Home

Horizon zéro - HorizonZero

Contents

1. A mA Horizon z ro Horizon un Ecrire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Le w v LUTI V u horizon Bin mes Daniel Cant Duintessence Sara Diamond Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 3 Adapt de l anglais par l auteur Lire Ecrire Personne ne lit sur le Web L avez vous d j entendu dire Ou peut tre l avez vous lu quelque part Malheureusement la perception du Web semble souvent domin e par des pr suppos s tenaces qui refusent de dispara tre malgr le fait qu ils aient t prouv s faux En fait si on en croit la sagesse des statisticiens les internautes utilisent surtout le courriel une forme d criture et de lecture on en conviendra on notera que le t l chargement de pornographie arrive bon second La lecture semble t il est l activit principale de la plupart des internautes Examinons donc pour un moment la nature du Verbe sur le Web Le langage forme la plus l g re du contenu t l chargeable et hyperligatif ne repr sente t il pas la fa on la plus ais e d arpenter le Web Les mots r v lent les architectures du Web et en constituent le soubassement la lecture et l criture du code sont les outils n cessaires pour dialoguer avec la machine et pour lui faire parler notre langue Dans la cr ation multim dia l criture doit se rendre visible ou invisible le texte d
2. Notes mechanical time and body time Q THERE ARE TWO TIMES l un gagne sur l autre parfois la m canique pulse Je peux tirer le nombre de lignes que je veux les liens acc l rent le pouls le chronom tre compte les liens se brisent one can make a world in either time but not in both time is absolute au dessus de la ville TIME IS ABSOLUTE Je place des points j cris mon nom chaque point le nom dispara t l heure en temps r el le remplace les lignes s estompent la carte change each person who gets stuck in time gets stuck alone time brings increasing order F TIME BRINGS INCREASING ORDER J entends la pluie des points se relient 101 au total soudain il n y a plus de mouvement le curseur perturbe 1 assemblage mol culaire le d forme lt clic gt tous les points forment une ligne pattern organisation union intensification gt _ randomness confusion dissipation disintegration p 29 Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Tentative d quations Gx L 2 AC t VV fgl fg2 lys Je me d couvre l h te d une possibilit in dite l inventeur d un monde auquel je nais Ni d o ni de vers quoi j ai cass le lien du monde dans ce lieu d aucun lieu Quoi l interactivit Th tre machine L interactivit peu complexe et l interpr tation La machine sait se nourr
3. invariants mais les pisodes ne d veloppent aucun code d interaction unitaire chacun repr sente un v nement singulier L architecture s duisante de l oeuvre exige des r ponses mais ne produit que des questions C est ce qui lui conf re son attrait sans cesse renouvel Le journal du Discontinuum Le 26 octobre 1999 Accompagnement Il y a maintenant vingt et un jours que je m chine trouver des solutions aux pisodes du cd rom J ai trouv le disque sur mon bureau quelqu un Je ne sais plus qui revenant de quelque part l y a plac accompagn d un livre Ligature Depuis que j ai commenc explorer les univers du cd rom je suis devenu une ligature un relais o l imminence d un d verrouillage au seuil du sens me garde riv l appareil La musique chaque fois d abord Elle rend r elle l immersion dans ce monde o chaque chose a sa place Elle donne du contour m unifie la machine emp che l motion de cicatriser Calcul Je cherche de nouveau le sens calcul des pisodes Cette fois je saurai Dans cette quation qui occupe toute mon attention je place un nombre pr cis qui va mettre tout le reste en marche en m me temps que l aiquille Je griffonne des organigrammes p 28 complexes je redessine les ic nes j tudie le sens vacu des textes Je veux en lucider la kabbale Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que
4. agit pas uniquement ici de la pr rogative des nombreuses vid os d art du cd rom la transfiguration des lettres qui ponctuaient la trilogie mais galement de celle des associations ing nieuses visuelles narratives motionnelles qui font des cartes postales un kal idoscope d identit s multiples Ceremony of Innocence r siste suffisamment nos explorations pour attiser notre d sir d avancer t tons d une carte postale l autre jusqu ce que nous atteignions la fin de l histoire De cette fa on nous nous rapprochons sensiblement de Sabine et Griffon Finalement cette histoire n est elle pas celle du d sir qu on prouve lire entre les lignes de nimporte quel livre Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www nickbantock com realworld on net index flash htmi pages zoom co uk alex mayhew remwebsite html aboutalex htmi p 43 Purgatoire lectronique Entretien avec Nick Bantock propos de Ceremony of Innocence Angus Leech Nous vivons sur la foi des mots que nous pouvons d finir et ma triser Mais cela ne nous contente pas Tir du livre The Museum at Purgatory de Nick Bantock ce passage correspond sans doute tr s bien au mantra de l crivain de Vancouver Depuis la parution de Sabine et Griffon en 1991 Bantock manuait le verbe pour le transformer en un univers de symboles et d images de collages et de bricola
5. taient du bonbon et taient surtout utilis es pour faciliter la navigation et pour cr er une ambiance Le roman n a pas besoin de ces images il n a pas t pens de cette fa on Est ce dire qu on ne manquerait aucun l ment important en ne lisant que la version imprim e Je crois que perdre ces images serait avantageux L exp rience sur le Web fut int ressante mais si J avais pu modifier le site je l aurais fait J aurais r examin sa structure et organis le livre diff remment Bien que j adh re la narration fragment e je crois malgr tout qu il faille suivre un certain plan directeur et je ne pense pas l avoir impos dans ce cas ci Si j en avais la chance je r crirais Delirium en grande partie J ai trouv que vos deux premiers romans se compl tent bien que je pense que votre premier livre Amnesia est plus po tique que Delirium Je suis d accord Comme beaucoup d autres j ai perdu beaucoup trop de temps New York en compagnie d insolents la mentalit adolescente qui ont en fait trente ans quarante ans cinquante ans et qui n ont pas encore effac de leur visage ce petit sourire condescendant pour citer les critiques de George W Bush Voil la position perp tuelle de l avant garde new yorkaise regarder en arri re et se moquer Ce mest pas une fa on tr s constructive d aborder les choses Il y a deux mois je visitais Montr al et je dois avouer que les gens y sont beaucoup plus s
