Home

HL800e - Zahrada

Contents

1. Consignes generales de securite Avant la mise en service lire le manuel Porter des chaussures de protection contre les accidents Porter des gants de travail Porter une protection auditive et des lunettes de protection Porter un casgue de protection Acc s interdit aux personnes non autoris es Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas r pandre de l huile hydraulique sur le sol Tenir la zone de travail en bon ordre Le d sordre peut causer des accidents En cas d utilisation d une grue enrouler la courroie de levage autour du bo tier Ne jamais soulever la fendeuse de bois de feu par la poign e Eliminer l huile usag e conform ment aux prescriptions poste de collecte d huile usa g e sur site est interdit de faire couler l huile usag e dans le sol ou de la m langer aux d chets Il est interdit d enlever ou de modifier les dispositifs de protection et de s curit Seul l op rateur est autoris se tenir dans la zone de travail de la machine Les per sonnes non habilit es ainsi que les animaux domestiques et animaux productifs doivent tre tenus l cart de la zone de danger distance minimale de 5 m Ne pas enlever des troncs coinc s avec les mains Attention Avant les travaux de r para tion de maintenance et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la fiche d alimentation Risque de coupures et crasement ne jama
2. Nastaveni vySky Stipaci plochy viz obr 8 Vrchni pozice plochy je ur en pro dfeva s d lkou max 52cm stfedni pozice pro dfeva do 78cm d lky a nejni pozice je vhodn pro kusy ne del ne 105 cm Upozorn n Kdy dfevo zpracov v te pomoc t pac ho k e uveden vzd lenosti se zkracuj o 2 cm e Odblokujte z padky 10 viz obr 8 e Vyjmete plochu a zasu te ji do pozice nejvhodn j vzhledem k velikosti dfeva Zajist te z padkami Po ka d zm n vyzkou ejte upevn n t pac plochy Ovl d n Kdy ob ovl dac p ky zatla te sm rem dol t pac kl n se sn do polohy cca 10 cm nad t pac plochu Povolen m jedn p ky kl n zastav te v po adovan po zici Kdy povol te ob p ky kl n se vr t do p vodn pozice P ed ka d m t p n m zkontrolujte hladinu oleje viz sekci dr ba t p n D evo polo te na t pac plochu stla te ob p ky Jak mile kl n zas hne d evo zatla te na p ky sm rem dol a do vn j ch stran t pejte jenom rovn u ezan kusy d eva a jenom po sm ru letokruh Noste pracovn ru kavice Doporu ovan postup pr ce je takov kdy kl n bude ve vrchn pozici ve vzd lenosti 5 cm od d eva a ve spodn pozici 10 cm na t pac plochou Uveden do provozu P ed zah jen m pr ce se ujist te zda je stroj spr vn zmontov n a je kompletn P ed ka
3. Izpraznite rezervoar za olje staro olje v dobro zaprti posodi oddajte na posebno zbiralno mesto pri tem pa upo tevajte zadevne zakonsko dolo ene predpise Vse ostale dele naprave oddajte na primerno odlagal no mesto za staro elezo pri tem pa upo tevajte za devne zakonsko dolo ene predpise Bodite pozorni na to da primerno odstranite vsak del naprave in pri tem upo tevate zakonsko dolo ene predpise 83 Re en probl m Pokud dojde k poru e kter nen uvedena v t to kapitole kontaktujte z kaznick servis va eho prodejce Porucha Mo n p iny Opat en Nebezpe Hydraulick erpadlo Stroj nen nap jen Zkontrolujte zda jsou Nebezpe kontaktu s nepracuje elektrickou energi vodi e pod nap t m elektrickou energi Tato innost mus b t provedena servisn m elektrotechnikem Do lo k aktivaci tepeln ho Tepeln vyp na se vyp na e motoru deaktivuje pot co dojde ke schlazen motoru Pot je mo n motor znovu spustit Nosn k se nepohybuje N zk hladina oleje Zkontrolujte hladinu oleje a Nebezpe kontaminace sm rem dol dopl te olej Tato innost mus b t provedena obsluhou stroje Do lo k poru e jednoho z ovl dac ch dr k Zkontrolujte dr k p ipojen Na vod tk ch nosn ku se nach z p na Vy ist te nosn k Nebezpe po ez n Tato innost mus b t provedena obsl
4. e Kaikki muut laitteen osat tulee vied metalliromun ker yspisteeseen jossa noudatetaan maakohtaisia m r yksi Huomioi ett kaikki laitteen osat tulee h vitt kyseisten maakohtaisten m r yksien mukaan 57 Riparazione dei guasti In caso di guasti non menzionati nel presente documento si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della ditta scheppach Guasto La pompa idraulica non funziona Possibili cause Assenza di tensione Soluzione Controllare se le linee hanno alimentazione di corrente Livello di pericolo Pericolo di scossa elettrica Questa procedura deve essere eseguita da personale tecnico L interruttore termico del motore si disattivato L interruttore termico si riattiva dopo il raffreddamento del motore Il motore pu essere riavviato La colonna non si muove verso il basso Livello dell olio basso Controllare il livello dell olio e provvedere al rabbocco Pericolo di imbrattamento Questa procedura deve essere eseguita dal gestore dell apparecchiatura Commutazione a 2 mani difettosa Controllare il fissaggio delle leve Presenza di sporco nella guida della colonna Pulire la colonna Pericolo di taglio Il motore si avvia ma la colonna non si muove verso il basso Errato senso di rotazione del motore a corrente trifase Controllare e modificare il senso di rotazione del motore errato se
5. Lossa b da handtagen Klyvkniven terf rs i den vre positionen F re varje anv ndning ska en oljeniv skontroll genomf r as se kapitel Sk tsel Klyva e S tt ved p bordet h ll fast den med b da handtagen tryck handtagen ned t s fort klyvkniven tr nger in i veden flytta handtagen ut t med samtidigt tryck ned t D rmed f rhindras att tryck ut vas p f stpl ten e Klyv endast tr som redan r avsagat e Klyv tr et lodr t e Klyv aldrig horisontellt eller pa tv ren e Bar l mpliga handskar vid vedklyvning Rationellt arbetss tt vre position ca 5 cm ver vedtr et undre position ca 10 cm ver bordet Idrifttagande F rvissa er om att maskinen r monterad fullst ndigt och enligt f reskrift Kontrollera f ljande f re varje anv nd ning e Defekta st llen pa anslutningsledningen sprickor snitt och dylikt eventuella skador p maskinen e Huruvida alla skruvar r fast atspanda e L ckage i hydrauliken och oljeniv n Avluftning Fig 9 Avlufta hydraulikanl ggningen innan ni tar klyvaren i drift e Lossa ventilationsklaffen A n gra varv s att luft kan f rdunsta fr n oljetanken e L mna locket ppet under drift e Innan ni r r klyvaren st nger ni ter locket f r annars kan olja l cka ut Ty tason korkeuden s t minen kuva 8 Ty tason yl asento on puille joiden pituus on enint n 56 cm Ty tason keskiasento on
6. palivov ho d eva za rukoje Odpadn olej dn odstra te sb rna od padn ho oleje je na pracovi ti Nevyl vejte odpadn olej do zem ani ho nep id vejte k jin mu odpadu Neodstra ujte ani neupravujte ochrann a bezpe nostn za zen Na pracovi ti s p strojem m e b t p tomen pouze manipulant Ostatn osoby a zv ata mus b t v bezpe n vzd lenosti minim ln 5 metr od p stroje Zad en polena neodstra ujte rukama Pozor P ed opravou dr bou a ist n m vypn te motor Vypojte z str ku z hlavn s t Ostr hrany mohou zp sobit podlitiny a zran n nikdy se nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je t pa v pohybu Vysok nap t ivotu nebezpe no P stroj m e obsluhovat pouze jedna osoba P ed zah jen m pr ce povolte dv ma ot kami roub ventilu P ed p evozem roub uzav ete Pozor Pohybliv sti p stroje P stroj nep epravujte v horizont ln poloze daje podliehaj zmen m Pred uveden m do prev dzky si pre tajte pr ru ku Pou vajte bezpe nostn obuv Pou vajte pracovn rukavice Pou vajte ochranu sluchu a ochrann okuliare Pou vajte ochrann prilbu Nepovolan m osob m vstup zak zan Z kaz faj enia na pracovisku Nenechajte vytiec hydraulick olej na zem Udr ujte svoje pracovn miesto upr
7. samoin kuin teknisten tietojen sis lt mi mitoituksia tulee noudattaa Kyseisi onnettomuuden ennaltaehk isevi toimenpi teit ja muita yleisi turvallisuusteknisi ohjeita tulee noudattaa Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata ainoastaan sellaiset henkil t jotka hallitsevat kyseiset teht v t ja jotka ovat tietoisia mahdollisista vaaratilanteista Valmistaja ei ole vastuussa sellaisista vahingoista jot ka aiheutuvat laitteen omavaltaisista muutoksista K yt laitteessa ainoastaan valmistajan alkuper isi lis laitteita ja varaosia Laitteen muunlainen k ytt katsotaan ohjeiden vastai seksi toiminnaksi Valmistaja ei ole vastuussa ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista ohjeiden vastaisen k yt n aiheuttamat riskit ovat k ytt j n vas tuulla A J nn sriskit Laite on valmistettu nykytekniikan yleisesti hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten ohjeiden mukaan Siit huolimatta ty skentelyss voi ilmaantua yksitt isi j nn sriskej e Halkaisulaitteen aiheuttama sormien ja k sien louk kaantumisvaara puun ep asiallisen ohjauksen tai tuen takia Laitteesta sinkoavan ty kappaleen aiheuttama louk kaantuminen jos ty kappaletta ei ole tuettu tai ohjattu oikein S hk virran aiheuttama vaaratilanne jos s hk liit n n t eiv t ole asianmukaisia Huolimatta kaikista asianmukaisista varotoimenpiteist saattaa odottamattomia j nn sriskej ilmaantua J nn sriski
8. zem t kaj c se jeho provozu N vod k obsluze uchov vejte u stroje v ochrann m pouzd e chr n c m p ed p nou a vlhkem Ka d kdo stroj obsluhuje si tento n vod p ed zah jen m pr ce mus p e st a dodr ovat ho Na stroji mohou pracovat pouze osoby kter jsou obezn meny s pou van m stroje a informov ny o nebezpe s t m spojen m Po adovan minim ln v k mus b t dodr ov n Krom bezpe nostn ch pokyn obsa en ch v tomto n vodu k obsluze a zvl tn ch p edpis va zem mus b t tak db no na v eobecn technick p edpisy t kaj c se provozu d evoobr b c ch stroj Nasvet Proizvajalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu za izdelke ne jam i za kode ki nastane na tej napravi ali zaradi te naprave v naslednjih primerih zaradi neustreznega ravnanja z napravo e zaradi neupo tevanja navodil za uporabo zaradi popravil ki so izvedena s strani tretje osebe nepoobla enih strokovnjakov zaradi vgradnje ali zamenjave neoriginalnih nadome stnih delov e zaradi uporabe ki ni v skladu z dolo ili zaradi izpada elektri ne napeljave pri neupo tevanju elektrotehni nih predpisov in dolo il VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Priporo amo Vam Pred monta o in pred uporabo preberite celotno besedilo navodil za uporabo Ta navodila za uporabo naj Vam bi olaj ala da boste spoznali Va o napravo in izkoristili nje ne mo nosti uporabe ki s
9. Zamenjava olja Steber cepilnika vrnite v nevtralni polo aj Odstranite oblogo glejte upodobitev 11 Pod cepilnik postavite posodo z kapaciteto najmanj 61 e Odvijte prezra evalni pokrov A e Odstranite sponko B na oljni cevi da lahko olje iz nje odte e Nato oljno cev ponovno zaprite e V rezervoar dolijte 61 sve ega hidravli nega olja pri emer si lahko pomagate z lijakom Prezra evalni pokrov ponovno privijte Pritrdite oblogo Staro porabljeno olje je potrebno odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi na primerno odlagalno mesto za tovrstne odpadke Staro olje je prepovedano izliva ti na tla ali ga odstraniti med navadne gospodinjske odpadke Priporo amo uporabo slede ih tipov hidravli nega olja Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 ali podobne vrste olja Ne uporabljajte drugih vrst olja Uporaba drugega olja vpliva na delovanje hidravli nega cilindra Nosilec cepilnika Nosilec cepilnika je potrebno pred uporabo rahlo nama stiti Ta postopek je potrebno ponoviti vsakih 5 obratoval 79 80 skladujte mimo dosah nepovolan ch osob Dodr ujte in strukce na obalech olej a maziv Vyvarujte se kontaktu k e s oleji Po pou it si umyjte ruce Predch zen nehod m t pa ka sm b t obsluhov na jenom osobami kter jsou obezn meny se v emi instrukcemi v tomto n vod P ed ka d m pou it m stroj zkontrolujte zda n
10. bole e Ne pas enlever le capot Dans cette notice les passages ayant trait a votre s curit sont margu s du signe suivant A A PRECAUTIONS D EMPLOI Attention Lors de utilisation appareillages lectrigues il convient de vous conformer aux r gles de s curit sui vantes afin de reduire les dangers de feu de decharge lec trique et de blessures Lisez toutes les indications avant de travailler avec l appa reil e Respectez toutes les indications de s curit et de dan ger de la machine Faites en sorte gue toutes les indications de s curit et de danger de la machine restent lisibles Les l ments de s curit de la machine ne doivent pas tre d mont es ou rendues inop rantes V rifiez les c bles alimentation lectrigue N utilisez pas de c bles alimentation d fectueux V rifiez le bon fonctionnement de la commande bima nuelle avant l utilisation Uutilisateur doit avoir au moins 18 ans Les appren tis doivent avoir 16 ans et ne doivent pas utiliser la machine sans surveillance Portez des gants de protection pendant le travail Attention Pendant le travail il y a risgue de blessure des doigts et des mains au contact du coin de fente Pour fendre des pieces lourdes ou de conformation inhabituelle utilisez des aides pour supporter la piece Tous les travaux de modification de r glage et de net toyage ainsi que la r paration et entretien doivent tre entrepris seulement lorsque le mo
11. e Ne placez jamais les mains sur des l ments mobiles pendant que la machine est en fonction et branch e e Ne fendez du bois que d une longueur maximale de 105 cm A UTILISATION CONFORME La machine correspond aux normes CE en vigueur e Le fendeur de b ches n est congu que pour une uti lisation en position verticale Les longueurs de bois a fendre sont de 56 cm 81 cm 105 cm et de min 12 cm max 32 cm e Ne jamais fendre le bois l horizontale et contre le sens du fil e Les instructions de s curit de travail et entretien du constructeur ainsi gue les dimensions indigu es doivent tre imp rativement respect es e Il est imp ratif de respecter les r gles de pr vention des accidents correspondantes et les autres mesures g n ralement reconnues e La machine ne peut amp tre utilis e r par e et entretenue gue par des personnes gui la connaissent et gui ont t instruites sur son fonctionnement et les dangers lies a son utilisation Toute modification de la machine d gage le fabricant de sa responsabilit guant tous les dommages qui en r sulteraient e La machine ne doit tre utilis gu avec les outils et accessoires origine fournis par le fabricant e Toute utilisation au del des indications prescrites sont consid r es comme non coformes Le fabricant d gage sa responsabilit de tous les dommages qui en r sulte raient et le risgue est support par le seul utilisateur A RISAUES RESID
12. sunutom tiepacom no i Mer tko oleja sa nach dza na tiepacom st piku v plniacej skrutke A Obr 11 a m dva z rezy Je hladina oleja pri dolnom z reze zodpoved to minim lnemu stavu oleja V tomto pr pade mus by olej ihne doplnen Horn z rez zodpoved maxim lnemu stavu oleja Kedy meni olej Prv v menu mus te vykona po 50 hodin ch pr ce Po tom opakujte po ka d ch 500 hodin ch e Odmontujte st p tiepa ky Odstr te panel obr 11 e N dobu s objemom min 6l polo te pod tiepa ku e Uvo nite ventil A e Povo te sponu hadice aby olej mohol vytiec von e Po vypr zdnen n dr e hadicu op napojte na p vod n miesto N dr napl te 6 litrami nov ho oleja e Ventil zavrite Pou it olej recyklujte alebo likvidujte vs lade s predpismi SR Olej nevylievajte na zem ani nemie ajte s ostatn m odpadom Odpor an typy olejov Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellur 22 alebo oleje so porovnate nou kvalitou Nepou vajte in oleje m u ovplyvni spr vne fungovanie tiepa ky tiepac sto iar St p tiepa ky nama te vazel nou pred prv m pou it m a potom po ka d ch piatich hodin ch pr ce nesmie nikdy be a nasucho Pred ka dou kontrolou a dr bou mus by pracovn are l upratan Majte v dy poruke potrebn n radie Zhora uveden intervaly kontrol s odvoden od doby be n
13. voivat sy vytt laitteen 53 54 leggermente inumidito con un detergente neutro Non utilizzare soluzioni quali alcol o benzina in quanto esse possono aggredire le superfici Conservare i grassi e olio di lubrificazione lontano dalla portata di persone non autorizzate Leggere attentamen te e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui contenitori Evitare il contatto diretto con la pelle Ri sciacguarla abbondantemente dopo uso A Regole di prevenzione apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente da parte di personale tecnico che sia a perfetta conoscen za del contenuto del presente manuale Prima della messa in funzione amp necessario verificare l integrit e il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione Inoltre prima di procedere alla messa in funzione ac quisire piena familiarita con i meccanismi di comando dell apparecchiatura osservando in tal senso le istruzioni per uso corrispondenti II livello di prestazioni offerto dall apparecchiatura non deve essere oltrepassato E assolutamente vietato utiliz zare apparecchiatura per scopi differenti da quelli pre visti II personale tenuto a indossare gli indumenti da lavoro prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata l apparecchiatura Non si devono in tal senso avere abiti ampi e svolazzanti n cinture anelli o catene Si racco manda inoltre di legare i capelli La postazione di lavor
14. Pod a pr vneho poriadku v krajine v robcu tento nene sie zodpovednos za kody sp soben v d sledku alebo v s vislosti s e nespr vnym zaobch dzan m nedodr iavan m in trukci uveden ch v tomto n vode e opravami ktor vykonala osoba odli n od v robcu alebo autorizovan ho servisn ho strediska mont ou neorigin lnych n hradn ch dielov e nespr vnym pou van m e poruchou v elektrickej sieti vzniknutej v d sledku ne konformity elektrick ho vedenia s regulami VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ania Pred samotnou mont ou a pou it m v robku si starostli vo pre tajte tento n vod na obsluhu N vod V m posl i na u ah enie pr ce s v robkom a na pln vyu itie jeho vlastnost N jdete v om in trukcie na bezpe n zaobch dzanie efekt vne vyu itie a pred ch dzanie neh d T mto tie pred ite ivotnos v robku P lu pou vajte len v s lade s miestnymi predpismi a pod a technick ch postupov pr ce s p lou N vod starostlivo uchovajte v prieh adnom plastikovom obale a chr te ho pred po koden m pinou a vlhkom a skladujte ho v bl zkosti v robku V pr pade e obsluhu p ly zverujete inej osobe dbajte na to aby si pred za at m pr ce dobre pre tala tento n vod V robok smie by obsluhovan len osobou ktor pozn v etky postupy a pokyny uveden v n vode a v etky mo n rizik spo jen s pr cou pri p le V robok nesm
15. den natan ne ne preberete teh navodil za uporabo Tukaj naveden na rt za redno vzdr evanje je potrebno upo tevati tako iz varnostnih razlogov kot tudi za zagoto 81 82 B hem i t n a kon dr by mus b t stroj v dy odpo jen z elektrick s t Je p sn zak z no odj mat nebo pozm ovat ochrann prvky t pa ky Pot ebn kony prove te v souladu s t mto n vodem Bezpe nostn po kyny a symboly zachovejte iteln a v pln podob Mu s b t dodr ov ny za v ech okolnost V p pad po ru pou ijte jenom pr kov has c p stroj Voda m e zp sobit zkrat B hem po ru m e n dr na olej i sti stroje pod tlakem vybuchnout Nedost vejte se do kontaktu s vyt kaj c mu tekutinami Demont a likvidace t pa ka nen sestavena ze z vadn ch komponent V echny sou sti mohou b t recyklov ny nebo likvidov ny b n m zp sobem e Odpojte stroj ze s t Odstra te v echny elektrick prvky Ty likvidujte v souladu s p edpisy pro likvidaci elektrick ho odpadu Vypr zdn te n dr na olej a likvidujte jej p edepsan m zp sobem pro likvidaci oleje Ostatn sti t pa ky mohou b t recyklov ny nebo li kvidov ny a to v lu n podle p edpis R Demont a likvid cia tiepa ka neobsahuje zdraviu ani prostrediu kodliv s iastky Ka d as m e by preto likvidovan be n m sp
16. do quanto indicato di seguito e Interrompere l alimentazione energetica modalit elet trica o PTO e rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto e Svuotare il serbatoio dell olio consegnare l olio in con tenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto e Consegnare tutte le altre parti dell apparecchiatura a un centro di raccolta rottami rispettando le disposi zioni del Paese in oggetto Accertarsi che tutte le parti dell apparecchiatura vengano smaltite rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Smontaggio e smaltimento L apparecchiatura non contiene sostanze inquinanti o no cive per la salute in quanto stata realizzata con mate riali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo le consuete modalit Demontering och avfallshantering Maskinen inneh ller inga material som r farliga f r h l san eller milj n d den r byggd av helt teranv ndbara material eller material som ska hanteras som vanligt av fall F r avfallshantering ska man v nda sig till specialfirmor eller kvalificerad fackpersonal vilka k nner till de m jliga riskerna och har l st och noga iakttar den f religgande bruksanvisningen N r maskinen r uttj nad handlar man under iakttagande av alla angivna arbetarskyddsnormer p f ljande s tt e avbryt energitillf r
17. ll f r obeh rig per sonal l s noga igenom anvisningarna p beh llaren och f lj dem noga undvik direkt kontakt med huden sk lj av ordentligt efter anv ndning A Normer f r f rhindrande av olyckor Maskinen f r endast sk tas av fackm n vilka p b sta s tt r f rtrogna med inneh llet i den f religgande hand boken F re idrifttagande m ste man kontrollera att s kerhetsan ordningarna r intakta och fungerar perfekt F re idrifttagande ska man enligt bruksanvisningen dess utom g ra sig f rtrogen med maskinens styrningsmeka nism Maskinens angivna arbetsf rm ga f r inte verskridas Maskinen f r under inga omst ndigheter anv ndas till ett annat ndam l n dess avsedda ndam l verensst mmelse med lagen i det land maskinen an v nds m ste personalen ven b ra arbetskl der som angi vits h r varvid man inte ska b ra n gra vida fladdrande kl desplagg sk rp ringar och kedjor l ngt h r ska om m jligt s ttas upp Arbetsplatsen ska om m jligt alltid vara ordentlig och ren och verktygen tillbeh r och skiftnyckel ska ligga inom r ckvidd Vid reng ring eller sk tsel far maskinen inte under n gra omst ndigheter vara ansluten till eln tet Det r str ngeligen f rbjudet att driva maskinen utan s kerhetsanordningar eller med fr nkopplad s kerhetsme kanism Det r str ngeligen f rbjudet att avl gsna eller ndra s kerhetsanordning Man ska inte f reta n gr
18. muuttaminen on kielletty Vain k ytt j saa olla koneen k ytt alueella Pid asiattomat henkil t sek kotiel imet poissa vaara alueelta 5 m v himm iset isyys l poista jumiutuneita runkoja k sin Huomio Pys yt moottori ja ved verkko pistoke pois pistorasiasta ennen korjaus huolto ja puhdistust it Leikkautumis ja puristumisvaara l kos kaan kosketa vaarallisia alueita halkaisuter n liikkuessa Korkeaj nnite Hengenvaara Vain yksi henkil saa k ytt konetta L ys ilmanpoistoruuvia n 2 kierrosta ennen t iden aloittamista Sulje ennen kuljetusta Varo Liikkuvia ty kaluja l kuljeta laitetta makaavassa asennossa 37 38 Prima della messa in funzione dell apparecchiatura pren de familiarit con il funzionamento della leva a due mani Leggere attentamente le istruzioni per uso Ulteriori avvertenze senza simbolo e Non rimuovere alloggiamento Nelle istruzioni per uso le parti che riguardano la sicu rezza recano il seguente contrassegno A A Indicazioni generali di sicurezza AVVERTENZE quando si utilizza un macchinario elettri co bisogna seguire le seguenti indicazioni di sicurezza basilari per ridurre rischi di incendio scosse elettriche o ferite alle persone Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare al macchinario e Rispettare tutte le indicazioni di sicure
19. 95 do poru en hodnota je 70 Pr prava na pr cu V robok je ur en pre pr cu na rovnom a pevnom po vrchu Pre pr cu si zabezpe te dostato n priestor Z d vodu sporn ho balenia nie je tiepa ka dod van v kompletnej zmontovanej podobe Mont ramien obr 5 e Potiahnite pru inov kol k A a vyberte kol k B e Nama te vrchn i spodn plochu dr iaka ramien e Ramen a kol k vlo te do otvoru C e Kol k B zasu te nasp a zaistite kol kom A Transport shranjevanje Ro no transportiranje Upodobitev 4 Za transport cepilnika je potrebno rezilo A spustiti isto navzdol Cepilnik z ro ajem B rahlo prekucnite da se nasloni na kolesa in ga je tako mogo e premikati s kolesi Transport z eriavom Cepilnika nikoli ne privzdignite za rezilo Pogoji shranjevanja Pri shranjevanju upo tevajte slede e pogoje e suho pokrito mesto e maks vla nost 80 e Temperaturno obmo je 20 C do 60 C Cepilnik lahko obratuje pod slede imi pogoji minimalno maksimalno priporo eno Temperatura 8 0 40 C 16 C Vla nost 95 70 Postavitev Pred postavitvijo cepilnika pripravite mesto postavitve Naredite zadosti prostora da si boste omogo ili varno in nemoteno opravljanje dela Cepilnik je narejen za obrato vanje na ravnih povr inah in ga je potrebno postaviti na ravno in trdno povr ino Iz embala no tehni nih razlogov cepilnik drv ni popolno ma s
20. E S 9 8 lt 3 8 S 8 E EI S z 5 8 8 2 3 R 2 5 S a 8 S N 8 amp 5 3 3 2 5 z E 3 o 2 a 8 a 2 o 3 3 D 5 o lt lt o S 5 2 lt 5 3 2 5 8 2 S S o 8 3 Garancija SLO O itne pomanikljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanikljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene 2 S o 3 v s a 3 3 5 a lt a S x a W S lt H g N s W 5 o 3 D a o 3 o EA 3 o N 9 S a m lt B 3 3 gt S N D o a S N s a a o o a 3 a W Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kt
21. Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europasiske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvasrktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt Slovakia Slovenia Hrvatska Polska Rom nia Latvija Lietuva Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell h
