utilisez les quatre crochets de levage 1 pour soulever la m
20. pri pour l entretien Ne pas modifier la machine sans l approbation du constructeur viter de rester sous la machine lorsqu elle est arr t e ou en fonctionnement Ne pas ouvrir les conduites hydrauliques ou desserrer les connexions hydrauliques quand le moteur tourne La pression du circuit hydraulique doit tre purg e du circuit avant de d monter tout composant Toujours v rifier et entretenir les fixations externes Toujours v rifier le niveau du liquide de refroidissement moteur arr t apr s avoir laiss le moteur et le radiateur refroidir Garder la zone proche du pot d chappement libre de d bris pour viter les risques d incendie Lors de la r paration du syst me lectrique d branchez le c ble de masse de la batterie cosse pour couper l alimentation lectrique Soyez prudent lors de l inspection ou l entretien du ventilateur ou de la courroie en mouvement Assurez vous que tous les flexibles sont en bon tat et correctement connect s Ne pas le contr ler peut entra ner des dommages la machine ou des blessures humaines Assurez vous que joint d articulation est verrouill avant de soulever de lever ou d entretenir la machine pour viter un balancement inopin des deux parties de la machine Vidanger l huile de la machine dans un r cipient ad quat Ne videz pas directement sur le sol Respectez toutes les r glementations locales et d tat concernant les normes environnementales sur l limination
21. r est sur ON Ce voyant indique la vibration du tambour avant Ce voyant indique la vibration du tambour arri re Les deux voyants allum s indiquent la vibration des deux tambours Indicateur de bougie de pr chauffage Cet indicateur est allum lorsque le contacteur est en position de pr chauffage IGN amp ACC Indicateur de pression d huile Ce voyant s allume lorsque le contacteur de d marrage est en position ON et quand le moteur ne tourne pas Lorsque le moteur d marre il s teint Si ce t moin s allume lorsque le moteur est en marche elle indique que la pression d huile est basse Ne pas faire fonctionner la machine si cette lumi re est allum e Indicateur de vitesse rapide ce voyant s allume lorsque la vitesse rapide est s lectionn e H Indicateur d arrosage ce voyant s allume lorsque la vanne d eau est ouverte Indicateur de prudence ce voyant s allume lorsque l op rateur met un signal de prudence Indicateur de charge ce voyant s allume lorsque la batterie ne se recharge pas Indicateur de Frein de Stationnement ce voyant s allume quand le frein de stationnement est engag 2 4 3 Contacteurs Contacteur de d marrage e Ce contacteur permet le d marrage et l arr t du moteur e _ ON alimentation accessoires cette position le tableau de bord est allum e OFF dans cette position la cl peut tre retir e Tous les circuits lectriques sont teints
22. r r duire le temps d immobilisation et les r parations l huile hydraulique doit tre propre Lors de la s lection de l huile hydraulique sp cifier les propri t s antiusure viter de m langer diff rentes marques et qualit s d huile hydraulique e Un voyant de niveau hydraulique 1 est situ sur le c t du r servoir Apr s l arr t de la machine v rifiez le niveau d huile dans le r servoir hydraulique e V rifiez les fuites dans les conduites hydrauliques e Le filtre d aspiration hydraulique se trouve dans le r servoir hydraulique Le filtre de retour 1 est situ dans la partie sup rieure du r servoir hydraulique Filtre de retour e Pour changer l huile hydraulique retirer le drain hydraulique situ dans le ch ssis avant D vissez le bouchon de vidange 1 et vidanger l huile Bouchon de vidange hydraulique 4 5 Ajouter de la graisse Il faut ajouter de la graisse toutes les 100 heures d utilisation de la vibration des deux rouleaux 4 6 Graissage des raccords e Rotule d articulation La rotule d articulation est munie d un graisseur Avant d appliquer la graisse assurez vous que le joint d articulation est verrouill par la goupille de verrouillage e Billes avant amp arri re Les billes avant et arri re sont munies de graisseurs e V rin de direction Les graisseurs se trouvent dans la base et la tige du cylindre 4 7 Syst me lectrique e La bo te fusibles contie