6. crivain a travaill de concert avec quelques architectes de renomm e mondiale tels que Peter Eisenman lors de la Triennale de Milan de 1995 De cette collaboration est n e la cr ation tridimensionnelle d un lieu fictif d crit dans Delirium Pendant sa deuxi me ann e d tudes architecturales entreprises Londres Cooper assiste une conf rence de l architecte Elizabeth Diller il sera conquis par le travail pluridisciplinaire des architectes Diller et Scofidio et entamera par la suite une longue collaboration avec eux Parmi ces uvres collectives notons une narration pour une pi ce de la compagnie de danse belge Charleroi en 1995 Plus r cemment le trio a cr une installation qui sera pr sent e d s le 15 mai 2002 Cooper a compos une conversation en europantho version ironique de l esp ranto dans lequel se m langent la plupart des langues europ ennes Cooper est galement fondateur de Dysmedia un site qu il a d abord pr sent comme un portfolio mais qui s est transform au fil du temps en une sorte de laboratoire On y retrouve si on accepte de chercher un peu un manuel d utilisation une s rie de photographies des toiles cacostrophiques une nouvelle in dite et un extrait de pi ce de th tre Cooper a en outre vendu cinq sc narios de longs m trages la maison de production Talisman sise en Angleterre Il travaille actuellement deux sc narios Le premier intitul Les enfan
7. en amour avec le r alisme il n est donc pas surprenant qu il ait abandonn le fantastique pour le r alisme de 253 De prime abord il semble aussi que 253 transcende la profonde angoisse sur laquelle se fondaient les uvres pr c dentes de Ryman Plusieurs descriptions de passagers sont teint es de m lancolie et de frustration les personnages m nent souvent des vies qui semblent insatisfaisantes et touff es par la routine mais l ensemble de louvrage pourrait tre consid r comme festif vivant embrassant les contradictions et les multiplicit s qui sont l origine du patchwork culturel de Londres N anmoins 253 est je crois une uvre au c ur de laquelle r side un profond d sespoir un rejet du r confort propre au genre fantastique L intention du fantastique dans sa forme la plus pure est de raconter des histoires qui nous r concilient avec le monde qui m nent la gu rison l int gration le roi P cheur sauve la terre meurtrie Dorothy d fait la sorci re et retourne revitalis e la maison Frodo avec un peu d aide jette Anneau dans la montagne du Destin De m me dans le fantastique de Ryman il existe une croyance implicite en la possibilit de r demption ou de paix peu importe combien l obtention en est difficile Ces r cits nous offrent l espoir d une r ponse qui donne sens la vie Et m me si cette r ponse est cruelle ou ironique ou morne il reste un sens 253 nous p
8. et de nouveau nous sommes invit s nous joindre Griffon et Sabine qui nous lisent les mots qu ils se sont crits Notre voyeurisme s inspire de leur relation surnaturelle et t moigne encore une fois du pouvoir que poss dent leur art et leur d sir de d former l espace et le temps Cette interpr tation multim dia du travail de Bantock fournit un nouveau contexte nos propres interpr tations d plac es dans un monde o elles doivent se traduire en action Tourner les pages ou les cartes postales devient une exaltante activit cr ative et nous devons conjuguer notre lecture l interactivit du cd rom Bien s r dans ce m dia programm les designers multim dias supervisent nos associations ou au moins nous les sugg rent Malgr cela il reste amplement d espace l int rieur des limites de ce collage zoologique si bien que nous pouvons croire vivre quelque subversion enjou e et que nous suivons la logique inh rente de chaque collage jusqu son origine Sabine EF Griffon s av re assez vocateur pour rendre tout le mordant motif du cin ma Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 42 certains endroits Ceremony of Innocence est assez vocateur et manipulateur pour rendre un peu le mordant motif du cin ma dont l avantage a toujours t la capacit de nous emporter dans les sillages de la lumi re et du son Il ne s
9. l histoire d tre tellement plus compl te Et si en plus je participais au processus d criture j aurais davantage mon mot dire Je trouve cela inqui tant de voir tant de films s inspirer des livres dont le sens leur chappe compl tement Il serait vraiment facile avec le type de livres que je fais d omettre l essentiel du message Parlons de la mise en march du cd rom Comment expliquez vous l norme succ s de Sabine et Griffon aupr s du public comparativement l impopularit de Ceremony of Innocence qui a pourtant remport plusieurs prix multim dias Lorsque nous avons amorc la cr ation du cd rom au cours d une p riode de f brilit commerciale tr s optimiste nous tions convaincus que les libraires et tout le monde voudraient vendre notre produit Or lors de la sortie du cd rom trois ans plus tard le march ayant pour cible des gens moins port s sur les jeux violents s tait d j effondr Nous avions quand m me senti qu il existait l poque un march plus intelligent plus pr s des valeurs f minines Et vraiment il existait bel et bien sauf que nous ne disposions d aucun point de vente Aucun commerce ne voulait du cd rom dans ses talages Certains en ont quand m me pris quelques copies mais aucune des grandes compagnies de distribution n tait pr te prendre des risques avec notre produit Nous avions deux ou trois contrats possibles aupr s de compagnies majeures qui auraient pu co
10. la Pall Mall Oil De plus on comprend qu il se sent press par son voisin de si ge voisin qui lui re oit un coup de pied accidentel de la part de l homme devant lui Chacune des phrases cit es est un hyperlien Lloyds Bank m ne au passager 34 Adele Driscoll qui travaille galement dans cette banque Pall Mall Oil conduit au passager 150 Caroline Roffey qui travaille dans cette compagnie son voisin et l homme devant lui m nent videmment aux descriptions des personnages en question De m me la page d crivant chaque passager pouvant tre rejoint partir de la page de Richard Thurlow poss de plusieurs hyperliens associatifs qui gouvernent le cheminement plus ou moins al atoire du lecteur dans le texte La cat gorisation de l information dans 253 donne un caract re particulier la lecture de chaque description Le lecteur a l impression de poser un objectif sur les personnages celui ci claircissant sa perception et sa compr hension rehaussant par le fait m me son empathie pour eux Nous ne voyons au d part que leur apparence ext rieure pour ensuite en apprendre plus sur le tissu particulier de leurs vies et enfin nous d couvrons exactement ce qu ils ont en t te au moment o 253 se d roule Dans le cas des passagers qui restent dans le wagon jusqu au moment de l accident le texte devient un catalogue pr cis de ce qui sera d truit de ce qui ne sera plus Le texte devient l exact registr
11. rieux M me si leurs efforts chouent ils essaient de faire quelque chose qui est beaucoup beaucoup plus s rieux que ce que font la plupart des gens que je connais et qui travaillent dans le milieu des m dias exp rimentaux de la litt rature ou du th tre ici New York Montr al on croit encore qu il est possible de cr er une uvre importante alors qu ici c est l inverse on observe un travail qui fut important et on fait remarquer combien il wa plus d importance Je crois que Delirium tait contamin par cette attitude que je trouve pu rile Je r alise maintenant avoir fait fausse route m me si chemin faisant j ai rencontr la cr me de l avant garde insolente C est pourquoi je reviens une certaine mani re de faire les choses que j h siterais qualifier de sinc re car mon mode de cr ation habituel a toujours eu recours l ironie Voudriez vous que vos romans soient traduits en fran ais Pour une trange raison tout le monde sauf les Fran ais s est int ress publier mes romans Pourtant ils sont faits pour les francophones J adorerais qu un traducteur qu b cois y travaille Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Pr sentement la plupart des productions dans Internet ont t cr es par un autre m dia puis d port es sur Internet sans raison pr cise Mais rien dans Internet ne m a encore profond ment
