Home

CASPER Analyseur de Combustion

Contents

1. Nom Rossi Mario Casaletto COMBUSTIBLE gt Gaz naturel Propane G P L Butane A Fuel domestique v OPERATEUR ANALYSE IC rq wl CHOIX IMPRESSION 1 complet rapide lt lt lt w Imprimante lt lt lt rq wl MESURE Tirage Noircissement gt R fO2 Auto 001 Ey 62 co ambiant Pression Temp rature TC K v MESURE Tirage Noircissement co ambiant Pression Temp rature TC K v Appuyer pendant au moins 2 secondes pour mettre en fonction l instrument Durant la remise z ro il est possible de fixer les param tres principaux de l analyseur Les touches ok esc conferment et annullent respectivement les modifications apport es et reportent au menu sup rieur S lectionner la m moire o conserver les donn es enregistr es S lectionner le combustible de l installation S lectionner l op rateur S lectionner le mode d impression Choisir le type d analyse Enregistrer le tirage Introduire les valeurs de Noircissement K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Comment utiliser l analyseur en manuel standard MEMOIRE M morise analyse Visualise moyenne S lectionne m moire Rappel m moire Efface analyse v MEMORISE ANALYSE M moire 001 1 Tirage oui Noircissement oui CO am oui MEMORISE SORT MEMOIRE M morise analyse visualise moyenne S lectionne m moire Rappel
2. Q seitron 4 17 ANALYSE DE COMBUSTION Pour ex cuter une analyse de combustion compl te suivre les instructions suivantes VOICI SOUS FORME DE LISTE QUELQUES INFORMATIONS IMPORTANTES A NE PAS OUBLIER DURANT L ANALYSE DE COMBUSTION POUR UNE ANALYSE CORRECTE IL EST N CESSAIRE QU IL N ENTRE AUCUN AIR DE L EXT RIEUR DANS LE CONDUIT POUR UNE MAUVAISE FIXATION DU C NE OU POUR UNE PERTE DANS ff TUYAUTERIE LE CONDUIT DES FUM ES DOIT TRE V RIFI POUR VITER LA PR SENCE DE PERTES OU D OBSTRUCTION LE LONG DU PARCOURS LES CONNECTEURS DE SONDE DE FUM ES ET DU FILTRE ANTI CONDENSATION DOIVENT TRE BIEN RELI S L APPAREIL MAINTENIR LA TRAPPE ANTI CONDENSATION EN POSITION VERTICALE DURANT L ANALYSE UN MAUVAIS POSITIONNEMENT PEUT ENTRA NER DES INFILTRATIONS DE CONDENSATION DANS L APPAREIL ET ENDOMMAGER LES CAPTEURS NE PAS EFFECTUER LES MESURES EN L ABSENCE DE FILTRE OU AVEC UN FILTRE SALE POUR NE PAS RISQUER UN ENDOMMAGEMENT 2 IRR VERSIBLE DES CAPTEURS 4 17 1 Allumage et calibrage de l analyseur En pressant la touche ON OFF l appareil s allume en visualisant la pr sentation Apr s quelques instants l instrument proc de automatiquement la remise z ro L instrument indiquera que la sonde d aspiration des fum es ne doit pas tre introduite dans la chemin e Il est important que la sonde d aspiration des fum es ne soit pas introduite dans la chemin e parce que durant la remise z
3. Mettre en service l appareil v rifier pendant au moins 3 min avant la mesure ex allumer un robinet d eau chaude pour le test d une chaudi re gaz Relever l index de d part e Apr s 3 min de fonctionnement relever l index de fin Lecture d un compteur de gaz Totaliseur en Totaliseur en litre Exemple Dur e de la mesure 3 min Index de d part 578 litres d Index de fin 658 8 litres Consommation 648 8 578 70 9 litres en 3 min soit 23 6 litres en 1 minute 2 Mesure du d bit th orique DEB THEO Relever la puissance Pu en KW ou le d bit nominal Qn en KW h de l appareil v rifier plaque signal tique notice constructeur certificat de conformit etc e Pour calculer le d bit en litre min partir de la puissance utiliser l une des formules du tableau ci dessous Appareil Gaz H Gaz B 19 21 mbar 25 mbar NF Pu KW x 2 166 Pu KW x 2 519 CE Pu KW x 1 927 Pu KW x 2 241 e Si la puissance ou le d bit nominal n est pas disponible le contr le de d bit n est pas r alisable Exemple pour un chauffe eau non raccord de 8 72 KW d bit th orique 8 72 x 2 166 18 9 l min en gaz H 3 Calcul du coefficient gaz Voir Flow Chart Plan de l utilisation du menu QUALIGAZ page 47 4 Interpr tation du r sultat D bit r lev e lt 109 D bit th orique SEINE RAS D bitr lev gt a1
4. 100 C pour obtenir un calcul exact du rendement de la chaudi re Capteur de pression L analyseur est dot d un capteur interne pi zo r sistif pour la mesure du tirage d pression de la chemin e et ventuellement pour d autres mesures pression de gaz en r seau perte de pression travers des filtres etc Il suffit d appuyer sur une seule touche pour passer directement des analyses de combustion la mesure d crite ci dessus Entr es aspiration de fum es et pression Le point de la Fig 2 2 est l entr e pour la sonde d aspiration des fum es avec la pot de condensation et le filtre de protection contre les impuret s et de la Fig 2 2 sont respectivement les entr es pour le positif et pour le n gatif du capteur de pression interne de type diff rentiel Utiliser l entr e positive P pour la mesure de la pression en g n ral Utiliser l entr e n gative P pour la mesure du tirage en accord avec la norme UNI10845 pour la mesure simultan e du tirage et de l analyse de combustion connecter celle ci la branche de la sonde d aspiration qui est sans le groupe de filtrage Les entr es positive P et n gative P doivent tre utilis es en contemporan it pour la mesure de la pression diff rentielle Types de combustibles L analyseur est fourni avec pr m morisation des donn es techniques caract ristiques des sept types de combustibles les plus connus En utilisant le programme de configuration pour P
5. 4 9 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Configuration analyse 25 Menu de configuration instrument 30 4 10 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Configuration instrument 31 Menu M moire 4 11 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu M moire Menu Imprimante 4 12 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Imprimante Menu Analyse 4 13 1 Menu Touche Zoom 4 13 2 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Analyse Zoom Menu Qualigaz 4 14 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Qualigaz Menu Mesures 4 15 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Mesures Flow Chart Plan d utilisation de la Configuration Analyse L Analyse de Combustion 4 17 1 Allumage et calibrage de l instrument 4 17 2 Insertion de la sonde dans la chemin e 4 17 3 Analyse de Combustion 4 17 4 Terme de l Analyse K800000000SE 023936A0 040914 33 34 36 37 39 39 40 42 47 50 54 59 60 60 60 61 61 INDICE A seitron 4 17 5 Flow Chart Analyse de Combustion 62 4 18 Mesure de Pression Diff rentielle kit en option 66 5 0 CAPTEURS 67 5 1 Positionnement des senseurs 67 5 2 Typologie des senseurs et leur relative position 67 5 3 Vie des capteurs de gaz 67 5 4 Tableau des dur es de vie des capteur gaz 67 5 5 Expansibilit 3 capteurs 68 6 0 ENTRETIEN 69 6 1 Entretien ordinaire 69 6 2 Entretien programm 69 6 3 Nettoyage de la sonde des fum es 69 6 4 Entretien de l ensemble Filtre Condensation 69 6 5 Remplacement du fi
6. K800000000SE 023936A0 040914 73 Q seitron Fig 11 a Fig 11 b Refermer le clapet arri re du compartiment des capteurs revisser les deux vis Voir le point 1 A la mise en marche de l instrument il est possible de v rifier le fonctionnement correct du nouveau capteur avec le menu Diagnostic Capteurs Il est normal qu un capteur peine install puisse donner une erreur courant il est n cessaire d attendre un certain temps afin que la polarisation du capteur se stabilise Dans le tableau qui suit le temps minimum de stabilisation est indiqu pour chaque capteur TEMPS DE CODE GAZ RELEV POSITION STABILISATION Flex Sensor O2 O2 Cod AACSE15 Oxyg ne 2 heures Flex Sensor CO high immunity H2 CO se ru Cod AACSE20 Monoxyde de Carbone Flex Sensor NO NO Notes 1 2 heures de stabilisation sont n cessaires 2 48 heures de stabilisation sont n cessaires dans le cas o le capteur est quip d une batterie externe de polarisation le temps de stabilisation passe 2 heures 74 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 6 7 Recalibration utilisateur La recalibration utilisateur permet d ajuster la lecture des capteurs gaz de l analyseur gr ce des bouteilles de gaz titr La recalibration du capteur d oxyg ne O2 n est pas pr vue parce que ce capteur est de toute fa on recalibr durant la s quence de remise z ro La proc dure de recalibration des capteurs est prot g
7. l eau ou l air r chauffer La quantit de chaleur disponible au br leur est dite puissance au foyer Pf et normalement celle ci est d clar e par le constructeur de la chaudi re Une partie de cette puissance est utilis e par la chaudi re puissance utile Pu le restant se perd en fum e dans la chemin e perte chemin e Qs On peut donc dire que Pf Pu Qs On parle de RENDEMENT THERMIQUE DE COMBUSTION pour la valeur suivante n 100 Qs Les valeurs MINIMALES que les rendements thermiques n doivent atteindre selon le d cret l gislatif italien n 192 2005 sont r sum es dans les tableaux suivants Pour les g n rateurs d eau chaude P riode d installation Rendement minimum Minimum avec Pn lt 35 kW Avant le 29 10 1993 84 2 log Pn 2 85 environ Du 29 10 1993 au 31 12 1997 84 2 log Pn 87 environ Chaudi res standard 84 2 log Pn 87 environ Chaudi res basse temp rature Du 01 01 1998 au 07 10 2005 87 5 1 5 log Pn 90 environ Chaudi res condensation 92 5 environ 91 17 log Pn Chaudi res condensation i 90 2 logPn 1 92 environ Dal 08 10 2005 in poi Autres chaudi res S 88 2 log Pn 1 90 environ Pour les g n rateurs d air chaud P riode d installation Rendement minimum Minimum avec Pn lt 35 kW Avant le 29 10 1993 83 2 log Pn 6 80 environ Depuis le 29 10 1993 84 2 log Pn 3 83 environ K800000000SE 02393640 040914
8. R f02 Auto 001 Kr y 55 Q seitron SE Nouvelle install Install existante Le test s lectionn est valable pour les installations avec volume jusque 18 dm 18 litres Il n est n cessaire ni de conna tre ni d introduire le volume de l installation qui prend la valeur de 18 dans les calculs La volume jusque 18dm3 ok pEffectue test port e de la perte relev e dans ce dernier cas est approximative par volume calcul Stabilisation 2 I Gaz combustible exc s mais le r sultat installation fonctionnant pour un temps ind termin reste valable L ex cution du test n est pas d crite en d tail parce que au moins pour ce qui concerne le volume elle suit exactement le m me iter que le test du volume calcul report sur le sch ma fonctionnel NORME UNI 11137 NORME UNI 11137 NORME UNI 11137 gt NORME 11137 volume jusque 18dm3 Lok leffectue test volume calcul Stabilisation Volume installation Gaz combustible Gaz test NORME UNI 11137 STABILISATION STABILISATION EN STABILISATION Effectue test ok grat tents 15 min Attente E Attente BY min Stabilisation Volume installation P Gaz combustible Gaz test S lectionner le chiffre NORME UNI 11137 modifier avec les Effectue test 18 0 dm3 gt Vtot 018 0 dm IRA SEC sati on i 1 touches l
9. Tirage 2 Imprime re u fumosit Les valeurs introduites avec les fl ches No1rc1issement Mesure 2 Choix Impression A D CO ambiant Mesure 3 Avancement papier peuvent tre associ es l analyse en cours Pression Essai impression Jal H q A Essai tanch it Valeur moyenne 2 l aide bouton ok ou imprim es dans un 7 re u activant le menu Imprimer MESURE Tirage E hie Selon description pr c dente page 48 Pression ue Essai tanch it v MESURE PRESSION PRESSION PRESSION D H Tirage CO ART RL 0 01hPa 0 00hPa 0 00hPa Pression PE Essai tanch it AA Tirage Noircissement co ambiant Pression MES Essai tanch it v TEMP RATURE TC K No rcissement co ambiant Pression 100 0 Essai tanch it Temp rature TC K v MESURE gt TEMPERATURE Pt100 A co ambiant Cok Pression Essai tanch it Temp rature TC K Temp rature Pt100 v ok COURANT TONIS Pression a Imprime re u Essai tanch it 0 uA Choix impression Temp rature Avancement papier MESURE COURANT TONIS COURANT TONIS IMPRIME Temp rature Pt100 Essai impression Courant 10 5 RETIENS 54 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Flow chart du test d etancheite selon le REGLEMENT UNI 7129 et UNI 11137 2012 ESSAI Nouvelle install in
10. e par un mot de passe celui ci est 1111 Pour ex cuter cette op ration il faut se procurer les instruments suivants Bouteille de gaz adapt e au capteur en question quip e d un r gulateur de pression D bitm tre Tuyau avec d rivation en T pour le raccordement de la bouteille avec l instrument et le d bitm tre 6 7 1 Flow Chart Recalibration utilisateur Wi gt Une pression de 2 secondes met l instrument en fonction ATTENTION La remise a z ro doit se faire avec de l air propre DEBUT CALIBRAGE ATTENTION Ins rer la sonde ATTENTION dans la chemin e Ne pas connecter la sonde gaz l instrument e Ou bien automatique apr s 10 secondes CHOIX ANALYSE 001 Gaz naturel r duit auto Automatiquement apr s10 sec CALIBRAGE Calibrage 25 ATTENTION Contr ler le niveau de chargement des batteries DA Ls ou bien connecter le chargeur pour viter la Date 09 18 03 perte de donn es durant l op ration Fin autoz ro DEBUT CALIBRAGE ATTENTION Ne pas introduire la sonde dans la chemin e Ou bien automatique apr s 10 secondes gt RifO2 Auto 001 Appuyer sur la touche et d placer le curseur CAVO sur Calibration K800000000SE 023936A0 040914 75 seitron Bluetooth calibrage a Introduire le mot de passe pour le menu recalibration 1111 v L
11. largie 1100 C avec c ble 2 mt C ble rallonge de 3 mt pour sonde des fum es Support magn tique en caoutchouc Kit software de configuration cl USB c ble P C Groupe de filtrage des fum es poussi re condensation Groupe de filtrage des fum es poussi re condensation avec tube et raccord en acier C ble adaptateur USB A mini USB B Imprimante non incorpor e Bluetooth chargeur de batteries compris Imprimante externe IR compl te de chargeur Rouleau de papier pour imprimante h 58mm Diam 44mm Sonde pour la mesure du courant d ionisation Kit test d tanch it 8 3 Centres Assistance Seitron S p A Via Prosdocimo 30 36061 Bassano del Grappa VI Italie Tel 39 0424 567842 Fax 39 0424 567849 E mail info seitron it http www seitron it 8000000005 023936A0 040914 81 APPENDICE A Exemple de compte rendu analyse Total Entreprise S p A Via Rossi 9 Tel 02 12345678 Op r Mario Rossi sign Contr le selon Norme UNI 10389 1 L 10 1991 e s m 1 D Lgs 192 2005 e s m i CASPER 301 N s rie M moire 0 Analyse moyenne Date 22 11 10 Heure 10 15 Om 50 VALEURS MESUREES T fum 191 1 C 15 4 C 4 2 146 ppm 40 ppm 0 05 hPa 0 ppm VALEURS CALCULEES 8000000005 023936A0 040914 Q seitron Analyse 1 02 05 12 10 10 O2 Analyse 2 02 05 12 10 15 O2 02 05 12 10 20 O2 83 Exemple de compte ren
12. ro l instrument aspire l air propre environnant et rel ve le z ro des senseurs 02 CO NO et ces donn e sont m moris es pour tre utilis es comme r f rences durant l analyse Il est aussi important que cette phase soit ex cut e dans un environnement propre en air Le senseur de pression se reporte galement au z ro durant l op ration g n rale 4 17 2 Insertion de la sonde dans la chemin e Le calibrage termin l analyseur demandera d introduire la sonde de pr l vement de fum e pr c demment raccord e l entr e appropri e sur l instrument et passera automatiquement a l analyse Le point correct d introduction de la sonde dans la chemin e est le point qui correspond une distance de la chaudi re de deux fois le diam tre de la buse des fum es Pour positionner la sonde il est n cessaire de pratiquer un trou d environ 13 16 mm s il n y en a pas sur le conduit des fum es et d y fixer en le vissant le c ne de positionnement fourni avec la sonde de fa on r aliser un bon support pour l introduction de celle ci vitant ainsi de pr lever l air de l ext rieur La vis d arr t pr sente sur le c ne permet de fixer la sonde la profondeur correcte pour la mesure environ au centre du conduit d vacuation Pour une plus grande pr cision dans la mise en place ins rer graduellement la sonde dans la buse d vacuation jusqu l endroit o la temp rature la plus lev e est relev e Avant d effectue
13. ro des cellules 20 95 pour la cellule de 2 les compare avec les valeurs programm es puis proc de leur compensation La mise z ro automatique du capteur de pression doit toujours tre faite manuellement avant la mesure de la pression Les valeurs mesur es et calcul es par le microprocesseur sont indiqu es sur l afficheur LCD quip de r tro clairage pour garantir une lecture facile m me dans des conditions de faible illumination 4 2 Cellules de mesure Les cellules de mesure sont de type lectrochimique et sont constitu es d une anode une cathode et d une solution lectrolytique qui d pend du type de gaz analyser Le gaz p n tre dans la cellule travers une membrane de diffusion s lective et g n re un courant lectrique proportionnel au gaz absorb Ce courant est mesur converti en num rique compens en temp rature labor par le microprocesseur et visualis sur l afficheur Le gaz ne doit pas tre une pression qui pourrait endommager ou d truire les capteurs La pression maximale est de 100 hPa Le temps de r ponse des cellules de mesure utilis es dans l analyseur sont 02 50sec 90 de la valeur mesur e CO 60sec 90 de la valeur mesur e NO 40sec 90 de la valeur mesur e Il est recommand d attendre 5 minutes mais pas moins de 3 minutes pour obtenir des donn es d analyse fiables Les capteurs de gaz toxiques s ils sont expos s des concentrations
14. sence du gaz d tecter une r action chimique a lieu qui va provoquer l mission d un courant lectrique L intensit du courant lectrique enregistr e par l instrument est ensuite converti en concentration de gaz correspondante La vie du capteur est fortement li e la consommation des r actifs pr sents l int rieur et au fur et mesure de leur consommation les caract ristiques de celui ci se d gradent jusqu l puisement apr s quoi il est n cessaire de la remplacer Pour garantir la pr cision des mesures les capteurs doivent tre recalibr s p riodiquement Les recalibrages ne peuvent tre ex cut s que dans un centre assistance qualifi SEITRON Le tableau 5 4 pr sente les informations sp cifiques pour chaque capteur 5 4 Tableau des dur es de vie des capteur gaz COULEUR o VIE CODE GAZ RELEV IDENTIFICATIVE MOYENNE RECALIBRAGE FLEX Sensor O Cod AACSE15 e gt 24 mois Non requis Flex Sensor CO high immunity H2 CO 2 Cod AACSE20 Monoxyde de Carbone gt 36 mois Annuel FLEX Sensor NO NO 2 Cod AACSE10 Oxyde d Azote Orange 48 mois Annuel Notes 1 Point color pr sent sur le circuit du senseur 2 La norme UNI 10389 1 veut que l instrument soit calibr par un laboratoire autoris mettre un certificat de calibration une fois par an K800000000SE 023936A0 040914 67 Q seitron 5 5 Expansibilit 4 capteurs Dans la gamme CASPER l unique version qui peut