23. s Poussez le commutateur pour enclencher la vibration Le commutateur se trouve situ sur le levier de commande La vibration s arr te si le moteur tourne au ralenti ou lorsque vous d sengagez l interrupteur Off Commutateur de Vibration Commutateur de Mode de Vibration Ce commutateur permet de choisir entre vibrations de la bille avant arri re ou des deux la fois Appuyer du F pour une vibration de la bille avant seulement Appuyer sur R pour une vibration de la bille arri re seulement Placer F et R en position m diane pour une vibration des deux billes Contacteur d acc l rateur Ce contacteur r gule le r gime moteur Deux r gimes moteur sont possibles Dans ce mode le lapin signifie que le moteur sera en r gime maxi Dans ce mode la tortue signifie que le moteur sera m1 r gime Commutateur de prudence Ce commutateur signifie que l op rateur a mis un signal de prudence 2 5 Arceau de s curit et de protection ROPS e Cette machine est quip e d une protection ROPS Arceau de s curit et de protection pour prot ger l op rateur lorsqu il travaille en pente aux abords des tranch es dans les virages et contre d ventuels obstacles e Avant d utiliser la machine mettez le l arceau de s curit en position verticale Pour cela utilisez un dispositif de levage appropri capable de supporter le ch ssis tez la goupille de s curit et retirez la goupille de verroui
24. s fusibles retirez le couvercle Assurez vous que les fusibles que vous changez sont de m me intensit 3 FONCTIONNEMENT e Faites fonctionner la machine depuis le si ge de l op rateur e V rifiez que le bras de verrouillage de direction est en position d verrouill e Le bras de verrouillage une fois enlev doit tre positionn l avant droit du cadre arri re e V rifiez que le levier de commande est au point mort 3 1 Relevage du conteneur 3 1 1 Sortez la cl rouge ins rez la dans le d marreur tournez de 90 degr s comme indiqu la figure 1 Figure 1 3 1 2 Ins rez la cl puis mettez le commutateur d allumage en position ON En m me temps regardez le tableau de bord deux voyants s allument comme indiqu la figure 2 Figure 2 3 1 3 Pour pr chauffer le moteur passez sur GL En m me temps regardez le tableau de bord l indicateur de pr chauffage s allume comme indiqu la figure 3 Figure 3 3 1 4 Pour prolonger la vie de votre moteur une fois que l indicateur ST s teint passer rapidement sur on 3 1 5 Appuyez sur le bouton rapide actionnez le levier de marche avant arri re comme indiqu la figure 4 Figure 4 3 1 6 Lorsque l quipement reste l entrep t retirez la cl rouge mettez le capuchon comme indiqu la figure 5 Figure 5 3 2 Avant de d marrer le Moteur V rifiez les points suivants e Niveau d h
25. s le si ge du conducteur et que le levier de commande avant arri re est au point mort Pendant l utilisation le moteur le liquide de refroidissement l huile moteur et l huile hydraulique chauffent N effectuer des travaux comme le contr le des niveaux la vidange ou le remplacement des filtres conform ment aux proc dures correctes de maintenance que lorsque la machine est l arr t et froide Ne Jamais laisser le moteur tourner sans surveillance Toujours s assurer que les bouchons de remplissage des r servoirs de carburant et d huile sont serr s NE PAS fumer et ou ne pas utiliser de briquet pendant le remplissage en carburant NE JAMAIS transporter de passagers sur cette machine Rester l cart de l articulation entre les ch ssis avant et arri re NE PAS tenter de monter ou de descendre de la machine lorsqu elle est en mouvement Prendre en compte les changements de position ainsi que le mouvement des autres quipements et du personnel sur le chantier NE PAS tenter de passer les vitesses dans une pente Lors des d placements en mont e ou en descente rouler faible vitesse TEIGNEZ toujours le moteur avant de le transporter de le d placer ou de l entretenir Soyez prudent lorsque vous utilisez la machine pr s des bords de route des tranch es et des plateformes La nuit u liser la machine une vitesse adapt e l clairage Gardez les feux de position allum s Pr voyez un clairage suppl mentaire