12. touch La plupart des gens qui exposent sur le Web essaient de cr er de l art profond ce qui je crois est un probl me p 19 Delirium tait une uvre narrative hypertextuelle incompl te alors que sa version imprim e est une uvre compl te On dirait qu Internet a t un terrain d entra nement un lieu exp rimental pour votre travail Cependant rien n y reste en permanence Pourquoi Internet commence me d primer en tant que support artistique Bien que ses possibilit s soient immenses je ne connais personne qui exploite r ellement son potentiel Si on a l intention de cr er une uvre dans Internet il faut qu elle soit organique Ce doit tre le genre de production qui ne pourrait exister sous une autre forme Pr sentement la plupart des productions dans Internet ont t cr es par un autre m dia puis d port es sur Internet sans raison pr cise Je suis coupable de faire la m me chose l occasion mais ce n est pas du tout ce que je veux faire Si je cr e une uvre pour Internet ou si un autre artiste cr e une uvre pour ce m dia il nous faut comprendre comment le Web fonctionne et pourquoi le Web est le m dia qui convient la pr sentation de cet ouvrage En g n ral je suis tr s critique l gard des nouveaux m dias et en quelque sorte d sillusionn par ces derniers Et cela m me si j ai t au milieu de l action en mati re de cr ation de nouveaux m dias depuis les
13. uvres abstraites qui profitent de la structure du navigateur lequel n a pas tout fait la m me structure que le Web lui m me Avec Internet Explorer on peut faire d filer l cran sur une certaine longueur Cependant on ne peut le faire d filer qu un tout petit peu de gauche droite Donc je cr e des uvres d art qui sont longues et troites La plupart des gens qui exposent sur le Web essaient de cr er de l art profond ce qui je crois est un probl me C est ce qui me pr occupe pr sentement l id e d art sur le long a semble ridicule mais Giacometti avait pr cis ment la m me pr occupation C est un aspect sp cifique ce m dia car c est quelque chose qui est encadr e par le navigateur et qui ne peut tre vue qu avec ce dernier C est un type d exp rience particulier Cette pr sentation est aussi beaucoup plus simple que ce que j ai essay de produire avec Delirium mais je crois que ce sera bien des gards beaucoup plus l gant Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Avant qu on en saisisse le sens le texte est une sorte d exp rience visuelle primaire peintures cacostrophes p 20 Parlons maintenant de votre site Web Dysmedia Quel est sa fonction principale Au d but le site consistait en un portfolio en ligne de mon exp rimentation avec PhotoShop Je voulais trouver une mani re de pr senter mes prop
14. www ryman novel com et ensuite imprim en 1998 253 de Geoff Ryman raconte le voyage de 253 personnes sur la ligne Bakerloo du m tro de Londres le matin du 11 janvier 1995 entre 8 h 35 et 8 h 42 Chaque personne est d crite en 253 mots et chaque description est sous divis e en apparence ext rieure en information interne et en ce qu ils font ou ce qu ils pensent Une suite Another One along in a Minute est pr vue elle portera sur les passagers du wagon suivant celui qui s crase dans 253 Sous forme de livre une refonte imprim e selon le sous titre 253 compte plus de 350 pages Ce n est pas toutefois un roman ou un recueil de nouvelles au sens propre Ryman lui m me y fait r f rence sur son site comme tant un roman Internet sur le m tro de Londres en sept wagons et un accident 253 compte parmi les uvres qui inventent leur propre forme telles que Les villes invisibles d Italo Calvino ou Einsteins Dreams d Alan Lightman Parce qu elles sont simplement publi es sous forme de livre ces uvres incitent une lecture suivie bien qu il ne soit pas n cessaire de les lire de cette fa on Mais plut t que de respecter la structure traditionnelle du r cit elles accumulent les variations sur un th me donn le temps pour Einsteins Dreams la ville dans Les villes invisibles Il y a autant de fa ons de lire 253 qu il y en a de lecteurs Il est banal d affirmer que la lecture d un livre
15. D coupage de l oubli En 1992 Douglas Cooper publie son premier roman Amnesia sous la forme traditionnelle du livre Divis en quatre espaces presque gaux le r cit relate les destin es tordues de trois personnages qui se font et se d font sous le ciel d une cit babylonienne baptis e Toronto Le premier personnage travaille aux archives de la ville et est d pourvu d identit il ne poss de m me pas de certificat de naissance On apprend galement qu il ne compte pour seuls souvenirs que les deux derni res ann es de son existence quelques heures de son mariage l archiviste re oit la visite d un d nomm Izzy Darlow qui lui raconte ce qui s av re tre l histoire sinistre de sa vie oubli e C est alors qu entre en sc ne Katy myst rieuse jeune femme violent e la m moire courte et au pass perdu dans les profondeurs d un ravin regorgeant de b tes et de cadavres Parmi les autres personnages mentionnons les fr res d Izzy Aaron ing nieur en devenir et Josh crivain arpenteur qui lit et raconte l avenir au gr de ses balades nocturnes L effacement et la reconstruction de l identit hanteront chacun des personnages de ce r cit d une beaut impardonnable Labyrinthe vu du ciel Construisant des lieux labyrinthiques distincts Amnesia se compose de plusieurs r cits fragmentaires formant un tout parfait une seule histoire circulaire en quatre temps Le lecteur suit les itin raires propos s et
16. Don Juan et de Don Giovanni Dans le contexte politique actuel il est tr s d licat d associer la notion de promiscuit sexuelle un homme qui est une l gende vivante m me s il est s duisant et satanique comme le Don Giovanni de Mozart ou bien un bouffon grandiose Un personnage m le immoral sans attaches constitue un immense probl me J ai donc d cid que mon Don Juan serait une femme Il existe en fait un homologue r el de ce personnage Il s agit d une femme pornographe froide et insensible dont la collection d images d hommes se compose non seulement de ses cr ations personnelles mais aussi de photos de mod les ayant sign s une d charge de responsabilit lui permettant de publier ces images Puisque le roman a pour sujet la promiscuit il est parfaitement convenable qu il pouse diverses formes Le roman sera compos par exemple de po sie amphigourique un sujet qui m int resse depuis tr s tr s longtemps Il s agit d une forme d abstraction entretenant avec le langage la m me relation que les toiles de Pollock entretiennent avec leur repr sentation bien que cette forme pr c de Pollock de plusieurs ann es Un de mes personnages pense en vers amphigouriques Cette forme de po sie sied bien au concept de cacostrophe un texte pouss au del du sens transform en autre chose The Invisible Hand contiendra galement des images photographiques Utiliserez vous ces images photographiques au lieu du