22. Per riattivarla premere nuovamente il tasto verde dell unit di commu tazione Fine del lavoro e Portare il cuneo nella posizione inferiore e Lasciar andare un braccio di manovra e Spegnere la macchina e scollegare la spina e Chiudere a vite di spurgo dell aria e Rispettare le indicazioni generali di manutenzione A Impianto elettrico Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati Accertarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni delle normative VDE e DIN vigenti Utilizzare esclusiva mente cavi di collegamento recanti il contrassegno H 07 RN L applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento obbligatoria Cavi elettrici danneggiati cavi elettrici sono spesso danneggiati a livello dell iso lamento Le possibili cause sono le seguenti e Presenza di punti di compressione quando i cavi di collegamento sono fatti passare attraverso le fessure delle finestre e delle porte e Presenza di punti di piegatura causate da un fissaggio o una conduzione non corretti del cavo stesso e Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di col legamento e Danni dell isolante causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete e Presenza di fenditure conseguenti all invecchiamento dell isolante Se cosi danneggiati i cavi elettrici non devono essere uti lizz
23. Transport schlie Ben Vorsicht Bewegte Werkzeuge Ger t nicht liegend transportieren o EN M CH A A ECM E CR M Warning symbols Instructions kal ll a m u in Please read the manual before start up Wear safety footwear Wear work gloves Use hearing protection and safety goggles Wear a hardhat Authorised personnel only No smoking in the working area Do not spill hydraulic oil on the floor Keep your workspace clean Untidiness can cause accidents If a crane is used put the lifting belt round the housing Never lift the firewood splitter by the hand grip Dispose of waste oil correctly waste oil collection point on site Do not dump waste oil in the ground or mix it with waste Do not remove or modify protection and safety devices Only the operator is allowed in the work area of the machine Keep other people and ani mals minimum distance 5 m at a distance Do not remove jammed trunks with your hands Caution Switch off the engine before repair maintenance and cleaning Unplug the mains plug Danger of bruising and injury from sharp edges never touch danger areas when the cleaver is moving High voltage danger to life The machine must only be operated by one person Loosen the vent bolt two revolutions before starting work Close before transport Caution Moving machine parts Do not transport the device in the horizontal position
24. ca 10 cm sopra il banco Azionamento Accertarsi che apparecchiatura sia stata interamente montata e che il montaggio sia stato effettuato in modo conforme Prima di ogni utilizzo necessario controllare che e icavi di collegamento non siano danneggiati fenditu re tagli ecc Vapparecchiatura non sia danneggiata tutte le viti siano serrate e impianto idraulico non presenti perdite il livello dell olio sia corretto Spurgo Fig 9 Spurgare l impianto idraulico prima di mettere in funzio ne lo spaccalegna e Allentare di qualche giro la valvola di spurgo dell aria A ogni giro in modo che aria possa fuoriuscire dal serbatoio e Lasciare aperta la valvola durante il funzionamento e Prima di muovere la macchina richiudere la valvola St lla in bordsh jd bild 8 Bordets vre position f r stammar upp till 56 cm Bordets mellersta position f r stammar upp till 81 cm Bordets nedre position f r stammar upp till 105 cm Upplysning Vid anv ndning av klyvkors minskas avst n det med ca 2 cm e Lossa l shaken 10 e Dra ut bordet e S tt in bordet i en annan position n ra staml ngden e S kra bordet med l shakarna Funktionskontroll F re varje ins ttning ska en funktionskontroll g ras tg rd Resultat Tryck b da handtag ned t Klyvkniven g r ned t till ca 10 cm ver bordet Lossa alltid ett handtag t g ngen Klyvkniven stannar i den valda positionen
25. d m pou it m zkon trolujte e stav kabel a elektrick ch prvk pro p padn pukliny atd e uta en roub e zda neprot k hydraulick syst m hladinu oleje M rka oleje viz obr 9 P ed zah jen m pr ce otev ete ventilaci hydraulick ho syst mu Knofl k ventilace A pooto te aby z a do syst mu mohl proudit vzduch B hem t p n ponechte ventil otev en P ed transportem stroje ventil uzav ete Kdy syst m nen odv tr n po kod se t sn n a s t m i cel stroj Nastavenie v ky tiepacej plochy obr 8 Vrchn poz cia plochy je ur en na tiepanie dreva s d kou max 56 cm stredn poz cia vyhovuje polen m max 81 cm dlh m a najni ia poloha je pre polen s max 105 cm d kou Upozornenie Ke je drevo tiepan pomocou tie pacieho kr a uveden vzdialenosti sa skracuj o 2 cm e Odblokujte zar ky 10 obr 8 e Vyberte tiepaciu plo inu a zasu te ju do po adovanej poz cie ktor najviac vyhovuje hore uveden m rozme rom dreva e Zaistite zar kami Po ka dej zmene nastavenia vysk ajte pevnos ako plo iny tak aj zar ok Ovl danie Ke oboje p ky zatla te smerom dole tiepac klin sa zn i do polohy 10 cm nad tiepaciu plo inu Povolen m jednej p ky sa klin zastav v po adovanej poz cii Ke povol te obidve p ky klin sa vr ti do p vodnej poz cie Pred ka d m tiepan m sko
26. e che sono informate dei rischi Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la re sponsabilit del costruttore per i danni che possono derivarne La macchina pu essere usata soltanto con gli accessori originali e gli attrezzi originali della casa costruttrice e Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono consi derati non a norma Il costruttore non responsabile per i danni che possono derivarne Il rischio esclu sivamente dell utente A Rischi residui La macchina stata costruita sulla base dello stato at tuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in materia di sicurezza Tuttavia possono in sorgere rischi residui durante i lavori svolti e Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dall utensile di spaccatura in caso di utilizzo non conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno non vengano disposti in modo corretto e Lesioni causate da pezzi scagliati nel caso in cui il supporto o la guida non siano corretti e Pericoli dovuti alla corrente allorch si faccia uso di linee elettriche non conformi e Inoltre possono sussistere rischi residui non palesi an che nonostante tutte le possibili misure di precauzione adottate e rischi residui possono essere ridotti al minimo rispet tando le indicazioni riportate alle sezioni Norme di eller andra f rem l e Ved som redan kluvits och tr sp n utg r ett farligt arbetsomr de D
27. eftersli pas eller ers ttas av en ny e Tv hands skyddsanordning Den kombinerade l s och styranordningen m ste f rbli l ttman vrerad Sm rj n gon g ng med n gra droppar olja e R rliga delar H ll klyvkniven ren smuts tr sp n bark osv Sm rj glidskenan med sprayolja eller sm rjmedel e Kontrollera hydraulisk oljeniv Kontrollera t theten och slitage p hydrauliska anslut ningar och skruvkopplingar Drag eventuellt t skruv f rbindningarna Kontrollera oljeniv n Hydraulikanl ggningen rett slutet system med oljetank oljepump och regleringsventil Kontrollera regelbundet sm rjoljeniv n f re varje idrifttagande F r l g oljeniv kan skada oljepumpen Oljeniv n ligger ca 1 2 cm l gre n oljetankens yta H nvisning Oljeniv n m ste kontrolleras vid ink rd spaltm tare Oljem tstaven finns p spaltstapeln i p fyllningsskruven A fig 11 och r f rsedd med 2 sk ror Om oljeniv n befinner sig p den undre sk ran motsvarar det oljeniv minimum Om s skulle vara fallet Vaihtovirtamoottori 400 V 50 Hz Verkkoj nnite 400 Volt 50 Hz Verkkoliit nn n ja jatkojohdon tulee olla 5 napainen 3 P N SL 3 N PE Jatkojohtojen on oltava v hint n 1 5 mm halkaisijal taan Verkkoliit nt on oltava suojattu enint n 16 A Vaihdettaessa verkkoliit nt tai paikkaa on py rimis suunta tarkistettava Tarvittaessa napaisuus on vaihdet tava Muuta virrank
28. ho u vania Pre a ovanie stroja tieto intervaly skracuje Ovl dacie panely istite m kkou handrou suchou alebo mierne navlh enou Nepou vajte rozp adla ako je al Vzdr evanje in i enje Vzdr evanje in i enje kot tudi odpravljanje motenj v delovanju lahko opravite samo pri izklopljenem motorju Motor izklopite na stikalu za izklop in izvlecite omre ni vti iz vti nice Uporabnik sam ne sme opravijati popravil stroja Popravila in vzdr evalna dela na elektri ni napravi lahko izvede samo usposobijen elektri ar Vse za itne in varnostne naprave je potrebno po zaklju itvi popravil in vzdr evalnih del ponovno namestiti na stroj Priporo amo Vam Napravo po vsaki uporabi temeljito o istite e Rezilo Rezilo cepilnika je del ki se hitro obrabi Po potrebi ga obrusite ali zamenjajte z novim Dvoro na za itna priprava kombinirana vpenjalna in upravljalna priprava se mora vedno enostavno pre mikati Po potrebi jo nama ite z nekaj kapljicami olja Premikajo i se deli vsa vodila rezila morajo biti o i ena odstranite vso umazanijo ostru ke lubje itd Drsne tirnice nama ite z oljem ali mazivom Preverite stanje hidravli nega olja Preverite e so hidravli ni priklju ki in privita mesta dobro zatesnjena ali mogo e celo obrabljena Po potrebi vijake dodatno privite Kdaj zamenjati olje Prva zamenjava olja po 50 obratovalnih urah nato vsake 500 obratovalnih ur
29. i veden kabelu p es dve e a okna e slu ek na kabelech po ez n izolace p i p ech zen p es kabel e po kozen p i tah n za kabel e puklin z d vodu p irozen ho opot eben kabelu Takto po kozen kabely jsou nebezpe n ivotu a zdra vi nepou vejte je T if zov motor 400 V 50 Hz s ov nap t 400 V 50 Hz Prodlu ovac kabel mus b t p ti lov s pr m rem 1 5 mm P vod elekt iny je chr n n max 16 A P ed zapo jen m stroje do s t zkontrolujte polaritu v z str ce a p padn ji p izp sobte po adavk m stroje Zapnutie a vypnutie obr 10 Zelen m tla idlom stoj zapnete erven m vypnete Pred ka d m pou it m sk obne tiepa ku zapnite a vypnite aby ste overili i tla idl funguj spr vne Bezpe nostn poistka V pr pade v padku elektriny vybitia poistiek alebo mi movo n ho vytiahnutia stroja zo z str ky sa tiepa ka sama vypne Na op tovn zapnutie pou ite preto e te raz zelen tla idlo Ukon enie pr ce e Klin nastavte do dolnej poz cie e Povo te jedno rameno tiepa ky e Vypnite motor a vytiahnite z str ku Zavrite ventil ciu e Vykonajte kony dr by Elektrick prvky Pravidelne kontrolujte stav elektrick ch k blov a to v lu ne ke je motor vypnut Elektrick prvky nesm by po koden Pou vajte iba k ble s ozna en m H 07 RN ozna enie na vonkaj ej strane Po ko
30. ky spl uj platn po adavky EU t pa ka je ur ena k pr ci jenom ve vertik ln po zici Nepfevraceite ji Dfevo Ize t pat jenom po sm ru rastu vl ken P pustn rozm ry d eva jsou 56 cm 81 cm 105 cm pr m r min 12 cm max 32 cm Nikdy se nepokou ejte zpracovat d evo kolmo na leto kruhy P edch zejte nehod m dodr ujte bezpe nostn pokyny a technick omezen v robku Jakoukoli manipulaci nebo pr ci se t pa kou m e vykonat jenom osoba znal v ech pokyn a mo n ch rizik Neopr vn n pozm n n v robku a nespr vn ma nipulace vylu uj odpov dnost v robce za kody t m zp soben Obsluha a nakl d n s v robkem jinak ne jak je uve deno v tomto n vodu nen pova ov no za spr vn a povolen V echny ostatn postupy povedou k vylou en odpov dnosti v robce U ivatel nese riziko ne bezpe A Hroz c nebezpe Tento v robek je vyroben nejnov j mi technologiemi a v souladu s pravidly bezpe nosti N kter rizika p i pr ci s n m ale nad le trvaj t pac kl n m e zp sobit zran n rukou a prst p i neopatrn m vkl d n d eva t pan d v m e b t vyhozeno a m e zas hnout obsluhuj c osobu Po kozen elektrick kabely m ou zp sobit zran n Mo nost vzniku v e uveden ch nebezpe sn te do dr ov n m pokyn v tomto n vodu Bu te obez etn i kdy dodr te v echny bezpe nos
31. lectriques de raccordement endommag s Les c bles lectriques de raccordement pr sentent sou vent des d fauts d isolation Causes possibles e Endroits comprim s lorsque les c bles de raccorde ment sont pass s par des fen tres ou des embrasures de portes e Coudes provoqu s par une mauvaise fixation ou une trajectoire de guidage inad quate e Coupures provoqu es par le chevauchement de c bles de raccordement e D fauts d isolation provoqu s par le brusque d bran chement de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Des c bles de raccordement lectriques ayant subi ces types de dommages ne doivent pas tre utilis s et peuvent repr senter un danger de mort cause des d fauts d isolation 21 Fig 11 22 Drehstrommotor 400 V 50 Hz Netzspannung 400 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 adrig sein 3 P N SL 3 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh richtung berpr ft werden Gegebenfalls muss die Polari t t getauscht werden Polwende Einrichtung im Ger testecker drehen Wartung und Reparatur Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten nur bei ausge schaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Ge bte Handwerker k nnen kleine Reparaturen an der Maschine
32. not completely assembled Fitting the operating arms Fig 5 e Pull out the spring plug A and remove the retaining pin B e Grease the upper and lower sheet metal lugs e Put the operating arms and the tube in the recess of the cross connection C In front of the cross connection push the retaining pin B completely through e Secure the retaining pin B underneath again with spring plug A MISE EN PLACE Pr parer le poste de travail o la machine doit tre mise en place Faites suffisamment de place pour permettre un travail aise La machine a amp t amp construite pour travailler dans une zone plate et doit donc tre plac e de fa on stable un empla cement horizontal et sur un sol dur Pour des raisons techniques d emballage votre fendeur scheppach n cessite un assemblage Montage des deux bras Fig 5 e Sortez le ressort de maintien A et retirez la goupille B e Graissez les clisses en t le au dessous et au dessus e Mettez les bras en place et placez le tube dans l ment de liaison transversal C Positionnez la goupille B en l ins rant devant la liaison transversale C Assurez de nouveau la goupille B en replagant le res sort de maintien sa partie inf rieure 15 Fig 6 1 Fig 7 16 Tischplatte montieren Fig 6 Die Tischplatte kann je nach L nge des zu spaltenden Holzes in den 3 H hen 56 cm 81 cm und 105 cm an gebracht werden In jed
33. of the risk of short circuit If the fire cannot be extinct immediately pay attention to leaking liquids In case of a longer fire the oil tank or the pressure lines can explode Be careful not to get in touch with leaking liquids utiliser de solvants comme alcool ou essence qui pour raient attaquer les surfaces Conserver les huiles et les lubrifiants hors de port e de personnes non autoris es lire attentivement les instruc tions sur les r servoirs et les suivre rigoureusement vi ter tout contact direct avec la peau et bien rincer apr amp s utilisation Regles de s curit La machine ne peut tre utilis e que par du personnel sp cialis familiarise avec le contenu de ce manuel Avant la mise en marche contr ler que les dispositifs de securite sont intacts et parfaitement aptes fonctionner Avant la mise en marche il serait bon en outre de se familiariser avec les m canismes de commande de la machine en suivant les instructions d utilisation Le rendement indigu ne doit pas tre d pass La ma chine ne doit en aucun cas amp tre utilis a d autres fins que l usage pour lequel elle est con ue Conform ment aux lois du pays dans leguel la machine est utilis e le personnel doit porter les v tements de tra vail sp cifi s en vitant de porter d autres accessoires flottants des ceintures des anneaux et des chaines les cheveux longs devront tre attach s Le poste de travail devra re
34. ohanterliga delar anv nd l mpliga hj lpmedel att st tta e Genomf r endast ombyggnads justerings och ren g ringsarbeten s v l som sk tsel och avhj lpning av st rningar med fr nkopplad motor Dra ut stickkontak ten e Installationer reparationer och sk tselarbeten p elinstallationen f r endast genomf ras av fackfolk e Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste termonteras efter avslutat reparations och sk tsel arbete e Koppla fr n motorn n r ni l mnar arbetsplatsen Dra ut stickkontakten Ytterligare s kerhetsupplysningar f r vedklyvare e Vedklyvaren f r endast betj nas av en enda person e B r skyddsutrustning skyddsglas gon visir handskar s kerhetsskor f r att skydda dig mot m jliga skador e Klyv aldrig stammar som inneh ller spik metalltr d Tutustu ennen laitteen k ytt nottoa kahden k den vipu ohjaukseen Lue k ytt ohjeet huolellisesti Lis ohjeita ilman varoitusmerkki e l poista suojusta T m k ytt ohje sis lt turvallisuuteesi liittyvi kohtia jotka on varustettu seuraavin merkein A A Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS K ytt ess si s hk ty kaluja sinun tulee nou dattaa seuraavia ennakoivia turvallisuusohjeita joilla pie nenn t tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkojen riski Lue kaikki ohjeet huolella l pi ennen kuin aloitat laitteen parissa ty skentelyn e Huomioi kaikki laitteen turvallisuu
35. opora 10 Nastavovacie skrutky 11 Stolik 12 Mierka oleja 13 Z klad a 14 Koles 15 Vyp na 16 Tahlo 17 Motor A Zmontovan tiepa ka B Prav a av rameno C Plocha D N vod HL800e Legenda sestavnih delov 1 Ro aj 2 Rezilo za cepljenje 3 Steber 4 Nastavni vijak za vpenjalno apo 5 Prestavljiva vpenjalna apa 6 Upravljalna ro ica 7 Za ita ro aja 8 Dr alo za mizo spredaj 9 Dr alo za mizo stransko 10 Zasko ni kavelj 11 Delovna miza cepilnika 12 Prezra evalni pokrov 13 Osnovno ogrodje 14 Kolesa 15 Stikalo in vti 16 Nastavna ro ica za dvig 17 Motor A Ze name ena enota stroja B Upravljalne ro ice levo desno C Plo a mize D Navodila za uporabo HL800e Technick daje HAN mA idravli ni cepilnik drv Hibka SE ONEN Majhni sestavni delci v vre ki rka 830 mm Navodila za uporabo V ka 1470 mm Tehni ni podatki Mere T B H 850 750 1470 mm VYSKa pl chy m Vi ina mize 270 520 770 mm Pracovn v ka 92 mm Delovna vi ina 92 mm D ka dreva 56 81 105 mm Dol ina drva 56 cm 81 cm 105 cm il E t Potisna mo 8t SE Cilindri ni dvig 48 5 cm Zdvih piestu 48 5 cm Hitrost pri 5 7 cm s R chlos D cm s delovanju Sp tn r chlos 19 0 cm s naprej Mno stvo oleje 5 01 Hitrost pri 19 0 cm s V ha 115 kg n a em oli in
36. pa sidan 10 L shakar 11 Klyvbord 12 Avluftningsh tta 13 Stativ 14 Hjul 15 Kontakt och stickkontakt 16 Lyftjusteringsst ng 17 Motor A Formonterad apparatenhet Bordsskiva Bruksanvisning U CO D HL800e Leveransomfattning Tekniska data M tt D B H Bordsh jd mm Arbetsh jd mm Tr l ngd cm Kapacitet max t Cylinderl ngd cm Starthastighet cm s Atergangshastighet cm s Oljem ngd Vikt kg Drivmaskineri Motor V Hz PI W Urladdningseffekt P2 W Driftart Motorvarvtal 1 min Motorskydd Fasv ndare Tekniska ndringar f rbeh lls Man verarm h ger v nster Hydrauliska vedklyvare Detaljer bifogad p se Bruksanvisning 850 750 1470 270 520 770 92 56 81 105 8 48 5 5 7 19 0 5 0 100 0 400 50 3300 2400 S6 40 2800 ja ja Den maximala klyvningskraften beror p motst ndet hos materialet som ska klyvas och kan med p verkbar variable avledas till det hyddrauliska systemet Laitteen osat kuvat 1 3 K densija Halkaisija Halkaisutuki S t ruuvi S dett v kiinnike K ytt varsi K densijan suoja P yd n pidike edess P yd n pidike sivulla 10 Lukkohaat 11 Halkaisup yt 12 Tuuletuskansi 13 Jalusta 14 Py r t 15 Katkaisin ja pistoke 16 Nostotanko 17 Moottori A Esiasennettu laiteyksikk B K ytt varret oikealle vasemmalle C P yt levy D K ytt ohje O 04 00 AGN HL800e Toimituksen sis lt Muutok
37. pokrov odvijte za nekaj obratov da lahko iz oljnega rezervoarja uhaja zrak e Med obratovanjem pustite pokrov odprt Pred premikom cepilnika je potrebno pokrov ponovno zapreti saj lahko v nasprotnem primeru olje izte e e hidravli ne naprave ne prezra ujete bo v njej zaprt zrak po kodoval tesnila in s tem tudi cepilnik 75 sB1 F 76 Zapin ni a vypin ni obr 10 Zelen m tla tkem stroj zapnete erven tla ilo slou k vypnut stroje P ed ka d m pou it m stroje zku ebn zapn te a vypn te stroj napr zdno P eru en v p pad v padu elektrick ho proudu bez pe nostn pojistka V p pad v padku elekt iny mimovoln ho vyt hnut ze z str ky nebo vypnut pojistek se t pa ka sama auto maticky vypne Pro op tovn zapnut proto mus te stla it zelen tla tko zap n n Ukon en t p n e Kl n nastavte do doln pozice Povolte jedno rameno t pa ky e Vypn te motor a vyt hn te z str ku Zav ete ventilaci e Vykonejte kony dr by Elektrick prvky Pravideln kontrolujte stav elektrick ch kabel a to v lu n za stavu vypnut ho motoru Elektrick prvky nesm b t po kozeny Pou ijte jenom kabely ozna eny k dem H 07 RN na vn j stran Po kozen izolace na veden je ast p ina vzniku po ran n Vyhn te se proto vzniku e odfenin a prasklin na izolaci p
38. su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg
39. t pac kl n 3 Sloup 4 Nastavovac roub 5 Nastavite n dr k polen 6 Rameno 7 Ochrana rukojet 8 P edn podp ra 9 Zadn podp ra 10 Nastavovac rouby 11 Stolek 12 M rka oleje 13 Z kladna 14 Kola 15 Vyp na 16 T hlo 17 Motor A Zmontovan t pa ka B Prav a lev rameno C Plocha D N vod HL800e Technick daje Hloubka 930 mm ka 830 mm V ka 1470 mm V ka plochy 270 520 770 mm Pracovn v ka 92 mm D lka d eva 56 81 105 mm S la max 8t Zdvi en p stu 48 5 cm Rychlost 5 7 cm s Zp tn rychlost 19 0 cm s Mno stv oleje 5 01 V ha 115 kg Motor 400 V 50 Hz P kon 3300 W V kon 2400 W Re im S 6 40 Rychlost 28000t min Kryt ano Ochrana motoru ano invertr ano daje podl haj zm n m Maxim ln dosa iteln t pac s la je z visl na odporu t pan ho materi lu a na z klad prom nliv ch parametr na hydraulick m za zen se m e odch lit Parametry hluku Hladina akustick ho v konu v dB Lwa 88 dB A Hladina akustick ho tlaku v dB L 79 dB A Pro jmenovan rovn emis plat p davn hodnota nespolehlivosti m en K 4 dB Zoznam s iastok 1 Madlo 2 tiepac klin 3 St p 4 Nastavovacia skrutka 5 Nastavite n dr iak polien 6 Rameno 7 Kryt p ky 8 Predn opora 9 Zadn
40. tarkastaessasi s hk liit nt j S hk liit nt johtojen tulee vastata asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi K yt ainoastaan liit nt johtoa jossa on tunnus HO7RN Liit nt johdossa on oltava tyyppipainatus Viallinen s hk liit nt johto S hk liit nt johdoissa esiintyy usein eristysvaurioita Syit n ihin vaurioihin ovat e Painaumat jos liit nt johto vedet n ikkunan tai ovi aukon kautta e Mutkakohdat joita syntyy liit nt johdon asiattomasta kiinnityksest tai ohjauksesta Viiltokohdat joita syntyy liit nt johdon p lt ajetta essa Eristysvauriot joita syntyy jos liit nt johto irrotetaan pistorasiasta vet m ll johdosta Halkeamat eristyksen ik ntymisen johdosta Vioittunutta s hk liit nt johtoja ei saa k ytt Ne ovat eristysvaurioidensa vuoksi hengenvaarallisia 49 Fig 11 50 danni a livello dell isolamento Motore trifase 400 V 50 Hz Tensione di rete 400 Volt 50 Hz alimentazione elettrica ed i cavi di prolunga devono es sere a 5 poli 3 P N SL 3 N PE cavi di prolunga devono presentare una sezione trasver sale minima di 1 5 mm Il raccordo di rete protetto con un fusibile massimo di 16 A Durante l allacciamento alla rete o in caso di cambio di ubicazione necessario controllare il senso di rotazione Potrebbe essere necessario scambiare la polarit Ruotare il commutatore di polarit nel connettore
41. verarmen och f r in r ret i kryssf rbind ningens C ppning e Stick igenom l sbulten B genom kryssf rbindningen e S kra ter l sbulten B p undersidan med fj der kontakten A K sin tapahtuva kuljetus kuva 4 Kun kuljetat halkaisukonetta t ytyy halkaisijan A olla kuljetuksen aikana ala asennossa Kallista halkaisijaa va rovasti yhdess k densijan B kanssa halkaisutukea vasten kunnes laite kallistuu py rille ja on edelleen liikuteltavis sa Nosturilla tapahtuva kuljetus l koskaan nosta laitetta halkaisijasta Varastointi Noudata varastoinnissa seuraavia ohjeita kuiva katettu varastointipaikka max kosteus 80 L mp tila 20 C 60 C K yt laitetta seuraavissa olosuhteissa minimi maksimi suositus L mp tila 56 40 C 16 C Kosteus 95 70 Laitteen sijoitus Valmista ty skentelypaikka johon laite sijoitetaan Varaa riitt v sti tilaa jotta turvallinen h iri t n ty skentely on mahdollista Laite on suunniteltu k ytett v ksi tasaisella pinnalla ja siksi se tulee sijoittaa tasaiselle kovalle alustalle jossa se seisoo tukevasti Asennus Pakkausteknisist syist scheppach halkaisukone ei ole t ysin valmiiksi asennettu K ytt varsien asennus kuva 5 e Ved sokka A irti ja poista pidike B e Rasvaa metallikielekkeet ylh lt ja alhaalta e Aseta k ytt varret paikoilleen ja ty nn putki viistosti liittimeen C e Aseta p
42. vsaj 18 let Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na napravi opravljajo smo pod nadzorom starej e usposobljene osebe e Pri delu nosite za itne delovne rokavice e Previdno pri opravljanju dela Obstaja nevarnost po kodb za prste in roke zaradi vrte ih se delov naprave e Pri cepljenju te kih ali nepriro nih delov uporabljajte primerna pomagala za podpiranje e Vsa vzdr evalna dela i enje name anje opreme in merjenje lahko na napravi opravite samo pri izklo pljenem motorju Izvlecite omre ni vti in po akajte da se vrte i se deli naprave popolnoma ustavijo In talacije popravila in vsa vzdr evalna dela na elek tri nih delih naprave lahko opravljajo samo strokovno usposobljene osebe e V primeru da zapustite delovni prostor je potrebno iz klopiti motor naprave in izvle i omre ni vti iz vti nice Tudi pri manj i zamenjavi mesta postavitve je potreb no cepilnik vedno lo iti od zunanjega dovoda elektri ne energije Pred ponovno uporabo napravo priklju ite na elektri no energijo v skladu z veljavnimi predpisi Dodatni varnostni napotki za cepilnike e Cepilnik lahko uporablja samo ena oseba Pri delu nosite za itno opremo za itna o ala vizir rokavice varnostne evlje saj se boste le tako za itili pred po kodbami e Nikoli ne cepite debel ki vsebujejo iglice ico ali druge predmete 67 68 A Spr vn zach zen Vlastnosti t pa