15. 10845 Capteur Piezoelettrico Temp diff rentielle Calcul Calcul 0 5000 ppm 0 99 9 vol 20 0 120 0 C 100 0 1250 0 C 4 1000 20000 Pa 0 1250 0 C 0 00 9 50 1 ppm 0 1 vol 0 1 C 200 Pa 0 1 Pa plus de 1 Pa 0 1 C 0 01 20 ppm 5 valeur mesur e 10 valeur mesur e 5 5 valeur mesur e 0 5 C 2 2 Pa 1 valeur mesur e 1 valeur mesur e 0 400 ppm 401 4000 ppm 4001 8000 ppm 0 100 ppm 101 5000 ppm 0 100 C 101 1250 C 3 10 0 10 0 Pa 200 0 200 0 Pa 201 20000 Pa 1000 2001 Pa i Calcul Rendement Calcul Condensation Index de la fum e Instrument externe 100 0 0 0 120 0 0 9 0 1 0 1 Les donn es relatives la pr cision des concentrations sont valables pour l analyseur utilis une temp rature constante dans l intervalle de conditions op rationnelles correctes 5 C 40 C en fonction depuis au moins 15 minutes aliment par la batterie interne et apr s avoir effectu le calibrage la remise z ro de toutes les valeurs Les donn es relatives la pr cision de la mesure de pression et du tirage sont valables avec l appareil en fonction depuis au moins 30 minutes temp rature constante et apr s l ex cution de la fonction z ro de pression caract ristiques du capteur La
16. 12 Contraste cran d EU d EU Horloge Micromanometre v HORLOGE HORLOGE HORLOGE 12 12 _ 12 12 13 12 12 12 12 1 12 12 12 10 EU de EU d EU HORLOGE HORLOGE 12 12 Heure 03 57 PMI ok 12 12 12 1 Date 12 12 10 Mode USA 8000000005 023936A0 040914 31 Q seitron CONFIGURATION A MICROMANOMETRE MICROMANOMETRE Prise MICROMANOMETRE Prise Bluetooth Prise P calibrage Contraste cran Horloge Micromanom tre v CONFIGURATION AVERTISSEUR AVERTISSEUR AVERTISSEUR Contraste cran gt bavertisseur allum D Avertisseur Avertisseur ok Horloge ya Dilution Micromanom tre Avertisseur v CONFIGURATION LANGUE LANGUE Horloge ok J Italiano Italiano Dilution English e English Micromanom tre Fran ais Fran ais Avertisseur Espa ol Espa ol Langue Deutsch Deutsch v v 32 K800000000SE 02393640 040914 Q seitron 4 11 Menu m moire Gr ce ce menu vous pouvez visualiser et imprimer les analyses m moris es prises alternativement ou en en faisant une moyenne Les analyses peuvent tre s lectionn es selon leur position dans la m moire ou selon la date de mise en m moire Il est possible de visualiser galement les tirages et les indices de noircissement En entrant dans le menu rappel de la m moire l activation du menu Imprimer est possible sur la page de visualisation de l analyse ou celle de
17. 89 Q seitron Pour calculer les pertes de la chemin e on utilise une simple formule qui exprime celles ci comme fonction de certains param tres facilement mesurables Qs 22 Tf Ta CO A2 B facteur d pendant du combustible utilis Tf temp rature des fum es Ta temp rature de l air de combustion CO2 anhydride carbonique dans les fum es Il s agit donc d effectuer la mesure des deux temp ratures fum es et air et de la concentration en anhydride carbonique dans les fum es C02 pour pouvoir calculer les pertes chemin e et donc le rendement thermique Ces op rations sont effectu es de fa on automatique par l analyseur de combustion durant l analyse Ci dessous sont cit s les gaz produits par une combustion et qui sont tenir sous contr le gt CO ANHYDRIDE CARBONIQUE Les valeurs maximum de CO2 qu on peut obtenir pour une combustion parfaite th orique pour les diff rents types de combustibles sont Combustible max CO M thane 11 7 Propane 13 9 GPL 13 9 Butane 13 9 Gazole 15 1 Fioul combustible 15 7 En r alit le pourcentage de CO qu on pourra relever durant une analyse sera toujours inf rieur ces valeurs limites gt CO MONOXYDE DE CARBONE L oxyde de carbone CO est normalement produit par une mauvaise combustion pauvre en oxyg ne vu qu il s agit d un gaz tr s dangereux il est mortel pour homme m me basse concentration par exemple i
18. IMPRIME Mettre l arr t tous les appareils gaz QUALIGAZ TIRAGE Fermer les portes et les fen tres du local D bit de gaz ATTENTION Mettre la hotte raccorder l arr t si elle existe SUL utiliser Ta prise Mettre en service l appareil v rifier pendant moins 3 minutes fum es avant d effectuer la mesure Fixer le connecteur de pression de la sonde de pr l vement des fum es l entr e P de l instrument TIRAGE 0 00hPa Avant d ex cuter la remise z ro de la pression il est n cessaire d extraire la sonde de la chemin e RETIENS TIRAGE 0 00hPa Le calibrage de la pression s effectue en pressant ok Javec l option ZERO en vidence sur l cran RETIENS Ins rer la sonde dans la chemin e et mesurer le tirage Pour inclure la valeur du tirage dans les mesures de l analyse en cours TIRAGE s lectionner RETIENS avec la fl che droite et appuyer sur Pour imprimer le re u avec la mesure du tirage activer le menu 0 05hPa IMPRIMER l aide du bouton respectif et suivre la m me proc dure que pour l impression des analyses de combustion RETIENS N B On doit acqu rir les valeurs de tirage m moriser avant de m moriser les analyses K800000000SE 023936A0 040914 47 Q seitron Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante QUALTGAZ D bit gaz Tir
19. ZA 3 19 12 10 16 30 Analyse moyenne am ae Conditions mesure RAPPEL MEMOIRE u 10 1210 15 30 19 12 10 16 00 E 19 12 10 16 30 Analyse moyenne Conditions mesure RAPPEL MEMOIRE 1 19 12 10 15 30 2 19 12 10 16 00 3 19 12 10 16 30 Analyse moyenne Conditions mesure R fO2 001 A mov 34 K800000000SE 023936A0 040914 RAPPEL MEMOIRE 1 19 12 10 15 30 2 19 12 10 16 00 3 19 12 10 16 30 Analyse moyenne Conditions mesure v RAPPEL MEMOIRE A 2 19 12 10 16 00 3 19 12 10 16 30 Analyse moyenne Conditions mesure Tirage v RAPPEL MEMOIRE A 3 19 12 10 16 30 Analyse moyenne Conditions mesure Tirage Noircissement v RAPPEL MEMOIRE A Analyse moyenne Conditions mesure Tirage Noircissement FCO ambiant Q seitron DI CONDIZIONI MISURA Gaz naturel Altitude 0 m H R air 50 Mario Rossi RAPPEL TIRAGE D MRAPPEL NOIRCISSEMEN ATTENTION La m moire ne contient pas les donn es demand es SORT RAPPEL CO AMB MEMOIRE M morise analyse Visualise moyenne S lectionne m moire Rappel m moire Efface analyse v A Visualise moyenne S lectionne m moire Rappel m moire Efface analyse Tout effacer 8000000005 023936A0 040914 EFFACE ANALYSE ATTENTION Efface les donn es de la m moire 001 SORT EFFACE TOUT EFFACER ATTENTION Efface toutes les m moires SORT EFFACE EFFACE ANALYSE ATTENTION Efface les do
20. appareil et d attendre la fin de la mise z ro automatique en dehors de la pi ce dans laquelle on d sire faire le test Pour effectuer la mesure il faut d placer la sonde de fum e de gauche droite environ 50 cm de l appareil v rifier 2 Interpr tation du r sultat Teneur de CO inf rieure 300 ppm A1 Teneur de CO de 300 600 ppm A2 Teneur de CO sup rieure 600 ppm gt en alv ole technique A2 lt en partie privative DGI 3 Le r sultat du test peut tre associ l analyse de combustion pour tre m moris ou alors il peut tre imprim imm diatement en s lectionnant le menu Imprimer D Mesure du CO dans les fum es l aide du CASPER 1 Mesure du CO dans les fum es La fonction permet de mesurer la concentration de CO pr sent dans les fum es provenant de la chaudi re est obligatoire d effectuer la mise z ro automatique dans l air propre afin que les mesures de CO dans les fum es soient correctes Il est conseill d allumer l appareil et d attendre la fin de la mise z ro automatique en dehors de la pi ce dans laquelle on d sire faire le test Balayage horizontal au dessus du corps de chauffe 2 Interpr tation du r sultat Teneur de CO inf rieure 50 ppm A1 Teneur de CO de 50 100 ppm A2 Teneur de CO sup rieure 100 ppm DGI 3 Le r sultat du test peut tre associ l analyse de combustion pour tre m moris
21. au br leur de chaudi res aliment es au gaz permettant leur r gulation en temps r el Elle est compos e d un tube en caoutchouc de silicone 8x4mm d 1 m tre de long complet du connecteur pour la connexion l analyseur Sonde pour la mesure du courant d ionisation Cette sonde sp ciale permet la mesure du courant d ionisation d une chaudi re et la v rification de sa valeur en fonction des caract ristiques techniques de la chaudi re Certificat de r glage L analyseur est tar par comparaison avec les talons d un laboratoire de m trologie qui sont p riodiquement certifi s aupr s des laboratoires reconnus au niveau international Avec chaque analyseur est fourni un certificat de r glage sur lequel pour chaque param tre on trouve la valeur nominale celle mesur e les limites d erreur admises et l erreur relev e Compatibilit EMC L analyseur a t projet en accord la directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique En appendice B se trouve la d claration de conformit SEITRON K800000000SE 023936A0 040914 13 Q seitron 2 3 Tableau des intervalles de mesure et de pression MESURE L MENTS DE MESURE RANGE DE MESURE RESOLUTION PRECISION Capteur Electro chimique 0 25 0 vol 0 1 vol 0 2 vol CO haute immunit He Capteur Electro chimique Capteur Electro chimique Calcul Calcul Capteur Pt100 Capteur TcK Pression tirage et diff rentiel UNI
22. ce un thermocouple int gr dans l embout de la sonde Celui ci est reli l analyseur par un c ble de compensation voir de la Fig 2 2 int gr dans une gaine sp ciale du tube en caoutchouc de la sonde d aspiration des fum es La connexion l analyseur se fait gr ce un connecteur m le compens en temp rature voir de la Fig 2 2 La compensation du joint froid est effectu e avec une thermor sistance pt100 qui rel ve la temp rature en correspondance du connecteur du thermocouple Le thermocouple du type K nichel nichelchrome permet des mesures en continu jusqu 800 C Avec des sondes sp ciales l analyseur est capable de mesurer des temp ratures jusqu 999 9 C L appareil poss de une thermor sistance Pt100 interne pour la mesure de la temp rature interne ce capteur est aussi utilis pour la mesure de la temp rature ambiante Dans le cas o on d sire contr ler la temp rature de l air comburant directement par le conduit d aspiration on devra utiliser le capteur de type pt100 Il est sugg r d ex cuter cette mesure pour effectuer le calcul du rendement de l installation de fa on plus pr cise K800000000SE 023936A0 040914 11 Q seitron Capteur de temp rature distance Le capteur est de type Pt100 fourni avec c ble long de 2 m tres et adaptateur pour manchon de diam tre 7 5 1 17mm voir de la Fig 2 2 il permet la mesure la temp rature de l air comburant dans un champ qui va de 10 C
23. ches de la premi re ligne de commandes Ensuite se d placer sur la seconde ligne de commandes et appuyer sur la touche esc du clavier De cette fa on il est possible d liminer la lettre que le curseur pr sente puis r crire le texte voulu confirmer et sortir 29 Q seitron 4 10 Menu de configuration instrument C est avec ce menu qu on va pouvoir configurer les divers param tres de r f rence de l analyseur d crits ci dessous Bluetooth Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la communication sans fil de l instrument avec PC ou PDA dot de technologie Bluetooth QUAND LE BLUETOOTH EST EN FONCTION SUR L INSTRUMENT L AUTONOMIE DE CELUI CI SE R DUIT A 10 HEURES Recalibration utilisateur La recalibration utilisateur permet d ajuster la lecture des capteurs gaz de l analyseur gr ce a des bouteilles de gaz titr La recalibration du capteur d oxyg ne O2 n est pas pr vue parce que ce capteur est de toute fa on recalibr durant la s quence d autoz ro Voir le chapitre MANUTENTION Contraste display cran Gr ce aux touches fl ch es d M on peut augmenter ou diminuer le contraste sur l cran Cette op ration peut se faire galement au premier niveau de l allumage Horloge Permet de programmer l heure et la date Il est possible de modifier l heure et la date courante en s lectionnant le mode EU pour l Europe et USA pour l Am rique Micr
24. cran les valeurs mesur es en caract res agrandis ATTENTION l exposition de l analyseur des temp ratures excessivement basses ou hautes peut d grader temporairement la qualit de visualisation de l cran Il est possible d am liorer la visualisation en r glant le contraste Chargeur de batteries L instrument est livr avec un alimentateur de r seau sortie 12V 2A pour le chargement des batteries internes Sur la Fig 2 2 la lettre signale la prise o brancher le chargeur de batteries de l analyseur Quand le chargement commence l cran s allume et affiche l tat de celui ci Connecteur s rie Mini Din 8 broches Dans de la Fig 2 2 se trouve la prise du c ble s rie pour le raccordement de l appareil au capteur d air comburant Connecteur mini USB Dans de la Fig 2 2 se trouve la prise du c ble s rie pour le raccordement de l appareil un ordinateur personnel Pompe aspiration de fum es La pompe l int rieur de l analyseur est une pompe membrane avec moteur en courant continu et aliment e directement par l appareil de fa on obtenir la port e d aspiration des fum es de combustion optimale pour l analyse Groupe d aspiration externe Sonde en acier inoxydable avec poign e en plastique voir de la Fig 2 2 Longueur de la sonde en acier de 180 mm 300 mm 750 mm et 1000 mm avec c ne adaptateur pour le trou de la chemin e de diam tre 8 22 mm Une sonde flexible avec une longueur de pointe
25. de manutention de l installation ou de la centrale Dans les deux cas automatique ou manuelle les donn es visualis es des polluants CO NO NOx peuvent tre traduites en valeurs normalis es avec r f rence la concentration d O pr c demment enregistr e en pressant simplement le bouton D 4 17 4 Terme des analyses la fin de l analyse de combustion d brancher la sonde d aspiration des fum es et l ventuelle sonde pour l air comburant des conduits respectifs en faisant attention viter des br lures de contact Proc der en teignant l instrument avec la touche On Off Si l instrument rel ve une pr sence lev e de CO ou NO un cycle de nettoyage est effectu durant lequel la pompe aspire de l air pur jusqu r duire les concentrations L instrument s teint automatiquement apr s un maximum de 3 minutes K800000000SE 023936A0 040914 61 Q seitron 4 17 5 Flow Chart Analyse de combustion DEBUT CALIBRAGE ATTENTION Ne pas introduire la sonde dans la chemin e 001 Gaz naturel lt gt R gler le contraste sur l cran v Ou bien Automatique apr s 10 sec SELECTIONNE MEMOIRE DI M m 001 Hike Date 19 10 10 2 ND r duit auto CALIBRAGE Calibrage 25 Bat 94 7 Heur 11 33 Date 09 18 03 Fin calibrage DEBUT CALIBRAGE ATTENTION Introduire la sonde dans la chemin e pour l analyse ok Ou bien Automatique apr s 10 sec Heur 18 22
26. en fin de vie et doit donc tre remplac ll est toujours possible de reporter l instrument la calibration de sortie d usine avec l action fixe original ou bien de le reporter la derni re calibration utilisateur avec l action fixe utilisateur K800000000SE 023936A0 040914 71 Q seitron 6 8 Remplacement du pack batteries Pour changer le pack batteries proc der comme illustr ci apr s D visser la vis de fixation du couvercle Retirer le pack batteries du compartiment batteries et le retirer Enlever le connecteur du pack batteries et le remplacer par un nouveau en faisant l op ration d crite jusqu ici l inverse connecteur pack batteries 78 K800000000SE 023936A0 040914 7 0 RECHERCHE DES PANNES Cotton 7 1 Guide la recherche des pannes PROBLEME PROBABILITES DES CAUSES ET REMEDES L analyseur est compl tement hors fonctionnement en pressant le bouton ON OFF l appareil ne s allume pas a Appuyer sur la touche ON Off pour plus de 2 secondes b Le batterie est d charg e raccorder le chargeur de batterie l instrument c Les batteries ne sont pas reli es l analyseur enlever le couvercle des batteries et brancher le connecteur du pack batteries sur le circuit lectronique d L analyseur est d fectueux l envoyer au centre assistance Le symbole de la batterie TN n appara t plus Les batt
27. faire tourner dans le sens antihoraire ci dessous un exemple de capteur en rotation Au moment de la rotation du capteur attention ne pas exercer de pression sur le circuit imprim qui se trouve au dessus exercer la pression uniquement sur le corps en plastique K800000000SE 023936A0 040914 A seitron Q Apr s l avoir fait tourner tirer le capteur vers le haut la suite un exemple du compartiment capteurs sans capteur Ins rer le nouveau capteur en faisant attention que la connexion lectrique soit tourn e vers l ext rieur et non vers l int rieur de l appareil Voir le point 5 Tourner le dans le sens horaire jusqu sentir le d clenchement de fin de course Voir le point 4 Au moment de rotation du capteur attention ne pas exercer de pression sur le circuit imprim qui se trouve au dessus exercer la pression uniquement sur le corps en plastique Rebrancher la connexion lectrique Voir le point 3 Replacer le groupe des senseurs dans leur compartiment Dans la remise en place du groupe senseurs veiller ne pas craser les tubes le c ble rouge noir de la pompe d aspiration doit tre plac lat ralement celle ci Les deux rivets pr sents sur le c t gauche du groupe des senseurs voir Fig 10 a doivent tre plac s dans les deux trous pr sents sur le circuit imprim voir Fig 10 b Ne pas utiliser d outils
28. gt Z amp D Y __ OPERATEUR ANALYSE Mario Bianchi_ A lt 9 lt gt Z amp gt Y CONFIGURATION Facteur NOx NO Alarmes calibrage Pompe Op rateur analyse En t te impression 8000000005 023936A0 040914 EN TETE IMPRESSION EN TETE IMPRESSION l Seitron S p A 2 Via Prosdocimo 30 3 4 EN TETE IMPRESSION 1 Seitron S p A 2 Via Prosdocimo 30 eE EN TETE IMPRESSION 1 Seitron S p A 2 Via Prosdocimo 30 E del Grappa 4 EDITE TEXTE Seitron S p A _ A lt 9 lt gt S SZ amp D v EDITE TEXTE Via Prosdocimo_ A 4 9 lt gt Z amp b gt v EDITE TEXTE Bassano del Grappa_ A lt 9 lt gt S SZ amp D gt Y EDITE TEXTE Tel 0424 567842_ A lt 9 lt gt S SZ amp D v Utiliser EDITE TEXTE comme suit Avec les fl ches A lt D se d placer sur la case correspondante la lettre ou au nombre d sir pour former le mot demand Appuyer sur la touche ok Dour confirmer Lorsque la digitalisation du texte est conclue en se d pla ant avec les fl ches aller sur la touche Jpour confirmer les donn es ou sur esc pour sortir sans sauver le texte tap et appuyer sur ou l op ration est conclue Dans le cas o on veut modifier une lettre ou une ligne enti re il suffit de placer le curseur devant la lettre liminer l aide des fl
29. la pression mesur e dans la derni re minute mise jour toutes les 10 secondes Cette valeur fournit une indication sur le degr de stabilisation rejoint par l instrument Attente dur e r siduelle de la stabilisation La phase de stabilisation termin e on passe l valuation de l tanch it de l installation par la mesure de la perte de pression en un intervalle de temps fixe de 15 minutes en respect du r glement europ en Durant cette phase on peut voir les valeurs suivantes P1 Pression mesur e l instant initial du test 50 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron P2 Pression mesur e correctement par l instrument variation pression entre l instant pr sent et l instant initial test Si la pression diminution cet indice pr sente une valeur n gative R sultat Il rend le r sultat de la v rification tanche si la chute de pression est sup rieure 10 Pa fuite si la chute de pression est inf rieure 10 Pa Des variations de pression positives sont l indice d un changement de la temp rature pendant l ex cution du test Dans ce cas il est conseill de r p ter l essai Installation existante Norme UNI 11137 2012 Le r glement UNI 11137 2012 s applique aux installations internes en fonction Le test d tanch it pr voit la mise en pression de l installation l ex cution d une phase de stabilisation suffisante annuler les effets thermiques de la compressi