17. William Gibson publia son po me Agrippa A Book of the Dead propos de sa relation avec son d funt p re Afin de symboliser la fragilit de la m moire le po me est offert en dition limit e sur une disquette dont le contenu s efface en cours de lecture et dans un livre imprim l aide d une encre sp ciale con ue pour dispara tre apr s une exposition prolong e la lumi re livre illustr par l artiste New Yorkais Dennis Ashbrough Ce livre sera republi en eBook Alex Mayhew et Real World ont r alis le cd rom Ceremony of Innocence o la correspondance entre les personnages de Nick Bantock Sabine et Griffin prend vie gr ce aux voix d Isabella Rossellini et de Ben Kingsley et un bel arsenal m diatique comprenant s quences interactives animations photomontages et courts films Pour les 7 77 ans comme dirait Herg les cd rom Le ivre de Lulu r alis par Romain Victor Pujebet et Op ration Teddy Bear d douard Lussan permettent aux lecteurs de suivre une histoire mais aussi de s amuser et d apprendre Le premier raconte l histoire de Lulu personnage d encre et de papier rencontrant le robot Mn mo qui tentera d en faire un tre de chair et de sang lib r de l ordre lin aire du conte le livre parle donc travers ses personnages de lui m me Il devient la m taphore de navigation et le personnage principal du Livre de Lulu Le second bande dessin e interactive d abord refus e par
18. comprendre je lis le livre d Alan Lightman Le livre contient des r ves de l imagination d Einstein avec ce que cela sous entend de la vie et des mondes dans lesquels ils se d ploient Quelque chose manque l interactivit et ses conditions Ce qui fait que tout devient autre cause de la rencontre inesp r e de mon esprit d endroits et de temps o les r gles se r inventent travers la machine Cette forme o j ai pass sur le Web Retour des ailleurs On quitte Einstein s Dreams comme on revient d un autre monde avec lenvie de dire Ecoutez moi j ai vu Chaque pisode exerce une fascination durable sur qui s engage en interpr ter les m canismes On a la certitude que chaque d tail dissimule un sens pr m dit On s chine d busquer devant de fausses quations l indice qui nous permettra de les r soudre On cherche des constantes des axiomes des Chambre d cho Chacun des pisodes d Einstein s Dreams est un triptyque d abord une amorce ensuite un tableau interactif et enfin un fragment de texte tir du livre de Lightman L amorce rev t l apparence d une sorte de brevet annon ant la forme du temps dans le tableau interactif suivre Le titre et le fragment final forment une parenth se textuelle clairant le tableau de sa morale L ensemble use des interpr tes comme d une chambre d cho o le sens passe du texte au mat riau audio visuel et l interaction
19. cutifs Steven Forth and Yoshi Hattori Producteur Katherine Lee R alisation et criture Daniel Canty Direction artistique Gregory Ronczewski et Richard Yashushi Eii Programmation David Olsson et Lorraine Chisholm Compositeur Scott Morgan Dominiq Vincent Journal du discontinuum Le 17 juin 1999 L horloge continue de cliqueter Depuis le 14 avril ma vie s est d tourn e de son cours naturel Chaque jour j esp re que la br che qui s est ouverte dans le continuum va m apporter un de ces nouveaux liens du savoir d un autre temps et me permettre de rejoindre Einstein et Besso dans le Berne de 1905 force de fr quenter le site web d Einstein s Dreams je subis de constantes m tamorphoses chaque courriel c est le mouvement de la r verie qui prend le dessus sur le quotidien La lumi re du jour et le noir de la nuit sont immobiles mon esprit se trouble la fronti re entre le monde du savoir et celui Mon h de l imaginaire se brouille J attends le prochain courriel TIME IS DISCONTINUOUS La succession des invariants Einsteins Dreams The Miracle Year reprend la structure de l ouvrage ponyme d Alan Lightman l d cline la forme du temps en trente variations autant de r ves veill s du jeune Albert Einstein achevant sa th orie de la relativit dans le Bureau des brevets de Berne en 1905 Einstein projette momentan ment les habitants anonymes de la ville dans des mondes o le temps ne
20. d un support par un autre qui freine le plus la cr ation lectronique La stricte imitation num rique du livre en niant le caract re dynamique des nouveaux m dias et en n gligeant les possibilit s d intervention sur la couleur la forme et la texture l cran du texte lectronique afin de mieux restituer la surface rassurante du texte d une page imprim e est ni plus ni moins qu inutile sur le plan cr atif Confront e au d veloppement de la technologie la forme montre d j ses limites Il est difficile de se contenter d images fixes et de textes lorsque des logiciels multim dias de plus en plus accessibles permettent d ajouter un niveau d interactivit plus grand des s quences anim es ou des l ments sonores Vers une litt rature lectronique si James Joyce avait eu un PC Il est vident que l o il y a du texte il peut y avoir litt rature Cependant pour exister pleinement la litt rature lectronique doit se modeler sur les sp cificit s de son support Consid rons en quelques incarnations L hypertexte de fiction Depuis Afternoon a story de Michael Joyce des centaines d auteurs de par le monde se sont essay s l hypertexte de fiction Parmi eux l artiste Tim McLaughlin de Vancouver qui a publi l excellent Notes Toward Absolute Zero o le lecteur peut explorer le destin de trois personnages travers diff rents fragments des cartes postales et des timbres Une maison am ricaine d
21. de la dactylo sa fonction est d tre toujours pr sent de se rappeler ses r ves tout en marquant le passage du temps r el sur sc ne Pas de trucs la Houdini pour Albert Li Je reprends le concept d unit de temps et d espace d Aristote Tous les r ves auront lieu au bureau des brevets une pi ce longue et troite pleine d id es pratiques et tous les interm des sis dans le r el prendront place l ext rieur du bureau dans la rue Ma s ur une fille longue et troite pleine d id es pratiques sugg re l utilisation d une porte sur sc ne pour simuler le passage du r ve la r alit Une porte Pourquoi n y avais je pas pens C est si simple J cris les mots bureau rue porte et me mets les psalmodier Une fois la messe termin e lib r e je r unis dans une enveloppe brune les Kramgasse Gerberngasse Zytogloggeturm Zurich et Rome et j y inscris Pour Einstein s Dreams le film tre tourn sur les lieux Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 37 Lin Une phrase du texte me revient en t te Il tenait dans sa main vingt pages froiss es sa nouvelle th orie du temps Je me rappelle l exclamation de Jimmy Tait un des auteurs interpr tes lorsqu il lavait lue C est a C est a l histoire Einstein qui tient toute la pi ce dans ses mains Je pensais que Jimmy parlait m taphoriqu