43. 1 Shell Tellus 22 oder gleichwertige Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von anderen len beeinflusst die Funktion des Hydraulikzy linders EE SPALTERHOLM Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht ein zufetten Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden Fett oder Spr h l leicht auftragen Der Holm darf nicht trockenlaufen N HYDRAULIKANLAGE Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit I tank lpumpe und Steuerventil Das werksseitig komplettierte System darf nicht ver ndert oder manipuliert werden lstand regelm ig kontrollieren Zu niedriger lstand besch digt die lpumpe Hydraulikanschl sse und Verschraubungen regelm ig auf Dichtheit pr fen evtl nachziehen Vor Beginn der Wartungs oder Kontrollma nahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werk zeug in gutem Zustand bereithalten Die hier angegebenen Zeitabst nde beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen wenn also die Maschi ne starker Belastung ausgesetzt ist verringern sich diese Zeiten dementsprechend Die Maschinenverkleidungen Blenden und Steuerungs hebel mit einem weichen trockenen oder leicht mit neu tralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden When must the oil be changed First oil change after 50 operating hours then every 500 operating hours Changing the oil e Completely retr
44. 25 26 weil sie die Oberfl chen angreifen k nnen le und Schmierfette au erhalb der Reichweite von un befugtem Personal halten die Anweisungen auf den Beh ltern aufmerksam durchlesen und genau befolgen direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Be nutzung gut absp len Unfallverh tungsnormen Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens vertraut ist Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und perfekte Funktionalit t der Sicherheitsvorrichtungen pr fen Vor Inbetriebnahme sollte man sich au erdem den Gebrauchsanweisungen folgend mit den Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut machen Die angegebene Leistungsf higkeit der Maschine darf nicht berschritten werden Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet werden Entsprechend den Gesetzen des Landes in dem die Ma schine benutzt wird muss das Personal die auch hier angegebene Arbeitskleidung tragen wobei man keine weiten flatternden Kleidungsst cke G rtel Ringe und Ketten tragen sollte lange Haare werden m glichst zu sammengebunden Der Arbeitsplatz sollte m glichst immer ordentlich und sauber sein und die Werkzeuge Zubeh rteile und Schrau benschl ssel in Reichweite liegen Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf keinen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein Es ist strengstens verboten die Maschine ohne Sicher heitsvorrich
45. 3 a 5 a 9 a 3 s N E a S 5 2 a 3 EI lt 5 amp S 2 s o 2 2 5 5 a B a 3 3 3 5 2 s a a g z o 2 5 5 a 2 z 3 v z 5 2 o o 3 3 3 a 3 3 a 8 3 Fa 9 c S z S 8 o 8 5 s a o 2 3 i 2 EI o 2 o S 2 o 9 a o 3 s 3 o 2 2 a 2 Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r i
46. 40 C 16 C Feuchtigkeit 95 70 Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste hen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um siche res st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Fl chen kon zipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsi cher aufgestellt werden Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihr woodster Holzspalter nicht komplett montiert Bedienarme montieren Fig 5 e Ziehen Sie den Federstecker A heraus und entfernen den Haltebolzen B e Fetten Sie die Blechlaschen oben und unten ein e Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Querverbindung C einf hren e Den Haltebolzen B vor der Guerverbindung C durchste cken e Haltebolzen B auf der Unterseite wieder mit dem Fe derstecker A sichern be present e Remaining hazards can be minimized by following the safety instructions as well as the instructions in the chapter Authorized use and in the entire operating manual Transport by hand Fig 4 For transport the splitting knife A must be completely moved down Slightly tilt the log splitter with handle B on the splitting column until the machine is inclined on the wheels and can be moved Transport by crane Never lift the machine on the splitting knife Storing conditions The following conditions are reguired e Dry storing place under roof e Maximum humidity 80 e Temperature range 20
47. Art Nr 5905302902 5905302850 03 2013 HL800e ZUJIK Hydraulinen halkaisukone K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Holzspalter Original Anleitung Log splitter A t pa ka na d evo Translation from the original instruction manual Preklad z origin ln ho n vodu Fendeur hydrauligue tiepa ka na drevo Traduction du manuel origine Preklad origin lu Uvod A A Ara o Prevod iz originalnih navodil za uporabo Traduzione dalle istruzioni uso originali ENS g p Hydrauliska vedklyvare vers ttning av original bruksanvisning Deutschland Great Britain France Italia Nederlands Portugal Sverige Finnland Danmark Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ amp ens uniquem
48. C to 60 C The machine should operate under the following environ mental conditions e Malgr toutes les pr cautions prises des risques r si duels non vidents subsistent e Vous pouvez minimiser les risques r siduels en respec tant scrupuleusement les indications de s curit et les recommandations d utilisation Transport manuel Fig 4 Pour transporteur le fendeur faire descendre le coin de fente A fond Incliner l g rement le fendeur l aide de la poign e B de la colonne de fente jusqu ce que la machine s incline au dessus des roues et puise tre d plac e Transport avec une grue Ne jamais lever la machine par le coin de fente Entreposage Respecter les conditions suivantes pour entreposage e Aire de stockage s che et couverte e Humidit relative maxi 80 e Plage de temp ratures 20 C 60 C La machine devrait tre utilis e dans les conditions sui vantes mini maxi recommand Temp rature 5 C 40 C 16 C Humidit 95 70 minimum maximum recommended Temperature 5 C 40 C 16 C Humidity 95 70 Setting up Prepare the work place where the machine is to stand Create sufficient space in order to allow safe working without disturbance The machine has been designed for working on a level surface It must therefore be set up in a stable position on firm ground Assembly For reasons of packing your scheppach log splitter is
49. G r er bekant med apparaten f re insats med hj lp av bruksanvisningen e Anv nd endast originaldelar som tillbeh r vid slitage och f r reservdelar Reservdelar finner ni hos er schep pach fackhandlare Vid best llningar uppge v rt artikelnummer s v l som apparatens typ och byggnads r Huomautus Laitteen valmistaja ei vastaa voimassaolevan tuotevastuu lain mukaan sellaisista vahingoista jotka syntyv t laittee seen tai laitteen johdosta seuraavissa tapauksissa e ep asiallinen k ytt e k ytt ohjeiden huomioimatta j tt minen e kolmannen ammattitaidottoman osapuolen suorittama korjaustoimenpide e muiden kuin alkuper isten varaosien asennus tai vaih to ohjeiden vastainen k ytt s hk laitteiden rikkoutuminen s hk laitteita koskevien m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 huomioimatta j tt misen vuoksi Suosittelemme Lue ennen laitteen asennusta ja sen k ytt nottoa koko k ytt ohje huolellisesti l pi T m n k ytt ohjeen tarkoitus on tutustuttaa sinut uuteen laitteeseesi ja auttaa sinua hy dynt m n laitteen ohjei den mukaisia k ytt mahdollisuuksia K ytt ohje sis lt t rke tietoa siit kuinka k yt t lai tetta turvallisesti ammattimaisesti ja taloudellisesti sek kuinka v lt t vaaratilanteita s st t korjauskustannuksis sa est t laitteen rikkoutumisen ja kuinka lis t laitteen luotettavuutta ja k ytt ik T m
50. H lzer Holzl nge 56 cm 81 cm 105 cm min 12 cm max 32 cm Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten ange gebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nal Werkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgem er F hrung oder Auf lage des Holzes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektroanschlussleitungen Desweitere
51. KACAIOTCA PEKNAMALIMOHHBIE NPETEHZNU K UZTOTOBATENAM Pacxogbi NO ZAMEHE Deranen HECET nokynaTenb l apaHtua NE CTBYET c MOMEHTA nepenaun MALIMHbI B TEYEHNE YCTAHOBNEHHOTO 3AKOHOM rapaHTN HOTO cpoka B TeyeHne 9Toro BDEMEHU Mbi IpeTEH3NU Ha pacTopxeHye goroBopa kynnu npogaxku LITPA BI U npoune TPEGOBAHNA O BOZMELILEHYN Yulepba UCKNIOYaIOTCA TapakTupyem GecnnarHyto 3ameHy NIOGO YACTU MALIUHbI ECIIN OHK CTar n HENPUTOIHBI K NCNONb3OBAHNIO B pe3ynbTaTe NOKAZYEMBIX OLIUGOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do czesci nie produkowanych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cze ci maszyny kt re oka a sie niesprawne na skutek wad instalacji nowych cze ci sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynikte z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacii nie beda rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir g
52. Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 ou quivalent Eviter d utiliser d autres huiles Utiliser d autres huiles a des r percussions sur le fonctionnement du cylindre hy draulique N TIGE La tige du coin doit amp tre graiss e l g rement avant la mise en marche Cette operation doit amp tre r p t e toutes les cing heures de fonctionnement Appliquer une mince couche de graisse ou vaporiser d huile l g rement La tige ne doit pas fonctionner a sec EE SYSTEME HYDRAULIQUE Le systeme hydraulique est un systeme ferm amp comportant un r servoir d huile une pompe huile et une vanne de commande Le syst me compl t usine ne doit tre ni modifi ni manipul Contr ler r guli rement le niveau d huile Un niveau d huile trop bas endommage la pompe huile Contr ler r guli rement l tanch it des raccords hydrau ligues et des vissages resserrer ventuellement les vis Avant entreprendre les interventions de maintenance ou de contr le la zone de travail doit tre nettoy e et l outil adapte doit tre maintenu en bon tat Les intervalles indiqu s ont t fix s pour des conditions de fonctionnement normales si la machine doit subir des contraintes sup rieures ces intervalles devront tre rac courcis en cons quence Nettoyer les habillages de la machine les bandeaux et les leviers de commande avec un chiffon doux sec ou l g rement humect avec un d tergent neutre ne pas
53. Spaccalegna idraulico Hydrauliska vedklyvare Hydraulinen halkaisukone 32 59 St pa ka na d evo tiepa ka na drevo Hidravli ni cepilnik za drva 60 85 Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 EEE WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ih re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beac
54. UELS La machine a t construite selon tat actuel des connais sances technigues et des regles relevant des technigues de s curit g n ralement reconnues Son utilisation peut toute fois pr senter des risgues r siduels e Risque de blessure aux doigts et aux mains par l outil de fente dans le cas d un guidage ou d une pose incor rects du bois fendre e Blessures par jection violente de la pi ce fendre dans le cas d un maintien ou d un guidage incorrects e Risque de choc lectrique lors de l utilisation de ral longes non conformes ou en mauvais tat 13 Fig 4 I 14 gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwen dung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be achtet werden Transport von Hand Fig 4 Um den Holzspalter zu transportieren muss man das Spaltmesser A ganz nach unten fahren Den Spalter mit dem Handgriff B an der Spalts ule leicht kippen bis die Maschine sich auf die R der neigt und so fortbewegt wer den kann Transport mit Kran Niemals am Spaltmesser anheben Lagerbedingungen Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten e trockener berdachter Lagerort e max Feuchte 80 e Temperaturbereich 20 C bis 60 C Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten minimal maximal empfohlen Temperatur 56
55. UES G N RALES e Apr s d ballage de la machine v rifiez qu il n y a au cun dommage d au II convient de faire les r serves imm diatement au transporteur car aucune r clama tion ult rieure ne sera prise en compte e V rifiez que l ensemble des pi ces a t livr e Familiarisez vous avec la machine l aide de la notice d utilisation avant de l utiliser e N utilisez que des accessoires et des pi ces de re change d origine que vous obtiendrez aupr s de votre revendeur scheppach e Lors de vos commandes indiquez notre num ro ar ticle ainsi que le type et l ann e de construction de la machine Steuerungen und Teile Fig 1 3 Handgriff Spaltmesser Spalts ule Einstellschraube f r Spannpratze Verstellbare Spannpratze Bedienarm Griffschutz Halterung f r Tisch vorn Halterung f r Tisch seitlich 10 Verriegelungshaken 11 Spalttisch 12 Entl ftungskappe 13 Grundgestell 14 R der 15 Schalter und Stecker 16 Hubeinstellstange 17 Motor A Vormontierte Ger teeinheit B Bedienarme rechts links C Tischplatte D Bedienungsanleitung HL800e O 040 0 RUN Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter Kleinteile Beipackbeutel Betriebsanleitung Technische Daten Ma e T B H 850 750 1470 Tischh he mm 270 520 770 Arbeitsh he mm 92 Holzl nge cm 56 81 105 Leistung max t 8 Zylinderhub cm 48 5 Vorlaufgeschwindigkeit 57 cm s E cm s EO lmenge 5 0 Gewicht kg 100 0 Antri
56. a olja E Moton 400 V 50 Hz Te a 115 kg Pr kon 3300 W Motor 400 V 50 Hz Vykon 2400 W Mo P1 W 3300 W Re im S 6 40 Oddajna mo 2400 W s P2 W Rychlost 28000t min Vrsta S 6 40 Kryt no obratovanja Ochrana motora no tevilo vrtljajev 2800 ot min invertor no motorja 1 min Za ita motorja ja Fazni ja Najv ia dosiahnute n tiepna sila je z visl od odporu obra alnik tiepneho materi lu a m e sa Odli ova na z klade premenliv ch veli n ovplyv uj cich hydraulick zariadenie Hlukov hodnoty Hladina akustick ho v konu v dB Ly 88 dB A Hladina zvuku v dB L 79 dB A Pre menovan emisn hodnoty plat pr davn hodnota nespo ahlivosti merania K 4 dB Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Namestitev koles slika 6 1 Na obeh straneh namestite kolesa s podlo ko in jih zavarujte z opornico 63 Bezpe nostn symboly P ed spu t n m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochrannou obuv Pou vejte pracovn rukavice Pou vejte chr ni e sluchu a ochrann br le Pou vejte bezpe nostn p ilbu Pouze opr vn n zam stnanci Z kaz kou en na pracovi ti Ujist te se e hydraulick olej nen rozlit na podlaze Udr ujte sv pracovi t ist Nepo dek m e b t p inou raz Pokud je pou v n je b um st te zdvihac p s kolem krytu Nikdy nezdvihejte t pa
57. a sk tsel eller justerings tg rder innan man noga l st f religgande handbok Planen f r regelbunden sk tsel som angivits h r m ste iakttas s v l av s kerhetssk l som f r en effektiv drift av maskinen S kerhetsetiketterna m ste alltid vara rena och l sliga och beaktas noga f r att undvika olyckor ifall skyltarna har skadas eller kommit bort eller tillh r delar som bytts ut m ste ers ttas med nya originalskyltar som kan rekvi reras hos tillverkaren samt placeras p f reskrivet st lle Vid brand m ste eldsl ckningsmedel av pulver anv ndas Br nder i anl ggningen f r inte sl ckas med vattenstr le p grund av risk f r kortslutning Ifall branden inte kan sl ckas genast m ste man h lla gonen p v tskorna som rinner ut Vid en l ngvarig brand kan oljetanken eller ledningarna som st r under tryck explodera man m ste d rf r vara f rsiktig sa att man inte kommer i kontakt med v tskorna som rinner ut pintaa S ilyt ljyt ja konerasvat asiattomien henkil iden saa vuttamattomissa Lue pakkauksien ohjeet huolellisesti l pi ja noudata niit tarkoin V lt aineiden kosketusta ihon kanssa ja huuhtele iho huolellisesti k yt n j lkeen A Onnettomuuksien ennaltaehk isy Laitetta saavat k ytt ainoastaan ammattitaitoiset hen kil t jotka ovat tarkoin tutustuneet kyseisen ohjekirjan sis lt n Ennen laitteen k ytt nottoa tulee tarkistaa turvalaittei den vahingoittumattomuu
58. act the splitting column e Remove the panel see Fig 11 e Puta bin of at least 6 litres capacity underneath the log splitter e Release the venting cap A e Release the hose clip B on the oil hose so the oil can come off e Reconnect the oil hose e Fill 6 litres of new oil in with the help of a clean fun nel e Refit the venting cap e Fasten the panel Dispose of the used oil in a correct manner at a public col lection facility It is prohibited to drop old oil on the ground or to mix it with waste We recommend the following hydraulic oils Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 or oils of same quality Do not use any other types of oil as they would influence the function of the hydraulic cylinder EE SPLITTING SPAR Before use the spar of the splitter must be slightly greased Repeat this procedure every five operating hours Slightly apply grease of oil spray The spar may never run dry m HYDRAULIC SYSTEM The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve The system is complete when the machine is delivered and may not be changed or manipulated Regularly check the oil level Too low an oil level damages the oil pump Regularly check the hydraulic connections and bolts for tightness Retighten if necessary Before undertaking any maintenance or checking work the working area must be cleaned Keep the necessary tools within the reach of
59. ande verensst mmelse esitetyt EU direktiivit ja standardit enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepuja ey cymi dyrektywami UE i normami erklasrer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Hydraulik Holzspalter Hydraulic Log Splitter HL800e NI 2009 105 EC HIN 89 686 EC 96 58 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV m 2006 28 EC Notified Body Notified Body No WIN 2005 32 Ec Reg No 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V WIN 2004 22 Ec Annex VI Noise measured L xx dB A guaranteed L xx dB A H 1999 5 EC Notified Body Notified Body No m 97 23 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60204 1 EN 609 1 Ichenhausen den 12 03 2013 N Du MA Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 5905302902 Documents registar Thomas Huber Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew
60. apl te 6 litry nov ho oleje Zav ete ventil Pou it olej recyklujte nebo likvidujte v souladu s p edpisy Je zak z no vyl t olej na zem nebo m chat jej s ostatn m odpadem Doporu ovan typy olej Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellur 22 nebo oleje srovnateln kvality Nepou vejte jin oleje mohou ovlivnit spr vn fungov n t pa ky t pac sto r Sloup t pa ky nama te vazelinou p ed prvn m pou it m a pak po ka d ch p ti hodin ch pr ce nesm nikdy b et nasucho P ed ka dou kontrolou a dr bou mus b t pracovn are l uklizen M jte po ruce pot ebn n ad Shora uveden intervaly kontrol jsou odvozeny od doby b n ho u v n P et ov n stroje intervaly zkracuje Ovl dac pane ly ist te m kk m such m nebo navlh en m hadrem Nepou vejte rozpou t dla jako alkohol nebo benzen proto e mohou po kodit povrchy stroje Olej a mazivo V mena oleja Hydraulick syst m tiepa ky je uzavret m syst mom Sklad sa z n dr e olejovej pumpy a ventilu Syst m pravidelne kontrolujte hlavne kv li doliehaniu tesnenia a dotiahnutiu spojov N zka hladina oleja v n dr i zaria deniu kod Primeran hladina oleja je medzi 10 a 20 mm od okraja n dr e Pred kontrolou oleja odmontujte st p tiepa ky Stroj mus v dy st na rovnom povrchu Upozornenie Stav oleja mus by kontrolovan pri za
61. arantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu del aj laika perioda boj jumu atl dzin anu netiek izskatitas Garantija LIT Del akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo del i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla skaut kaupanda gildi
62. are l altezza del banco Fig 8 Piano in posizione superiore per ceppi fino a 56 cm Piano in posizione media per ceppi fino a 81 cm Piano in posizione inferiore per ceppi fino a 105 cm Nota utilizzando il cuneo a croce si riduce la distanza a ca 2 cm e Allentare i ganci d arresto 10 e Estrarre il piano e Sistemare il piano in posizione adatta alla lunghezza del ceppo e Fissare con i ganci d arresto Verifica funzionale Prima di ogni utilizzo bisogna eseguire una prova fun zionale Azione Risultato Spingere entrambi i manici verso il II cuneo scende fino a ca basso 10 cm sopra il piano Lasciando una maniglia II cuneo resta fermo nella posizione scelta Lasciando entrambi i manici II cuneo ritorna nella posizione superiore Prima di ogni impiego bisogna eseguire una verifica del livello dell olio vedere Capitolo Manutenzione Spaccare e Mettere sul banco la legna trattenendo con entrambi i manici trattenuti e spingere verso il basso Non appe na il cuneo penetra nel legno tirare i manici verso l e sterno continuando allo stesso tempo a premere verso il basso Questo evita pressioni sulla lamiera d arresto e Spaccare solo ceppi segati diritti e Spaccare il legno in verticale e Mai spaccare in orizzontale o trasversalmente e Indossare guanti adatti durante il lavoro Metodo di lavoro razionale Posizione superiore ca 5 cm sopra il ceppo Posizione inferiore
63. asznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro staty EU Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elecktrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov ni Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zuzyte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elek
64. atan Neporiadok m e sp sobi nehodu Pokia sa pou va eriav ulo te dv hacie re mene okolo puzdra Nenadv hajte tiepa ku dreva za rukov Star olej riadne zlikvidujte v mieste zbern ho strediska Je zak zan vyp a star olej do zeme alebo likvidova spolu s klasick m odpadom Je zak zan odstra ova alebo modifikova ochrann a bezpe nostn zariadenia Jedine oper tor zariadenia sa m e pohybova v bl zkosti pr stroja Ostatn osoby ako aj dom ce a itkov zvierat udr ujte v bezpe nej vzdialenosti minim l na vzdialenos je 5 m Prilepen triesky neodstra ujte rukami Pozor Pred opravami dr bou a isten m vypnite motor a vytiahnite odpojte k bel zo z str ky Nebezpe enstvo porezania a prerezania nikdy sa nedot kajte nebezpe n ch oblast ke sa tiepac n pohybuje Vysok nap tie ohrozenie ivota Stroj m e obsluhova len jedna osoba Pred za iatkom pr ce uvo nite odvzdu ovaciu skrutku o 2 ot ky Pred transportom zavrite Pozor Pohybliv n stroje Zariadenie nepremiest ujte nale ato Splo ni varnostni napotki Pred uporabo preberite priro nik Uporabljajte za itne evlje Uporabljajte delovne rokavice Uporabljajte za ito za sluh in za itna o ala Uporabljajte za itno elado Dostop nepoobla enim osebam prepove dan Kajenje na d
65. ati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei Om hydraulikanl ggningen inte luftas skadar den in st ngda luften packningarna och d rmed klyvaren P Fr nkoppling bild 10 Tryck p den gr na knappen f r att koppla p Tryck p den r da knappen f r att koppla fr n Upplysning Kontrollera funktionen p fr nkoppling f re varje anv ndning genom att koppla p och fr n maskinen en g ng terstartsl s vid str mavbrott nollsp nningsutl sare Vid str mavbrott oavsiktlig utdragning av stickkontakten eller defekt s kring st ngs apparaten av automatiskt F r att koppla p igen trycker ni p den gr na knappen p kopplingsenheten igen Arbetsslut e F r ner klyvkniven i den undre positionen e Frig r en man verarm e Koppla fr n apparaten och dra ut stickkontakten e St ng luftningsskruven e Beakta generella sk tselr d A Elektrisk anslutning Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar efter skador Ge akt p att anslutningsledningen inte sit ter fast i str mn tet vid kontroll Elektriska anslutningsledningar m ste motsvara de till l mpliga VDE och DIN best mmelserna Anv nd endast anslutningsledningar med m rkningen H 07 RN Ett p tryck av typbeteckningen p anslutningskabeln r en best mmelse Defekt elanslutningsledningar Det uppst r ofta isolationsskador p elektriska anslut ningsledningar Orsaker r e M rken efter tryck n r anslutnin
66. check the intactness and perfect function of the safety devices Before use make yourself also familiar with the control mechanisms of the machine following the operating in structions The capacity of the machine indicated may not be sur passed In no way may the machine be used for any other purposes than splitting firewood In agreement with your countrys laws the personnel must wear adeguate close fitting working clothes Jew elry like watches rings and necklaces must be taken off Long hair must be protected by a hair net The work place should always be tidy and clean Tools accessories and wrenches should lie within reach During cleaning or maintenance work the machine may never be connected to the mains It is strictly prohibited to use the machine with the safety devices removed or switched off It is strictly prohibited to remove or modify the safety de vices Before undertaking any maintenance or adjusting work carefully read and understand the present operating in structions For a good performance of the machine as well as for safety reasons the plan given herein must be adhered to In order to prevent accidents the safety labels must al ways be kept clean and legible and they must be strictly observed Any missing labels must be reordered from the manufacturer and be attached to the correct place In case of fire only fire fighting powder may be used Wa ter is not allowed to extinct the fire because