26. se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Paclite em qualquer pais da EEA est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC O numero de vibra es est de acordo com a directiva 2002 44 CE LB A directiva de baixa voltagem 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Seguran a da maquinaria e S normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ruido respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2005 88 CE Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODEL MODELE css MODELO MODELO SERIAL No N DE S RIE N DE SERIE N DE S RIE DATE OF DATE DE FECHA DE DATA DE MANUFACTURE FABRICATION FABRICACI N FABRIC WEIGHT POIDS ms PEGO 2 PESO s Signed by Signature ma m a a a a a a m n a e a e a e e e PACLITE Equipment Quality Manager On behalf of Uni corp Europe Directrice de Qualit au nom de Uni corp Europe S A R L Anita Tan AVANT PROPOS Ce manuel a t
27. te nn aa dm tr nier eu een 8 1 3 Securit du Carburants 2 d nn nn title 9 LA Sante SS CUTIL S Sn ae mens die nds te scene en eee tend taiene 9 1 5 EPI quipement de Protection Individuelle eee 10 L 6 DVITONNEMENT nr AAA AE 10 2 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE sunennnnnnnnnnnse 11 2 1 Plaque d Immatriculation de la Machine sssssssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 2 2 Plaque Mot ur nn de Re a ns e 11 222254 93 3 VS 1 A R A A M ne ie 12 2 4 Tableau de bord et emplacements smnnnnnsnnnnnsennnnsennnnnnsnnnnnens 14 ZA LMI A USE a er A 14 2 42 Voyants indicateurs 4222205224844262 reel nent 15 ZAS C0ONTACLEUT S sonate A 17 2 5 Arceau de s curit et de protection ROPS msn 19 Z 6GYrLr0pNare r lt n ina ess tasse tete ete scanners tente E 20 2 7 Avertisseur Sonore de Recul ccocccococccconoccoooonocennnncnnennnncnennncnnnnnncnnnnnnnn nnana nnmnnn nnan 20 2 8 Ceinture de s curit sssssnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna nnn nennen 20 2 9 Syst me de D tection de Pr sence ssmmnnmnnnnnnennnnnennennenennnnnnnnnnes 21 2 10 R glage des racleurs ns tent en 21 2 11 Syst me lECITIQUES 2221 neue ire ae at tte 21 3 FONCTIONNEMENT Sn e cnnent A Ca ad e e Ouest ee 21 3 1 Relevag du conteneur 2 2 0 25425 EA neue 22 3 2 Avant de D marrer le Moteur aissa 24 3 3 Demarrage du MOTO ns ne en 25 3 4 Apr s le D marrage d
28. u Moteur smmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 25 35 CONLFOIE DO HAVIERSSR Sn nn a sentent aa 25 3 0 Fonctionne ementen PONT reed nana nantais CGA 26 3 7 Fonctionnement de la Vibration mmnnmnnnnnmnnsennnnennnnnssnnnnnennnnnnnnnts 26 3 8 Fonctionnement sur un Sol n gal sssussnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nanne 27 3 9 SYSTEME d arroSsag e tn a ae en tem eme EEan 28 5 10 Arret SUATIONNeMeNnt san nee nt NN sc neistteedie 29 3 11 Arr t prolong de la machine ssssssussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 29 3 12 Levage de Ta machine 442292 a nerfs 30 3 135 Transport d Vehicule srianan a eade Rte eme a aaa 30 3 14 Transport dela MACRIN sssssn dns seen anetese sonssens sement PAETAE E AEREN Eia 31 PENPR TIENS sn ne needs eseneheste st en da genn 32 4 2 Entretien p riodique 58 5 nee ananas nie heenns een sea amer ncr ments nes ten ie srmanu sente 33 4 3 V rification et Nettoyage du Syst me de gicl eurs ssssmmnmnmmnnmnnens 35 44 Systeme hydraulique derniere ie cnsniienne 35 AS AJOUTER AE LAB g GS E 9 nn ein e E E 36 4 6 Graissapge des raccords 55 nn cnrssn ste tetes sieste ns ennemi ere ste ses nent 37 47 Syst me Electrique eee dde tire ter eee 37 5 DEPANNAGE ne a eee 39 6 DONNEES TECHNIQUES nets ten donies Tae ce eeehe nes heu met 40 6 1 Dimensions de la machinNe ccoocc