22. de logiciel et de conception DNA Media Services ses activit s d dition et de cr ation de contenu englobent la r alisation de sites Web de cd rom et de dvd rom pour les march s nord am ricain et international Les titres interactifs incluent des sujets typiquement canadiens Glenn Gould The New Listener ainsi que de sujets d envergure internationale Sz k Road Masks Faces of the Pacific Einsteins Dreams une adaptation interactive du roman d Alan Lightman a t compl t e par DNA et Daniel Canty avec l aide financi re de T l film Canada Le livre de Lightman pr sente les r ves d Einstein au moment o il d veloppe sa th orie de la relativit Berne en 1905 Le roman a t traduit en 26 langues et s est vendu plus d un million d exemplaires autour du monde L adaptation num rique de DNA r interpr te les trente r ves d Einstein sur le temps dans un ensemble qui combine des l ments de cin ma de photomontage de litt rature et de nouveaux m dias En janvier 1999 le site Web www einsteinsdreams com est inaugur Le site a servi de programme au sens th tral en pr sentant les personnages ainsi que la trame de la diffusion Web venir Einsteins Dreams a t diffus sur Internet entre le 14 avril et le 30 juin 1999 des dates parall les celles de l laboration de la th orie de la relativit par Einstein en 1905 cette occasion les abonn s l abonnement tait gratuit o
23. dition en ligne Eastage Systems se sp cialise dans la publication d hypertextes Les hypertextes de fiction existent en ligne et sur cd rom Leur principe de base est simple soumettre une forme ancienne le roman la nouvelle ou le po me un format hypertextuel Des fragments de texte dans lesquels apparaissent des liens permettent au lecteur de d finir l ordre de sa lecture Bien s r les multiples chemins possibles et les raccords d une logique variable entre les fragments font de la lecture une d rive plus qu une promenade Cela a pouss plusieurs auteurs adopter un style particulier sorte de prose po tique compacte visant minimiser la d sorientation du lecteur et s accorder au parcours de celui ci Mentionnons parmi les hypertextes les plus r ussis Patchwork Girl de Shelley Jackson une relecture postmoderne de Frankenstein dans lequel Mary Shelley cr e elle m me une cr ature femelle avec laquelle elle entretiendra une relation amoureuse et 253 de Geoff Ryman qui permet au lecteur de naviguer entre les pens es des passagers d une rame de m tro londonienne sur le point de d railler Les r cits num riques D autres lieux du cyberespace sont transform s en fiction de l int rieur En 2000 pour la sortie de l adaptation cin matographique d American Psycho Bret Easton Ellis offrait aux lecteurs de recevoir des courriels de Patrick Bateman yuppie branch des ann es 80 et tueur en s rie le h
24. est une exp rience particuli re chaque lecteur mais dans le cas de 253 ce constat prend tout son sens La version en ligne du roman diff re de la version imprim e par le seul fait qu elle comporte des hyperliens pourtant ce dispositif transforme compl tement l exp rience de lecture Bien que le design Web soit ici son tat le plus l mentaire fond blanc texte noir hyperliens bleus virant au mauve apr s avoir t utilis s tableaux disgracieux l ments graphiques plut t primaires ses permutations sont pratiquement infinies Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www ryman novel com info why htm p 23 Embarquement l interactivit remplace l intrigue du temps par celle de l espace 253 nest pas con u comme une s rie d v nements cons cutifs ou comme une suite de sc nes d sordonn es qu il est possible d assembler en un r cit Tous les l ments de l histoire se d roulent dans un laps de temps de sept minutes Au lieu d tre transport travers le r cit par le flux narratif comme ce serait le cas dans un roman traditionnel ou un film le lecteur peut en tout temps choisir sa destination il voyage dans la simultan it Jai d abord lu 253 dans sa version imprim e Sous sa forme de livre 253 est soigneusement organis 1l y a une introduction sept sections d taillant les passagers de chacun des wagons une
25. forme num rique Qui l interpr te Nous appellons interpr te celui qui se donne le droit de chercher des solutions aussi impossibles soient elles aux nigmes des pisodes II s affirme comme le relais sensible qui permet l appareil de manifester ses possibles Si un interpr te est m par un mal tre le principe premier de son action sera sans doute de tenter de l apaiser Dans tous les cas la machine vient puiser dans notre c ur secret des choses et ici celles ci restent et ne se prononcent pas l interpr te participe une P P P P P figuration inachev e Les pisodes ne sont que les r sidus d une r alit fragment e par l usure du temps Tableaux du temps Les tableaux combinent des simulacres de mod les math matiques un attirail d antiquaire cartes et paysages tir s des gravures d un vieux guide Baedeker figures d inconnus d coup es dans des photos d poque planches de manuels techniques ou m dicaux d suets artefacts rescap s des greniers de famille L cran devient une sorte de th tre r trofuturiste qui projette l interpr te dans des r alit s parall les Dans ces l gantes alchimies de pseudo savoirs et d imaginaire les r f rents spatio temporels familiers n ont plus cours Ici la forme de interactivit mime celle variable du temps L interpr te gar parmi la nu e de ses conjectures devra faire de l interactivit sa boussole Le journal du Discontinuum
26. les pages que dans les r cits elliptiques au verso Les personnages ponymes de la trilogie sont deux artistes isol s qui ne se sont jamais rencontr s mais qui partagent une forme de t l pathie leur permettant de voir le travail de l autre En r trospective l histoire comme celle de tout collage d peint simplement au fil des pages les rencontres fortuites de leur art et de leur vie L histoire d peint les rencontres fortuites de leur art et de leur vie Il serait tentant de supposer que les v ritables interlocuteurs de cette trilogie sont Bantock et Evans et leurs approches artistiques respectives l un r agissant sa mani re au processus entam par l autre Or analyser plut t la fa on dont le livre Sabine et Griffon incite le lecteur devenir voyeur d un amour naissant constitue mon avis une approche bien plus s duisante Le succ s du livre et dans ce qui suit r side peut tre le catalyseur de notre d sir repose sur la sensualit de ces rencontres une sensualit qui d pend plus de la disposition des objets trouv s sur les cartes postales que de l criture plus de l activit imaginative de l auteur et de ses alter ego que de la mat rialit m me du livre Mais cette sensualit r side aussi dans les limites et les conjugaisons per ues de l criture du collage du papier et du travail de l artiste ici soumises au regard passionn du lecteur Autrement dit l art de Sab