67. chine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible e Protection and safety devices on the machine may not be removed or made useless e Check electrical connection leads Do not use any faulty connection leads e Before putting into operation check the correct func tion of the two hand control e Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision e Wear working gloves when working e Caution when working There is a danger to fingers and hands from the splitting tool e Use adeguate supports when splitting heavy or bulky logs e Before starting any conversion setting cleaning main tenance or repair work always switch off the machine and disconnect the plug from the power supply e Connections repairs or servicing work on the electrical eguipment may only be carried out by an electrician e All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures e When leaving the work place switch off the machine and disconnect the plug from the power supply Ne pas transporter appareil en position couch e Avant de mettre la machine en route familiarisez vous avec la commande bimanuelle Lisez la notice d utilisa tion avec attention Indications compl mentaires non signal es par un sym
68. chnittgefahr angeschlossen kontrollieren Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer Schmutz in den Schienen Die S ule reinigen durchgef hrt werden Motor l uft an aber die Falsche Drehrichtung des Drehrichtung des Motors S ule bewegt sich nicht Motors bei Drehstrom pr fen und umstellen abw rts Wartung und Reparaturen Alle Wartungsma nahmen m ssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor jeder Wartungsma nahme muss man alle m glichen Vorsichtsma nahmen treffen den Motor ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen falls n tig den Stecker herausziehen An der Maschine ein Schild anbringen das die Ausfallsituation erkl rt Maschine wegen Wartung au er Betrieb Unbefugten ist es verboten sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen 30 Trouble shooting In case of any malfunctions not mentioned here contact your dealer s after sales service Malfunction Possible cause Remedy Danger class The hydraulic pump does not start No electric power Check cable for electric power Risk of electric shock This job must be done by a service electrician Thermal switch of motor cut off Engage thermal switch inside the motor casing again The column does not move down Low oil level Check oil level and refill Risk of getting dirty This job can be done by the mac
69. cm e L sen Sie die Sterngriffschrauben 10 e Ziehen Sie den Tisch heraus e Setzen Sie den Tisch in einer Position nahe der Stamml nge ein Sichern Sie den Tisch mit den Verriegelungshaken Funktionspr fung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionspr fung gemacht werden Aktion Ergebnis Beide Handgriffe nach unten Spaltmesser geht nach dr cken unten bis ca 10 cm ber Tisch Jeweils einen Handgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gew hlten Position stehen Loslassen beider Handgriffe Spaltmesser f hrt in die obere Position zur ck Vor jedem Einsatz sollte eine lstandspr fung vorgenom men werden siehe Kapitel Wartung Spalten e Holz auf den Tisch stellen mit beiden Handgriffen fest halten Handgriffe nach unten dr cken sobald das Spalt messer in das Holz eindringt die Handgriffe nach au en schieben bei gleichzeitigem Druck nach unten Dabei wird verhindert dass Druck auf die Haltebleche ausge bt wird e Nur gerade abges gte H lzer spalten e Holz senkrecht spalten e Nie liegend oder quer spalten e Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen Rationelle Arbeitsweise obere Position ca 5 cm ber Holz untere Position ca 10 cm ber Tisch Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch e die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte und dergleich
70. dell ap parecchio Manutenzione e riparazione Eseguire lavori di regolazione messa a punto e pulitura solo a motore spento Scollegare la presa Operai esperti possono eseguire da s piccole riparazioni alla macchina Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell im pianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono es sere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e di manutenzione Si raccomanda in particolare guanto segue e Pulire accuratamente l apparecchiatura dopo ogni uti lizzo e fenditoio un componente soggetto a usura il quale deve essere riaffilato o sostituito se necessario e Dispositivo di protezione a due mani Il dispositivo di arresto e di comando combinato deve essere sempre ben scorrevole Lubrificare di tanto in tanto con alcune gocce di olio Parti mobili Mantenere pulite le guide del fenditoio sporco tru cioli corteccia ecc Lubrificare le guide di scorrimento con olio o grasso e Controllare il livello dell olio dell impianto idraulico Controllare il grado di ermeticit e di usura dei colle gamenti idraulici e dei raccordi a vite Se necessario serrare le viti Controllare il livello dell olio L impianto idraulico un sistema chiuso con serbatoio pompa e valvola di comando Verificare il livello dell olio lubrif
71. den izol cia na veden je astou pr inou vzniku poranen Vyvarujte sa preto vzniku e odren n a praskl n na izol cii ke vediete k bel cez dvere alebo okna e slu iek e rezov na izol cii napr pri prech dzan cez k bel po koden pri ahan za k bel e pukl n z d vodu prirodzen ho opotrebenia Takto po koden k ble s zdraviu a ivotu nebezpe n preto ich nepou vajte Trojf zov motor 400 V 50 Hz sie ov nap tie 400 V 50 Hz V tomto pr pade pou vajte iba p ilov predl ovac k bel s prierezom 1 5 mm Pr vod elektriny je chr nen max 16 A Pred zapojen m do siete skontrolujte polaritu v z suvke a pr padne ju prisp sobte po iadavk m stroja Vklop izklop Upodobitev 10 Za vklop pritisnite na zeleni gumb za izklop pa rde ega Napotek pred vsako uporabo preverite delovanje enote za vklop izklop cepilnika in sicer tako da jo vklopite in ponovno izklopite Varovalka pred ponovnim zagonom pri prekinitvi dovoda elektri ne energije spro ilec ni ne napetosti Pri izpadu elektri ne energije nenamerni odstranitvi vti a iz vti nice ali pri pokvarjeni varovalki se naprava avtomatsko izklopi Za ponovni vklop pritisnite na zeleni gumb Konec dela e Rezilo cepilnika premaknite v spodnji polo aj e Eno izmed upravljalnih ro ic izpustite e Cepilnik izklopite in izvlecite omre ni vti iz vti nice e Zaprite prezra evalni pokrov Upo tevajte v
72. dole o 90 Namontova obe n koles Obr 6 1 Namontujte na obe strany koliesko a zaistite oboje z vla kou Tipy na pr cu tiepanie kr tkych kusov dreva obr 7 Klin nastavte do poz cie kedy bude cca 10cm nad tie pacou plochou e Uvo nite jedno rameno tiepa ky e Vypnite motor e Uvo nite druh rameno stroja e Povo te blokovaciu skrutku Ty ktor sl i k nastaveniu n razov zatla te pok m ju automaticky nezastav pru ina a v etko zaistite po mocou skrutky e Zapnite motor Monta a namizne plo e Upodobitev 6 Namizno plo o lahko nastavite na 3 razli ne vi ine gle de na dol ino cepljenega lesa 56 cm 75 cm in 105 cm V vsakem izmed teh polo ajev so pritrjeni pritrdilni kavlji A Namizno plo o enostavno namestite v eleno dr alo B in pritrdilne kavlje A na obeh straneh obrnite za 90 navzdol da zapahnete plo o Namestitev koles slika 6 1 Na obeh straneh namestite kolesa s podlo ko in jih zavarujte z opornico Delovne nastavitve Omejevanje dviga pri kratkem lesu Upodobitev 7 Spodnji polo aj rezila pribl 10 cm nad mizo Rezilo nastavite na eleni polo aj e Izklopite motor e Izpustite drugo upravljalno ro ico e Razrahljajte pritrdilni vijak e Drog za nastavitev dviga premaknite navzgor dokler se ne ustavi zaradi vzmeti Ponovno privijte pritrdilni vijak e Vklju ite motor e Preverite vrhnji polo aj 73 74
73. drift b Avluftningsskruven ej ej tdragen f re transport c Oljeavtappningspluggen l s d Oljeventilen och eller packningarna defekta a Lossa avluftningsskruven n gra varv f re start b Avluftningsskruven ej tdragen f re transport c Oljeavtappningspluggen tdragen d Ring terf rs ljaren Vianetsint kaavio St rung 1 Moottori p tt halkaisuprosessin itsen isesti M gliche Ursache Ylij nnitteen suojalaite on aktivoitunut Abhilfe Soita s hk alan ammattihenkil lle 2 Halkaisutavaraa ei halkaista a Kappale asennettu v rin koneeseen b Halkaisutavara on liian iso moottorin kapasiteetille c Halkaisukiila on tyls d ljy p se ulos a Aseta halkaisutavara oikein paikalleen katso my s Ohjaus b Sahaa halkaisutavara sopivan kokoiseksi kappaleeksi c Hio halkaisukiila d Paikallista ep tiivis kohta soita myyj lle 3 Painolevy t risee siit l htee nt ljyn vajaus ja liikaa ilmaa hydraulij rjestelm ss Tarkasta ljytaso tarvittaessa lis ljy muutoin soita myyj lle 4 ljy p se ulos sylinterist tai muista kohdista a Ilmatasku hydrauli j rjestelm ss k yt n aikana b Tuuletusruuvia ei kiristetty ennen kuljetusta c ljyn laskutulppa l ys d ljyventtiili ja tai tiivisteet ep tiiviit a L ys tuuletusruuvia muutama kierros ennen k ytt 59 60 Pou enie
74. dstvo Ne uporabljajte razred il topil kot je alkohol ali bencin saj bi lahko s tem po kodovali povr ino Olja in maziva dr ite stran od dosega nepoobla enih oseb temeljito preberite navodila na embala i in jih tudi natan no upo tevajte Prepre ite direktni kontakt s ko o in jo po uporabi dobro splaknite Unfallverh tungsnormen Napravo lahko uporablja samo strokoOvno usposobljeno osebje ki je dobro seznanjeno z vsebino teh navodil za uporabo Pred uporabo je potrebno preveriti nepo kodovanost in neopore no delovanje vseh varnostnih naprav Prav tako se pred uporabo dobro spoznajte z upravljalnimi meha nizmi naprave Pri uporabi ne smete prekora iti navedene mo i stroja Prav tako ga ne smete uporabijati v namene za katere ni predviden Ustrezno z zakoni posamezne dr ave v ka teri se stroj uporablja mora osebje nositi v teh navodilih navedena delovna obla ila pri tem pa je prepovedana uporaba irokih obla il pasov prstanov in veri ic Dolge lase si je potrebno speti Delovno obmo je mora biti vedno dobro o i eno in po spravljeno Pri i enju ali vzdr evanju naprave naprava v nobenem primeru ne sme biti priklju ena na mre no napetost Strogo je prepovedana uporaba stroja brez name enih za itnih priprav ali pri izklopljenem varnostnem meha nizmu Strogo je prepovedano za itne priprave odstraniti ali jih kakorkoli prirediti Vzdr evanja in nastavitev na napravi ne opravljajte pre
75. e avant chaque mise en marche Un niveau d huile trop bas peut endommager la pompe huile Le niveau d huile est plus bas d environ 1 2 cm que la surface du r ser voir d huile La colonne de fente doit tre rentr e avant le contr le la machine doit tre pos e bien plat Attention Le niveau d huile doit tre contr l quand le coin est rentr La jauge d huile se trouve sur la colonne de fente dans la vis de remplissage A Fig 11 Elle est munie de deux encoches Lorsque le niveau d huile at 23 24 Maschine muss eben stehen Wann wechsle ich das l Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden Auswechseln e Fahren Sie die Spalts ule komplett ein e Entfernen Sie die Verkleidung siehe Fig 11 e Stellen Sie einen Beh lter mit mindestens 6 Fassungsverm gen unter den Spalter e L sen Sie die Entl ftungskappe A e L sen Sie die Schlauchklemme B am lschlauch da mit das l herauslaufen kann e Schlie en Sie den lschlauch wieder an e F llen Sie 6 neues Hydraulik l mit Hilfe eines saube ren Trichters ein e Schrauben Sie die Entl ftungsklappe wieder auf e Befestigen Sie die Verkleidung Entsorgen Sie anfallendes Alt l ordnungsgem in der rtlichen Alt lsammelstelle Es ist verboten Alt le in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Wir empfehlen folgende Hydraulik le Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 1
76. e couler Si le systeme hydrauligue n est pas purg air enferm endommage les joints et donc l ensemble de l outil Mise en marche Arr t Figure 10 Appuyez sur le bouton vert pour mettre l outil en marche Appuyez sur le bouton rouge pour l arr ter Remarque V rifier le fonctionnement de la mise en marche arr t avant chaque utilisation en appuyant une fois sur le bouton vert puis sur le rouge S curit anti red marrage intempestif apr s une coupure de courant d clencheur de potentiel z ro En cas de coupure de courant de d branchement in volontaire ou de coupe circuit d fectueux l appareil s arr te automatiquement Pour le remettre en marche appuyez une nouvelle fois sur le bouton vert Fin du travail e Ramenez le coin en position inf rieure e Rel chez un bras de manoeuvre e Arr tez l appareil et d branchez la prise e Fermez la vis de purge e Respectez les consignes g n rales de maintenance Raccordement lectrique V rifiez r guli rement les c bles de raccordement qui ne doivent pas tre endommag s Veillez ce que le c ble ne soit pas branch sur le secteur pendant que vous ef fectuez ce contr le Les c bles lectriques de raccordement doivent tre conformes aux normes aff rentes DIN et VDE N utilisez que des c bles de raccordement portant l identification H 07 RN Il est obligatoire et r glementaire d indiquer le type sur le c ble de raccordement C bles
77. e d vier au syst me hydraulique en raison influences variables Warnsymbole Hinweise Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Unfallsichere Schuhe benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Geh rschutz und Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Zutritt verboten f r Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich Kein Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Wenn ein Kran verwendet wird legen Sie den Heberiemen um das Geh use Heben Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff an Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsammelstelle vor Ort Es ist verboten Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvor richtungen zu entfernen oder zu ver ndern Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen Unbeteiligte Personen so wie Haus und Nutztiere aus dem Gefahren bereich 5 m Mindestabstand fernhalten Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren H nden Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schnitt und Quetschgefahr niemals ge f hrliche Bereiche ber hren wenn sich das Spaltmesser bewegt Hochspannung Lebensgefahr Maschine darf nur von einer Person bedient werden Entl fterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen l sen Vor
78. e is switched off automati cally For switching on again press anew the green button of the switch unit End of work e Move the splitting knife to the lower position e Release one operating arm e Switch the machine off and pull the power plug e Close the venting cap e Observe the general maintenance instructions A Electrical connection Check electrical connection cables regularly for damage Ensure that the connecting cable is not attached to the mains when you are checking it Electrical connecting cables must correspond to the rel evant VDE and DIN regulations Only use connecting ca bles with the code H 07 RN The type designation must be printed on the connecting cable by regulation Faulty electrical connecting cables Insulation damage often occurs at electrical connecting cables Causes include e Pinch points when connecting cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cutsresulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous e Pendant le fonctionnement laissez le clapet ouvert e Avant de mettre le fendeur de b ches en marche refer mez le capuchon pour emp cher que de l huile puiss
79. e pre senti istruzioni e alle prescrizioni specifiche al Suo paese occorre rispettare le norme tecniche universalmente rico nosciute per le macchine di lavorazione del legno Indicazioni generali e Dopo aver tolto la macchina dall imballaggio control lare che non vi siano danni imputabili al trasporto reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore reclami introdotti successivamente non saranno presi in considerazione e Verificare che la fornitura sia completa e Prima di utilizzare l apparecchio leggere le istruzioni per l uso per prendere confidenza con esso Usare soltanto accessori pezzi di ricambio e consu mabili originali E possibile trovare i pezzi di ricambio presso il Suo distributore scheppach e Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento dell articolo il tipo e l anno di costruzione dell appa recchio Upplysning Apparatens tillverkare ansvarar inte enligt g llande lag om produktansvar f r skador som uppkommit p denna apparat eller genom denna apparat vid e felaktig behandling e ignorering av bruksanvisning e reparationer gjord genom tredje icke auktoriserat fack folk e installation av och byte till reservdelar som inte r original e anv ndning inte enligt best mmelserna e bortavaro av elektrisk anl ggning vid ignorering av de elektriska f reskrifterna och VDE Tyska elektrotekni kers f rbund best mmelserna 0100 DIN Tyska in dustrinorme
80. eb Motor V Hz 400 50 Aufnahmeleistung P1 W 3300 Abgabeleistung P2 W 2400 Betriebsart S6 40 Motordrehzahl 1 min 2800 Motorschutz ja Phasenwender ja Technische nderungen vorbehalten Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abh ngig vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einflussgr en auf die Hydraulikanlage abweichen Ger uschkennwerte Schall Leistungspegel in dB L 88 dB A Schall Druckpegel in dB L 79 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Controls and parts Fig 1 3 Handle Riving knife Splitting column Set screw for clamping lug Adjustable clamping lug Operating arm Handle guard Support for table front 9 Support for table side 10 Locking hook 11 Splitting table 12 Venting cap 13 Base 14 Wheels 15 Switch and plug 16 Stroke setting rod 17 Motor A Pre assembled unit B Operating arms right left C Table top D Operating instructions HL800e 0 4 O 0 AGN Scope of delivery Hydraulic log splitter HL800e Accessory pack Operating instructions Technical data Dimensions D W H 850 750 1470 Table height mm 270 520 770 Working height mm 92 Log length cm 56 81 105 Power max tons 8 Piston stroke cm 48 5 Forward speed cm s 5 7 Return speed cm s 19 0 Oil guantity litres 5 0 Weight kg 100 0 Drive Motor V Hz 400 50 Input PI W 3300 Output P2 W 2400 Operating mode S6 40 Motor speed 1 min 2800 Mo
81. ecomposed the normal way Charge specialized personnel with the disposal that is fa miliar with the possible risks and with the present man ual When the machine is not used any more and is to be dis posed of proceed as follows e Cut off the electric power supply e Remove all electric cables and bring them to a special ized public collection facility following your country s regulations e Empty the oil tank fill the oil in a tight bin and bring it to a specialized public collection facility following your country s regulations e Take all other machine parts to a scrap collection facil ity following your country s regulations Be sure every machine part is disposed of following your country s regulations conduits sous pression peuvent exploser il faut donc veil ler ce que rien n entre en contact avec les liquides qui s echappent EEE D GRADATION ET ELIMINATION La machine ne contient pas de substances nocives ou dommageables pour environnement car elle est construite avec des mat riaux entierement r cup rables ou qui s liminent par les voies d limination normales Pour limination on s adressera de pr f rence des soci t s sp cialis es ou a du personnel professionnel gualifi conscient des risques potentiels et ayant lu les pr sentes consignes d utilisation pour les suivre a la lettre Lorsque la machine est arrivee fin de vie on procede de la mani re suivante en
82. edot kejte se pohybuj c ch se st e Maxim ln povolen d lka t pan ho d eva je 105 cm Stroj mus by obsluhovan oboma rukami preto si pred prv m pou it m starostlivo pre tajte n vod Nikdy zo tiepa ky neodn majte ochrann kryty Bezpe nostn pokyny s alej v tomto n vode ozna ovan symbolom v kri n ku A V eobecn bezpe nostn pokyny VAROVANIE Pri pr ci s elektrick m zariadeniami v dy dodr ujte bezpe nostn in trukcie Zn ite tak riziko vzniku po iaru oku a zranen Pred t m ne tiepa ku uvediete do prev dzky si d sledne pre tajte n vod Dodr iavajte pokyny a symboly ktor s visia s v rob kom e N vod a ostatn in trukcie udr ujte nepo koden a v itate nej podobe pre al ie pou itie Ochrann a bezpe nostn prvky zo tiepa ky neodn majte e Pred za at m pr ce skontrolujte funk nos ovl dac ch p ok e Obsluhuj ca osoba mus by star ia ako 18 rokov prip osoba star ia ako 16 rokov t ale v hradne pod dozo rom dospel ho e Pri pr ci pou vajte rukavice e Pozor na ruky a prsty Hroz V m nebezpe enstvo po ranenia tiepac m klinom e Pred akouko vek manipul ciou s pr strojom oprava istenie nastavovanie ho v dy vypnite a odpojte od pr vodu elektriny e Po vykonan oprav namontujte nasp v etky ochran n prvky Zvl tne pravidl obsluhy tiepa
83. elovnem obmo ju prepovedano Hidravli no olje ne sme iztekati na tla Ohranite urejeno delovno podro je Neure jenost lahko povzro i nesre o Pri uporabi erjava namestite dvi ne jerme ne okoli ohi ja Cepilnika za drva nikoli ne vzdigujte z ro ajem Odpadno olje odstranite skladno s predpisi krajevno zbirno mesto Izpu anje odpad nega olja v tla ali me anje olja z drugimi odpadki je prepovedano Prepovedano je odstranjevanje ali spremin janje za itnih in varnostnih naprav V delovnem obmo ju stroja se lahko nahaja le upravljavec Ohranite varnostno razdajo minimalno 5 metrov ivalim in osebam Zasko enih debel nikoli ne odstranjujte z rokami Pozor Ugasnite motor pred popravili vzdr evalnimi deli in i enjem Izklopite glavni vti Nevarnost udarcev in po kodb na ostrih delih nikoli se ne dotikajte nevarnih delov med delovanjem stroja Visoka napetost ivljenjsko nevarno S strojem lahko upravlja le ena oseba Pred za etkom dela vijak za odzra evanje odvijte za pribli no 2 obrata Pred prevozom zaprite Pozor Gibljivi deli stroja Naprave ne preva ajte v le e em polo aju 65 66 V robek je obsluhov n obouru n Pfed zah jen m pr ce pe liv t te n vod Nikdy nesund vejte ochrann kryty Bezpe nostn pokyny jsou zna eny symbolem vy k i n ku A Obecn bezpe nostn pokyny VAROV N P i pr ci s elektrick m
84. en die Maschine auf evtl Besch digungen ob alle Schrauben fest angezogen sind e die Hydraulik auf Leckstellen und den lstand Entl ften Fig 9 Entl ften Sie die Hydraulikanlage bevor Sie den Spalter in Betrieb nehmen e L sen Sie die Entl ftungsklappe A einige Umdrehun gen damit Luft aus dem ltank entweichen kann Setting the table height Fig 8 Upper table position for logs up to 56 cm centre table position for logs up to 81 cm lower table position for logs up to 105 cm Note When using the splitting cross the clearance is re duced by 2 cm e Release the locking hooks 10 e Pull the table out e Fit the table in a position near the log length e Secure the table with the locking hooks Functional test Test the function before every use Action Result Push both handles towards below Splitting knife goes down to approx 10 cm above the table Let one handle loose then the Splitting knife stops in other the desired position Let both handles loose Splitting knife returns to upper position Check the oil level before every use see chapter Mainte nance Splitting e Place the log on the table hold it with both handles press the handles down As soon as the splitting knife enters the wood push the handles down and to the outside at the same time This prevents the wood from putting pressure on the holder plates e Only split straight cut log
85. en po kozen a zda v echny ovl dac prvky funguj spr vn Nau te se spolehliv t pa ku ovl dat Nikdy t pa ku nep et ujte pracujte v r mci jej technick ch parametr a mo nost t pa ka je ur ena v hradn k t p n topn ho d eva P i obsluze stroje nenoste voln oble en ani perky Vla sy chra te epic nebo jinou vhodnou pokr vkou hlavy Pracovn are l udr ujte v dy v istot Pot ebn n ad m jte po ruce kohol a benz n preto e m u po kodi povrchy stroja Olej a mazivo skladujte mimo dosah nepovolan ch os b Ria te sa in trukciami ktor s uveden na obaloch ole jov a maz v Vyhnite sa kontaktu ko e s olejmi Po pr ci s nimi si umyte ruky Predch dzanie nehod m tiepa ka smie by obsluhovan iba jednou osobou a to takou ktor je obozn men so v etk mi in trukciami v tomto n vode Pred ka d m pou it m stroj skontrolujte i nie je po koden a i v etky ovl dacie prvky funguj spr vne Nau te sa spo ahlivo tiepa ku ovl da Nikdy ju nepre a ujte pracujte v r mci jej technick ch para metrov a mo nost tiepa ka je ur en k spracovaniu v hradne dreva na k renie Pri obsluhe stroja nenoste vo n oble enie ani perky Vlasy si chr te apicou alebo inou pokr vkou hlavy Pracovn are l udr ujte v dy v istote Potrebn n radie majte poruke Po as istenia a konov dr by mus by str
86. ent Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ciricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a
87. er mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k Narok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garanti seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida TapaHrua RUS O6 oueBU IHbiX NEbekTAX HeOGXOAUMO YBE JOMUTb B Teuenne 8 Duen nocne nonyueHua ToBapa B UHOM cnyYae Bce npeTeHann NOKYNATENA B NIPUMEHSEMBIX MaTepuanax nnn npn UZTOTOBNEHYU Ha 4ACTU MALIUHBI KOTOPBIE Mbi HE H3TOTABNUBAEM CAMU Mbi NPENOCTABITAEM rapaH no TakuM ne pekTaM He npuHuMatoTca Mbi npenocTaBnaem rapaHTM Ha Hall MALUUHBI Mpu YCITOBNU MpaBunbHoro OBPALIEHNA C HAMU TMU B TO Mepe HACKONbKO HAC