30. les touches VOLUME INSTALLATION RE WIP Les mat riaux s lectionnables avec les Mesure volume ri i al I Ajoute tuyauterie Diam tre touches A sont Retire tuyauterie Lungueur Acier Cuivre PE Mise z ro volume i A RETIRE TUYAUTERIE Vtuy Cok S lectionner la valeur Mat riel dul diam tre nominal Diam tre avec les touches Lungueu en S lectionner les chiffres modifier avec les RETIRE TUYAUTERIE vtuy touches D Mat riel i ifer la METEO Modifier la valeur du Lungueur chiffre en vidence avec les touches MIA VOLUME INSTALLATION MISE A ZERO VOLUME Vtot 18 0 dm ATTENTION gt ATTENTION m IMets z ro le volume Mets z ro le volume Mesure volume de l installation de l installation Ajoute tuyauterie tuyauterie Mise z ro volume SORT ZERO SORT ZERO NORME UNI 11137 Effectue test Stabilisation P Cok Volume installation Gaz combustible Gaz test NORME UNI 11137 Gaz naturel SA K800000000SE 0239360 040914 57 Q seitron SE NORME UNI 11137 Effectue test Stabilisation Volume installation Gaz combustible Gaz test NORME UNI 11137 O Gaz naturel G P L NORME UNI 11137 Gaz naturel gt G P L Air NORME UNI 11137 Effectue test Stabilisation Volume installation Gaz combustible Gaz test NORME UNI 11137 Pressuriser jusqu a la pres
31. ou alors il peut tre imprim imm diatement en s lectionnant le menu Imprimer 46 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 14 1 Flow Chart Plan de l utilisation du menu QUALIGAZ Active le menu Qualigaz Si le CASPER est teint l allumer et attendre 60 secondes correspondant l autoz ro Si votre appareil est allum et que vous avez d j proc d des mesures appuyer sur esc pour revenir au menu des para m tres de combustion O2 CO suivant le mod le d instrument ensuite appuyer sur la touche QUALIGAZ DEBIT DE GAS Ins rer la valeur du d bit relev Relev 1 Relev 1 23 6 pour notre exemple l aide des Tirage e heor Th or SAL touches w et lei se placer sur le chiffre CO fum es Coeff Sc voulu et modifier sa valeur avec les touches C et D DEBIT DE GAS Ins rer la valeur du d bit th orique Relev 23 6 1pm th orique 18 9 pour notre exemple Theor 0080 1 pm l aide des touches we et se placer sur Coeff le chiffre voulu et modifier sa valeur avec les touches et D DEBIT DE GAS PREIS Cna L appareil affiche alors automatiquement le coefficient gaz Coeff Pour notre exemple il est de 1 25 Nous sommes donc en Anomalie A2 cf cost Interpr tation du r sultat 42 IMPRIME IMPRIME RECU gt Imprime recu Choix impression Essai impression Type d imprimante
32. que la temp rature ambiante Elle peut tre plus r chauff e cause de la proximit des conduits des fum es ou alors elle peut tre aspir e vers l ext rieur dans les deux cas il est n cessaire de la mesurer gr ce la sonde distance sp cifique pour la mesure de la temp rature de Pair O Oxyg ne Le pourcentage d oxyg ne dans l air est environ 21 un processus de combustion id ale br le tout l oxyg ne en r alit il en reste toujours un pourcentage diff rent de z ro cause de l air en exc dent CO Monoxyde de Carbone Exprim en part pour million ce chiffre indique la concentration de CO dilu dans les fum es A n Exc s d air C est le rapport entre le volume d air qui entre effectivement dans la chambre de combustion et celui qui servirait en th orie CO Anhydride Carbonique C est le r sultat d une bonne combustion et il doit se rapprocher le plus possible du seuil maximum th orique Qs Perte dans la chemin e C est le pourcentage de chaleur perdu travers la chemin e ns Rendement sensible C est le rendement de combustion calcul selon les prescriptions de la norme UNI 10389 1 comme rapport entre la puissance thermique conventionnelle et la puissance thermique au foyer ll ne consid re parmi les pertes que la chaleur sensible dispers e dans la chemin e tout en n gligeant les pertes par rayonnement et par combustion incompl te Il fait r f rence au pouvoir calorif
33. syst me Cet instrument calcule la moyenne des valeurs ins r es automatiquement Les mesures peuvent tre m moris es avec les analyses de combustion ou imprim es dans un re u CO ambiant La fonction est d crite dans le menu QUALIGAZ page 42 Pression Par le tube ext rieur en RAUCLAIR fourni avec l instrument il est possible de se connecter l entr e P pour mesurer la pression dans les limites indiqu es dans les sp cifications techniques Essai d tanch it quand pr vu Le Casper peut r aliser les essais d tanch it des installations utilisant du gaz combustible selon les normes UNI 7129 et UNI 11137 2012 applicables des installations nouvelles ou r par es et des installations existantes respectivement Les r sultats des essais d tanch it dont les modalit s d ex cution sont d crites par la suite peuvent tre imprim s une fois acquis en rappelant le menu imprimer sur n importe quelle page cran du menu Essai d tanch it Nouvelle installation Norme UNI 7129 Le r glement UNI 7129 s applique aux installations neuves ou remises neuf apr s intervention de r paration Le test d tanch it pr voit de porter la pression dans l installation une valeur d au moins 100 mbar effectuer une phase de stabilisation d une dur e minimum de 15 minutes durant laquelle il est n cessaire d attendre la disparition des effets thermiques induits par la compression du gaz de test et e
34. teindre l appareil retirez la sonde et faire aspirer de l air ambiant pendant au moins 30 secondes pour nettoyer le circuit pneumatique des r sidus des fum es Ne pas utiliser l appareil avec les filtres bouch s ou impr gn s d humidit e Avant de ranger la sonde apr s utilisation s assurer qu elle s est suffisamment refroidie et qu il n y a pas de condensation dans le tube P riodiquement il peut tre n cessaire de d brancher le filtre et le s parateur de condensation et souffler avec de l air comprim l int rieur du tube pour liminer les r sidus Ne pas oublier de v rifier d talonner l instrument une fois par an pour tre conforme la r glementation en vigueur AU CAS OU L INSTRUMENT EST REST A TR S BASSE TEMP RATURE EN DESSOUS DES LIMITES D EXPLOITATION IL EST SUGG R D ATTENDRE UN BREF MOMENT 1 HEURE AVANT SON ALLUMAGE POUR FAVORISER L EQUILIBRE THERMIQUE DU SYST ME ET POUR VITER LA FORMATION DE CONDENSATION DANS LE CIRCUIT PNEUMATIQUE 3 3 Alimentation de l analyseur L analyseur est dot d une batterie interne rechargeable Li lon haute capacit La batterie sert alimenter l instrument l imprimante interne et ventuellement les sondes et les dispositifs ext rieurs reli s L autonomie de la batterie est d environ 18 h Dans le cas o la batterie serait trop faible pour proc der aux mesures il est possible de poursuivre les op rations y compris l analyse en branchant l a
35. valeur maximum de CO2 qui peut tre lue d pend du type de combustible La pr cision d clar e inclut l erreur du senseur externe RTD Pt100 classe A DIN 43760 1980 La pr cision d clar e inclut l erreur du senseur externe thermocouple K classe 1 IEC584 Des pressions sup rieures 750 hPa peuvent provoquer un endommagement permanent ou la d gradation des K800000000SE 023936A0 040914 3 0 MISE EN FONCTION A seitron 3 1 Op rations pr alables ter l analyseur de l emballage utilis pour l exp dition et proc der une premi re v rification de celui ci V rifier la correspondance du contenu avec la commande Si vous remarquez des signes d anomalies ou d endommagements signalez les faits au plus vite SEITRON ou son agent repr sentant et conservez l emballage d origine Sur l tiquette appliqu e sur la partie post rieure de l appareil se trouve le num ro de s rie matricule de l analyseur C est un num ro qu il faut toujours communiquer en cas de besoin d une intervention technique ou de parties de rechange ou d claircissements techniques et autres Les archives avec les donn es historiques relatives chaque analyseur sont maintenues constamment jour au si ge de Seitron Il est conseill de faire un cycle complet de chargement des batteries la premi re mise en fonction 3 2 AVERTISSEMENTS e Utilisez l instrument une temp rature ambiante comprise entre 5 et 45 Apr s utilisation avant d
36. 1 10 Fe D bit th orique mais lt 1 2 20 D bit r lev sup rieur 1 2 A2 D bit th orique 20 exc s de d bit 5 Toutes ces valeurs sont imprimables en s lectionnant le ticket Qualigaz 8000000005 023936A0 040914 Q seitron B Mesure du tirage l aide du CASPER 1 Mesure du Tirage Le menu TIRAGE permet d ex cuter la mesure du tirage de la chemin e S agissant d une d pression en accord avec la QUALIGAZ le tirage doit tre mesur partir de l entr e de pression n gative P Les valeurs correctes pour une chaudi re tirage naturel r sultent donc positives par d finition Voir Flow Chart Plan de l utilisation du menu QUALIGAZ page 47 NB Il est possible que la mesure ne soit pas exacte cause de la formation de condensation l int rieur de la sonde de combustion Si la lecture de la mesure n est pas pr cise ou instable il est conseill de d connecter la sonde de combustion de l instrument et purger les tuyauteries en soufflant avec un compresseur Eventuellement pour tre certain de l absence d humidit utiliser le tube en plastique transparent fourni par l usine pour effectuer la mesure 2 Le r sultat du test peut tre associ l analyse de combustion pour tre m moris ou alors il peut tre imprim imm diatement en s lectionnant le menu Imprimer 3 EXEMPLES DE PRISE DE MESURE DU TIRAGE DU CONDUIT DE FUM E Exemples a Placer la sonde d
37. 2 12345678 Op r Mario Rossi Sign CASPER 301 N s rie 999989 M moire 01 Date 22 11 10 Heure 10 15 D bit r leve D bit th or Coeff Gaz Tirage CO ambient co fum es Exemple de compte rendu de CO ambiant Entreprise S p A Via Rossi 9 Tel 02 12345678 Op r Mario Rossi sign Casper N s rie 999989 M moire 01 Date 02 05 12 Heure 10 15 85 APPENDICE B A seitron D claration de conformit Fabricant Seitron S p A Adresse du fabricant Seitron S p A Via Prosdocimo 30 36061 Bassano del Grappa VI Italie D clare que les produits CASPER 200 X CASPER 201 CASPER 201S CASPER 202 CASPER 202S CASPER 301 CASPER 301S lls sont conformes aux exigences essentielles des directives 2004 108 CE et 2006 95 CE Le texte int gral de la d claration de conformit aux directive CEM Comptabilit Electromagn tique et LVD S curit lectrique est disponible sur demande aupr s du fabricant L instrument est conforme aux exigences des normes europ ennes EN 50379 1 et EN 50379 2 pour les mesures suivantes O CO moyen NO Temp rature gaz de combustion Temp rature air comburant Pression tirage Pression diff rentielle L instrument est conforme aux directives italiennes UNI 10845 pour la mesure du tirage et UNI 10389 1 pour la mesure du rendement de combustion L instrument est aussi conforme la norme VDI4206 1 et est approuv par le comit UBA com
38. 22 3mA0 Rossi Mario Casaletto Gaz naturel r duit auto CALIBRAGE COMBUSTIBLE Calibrage 25 gt Gaz naturel G P L Butane A Fuel domestique v Bat 94 7 Heur 11 33 Date 09 18 03 Fin calibrage FIN CALIBRAGE OPERATEUR ANALYSE ATTENTION ww Introduire sonde dans chemin e pour l analyse CHOIX IMPRESSION 1 complet Imprimante rapide lt lt lt w ok Ou bien Automatique apr s 10 sec CHOIX ANALYSE 001 Gaz naturel r duit auto R FO2 Auto 001 my K800000000SE 023936A0 040914 lt gt R gler le contraste sur l cran v Durant le calibrage il est possible d tablir les param tres principaux de l analyseur gr ce aux touches ok Je esc Respectivement elles confirment ou annulent les modifications ex cut es et reportent au menu pr c dent Dans les menus de s lection le curseur indique la valeur utilis e ce niveau il est possible de s lectionner l op rateur ou modifier un des noms enregistr s voir le menu de configuration D finir le mode d impression en choisissant le nombre de copies et le mod le de rapport ex cuter ce niveau il est possible de s lectionner le type d analyse en automatique ou manuel En automatique il faut aussi d finir la dur e de l analyse et le type d impression choisi Le menu Choix Analyse est accessible lorsque le calibrage est termin 59
39. 4 AAC CVO2 02 AAC CT01 AAC KP01 PMO2 SA05 SA07 SF51A SF61A SF52A SF62A SF65A SF66A SLOSA AAC EX028 5 05 SWO4 AAC TA03 AAC TA03A AAC UA02 AA ST01 AC ST02 AA RCO4 AAC 5001 AA KT04 Alimentateur 100 240V 12VDC 2A avec c ble de 2 m C ble lectrique avec fiche Schuko pour charmeur Chargeur pour voiture Etui rigide en plastique dur Valise bandouli re Kit mesure pression diff rentielle Kit pompe manuel pour mesure indice de noircissement Sonde de 100mm pour temp rature air distance longueur cable 3 m Sonde de 200mm pour temp rature air distance longueur cable 3 m Sonde de pr l vement des fum es 180 mm chelle des temp ratures largie 1100 C avec c ble 3 mt Sonde de pr l vement des fum es 180 mm chelle des temp ratures largie 1100 C avec c ble 2 mt Sonde de pr l vement des fum es 300 mm chelle des temp ratures largie 1100 C avec c ble 3 mt Sonde de pr l vement des fum es 300 mm chelle des temp ratures largie 1100 C avec c ble 2 mt Sonde de pr l vement des fum es de 750 mm chelle des temp ratures largie 1100 C avec c ble 3 mt Sonde de pr l vement des fum es de 1000 mm chelle des temp ratures largie 1100 C avec c ble 3 mt Sonde de pr l vement des fum es flexible de 220 mm chelle de temp rature
40. 6300 0 0080 13 90 45360 kJ kg 49150 kJ kg COMBUSTIBLE 15 10 42700 kJ kg 45500 kJ kg COMBUSTIBLE 0 6800 0 0070 15 70 41300 kJ kg 43720 k3 kg COMBUSTIBLE 0 6300 0 0080 13 90 45730 kJ kg 49650 kJ kg Dans tous les cas on peut varier les donn es s lectionn es avec les fl ches w A Pour annuler les variations et retourner au menu pr c dent appuyer sur la touche esc 25 COMBUSTIBLE A Butane Fuel_domestique Fioul lourd Air_propan REN E COMBUSTIBLE A Fuel_domestique Fioul lourd Air_propan Pellet 8 Bois 20 COMBUSTIBLE Fioul Tourd avr propane Pellet 8 Bois 20 I Bois dechiquet Y COMBUSTIBLE A Air Pellet 8 Bois 20 Bois dechiquet Biogaz COEFF COMBUSTIBLE 18150 kJ kg 19750 kJ kg COEFF COMBUSTIBLE 15450 kJ kg 17170 k3 kg COEFF COMBUSTIBLE 0 8020 0 0108 11950 kJ kg 13565 kJ kg COEFF COMBUSTIBLE 19200 kJ kg 21250 kJ kg CONFIGURATION Combustible Unit de mesure R f rence o Analyse automatique Condensation v 26 Pression Temp rature Pression Temp rature NO NOx Pression Temp rature UNITE DE MESURE co NO NOx Pression Temp rature UNITE DE MESURE co NO NOx Pression Temp rature UNITE DE MESURE co NO NOx Pression Temp rature UNITE DE MESURE NO NOx Pression Temp rature co NO NOx Pression Temp
41. C disponible en option il est possible de modifier cette liste et les coefficients correspondants pour d finir jusqu un maximum de 16 combustibles Le tableau qui suit cr en fonction de la disposition UNI 10389 1 donne les coefficients des 11 combustibles en m moire ceux ci sont employ s pour calculer les pertes et les rendements COEFFICIENT POUR CALCULER LE RENDEMENT SUIVANT LE COMBUSTIBLE A1 A2 B Combustible 0 66 0 38 0 010 Gaz naturel 0 63 0 42 0 008 Propane 0 63 0 42 0 008 G P L 0 63 0 42 0 008 Butane 0 68 0 50 0 007 Fuel domestique 0 68 0 52 0 007 Fioul lourd 0 6820 0 447 0 0069 Air propan 0 740 0 670 0 0071 Pellet 8 0 7610 0 686 0 0089 Bois 20 0 8020 0 785 0 0108 Bois dechiquet 0 7190 0 576 0 0086 Biogaz Mesure de l indice de noircissement Il est possible d introduire dans l analyseur les valeurs de l indice de noircissement mesur es selon l chelle Bacharah L analyseur en calculera la moyenne et les r sultats seront imprim s dans le rapport de l analyse La mesure doit tre ex cut e avec une pompe ext rieure qui peut tre demand e comme accessoire Mesure de CO ambiant Sonde pour surveiller la concentration de CO et la v rification des conditions de s curit dans le local de la chaudi re 12 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Sonde de v rification de pression au br leur Elle doit tre utilis e pour mesurer la pression
42. Cok MEMORISE ANALYSE M moi re 001 2 KEE on Enregistre l analyse num ro 2 CO am oul MEMORISE SORT ok MEMORISE ANALYSE M moire 001 3 Tirage oui Enregistre l analyse num ro 3 Noircissement oui CO am oui MEMORISE SORT ok MEMOIRE M morise analyse Visualise moyenne s lectionne m moire Rappel m moire Efface analyse MEMOIRE M morise analyse Visualise moyenne S lectionne m moire Rappel m moire Efface analyse v IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante IMPRIME Imprime recu Choix impression Essai impression Type d imprimante CHOIX IMPRESSION Copie 1 Mod le complet Imprimante rapide IMPRIME RECU se e Mode IMPRIME Faire partir l impression Visualise la moyenne tablir le nombre de copies et le mod le d impression souhait s Au terme de l impression revenir au menu Analyse en appuyant sur Le syst me est nouveau pr t pour effectuer des analyses ult rieures 64 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Comment utiliser la proc dure automatique Si dans la configuration de l analyse on a s lectionn l impression en manuel cas de l exemple report apr s l enregistrement de la troisi me analyse on visualise l analyse moyenne qui peut tre envo
43. DE LA BATTERIE IL EST CONSEILL D EFFECTUER AVANT L UTILISATION UN CYCLE COMPLET DE RECHARGE D UNE DUR E DE 3 HEURES IL EST RECOMMAND D EFFECTUER LA RECHARGE UNE TEMP RATURE AMBIANTE COMPRISE ENTRE 10 C ET 30 3 3 2 Utilisation avec l alimentation ext rieure L analyseur peut travailler avec une batterie d charg e en le reliant au transformateur externe fourni Vous remarquerez que les mesures peuvent tre diff rentes cause de la chaleur d gag e pour la recharge de la batterie qui augmente la temp rature interne de l instrument Dans ce cas il est n cessaire d utiliser un capteur K800000000SE 023936A0 040914 15 Q seitron ext rieur pour la mesure de la temp rature de l air L ALIMENTATION CHARGEUR DE BATTERIES EST DE TYPE SWITCHING LA TENSION D ENTR E APPLICABLE EST COMPRISE ENTRE 90Vac E 264Vac FR QUENCE D ENTR E 50 60Hz LA TENSION DE SORTIE EN BASSE TENSION EST DE 12 VOLT AVEC COURANT MOBILISABLE SUP RIEUR A 1 5A CONNECTEUR D ALIMENTATION BASSE TENSION PRISE DC 2 1x5 5x9 mm AVEC CENTRE POSITIF ET GDN EXTERNE CONNECTER UNE ALIMENTATION INADAPT E PEUT ENDOMMAGER L APPAREIL N UTILISER QUE L ALIMENTATION INCLUSE 16 K800000000SE 023936A0 040914 4 0 FONCTIONNEMENT A seitron 4 1 Principe de fonctionnement L chantillon de gaz est aspir travers la sonde des fum es par une pompe membrane l int rieur de l appareil La sonde de mesure est quip e d un c ne coulissan
44. E 023936A0 040914 Q seitron e Appliquer le gaz l instrument et r gler la pression de sortie du gaz de la bouteille de fa on ce que le d bitm tre indique un d bit minimum de 0 5 l m ceci garantit que l instrument pr l ve au moyen de la pompe interne exactement la quantit de gaz n cessaire L instrument mesure la concentration du gaz appliqu attendre au moins 3 minutes pour que la lecture se stabilise La lecture est affich e sous Mesure RECALIBRATION calibre 1000 0 P 990 5 P 82 22 UA 10 17 uA origina e Si la lecture n est pas satisfaisante on r p te la proc dure de recalibration ce point s lectionner la concentration du gaz appliqu cad la concentration de la bouteille sous Appliqu calibre GC 0 Avec les touches d Ze enregistrer la concentration de la 82 22 uA bouteille sous Appliqu 10 17 uA original calibre 1022 0 P 990 5 P 82 22 uA 10 17 uA original Le r sultat de la recalibration est affich sous tat CAL le capteur t recalibr correctement calibre CAL ERREUR le capteur n est pas t recalibr pour un des 1022 0 P motifs suivants 990 5 P Le gaz de calibration n a pas rejoint 82 22 UA correctement l instrument 10 17 uA La concentration du gaz de calibration n a pas cal ok t enregistr e sous Appliqu Le temps de stabilisation de 3 minutes n a pas t respect Le capteur pourrait tre compromis ou