27. maintenant qu elle est la cosmologue et que je suis la physicienne des particules Ou vice versa Finalement je disjoncte avant de m enfoncer dans l abysse Alors que je tombe comme Alice au plus profond du terrier j entends la voix d outre tombe de Kafka Camille dit il Camille dit il encore Il ny a qu une seule v rit et la voici tu te cognes la t te sur les murs d une cellule sans porte ni fen tre Jour 8 Vous avez besoin de points d ancrage d clare le th rapeute derri re sa tasse de th japonais Jour 9 J ai besoin d quations J i Je retourne mon bureau pour faire face Einstein Il est debout dans l il de la temp te la t te dans les nuages les deux pieds sur terre Il est le pont qui relie le conscient l inconscient la r alit au r ve Dans le livre tous les r ves s amorcent avec sa pr sence dans le prologue prennent fin avec sa pr sence dans l pilogue Le prologue nous le pr sente alors qu il vient de mettre au jour sa th orie l pilogue nous le montre donnant son manuscrit la dactylo deux heures apr s s tre rem mor tous les r ves qui lont amen cet exact moment Les trois interm des du roman semblent indiquer qu Einstein est le centre autour duquel tous les r ves gravitent J en viens la conclusion que cette notion doit tre reproduite sur sc ne Einstein doit tre le pivot qui orientera l action de la pi ce En attendant l arriv e
28. ne The Transmigration of Timothy Archer de Philip K Dick ainsi que divers r cits de Alfred Bester Was 1992 le quatri me et vraisemblablement le meilleur des romans de Ryman constitue la somme de ses ouvrages ce jour et peut tre consid r comme un commentaire sur ses premiers r cits Ce n est pas du fantastique mais plut t un roman propos du fantastique Le magicien d Oz est la r ponse de Was au m tro de 255 C est l l ment commun aux vies de plusieurs individus issus de divers lieux et poques et qui sont tous physiquement ou psychologiquement meurtris Dorothy Gael une jeune fille qui rencontre bri vement L Frank Baum et devient mod le pour Dorothy du Magicien d Oz Judy Garland Jonathan un acteur de films d horreur se mourant du sida et Bill th rapeute de Jonathan et ancien employ de la maison de sant o Dorothy Gael terminera ses vieux Jours Aucun des romans de Ryman n est r confortant m me s ils offrent des moments de transcendance et de gu rison tels que ceux v cus par Troisi me Enfant la conclusion de Unconquered Country Pourtant Was est encore plus sombre et plus d nu d espoir que les premi res uvres de Ryman Le fantastique est per u comme une source de r confort mais il choue procurer la r demption esp r e Was est en un certain sens un rejet du fantastique et d une quelconque consolation se trouvant dans les premiers ouvrages de Ryman Horizon z ro Ho
29. propose p P d abord s attarder aux passages en italique par exemple ou encore lire seulement les parties intitul es Vie parall le Par ailleurs si l on compare les deux romans de Cooper on note qu ils abritent tous deux la m me pluralit de voix On constate galement qu ils proposent des constructions spatiales similaires L auteur de fiction joue aux yeux de Cooper le m me r le que l architecte et c est ce r le qui d termine la construction du per q q texte litt raire L architecte dessine un plan d tage il ne dicte pas l ordre suivre pour exp rimenter les pi ces mais fournit certaines options de navigation aux occupants Cela ne change pas le statut de l architecte qui reste l architecte l auteur de l immeuble Les murs sont en place et le plan ne change pas De la m me fa on mon roman sur le Web est con u selon un plan invariable Vous pouvez naviguer votre gr dans le r cit mais j en demeure l auteur L architecture impr gne l uvre enti re de Cooper de fa on encore plus significative que le cyberespace labyrinthes villes et constructions imaginaires tout est mis en place pour cr er des espaces propices aux d placements et aux d ploiements des personnages Que cette uvre soit publi e sur Internet ne change pas sa forme Amnestia ayant aussi t construit selon la m me logique plurivoque Au mieux le support informatique augmente le lectorat et permet la
30. r f rions toujours pour les th mes principaux De plus les cartes et les lettres sont rest es les m mes sauf que bien entendu nous les avons parfois retouch es pour leur donner une troisi me dimension Comment les toiles et les illustrations sont elles devenues des casse t te artistiques et interactifs Voil un probl me que nous avons d traiter pi ce pi ce Au pr alable nous avions d cid de rester fid les la structure et au rythme des livres Pour y arriver le plus simplement possible nous devions faire appara tre de mani re interactive les cartes postales une la fois Nous laissions alors au lecteur le soin de r soudre lui m me le casse t te au devant de la carte pour m riter l acc s au texte crit l arri re En proc dant ainsi nous conservions le rythme de l histoire originale Cela dit lorsque vous passez dun m dia un autre il est vident que certains changements majeurs s imposent On doit accepter cette vidence autrement on reste aux prises avec un concept n d une union n buleuse et qui ne fonctionne pas En plus de cela nous avons tent de rendre chaque carte une motion diff rente sans recourir toutes sortes d artifices Chaque fois que nous examinions une carte nous nous posions la m me question Comment pouvons nous la rendre interactive Cette question a soulev une longue discussion sur ce que signifiait le terme interactif Parfois cela veut dire
31. redessine une ville impossible o comme l affirme l archiviste tout existe simultan ment Le p re d Izzy tentera d ailleurs de faire coexister deux lieux en un seul endroit transformant une maison jumel e en demeure individuelle gigantesque et labyrinthique Cette construction impossible r affirme la volont des personnages de cr er des lieux complets qui englobent tous les temps et espaces La trame narrative d Amnesia repose en partie sur l ensemble des textes des lieux et des mythes que cite le narrateur On n a qu penser Shakespeare Coleridge ou au mythe du labyrinthe Izzy se d finira m me en ces termes Je suis le point de rencontre de r cits vol s et ma propre histoire a t prise et souffl e d une bouche trang re une Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www varsity utoronto ca archives 118 mar09 review Building htmi La forme labyrinthique de Delirium r sulte du mode de publication choisi 1 LOUNG Andrew Building a Mystery Varsity Review mars 1998 Plusieurs allant m me jusqu critiquer la timide exploitation des possibilit s du cyberespace tenue par Cooper 2 WHITE Claire E Interview with Douglas Cooper Writers Write avril 1998 www writerswrite com journal apr98 cooper htm p 13 oreille trang re Et l on lit et repasse aux m mes endroits parfois en reconnaissa