88. er Einbauposition sind Sterngriff schrauben A angebracht Setzen Sie die Tischplatte in die gew nschten Halterun gen B ein Ziehen Sie die Sterngriffschrauben A an um die Tischplatte zu verriegeln Laufr der montieren Fig 6 1 Montieren Sie auf beiden Seiten ein Laufrad mit Scheibe und sichern beide R der mit einem Splint Arbeitshinweise Hubbegrenzung bei Kurzholz Fig 7 Untere Spaltmesserposition ca 10 cm ber Spalttisch e Spaltmesser auf gew nschte Position fahren e einen Bedienarm loslassen e Motor ausschalten e den zweiten Bedienarm loslassen e die Feststellschraube l sen e die Hub Einstellstange nach oben f hren bis sie von der Feder gestoppt wird e die Feststellschraube wieder anziehen e Motor einschalten e obere Position berpr fen Fitting the table Fig 6 The table can be fitted at three heights 56 cm 81 cm and 105 cm suiting the length of the logs There are locking hooks at every position Place the table in the desired supports B For locking the table swing the locking hooks A on both sides down by 90 Assembling wheels Fig 6 1 Assemble on both sides a wheel with a washer and secure both with a splint Working hints Stroke limit for short logs Fig 7 Lower splitting knife position about 10 cm above table e Move splitting knife to the desired position e Release one operating arm e Switch motor off e Release the second operating arm e Release the locking
89. er care e Noncompliance with the Operating Instructions e Repairs made by unauthorized persons e The installation and use of any parts which are not original replacement parts e Improper use and application e Failure of the electrical system as a result of non compliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE 0113 N WE RECOMMEND that you read through the entire operating instructions before putting the machine into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and eco nomically and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The required minimum age must be observed In addition to the safety requirements in these
90. estavljen Monta a upravijalnih ro ic Upodobitev 5 e Izvlecite vzmetni vti A in odstranite zati Plo evinasti vezici namastite na zgornji in spodnji stra ni e Vstavite upravljalni ro ici in cev namestite v odprtino pre ne povezave C e Zati B vtaknite skozi pred pre no povezavo C e Zati na spodnji strani ponovno zavarujte z vzmetnim vti em A 71 Fig 6 1 Fig 7 72 Mont Stipaci plochy viz obr 6 Plocha m e b t nastavena do tfech poloh 52 78 a 105 cm a to v z vislosti na d lce t pan ho dfeva Plo chu vlo te do pr slu n ch zar ek B a za roubujte pomo c h k A na obou stran ch To te sm rem dol o 90 Mont hnac ch kol obr 6 1 Namontujte na ob strany kole ko a zajist te oboj z vla kou Pracovn tipy t pan kr tk ch kus d eva viz obr 7 Kl n nastavte do 10cm v ky od t pac plochy Uvoln te jedno rameno t pa ky e Vypn te motor e Uvoln te druh rameno stroje e Povolte blokovac roub Ty pro nastaven n raz zatla te dokud nebude za stavena pru inou a op t zablokujte roubem Zapn te motor Mont tiepacej plochy obr 6 Plochu m ete nastavi do troch r znych pol h 52 78 a 105 cm a to v z vislosti na d ke tiepan ho dreva Plochu vlo te do pr slu n ch zar ok B a zaskrutkujte pomocou zar ok A na obidvoch stran ch To te sme rom
91. et finns risk att snubbla halka eller falla omkull H ll alltid arbetsomr det alltid prydligt e L gg aldrig h nderna p delar som r r sig n r maskinen r p kopplad e Klyv endast tr med en maximal l ngd p 105 cm A Best mmelseenlig anv ndning Maskinen motsvarar de g llande EG maskin riktlinjerna e Hydraulikvedklyvaren anv ndas endast i st ende drift virke f r endast klyvas st ende i fiberriktning M tten p veden som ska klyvas Vedl ngd 56 cm 81 cm 105 cm min 12 cm max 32 cm e Klyv aldrig veden liggande eller mot fiberriktningen e Tillverkarens s kerhets arbets och sk tself reskrifter s v l som m tten angivna i de tekniska uppgifterna m ste noga iakttas e De l mpliga arbetarskyddsf reskrifterna och de vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska reglerna m ste be aktas e Maskinen f r endast nyttjas sk tas och repareras av personer som r f rtrogna med den och r informerade om farorna Egenm ktiga f r ndringar p maskinen utesluter ansvaret av tillverkaren f r skador som ett resultat d rav e Maskinen f r endast anv ndas med tillverkarens origi naltillbeh r och verktyg e Varje d rut verg ende bruk r kans som inte avsett bruk Tillverkaren ansvarar inte f r skador som ett re sultat av detta nyttjaren b r ensam risken f r detta A vriga risker Maskinen r byggd enligt teknikens niv och enligt de erk nda s kerhetstekniska reglerna Likv l
92. gsledningen leds ge nom f nster eller d rrspringa e Brytst llen genom felaktig fasts ttning eller dragning av anslutningledningen e Sk rst llen efter att anslutningsledningarna k rts ver e Isolationsskador genom lossryckning fr n v ggutta get e Revor genom ldring av isolation S dana skadade elanslutningsledningar f r inte anv ndas och r livsfarliga p grund av isolationsskadorna Jos hydraulilaitetta ei tuuleteta vahingoittaa suljettu ilma tiivisteit ja siten my s halkaisijaa K ynnistys sammutus kuva 10 Paina vihre painiketta k ynnist ksesi laitteen Paina punaista painiketta sammuttaaksesi laitteen Huomautus Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa k ynnis tyksen ja sammutuksen toiminta k ynnist m ll ja sam muttamalla laite kerran Uudelleenk ynnistyksen varmistus s hk katkojen yhtey dess nollaj nnitekytkin S hk katkos tarkoitukseton pistokkeen poisto tai vial linen sulake aikaansaavat laitteen automaattisen sam mumisen K ynnist ksesi laitteen uudelleen paina k ynnistysyksik n vihre painiketta Ty skentelyn lopettaminen e Vie halkaisija ala asentoon e Irrota ote k ytt varresta e Sammuta laite ja poista pistoke pistorasiasta e Sulje tuuletusluukku e Huomioi yleiset huolto ohjeet A S hk liit nn t Tarkasta s hk liit nt johdot s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Huomioi ettei liit nt johto ole pisto rasiassa
93. hine operator One of the levers not connected Check fixing of lever Dirt in the rails Clean the column Risk of getting cut This job can be done by the machine operator Motor starts but column does not move down Wrong turning direction of 3 phase motor Check turning direction of motor and change Maintenance and repairs All servicing jobs must be executed by specialized personnel under strict observation of the present operating instructions Before every work every possible caution must be taken Switch off the motor disconnect the power supply pull the plug if nec essary Attach a board to the machine explaining the reason for being out of order Machine out of order due to servicing work Unauthorized people must not come close to the machine or switch it on D pannage Pour des pannes non mentionn es ici consulter le service apr s vente de la soci t scheppach Panne Causes possibles Solution Niveau de danger La pompe hydrauligue ne fonctionne pas Aucune tension appligu e V rifier si les c bles et conducteurs sont sous tension Danger de choc lectrigue Cette op ration doit tre effectu e par un lectricien de maintenance Le thermocontact du moteur s est d clench Le thermocontact se r enclenche apr s refroidissement du moteur Le moteur peut tre red marr La colonne ne se d place pas vers le bas Niveau d hu
94. hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous pos
95. hten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu beachten EN ALLGEMEINE HINWEISE e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Note In accordance with valid product liability laws the manu facturer of this machine shall not be responsible for dam age to and from this machine which results from e Improp
96. i za zen m i v dy dodr ujte bezpe nostn instrukce Sn te tak riziko vzniku po ru oku a zran n P e t te si v echny instrukce v tomto n vodu p ed t m ne stroj uvedete do provozu i te se symboly a pokyny kter souvis s v robkem e N vod a jin instrukce udr ujte nepo kozen a iteln pro dal pou it e Ochrann a bezpe nostn prvky t pa ky nesm b t odebr ny e Zkontrolujte veden elekt iny Nepou vejte po kozen kabely P ed zprovozn n m zkontrolujte zda ovl dac p ky spr vn funguj e Obsluhuj c osoba mus b t star 18 let Osoba star 16 let m e stroj obsluhovat pod dozorem dosp l ho e P i pr ci noste ochrann rukavice e Pozor na ruce a prsty Nebezpe poran n t pac m kl nem e P ed opravou i t n m a jakoukoli jinou manipulaci stroj vypn te a vyt hn te ze z str ky Po oprav namontujte ochrann prvky na sv m sto P ed odchodem z pracovn plochy t pa ku v dy vy pn te a vypojte ze s t Zvl tn pokyny k obsluze t pa ky t pa ka sm b t obsluhov na pouze jednou osobou e P i pr ci noste pevn boty br le rukavice apod Ne noste voln oble en e Nikdy ne tipejte d evo kter obsahuje h eb ky dr ty nebo jin ciz p edm ty Zpracovan d evo a od ezky ihned odkladejte nepo dek m e v st k zran n e Kdy je stroj v provozu n
97. icante regolarmente prima di ogni utilizzo Un livello d olio troppo basso pu danneggiare la pompa Il livello dell olio si trova ca 1 2 cm sotto la superficie del ser batoio Indicazioni il livello dell olio deve essere controllato con un fenditoio retratto L asta per il livello dell olio si trova sulla colonna di fenditura all interno della vite A Fig 11 e si serve di 2 tacche La superficie dell olio si trova Trefasmotor 400 V 50 Hz N tsp nning 400 Volt 50 Hz N tanslutning och f rl ngningssladdar m ste vara 5 tr diga 3 P N SL 3 N PE F rl ngningssladdar m ste uppvisa ett minimum diame ter p 1 5 mm2 N tanslutningen skyddas genom s kring med maximalt 16 A Vid n tanslutning eller plats ndring m ste rotationsrikt ningen kontrolleras Eventuellt m ste polariteten v xlas Vrid omkopplaranordningen i kontakthylsan Sk tsel och reparation Genomf r endast ombyggnads justerings reng ringsar beten n r motorn r fr nkopplad Dra ut stickproppen Vana hantverkare kan sj lv genomf ra sm reparationer p maskinen L t endast el fackfolk utf ra reparations och sk tselarbeten p den elektriska anl ggningen Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste ter monteras direkt efter avslutat reparations och sk tselar bete Vi rekommenderar e Reng r maskinen grundligt efter varje arbetsinsats e Klyvkniv Klyvkniven r en del som slits och som m ste
98. idike B liittimen C eteen e Varmista alapuolelta pidikkeen B paikallaan pysyminen sokan A avulla 43 Fig 6 1 Fig 7 44 Montaggio del piano del banco Fig 6 II piano del banco pu essere montato a seconda del la lunghezza dei ceppi a tre altezze 56 cm 81 cm e 105 cm In ciascuna posizione sono disponibili i ganci arresto A Posizionare il piano sul sostegno desiderato B Per serrare il piano ruotare i ganci d arresto di 90 verso il basso Montare le ruote portanti Fig 6 1 Montare su entrambe i lati una ruota portante con una rosetta e assicurarla con una coppiglia Indicazioni di lavoro Limitazione della corsa per il legno corto Fig 7 Posizione inferiore del cuneo ca 10 cm sopra il banco da taglio e Portare il cuneo nella posizione desiderata e Lasciar andare un braccio di manovra e Spegnere il motore e Lasciar andare il secondo braccio di manovra e Allentare la vite arresto e Portare verso l alto asta di regolazione della corsa fino allo scatto della molla e Serrare nuovamente la vite d arresto e Accendere il motore e Verificare la posizione superiore Montera bordsskivan bild 6 Bordsskivan kan s ttas fast allt efter l ngden p veden som ska klyvas i 3 h jder 56 cm 81 cm och 105 cm P varje monteringsplats finns l shaken A placerade S tt in bordsskivan i nskat f ste B Vrid l shakarna A p b da sidorna ned t 90 f r att l sa bordsski
99. ie T to innos mus by vykonan obsluhou stroja Do lo k poruche jedn ho z ovl dac ch dr iakov Skontrolujte dr iaka pripojenie Na vodidl ch nosn ka sa nach dza pina Vy istite nosn k Nebezpe enstvo porezania T to innos mus by vykonan obsluhou stroja Motor pracuje ale nosn k sa nepohybuje smerom nadol Smer rot cie trojf zov ho motora je zl Skontrolujte smer rot cie motora a zme te ho dr ba a opravy Ka d dr ba mus by vykonan kvalifikovan m person lom za striktn ho dodr ovania pokynov pod a n vodu na obsluhu Pred vykonan m dr by je nutn vykona v etky mo n opatrenia Vypnite motor a odpojte pr vod pr du v pr pade potreby vytiahnite nap jac k bel zo z suvky Na stroj pripevnite zna ku ktor signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo prev dzku z d vodu dr by neopr vnen m osob m sa zakazuje pohybova sa v bl zkosti stroja a vykon va jeho obsluhu 84 85 SL FL EL scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung DE erkl rt folgende Konformit t gem EU Rich prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice tline und Normen f r den Artikel EU a noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi dire
100. ile bas V rifier le niveau d huile et ajouter de l huile Risque de contamination Cette op ration peut tre effectu e par l op rateur de la machine Commande 2 mains n est pas correcte Contr ler la fixation des leviers Guidage de la colonne encrass Nettoyer la colonne Danger de coupure Moteur d marre mais la colonne ne se d place pas vers le bas Sens de rotation du moteur incorrect en cas de courant triphas Contr ler le sens de rotation du moteur et inverser Sens de rotation incorrecte peut endommager la pompe Maintenance et r parations Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es par le personnel qualifi dans tions de service Avant chaque op ration de maintenance prendre toutes les mesures de pr caution requises arr ter le moteur et couper l alimentation en courant en cas de besoin d brancher la fiche d alimentation Placer un panneau sur la machine expliquant la situation hors service Machine hors service pour maintenance interdiction pour toute personne non autori s e de se tenir pr s de la machine et de la mettre en marche e respect des pr sentes instruc 31 32 Nota In base all attuale normativa sulla responsabilita per dan no da prodotti difettosi il costruttore non responsabile dei danni arrecati all apparecchio o dall apparecchio in caso di e utilizzo non conforme e mancata osser
101. is toucher des zones dangereuses quand le fendoir est en mouvement Haute tension danger de mort La machine ne doit tre command e que par une seule personne Avant le commencement du travail desserrer la vis de purge d environ 2 tours Fermer avant le transport Attention Outils en mouvement 10 Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihandhebel Bedienung vertraut machen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Zus tzliche Hinweise ohne Symbole e Geh use nicht abnehmen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwen den sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen um so das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren Bitte lesen Sie alle Anweisungen bevor sie mit diesem Werkzeug arbeiten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden e Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlu leitungen verwenden e Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung pr fen e Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre a
102. iversi da quelli raccomandati influenza il funzionamento del cilindro idraulico Cilindro dello spaccalegna Il cilindro dello spaccalegna va lubrificato prima dell u so Questo procedimento deve essere ripetuto ogni 5 ore di utilizzo Applicare grasso o olio lubrificante II cilindro non deve funzionare a secco Impianto idraulico L impianto idraulico un sistema chiuso costituito da serbatoio dell olio pompa dell olio e valvola di comando Il sistema completato in fabbrica non deve essere modi ficato n manipolato Controllare regolarmente il livello dell olio Se la quantit di olio troppo bassa la pompa dell olio si danneggia Verificare regolarmente il grado di ermeticit dei collega menti idraulici e dei raccordi a vite Se necessario ser rare Prima dell inizio delle operazioni di manutenzione e di controllo indispensabile pulire l area di lavoro ed avere a disposizione utensili in buone condizioni Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali condizioni di impiego Quando apparecchiatura usata maggiormente questi intervalli di tempo si riducono Pulire i rivestimenti dell apparecchiatura le protezioni e le leve di comando con un panno morbido asciutto o m ste olja genast fyllas p Den vre sk ran visar oljeniv maximum Klyvstolpen m ste vara ink rd innan kontrollen och ma skinen m ste st plant N r byter jag oljan F rst oljebyte efter 50 drifts
103. je bem Nikdy se nepokou ejte t pa ku p en st za t pac kl n nebo dr k Skladovac podm nky t pa ku skladujte v zast e en m prostoru e Skladujte v teplot ch od 20 C do 60 C p i 80 vlh kosti vzduchu Pracovn podm nky Od 5 C do 40 C doporu en teplota je 16 C e Maxim ln vlhkost pracovn ho prost ed je 95 dopo ru en hodnota je 70 P prava V robek je navr en pro pr ci na rovn m a pevn m povr chu Zajist te si dostate n prostor pro t p n Z d vod sporn ho balen nen t pa ka pln zmonto v na Mont ramen viz obr 5 e Zat hn te za pru inov kol k A a odstra te kol k B e Nama te vrchn i spodn plochu dr ku ramen e Ramena a kol k vlo te do otvoru C e Zasu te kol k B a zajist te kol kem A Preprava Ru n preprava obr 4 Pred prepravou mus te odmontova pridavn tiepac klin A tiepa ku potom naklo te na koles zatiahnut m za dr iak B tiepa ka je pripraven k premiestneniu Preprava pomocou eriavu Nikdy sa nepok ajte tiepa ku prenies za tiepac klin alebo dr iak Skladovacie podmienky e Stroj skladujte v zastre en ch priestoroch Skladovacia teplota sa m e pohybova v rozmedz od 20 C do 60 C pri 80 vlhkosti vzduchu Pracovn amp podmienky e Od 5 C do 40 C odpor an teplota je 16 C e Maxim lna vlhkos pracovn ho prostredia je
104. k GB the EU Directive and standards for the following tiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit article a pareiskia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir declare la conformit suivante selon la directive standartai Si straipsni UE et les normes pour Varticle apliecina S du saskan ar ES direktivu dichiara la seguente conformit secondo le atbilstibas un standarti S du rakstu direttive e le normative UE per articolo verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet prohla uje n sledujici shodu podle smernice EU aan de daarop betrekking hebbende EG richtli a norem pro v robek jnen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szer 3a B eT O COOTBETCTBUM TOBAPA CNEeZYHLIMM inti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi AMpektuBam U Hopmam EC a term kre FE declara o seguinte conformidade com a Direc ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema tiva da UE e as normas para o seguinte artigo EU smjernica i normama za sljedece artikle declara la conformidad siguiente seg n la direc declar urm toarea conformitate corespunz tor tiva la UE y las normas para el art culo directivelor si normelor UE pentru articolul erklaerer hermed at folgende produkt er iover Normlar geregince asag daki uygunluk ag kla ensstemmelse med nedenst ende EUdirektiver mas n sunar og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala f rs krar h rmed f lj
105. ka je navrhnut tak e ju m e obsluhova len jedna osoba e Pri pr ci noste pevn top nky okuliare rukavice a pod Nenoste vo n oble enie e Nikdy ne tiepajte drevo ktor ma v sebe klinec dr ty alebo in cudzie predmety Spracovan drevo a odrezky ihne odpracte neporia dok m e vies ku zraneniam e Ke je tiepa ka zapnut nedot kajte sa pohybuj cich sa ast Maxim lna povolen d ka tiepan ho dreva je 105 cm Pred uporabo cepilnika se dobro spoznajte z upra vljanjem ro ic Natan no preberite navodila za upo rabo Dodatni napotki brez simbolov Ohi ja nikoli ne odstra njujte A SploSni varnostni napotki V teh navodilih smo mesta ki zadevajo Va e zdravje opremili z znakom OPOZORILO Pri uporabi elektri nega orodja je potreb no upo tevati slede e varnostne napotke saj boste le ta ko zmanj ali nevarnost za nastanek po ara elektri nega udara in po kodb oseb Pred pri etkom uporabe temeljito preberite slede a opo zorila Upo tevajte vse varnostne napotke na napravi e Vse varnostne napotke na napravi ohranjajte v popol noma berljivem stanju e Preverite elektri ne kable e ne uporabljajte po kodovanih elektri nih kablov e Pri opravljanju dela morajo biti na napravi name ene vse za itne naprave in pokrovi e Pred uporabo preverite pravilno uporabo dvoro nega upravljalnika ro ice e Uporabnik naprave mora biti star
106. kan andra en staka risker uppst vid arbete e Risk f r skada p fingrarna och h nder genom klyv ningsverktyget vid felaktig styrning eller uppl ggning av veden e Skador genom arbetsstycke som kastas bort vid felak tigt f ste eller styrning e Risk f r str m vid anv ndning av elanslutningsled ningar som inte r vederb rliga e Dessvidare kan trots alla vidtagna f rsiktighets tg rder icke uppenbara vriga risker finnas e vriga risker kan minimeras om s kerhetsupplysning arna och anv ndning enligt best mmelserna s v l som bruksanvisning beaktas tillsammans misilta l koskaan halkaise puunrunkoja joissa on nauloja metallilankaa tai muita esineit Jo halkaistut puut ja puuhake saavat aikaan vaarallisen ty skentelytilan Syntyy horjahtamisen liukastumisen tai kaatumisen vaara Pid ty skentelytila aina siisti n l koskaan laitteen k ydess aseta k si liikkuvien osien p lle e Halkaise vain puita joiden maksimipituus on 105 cm A Ohjeiden mukainen k ytt Laite on voimassa olevan EU konedirektiivin mukainen e Hydraulinen halkaisukone sopii k ytett v ksi ainoas taan pystyasennossa puita saa halkaista ainoastaan pystyasennossa puiden syiden mukaisesti Halkaista vien puiden mitat Puun pituus 56 cm 81 cm 105 cm min 12 cm max 32 cm l koskaan halkaise puuta vaakatasossa tai puun syi den vastaisesti Valmistajan turvallisuus ty ja huoltom r yksi
107. kana Suosittelemme seuraavia hydrauliikka ljyj Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 tai joku muu samanarvoinen l k yt muita ljymerkkej Muiden ljyjen k ytt vai kuttaa hydraulisylinterin toimintaan Halkaisijan kannatin Halkaisijan kannatin tulee ljyt kevyesti ennen laitteen k ytt nottoa Toista toimenpide joka 5 k ytt tunnin v lein Sivele rasvaa tai sumutettavaa ljy kevyesti kannat timeen Kannatin ei saa kuivua Hydraulilaitteisto Hydraulilaitteisto on suljettu j rjestelm johon kuuluu ljytankki ljypumppu ja ohjausventtiili Ty skentely t ydent v j rjestelm ei saa muuttaa tai manipuloida Tarkasta ljytaso s nn llisin v liajoin Liian alhainen ljytaso vahingoittaa ljypumppua Tarkista hydraulikiinnitykset ja ruuvikiinnitykset s nn l lisin v liajoin Kirist tarvittaessa Ennen huolto ja tarkastustoimenpiteiden aloittamista on puhdistettava ty skentelytila ja pidett v tarvittavat hyv kuntoiset ty kalut l hettyvill K ytt ohjeessa mainitut huoltoaikav lit liittyv t normaa leihin k ytt olosuhteisiin Jos laite altistuu suuremmalla rasitukselle lyhenev t huoltov lit vastaavasti Puhdista laitteen p llyste suojus ja ohjausvivut pehme ll kuivalla tai neutraalilla puhdistusaineella kevyesti kostutetulla pyyhkeell l k yt liuotusaineita kuten al koholia tai bensiini koska n m
108. l laan e K yt turvavarusteita turvalaseja visiiri k sineit turvakenki suojautuaksesi mahdollisilta loukkaantu 39 40 per proteggersi da possibili lesioni e Non spaccare mai i ceppi che contengano chiodi fili metallici o altri oggetti e pezzi di legno gi spaccati e i trucioli sono una fonte di pericolo presso l area di lavoro Esiste il pericolo di inciampare scivolare o cadere Mantenere sempre in ordine la propria postazione di lavoro e Non introdurre mai le mani sulle parti in movimento quando la macchina in funzione e Spaccare solo legno di lunghezza massima di 105 cm A Utilizzo a norma La macchina conforme alla direttiva UE in materia di ap parecchiature e Lo spaccalegna idraulico pu essere utilizzato esclusi vamente in verticale La spaccatura deve inoltre essere effettuata soltanto nella direzione delle fibre Le mi sure della legna spaccata Lunghezza del legno 56 cm 81 cm 105 cm min 12 cm max 32 cm e Non spaccare mai il legno steso o in senso contrario alla direzione delle fibre e Rispettare assolutamente le prescrizioni del costrut tore relative alla sicurezza al funzionamento ed alla manutenzione nonch le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche e Rispettare le norme anti infortuni e le altre regole di sicurezza universalmente riconosciute e La macchina pu essere utilizzata mantenuta o ri parata soltanto da persone che la conoscono
109. la machine lisez int gralement le texte de la notice utilisation Cette notice doit vous permettre facilement de mieux conna tre votre machine et apprendre utiliser confor m ment aux r gles d utilisation La notice contient des indications importantes quant une utilisation s re conforme et conomique de la ma chine Elle vous indique comment vous viterez les dan gers conomiserez les r parations r duirez les temps indisponibilit et augmenterez la dur e de vie de la machine et son efficacit En plus des des indications d utilisation de la pr sente notice il est imp ratif que vous vous conformiez aux r glementations s appliguant a l utilisation de cette machine en vigueur dans votre pays de residence Conservez cette notice proximit de la machine pro t g e par un sachet plastigue pour la pr server des salissures et de l humidit Elle doit tre lue par tout utilisateur avant de commencer travailler et respect e pr cis ment Seules les personnes familiaris es avec l utilisation de la machine et en connaissant les dangers sont habilit es l utiliser Il est imp ratif de respecter l ge minimum n cessaire l utilisation de la machine En plus des indications d utilisation contenues dans cette notice et des r glementations particuli res de votre pays il convient d appliquer les r gles techniques connues et reconnues s appliquant au travail du bois en g n ral EE REMARQ