45. La fin de chacune des trois analyses est signal e par un signal acoustique diff rent pour la premi re il s agit d un bip la deuxi me deux bip et la troisi me trois bip A ce stade si on a choisi l option impression en manuel l analyseur visualisera la moyenne des trois analyses avec la possibilit de les rappeler individuellement et de les imprimer en choisissant le mode d impression total complet etc Au contraire si on a choisi l option impression automatique l analyseur proc dera automatiquement l impression des analyses selon la pr s lection d impression en cours sans visualiser l analyse moyenne Attention en mode automatique les mesures d indice bacharach tirage et CO NO ambiant doivent tre effectu es avant de commencer l analyse de combustion Si on a choisi le mode manuel on proc dera toutes les analyses de combustion manuellement voir le sch ma correspondant Dans ce cas l impression et la dur e de l analyse pr fix es ne seront pas consid r es A ce point proc der l analyse puis attendre au moins 2 minutes pour que les valeurs visualis es se stabilisent Ensuite ventuellement on m morise les donn es ou alors on passe directement l impression du re u de l analyse qui sera imprim selon la configuration pr c demment d termin e Au terme des trois analyses on peut rappeler l analyse moyenne contenant toutes les donn es n cessaires pour remplir le livret
46. MPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante en cours complet IMPRIME IMPRIME RECU en cours complet Analyse Mod le Attendre esc IMPRIME RECU 001 1 complet IMPRIME SORT IMPRIME RECU M moi re 001 analyse 1 Mod le complet Attendre IMPRIME RECU 001 complet IMPRIME SORT IMPRIME RECU 001 media complet Attendre IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante Imprime re u Choix impression Essai impression gt d imprimante 8000000005 023936A0 040914 Exemple de re u IMPRIME HP82240B rapide ESSAI IMPRESSION Exemple de re u Attendre CHOIX IMPRESSION Copie 2 Mod le Il est possible d imprimer plusieurs copies du re u d essai en choisissant parmi IMPRESSION des mod les divers 1 diff renci s par les Mod le informations qu ils contiennent On peut trouver des solutions diff rentes selon les mesures existantes sur l cran au moment du lancement du menu et du mod le de re u s lectionn Dans les exemples sont indiqu s les cas d impression de l analyse en acquisition d impression de l analyse individuelle de la m moire et d impression de l analyse moyenne rappel e de la m moire L impression s entame en appuyant sur ok quand l option IMPRIME est mise v
47. S LA PETITE VALISE SEULEMENT APR S AVOIR LIMIN LA CONDENSATION DU TUBE ET DU VASE D EXPANSION VOIR CHAPITRE ENTRETIEN REMPLACER LE FILTRE ANTI POUSSI RE S IL EST VISIBLEMENT SALE OU HUMIDE VOIR CHAPITRE ENTRETIEN PAS EFFECTUER DE MESURE EN L ABSENCE DE FILTRE OU AVEC UN FILTRE SALE POUR NE PAS RISQUER UN ENDOMMAGEMENT IRR VERSIBLE DES CAPTEURS 4 5 Connexion de la sonde de temp rature de l air comburant Si on veut relever l effective temp rature de l air comburant dans le cas o l analyseur est dans un endroit diff rent de celui du point de pr l vement d air comburant important pour un calcul correct de l efficacit du syst me il faudra utiliser la sonde distance La sonde distance se compose d une thermor sistance Pt100 avec un c ble disponible avec 2 m tres de long et le connecteur pour le raccordement l analyseur 4 6 Connexion de la sonde TcK En utilisant l entr e pour thermocouple K le m me utilis pour la temp rature des fum es il est possible en connectant les sondes appropri es de mesurer la temp rature de l envoi et du retour de l eau Si la temp rature est prise sur le tuyau il est sugg r d utiliser des sondes archet de diam tre opportun 18 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 7 Description du panneau de commande En fonction teint Annuler Sortir Confirmer Zoom Analyse S lecti
48. a liste des capteurs install s pour lesquels la recalibration est possible est affich e Sur la page de recalibration sont affich es les informations relatives la derni re calibration ex cut e et aux valeurs de celle ci Action choix de l action ex cuter calibre sauvegarde un nouveau calibrage fixe original retourne au calibrage sortie d usine fixe utilis retourne au dernier calibrage utilisateur effectu Appliqu s lection concentration bouteille de gaz Mesure lecture en cours du capteur Is Is en cours du capteur la la en cours du capteur Etat Montre l tat de la calibration original utilise la calibration de sortie d usine utilisateur utilise la calibration utilisateur enregistrer sauvegarde la calibration utilis cal OK calibration utilisateur effectu e cal erreur erreur calibration utilisateur orig cal ok R tablissement de la calibration d usine effectu avec succ s CHOISIR LE CAPTEUR RECALIBRER ET PROC DER COMME CI DESSOUS CAPTEUR DE CO COMME EXEMPLE e Raccorder la bouteille avec concentration en gaz connue l instrument comme indiqu ci dessous ATTENTION Le travail avec des gaz toxiques implique une ventilation ad quate en particulier le gaz qui sort du d bitm tre et de l instrument doit tre vacu par un syst me de ventilation ad quat BOUTEILLE DE GAZ D BITM TRE ANALYSEUR DE COMBUSTION 0 5 76 K800000000S
49. a remise z ro il est n cessaire que la sonde aspire de l air propre RESET FUMEES Pour effectuer la mesure il faut balayer lentement la surface en partie haute du corps de chauffe l aide de la sonde de l appareil Le Casper rel ve la concentration de CO et en affiche la valeur maximale 30 secondes apr s le d but de la mesure il est possible RETIENS de m moriser la valeur maximale relev e 30 s IMPRIME Imprime re u Le r sultat du test peut tre imprim Choix impression Essai impression imm diatement en s lectionnant le menu Type d imprimante Imprimer K800000000SE 023936A0 040914 49 Q seitron 4 15 Menu des Mesures x Par cette touche on peut acc der aux mesures suivantes Tirage La fonction est d crite dans le menu QUALIGAZ page 42 Noircissement Il est possible d ins rer les donn es d une trois mesures de NOIR DE CARBONE r alis es travers d un dispositif optionnel POMPE BACHARACH voir les instructions relatives La m thode consiste pr lever une certaine quantit de gaz de combustion de la partie centrale de la chemin e derri re la surface des changeurs la fin de la chaudi re en la faisant passer par un papier filtre sp cial La tache de suie qui en r sulte est compar e avec les surfaces noircies diff remment sur l chelle des r ponses existantes et on calcule ainsi la quantit de suie qui sera entr e manuellement dans le
50. a stabilisation les r glages d usine ont t tir s de la norme 7129 qui impose une stabilisation minimale de 15 minutes De toute fa on tout moment l attente peut tre interrompue en appuyant sur le bouton Pour ex cuter le test d tanch it selon le r glement UNI 11137 2012 il est n cessaire que les donn es ci dessous relatives l installation et aux conditions de contr le soient introduites dans l instrument VOLUME DE L INSTALLATION L ex cution rigoureuse de l essai d tanch it UNI 11137 2012 exige la connaissance du volume de l installation tant donn que cette information n est pas souvent disponible le CASPER diff rencie d s le d but de l essai d tanch it deux parcours le premier qui est valable pour des installations ayant un volume inf rieur 18 litres les plus fr quentes o il n est pas n cessaire d ins rer la valeur du volume car on assume avec une majoration que l installation a un volume de 18 dm et le second o il est n cessaire de r gler le volume de l installation en ins rant sa valeur num rique si elle est connue ou en calculant son entit travers l addition des contributions des diff rents tron ons de tuyauterie ou encore en valuant sa mesure suivant une simple proc dure consistant injecter dans l installation une quantit connue de gaz au moyen d une seringue gradu e Si le choix est de faire le calcul du volume pour chaque tron on d
51. active et du clavier membrane Le menu l cran et tous les messages pour l op rateur peuvent tre configur s dans la langue du pays de l utilisateur L utilisation de l analyseur est simplifi e gr ce des touches symboles avec acc s aux fonctions les plus importantes La navigation entre les divers programmes du menu est facile et pratique gr ce aux quatre touches avec fl ches la touche pour confirmer _Ok et la touche pour sortir Lesc K800000000SE 023936A0 040914 7 1 3 Principales configurations Q seitron CASPER 201 S CASPER 201 CASPER 202 S CASPER 202 CASPER 301 S CASPER 301 CAPTEUR O2 v V V v vV CAPTEUR CO V v vV V V V CAPTEUR NO NON EXTENSIBLE EXTENSIBLE A 3 CAPTEURS BLUETOOTH ESSAI D TANCH IT MESURE TIRAGE SELON UNI 10845 CERTIFICAT D TALONNAGE GUIDE RAPIDE SONDE PR LEVEMENT FUM ES DE 180mm S lt lt S A S ASS S X A TR ER RS S X SAS ASAS ARE XT X lt AOS SONDE TEMP RATURE D AIR COMBURANT lt lt lt lt lt lt TRAPPE DE CONDENSATION KIT DE MESURE DE LA PRESSION CHARGEUR DES BATTERIES C BLE DU CHARGEUR DE BATTERIES SOFTWARE PC CABLE USB TUI RIGIDE IMPRIMANTE NON INCORPOR E BLUETOOTH lt T ES ESA A ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE INALT RABLE S amp
52. admettre une cellule en plus est le CASPER 200 CASPER 202 2 capteurs expansible 3 capteurs POSITION S2 L op ration d expansion est facile ex cuter la port e de Putilisateur et en accord avec les indications suivantes Le CASPER 200 est pr dispos pour l introduction d une cellule suppl mentaire en position S3 l aide du paragraphe 5 2 Typologie des senseurs et leur relative position identifier le senseur ajouter la configuration de l instrument achet Seitron fournit les senseurs de la s rie Flex sensor d j pr calibr s et pr ts l usage Pour introduire le nouveau senseur ex cuter toutes les phases d crites dans le chapitre MANUTENTION au paragraphe Remplacement des senseurs gaz L INSTRUMENT RECONNA T AUTOMATIQUEMENT SI UN SENSEUR A T AJOUT OU ENLEV LA PAGE CRAN CONFIGURATION DES SENSEURS PERMET D ACCEPTER LA NOUVELLE CONFIGURATION OU D IGNORER LE CHANGEMENT EFFECTU SUR CET CRAN ON PEUT VOIR LE MESSAGE SUIVANT EXEMPLE REFERE L INTRODUCTION D UN NOUVEAU SENSEUR EN POSITION 3 NON PR SENT PR C DEMMENT NO gt NOUVEAU SENSEUR RELEV 68 K800000000SE 023936A0 040914 6 0 ENTRETIEN A seitron 6 1 Entretien ordinaire Cet appareil a t con u et produit en utilisant des composants de haute qualit Un entretien correct et syst matique permettra d viter l appar
53. age CO ambient co fum es CO AMBIANT Temps RESET 0 0ppm M 30 s RETIENS gt Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante 48 D Mettre l arr t tous les appareils gaz Fermer les portes et les fen tres du local Mettre la hotte raccorder l arr t si elle existe Mettre en service l appareil v rifier pendant moins de 3 minutes avant d effectuer la mesure Brancher la sonde de fum e au Casper Avant d ex cuter la remise z ro il est n cessaire que la sonde aspire de l air propre Pour effectuer la mesure il faut d placer la sonde de fum e de gauche droite environ 50 cm de l appareil v rifier Le Casper rel ve la concentration de CO et en affiche la valeur maximale 30 secondes apr s le d but de la mesure il est possible de m moriser la valeur maximale relev e Le r sultat du test peut tre imm diatement en s lectionnant Imprimer imprim le menu K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Mettre l arr t tous les appareils gaz Fermer les portes et les fen tres du local oaz Mettre la hotte raccorder l arr t si elle existe See Mettre en service l appareil v rifier pendant moins de 3 minutes avant d effectuer la mesure Brancher la sonde de fum e au Casper CO FUMEES QUALTGAZ ALLUME RETIENS FUMEES Avant d ex cuter l
54. ande de confirmer pour emp cher de perdre des donn es d j enregistr es K800000000SE 023936A0 040914 33 Q seitron 4 11 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu M moire Activer le menu m moire par ce menu il est possible de visualiser et d imprimer les analyses m moris es alternativement ou en moyenne Les analyses peuvent tre rappel es par leur position en m moire ou bien par date de m morisation On peut visualiser galement le tirage l indice de noircissement et CO NO ambiant A l int rieur du menu Rappel M moire l activation du menu d impression est possible seulement la page de visualisation des analyses ou des donn es de tirage d indice de noircissement et de CO NO ambiant MEMOIRE gt M morise analyse S x visualise moyenne La norme UNI 10389 1 oblige a calculer le rendement de combustion sur des valeurs cee ree moyennes prises sur trois mesures Il est donc n cessaire de m moriser trois analyses Efface analyse v ll y a 99 plages de m morisation disponibles dans chacune desquelles vous pouvez mettre trois analyses cons cutives en plus des valeurs de tirage de l indice de noircissement et du CO M morise analyse ae I S S Visualise moyenne Date lt c eae 200 NO ambiant s lection de m moire peut se faire galement S lectionne m moire Heur 30A0 rtir d Choix Anal D s lecti Rappel m moire partir du menu A
55. aspiration des fum es dans la buse de sortie au d part du conduit de raccordement Tr gt Diam tre Sonde d aspiration des fum es Conduit de N raccordement 2 x Diam tre 4 O 44 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Exemples b Placer la sonde d aspiration des fum es dans le coupe tirage en passant par la face avant de la chaudi re Sonde d aspiration des fum es Prise de la mesure du tirage en sortie de buse Exemples c Placer la sonde d aspiration des fum es dans le coupe tirage en passant par les ovies lat rales de la chaudi re Prise de la mesure du tirage en sortie de buse Sonde d aspiration des fum es K800000000SE 023936A0 040914 45 Q seitron C Mesure du CO ambiant l aide du CASPER 1 Mesure du CO ambient La fonction permet l valuation des valeurs de pic des gaz CO pr sents dans une pi ce afin de v rifier les conditions de s curit avant d y acc der ll est conseill de travailler dans un environnement o les concentrations indiqu es dans les standards de s curit report s ci dessous ne sont pas d pass es est obligatoire d effectuer la mise z ro automatique dans l air propre afin que les mesures de CO ambiant soient correctes Il est conseill d allumer l
56. commencer Issue perte DIAGNOSTIC SONDE Connecter P Boucher la sonde OK pour commencer Issue tanche DIAGNOSTIC SONDE Connecter P Boucher la sonde OK pour commencer Issue erreur D DIAGNOSTIC MEMOIRES ok M moires Hw ok Calibrage ok INFO SERVICE ok Seitron S 3 61 439 0434 567842 39 0424 567849 CASPER SN 000001 ver 1 00 PN 000000 CRC 3427 SONDE EXTERNE Issue erreur Contr ler que la sonde soit connect e l entr e P K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 9 Menu de configuration analyse L utilisateur gr ce ce menu peut configurer les diff rents param tres de r f rence de l instrument pour effectuer les analyses de combustion Combustible Ce niveau permet de choisir le type de combustible a utiliser en phase d analyse Cette donn e peut tre modifi e non seulement dans ce menu mais aussi au moment de l analyse Unit de mesure ce niveau il est possible de modifier l unit de mesure de tous les param tres d analyse selon la n cessit de l utilisateur R f rence O Ce menu permet de fixer le pourcentage d oxyg ne qui sera utilis pour la visualisation des valeurs des missions des gaz polluants relev s pendant l analyse Analyse automatique L utilisateur peut tablir la modalit d analyse manuelle ou automatique S il tablit le fonctionnement en manuel l utilisateur proc dera manuellement aux trois analy
57. de 300 mm est aussi disponible pour effectuer des mesures dans les chemin es dans lesquels le point de pr l vement des fum es est dans une position difficile atteindre Toutes les sondes ont un diam tre ext rieur nominal de 8 mm Raccordement l analyseur par un tuyau en caoutchouc de 2 m tres et un groupe s parateur de condensation et un filtre anti poussi re rempla able voir O e la Fig 2 2 Cellules de mesure L appareil utilise des capteurs de gaz pr calibr s de la s rie Flex Sensor longue dur e pour la mesure de l oxyg ne 02 du monoxyde de carbone CO haute immunit l hydrog ne H gt e de l oxyde d azote NO Jusqu 4 alarmes visuelles et sonores sont programmables pour autant de param tres de mesure Les cellules de mesure sont de type lectrochimique La norme UNI 10389 1 exige que l instrument soit talonn dans un laboratoire accr dit pour d livrer des certificats d talonnage une fois par an Une fois puis es les cellules peuvent tre remplac es facilement par l utilisateur sans qu il soit n cessaire de se d partir de l appareil et sans proc dures d talonnage complexes avec m lange gazeux d talonnage car ils sont livr s pr calibr s Seitron certifie de toute mani re l exactitude des mesures seulement la suite d un certificat d talonnage d livr par son propre laboratoire ou par un laboratoire agr Capteurs de temp rature La temp rature des fum es est mesur e gr
58. du analyse complet Entreprise S p A Via Rossi 9 Tel 02 12345678 Op r Mario Rossi Sign Contr le selon Norme UNI 10389 1 L 10 1991 e s m 1 D Lgs 192 2005 e s m i CASPER 301 N s rie 999989 M moire 01 Analyse moyenne Date 22 11 10 Heure 10 15 Comb Gaz Naturel Altitude 0 m H R air 50 VALEURS MESUREES 191 1 C 15 4 C 4 27 146 ppm 40 ppm 0 05 hPa O ppm VALEURS CALCULEES a 7 25 6 7 5 9 7 4 7 7 Q seitron Exemple compte rendu 22 11 10 Heure 10 15 Om air 50 Noircissement Noir moyen K800000000SE 023936A0 040914 Exemple de rapport test d tanch it Entreprise S p A Via Rossi 9 Tel 02 12345678 Op r Mario Rossi Sign Contr le selon Norme UNI 11137 2012 M thode indirecte Casper 301 N s rie 999989 Date 22 11 10 Heure 10 15 Dur e stab 1 min Dur e test 1 min Gaz comb Gaz ville Gaz test Gaz ville Vinst 18 0 dm3 10 05 hPa 10 03 hPa 0 02 hPa 0 0 dm3 h 0 0 dm3 h R sultat positif Exemple de compte rendu indice de noircissement Entreprise S p A Via Rossi 9 1 02 12345678 Op r Mario Rossi Sign CASPER 301 N s rie 999989 M moire 01 Date 22 11 10 Heure 10 15 Comb Gasole Noircissement Noir moyen 8000000005 023936A0 040914 Q seitron Exemple de rapport Qualigaz Entreprise S p A Via Rossi 9 1 0