32. ros narrateur de son roman En laissant son adresse lectronique sur le site Web du film le lecteur recevait r guli rement des courriels de Bateman dans lesquels celui ci relatait ses r flexions de la journ e et ses projets assassins Utilisation anecdotique mais tr s efficace o la fiction se glissait dans le nouveau m dia par un heureux artifice qui transformait litt ralement le lecteur en confident du personnage et le faisait participer ce roman pistolaire nouveau genre Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 10 Un autre exemple pourrait tre le ph nom ne de fictionnalisation de soi chez les internautes qui se cr ent des identit s virtuelles afin de prendre part des chatrooms Chaque jour des travailleurs de la construction des avocates des architectes des adolescents sous des pseudonymes comme SexMachine FunkyDude FemmeFatale ou Damien666 crivent en collaboration un grand r cit interactif grandiose et ph m re Les compagnons multim dias Les exp riences multim diatiques sur cd rom reprennent exactement l o les limites de l hypertexte de fiction se faisaient sentir et o le eBook devenait un cul de sac cr atif V ritables compagnons du livre imprim ils tentent moins de d passer le livre comme objet technologique que de le soumettre objet artistique un nouvel univers de possibilit s Avant m me l av nement du Web
33. s en d marquer En poursuivant la logique intuitive des images de Bantock jusqu sa pr tendue origine nous exp rimentons l interactivit travers un proc d qui s apparente la libre association C est ce que Ceremony of Innocence r ussit faire La trilogie originale de Sabine et Griffon s int gre aux nombreuses dimensions du jeu et c est ensuite parmi elles que l histoire se d ploie La lecture du r cit se r alise dans un univers h t roclite fait d images de sons et de jeux Dans Ceremony of Innocence l art de Nick Bantock s anime dans les deux sens du mot puisqu il bouge et met des sons gr ce en grande partie aux locataires du Jardin zoologique de Londres Il parvient aussi mouvoir en offrant au voyeur maintenant 2nferacteur une m thode de lecture analogue celle qui pr side la cr ation des collages de Bantock En poursuivant la logique intuitive des images de Bantock jusqu sa pr tendue origine nous devons comprendre l interactivit travers un proc d qui s apparente la libre association Au fond chaque carte postale est un collage intrigant qui ob it sa propre logique symbolique et afin d avancer dans la lecture du r cit nous devons r soudre son nigme Pour ce faire il faut par l exploration intuitive examiner sa surface identifier ses casse t te et lucider son sens D s qu elles sont r solues toutes les cartes postales pivotent sur elles m mes
34. texte dans certaines parties de votre roman J ai l impression que les images que j ai choisies tant t pr c deront le texte tant t viendront apr s le texte Les images ne seront pas que de simples illustrations Ce serait trop facile Pour un romancier qu une image puisse remplacer un r cit serait un r ve qui se r alise a c est exactement le but d un bon sc nario Chaque fois qu on r ussit remplacer un dialogue par une image on accomplit quelque chose de bien Je suis tr s habitu penser de cette fa on 8 Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www ryman novel com 1 Les citations sont tir es de 253 Pourquoi 253 www ryman novel com info why htm et de Fin du trajet Www ryman novel com end home htm documents contenus dans www ryman novel com 2 Les paasagers de Another One along in a Minute sont coinc s derri re le wagon accident de 253 pour cinq minutes ou 300 secondes Ryman demande aux lecteurs de ce roman de lui soumettre des descriptions de 300 mots des gens mont s bord du wagon bloqu Celles ci pourraient tre utilis es dans le nouveau site de Another One along in a Minute p 22 Un labyrinthe sans issue 253 de Geoff Ryman un roman Internet sur le m tro de Londres en sept wagons et un accident David Dalgleish 0 Orientation l illusion d un univers ordonn Publi sur le Web en 1996
35. Cooper p 17 Cr ativit immorale Un entretien avec Douglas Cooper Nancy Costigan traduit de l anglais par Chantale van Dieren Delirium 1998 le deuxi me roman de Douglas Cooper a t le premier roman feuilleton publi sur Internet Cependant Cooper demeure l un des critiques les plus virulents du Web surtout en ce qui concerne son potentiel en tant que m dia artistique Quoique cet crivain et artiste travaille de temps en temps en cyberespace on peut observer quelques unes de ses uvres litt raires de ses photos et de ses peintures sur son site Web www dysmedia com on trouve la plupart de ses cr ations dans des librairies dans des expositions d architecture sur des toiles ou sur la sc ne L univers artistique de Cooper crivain philosophe peintre architecte et sc nariste articule surtout des structures fragment es Son uvre mobilise plusieurs formes d art ce qui permet chacune de se r inventer et d ouvrir sur de nouvelles valeurs de nouvelles perspectives Nancy Costigan s est r cemment entretenue avec Douglas Cooper au sujet de ses exp riences de publication sur Internet de ses peintures cacostrophiques de la promiscuit sexuelle dans son art et de son prochain roman le troisi me The Invisible Hand h J aimerais commencer par une discussion sur votre deuxi me roman Delirium Pourriez vous rafra chir notre m moire sur sa premi re incarnation sous la forme d un feu
36. Hodgson il crit Paris introuvable Chronicle 1996 un r cit de voyage dans un Paris fictif du XIX si cle L autobiographie artistique de Nick Bantock Artful Dodger Chronicle et Raincoast Books 2000 est un recueil d images d anecdotes et d aper us sur le processus de cr ation de l auteur Sage cr par Nick Bantock et Shannon Wray est un ouvrage interactif r cemment offert sur Internet Il s agit d un jeu proph tique que Bantock d crit comme l expression de ce qui serait advenu si les surr alistes des ann es 20 avaient mis la main sur le Z Ching Les joueurs brassent deux paquets de cartes retirent les questions de l un puis les r ponses de l autre Les combinaisons obtenues forment des aphorismes po tiques et spontan s qui explorent le sens dans le non sens Le Griffon Chronicle 2001 est le plus r cent livre de Nick Bantock et le premier tome d une nouvelle trilogie dans laquelle on red couvre la correspondance de Sabine et de Griffon On pourra lire la suite Alexandrie en septembre 2002 et la derni re partie The Morning Star en 20083 Nick Bantock vit aujourd hui Vancouver Pour de plus amples informations ou pour acc der des sites traitant de sa vie et de ses uvres n h sitez pas visiter son site Internet Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www dysmedia com p 56 Douglas Cooper Douglas Coop
37. Le journal du Discontinuum Le 14 d cembre 1999 Je renonce Chacun est encore faire refaire Je regarde dehors et ne vois que la nuit On distingue la voie des toiles L impression d pier l ternit La nuit me porte en elle L est devenue possible une forme de s jour une nouvelle fa on de rendre l exp rience humaine J en sors fatigu et p li et les figures qui manoeuvrent dans mon cr ne le peuplent de couleurs et de formes On est un monde pour soi C est alors que j ouvre le livre du cd rom Tout se compl te Tout porte plus loin en ajoute dans ce journal d anthropologue chaque date d pisode on parle On me dit stop chasing your own shadow 1t 15 Just 30 that memory tastes you fly above the clouds again and again the clock answers you had a long journey and we of it no more no less than a life Lentement ce livre me remet le monde entre les mains Me fait revenir la vie Il est illustr et ponctu des m moires d un interpr te Il est l objet d art qui compl te les quatre temps du miracle Il est une autre pens e qui m entra ne avec elle Naissance des hybrides Einsteins Dreams est un hybride mi chemin entre la Litt rature le cin ma le jeu vid o Le projet resserre l cart entre la r alit l imaginaire la science la litt rature et la philosophie r fractant toutes ces formes travers la forme de la machine Il ne s agit pas d un simple divertissement