110. lt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten e Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug e Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden e Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten sowie Wartung und Beheben von St rungen nur bei aus geschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen e Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Before operating the two hand control carefully read the operating instructions Additional instructions without symbols e Do not remove the casing These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication A A General safety notes WARNING When you use electric machines always observe the following safety instructions in order to reduce the risk of fire electric shock and injuries Please read all the instructions before you work with this machine e Observe all safety notes and warnings attached to the ma
111. mmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlusslei tung ist Vorschrift Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitungen e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlussleitun gen e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d r fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert e Leave the cap open during the operation e Before you move the log splitter close the cap again in order not to lose any oil If the hydraulic system is not vented the enclosed air will damage the gaskets and with it the complete log splitter Switching on and off Fig 10 Press the green button for switching on Press the red button for switching off Note Check the function of the ON OFF unit before every use by switching on and off once Restarting safety in case of current interruption no volt re lease In case of current failure inadvertent pulling of the plug or a defective fuse the machin
112. n 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar L s igenom hela bruksanvisningstexten f re montering och idrifttagande Denna bruksanvisning ska g ra det l ttare f r er att bli bekant med er maskin och att utnyttja dess anv ndnings m jligheter enligt best mmelserna Bruksanvisningen inneh ller viktiga upplysningar om hur ni arbetas s kert fackm ssigt och ekonomiskt med ma skinen och hur ni undviker faror sparar reparationskost nader minskar spilltid och h jer maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd Ut ver s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvisning m ste ni ovillkorligen beakta g llande f reskrifter i ert land f r drift av maskinen F rvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag skyddad fr n smuts och fuktighet Den m ste l sas och noggrant beaktas av varje driftsperson f re inledand ning av arbete Endast personer som har undervisats i anv ndning av maskinen och informerats om de d rmed f renade farorna f r arbeta med maskinen Den kr vda minimi ldern ska iakttas J mte s kerhetsupplysningar som finns i denna bruksan visning och ert lands s rskilda f reskrifter ska de allm nt erk nda tekniska reglerna f r driften av tr bearbetnings maskin beaktas Allm nna upplysningar e Efter uppackning kontrollera alla delar efter eventuella skador Vid reklamation m ste transport ren genast underr ttas Senare reklamationer erk nns inte e Kontrollera att f rs ndelsen r komplett e
113. n k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun EEE ADDITIONAL SAFETY NOTES FOR LOG SPLITTERS e The log splitter may only be operated by one person e Wear protective gear like safety goggles or other eye protection gloves safety shoes etc to protect yourself from possible injuries e Never split logs containing nails wire or other foreign objects e Already split wood and wood chips can be dangerous You can stumble slip or fall down Keep the working area tidy e While the machine is switched on never put your hands on moving parts of the machine e Only split logs with a maximum length of 105 cm A Authorized use The log splitter meets the valid EC machine guideline e The hydraulic log splitter can only be used in a vertical position Logs may only be split along the direction of the fiber Log dimensions are Log lengths 56 cm 81 cm 105 cm min 12 cm max 32 cm e Never split logs in horizontal position or against the direction of the fiber e Observe the safety working and maintenance instruc tions of the manufacturer as well as the dimensions given in the chapter Technical data e The applicable accident prevention regulations as well as all generally recognized safety rules must be ad hered to e Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dan gers may work with the machine and service or repair it Arbitrary modifications of the machine release
114. n k ytt ohjeen turvallisuusohjeiden lis ksi sinun tu lee ehdottomasti ottaa huomioon laitteen k ytt n liitty v t maakohtaiset m r ykset S ilyt k ytt ohjeet likaa ja kosteutta suojaavassa muo vip llysteisess pakkauksessa laitteen yhteydess Jokaisen laitetta k ytt v n henkil n on ennen laitteen k ytt nottoa luettava k ytt ohjeet huolellisesti l pi ja huomioitava ne Laitetta saavat k ytt vain sellaiset henkil t jotka on opastettu laitteen k ytt n ja jotka ovat tietoisia laitteen k ytt n liittyvist mahdollisista vaarati lanteista S detty alaik rajaa tulee noudattaa T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja erityisten maakohtaisten m r ysten lis ksi tulee huo mioida puunk sittelyty kalujen k ytt n liittyv t yleiset tekniset ohjeet Yleisi huomautuksia e Tarkasta paukkauksen purkamisen j lkeen kaikki osat mahdollisten kuljetusvahinkojen varalta Reklamaati oissa on v litt m sti otettava yhteys maahantuojaan My hempi reklamaatioita ei voida huomioida e Tarkista ett l hetys on t ydellinen e Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen var sinaista k ytt nottoa e K yt vain alkuper isi lis laitteita ja varaosia Vara osia on saatavilla omalta scheppach j lleenmyyj lt si e Ilmoita varaosia tilatessasi tuotenumero sek laitteen tyyppi ja valmistusvuosi 33 Leggenda Fig 1 3 Maniglia Cuneo Colon
115. na di spaccatura Viti di regolazione della staffa Staffa regolabile Braccio di manovra Manico di protezione Sostegno da banco anteriore Sostegno da banco laterale 10 Fermi 11 Banco di spaccatura 12 Sfiatatoio 13 Telaio 14 Ruote 15 Interruttore e spina 16 Asta di regolazione della corsa 17 Motore A Attrezzo premontato O 0400 RUN B Bracci di manovra destro sinistro C Banco D Istruzioni per l uso HL800e In dotazione Spaccalegna idraulico Minuterie kit di montaggio Istruzioni per uso Dati tecnici Massa T B H 850 750 1470 Altezza del banco mm 270 520 770 Altezza di lavoro mm 92 Lunghezza del legno 56 81 105 Potenza mass t 8 Corsa cilindrica cm 48 5 Velocit di incidenza 57 US cm s I Velocit di ritorno cm s 19 0 Quantit dell olio 5 0 Peso Kg 100 0 Azionameno 2 Motore V7Hz 400 50 Potenza di entrata W 3300 Potenza di uscita P2 W 2400 Modo di o funzionamento S6 40 Numero di giri del motore 1 min 2800 Motore di sicurezza si Invertitore di fase si Salvo cambiamenti tecnici La potenza massima di spaccatura raggiungibile dipende dalla resistenza del pezzo e pu differire sulla base di parametri variabili sull impianto idraulico 34 Styrning och delar bild 1 3 Handtag Klyvkniv Klyvstolpe Man verarm Greppskydd 0 4 O 0 AGN F ste f r bord fram Inst llningsskruv f r sp nnlastpallgaffel Justerbar sp nnlastpallgaffel 9 F ste f r bord
116. ndie se prolonge le r servoir d huile ou les 27 28 daher darauf achten dass man nicht mit den auslaufen den Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt N ABBAU UND ENTSORGUNG Die Maschine enth lt keine gesundheits oder umwelt sch dlichen Stoffe da sie aus v llig wiederverwertbaren oder auf normalem Wege zu entsorgenden Materialien ge baut wurde Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialfirmen oder an qualifiziertes Fachpersonal wenden das die m glichen Risiken kennt die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt Wenn die Maschine ausgedient hat geht man unter Be achtung aller angegebenen Unfallverh tungsnormen fol genderma en vor e die Energiezufuhr unterbrechen elektrisch oder PTO e alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte Sammelstelle bergeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Den ltank leeren das l in dichten Beh ltern an ei ner Sammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Alle brigen Maschinenteile an eine Schrottsammel stelle abgeben indem man die jeweils im Lande gel tenden Bestimmungen befolgt Darauf achten dass jeder Maschinenteil entsorgt wird indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt EE DISMOUNTING AND DISPOSAL The machine does not include any components harmful to health or environment All the materials can be recy cled or d
117. ndra skydds och s kerhetsf reskrifter Endast operat ren f r st inom maskinens arbetsomr de H ll obeh riga personer lik som hus och bruksdjur borta fr n riskomr det minsta avst nd 5 m Avl gsna inte fastkl mda stockar med h nderna Obs St ng av motorn f re reparations underh lls och reng ringsarbeten och dra ur n tkontakten Sk r och kl mrisk vidr r aldrig farliga omr den n r klyvkniven r i r relse H gsp nning livsfara Maskinen f r endast man vreras av en enda person Lossa avluftningsskruven cirka 2 varv innan arbetet b rjar L s den f re transport Varning R rliga verktyg Transportera inte redskapet liggande o A E A A E E H Varoitusmerkkien selitykset Lue k sikirja ennen k ytt nottoa K yt turvakenki K yt ty k sineit K yt kuulosuojainta ja suojalaseja K yt suojakyp r Asiattomilta p sy kielletty Ty alueella tupakointi kielletty l laske hydrauliikka ljy lattialle Pid ty alueesi j rjestyksess Ep j rje styksest voi seurata onnettomuuksia Nosturia k ytett ess nostohihna asetetaan rungon ymp ri l koskaan nosta poltto puupilkkojaa k densijasta H vit k ytetty ljy s nt jen mukaisesti paikallinen j te ljyn ker ilypaikka J te l jyn kaataminen maahan tai sekoittaminen muihin j tteisiin on kielletty Suoja ja turvalaitteiden poistaminen tai
118. ng s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
119. nso di rotazione pu danneggiare la pompa Manutenzione e riparazioni Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di personale tecnico e nel rispetto scrupoloso delle pre senti istruzioni per l uso Prima di procedere alla manutenzione necessario adottare tutte le misure di sicurezza possibili disattivare il motore e interrompere alimentazione di corrente se necessario staccare la spina Applicare all apparecchia tura un cartello che informi circa il guasto insorto Apparecchiatura fuori servizio per manutenzione non consentito alle persone non autorizzate sostare presso l apparecchiatura o metterla in funzione Fel 1 Motorn avslutar sj lv klyvningen Fels kningsschema M jlig orsak Skyddsanordningen mot versp nning har l st ut tg rd Tillkalla en elfackman 2 Veden klyvs inte a Maskinen felaktigt bestyckad b Vedens omkrets verstiger motorns kapacitet c Klyvkilen r sl d Oljel ckage a L gg i veden r tt se ven Betj ning b S ga veden till passande storlek c Slipa klyvkilen d Lokalisera det ot ta st llet ring terf rs ljaren 3 Tryckplattan vibrerar orsakar ljud Oljebrist och f r mycket luft i det hydr systemet Kontrollera oljeniv n fyll p olja vid behov i annat fall ring terf rs ljaren 4 Oljel ckage i cylindern eller p andra st llen a Luft i det hydr systemet under
120. nstallationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en D 3 2 a
121. nt j asetusta laitteen pistokkeesta Huolto ja korjaus Suorita vaihto asennus ja puhdistust it vain moottorin ollessa sammutettu Poista pistoke pistorasiasta Harjaantunut korjaaja voi suorittaa itse laitteen pienet korjaukset S hk laitteiden korjaus ja huoltoty t saa suorittaa vain s h k alan ammattilainen Kaikki suoja ja turvalaitteet tulee heti korjaus ja huolto t iden j lkeen asentaa takaisin paikoilleen Suosittelemme e Puhdista laite joka k ytt kerran j lkeen huolellisesti e Halkaisija Halkaisija on kuluva osa joka on tarvittaessa teroitet tava tai korvattava uudella e Kahden k den suojalaite Yhdistetyn pys ytys ja ohjauslaitteen on pysytt v kevytliikkeisen Rasvaa aika ajoin pienell tipalla l jy e Liikkuvat osat Pida halkaisijan liikkumatila puhtaana lika puuhake puunkuori jne Valele liukukiskoihin suihkutettavaa liv e Tarkista hydrauliikan ljytaso Tarkista ett hydrauliset kytkenn t ja ruuvikiinnitykset ovat tiiviit eiv tk ne ole kuluneet Kirist tarvittaes sa Tarkasta ljytaso Hydraulilaitteisto on suljettu j rjestelm johon kuuluu ljytankki ljypumppu ja ohjausventtiili Tarkasta voi telu ljyn m r s nn llisesti ennen laitteen jokaista k ytt kertaa Liian alhainen ljytaso voi vahingoittaa ljy pumppua Sopiva ljytaso on n 1 2 cm alhaisempi kuin ljytankin yl reuna Huom Sis najetun halkaisuveitsen ljyn tas
122. ntrolujte hladinu oleja tiepanie Drevo polo te na tiepaciu plo inu stla te obe p ky V momente ke klin zasiahne drevo zatla te za p ky smerom dole a do vonkaj ch str n tiepajte len rovno odp len kusy dreva a iba po smere letokruhov Noste pracovn rukavice Odpor an postup pr ce je tak e klin bude vo svojej hornej poz cii dosahova 5 cm nad drevo a v dolnej poz cii 10 cm nad Stiepaciu plochu Uvedenie do prev dzky Pred za at m pr ce sa uistite e stroj je spr vne zmonto van a je kompletn Pred ka d m pou it m skontrolujte e stav k blov a elektrick ch prvkov e i nepretek hydraulick syst m e hladinu oleja e dotiahnutie skrutiek Mierka oleja vi obr 9 Pred za at m pr ce v dy otvorte ventil ciu hydraulick ho syst mu Ventil A pooto te o p r z vitov tak aby do a zo syst mu mohol vo ne pr di vzduch Po as tiepania mus by ventil otvoren Pred transportom stroja nao pak ventil zavrite V pr pade e syst m nie je pri pr ci vetran po kod te tesnenia a t m aj cel stroj Nastavitev vi ine mize upodobitev 8 Vrhnji polo aj mize za debla do 56 cm Srednji polo aj mize za debla do 81 cm Spodnji polo aj mize za debla do 105 cm Napotek Pri uporabi kri nega nastavka se razmak zmanj a za pribl 2 cm e Razrahljajte pritrdilni kavelj 10 e Mizo povlecite navzven e Mizo namestite v polo aj blizu dol ine debla e Mizo
123. o deve essere tenuta possibilmente pulita e in ordine Gli utensili gli accessori e le chiavi per dadi devono trovarsi in prossimita Durante la pulizia e la manutenzione apparecchiatura non deve mai essere collegata alla rete elettrica E assolutamente vietato utilizzare apparecchiatura sen za dispositivi di sicurezza oppure in condizioni di mecca nismi di sicurezza disattivati E assolutamente vietato rimuovere o modificare i disposi tivi di sicurezza Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzione o di regolazione senza aver prima letto il presente ma nuale Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai fini del corretto funzionamento dell apparecchiatura stessa Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e chiaramente leggibili e devono essere sempre rispettate scrupolosamente al fine di evitare incidenti Se i segnali sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a pezzi nel frattempo sostituiti essi devono essere a loro volta sostituiti da nuovi cartelli originali da richiedere al costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei punti previsti In caso di incendio necessario utilizzare materiali antin cendio sotto forma di polvere Gli incendi eventualmente presenti a livello dell impianto non devono essere estinti con getti d acqua a causa del pericolo di cortocircuito H ll oljor och sm rjfett utom r ckh
124. o on tarkastettava ljymittatikku sijaitsee halkaisurungossa t ytt ruuvissa A Kuva 11 ja siin on kaksi viivaa Jos ljynpinta ulottuu alempaan viivaan vastaa se 51 52 in corrispondenza della vite inferiore a livello minimo dell olio In tal caso l olio deve essere immediatamente riempito La vite superiore indica il livello massimo dell olio Il cilindro dev essere inserito prima della verifica la mac china deve essere a livello Quando si deve cambiare olio II primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di esercizio e successivamente ogni 500 ore di esercizio Sostituzione del olio e Spingere il cilindro fino in fondo e Togliere il rivestimento vedi Fig 11 e Posizionare un contenitore di almeno 6 sotto la mac china e Svitare la vite di scarico dell olio A e Staccare il morsetto B della pompa dell olio per per mettere a quest ultimo di fuoriuscire e Riallacciare la pompa e Riempire con 6 I di olio nuovo servendosi di un imbuto pulito e Stringere la valvola di spurgo dell aria e Rimontare il rivestimento Smaltire olio dismesso presso il centro di raccolta EI vietato scaricare l olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti Si raccomanda l uso dei seguenti ol idraulici Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 o tipi equipollenti Non utilizzare tipi di olio differenti L utilizzo di tipi di olio d
125. o spaccalegna pu essere utilizzato solo da un unica persona e Indossare un equipaggiamento di protezione occhiali di protezione maschera guanti calzature di sicurezza Bekanta er med tv handsman vrering av st ngen innan driftstart L s bruksanvisningen uppm rksamt Ytterligare upplysningar utan symbol e Ta inte av huset denna bruksanvisning har vi f rsett st llen som ang r er s kerhet med detta tecken A Allm nna s kerhetsupplysningar VARNING N r ni anv nder el verktyg ska ni f lja nedan st ende grundl ggande s kerhets tg rder f r att reducera risken f r brand elektriska st tar och personskador L s v nligen alla upplysningar innan ni arbetar med detta verktyg e Beakta alla s kerhets riskupplysningar pa maskinen e H ll alla s kerhets och riskupplysningar till maskinen i komplett och l sbart tillst nd e S kerhetsanordningarna p maskinen far inte demon teras eller g ras obrukbara e Kontrollera n tanslutningsledningarna Anv nd inga felaktiga anslutningsledningar e Kontrollera tv handsman vreringens fungerar korrekt f re driftsstart e Driftspersoner m ste vara minst 18 r gamla Personer som ska utbildas m ste vara minst 16 r gamla men f r dock endast arbeta med maskinen under uppsikt e B r arbetshandskar vid arbetet e F rsiktighet vid arbetet Risk f r skada pa fingrar och h nder genom klyvverktyget e F r att klyva tunga eller
126. o v skladu z dolo ili Navodilo za uporabo vsebuje pomembne nasvete kako boste napravo varno strokovno in ekonomi no upora bljali ter kako se boste izognili nevarnostim privar evali stro ke za popravilo zmanj ali as izpadov in pove ali zanesljivost ter podalj ali ivljenjsko dobo naprave Poleg dolo il za varnost pri delu morate poleg teh navodil za uporabo nujno upo tevati tudi veljavne predpise za uporabo naprave ki veljajo v Va i dr avi Navodila za uporabo zavita v plasti no vre ko zaradi za ite pred prahom in umazanijo shranite v bli ini na prave Vsaka oseba ki napravo uporablja prvi mora ta navodila prebrati in se jih skrbno dr ati Napravo lahko uporabljajo samo osebe ki so pou ene o uporabi napra ve in z njo povezanimi nevarnostmi Upo tevati morate zahtevano spodnjo starostno mejo Splo ni nasveti e Ko vzamete napravo iz embala e preverite vse dele e je na njih nastala koda pri transportu V primeru reklamacije morate takoj obvestiti trgovca Kasnej ih reklamacij ne priznavamo e Preverite e so v dostavi prisotni vsi deli e S pomo jo navodil za uporabo se pred prvo uporabo seznanite z napravo e Kot pribor ter obrabne dele in nadomestne dele upora bljajte samo originalne dele Nadomestne dele dobite pri Va em zastopniku za dru bo Scheppach e Pri naro ilu navedite tevilko artikla ter tip in leto izde lave naprave 61 62 Seznam sou st 1 Madlo 2
127. obsluhova deti Okrem pokynov uveden ch v n vode a miestnych pred pisoch dbajte tie na dodr ovanie obecn ch technick ch postupov pri pr ci so strojmi spracuj cimi drevo a kov Upozorn n V robce tohoto p stroje neru podle platn ch p edpis t kaj c ch se z ruky na v robek za kodu vzniklou na tomto p stroji i t mto p strojem e neodborn m zach zen m e nedodr ov n m n vodu k obsluze e opravou t et osobou a ne opr vn n m odborn kem e vestav n m a v m nou neorigin ln ch n hradn ch d l e pou it m neshodujicim se s ur en m e v padkem elektrick ho za zen nedodr ov n m p edpis a ustanoven VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporu ujeme v m P ed pou it m ods vac ho za zen si pozorn p e t te pokyny zahrnut v p ilo en p ru ce P ed mont a pou it m si p e t te cel text n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze by v m m l usnadnit sezn men se s va im strojem a b t prosp n vzhledem k mo nostem jeho vyu it dle ur en N vod k obsluze obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe n odborn a sporn pr ce se strojem a tak informace jak se vyhnout nebezpe u et it na n kladech na opravu zmen it ztr tov as a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Krom bezpe nostn ch p edpis tohoto n vodu k obsluze mus te tak bezpodm ne n dodr ovat platn p edpisy va
128. oby Po koden elektrick k ble m u sp sobi poranenia a ok e Mo nos vzniku uveden ch situ cii zn ite dodr iava n m pokynov ktor s uveden v tomto n vode Bu te opatrn aj ke dodr te v etky bezpe nostn pokyny z n vodu nie je vyl en e vznikne nebezpe enstvo ktor tu nie je pop san e e cepilen les in ostru ki ustvarijo nevarno delovno okolje saj obstaja nevarnost spotikanja zdrsa ali pad ca na tla Delovno obmo je naj bo vedno o i eno Ko je naprava vklju ena se z rokami nikoli ne dotikajte premikajo ih se delov Cepite lahko samo les z maksimalno dol ino 105 cm A Uporaba v skladu s predpisi Naprava ustreza veljavni EG smernici o strojih e Hidravli ni cepilnik za drva je primeren za pokon no uporabo Les lahko v cepilnik vstavljate samo v po kon nem polo aju smer poteka vlaken Mere lesa ki je primeren za cepljenje dol ina lesa 56 cm 81 cm 105 cm Premer minimalno 12 cm maksimalno 32 cm e Lesa nikoli ne cepite le e e ali v nasprotni smeri pote ka vlaken Upo tevati je potrebno vse varnostne delovne in pred pise za vzdr evanje ki jih navede izdelovalec naprave kot tudi vse mere navedene v tehni nih podatkih na prave e Pri delu z napravo je potrebno upo tevati vse ustre zne predpise za prepre evanje nesre kot tudi druga splo no znana varnostno tehni na pravila e Napravo lahko uporabljajo vzdr ujejo in popravljajo
129. oj v dy od pojen od pr vodu elektriny Je pr sne zak zan odo bera alebo pozme ova ochrann prvky na tiepa ke Potrebn kony vykonajte v s ladu s t mto n vodom Bezpe nostn pokyny a symboly zachovajte v itate nej a plnej podobe Musia by v dy dodr iavan Pr padn po iar haste len pr kov m hasiacim pr stro jom Voda m e sp sobi skrat Po as po iaru m e n dr na olej i asti pod tlakom vybuchn Nedost vajte sa do kontaktu s vytekaj cimi tekutinami nih ur Uporabite mazivo ali olje Nosilec ne sme delovati na suho Hidravli na naprava Hidravli na naprava je zaprt sistem z oljnim rezervoar jem oljno rpalko in ventilom Tovarni ko sestavljenega sistema ne smete spreminjati ali z njim manipulirati Redno preverjajte stanje olja Prenizko stanje olja po koduje oljno rpalko Preverite e so hidravli ni priklju ki in privita mesta do bro zatesnjena ali mogo e celo obrabljena Po potrebi vijake dodatno privite Pred pri etkom vzdr evanja in pregledov naprave je po trebno o istiti delovno obmo je ter si pripraviti primerno orodje V teh navodilih navedeni asovni razmaki se nana ajo na normalne pogoje uporabe v primeru da je napra va mo neje obremenjena se ti asovni razmaki seveda zmanj ajo Obloge stroja obrobe in upravljalne ro ice je potrebno o istite z mehko suho ali rahlo vla no krpo ki jo lahko pomo ite tudi v blago istilno sre
130. onaan ja ohjeiden mukaisesti asennettu Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa e liit nt johto mahdollisten ep kohtien varalta halkea mat viillot tai vastaavaa e laite mahdollisten vaurioiden varalta e ovatko kaikki ruuvit tiukasti kiinni hydrauliikka mahdollisten vuotojen varalta ja e ljyn m r Tuuletus kuva 9 Tuuleta hydraulilaite ennen kuin otat halkaisukoneen k ytt n e Avaa tuuletusluukku A kiert m ll jotta ilma p see haihtumaan ljys ili st e J t luukku k yt n ajaksi auki e Sulje luukku ennen kuin liikutat halkaisijaa tai ljy saattaa valua s ili st 47 SBI F 7 KM 48 per evitare fuoriuscite olio Nel caso in cui l impianto idraulico non sia stato spurga to l aria rimasta all interno danneggia le guarnizioni e di conseguenza la macchina Attivazione disattivazione Fig 10 Per attivare apparecchiatura premere il tasto verde Per disattivarla premere il tasto rosso Avvertenza prima di ogni utilizzo necessario verificare il corretto funzionamento dell unit di attivazione e disat tivazione accendendola e spegnendola una volta Sicurezza contro la riattivazione in caso di interruzione dell alimentazione elettrica interruttore di minima ten sione In caso di caduta di corrente di distacco involontario della spina o di dispositivo di sicurezza difettoso appa recchiatura si disattiva automaticamente