59. e Les signes sont remplac s par des donn es num riques lorsque l analyseur d tecte des donn es de combustion valables Sur la page de l cran Analyse appara t Lim sup ou Lim inf Le capteur associ d tecte une valeur qui est en dehors de la gamme programm e pour la d tection de lPanalyseur Lim sup ou Lim inf sont remplac s par des valeurs num riques lorsque l instrument d tecte des valeurs qui sont l int rieur de la gamme programm e K800000000SE 023936A0 040914 79 Guide la recherche des pannes Q seitron PROBLEME PROBABILITES DES CAUSES ET REMEDES La pompe d aspiration met un son ralenti tend s arr ter ou ne part pas du tout a Le flux d aspiration est entrav Contr ler que le filtre de condensation soit nettoy et ne contienne pas de condensation V rifier aussi que le tube reli la sonde ne soit pas cras b Le flux d aspiration est entrav Contr ler que le filtre particules soit propre c La connexion lectrique de la pompe n est pas bonne ter le couvercle post rieur et v rifier que le connecteur lectrique de la pompe soit bien reli au circuit d La pompe est d fectueuse Remplacer le bloc pompe e La pompe a t d sactiv e en pressant simultan ment les touches lt a Pour la r activer il est n cessaire d teindre l appareil et le rallumer La r tro illumination ne s act
60. e tuyauterie il faut s lectionner Addition de tuyauterie et fixer le type mat r ok jon diam tre nominal et sa longueur Le CASPER calcule le volume du tron on et il l ajoute s il est confirm au calcul du volume de l installation Pour corriger des erreurs ventuelles ou modifier le calcul en cours l op ration de soustraction est aussi admise Par contre si on s lectionne Mesure du volume la proc dure suivre d crite aussi dans les diagrammes des flux relatifs l ex cution de l essai d tanch it UNI 11137 2012 peut tre r sum e comme ci dessous Fermer les deux robinets kit de tuyauterie fourni pour l ex cution de l essai Connecter la seringue gradu e au tuyau du kit oppos la petite pompe e Ouvrir le robinet du c t o la seringue est connect e pr lever exactement 100 ml 100 cc du gaz pr sent dans l installation et appuyer sur le bouton i e injecter le contenu de la seringue dans installation et refermer le robinet e Attendre que la pression de l installation soit stable Quelques secondes apr s l instrument retourne la page cran de saisie du volume o s affiche le volume mesur La valeur propos e peut tre accept e en appuyant sur le bouton modifi e avec les fl ches ou refus e avec le bouton esc K800000000SE 023936A0 040914 51 Q seitron Tableau des volumes Exemples relatifs aux diff rentes longueurs de la tuyauterie pou
61. er 1 00 PN 000000 CRC 3F5C Pour une mise au rebut correcte P ox P Touches avec symboles K800000000SE 023936A0 040914 techniques Le fabricant n assume aucune Commentaire Lire attentivement les informations suivantes et mettre en place les mesures appropri es pour garantir la s curit afin d viter tout danger pour les personnes et les biens Le non respect de ces indications peut entrainer des risques pour les personnes l installation et l environnement Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d utilisation conforme Pr voir l limination appropri e du paquet batterie en fin de vie dans les contenants pr vus cet effet L utilisateur doit s assurer ses propres frais que l appareil soit collect s par ment et recycl correctement en fin de vie UTILISATION DU PRODUIT A seitron Ce chapitre d crit les champs d application de l usage du CASPER L utilisation du CASPER dans diff rents domaines d application est seulement sous la responsabilit de l utilisateur et le constructeur ne s assume aucune responsabilit en cas de perte de dommages ou de co ts qui pourraient en d river ll est recommand de lire et pr ter attention aux instructions de ce manuel d utilisation et d instructions Tous les produits de la s rie CASPER sont des instruments portables destin s l analyse de combustion des installations suivantes e Petites chaudi res pour les onze combustibles en m mo
62. er des donn es sur le PC Il est galement int ressant de noter que le CASPER est quip d un seul pack batteries rechargeable Li lon utilis aussi bien pour alimenter l appareil que l imprimante il dispose galement d un lumineux et spacieux 70 x 38 mm afficheur LCD qui a une excellente lisibilit gr ce aussi la fonction zoom et au r tro clairage Une autre caract ristique qui le diff rencie de nombreux produits similaires sur le march est que l alimentation livr e avec le produit peut r aliser la double fonction de chargeur et d alimentateur pour l appareil ce qui permet de ce fait l utilisateur d effectuer une analyse m me avec les batteries compl tement d charg es En ce qui concerne l entretien il est utile de savoir que les capteurs peuvent tre remplac s par l utilisateur sans avoir renvoyer l instrument au centre d assistance technique car les capteurs sont pr calibr s et interchangeable De plus e Interface op rateur assez intuitif pour tre utilis sans le support du manuel d instruction e Grand afficheur LCD lumineux grande lisibilit gr ce la fonction de Zoom et un r tro clairage efficace Interface rayons infrarouges une imprimante externe impact en option Connecteurs d entr e pneumatique gaz et pression tirage ne d passant pas du profil ext rieur de l appareil pour une meilleure r sistance aux impacts Capteurs pr calibr s re
63. eries sont d charg es L appareil restera allum pour quelques minutes apr s quoi il s teindra raccorder le chargeur de batterie l instrument Apr s le calibrage appara t sur l cran la page diagnostique des capteurs qui indique une erreur dans une ou plusieurs cellules a Le calibrage a t ex cut pendant que l instrument talonnait le gaz de combustion b Le capteur est cass il n est pas raccord correctement ou il n est pas reli du tout Contr ler les points d crits en s aidant des paragraphes 5 3 5 4 6 6 c On n a pas attendu le temps n cessaire pour la stabilisation du capteur ou l analyseur a t laiss avec la batterie d charg e trop longtemps Sur la page cran Pression Tirage une erreur au capteur de pression est signal e Il y a un probl me de calibrage Envoyer l analyseur au centre d assistance Sur la page de l cran Analyses une erreur dans la mesure de la temp rature des fum es Tf est signal e a Thermocouple non raccord relier le thermocouple l analyseur b Le capteur a t expos des temp ratures sup rieures ou inf rieures ses propres capacit s de fonctionnement c Le thermocouple est d fectueux Envoyer la sonde compl te au centre d assistance o Sur la page de l cran Analyses appara t L appareil n est pas en mesure de calculer une valeur num rique bas e sur l analyse de combustion effectu
64. g analyse Config instrument Information INFORMATION CHARGE BATTERIE Charge batterie Cl Bat 91 Z A Lu fai Config capteurs Vbat 7 82 V Le symbole de la pile en mouvement indique que le Dans code chargement de celle ci est en cours Diagnostic m moires v Sur cet cran sont affich s pour chaque position les messages suivants par exemple en ce qui concerne le INFORMATION Charge batterie capteur en position 3 gon NO Capteur configur OK piagnost sonde Capteur ne r pond pas ou supprim M NO gt Nouveau capteur d tect ce Capteur d tect en mauvaise position INFORMATION En utilisant les fl ches MA est possible de faire d filer les Charge batterie x param tres de chaque cellule s lectionn e ponti gs capteurs Voici liste des donn es qu il est possible de visualiser Diagnost sonde dans le menu de diagnostic des capteurs Diagnose te m moires Type Type de capteur R vision Indice de r vision du capteur Date code Lot de production Gaz Gaz mesur S rie Num ro de s rie du capteur Date de fabrication Date de production Date de calibrage Date de calibrage Is Courant ls capteur la Courant la capteur seulement pour le capteur CO En outre dans diagnostic capteurs l appareil peut visualiser l tat de chaque cellule par exemple cot extrait ci dessous de la visualisation du gaz mesur Ok Aucun prob
65. he A on introduit la lettre ou le chiffre s lectionn Appuyer sur la touche ok pour confirmer le code PIN dit K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 13 Menu Analyse 1 Gr ce cette touche on visualise les valeurs de l analyse Il existe en outre la possibilit en appuyant de nouveau sur la touche de visualiser et de modifier les param tres de l analyse avant de continuer la mesure Les valeurs mesur es sont 02 Pourcentage d oxyg ne dans les fum es CO Concentration de CO dans les fum es NO Concentration de NO dans les fum es 2 Concentration CO2 dans les fum es Tf Temp rature des fum es Ta Temp rature de l air comburant les valeurs calcul es sont An Exc s d air rapport entre le volume de l air comburant et le volume n cessaire la combustion en conditions stoechiom triques CO2 Pourcentage d anhydride carbonique dans les fum es AT Diff rence entre la temp rature des fum es et la temp rature de l air comburant NOx Concentration de NOx dans les fum es Qs Pourcentage de chaleur disperse travers la chemin e ns Rendement sensible c est le rendement de combustion calcul selon les dispositions du r glement UNI 10389 1 et c est le rapport entre la puissance thermique conventionnelle et la puissance thermique au niveau du foyer Ce calcul consid re uniquement la perte de chaleur sensible dispers e au niveau de la chemin e et ne tie
66. hes W Pour ce param tre les valeurs s lectionnables avec les fl ches w A sont O2 CO NO P Tfum Tair Pour ce param tre les valeurs s lectionnables avec les fl ches w sont maximum minimum non La valeur pour le seuil d alarme peut tre d finie avec w dans l intervalle 99999 99 99999 99 La valeur est mesur e avec l unit de mesure pr d finie maximum minimum aucune Pour ce param tre les valeurs s lectionnables avec les fl ches w sont ppm mg m mg kWh g GJ g m g kWh CONFIGURATION Analyse automatique Condensation Facteur NOx NO Alarmes Calibrage Pompe v lt 28 Calibrage Pompe s 21282 CALIBRAGE POMPE Calibrage Calibrage 15 s Pompe Pompe CALIBRAGE Calibrage CALIBRAGE Calibrage 15 s Note Pendant le retour z ro la pompe ne peut pas tre teinte Si le calibrage n a pas t ex cut la Cok pompe ne peut pas tre allum e K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron CONFIGURATION A Condensation Facteur NOx NO Alarmes calibrage Pompe Op rateur analyse v lt OPERATEUR ANALYSE OPERATEUR ANALYSE 1 Mario Rossi 2 OPERATEUR_ANALYSE l Mario Rossi 2 Luigi Bindi 3 OPERATEUR ANALYSE Mario Rossi A lt 9 lt gt Z amp gt Y OPERATEUR ANALYSE Luigi Bindi_ A lt 9 lt
67. i poussi re L chantillon de gaz analyser doit tre port aux cellules de mesure d shumidifi de facon appropri e et nettoy des r sidus solides de la combustion Pour ce faire un pot de condensation est utilis c est un cylindre en polycarbonate transparent plac le long du tube en caoutchouc de la sonde de pr l vement Son but est de diminuer la vitesse de l air afin de pr cipiter les particules plus lourdes de poussi re et de condenser la vapeur K800000000SE 023936A0 040914 17 Q seitron contenue dans les gaz de combustion Le pot de condensation doit toujours tre maintenu en position verticale pour emp cher que la condensation qui se forme n entre en contact avec les cellules de mesure Pour la m me raison il est important de vider le pot r guli rement et apr s chaque analyse voir chapitre ENTRETIEN Un filtre rempla able faible porosit est plac apr s le pot de condensation et est destin retenir les particules solides rest es en suspension dans le gaz Il est recommand de remplacer le filtre s il est visiblement sale voir chapitre ENTRETIEN MAINTENIR LE POT DE CONDENSATION EN POSITION VERTICALE DURANT L ANALYSE UN MAUVAIS POSITIONNEMENT PEUT CAUSER DES INFILTRATIONS DE CONDENSATION DANS L APPAREIL ET ENDOMMAGER LES CAPTEURS V RIFIER ET LIMINER LA FIN DE CHAQUE ANALYSE L VENTUELLE PR SENCE D EAU DANS LE R CIPIENT DE R COLTE DE LA CONDENSATION REMETTRE LA SONDE DAN
68. idence sur fond allum 37 Q seitron TYPE D IMPRIMANTE HP82240B rapide HP82240B rapide TYPE D IMPRIMANTE HP82240B rapide TYPE D IMPRIMANTE HP82240B rapide TYPE D IMPRIMANTE TYPE D IMPRIMANTE S lectionner lente pour compatibilit HP82240B ok avec des vieux lente mod les d imprimantes type HP IR ok IMPRIME Imprime re u Choix impression Associer imprimante Type d imprimante IMPRIME Imprime re u Choix impression Associer imprimante Type d imprimante 38 ASSOCIER IMPRIMANTE Allumer l imprimente et commencer la recherche ALLUME ASSOCIER IMPRIMANTE Allumer l imprimente et commencer la recherche Bluetooth ASSOCIER IMPRIMANTE 000A3A835B32 00190127D996 MAC 001880305419 ASSOCIER IMPRIMANTE 000A3A835B32 MAC2 00190127D996 MAC 001880305419 CODE IMPRIMANTE 0000 A lt TUVXYWZ 012345678 p v CODE IMPRIMANTE TU12_ A lt TUVXYWZ 012345678 p v L instrument rel ve les dispositifs bluetooth pr sents S lectionner le code MAC correspondant l imprimante bluetooth personnelle Introduire le code PIN de l imprimante pour compl ter l op ration de pairing Utiliser DITE TEXTE comme ci dessous Avec la fl che el on efface le code propos Avec les fl ches se d placer sur la lettre ou chiffre d sir pour former le code PIN demand Avec la fl c
69. il est important d envoyer copie du pr sent Certificat avec l appareil a r parer accompagn e d une br ve explication de l anomalie relev e Partie r serv e au Client Nom Entreprise Note du Client me A seitron Via Prosdocimo 30 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI ITALIE Tel 39 0424 567842 Fax 39 0424 567849 K800000000SE 023936A0 040914 seitron dispositivi elettronici di regolazione misura e controllo SEITRON S p A Adresse Via Prosdocimo 30 36061 Bassano del Grappa VI ITALIE T l 39 0 424 567842 Fax 39 0 424 567849 E mail info seitron it Site Web www seitron it
70. ions d ex cution du test relative au gaz utilis lors du test et la pression effectivement rencontr e dans l installation Qrif port e de la perte en dm h dans les conditions de r f rence pr vues de la norme relative au gaz combustible de l installation et la pression de r f rence R sultat reporte le r sultat du contr le L aptitude au bon fonctionnement de l installation est donn e si la valeur de la perte dans les conditions de r f rence n est pas majeure de 1 dm h pour le m thane et pas majeure de 0 4 dm h pour le GPL L installation peut continuer fonctionner sans n cessit d aucune intervention Qtest 52 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron L aptitude au bon fonctionnement de l installation est donn e si la valeur de la perte dans les conditions de r f rence est comprise dans l intervalle de 1 dm h lt Qr f lt 5 dm h pour le m thane et comprise dans l intervalle de 0 4 dm h lt Qr f lt 2 dm h pour le GPL L installation peut continuer fonctionner le temps n cessaire effectuer les interventions de r tablissement de l tanch it et pour une dur e qui ne peut pas d passer les 30 jours de la date du contr le Les travaux de r tablissement termin s l installation devra tre soumise un autre contr le de l tanch it selon le r glement UNI 7129 L aptitude au bon fonctionnement de l installation n est pas donn e si l importance de la perte est sup rieure 5 d
71. ique inf rieur PCI du combustible et ne peut pas tre sup rieur 100 Le rendement sensible est la valeur qui doit tre compar e avec les rendements minimaux impos s lors de la v rification des performances des installations thermiques nc rendement de condensation Rendement d riv de la condensation de la vapeur d eau contenue dans les fum es calcul selon les indications de la norme UNI 10389 1 nt rendement total Rendement total Il est le r sultat de la somme du rendement sensible et du rendement de condensation Il fait r f rence au PCI et peut tre sup rieur 100 AT Temp rature diff rentielle C est la diff rence entre la temp rature des fum es et la temp rature de l air de combustion Monoxyde de Carbone r f 0 de Exprim en part pour million ce chiffre indique la concentration de CO qui doit tre tenue sous contr le selon la loi elle doit tre en dessous de 1000 ppm 91 Q seitron Conseils pour une analyse pr cise Pour effectuer une analyse de combustion qui ait une bonne pr cision il faut prendre les pr cautions suivantes e La chaudi re sous contr le doit tre en condition de fonctionnement L analyseur de combustion doit tre mis en fonction au moins minutes temps de calibrage avec la sonde a l air pur L endroit o on introduit la sonde pour l analyse doit tre situ une distance de la chaudi re qui correspond environ deux fois le dia
72. ire voir pages 25 et 26 e Chaudi res condensation basse temp rature G n rateurs de chaleur gaz pour le secteur industriel Comme la d tection se fait par senseurs lectrochimiques il est possible d utiliser l instrument dans les applications suivantes Service d assistance technique pour fabricants de br leurs chaudi res e Assistance technique pour installations de chauffage industriel Cet instrument de mesure est approuv pour les mesures selon la norme allemande sur la protection des missions 1 BImSchV Autres fonctions de l instrument de mesure e Analyses de gaz d chappement selon la norme 1 BImSchV ou qA valeur moyenne s lectionnable e Calcul des pertes du conduit chemin e et de son efficience e Mesure les CO dans l air environnant e M morisation de la valeur du noir de fum e e calcul de la valeur moyenne e Mesure de pression diff rentielle e Mesure du tirage selon UNI 10845 Le CASPER ne doit pas tre utilis e pour prendre des mesures en continu gt 1h e comme dispositif d alarme pour la s curit 6 K800000000SE 023936A0 040914 1 0 INTRODUCTION A seitron 1 1 Description de l Analyseur de Combustion L analyseur de combustion portable CASPER a un design pur et ergonomique et un clavier extr mement clair et intuitif Le CASPER montre imm diatement comment la plus sophistiqu e des ing nieries peut aussi donner vie un instrument de travail incro
73. ition de mauvais fonctionnement et augmentera dans l ensemble la vie de votre appareil Les op rations fondamentales accomplir de la part de l op rateur sont les suivantes e viter de soumettre l analyseur des diff rences de temp rature trop lev es avant de l utiliser ventuellement attendre que la temp rature de celui ci rentre dans les param tres d utilisation e viter d aspirer les fum es directement sans le filtre pour la poussi re et la condensation e Ne pas d passer les seuils de surcharge des capteurs e Les analyses termin es d connecter la sonde de pr l vement des fum es et faire aspirer de l air pur au CASPER pendant quelques minutes ou au moins jusqu ce que les param tres visualis s reviennent l tat initial e Nettoyer si n cessaire le groupe filtre en substituant le petit filtre anti poussi re et en soufflant de l air l int rieur du tube de la sonde des fum es pour vacuer l ventuelle condensation qui s est form e Ne pas employer de d tergents abrasifs des diluants et d autres d tergents semblables pour l entretien de Panalyseur 6 2 Entretien programm Au moins une fois par an exp dier l analyseur au CENTRE ASSISTANCE pour une r vision et un nettoyage interne soign s Le personnel SEITRON hautement qualifi reste toujours disposition pour chaque type d information commerciale technique d utilisation et d entretien Le service d assistance est toujours pr t v