29. u depuis le r servoir jusqu aux tubes et aux gicleurs L interrupteur d arrosage se trouve sur le tableau de bord Avant d arroser v rifier le niveau d eau dans le r servoir d arrosage Utilisez de l eau propre Faites attention au niveau d eau dans le r servoir Si la pompe fonctionne sans eau avec un r servoir vide cela entra nera des dommages dans la pompe membranes En hiver vider compl tement le r servoir d arrosage pompe tuyaux d arrosage le filtre et le circuit complet afin d viter tout dommage Pour vider l eau enlever le bouchon de vidange qui se trouve pr s de la raclette arri re 3 10 Arr t Stationnement Arr ter la machine sur une surface plane ayant une capacit portante appropri e Avant d arr ter la machine arr ter d abord la vibration en appuyant sur l interrupteur de vibration ON OFF situ sur le levier de commande Mettre le levier de commande au point mort Remettre la manette des gaz sur bas en appuyant sur l interrupteur d acc l rateur Ne pas arr ter brutalement le moteur chaud sauf en cas d urgence Laisser le moteur refroidir progressivement Actionner le frein de stationnement en appuyant sur l interrupteur de stationnement Toujours engager le frein de stationnement avant de quitter la machine vitez de stationner sur une pente Si la machine doit tre stationn e sur une pente mettre des cales pour emp cher tout mouvement du v hicule Effectuer les contr les si v
30. u et remplir si n cessaire 7 Contr ler le niveau du vase d expansion Doit Radiateur Contr le du niveau R tre entre le mini et le maxi Arr ter le moteur et retirer la cl Appuyer l g rement sur les courroies Si la tension est incorrecte trop de fl che desserrer le boulon de montage de l alternateur et en utilisant le levier plac entre l alternateur et le bloc moteur tirez l alternateur jusqu ce que la tension soit correcte Si les courroies sont endommag es les remplacer S assurer que chaque niveau de l lectrolyte est A au dessus des l ments Si n cessaire ajouter Batterie Contr ler les niveaux ete uniquement de l eau distill e dans un endroit bien ventil Contr le du niveau de carburant R servoir de carburant Courroies Contr ler la tension Contr ler le niveau d huile et Contr ler le niveau par la jauge en verre sur le compl ter si n cessaire c t du r servoir R servoir hydraulique V rifier le niveau d huile moteur avant de Huile Moteur V rifier le niveau d huile d marrer ou apr s un arr t de plus de cinq minutes 50 Heures 100 Heures 250 Heures 400 Heures Si n cessaire Remplacer la cartouche filtrante D poser l ancienne cartouche avec une cl Filtre huile moteur apr s 50 heures de filtre Appliquer de l huile sur le joint de la fonctionnement nouvelle cartouche Axes de v rins Graisser Graisser les raccords avec
31. uile moteur e Liquide de refroidissement e Niveau de liquide hydraulique e Niveau de carburant e Niveau d eau e Racleurs e Flexibles hydrauliques et conduite de carburant e T moins lumineux 3 3 D marrage du Moteur e Mettre le levier de commande au point mort e Asseyez vous dans le si ge de l op rateur et mettez la ceinture de s curit e Assurez vous que l interrupteur de vibration est d sactiv e Rel chez le frein de stationnement e Tournez l interrupteur d allumage en position ON L indicateur de bougie de pr chauffage s allume Attendre qu il s teigne pour d marrer le moteur e Le commutateur d allumage dispose d une fonction anti red marrage Si le moteur ne d marre pas tournez l interrupteur en position OFF avant de red marrer e Laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes pour qu il puisse atteindre sa temp rature de fonctionnement avant d utiliser le rouleau IMPORTANT e Ne laissez pas la cl de contact sur la position d marrage pendant plus de 15 secondes e Sile moteur ne d marre pas laisser un laps de temps suffisant avant de r essayer e V rifiez les lampes d avertissement sur le panneau de contr le Si l une des lampes semble ne pas fonctionner au d marrage ou pendant l utilisation arr ter la machine identifier le probl me et y rem dier 3 4 Apr s le D marrage du Moteur e Faire tourner le moteur pendant quelques minutes pour le r chauffer Ce
Download Pdf Manuals
Related Search