131. ood chips bark etc Grease sliding rails with oil spray or grease e Checking the hydraulic oil level Check hydraulic connections and bolts for tightness and wear Retighten the bolts if necessary EN CHECKING THE OIL LEVEL The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve Check the oil level regularly be fore every use Too low an oil level can damage the oil pump The correct oil level is approx 10 to 20 mm below the oil tank surface Note The level of oil must be checked when the riving knife is pulled back The measuring stick for the oil is located on the splitting column in the funnelling screw A Fig 11 and has two notches If the oil level is at the lower notch then the oil level is at a minimum Should this be the case oil must be immediately added The up per notch indicates the maximum oil level Moteur courant triphas 400 V 50 Hz Tension de secteur 400 Volt 50 Hz Le c ble de raccordement au r seau et la rallonge doivent comporter 5 fils 3 Phases Neutre Terre 3 N PE Les rallonges doivent avoir une section d au moins 1 5 mm Le raccordement au r seau doit tre prot g par un fu sible d au moins 16 A Lors du raccordement au r seau ou d un changement de place le sens de rotation doit tre v rifi La polarit de vra ventuellement tre invers e Inverser les p les dans la fiche Entretien et maintenance Les changements d outil les
132. operat ing instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines NEN GENERAL NOTES e After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions e Only use original accessories wearing or replacement parts You can find spare parts at your scheppach dealer e When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine For controls and parts see Fig 1 to 3 Remargue Le fabricant de cette machine ne peut selon les lois en vigueur sur la responsabilit produit des dommages su bis ou engendr s par cette machine lorsgue e utilisation est incorrecte e les instructions du manuel d utilisation ne sont pas respect es e les r parations ont t par des tiers non qualifi s e lors de adjonction de pi ces ou de pi ces de rechange non originales e lors d une utilisation diff rente de celle pour laquelle le produit a t concu e en cas de dommages des elements lectrigues suite au non respect des r glementations lectrigues et des normes VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 M NOUS VOUS RECOMMANDONS Avant le montage et la mise en route de
133. ovan z 16A Pri priklju itvi na omre no napetost ali pri menjavi mesta postavitve je potrebno preveriti smer vrtenja Po potrebi je potrebno zamenjati polariteto V vti u naprave se nahaja priprava za zamenjavo polale to zavrtite 77 Fig 11 78 V m na oleje Hydraulick syst m t pa ky je uzav en m syst mem kter se skl d z n dr e olejov pumpy a ventilu Sys t m pravideln kontrolujte zejm na dol h n t sn n a uta en spoj N zk hladina oleje za zen kod P im en hladina oleje je mezi 10 a 20 mm pod okrajem n dr e P ed kontrolou odmontujte sloup t pa ky Stroj mus st t na rovn m povrchu Upozorn n Stav oleje se mus kontrolovat p i najet m t pac m no i M rka oleje se nach z na t pac m sloupku v pln c m roubu A obr 11 a je opat ena 2 ryskami Nach z li se hladina oleje na spodn rysce znamen to minim ln stav oleje Nastane li tento p pad mus se olej ihned doplnit Horn ryska zna maxim ln stav oleje Kdy m nit olej Prvn v m na mus b t provedena po 50 hodin ch Pot opakujte po ka d ch 500 hodin ch pr ce e Odmontujte sloup t pa ky e Odstra te panel viz obr 11 N dobu o objemu min 6 I polo te pod t pa ku Uvoln te ventil A Povolte sponu hadice aby olej mohl vytect ven Po vypr zdn n hadici op t napojte do p vodn pozice N dr n
134. puille joiden pituus on enint n 81 cm Ty tason ala asento on puille joiden pi tuus on enint n 105 cm Huomautus Jos k yt t halkaisuristi v li lyhenee n 2 cm ll e Irrota lukkohaat 10 e Ved ty tasoa ulosp in e Aseta ty taso puunrungon pituutta vastaavaan asen toon e Varmista ty tason paikallaan pysyvyys lukkohakojen avulla Toimintatarkastus Ennen jokaista laitteen k ytt kertaa tulee tehd toimin tatarkastus Toimenpide Tulos Paina molemmat k densijat alas Halkaisija laskeutuu alas n 10 cm p h n ty tasosta Laske yksi k densija kerrallaan irti Halkaisija pysyy valitussa asemassa paikallaan Laske molemmat k densijat irti Halkaisija nousee takaisin yl asentoon Ennen jokaista k ytt kertaa tulee tarkastaa ljytaso katso kappale Huolto Halkaisu e Aseta puu ty tasolle pid molemmista k densijois ta tukevasti kiinni ja paina k densijat alas Heti kun halkaisija osuu puuhun ty nn k densijoja ulosp in ja paina samalla alasp in N in estet n paineen koh distuminen pys ytyspeltiin e Halkaise vain skett in sahattuja puita e Halkaise puita vain pystysuorassa e l koskaan vaakasuorassa tai poikittain e K yt puiden halkaisuun tarkoitettuja k sineit Asianmukaiset ty tavat yl asento n 5 cm puun yl puolella ala asento n 10 cm ty tason yl puolella K ytt notto Tarkista ett laite on kok
135. r glages et le nettoyage ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t D brancher la fiche de secteur Des ouvriers exerc s peuvent effectuer eux m mes de petites r parations sur la machine Par contre les travaux de r paration et de maintenance sur l installation lectrique ne doivent tre confi s qu des lectriciens de m tier Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement lorsque les travaux de r paration et de maintenance sont termin s Nous vous conseillons e de nettoyer fond la machine apr s chaque interven tion e Coin Le coin est une pi ce usure qui au besoin peut tre rectifi e ou remplac e par une neuve e Dispositif de s curit deux mains Le syst me combin de maintien et de commande doit rester tr s mobile A l occasion on le graissera avec quelques gouttes d huile e Parties mobiles Maintenir les guides du coin propres ter les salis sures les copeaux de bois corce etc Graisser les rails avec de la graisse ou de l huile vaporis e e V rifier le niveau huile du syst me hydraulique V rifier l usure et l tanch it des raccords hydrau liques et des vissages Resserrer les vis si n cessaire NN V RIFIER LE NIVEAU D HUILE Le syst me hydraulique es tun syst me ferm comportant un r servoir d huile une pompe huile et une vanne de commande V rifiez r guli rement le niveau de l huil
136. r sk tsel eller kontroll tg rder m ste reng ra arbetsomr det och ha l mpliga verktyg i bra skick i beredskap Tidsintervallen som anges h r avser normala anv ndarf r uts ttningar Om maskinen uts tts f r starkare belastning minskar den motsvarande tidsintervallen Reng r maskinbekl dnaden f nsterluckor och styrspak med en mjuk torr duk eller l tt fuktad med neutralt ren g ringsmedel Anv nd inga l sningsmedel som alkohol el ler bensin d dessa kan angripa ytan minimi ljym r T ss tapauksessa ljy on v litt m sti lis tt v Ylempi viiva osoittaa maksimi ljym r n Halkaisutuen on oltava sis najettu ennen ljytason tar kastusta ja laitteen on oltava tasaisella alustalla Milloin vaihdan ljyn Ensimm inen ljynvaihto on teht v 50 k ytt tunnin j l keen sen j lkeen aina 500 k ytt tunnin j lkeen ljyn vaihtaminen e Ohjaa halkaisutuki kokonaan sis n e Poista suojus katso kuva 11 e Aseta halkaisijan alle ainakin 6 litraa vet v astia e Avaa tuuletusluukku A e Avaa ljyletkunpuristin B jotta ljy p see valumaan pois e Sulje ljyletku uudelleen e Lis s ili n 6 litraa uutta hydrauliikka ljy puhtaan suppilon avulla e Kierr tuuletusluukku j lleen kiinni e Kiinnit suojus Vie k ytetty ljy asianmukaisesti paikalliseen j te ljynke r yspisteeseen On kielletty laskea j te ljy maahan tai h vitt se j tteiden mu
137. ransporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desateng o afatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Garanti NO Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og ovrige skadeerstatningskrav er utelukkede a lt 5 3 3 3 5 3 lt 2 8 E 3 5 2
138. respectant toutes les normes de pr ventions des accidents mentionn es e couper le courant lectrique ou PTO e retirer tous les c bles lectriques et les remettre un centre de collecte sp cialis en suivant les directives en vigueur dans le pays concern e vider le r servoir huile vider l huile dans des r servoirs tanches et les remettre un centre de col lecte en suivant les directives en vigueur dans le pays concern e Remettre toutes les autres pi ces de la machine un centre de collecte en respectant les directives en vigueur dans le pays Veiller ce que chaque pi ce soit limin e dans le respect des directives en vigueur dans le pays 29 Fehlerbehebung Bei St rungen die hier nicht genannt werden wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach St rung M gliche Ursachen L sung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe Spannung fehlt Pr fen ob die Leitungen Gefahr eines Stromschlags springt nicht an Stromversorgung haben Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgef hrt werden Der Thermoschalter Dem Thermoschalter im des Motors hat sich Inneren des Motorgeh uses ausgeschaltet wieder einschalten Die S ule bewegt sich nicht Niedriger lstand Den lstand kontrollieren Verschmutzungsgefahr abw rts und nachf llen Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Einer der Hebel ist nicht Die Befestigung der Hebel S
139. riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas gue no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto gue pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricac o Pecas as instruc es de servico falhas da instalac o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o h direito garantia no caso de pegas de desgaste danos de t
140. s e Split the logs in vertical position e Never split in horizontal position or across e Wear protective gloves when splitting Rational working method Upper position approx 5 cm above log Lower position approx 10 cm above table Putting into operation Make sure the machine is completely and expertly assem bled Check before every use e The connection cables for any defective spots cracks cuts etc e The machine for any possible damage e The firm seat of all bolts e The hydraulic system for leakage e The oil level Venting Fig 9 Before working with the log splitter vent the hydraulic system e Release the venting cap A by a few revolutions so the air can escape from the oil tank R glage du plateau Fig 8 Position haute du plateau pour les b ches allant jusqu 56 cm Position m diane du plateau pour les b ches allant jusqu a 81 cm Position basse du plateau pour les b ches allant jusgu 105 cm Remargue Lors de utilisation de la croix de fente la hau teur utile se r duit environ de 2 cm e Ouvrez les verrouillages 10 e Sortez le plateau e Positionnez le plateau une position peu pr s qui valente la longueur de la b che e Refermez les verrouillages de blocage du plateau V rification du fonctionnement Toujours effectuer un contr le du fonctionnement avant chague utilisation Action R sultat Le coin de fente descend vers le bas j
141. s dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits redhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable l indemnit sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella guale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente gualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di
142. s ja t ydellinen toiminta Tutustu lis ksi k ytt ohjeen mukaisesti laitteen ohjaus mekanismiin ennen laitteen k ytt nottoa Laitteen ilmoitettua suorituskyky ei saa ylitt Laitetta ei saa k ytt muuhun kuin ohjeessa ilmoitettuun tarkoi tukseen Maakohtaisten lakien mukaan t ytyy laitetta k ytt vien henkil iden k ytt my s t ss k ytt ohjeessa mainittuja ty vaatteita Ty vaatteiden yhteydess ei tule k ytt l y si hulmuavia vaatekappaleita v it renkaita tai ketjuja Pitk t hiukset tulee sitoa kiinni Ty skentelytilan tulee olla aina j rjestyksess ja puhdas Ty kalut lis varusteet ja ruuvimeisselit tulee olla ulottu villa Puhdistuksen tai huollon aikana laite ei miss n tapauk sessa saa olla kiinni s hk verkossa On ehdottomasti kielletty k ytt laitetta ilman turvalait teita tai jos turvamekanismit on kytketty pois p lt On ehdottomasti kielletty poistaa tai muuttaa turvalait teita l ryhdy huolto tai asennustoimenpiteisiin ennen kuin olet lukenut t m n k sikirjan huolella l pi K sikirjassa ilmoitettua laitteen s nn llist huoltoaika taulua tulee noudattaa sek turvallisuussyist ett lait teen moitteettoman toiminnan takia Laitteen turvallisuusmerkinn t tulee s ilytt puhtaina ja luettavasta kunnossa ja niit tulee noudattaa tarkkaan jotta onnettomuuksilta v ltyt n Jos kilpi vahingoittuu tai katoaa tai se kuuluu sellai
143. samo osebe ki so seznanjene s tovrstnim delom in ne varnostmi ki so prisotne pri tak nem postopanju Pro izvajalec naprave ne jam i za po kodbe ki nastanejo pri samovoljnih spremembah na napravi e Vsakr na uporaba ki ni v skladu z namenom napra ve ni v skladu s predpisi Izdelovalec ne prevzema odgovornosti za po kodbe ki nastanejo pri neprimer ni uporabi naprave tovrstno tveganje je odgovornost uporabnika A Ostala tveganja Naprava je zgrajena po najnovej ih tehni nih postopkih in v skladu z veljavnimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu pa se lahko med delom pojavijo tveganja Nevarnost po kodbe prstov in rok zaradi nezanesljive ga vodenja obdelovanca pri neprimernem vodenju ali namestitvi lesa e Pri neprimernem dr alu ali vodilu lahko obdelovanec izvr e iz cepilnika e Ogro enost zaradi elektri nega toka pri uporabi elek tri nih priklju nih napeljav ki niso v skladu s predpisi e Nadaljnje lahko kljub vsem preventivnim ukrepom ob stajajo nevidna tveganja e Ostala tveganja lahko zmanj ate e dosledno upo tevate varnostne napotke in napravo uporabljate v skladu s predpisi kot tudi z natan nim upo tevanjem navodil za uporabo 69 Fig 4 70 Preprava Ru n preprava viz obr 4 P ed p epravou mus te odmontovat p davn t pac kl n A t pa ku naklo te na kola zata en m za dr k B t pa ka je p ipraven k p em st n P eprava
144. screw e Push the stroke set rod to the top until it is stopped by the spring e Retighten the locking screw e Switch motor on e Check upper position Montage du plateau Fig 6 En fonction de la longueur du bois fendre le plateau peut tre plac 3 hauteurs diff rentes 56 cm 81 cm et 105 cm chaque hauteur il y a 2 crochets de ver rouillage de la position Positionnez le plateau la hauteur B souhait e Tournez les verrouillages de 90 vers le bas de chaque c t afin de verrouiller le plateau Montage des roues Fig 6 1 Montez respectivement une roue et la rondelle sur chacun des deux c t s et bloquer l ensemble avec une goupille Instructions particuli res Limitation de la course pour du bois court Fig 7 Positionnez le coin de fente 10 cm au dessus du plateau e Amenez le coin la position voulue e L chez un bras de commande e Coupez le moteur e L chez le deuxi me bras D vissez la vis de maintien Tirez la tige de r glage de course vers le haut jusqu ce qu elle soit stopp e avant le ressort Revissez la vis de maintien Remettez le moteur en marche V rifiez la position haute 17 18 Tischh he einstellen Fig 8 Oberere Position des Tisches f r St mme bis 56 cm mittlere Position des Tisches f r St mme bis 81 cm untere Position des Tisches f r St mme bis 105 cm Hinweis Bei Verwendung des Spaltkreuzes verringert sich der Abstand um ca 2
145. se splo ne napotke za vzdr evanje Priklju itev na elektri no energijo Redno preverjajte brezhibno stanje elektri nih kablov Bodite pozorni na to da pri pregledu kabla le ta ni pri klju en na elektri no energijo Elektri ni priklopni kabli morajo ustrezati zadevnim VDE in DIN dolo ilom ter krajevnim predpisom kjer se stroj uporablja Uporabljate samo elektri ne kable z oznako H 07 RN Napis z oznako tipa kabla je nujen predpis ki ga je potrebno upo tevati Natisk oznake tipa priklju nega kabla je nujen v skladu s predpisi kodljivi kabli za priklju itev na elektri no energijo Pogoste po kodbe nastanejo na izolaciji kablov Mo ni vzroki e Stisnjena mesta e kable speljete skozi pranje v oknih ali vratih Pregibna mesta nastanejo zaradi neprimerne pritrditve ali polo itve elektri nega kabla Prerezana mesta na kablih nastanejo e kabel povozi te e Po kodbe na izolaciji kabla lahko nastanejo tudi e kabel nasilno potegnete iz stenske vti nice Praske zaradi zastarelosti izolacijskega materiala Ta k nih elektri nih kablov ne smete uporabljati saj so zaradi po kodovane izolacije ivljenjsko nevarni Motor s trifaznim tokom 400 V 50 Hz e Omre na napetost mora zna ati 400 Volt 50 Hz e Omre ni kabel in podalj evalni kabli morajo biti 5 i ni 3P N SL 3 N PE e Podalj evalni kabli morajo v premeru zna ati 1 5 mm Priklju ni kabel za omre no napetost mora biti zavar
146. selbst durchf hren Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen An lage nur von Elektro Fachkr ften ausf hren lassen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Wir empfehlen Ihnen e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz gr ndlich e Spaltmesser Das Spaltmesser ist ein Verschlei teil das bei Bedarf nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden soll e Zweihand Schutzeinrichtung Die kombinierte Halte und Steuereinrichtung muss leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Tropfen l schmieren e Bewegliche Teile Spaltmesserf hrungen sauber halten Schmutz Holzsp ne Rinden usw Gleitschienen mit Spr h l oder Fett schmieren e Hydraulik lstand pr fen Hydraulische Anschl sse und Verschraubungen auf Dicht heit und Verschlei pr fen Evtl die Schraubverbin dungen nachziehen M LSTAND BERPR FEN Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Steuerventil berpr fen Sie den Schmier lstand regelm ig vor jeder Inbetriebnahme Zu niedriger lstand kann die lpumpe besch digen Hinweis Der lstand muss bei eingefahrenem Spaltmes ser kontrolliert werden Der lmessstab befindet sich auf der Spalts ule in der Einf llschraube A Fig 11 und ist mit 2 Kerben versehen Befindet sich der lspiegel an der unteren Kerbe entspricht das dem ls
147. seln elektriskt eller PTO e ta bort alla str mkablar och verl mna dem till en specialiserad insamlingsplats som handlar i enlighet med best mmelserna som g ller i landet e Tom oljetanken l mnain oljan i t t beh llare p en insamlingsplats som handlar i enlighet med best m melserna som g ller i landet e L mna in alla vriga maskindelar p en skrotinsam lingsplats d r man alltid iakttar best mmelserna som g ller i landet Se till att varje maskindel tas om hand som avfall genom handling enligt best mmelserna som g ller i landet Purkaminen ja h vitt minen Laite ei sis ll terveydelle tai ymp rist lle haitallisia ma teriaaleja koska laite on rakennettu kierr tyskelpoisista tai tavallisesti h vitett vist materiaaleista Osien h vitt miseen liittyviss ongelmissa tulee ottaa yh teytt n ihin erikoistuneisiin yrityksiin tai ammattitaitoi seen henkil n joka tuntee mahdolliset riskit on lukenut kyseiset k ytt ohjeet ja noudattaa niit Kun laitetta ei en k ytet on huomioitava kaikki ilmoi tetut onnettomuuden ennaltaehk isev t ohjeet seuraaval la tavalla e Keskeyt energiansaanti s hk isesti tai voiman ulos otto e Kaikki verkkojohdot on poistettava ja viet v niille va rattuun ker yspisteeseen jossa noudatetaan maakoh taisia m r yksi e Tyhjenn ljytankki toimita ljy j te ljyn ker yspistee seen jossa noudatetaan maakohtaisia m r yksi
148. set teknisiin tietoihin pid tet n Hydraulinen halkaisukone Pienet osat mukana oleva pussi K ytt ohjeet Tekniset tiedot Mitat syv lev kork 850 750 1470 P yd n korkeus mm 270 520 770 EE 92 Puun pituus cm 56 81 105 Puristusteho max t 8 Sylinterin isku cm 48 5 Nopeus eteenp in 57 u taaksep in 19 0 ljym r 5 0 Paino kg 100 0 K ytt voima Moottori V Hz 400 50 Ottoteho P1 W 3300 Antoteho P2 W 2400 K ytt laji S6 40 v a kierrosluku 2800 Moottorisuoja Kyll Suunnanvaihtaja Kyll Enimm ishalkaisuvoima riippuu halkaistavan tuotteen vastuksesta ja voi vaihdella johtuen hydraulilaitteiston vaihtelevista vaikutus suureista 35 36 Simbologia di avvertenza Leggere il manuale prima di iniziare Indossare scarpe antinfortunistiche Indossare guanti da lavoro Usare una protezione per l udito e occhiali di sicurezza Indossare un casco protettivo Solo personale autorizzato Vietato fumare nell ambiente di lavoro Non far cadere olio idraulico per terra Tenete pulito il vostro spazio di lavoro Il disordine pu provocare incidenti Se si usa una gru porre una cinghia di sollevamento intorno all alloggiamento Mai sollevare lo spaccalegna dall impugnatura Smaltire l olio usato in modo corretto punto di raccolta olio usato sul posto Non versare l olio usato sul terreno o mescolarlo ad altri rifiuti Non rimuovere e modificare protezioni e disposi
149. siin osiin jotka on vaihdet tava on kyseiset kilvet korvattava uusilla valmistajalta tilattavilta alkuper iskilvill Uudet kilvet on sijoitettava edellisten paikalle Tulipalon syttyess k yt jauhesammutinta palon sam muttamiseen Laitteiden paloa ei saa oikosulkuvaaran ta kia sammuttaa vedell Jos paloa ei saada heti sammutettua tulee huomioida laitteesta valuvat nesteet Tulipalon pitkittyess ljytankki tai paineen alla olevat johdot voivat r j ht t m n vuoksi on huomioitava ettei joudu kosketuksiin laitteesta valuvien nesteiden kanssa 55 56 Qualora non sia possibile estinguere immediatamente l incendio necessario prestare attenzione al liquido che fuoriesce In caso di incendi di maggiore durata il serbatoio dell olio o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere pertanto indispensabile evitare il contatto con i liquidi fuoriusciti Smontaggio e smaltimento L apparecchiatura non contiene sostanze inquinanti o no cive per la salute in quanto stata realizzata con mate riali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo le consuete modalit Ai fini dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali ditte oppure a personale tecnico qualificato informato sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni e le segua scrupolosamente Al termine della vita utile dell apparecchiatura si proce de conformemente alle norme antinfortunistiche e secon
150. sobom e Odpojte stroj zo siete Odoberte v etky elektrick prv ky Tie likvidujte v s lade s predpismi o likvid cii elek trick ho odpadu e Vypr zdnite n dr na olej a likvidujte predp san m sp sobom na likvid ciu oleja e Ostatn asti tiepa ky m u by recyklovan alebo likvidovan a to v lu ne pod a predpisov SR vitev dobrega delovanja naprave Vse na stroju name ene etikete morajo biti v dobro berljivem stanju saj jih je potrebno vedno upo tevati za prepre evanje nesre e so plo ice in etikete po kodo vane ali spadajo k delom ki jih je potrebno zamenjati jih je potrebno nadomestiti z novimi originalnimi plo icami proizvajalca naprave Pri nastanku po ara je potrebno za ga enje uporabijati pra nata gasiva Zaradi nevarnosti pojava kratkega stika po arov na napravi ne smete gasiti z vodo V primeru da ognja ne morete nemudoma pogasiti bodite pozorni na iztekajo e se teko ine Pri dolgo trajajo em po aru lahko oljni rezervoar in cevi ki so pod tlakom raznese iz tega razloga bodite pozorni na to da nimate stika z iztekajo imi teko inami Demonta a in odstranitev Ko je naprava odslu ila svoje upo tevajte vse norme za prepre evanje nesre in postopajte slede e e Prekinite dovod elektri ne energije elektri no ali PTO e Odstranite vse elektri ne kable in jih oddajte na po sebno zbiralno mesto pri tem pa upo tevajte zadevne zakonsko dolo ene predpise
151. sohjeet ja ohjeet vaaratilanteiden varalta S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet vaaratilantei den varalta laitteen l heisyydess Ohjeiden tulee olla luettavassa kunnossa Laitteeseen liittyvi turvalaitteita ei saa purkaa tai teh d k ytt kelvottomiksi Tarkasta verkkovirran liit nt johto l k yt vioittu nutta liit nt johtoa Tarkista ennen k ytt nottoa kahden k den ohjauksen toimintaohjeet Laitteen k ytt j n on oltava v hint n 18 vuotta Lait teen k ytt harjoittelevan henkil n on oltava v hin t n 16 vuotta H n saa k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alla K yt ty k sineit ty skennelless si Ty ss varottavaa Halkaisija voi aiheuttaa sormien ja k sien loukkaantumisvaaran Halkaistessasi painavia ja vaikeasti k sitelt vi osia k yt tukena tarkoitukseen sopivia apuv lineit Suorita vaihto asennus ja puhdistust it samoin kuin toimintah iri ihin liittyvi huolto ja korjaust it aino astaan moottorin ollessa sammutettuna Poista pistoke pistorasiasta S hk osien asennus korjaus ja huoltot it saa tehd vain s hk alan ammattilainen Kaikki suoja ja turvalaitteet tulee heti korjaus ja huol tot iden j lkeen asentaa takaisin paikoilleen e Sammuta moottori poistuessasi ty paikalta Poista pistoke pistorasiasta Lis turvaohjeita halkaisukoneen k ytt n e Halkaisukonetta saa k ytt vain yksi henkil kerra
152. sserrez le clapet de purge A de quelques tours pour que l air puisse s chapper du r servoir a huile 19 20 e Lassen Sie die Kappe w hrend des Betriebs offen e Bevor Sie den Spalter bewegen schlie en Sie die Kap pe wieder da sonst l auslaufen kann Wenn die Hydraulikanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den Spalter Ein Ausschalten Fig 10 Dr cken Sie den gr nen Knopf zum Einschalten Dr cken Sie den roten Knopf zum Ausschalten Hinweis berpr fen Sie vor jedem gebrauch die Funktion der Ein Ausschalt Einheit durch einmaliges Ein und wie der Ausschalten Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung Nullspan nungs Ausl ser Bei Stromausfall unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten dr cken Sie erneut den gr nen Knopf an der Schalteinheit Arbeitsende e Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position e Lassen Sie einen Bedienarm los Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netz stecker Schlie en Sie die Entl ftungsschraube e Allgemeine Wartungshinweise beachten A Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Besti