74. ive pas Les signaux LED de r tro illumination sont d fectueux Contacter le centre d assistance pour le remplacement du display Les batteries durent moins que 12 heures a la capacit des batteries est limit e par une temp rature trop basse Pour obtenir une meilleure autonomie il est conseill de maintenir l analyseur des temp ratures plus lev es b Le pack batteries est vieux Avec le vieillissement les batteries tendent r duire leur capacit Si le temps d autonomie devient inacceptable remplacer le pack Sur la page de l cran Analyse les valeurs indiqu es ne sont pas cr dibles a Capteur s d fectueux Contr ler que les capteurs soient correctement install s en entrant dans le menu diagnostique des capteurs b La jonction de la sonde des fum es a une perte Contr ler la position des joints et l tat des tubes c Pompe d fectueuse Remplacer le bloc pompe d L analyseur est d fectueux L envoyer au centre d assistance pour r paration 80 K800000000SE 023936A0 040914 8 0 RECHANGE ET ASSISTANCE A seitron 8 1 Pi ces de rechange AAC BF01 AAC FA01 AAC PB07 AAC SE15 AAC SE20 AAC SE10 Base de fixation pour capteurs Filtre poussi res Pack batteries Li lon 7 4V 1 8Ah Flex Sensor O2 pr calibr et interchangeable Flex Sensor CO H2 pr calibr et interchangeable Flex Sensor NO NOX pr calibr et interchangeable 8 2 Accessoires AAC
75. l me relev Missing Le capteur n a pas t d tect Data err Erreur de m moire des donn es du capteur Inconnu ll est n cessaire de mettre jour le FW de l appareil Pos err Le capteur a t install dans la mauvaise position cal err Erreur de calibrage curr err Courant hors de l chelle non config Ce capteur ne peut tre utilis car il n a pas t accept sur l cran type de capteurs K800000000SE 023936A0 040914 21 Q seitron INFORMATION Charge batterie Config capteurs Diagnost capteurs Diagnost sonde Diagnostic m moires v INFORMATION Charge batterie Config capteurs Diagnost capteurs Diagnost sonde Diagnostic m moires v INFORMATION A Config capteurs Diagnost capteurs Diagnost sonde Diagnostic m moires Info Service v INFORMATION Diagnost capteurs Diagnost sonde Diagnostic m moires Info Service Sonde externe 22 DIAGNOSTIC SONDE Connecter P Boucher la sonde ok pour commencer Connecter la sonde de fum e munie du groupe de filtrage l instrument Introduire compl tement le capuchon noir fourni la sortie d usine sur le plongeur de la sonde comme on peut le voir sur la figure DIAGNOSTIC SONDE Connecter P Boucher la sonde OK pour commencer 7 7 Capuchon fourni la sortie d usine Attendre DIAGNOSTIC SONDE Connecter P Boucher la sonde OK pour
76. l suffit d une exposition 400 ppm pendant 3 heures le r glement UNI 10389 1 a tabli un seuil limite Si celui ci est d pass le r sultat de l analyse doit tre consid r comme n gatif Le pourcentage de gaz consid r par le r glement en objet n est pas celui mesur directement dans les fum es dilu par les autres produits de la combustion mais celui qui est report au volume des fum es de la combustion th orique c est dire celui auquel l oxyg ne est z ro Ce seuil est CO rif 0 di O2 1000 ppm 0 1 90 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Analyse de combustion en pratique Nous reportons ci dessous un premier exemple d analyse de combustion d une chaudi re m thane gaz naturel qui fonctionne correctement Entreprise S p A Via Rossi Tel 02 12345678 Op r Mario Rossi Sign Contr le selon Norme UNI 10389 1 L 10 1991 e s m i D Lgs 192 2005 e s m 1 CASPER 301 N s rie 999989 M moire 01 Analyse moyenne Date 22 11 10 Heure 10 15 Comb Gaz Naturel VALEURS MESUREES 191 1 C 15 4 C 4 2 146 ppm 40 ppm 0 05 hPa O ppm VALEURS CALCULEES 25 O A K800000000SE 023936A0 040914 T fum es Temp rature des fum es Elle doit tre la plus basse possible moins de chaleur sort de la chemin e et plus il en restera disposition T air Temp rature air de combustion Elle n est pas toujours la m me
77. lt lt d A S lt S lt S SS S SA AA S lt A S AE AA S lt A 5 9 A 8 K800000000SE 023936A0 040914 2 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES seitron 2 1 Caract ristiques techniques Mise z ro automatique Autodiagnostic Type de carburant Alimentation Chargeur de batteries Temps de charge Autonomie de l appareil M moire de donn es interne Donn es de l utilisateur T te d impression Afficheur Port de communication Bluetooth Filtre de ligne Pompe d aspiration Trappe anticondensation Noir de carbone Efficacit de la chaudi re condensation Gaz environnementaux Test de tirage T de fonctionnement T de stockage Limites d humidit Indice de protection Pression de l air Dimensions externes Poids Cycle di remise z ro sans introduire la sonde dans la chemin e V rification de toutes les fonctions et des capteurs internes avec des rapports d anomalie 11 pr d finis par l usine et 16 programmables par l utilisateur Pack batteries Li lon avec circuit de protection int rieur Chargeur de batteries externe 4 heures pour la recharge de 0 90 5 heures 100 12 heures de fonctionnement continu impression exclue 300 analyses compl tes avec la date l heure et le nom du client m morisables 3 noms d utilisateurs programmables 4 lignes x 24 caract res personnalisables par l utilisateu
78. ltre anti particules 70 6 6 Remplacement des capteurs gaz 70 6 7 Recalibration utilisateur 75 6 7 1 Flow Chart Recalibration utilisateur 75 6 8 Remplacement du pack batteries 78 7 0 RECHERCHE DES PANNES 79 7 1 Guide la recherche des pannes 79 8 0 PI CES DE RECHANGE ET ASSISTANCE 81 8 1 Pi ces de rechange 81 8 2 Accessoires 81 8 3 Centres Assistance 81 APPENDICE A Exemples de re us 83 APPENDICE B D claration de Conformit 87 APPENDICE C Analyse de la combustion selon la loi 10 89 CERTIFICAT DE GARANTIE 93 SEITRON S p A TOUS DROITS R SERV S Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous aucune forme y compris la copie photostatique ou la m morisation sur un support lectronique quel qu il soit ni transmise tiers selon quelque moyen m me lectronique sans l autorisation crite de SEITRON S p A 4 K800000000SE 023936A0 040914 INFORMATIONS IMPORTANTES Q seitron Lire ce manuel d instructions et d entretien avant l utilisation de l instrument L op rateur doit bien connaitre le manuel et en suivre les indications Ce manuel d crit le fonctionnement les caract ristiques et l entretien de l Analyseur de Combustion CASPER Sous r serve de modifications suite des am liorations responsabilit pour les erreurs de contenu ou d impression Consignes de s curit Symboles Signification ATTENTION SERVICE Seitron S p A Informations sur l cran 301 SN 000001 v
79. m h pour le m thane et sup rieure 2 dm h pour le GPL Le manque d tanch it est tel que l installation doit tre mise hors service imm diatement Au termes des travaux de r tablissement l installation doit tre soumise un contr le de l tanch it selon le r glement UNI 7129 Temp rature TCK Il est possible d effectuer des mesures de temp rature dans les limites indiqu es dans les sp cifications techniques ex temp rature d envoi de l installation travers une sonde contact EN OPTION thermocouple de type K relier l entr e TCK Temp rature Pt100 est possible d effectuer des mesures de temp ratures ambiantes dans les limites indiqu es dans les sp cifications techniques en reliant l entr e Pt100 la sonde externe pour air fournie avec l instrument Courant ionis Il est possible d effectuer la mesure du courant d ionisation d une chaudi re et le contr le de sa valeur en fonction des caract ristiques techniques de celle ci Pour la mesure il faut connecter la sonde pr vue cet effet EN OPTION au port s riel visible en N page 10 K800000000SE 023936A0 040914 53 Q seitron 4 15 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Mesures Active le menu Mesure Tirage NOTTENSSeNNE Selon description pr c dente page 47 Pression PIE Essai tanch it v Lok MESURE IMPRIME Dans le menu Noir de carbone on peut ins rer la
80. m moire Efface analyse v MEMORISE ANALYSE M moire 001 2 Tirage oui Noircissement oui CO am oui MEMORISE SORT MEMOIRE gt M morise analyse Visualise moyenne S lectionne m moire Rappel m moire Efface analyse M morise analyse Visualise moyenne S lectionne m moire Rappel m moire Efface analyse v MEMORISE ANALYSE M moire 001 3 Tirage oui Noircissement oui CO am oui MEMORISE SORT R fO2 Mem 001 MiEFY IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante Au terme de l impression revenir au menu CHOIX IMPRESSION 1 l complet Imprimante rapide IMPRIME RECU se e Mode IMPRIME Analyse en appuyant sur K800000000SE 023936A0 040914 Faire partir l impression Enregistre l analyse num ro 1 Enregistre l analyse num ro 2 Enregistre l analyse num ro 3 Visualise la moyenne tablir le nombre de copies et le mod le d impression souhait s Le syst me est nouveau pr t pour effectuer des analyses ult rieures 63 Q seitron Comment utiliser l analyseur en mode manuel rapide MEMORISE ANALYSE M moire 001 1 Tirage oui Noircissement oui co am oui Enregistre l analyse num ro 1 MEMORISE SORT
81. m tre de la chemin e ou alors en accord avec les indications du constructeur e Le r cipient de recueil de la condensation doit tre compl tement libre et en position verticale e Avant d teindre l instrument enlever la sonde et attendre au moins trois minutes la valeur de CO doit descendre en dessous de 10 ppm Avant de ranger l instrument nettoyer le r cipient de recueil condensation et le conduit de connexion Dans l ventualit de la pr sence de condensation dans le tube souffler l int rieur pour le nettoyer 92 K800000000SE 023936A0 040914 CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE L analyseur de combustion CASPER est garanti 24 mois partir de la date d achat les capteurs lectrochimiques sont galement couverts d une p riode de garantie de 24 mois partir de la date d achat Seitron s engage r parer ou substituer gratuitement les pi ces qui se d montrent a son avis d fectueuses pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessus Les produits d fectueux doivent arriver aux Laboratoires Seitron aux frais de l acheteur Sont exclues de la garantie les ruptures accidentelles dues au transport a une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme a ce qui est indiqu dans la notice d instructions du produit Tout mauvais traitement r paration ou modification du produit non autoris s explicitement par Seitron rendront nulle cette garantie IMPORTANT Pour la r paration sous Garantie
82. me mesureur d missions selon le sch ma 1 BimSchV RgG 292 Ing Vito Feleppa Administrateur D l gu Seitron S p A LE 1 Valido per le configurazioni che includono i seguenti sensori 2 Valido per le configurazioni che includono i seguenti sensori Sensore Oz Cod AAC SE15 Cod AAC SE11 Sensore Cod AAC SE15 Sensore CO H Cod AAC SE20 Cod AAC SE12 Sensore CO H Cod AAC SE20 Sensore NO opzionale Cod AAC SE10 Sensore NO opzionale Cod AAC SE10 Test ex cut par T V S D Industrie Service GmbH Munich Germany K800000000SE 023936A0 040914 87 APPENDICE C A seitron Analyse de la combustion selon la loi italienne n 10 1991 et ses modifications et ajouts successifs le d cret l gislatif italien n 192 2005 et la norme UNI 10389 1 Avant propos Par ce petit guide l intention des installateurs et des techniciens d entretien Seitron souhaite les aider comprendre rapidement et facilement les conditions qu une chaudi re doit remplir pour tre conforme aux dispositions de la loi italienne n 10 de janvier 1991 et ses modifications et ajouts successifs et du d cret l gislatif italien n 192 2005 Le contenu en est tr s simplifi et la pr tention n est gu re d tre un guide complet sur le ph nom ne compliqu de la combustion Analyse de combustion en th orie Au cours du processus de combustion dans une chaudi re une partie de la chaleur mise par le br leur est transf r e
83. mm x 40mm longueur papier 25 metres env 120 rapports d analyse Alimentation grace a la batterie interne rechargeable Li lon Chargeur externe fourni de serie avec l imprimante K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 2 2 Description des l ments de l analyseur de combustion L GENDE O Clavier Afficheur Sonde d aspiration des fum es Groupe s parateur de condensation et filtre anti poussi re Connecteur m le compens de la sonde d aspiration des fum es Sonde de temp rature d air comburant en option Connecteur P entr e n gative pour la mesure de pression diff rentielle Connecteur A entr e sonde d aspiration des fum es par un groupe s parateur de condensation complet Connecteur P entr e positive pour la mesure du tirage Connecteur femelle Tc K Prise de chargeur de batteries Prise pour le c ble s riel qui sert la connexion du capteur d air comburant Prise mini USB pour le raccordement un PC Port de communication IR s Q K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron Clavier Clavier en caoutchouc de silicone pour les fonctions de commande principales point O Fig 2 2 Ecran cran LCD 128 x 64 pixel r tro illumin point a Fig 2 2 avec 20 caract res disponibles pour 8 lignes Il permet de visualiser les param tres mesur s dans un format plus confortable pour l op rateur gr ce la fonction zoom on peut visualiser sur l
84. mplacables directement par l utilisateur 1 2 Caract ristiques g n rales de l analyseur de combustion L analyseur portable CASPER a t r alis conform ment aux normes et aux exigences sp cifiques de la client le L analyseur contient une seule fiche avec toutes les donn es de fonctionnement de base les cellules de mesure pr par es en laboratoire la pompe d aspiration des fum es qui est en option le clavier en silicone le display graphique avec r tro illumination LCD et un pack batterie haute capacit Li lon rechargeable Les deux bo tiers sont solidement fix s par six vis dans la partie post rieure de l analyseur Le circuit pneumatique et les cellules de mesure avec modules lectroniques sont positionn s dans le bas de la partie post rieure du bo tier et sont accessibles pour un entretien rapide ou un remplacement en enlevant le couvercle post rieur Des connecteurs pneumatiques pour le pr l vement des fum es et les mesures de pression tirage le connecteur pour la prise thermocouple miniature et le connecteur mini DIN 8 p les pour l interface s rielle ou pour une sonde externe sonde pour air comburant d primom tre en option sont tous situ s sur le c t inf rieur de l analyseur Le connecteur pour l alimentation externe et le connecteur mini USB sont situ s sur le flanc gauche de l instrument L interface pour l utilisateur est constitu e du display graphique LCD avec r tro illumination toujours
85. nalyse Dans le menu s lection Efface analyse m moire il est possible d introduire le nom du propri taire de l installation en appuyant sur la touche Fl che a droite quand on se positionne sur Nom MEMOIRE DI SELECTIONNE MEMOIRE gt EEE Ei WEEN La m morisation de l analyse s effectue en appuyant Jtouche Visualise moyenne ge OK quand l option M MORISE est en vidence sur fond allum FR a Ge Noi riens S ils ont t enregistr s le tirage l indice de noircissement et Efface analyse A 4 SORT ambiant sont m moris s MEMOIRE M mori se analyse EC SC Une fois les analyses m moris es il est possible de demander la SeTectionne m moire 1 visualisation d une moyenne allant sur le menu Imprimer Rappel m moire i i Rappel peut imprimer le r sultat correspondant MEMOIRE RAPPEL MEMOIRE RAPPEL MEMOIRE RAPPEL MEMOIRE M morise analyse gt M m 001 TO M m 1 19 12 10 15 30 Visualise moyenne Date 19 19 10 Date 19 10 10 2800 2 19 12 10 16 00 S lectionne m moire Heur 18 22 ZA Heur 18 22 3 19 12 10 16 30 1 NOM Analyse moyenne ace analyse conditions mesure RAPPEL MEMOIRE RAPPEL MEMOIRE RAPPEL MEMOIRE M m 001 M m 001 1370 1 19 12 10 15 30 Date 19 10 10 I Ze 2 13 12 19 16 00 Heur 18 22 Heur 18 22
86. nalyseur sur le secteur l aide du transformateur fourni Cette op ration permet en m me temps de recharger la batterie Le cycle de recharge de la batterie peut durer jusqu 3 heures pour la recharge compl te et se termine automatiquement ATTENTION En cas de non utilisation prolong e de l instrument il est recommand d effectuer un cycle de charge de l instrument au moins une fois tous les 2 mois 3 3 1 Contr le et remplacement des batteries L tat de la batterie interne peut tre contr l durant la p riode de remise z ro de l instrument et ventuellement successivement en allant sur le menu informations appuyant sur la touche et s lectionnant le sous menu charge batterie Ce menu visualise la capacit restante et la tension de la batterie Si l autonomie est trop faible proc der une d charge compl te de la batterie suivie du cycle complet de recharge 100 en alimentant l instrument pendant 3 heures Si le probl me persiste remplacer la batterie avec une batterie d origine SEITRON ou contacter le CENTRE ASSISTANCE pour la r paration La dur e de vie moyenne des batteries est de 500 cycles de chargement d chargement pour tirer pleinement parti de cette fonctionnalit il est conseill d utiliser l appareil aliment toujours avec les batteries internes et de le recharger seulement lorsque l instrument indique le message de batterie d charg e L INSTRUMENT EST LIVR AVEC UN NIVEAU MOYEN DE CHARGE
87. nimum ou de type maximum L alarme de type minimum avertit quand la mesure descendra sous le seuil tabli alors que l alarme de type maximum avertit quand la mesure d passe le seuil tabli Alarme Alarme Alarme type maximum Temp rature C A Seuil Valeur mesur e Seuil Temps Alarme type minimum Alarme Quand le seuil est d pass l instrument donne une signalisation acoustique mettant un son intermittent et une 8000000005 023936A0 040914 23 Q seitron A signalisation visuelle en faisant clignoter le fond du nom de la mesure concern e sur le plan de l analyse Facteur NOx NO NOx NO ensemble des oxydes d azote pr sents dans les missions des chemin es Oxyde d azote NO Dans les processus de combustion on constate que le pourcentage de NO2 pr sent dans les fum es ne s loigne pas des valeurs tr s basses 3 de cette mani re l valuation du NOx peut s obtenir avec un simple calcul sans avoir utiliser une mesure directe avec un autre capteur de NO2 La valeur en pourcentage de NO2 pr sent dans les fum es peut quand m me tre impos e une valeur diff rente de 3 valeur impos e par d faut Calibrage Pompe A ce niveau on peut modifier la dur e du cycle du calibrage de l instrument Il est aussi possible d arr ter ou de remettre en marche la pompe d aspiration des fum es Il n est pas possible par contre d arr ter la pompe si le cycle de calibrage est en cou