153. ster autnatn gue possible tou jours rang et propre et les outils accessoires et les cl s plates devront toujours tre port e de main Pendant le nettoyage et l entretien la machine ne doit jamais tre branch e sur le secteur II est strictement interdit de faire fonctionner la machine dans dispositif de s curit ou lorsque les m canismes de s curit sont l arr t II est strictement interdit de retirer les dispositifs de s cu rit ou de les modifier On vitera d entreprendre toute intervention de main tenance ou de r glage avant d avoir lu pr cis ment ce manuel Le plan de maintenance r guli re sp cifi ici doit tre respect pour des raisons de s curit et pour que la ma chine puisse fonctionner de mani re performante Les tiquettes de s curit doivent toujours tre propres et lisible elles doivent tre respect es rigoureusement pour viter les accidents si les plaques sont endomma g es ou ont disparu ou font partie d l ments qui ont t remplac s elles doivent tre remplac es par de nouvelles plaques d origine demander au fabricant et appos es l emplacement sp cifi En cas d incendie on utilisera des extincteurs poudre Les incendies survenant sur l installation ne doivent pas Atre teints avec de l eau cause du risque de court circuit Si le feu ne peut pas tre teint imm diatement il faudra surveiller les coulements de liquides Si l ince
154. t voi minimoida jos huomioit turvallisuus ohjeet ja asianmukaisen k yt n sek kaikki k ytt oh jeet 41 Fig 4 42 sicurezza e Utilizzo conforme nonch osservando integralmente le istruzioni per l uso Trasporto manuale Fig 4 Per trasportare lo spaccalegna il cuneo A completamente in basso Ribaltare leggermente apparecchiatura agen do sulla la maniglia B della colonna finch non si sia in clinata sulle ruote e possa pertanto essere fatta avanzare Trasporto con la gru Non sollevare mai apparecchiatura tenendola in corri spondenza del fenditoio Modalit di stoccaggio Per lo stoccaggio seguire queste condizioni e luogo di stoccaggio asciutto e coperto e max Tasso di umidit 80 e temperatura del luogo da 20 C fino a 60 C apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti condizioni ambientali minimo massimo consigliato Temperatura 5 C 40 C 16 C Umidit 95 70 Collocazione Predisporre la postazione di lavoro in cui dovr essere si stemata la macchina Lo spazio disponibile deve essere tale da consentire di lavorare in maniera sicura e senza disturbi La macchina progettata per essere usata in ambienti chiusi e deve essere sistemata stabilmente e su un pavi mento piano e resistente Montaggio Per motivi tecnici di imballaggio la spaccalegna schep pach non completamente montata Montaggio dei bracci di mano
155. tand Mini mum Sollte dies der Fall sein muss sofort l nachgef llt werdn Die obere Kerbe zeigt das lstand Maximum an Die Spalts ule muss vor der Pr fung eingefahren sein die Three phase motor 400 V 50 Hz Mains voltage 400 V 50 Hz Mains voltage and extension cables must be 5 lead 3P N SL 3 N PE Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm2 Mains fuse protection is 16 A maximum When connecting to the mains or relocating the machine check the direction of rotation swap polarity in the wall socket if necessary Turn pole inverter in the machine socket Maintenance and repair Switch off the motor and pull the power supply plug be fore undertaking any converting maintenance or clean ing work Always pull power plug Skilled craftsmen can execute smaller repairs on the ma chine themselves Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by an electrician All protection and safety devices must be replaced im mediately after completing repair and maintenance pro cedures We recommend e Thoroughly clean the machine after every use e Splitting knife The splitting knife is a wearing part that should be reground or replaced by a new one if necessary e Two hand control The combined supporting and control unit must be kept easy going Occasionally grease with a few drops of oil e Moving parts Keep splitting knife guides clean from dirt w
156. teur est arr t et le cordon d alimentation d branch L installation la r paration et les travaux d entretien de appareillage lectrique ne peuvent tre r alis s que par des personnes qualifi es Toutes les protections et l ments de s curit doivent tre imp rativement imm diatement remont s la fin des travaux de r paration et d entretien entrepris e Lorsque vous quittez le poste de travail arr tez le moteur et d branchez l appareil 11 12 NI ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE NI F R HOLZSPALTER Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden Tragen Sie Schutzausr stung Schutzbrille visier Handschuhe Sicherheitsschuhe um sich vor m gli chen Verletzungen zu sch tzen Niemals St mme spalten die N gel Draht oder andere Gegenst nde enthalten Bereits gespaltenens Holz und Holzsp ne erzeugen ei nen gef hrlichen Arbeitsbereich Es besteht die Gefahr des Stolperns Ausrutschens oder Hinfallens Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich Niemals bei eingeschalteter Maschine die H nde auf sich bewegende Teile der Maschine legen Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen L nge von 105 cm A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Der Hydraulik Holzspalter ist nur f r stehenden Betrieb einsetzbar H lzer d rfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden Die Abmessungen der zu spaltenden
157. the manufacturer from any responsibility for resulting dam age e The machine may only be used with original acces sories and original tools of the manufacturer e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in ac cordance with recognized safety rules Some remaining haz ards however may still exist e The splitting tool can cause injuries to fingers and hands if the wood is incorrectly guided or supported e Thrown pieces can lead to injury if the work piece is not correctly placed or held e Injury through electric current if incorrect electric con nection leads are used e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still EEE INDICATIONS COMPL MENTAIRES m POUR LE FENDEUR DE B CHES e Le fendeur de b ches ne doit tre utilis que par une seule personne la fois e Portez un 6guipement de s curit lunettes ou visiere gants chaussures de s curit afin viter de vous blesser e Ne fendez jamais des troncs qui comportent des clous du fil de fer ou autres l ments e Le bois d j fendu et les clats rendent le poste de travail dangereux Vous risguez de tr bucher de glisser et de tomber Veillez a maintenir votre emplacement de travail ordonn
158. timmar d refter var 500 drifttimme Byte e K r in klyvstolpen fullst ndigt e Ta bort bekl dnaden se bild 11 e St ll en beh llare med minst 6 volym under klyva ren e Lossa avluftningsh tta A e Lossa slangkl mman B p oljeslangen s att oljan kan rinna ut e Anslut oljeslangen igen e Fyll p med 5 ny hydraulikolja med hj lp av en ren tratt e Skruva p avluftningsh tta igen e S tt fast bekl dnaden Ta hand om den erh llna spillolja vederb rligt p den lo kala insamlingsplatsen f r spillolja Det r f rbjudet att t mma spillolja p marken eller att blanda den med av fallet Vi rekommenderar f ljande hydraulikolja Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DET 11 Shell Tellus 22 eller likv rdiga Anv nd inga andra oljesorter Anv ndning av andra oljor inverkar p hydraulikcylinderns funktion Klyvskaft Klyvskaftet ska sm rjas in l tt f re driftsstart Denna pro cedur m ste upprepas var 5 te driftstimme Stryk p fett eller sprayolja l tt Skaftet f r inte torrk ras Hydraulikanl ggning Hydraulikanl ggningen r ett slutet system med oljetank oljepump och regleringsventil Systemet som kompletterats p fabriken f r inte f r nd ras eller manipuleras Kontrollera oljenivan regelbundet F r l g oljeniv skadar oljepumpen Kontrollera t theten p hydraulikanslutningar och skruv kopplingar regelbundet dra eventuellt t Innan man p b rja
159. tivi di sicurezza Solo all operatore permesso l accesso all area di lavoro della macchina Tenere lon tano le altre persone e gli animali distanza minima 5 m Non rimuovere con le mani i tronchi bloc cati Attenzione Spegnere l impianto prima di riparare effettuare manutenzione e pulizia Scollegare la presa principale Pericoli di contusioni e ferite a causa delle parti taglienti non toccare mai le aree peri colose quando la lama in movimento Alta tensione pericolo di vita La macchina deve essere usata solo da una persona Allentare il bullone di sfiato di due giri circa prima di iniziare a lavorare Chiudere prima del trasporto Attenzione Parti della macchina mobili Non trasportare l apparecchio in posizione orizzontale Varningssymboler upplysning L s handboken f re idrifttagandet Anv nd skyddsskor enligt europastandard Anv nd arbetshandskar Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon Anv nd skyddshj lm Obeh riga ga ej tilltr de R kf rbud inom arbetsomr det L t inte hydraulolja l cka ut p golvet H ll ordning i arbetsomr det Oordning kan leda till olyckor L gg stroppen runt huset n r kran anv nds Lyft aldrig upp vedklyven i handtaget Avfallssortera spillolja enligt best mmelser na lokal milj station Det r f rbjudet att sl ppa ut spillolja i marken eller blanda den med de vanliga soporna Det r f rbjudet att avl gsna eller
160. tn pokyny nen vy lou en vznik tady nepopsan ho nebezpe A Spr vne zaobch dzanie Vlastnosti tiepa ky sp aj platn po iadavky EU tiepa ka je ur en len k pr ci vo vertik lnej poz cii Ne prevracajte ju Drevo tiepajte iba po smere letokruhov Pr pustn rozmery polien s 56 cm 81 cm 105 cm priemer min 12cm max 32 cm e Nikdy sa nepok ajte drevo spracova kolmo na leto kruhy Predch dzajte nehod m dodr ujte bezpe nost n pokyny a technick obmedzenia v robku So strojom m e manipulova len osoba ktor pozn v etky pravidl obsluhy a mo n rizik s t m spojen e Neopr vnen pozmenenie v robku a nespr vna mani pul cia vylu uj zodpovednos v robu za kody takto sp soben e Obsluha a zaobch dzanie s v robkom sp sobom inak m ne ako je uveden v tomto n vode nie je pova ovan za spr vne ani dovolen Tak to in po stupy ved k vyl eniu zodpovednosti v robcu Je to u vate kto nesie riziko nebezpe enstva A Hroziace nebezpe enstvo T to tiepa ka je vyroben s pou it m najnov ch tech nol gi a v s lade s pravidlami bezpe nosti Niektor ri zik pri pr ci so tiepa kou v ak m u na alej pretrva e Klin m e sp sobi zranenie r k a prstov pri neopatr nej manipul cii so tiepan m drevom tiepa ka m e vymr ova tiepan drevo To m e zasiahnu V s alebo okolostojace os
161. tor protection ves Phase inverter ves Technical changes subject to change The maximum achievable splitting power depends on the resistance of the material to be split and can due to influencing variable deflect to the hydraulic system Controle et pieces Fig 1 3 Poign e Coin Colonne de fente Vis de r glage de la m choire de serrage M choire r glable Bras Protection de poign e Support de plateau ant rieur Support de plateau lat ral 10 Leviers de verrouillage 11 Plateau de fente 12 Capuchon de purge 13 Ch ssis 14 Roues 15 Interrupteur et prise 16 R glage de course 17 Moteur A El ment pr assembl B Bras droit et gauche C Plateau D Notice utilisation HL800e O 0 4 0 0 P W N Ensemble de livraison Fendeur hydrauligue Petit mat riel sachet s par Notice d utilisation Caracteristiques techniques Cotes L P H 850 750 1470 Hauteur de plateau 270 520 770 mm Hauteur de travail mm 92 Longueur du bois cm 56 81 105 Puissance max t 8 Course du cylindre cm 48 5 Vitesse de descentet cm s 3 7 Vitesse de remont e cm s 20 Quantit d huile I 5 0 Poids kg 100 0 Entrainement Moteur V Hz 400 50 Puissance absorb e PIW 3300 Puissance restitu e P2 W 2400 Type de fonctionnement 5040 R gime 1 min 2800 Fusible oui Inverseur de p le oui La puissance maximale possible de d coupe d pend de la r sistance du mat riau tre d coup et elle peut fair
162. trit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiecib uz ES valstim Neutilizejiet elektriskas ierices kopa ar sadzives atkritumiem lev rojot Eiropas Direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saskan ar nacion lo likumdo anu elektriskas ierTces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c daliti un j atgrie videi draudzig s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis namy kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s irangos atlieky ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros irankius kuriy tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafranan buna og framkvemd bess i samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisvennar endurvinnslust var n Fr e N Holzspalter Log splitter Fendeur hydraulique 4 31
163. tungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits mechanismen zu betreiben Es ist strengstens verboten die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu modifizieren Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden Handbuchs keine Wartungs oder Einstellungsma nah men vornehmen Der hier vorgegebene Plan f r regelm ige Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgr nden als auch f r einen leis tungsf higen Betrieb der Maschine eingehalten werden Die Sicherheitsetiketten m ssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden um Unf lle zu vermeiden falls die Schilder besch digt oder abhanden gekommen sind oder zu Teilen geh ren die ausgetauscht wurden m ssen sie durch neue beim Hersteller anzufor dernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschriebe nen Stelle angebracht werden Bei Br nden m ssen pulverartige Feuerl schmittel ver wendet werden Br nde an der Anlage d rfen wegen Kurz schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gel scht werden Falls das Feuer nicht sofort gel scht werden kann muss man auf die auslaufenden Fl ssigkeiten achten Bei einem l ngeren Brand k nnen der ltank oder die unter Druck stehenden Leitungen explodieren man muss personnel Strictly follow the instructions on the bins Avoid direct contact with the skin Rinse well after use Accident prevention standards The machine may only be operated by people who are well familiar with the contents of this manual Before use
164. uhou stroje Motor pracuje ale nosn k se nepohybuje sm rem dol Sm r rotace t f zov ho motoru je patn Zkontrolujte sm r rotace motoru a zm te ho dr ba a opravy Jak koliv dr ba mus b t provedena kvalifikovan m person lem p i striktn m dodr ov n pokyn v n vodu k obsluze P ed prov d n m dr by je nutn prov st v echna mo n opat en Vypn te motor a odpojte p vod proudu v p pad pot eby vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Na stroj p ipevn te zna ku kter signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo provoz z d vod dr by neopr vn n m osob m je zak z no pohybovat se v bl zkosti stroje a prov d t jeho obsluhu Rie enie probl mov Ak nastane porucha ktor nie je uveden v tejto kapitole kontaktujte z kazn cky servis v ho predajcu smerom nadol Porucha Mo n pr iny Opatrenie Nebezpe enstvo Hydraulick erpadlo Stroj nie je nap jan Skontrolujte i s vodi e Nebezpe enstvo kontaktu nepracuje elektrickou energiou pod nap t m s elektrickou energiou T to innos mus by vykonan servisn m elektrotechnikom Do lo k aktiv cii tepeln ho vyp na a motora Tepeln vyp na sa Potom je mo n motor op deaktivuje po schladen spusti motora Nosn k sa nepohybuje N zka hladina oleja Skontrolujte hladinu olea a Nebezpe enstvo dopl te olej kontamin c
165. usqu a environ 10 cm du plateau Abaissez les deux poig n es vers le bas L chez une poign e Le coin de fente reste a la positi on voulue L chez les deux poign es Le coin de fente remonte en haut Verifiez le niveau d huile avant chaque utilisation voir le chapitre Entretien Pour fendre du bois e Poser la b che sur le plateau la maintenir solidement a deux mains abaisser les poign es d s que le coin pentredanslab che repousser les poign es vers ext rieur enappuyantverslebaspourempcherguelapressions exerce sur les t les de maintien e Ne fendre que des b ches sci es droit e Fendre le bois verticalement e Ne jamais fendre une b che pos e horizontalement ou en travers e Porter des gants adapt s pour fendre du bois Maniere de travailler rationelle Position sup rieure env 5 cm au dessus de la b che Position inf rieure env 10 cm au dessus du plateau Mise en service de la machine Assurez vous que la machine est mont e completement et conform ment aux instructions Avant chague utilisa tion contr lez e les endroits d fectueux des c bles de raccordement fissures coupures etc e les ventuelles d t riorations de la machine e si toutes les vis sont solidement serr es e les fuites du syst me hydraulique e le niveau d huile Purge air Figure 9 Purgez le syst me hydrauligue avant de mettre le fendeur de b ches en marche e De
166. van Hjulmontering bild 6 1 Montera en bricka p b da sidorna av hjulet och s kra b da med en skena Slagl ngdsbegr nsning vid kort ved bild 7 Undre klyvm tarpositionen ca 10 cm ver klyvbordet e K r klyvm taren till nskad position e Lossa en man verarm e Koppla fr n motorn e Lossa den andra man verarmen e Lossa p arreteringsskruven e F r lyftinst llningsst ngen upp t tills den stoppas av fj dern e Sp nn arreteringsskruv igen e Koppla p motorn e Kontrollera vre positionen P yt levyn asennus kuva 6 P yt levy voidaan halkaistavan puun pituudesta riippuen s t 56 cm 81 cm tai 105 cm korkeuteen Jokaisen korkeuden asennuskohdassa tulee kiinnitt lukkohaka set A Aseta p yt levy toivotulle korkeudelle B K nn lukko hakasia A molemmilta puolilta 90 alasp in lukitaksesi p yt levyn Juoksupy rien asennus kuv 6 1 Asenna kummallekin puolelle yksi juoksupy r levyn kanssa ja varmista molemmat sokalla Ty ohjeita Iskurajoitus lyhyille puille kuva 7 Alempi halkaisijapaikka n 10 cm halkaisup yd n yl puo lella e Vie halkaisija toivottuun paikkaan e Irrota ote toisesta k ytt varresta e Sammuta moottori e Irrota ote toisesta k ytt varresta e Aukaise lukkoruuvi e Kuljeta nostotankoa yl s kunnes jousi pys ytt sen e Kierr lukkoruuvi takaisin kiinni e K ynnist moottori e Tarkasta ylempi asento 45 46 Regol
167. vanza delle istruzioni per uso esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autoriz zati e montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non originali e utilizzo per scopi diversi da guelli previsti e guasto all impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Le consigliamo di leggere integralmente il testo delle istruzioni per uso prima di procedere al montaggio Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirse ne in conformit con gli scopi previsti Le istruzioni per uso contengono importanti indicazio ni per utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed economico evitando rischi limitando le riparazioni cir coscrivendo i periodi di inattivita ed aumentando affida bilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina Le istruzioni per l uso devono essere conservate con la mac china in una busta di plastica al riparo della sporcizia e dell umidit Le istruzioni devono essere lette e rispettate scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incomin ciare a lavorare La macchina pu essere utilizzata soltan to da persone formate all uso ed informate dei rischi che questo comporta Va rispettata l et minima prescritta Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nell
168. vra Fig 5 e Tirare fuori la molla di fissaggio A e rimuovere la vite di fissaggio B Lubrificare le fasce di lamiera sopra e sotto e Sistemare i bracci di manovra e introdurre il tubo nell apertura della traversa C Inserire la vite di fissaggio B davanti alla traversa C Rifissare la vite B nella parte inferiore con la molla A Transport f r hand fig 4 F r att transportera vedklyvaren m ste klyvkniven A f ras ner helt Luta klyvaren med handtaget B l tt mot klyvstol pen tills maskinen lutar sig p hjulen och kan f rflyttas sa Transport med kran Lyft aldrig i klyvkniven F rvaringskrav laktta f ljande krav vid f rvaring e torr vert ckt f rvaringsplats e max fuktighet 80 e Temperaturomrade 20 C till 60 C Maskinen ska arbeta under f ljande milj betingelser minimal maximal rekommenderad Temperatur 5 C 40 C 16 C Fuktighet 95 70 Uppst llning F rbered arbetsplatsen d r maskinen ska st Skapa till r cklig med plats f r att m jligg ra ett s kert st rnings fritt arbete Maskinen r tillverkad f r att arbeta p j mna ytor och m ste st llas upp stabilt p j mnt stadigt underlag Installation Ur f rpackningstekniska orsaker r er scheppach vedkly vare inte komplett monterad Montera man verarmar bild 5 e Dra ut fj derkontakten A och ta bort lasbulten B e Sm rj in pl tskarvarna upptill och nedtill e S tt in man
169. your hand The intervals mentioned herein are based on normal con ditions of use An excessive use of the machine shortens the intervals accordingly Clean the panels screens and control levers with a soft cloth The cloth should be dry or slightly humid with a neutral cleaning agent Do not use any solvents like alco hol or benzene as they could damage the surfaces Store oil and grease outside the reach of unauthorized teint encoche inf rieure le niveau d huile se trouve au minimum Dans ce cas il faut imm diatement rajouter de l huile encoche sup rieure indique le niveau d huile maximum Quand vidanger huile Premi re vidance apr s 50 heures de fonctionnement ensuite toutes les 500 heures Remplacement e Rentrez compl tement la colonne de fente e Otez l habillage voir figure 11 e Placez un r servoir d une contenance d au moins 6 litres sous le coin e Retirez le bouchon de purge A e Desserrez la pince B du tuyau souple huile pour que l huile puisse sortir e Refermez le flexible huile e Remplissez d huile hydraulique neuve 6 avec un entonnoir propre e Revissez le bouton de purge e Fixez l habillage Eliminez huile usag e de mani re r glementaire endroit pr vu cet effet Il est interdit de d verser de l huile usag e dans le solo u de la m langer des d chets Nous conseillons les huiles hydrauliques suivantes Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22
170. zavarujte s pritrdilnimi kavlji Preverjanje funkcij Pred vsako uporabo cepilnika je potrebno preveriti delo vanje vseh funkcij Postopek Oba ro aja potisnite navzdol Rezultat Rezilo se pomakne navzdol do pribl 10 cm ez mizo Rezilo se ustavi v izbranem polo aju Rezilo se pomakne nazaj na vrhnji polo aj Pred vsako uporabo cepilnika je potrebno preveriti stanje olja preberite si poglavje Vzdr evanje Vsakokrat izpustite en ro aj Izpustite oba ro aja Cepljenje e Les postavite na mizo primite za oba ro aja in ju po tisnite navzdol Ko rezilo prodre v les ro aja potisnite navzven z isto asnim pritiskom navzdol S tem prepre ite izvajanje pritiska na plo evino e Cepite samo ravno od agan les e Les cepite navpi no e Nikoli ne cepite le e ega ali pre no postavljenega lesa e Pri cepljenju lesa nosite primerne za itne rokavice Delo opravljajte razumno e vrhnji polo aj pribl 5 cm nad lesom spodnji polo aj pribl 10 cm nad mizo Uvedenie do prev dzky Prepri ajte se da je stroj popolnoma sestavljen v skladu s predpisi Pred vsako uporabo preglejte e priklju ni kabel na morebitne po kodbe razpoke reze in podobno e stroj na morebitne po kodbe e so vsi vijaki dobro priviti hidravliko na morebitna netesna mesta stanje olja Prezra evanje Upodobitev 9 Pred uporabo cepilnika prezra ite hidravli no napravo e Prezra evalni
171. zza e di pericolo sulla macchina e Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente leggibili e e Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina e Controllare le linee di allacciamento di rete Non uti lizzare cavi di collegamento difettosi e Prima dell avviamento verificare il corretto funziona mento del dispositivo con comando a due mani e Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di et Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni ma possono lavorare sulla macchina soltanto sotto sorve glianza e Indossare guanti da lavoro e Durante il funzionamento fare attenzione rischio di ferita di dita e mani con il fenditoio e Per spaccare pezzi duri o poco maneggevoli puntellarli con sostegni adatti e Eseguire le operazioni di conversione regolazione e pulizia nonch la manutenzione e l eliminazione delle anomalie esclusivamente a motore spento Staccare la spina di rete e lavori di installazione riparazione e manutenzione dell impianto elettrico possono essere eseguiti solo da personale specializzato e Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione degli interventi di riparazione e manutenzione e Quando si abbandona la postazione di lavoro disatti vare il motore Scollegare la presa Indicazioni di sicurezza supplementari per lo spaccalegna e L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer VSX-D512-S User's Manual  Minox MD 62 W  Hydraulic Transmission Jack, Telescopic Operating Instructions  Lincoln Electric SVM133-B User's Manual  THINKSTATION E32 - Thinkstation  SE95036 R6 (Kettle Floor Electric).qxp  Draytek Vigor 2104P  Pilot® Plus  Philips D6545 User's Manual  Multi Tray - Kettenbach  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file