88. nn es de la m moire 001 EFFACE ANALYSE ATTENTION Efface les donn es de la m moire 001 Attendre SORT EFFACE TOUT EFFACER ATTENTION Efface toutes les m moires TOUT EFFACER ATTENTION Efface toutes les m moires Attendre SORT EFFACE 35 Q seitron EL 4 12 Menu imprimer J Par ce menu on peut acc der aux programmes d impression et de contr le qui suivent Impression du re u Il permet de visualiser les d tails du re u s lectionn et de lancer son impression D finir l impression Copie Permet de d finir le nombre de copies imprim es Mod le La s lection du mod le de recu n est valable que pour les analyses de combustion Par contre les recus de tirage noir de carbone et gaz ambiant n admettent qu un seul format Parmi les mod les sur les analyses de combustion on distingue Complet il comprend l en t te avec les donn es de la soci t et de l op rateur introduites pr alablement dans le menu de configuration les mesures de l analyse de combustion et si elles sont acquises les valeurs de tirage noir de carbone et CO NO ambiant R duit il n indique que les mesures et les informations essentielles de l analyse de combustion sans en t te ni commentaires ni espace pour des remarques ventuelles de l op rateur Total il est compos du mod le complet de l analyse moyenne suivi des mesures des analyses individuelles Essai d impression Il im
89. nsuite v rifier l tanch it de l installation en analysant l abaissement de pression dans le temps Cette mesure ne doit pas r v ler de diff rence entre deux lectures de pression intervalle de 15 minutes l une de l autre avec un manom tre dont la pr cision est gale 10 Pa CASPER consent la personnalisation de la phase de stabilisation gr ce aux param tres suivants ATTENTE on peut tablir la dur e de la phase de stabilisation en s lectionnant une valeur comprise entre 0 et 99 minutes Le r glement UNI 7129 impose une dur e de stabilisation qui ne peut pas tre inf rieure 15 minutes mais si n cessaire l attente peut tre interrompue en appuyant sur la touche ok m me si l intervalle n est pas termin Les modalit s de stabilisation tant d finies on peut commencer l ex cution du test d tanch it En s lectionnant Ex cute test tout d abord s inscrit la pression exig e par la norme et ensuite on acc de une page o l on peut lire la pression aux diff rentes entr es de l instrument Apr s avoir effectu la remise z ro de l instrument et avoir plac l installation sous pression une valeur d au moins 100 mbar on peut faire partir le test d tanch it en s lectionnant l option TEST qui donne lieu la phase de stabilisation Sur la page de stabilisation se trouvent les mesures suivantes P pression mesur e par l instrument dans l unit de mesure impos e Abu variation de
90. nt du filtre anti particules Si le filtre anti particules est devenu noir en particulier sur la superficie interne voir l exemple il est n cessaire de le remplacer imm diatement Ceci pour viter tout obstacle l afflux des gaz Filtro particolato annerito 6 6 Remplacement des capteurs gaz Il est n cessaire de remplacer les capteurs gaz de l appareil p riodiquement par de nouveaux capteurs ou par des capteurs recalibr s voir le tableau suivant L op ration de remplacement est facilement accessible l utilisateur en respectant les indications suivantes D visser les deux vis de D visser le couvercle pour acc der au compartiment fixation du couvercle du capteurs compartiment des capteurs 70 K800000000SE 023936A0 040914 A seitron Extraire le groupe senseurs Extraire le groupe des senseurs en prenant soin de ne pas endommager les circuits ou les composants Ne pas utiliser d outils O Identifier la position du capteur remplacer ci dessous un exemple de capteur remplacer avec connexion lectrique branch e K800000000SE 023936A0 040914 71 A seitron 72 Supprimer la connexion lectrique du capteur remplacer ci dessous un exemple de capteur remplacer avec connexion lectrique d branch e Le capteur est fix dans son emplacement par une fixation ba onnette Pour le retirer il faut le
91. nt pas compte des pertes par rayonnement ou par combustion incompl te Il se rapporte au Pouvoir Calorifique Inf rieur PCI du combustible et ne peut d passer 100 Le rendement sensible est la valeur qui doit tre confront e avec les rendements minimums impos s au moment de l examen des prestations des installations thermiques nt Rendement total Il est le r sultat de la somme du rendement sensible et du rendement d riv de la condensation de la vapeur d eau contenue dans les fum es calcul selon les indications de la norme UNI 10389 1 Un rendement sensible plus grand signale que la chaudi re fonctionne par condensation Il fait r f rence au PCI et peut tre sup rieur 100 4 13 1 Zoom On peut acc der ce menu seulement quand sur l cran se trouve le programme analyse Avec les touches et A on peut effectivement passer d une visualisation des donn es de l analyse sur une seule liste compl te une liste sur plusieurs pages ou encore vue avec des grands caract res pour une vision plus lisible K800000000SE 023936A0 040914 39 Q seitron 4 13 2 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Analyse Zoom T RifO2 Auto 001 y lt Sur toutes les pages illustr es jusqu pr sent en appuyant sur la fl che on active d sactive la visualisation dans la modalit de R f rence Oz R f allum ri fo gt RifO2 Auto 001 Era 40 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitr
92. omanom tre Il permet de configurer l entr e du d primom tre en option comme port P ou P Dans le caso o on choisit P le signe de la pression sera inverti Avertisseur Dans ce sous menu on peut activer ou d sactiver le buzzer de l appareil Langue Dans ce sous menu on peut s lectionner la langue souhait e pour la visualisation des diff rents menus et l impression des billets 30 K800000000SE 02393640 040914 Q seitron 4 10 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Configuration instrument Active le menu de configuration Information Dans tous les cas on peut varier les donn es s lectionn es avec les fl ches w A Pour annuler les variations et CONFIG INFO CONFIG INFO gt retourner au menu pr c dent appuyer sur la touche esc Config analyse Config analyse config instrument Config instrument Information Information CONFIGURATION BLUETOOTH BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth allum gt Bluetooth allum calibrage Contraste cran Horloge Micromanom tre v CONFIGURAZIONE Bluetooth Calibrage S i 1 Contraste cran Voir le chapitre MANUTENTION Horloge Micromanom tre v CONTRASTE CONFIGURATION CONTRASTE Bluetooth Calibrage Contraste cran Ha Horloge Micromanom tre v Wawan 57 HORLOGE HORLOGE CONFIGURAZIONE Bluetooth 2 w 12 13 4 Calibrage 12 12 12 12 12
93. on A partir de tous les exemples report s ci dessus en appuyant de nouveau sur la touche Analyse on continue de la fa on suivante Active le menu de analyse CHOIX ANALYSE SELECTIONNE MEMOIRE 01 DI M m 001 1070 oe ua e Gaz nature Date 20NO S lectionner la m moire o conserver les donn es 30A0 2 enregistr es Mario Rossi r duit manuel COMBUSTIBLE Gaz naturel S lectionner le combustible utilis dans l installation Fuel domestique v OPERATEUR ANALYSE 1 Mario Rossi S lectionner l op rateur CHOIX IMPRESSION S lectionner le mode d impression choisir le nombre copies et le mod le de rapport imprimer lt lt w S lectionner le mode d analyse automatique ou manuel Si Impression manuel on choisit le mode en automatique il faut d finir la dur e et le mode d impression automatique ou manuel K800000000SE 02393640 040914 41 Q seitron 4 14 Menu Qualigaz Proc dure g n rale de contr le Qualigaz Chauffe eau non raccord D bit de gaz A Teneur en CO de l atmosph re C Appareil raccord D bit de gaz A La mesure du tirage au niveau du coupe tirage est elle r alisable V rification du tirage Contr le du CO MON dans l atmosph re C OUI Le Casper Le Casper Le Casper Le Casper indique une valeur indiq
94. on Modifier Zoom Analyse Menu M moire Menu Imprimante Menu Tirage Menu Mesure Menu Analyse Menu Configuration Information ATTENTION pour allumer teindre l instrument il est n cessaire de maintenir la pression sur la touche On Off plus de 2 secondes K800000000SE 023936A0 040914 19 Q seitron 4 8 Menu information Ce menu permet de visualiser les informations sur l tat de l analyseur Capacit batterie Permet de connaitre l tat de la batterie interne On visualise l tat de charge en pourcentage de 0 a 100 textuellement et graphiquement de m me que l tat de tension de la batterie Configuration des capteurs Elle permet de v rifier quels capteurs sont install s sur l appareil et dans quelle position L appareil reconna t automatiquement si un capteur a t ajout ou supprim L cran permet d accepter la nouvelle configuration ou d ignorer les modifications apport es Diagnostic capteurs Affiche les informations sur l tat et la calibration des senseurs lectrochimiques Sur cette page on peut acc der aux donn es d identification du senseur type num ro s riel date de production et de calibration Les courants mesur s sont galement affich s de cette fa on il est possible d ex cuter un diagnostic rapide en cas de panne Diagnostic sonde Il permet de v rifier l
95. on v lt CONDENSATION Altitude H R air CONDENSATION Altitude H R air CONDENSATION Altitude H R air 50 CONDENSATION Altitude H R air CONDENSATION Altitude H R air CONDENSATION Altitude 100 m H R air 55 L OK J CONFIGURATION A Unit de mesure R f rence o Analyse automatique Condensation Facteur NOx NO v K800000000SE 023936A0 040914 FACTEUR NOx NO FACTEUR_NOx NO NOx NO FACTEUR NOx NO NOx NO 27 Q seitron CONFIGURATION A R f rence o Analyse automatique Condensation Facteur Alarmes v lt ALARMES ALARMES gt Num ro Num ro Mesure Mesure Activ e i Seui 1500 Seuil Unit Unit ALARMES 1 fp Num ro NO Mesure NO Activ e maximum 2000 ppm 1 maximum Activ e maximum 1500 seuil ppm Unite ALARMES Num ro Num ro Mesure Mesure gt 1 Activ e Seuil 500 Seuil Unit Unit ALARMES Num ro Num ro Mesure Mesure Activ e 1 Activ e Seuil 500 Seuil Unit Unit ALARMES Num ro Num ro Mesure _ Mesure Activ e Seuil 1500 Seuil Unit Unit 1500 ppm NO maximum 01500 0000 ppm 1 NO Activ e maximum 1500 S lectionner le chiffre modifier avec les touches w A Modifier la valeur du chiffre mis en vidence avec les touc
96. on du gaz de test et l valuation des pertes par la mesure de la chute de pression dans un intervalle de 1 minute si le test se fait avec m thane ou bien avec l air en ambiance m thane ou GPL et de 2 5 minutes avec GPL come gaz test combustible Les conditions de mesure doivent tre aussi proches que possible des conditions particuli res de r f rence d crites ci dessous CONDITIONS DE R F RENCE En fonction du type de gaz combustible utilis dans l installation le test d tanch it devra tre ex cut dans les conditions de r f rence suivantes Gaz naturel Pression de r f rence pour test avec gaz utilis dans l installation 2200 Pa Pression de test avec l air 5000 Pa Pression de r f rence pour test avec gaz utilis dans l installation 3000 Pa Pression de test avec l air 5000 Pa Note CASPER consent l ex cution du test tanch it m me avec un gaz combustible diff rent du gaz utilis dans l installation Mais dans ce cas le r glement n impose pas la pression de r f rence pour laquelle on utilisera la r f rence du test ex cut avec le m me gaz dans l installation et dans le test Le CASPER permet de personnaliser la phase de stabilisation au moyen du param tre suivant du menu stabilisation ATTENTE il est possible de r gler la dur e de la phase de stabilisation en s lectionnant une valeur comprise entre 1 et 99 minutes tant donn que la norme UNI 11137 2012 ne d finit pas la dur e de l
97. ous rendre l instrument comme s il tait sorti de la fabrication dans les temps les plus courts possible Les r glages sont ex cut s avec gaz et instruments conformes aux chantillons Nationaux et Internationaux d finis par normes et r glements La r vision annuelle accompagn e du certificat de calibrage garantit l utilisation de l appareil selon la norme UNI 10389 1 et est indispensable pour la reconnaissance ISO 9000 6 3 L entretien de la sonde des fum es Lorsqu on a fini d utiliser la sonde des fum es avant de la remettre dans la valise il est utile de la nettoyer selon les instructions suivantes e D connecter la sonde des fum es de l instrument et du filtre anti condensation fig a b et ensuite souffler de l air dans le tube de la sonde voir Fig c pour vacuer l ventuel r sidu de condensation qui s est form l int rieur du tube Fig a Tube de nettoyage x lt 6 4 L entretien de l ensemble filtre Condensation Pour d monter la trappe de condensation il suffit simplement de tourner le couvercle et de d crocher le corps porte filtre ensuite il faut extraire le bol interne et remplacer le filtre voir la figure ci contre Nettoyer seulement avec de l eau et bien s cher tous les l ments composant l ensemble du filtre avant de les remonter K800000000SE 023936A0 040914 69 Q seitron 6 5 Remplaceme
98. prime un recu graphique alphanum rique pour v rifier le fonctionnement correct de l imprimante Type d imprimante Il permet de choisir le type d imprimante infrarouges ou bluetooth Si on choisit l imprimante infra rouge on peut s lectionner la vitesse d impression entre rapide et lente S lectionner lente pour obtenir la compatibilit dans le cas o on utilise une imprimante IR type HP Si on choisit l imprimante bluetooth il faut proc der au pairing pour associer l imprimante l instrument La proc dure de pairing doit tre ex cut e une seule fois 36 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 12 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Imprimante IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante Il active le menu Imprimer Il permet d imprimer les r sultats des analyses de combustion sur un re u qui certifie l ex cution de la mesure Les valeurs imprim es sont celles qui ont t affich es sur l cran au moment de l activation du menu Cela est valable pour les analyses de combustion m me si rappel es de la m moire pour le tirage le noir de carbone les gaz ambiants IMPRIME Imprime re u Choix impression Essai impression Type d imprimante D ok CHOIX IMPRESSION Copie 1 complet Mod le CHOIX IMPRESSION 1 complet CHOIX IMPRESSION Copie Mod le complet CHOIX IMPRESSION copie 1 Mod le I
99. r Graphique LCD de taille 42 x 60 mm r tro clair USB avec connecteur mini USB Interface infrarouges pour imprimante externe en option utilisant le protocole HP IR Distance de communication lt 100 m tres en champs libre Producteur MICROCHIP Mod le MCCRN41 I RM CLASSE 1 Avec cartouche remplagable 99 d efficacit avec des particules de 20um 1 2 min tirage dans la chemin e jusqu la 80hPa Ext rieur l appareil Possibilit d introduire et d imprimer l indice de noircissement en ajoutant une pompe manuelle distance Reconnaissance automatique de la chaudi re condensation avec le calcul et l impression du rendement gt 100 en rapport avec le P C I selon la norme UNI UNI10389 1 Mesure et impression s par e des valeurs de CO et de NO concentr s dans l environnement Ex cution du test de tirage selon UNI10845 5 45 C 20 C 50 C 20 80 IP42 Atmosph rique Analyseur 10 x 22 x 5 4 cm L x H x P Etui rigide 42 5 x 34 x 16 cm L x H x P Analyseur 550 gr Conforme aux directives europ ennes EN 50379 1 et EN 50379 2 et aussi aux directives italiennes UNI 10845 pour la mesure du tirage et UNI 10389 1 pour la mesure du rendement de la combustion Imprimante externe en option Avec papier thermique 24 caracteres transmission des donnees par interface a infrarouges avec protocole HP IR standard Dimensions bobine de papier 58
100. r installation interne de capacit correspondant approximativement 18dm en fonction du mat riel et du diam tre des tuyaux d entr e du gaz combustible Acier Cuivre Multicouche Poly thyl ne Diam tre Longueur m Diam tre interne mm Longueur m 1 2 82 68 10 228 190 3 4 49 40 12 160 133 17 28 23 14 116 97 1 1 4 17 14 16 90 75 19 64 53 25 37 31 26 34 28 34 20 17 N B au cas o le groupe de mesures ne peut pas tre exclu du test les valeurs de la longueur indicative de l installation en examen sont report es entre parenth ses GAZ COMBUSTIBLE la port e des perte d pend du type de gaz en pression Pour l valuation de l tanch it d une installation il est n cessaire de sp cifier la famille du gaz combustible utilis dans l installation Gaz naturel ou GPL GAZ TEST la port e des pertes d pend du type de gaz en pression Il est n cessaire de sp cifier le type de gaz utilis au cours du test Gaz naturel G P L ou air Le gaz de test ne doit pas n cessairement coincider avec le gaz de l installation et il peut s agir d un gaz non inflammable Une fois d finies les modalit s de stabilisation et introduites les donn es n cessaires on peut poursuivre le d roulement du test d tanch it En s lectionnant Ex cute Test tout d abord est indiqu e la pression test exig e par le r glement ensuite on acc de
101. r les mesures il faut contr ler l vacuation de la fum e pour s assurer qu il n existe ni bouchon ni perte dans les conduits et dans la chemin e 60 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 17 3 Analyse de combustion Apr s avoir ins r la sonde de fum e dans la buse et si n cessaire la sonde de mesure de la temp rature de l air comburant dans le collecteur destin aux pr l vements on proc de la configuration de l analyseur en introduisant les donn es demand es ceci si cette op ration n a pas t d j ex cut e au moment du calibrage M moire Dans ce sous menu on peut d finir la m moire dans laquelle seront enregistr es les donn es relatives l analyse effectu e chez le client Combustible L analyseur demande de d finir le type de combustible utilis dans l installation Op rateur On a la possibilit d tablir le nom de l op rateur qui effectue les analyses Mode En entrant dans ce sous menu on a la possibilit de d finir le mode d analyse en automatique ou en manuel Si on d sire proc der en automatique il est n cessaire d tablir la dur e de chaque analyse et le mode d impression manuel ou automatique Lorsqu on d bute les analyses de combustion l analyseur proc dera automatiquement l ex cution et la m morisation des trois preuves distanc es l une de l autre par un intervalle de temps fix minimum 120 secondes selon la disposition UNI 10389 1
102. rature NO NOx Pression Temp rature co NO NOx Pression Temp rature co NO NOx Pression Temp rature UNITE DE MESURE UNITE DE MESURE Cor UNITE DE MESURE UNITE DE MESURE ok Q seitron Les unit s de mesure s lectionnables sont ppm mg m mg kWh g GJ g m g kWh Les unit s de mesure s lectionnables sont ppm mg m mg kWh g GJ g m g kWh Les unit s de mesure s lectionnables sont hPa Pa mbar mmH20 mmHg inH20 psi Les unit s de mesure s lectionnables sont C E F K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron CONFIGURATION Combustible Unit de mesure R f rence O Analyse automatique Condensation v lt REFERENCE 02 REFERENCE 02 REFERENCE 02 REFERENCE 02 NOx REFERENCE 02 REFERENCE CONFIGURATION A Combustible Unit de mesure R f rence 02 Analyse automatique Condensation v lt lt lt D ANALYSE AUTOMATIQUE Manuel Mode Dur e Impression manuel Mode Dur e Impression manuel manue 1 Mode auto Dur e 5 Impression manuel Mode Dur e Impression Mode Dura e Impression manuel Mode Dur e 5 Impression manuel Mode Dur e Impression CONFIGURATION A Combustible Unit de mesure R f rence o Analyse automatique Condensati
103. rs Op rateur analyses Ici il est possible choisir ou modifier le nom de l op rateur qui effectuera l analyse on peut disposer de trois noms Le nom choisi sera imprim sur le rapport d analyse En t te d impression Ce niveau permet de rentrer sur 4 lignes de 24 caract res le nom de la soci t ou du propri taire de l instrument et les informations relatives ex adresse num ro de t l phone qui seront ensuite imprim es dans l en t te du rapport d analyse 24 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 9 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Configuration analyse Active le menu de configuration Information CONFIG INFO Config analyse Config instrument Information Unit de mesure R f rence o Analyse automatique Condensation v K800000000SE 023936A0 040914 COMBUSTIBLE gt Gaz naturel ok Propane G P L Butane Fuel domestique v COMBUSTIBLE Gaz naturel Propane Butane Fuel domestique v COMBUSTIBLE Gaz naturel Propane P G P L Butane Fuel domestique Gaz naturel Propane G P L ne domestique Fuel_domestique Fioul lourd v COMBUSTIBLE G P L Butane d Fuel_domestique Fioul lourd Air propan v lt COEFF COMBUSTIBLE 11 70 50050 kJ kg 55550 kJ kg COMBUSTIBLE 0 6300 0 0080 13 90 45950 kJ kg 49950 k3 kg COMBUSTIBLE 13 90 45730 kJ kg 49650 kJ kg COMBUSTIBLE 0
104. s donn es du tirage ou de l indice de noircissement M morisation des analyses A ce niveau sous menu on visualise la MEMOIRE fix e et les informations qui y sont enregistr es avec la possibilit d enregistrer de nouvelles analyses ou bien m moire pleine de remplacer une vieilla m moire par une nouvelle Visualisation d une moyenne Ici il est possible visualiser une moyenne faite sur les analyses pr sentes en m moire S lection d une m moire Ce choix permet de s lectionner la m moire sur laquelle enregistrer d ventuelles analyses ou d autres donn es sur le tirage sur l indice de noircissement ou CO ambiant En acc dant au menu on commence par visualiser les donn es ventuellement d j pr sentes en m moire Rappel de la m moire Ce menu comme le pr c dent permet de s lectionner une m moire partir d un num ro d entr e ou d une date d enregistrement et de cette fa on permet la visualisation de toutes les donn es d j m moris es simples analyses moyenne tirage indice de noircissement et CO ambiant Effacer une m moire Cette op ration permet d effacer le contenu d une seule m moire Pour l effectuer le programme demande de confirmer l op ration de mani re viter de perdre des donn es pr c demment enregistr es Tout effacer Permet l effacement de tout le contenu des 99 m moires pour cette op ration de m me que pour l op ration pr c dente le programme dem
105. seltron dispositivi elettronici di regolazione misura e controllo CASPER Analyseur de Combustion N Approuv T V S D Conforme EN 50379 1 UNI 10845 EN 50379 2 UNI 10389 1 1 BimSchV RgG 292 MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN INDICE Informations importantes Utilisation du produit 1 0 INTRODUCTION 1 1 1 2 1 3 Description G n rale de l Analyseur de Combustion Caract ristiques g n rales de l analyseur de combustion Principales configurations 2 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 2 2 2 3 Caract ristiques techniques Description des l ments de l Analyseur de Combustion Tableau des Champs de Mesures et de Pr cisions 3 0 MISEEN FONCTION 3 1 3 2 3 3 Op rations pr alables Avertissements Alimentation de l Analyseur 3 3 1 Contr le et changement des piles 3 3 2 Utilisation avec l alimentation ext rieure 4 0 FONCTIONNEMENT 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 Principe de fonctionnement Cellules de mesure Connexion de la sonde de fum es Pot de condensation avec filtre anti poussi re Connexion de la sonde de temp rature de l air comburant Connexion de la sonde TcK Le panneau de commande Menu Information 4 8 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Information Menu de configuration analyse Q seitron 05 06 07 07 07 08 09 09 10 14 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 17 18 18 19 20 21 23
106. ses demand es S il choisit le fonctionnement automatique il lui faudra d terminer la dur e du cycle de chacune des mesures et dans ce cas l analyseur effectuera chacune des analyses dans le temps pr d fini De m me on peut choisir pour imprimer en manuel ou en automatique Si on impose la fonction imprimer auto au terme d une analyse automatique l instrument imprimera automatiquement le rapport d analyse suivant le mod le pr d fini Condensation Le rendement de la condensation est influenc par la pression atmosph rique et par l humidit de l air comburant Puisque la pression atmosph rique n est g n ralement pas connue par le v rificateur des installations de chauffage il est n cessaire d introduire l altitude gr ce laquelle il est possible de calculer la pression sans tenir compte de l interf rence des conditions m t orologiques Pour le calcul on utilise une pression atmosph rique au niveau de la mer gale 101325 Il est possible d introduire aussi l humidit relative de l air consid r e la temp rature de l air comburant mesur e par l instrument Si celle ci n est pas connue il est conseill d utiliser 50 Alarme A ce niveau il est possible de d finir et de m moriser 5 niveaux d alarme diff rents Pour chacun on tablira le param tre observ gaz pression Ta Tf le seuil d intervention avec la relative unit de mesure et s il s agit d une alarme active de type mi
107. sion de 10 00 hPa NORME UNI 11137 100 STABILISATION P 100 00hPa AP1 0 00hPa Attente 20 00 OK pour continuer NORME UNI 11137 NORME UNI 11137 0 O6hra O Des PAC Donner pression installation et s lectionner TEST avec la touche Au cours de la stabilisation la pression de l installation P et sa variation pendant la derni re minute AP1 sont affich es Le temps d attente est r gl dans la configuration de l essai La stabilisation peut tre interrompue tout moment en appuyant sur 7 NORME UNI 11137 100 00hPa 99 99hPa 0 01hPa 0 0dm3 h Qtest MALE AL Qr f Issue 15 0 100 00hPa 99 99hPa 0 01hPa 0 0dm3 h 0 0dm3 h Issue tancheit En automatique apr s quelques secondes IMPRIME RECU Mod le tanch it IMPRIME 58 esc ok NORME UNI 11137 ATTENTION Stoppe le test d tanch it NORME UNI 11137 ATTENTION Stoppe le test d tanch it SORT SORT gt 4 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 16 Flow Chart Plan d utilisation de la Configuration Analyse Appuyer pendant au moins 2 secondes pour mettre en fonction l instrument A seitron CASPER SN 00001 Ver 1 01 DEBUT CALIBRAGE ATTENTION Ne pas introduire la sonde dans la chemin e Ou bien Automatique apr s 10 sec SELECTIONNE MEMOIRE 001 07 m 001 18T0 19 10 10 2 118
108. stall existante NORME UNI 7129 J gt Effectue test Stabilisation NORME UNI 7129 Effectue test Stabilisation NORME UNI 7129 Effectue test Stabilisation D NORME UNI 7129 lok J Attente 15 min NORME UNI 7129 gt la pression de 100 00 hPa NORME UNI 7129 100 00npa 100 00hPa AP1 0 00hPa Attente 20 00 OK pour continuer ok Pressuriser jusqu a NORME UNI 7129 EE min NORME UNI 7129 A min A battente D battente ok NORME UNI 7129 NORME UNI 7129 O O6hra O OOhra Porter l installation a s lectionner TEST avec pression et Durant la stabilisation la pression de l installation P et sa variation AP1 durant la derni re minute sont visibles Le temps d attente correspond la valeur fix e lors de la configuration du test La stabilisation peut tre interrompe tout moment en appuyant En automatique NORME UNI 7129 P1 100 00hPa P2 99 99hPa 0 01hPa Issue 15 00 AP En automatique apr s 15 minutes NORME UNI 7129 Issue tanch it En automatique apr s quelques secondes IMPRIME RECU Mod le tanch it IMPRIME K800000000SE 023936A0 040914 NORME UNI 7129 ATTENTION Stoppe le test d tanch it SORT NORME UNI 7129 ATTENTION Stoppe le test d tanch it SORT IMPRIME RECU Mod le tanch it
109. sup rieures 50 de leur champ de mesure pendant plus de 10 minutes cons cutives peuvent pr senter une d rive de 2 et un allongement des temps de retour z ro Dans ce cas avant d teindre l analyseur il est conseill d attendre que la valeur mesur e soit inf rieure 20 ppm en aspirant de l air propre 4 3 Connexion de la sonde de fum es La sonde de pr l vement est constitu e d un tuyau en acier inoxydable avec poign e en plastique et thermocouple interne de type K Ni NiCr pour mesure de la temp rature des fum es allant jusqu 800 C La sonde est reli e l analyseur par un tuyau flexible double un groupe filtre et un petit c ble compens pour le thermocouple Le connecteur polaris du thermocouple doit tre connect sur la face inf rieure de l instrument dans la prise pr vue cet effet Une erreur d insertion de celui ci n est pas possible en raison des diff rents diam tres des embouts Le tube plus court de la sonde est ins r dans le groupe filtre trappe poussi re condensation qui son tour sera reli au connecteur central de l instrument marqu par la lettre A Le tube plus long qui se termine par un connecteur m le doit tre reli e l entr e pression n gative de l instrument marqu par la lettre P Le diam tre diff rent des connecteurs ne permet pas d inversion des branchements de cette mani re on vite les dommages de l appareil 4 4 Pot de condensation avec filtre ant
110. t gt gt Volume installation Mesure volume Mesure volume i Gaz combustible Ajoute tuyauterie Ajoute tuyauterie Modifier la valeur du Gaz test Retire tuyauterie Retire tuyauterie chiffre mis en vidence Mise z ro volume Mise z ro volume A avec VOLUME INSTALLATION VOLUME INSTALLATION MESURE VOLUME Vtot 18 0 dm3 gt Pr lever une seringue 100 ml de Mesure volume gaz de l installation Ajoute tuyauterie et appuyer Reti re tuyauterie Mise z ro volume En mode automatique Si la proc dure de mesure du volume de l installation est finie Injecter le contenu de la seringue correctement le dans l installation CASPER affiche le volume mesur autrement il demande de r p ter l injection de la seringue MISURA VOLUME MESURE VOLUME Pression non quilibr e Attendre 56 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron AY wv Za VOLUME INSTALLATION Vtot 18 0 dm Les mat riaux s lectionnables avec les Mesure volume Ajoute tuyauterie Diam tre touches ele sont Retire tuyauterie Lungueur Acier Mise z ro volume gt Vtuy S lectionner la valeur Mat riel diam tre nominal gt Diam tre avec les touches A Lungueur S lectionner le chiffre x modifier avec les uy touches D Mat riel i la Dante Modifier la valeur du Lungueur chiffre mis en vidence avec
111. t qui permet l insertion de la sonde dans les trous d un diam tre de 11 mm 16 mm et d en ajuster la profondeur d immersion le point de pr l vement des fum es doit correspondre approximativement avec le centre de la section de la chemin e L chantillon de gaz est nettoy de l humidit et des impuret s travers le pot anticondensation avec filtre positionn s le long du tube de caoutchouc qui relie la sonde l analyseur Le gaz est ensuite analys dans ses composantes par des capteurs lectrochimiques La mesure de l oxyg ne 02 est r alis e avec une cellule lectrochimique qui agit comme une batterie qui est sujette dans le temps perte de sensibilit Les mesures des gaz toxiques CO NO sont r alis es avec des capteurs lectrochimiques qui ne sont pas sujets d t rioration naturelle parce qu ils sont intrins quement d pourvus des proc d s d oxydation La cellule lectrochimique fournit des r sultats tr s pr cis dans un intervalle de temps allant jusqu environ 60 minutes dans lequel l talonnage de l instrument peut tre consid r comme tr s stable Lorsqu il est n cessaire d effectuer des mesures pendant des temps prolong s il est recommand d ex cuter une mise z ro automatique de l appareil en faisant affluer l air propre pendant trois minutes l int rieur du circuit pneumatique Au cours de l talonnage du z ro l instrument aspire de l air propre ambiant et rel ve les d rives du z
112. tanch it de la sonde de pr l vement des fum es Diagnostic m moire HW l allumage de l instrument la fonctionnalit des m moires physiques du syst me est v rifi e m moire hardware et l int grit des donn es qui s y trouvent est contr l e D ventuels probl mes sont signal s l activation de l cran Diagnostic M moires Dans ce cas il est conseill d teindre l instrument et de r p ter l allumage Si le probl me persiste ou se repr sente fr quemment il est conseill de contacter le Centre d Assistance et de communiquer le code erreur indiqu par l instrument Infos service Dans ce sous menu ce sont les informations concernant le Centre Assistance contacter en cas de panne ou de manutention ordinaire qui sont affich es Les informations n cessaires une rapide identification du produit y sont indiqu es quel mod le le num ro s riel et la version de firmware install e Sonde externe Ce menu visualise des informations utiles sur la sonde connect e au connecteur QO e la fig 2 2 page 8 Le sch ma de la page suivante illustre la fa on de se d placer sur l cran du menu informations 20 K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron 4 8 1 Flow Chart Plan d utilisation du Menu Information K Active le menu de configuration Information E Pour revenir au programme pr c dent appuyer sur la touche esc Config analyse Config instrument Information confi
113. ue une valeur indique une valeur indique une d pression inf rieur O Pa gale 0 Pa de 1 ou 2 Pa gale ou sup rieure 3 Pa Tirage incertain Tirage incertain Tirage satisfaisant Confirmer par un test Proc der RAS fumig ne ou proc der au contr le de CO au contr le de CO dans les produits dans l atmosph re de combustion D Refoulement DGI CO lt 50 ppm A1 CO lt 300 ppm A1 CO de 50 100 ppm A2 CO de 300 600 ppm A2 CO gt 100 ppm DGI CO gt 600 ppm DGI Le contr le du fonctionnement des appareils permet de v rifier A Attention le tirage des conduits de fum e la pr sence et l efficacit des ventilations et d valuer le risque li au monoxyde de carbone Les appareils concern s par le contr le sont Les chauffe eau non raccord s Les appareils raccord s Interpr tation du r sultat RAS Rien signaler l installation n est pas dangereuse A1 anomalie prendre en compte lors de prochains travaux A2 anomalie r parer dans les meilleurs d lais DGI Danger Grave Imm diat l installation est dangereuse 42 Pour savoir quoi correspondent les abr viations A1 A2 et DGI se r f rer au r f rentiel Qualigaz K800000000SE 023936A0 040914 Q seitron A Mesure du d bit de gaz l aide du CASPER 1 Mesure du d bit relev DEB REL Mettre l arr t tous les appareils gaz
114. une page o est visualis e la lecture de la pression aux entr es de l instrument Apr s l ex cution de la mise z ro de l instrument et apr s avoir plac l instrument dans des conditions de pression proches celles indiqu es comme r f rence on peut entreprendre le test d tanch it en s lectionnant l option TEST qui fait partir la phase de stabilisation Pendant cette phase sur l cran on peut visualiser les mesures suivantes P pression mesur e par l instrument dans l unit de mesure pr alablement tablie Abu variation de la pression dans la derni re minute mise jour toutes les 10 secondes Elle fournit une indication sur le degr de stabilisation rejoint dans l installation Attente dur e r siduelle de la stabilisation Une fois termin e la phase de stabilisation on passe l valuation de l tanch it de l installation par mesure de la chute de pression dans un intervalle de temps non modifiable de 1 minute pour le m thane et le GPL dans l air gaz de test choisi ou de 2 5 minutes pour le GPL combustible gaz de test choisi selon la norme Durant cette phase on visualise les valeurs suivantes 1 Pression mesur e l instant initial du test P2 Pression mesur e correctement par l instrument AP Variation de pression entre l instant pr sent et l instant initial du test Si la pression est en diminution on peut lire une valeur n gative port e de la perte en dm h dans les condit
115. y e l imprimante en activant le menu souhait Si par contre en configuration on avait choisi la modalit automatique l analyse moyenne est imprim e automatiquement 001 Memoire Analyse r duit Mod le Attendre IMPRIME AU terme de l impression revenir au menu Analyse en appuyant sur Le syst me est nouveau pr t pour effectuer des analyses ult rieures K800000000SE 023936A0 040914 65 Q seitron 4 18 Mesure de pression diff rentielle L analyseur est fourni avec un transducteur interne de type pi zor sistif compens en temp rature par la mesure des pressions et d pressions Ce capteur fix sur l instrument est de type diff rentiel Gr ce aux connecteurs de pression positive et n gative on peut l utiliser pour mesurer la pression diff rentielle pour cela il faut acheter le kit appropri L intervalle de mesure est de 1000 Pa 20000 Pa 66 K800000000SE 023936A0 040914 5 0 CAPTEURS A seitron 5 1 Positionnement des capteurs POSIZIONNEMENT DES CAPTEURS VISUALISATION L INT RIEUR DE LEUR COMPARTIMENT GRAPHIQUE SUR L ECRAN CONFIG CAPTEURS POSITION 53 POSITION 51 52 Flex Sensor O2 Cod AACSE15 Flex Sensor CO high immunity H2 Cod AACSE20 Flex Sensor NO Cod AACSE10 5 3 Vie des capteurs de gaz Les capteurs gaz de l appareil sont du type lectrochimique l int rieur de ceux ci en pr
116. yablement maniable et facile utiliser tudi afin de satisfaire la fois la fonction d analyse de combustion et la surveillance des polluants missions ainsi que la mesure des param tres environnementaux le CASPER utilise deux cellules lectrochimiques qui fournissent les valeurs d oxyg ne et de monoxyde de carbone alors que la troisi me cellule est utilis e pour la mesure des polluants NO et NOx Les param tres environnementaux sont relev s par des capteurs externes et il est galement possible d effectuer aussi bien la mesure du tirage de la chemin e que celle du noir de carbone avec accessoire externe et en utilisant l chelle de mesure jusqu 200mbar d effectuer la mesure de la pression du syst me la mesure de la pression de la chambre de combustion et la v rification du pressostat Pr vu pour les onze principaux types de combustibles comme le gaz naturel GPL diesel et le fioul le CASPER est con u pour le placement en m moire de 16 autres combustibles dont la composition chimique est connue Les fonctions de CASPER comprennent le stockage et la moyenne des donn es acquises l impression par interface de communication infrarouges des r sultats et la connexion l ordinateur pour le stockage des donn es par connexion USB La m moire peut stocker 300 analyses compl tes en utilisant le logiciel appropri et le c ble s rie mini USB de communication il est possible de t l charg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung CJX-2000FW Manuel de l'utilisateur  LogiLink USB3.0 2m  End User Manual - Paragon Legal Technology Support  Samsung WB350F Εγχειρίδιο χρήσης  Operating Instructions  Samsung C288 用户手册  Série IZN10  Istruzioni per l`uso dell`IMPRESSA J7  TIV硬さ計PDFカタロ掲載。  Hitachi 27AX4B, 27AX3B, 27AX0B CRT Television User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file