38. ait autre chose La v rit encercle fige l image comme le mot au reflet des on verra Sous la pierre au centre du malaise la vie s organise Le caillou n est pas bavard Mais ne sous estime pas pour autant ses capacit s de strat ge 51 la roche reste stable c est pour mieux r fl chir N aie pas peur contrechamp l il bien plus que le verbe d signe la preuve Regarde les arbres Eux aussi sont des dents p 53 horizon Dinn Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique b E NI y Bio Nick Bantock 0 54 Bio Douglas Cooper 0 5 Bio DNA Einstein s dreams 5 Bio Geoff Ryman p 58 p 6 Cr dits 1 Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique realworid on net index flash htmi realworid on net rwmm ceremony index html pages zoom co uk alex mayhew remwebsite html aboutalex html p 54 Nick Bantoc N en Angleterre en 1949 Nick Bantock tudie en art dans un coll ge de la r gion du Kent et l ge de 23 ans il commence sa carri re en tant qu illustrateur la pige Entre 1972 et 1988 il con oit plus de trois cents couvertures de livres dont quelques unes pour certains des romans de Philip Roth et de John Updike En 1988 il d m nage Vancouver avec sa famille et se met investir dans ses propres projets litt raires Banto
39. ans son incarnation l cran constitue encore le moyen le plus efficace de structurer un argument alors que le sc nario forme d criture invisible est souvent n cessaire pour articuler une exp rience multim dia Qu il soit visible ou invisible le langage demeure Ne devrions nous donc pas dire que le Verbe incarn dans le code et r incarn dans les contenus multim dias est l me m me du Web Il y a trop de mots Les diteurs en ligne adorent la formule et les internautes s en servent comme d une bonne excuse pour ne pas trop faire attention ce quon leur raconte Mais le c ur du probl me si j ose dire est toujours ce qu on raconte et comment Qu il y ait en d finitive beaucoup ou beaucoup trop de mots n est pas le v ritable probl me il faut plut t se demander quels mots sont l ou ne sont pas l et s ils font honneur ce qu ils tentent de raconter Les condamnations finales comme toutes les grandes man uvres rh toriques t moignent en g n ral d un certain manque de rigueur et souvent aussi d imagination Si nous pensons pouvoir r pondre d avance certaines questions nous devrions d abord nous les poser de nouveau assur s que leur signification se sera transform e pendant que nous nous occupions ne pas vraiment les consid rer comme des questions Il n est apparemment pas vrai que personne ne lit sur le Web mais il est sans doute juste d affirmer que personne ne lit le Web comme on
40. avoir vu la t l vision un op ra qui pr sentait l arriv e de Richard Nixon en Chine C tait totalement absurde Alors vous voyez j adapterais volontiers un livre vers une autre forme d art la condition que celle ci traite l original avec dignit et conserve l int grit de son concept J envisage cela comme un nouveau d fi et que l on d cide d avoir recours la photographie au cin ma l lectronique ou au son ce d fi va n cessairement me faire grandir Qu en est il d une adaptation cin matographique de Sabine et Griffon Sur ce point il n en tient maintenant qu moi J ai lu tellement de sc narios la trilogie s est promen e entre tellement de compagnies hollywoodiennes diff rentes que s en est aga ant en plus parfois une compagnie en ach te une autre puis les tendances et les modes changent Hollywood D abord l industrie meurt d envie de produire des histoires d amour et l instant d apr s ce sont les films policiers qui l int ressent En lisant Sabine et Griffon les compagnies de production aiment le concept mais n arrivent pas l tiqueter Elles ont donc tendance r duire l id e et mettre de c t les cartes et les lettres Finalement la seule chose qui reste intacte c est le nom On parle d essayer de produire un film plus long pour la t l vision Les six livres pourraient ainsi faire partie de l histoire adapt e Une uvre de trois ou quatre heures permettrait
41. ck le peintre l illustrateur et l crivain d finit ses principales influences artistiques comme un heureux m lange de zen de gestalt th rapie et des po sies de William Butler Yeats Pourtant c est dans lunivers du livre anim pour enfant que l auteur fait ses premi res armes en litt rature Ainsi dans les ann es 90 Bantock crit le livre There Was an Old Lady Viking bas sur le couplet d une comptine bien connue There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly Subs quemment il poursuit dans le m me genre avec entre autres des versions en relief des uvres suivantes Jabberwocky Viking 1991 Solomon Grundy Viking 1992 The Walrus and The Carpenter Viking 1992 Robin Hood Viking 1993 et Kubla Khan Viking 1993 un po me de Coleridge la m me poque on trouve dans les cr ations de Bantock deux livres anim s ducatifs Wings Random House 1990 qui illustre les principes scientifiques du vol et Runners Sliders Bouncers Climbers Hyperion 1992 qui explique divers mouvements d animaux En 1991 Bantock publie Sabine et Griffon une trange correspondance Chronicle Books premi re partie de sa populaire trilogie Cette histoire d amour soi disant pistolaire qui combine textes images et objets travaill s en relief lettres et cartes d tachables recr e la structure du livre anim pour enfant mais s adresse des lecteurs adultes l aide de lettres et de cartes postales sur lesquelles
42. conclusion The End of the Line dans laquelle le wagon s crase et un index Celui ci regroupe les divers personnages allant du neutre et banal Canada British Telecom Star Trek l amusant et l improbable Big Issue Love Chain Street Signs Directions Lack of in Britain Comme n importe qui l aurait fait J imagine j ai lu la version imprim e de 253 du d but jusqu la fin lin airement J aurais pu me servir de l index pour passer d une section l autre mais je ne l ai pas fait j ai lu 253 comme n importe quel autre roman traditionnel imprim s entend La lecture de 253 en ligne fut une exp rience radicalement diff rente La page suivante de l imprim tait ici remplac e par les hyperliens En ayant recours au Journey Planner une carte lectronique du m tro et de ses sept wagons et aux liens reliant les textes j tais libre d errer souhait inventant ma propre exp rience de lecture l int rieur du cadre cr par Ryman 239 sept wagons de m tro munis de 36 si ges chacun 252 entr es de passagers une pour le conducteur mat riel textuel accessoire publicit s factices carte de r partition des passagers pour chaque voiture notes de bas de page arri re sc ne Ces deux principes formels l hyperlien et la r partition des personnes dans sept wagons de m tro constituent les fondations de l architecture de 253 Ils permettent la spatialisation de lexp rience narrative
43. d buts de l utilisation populaire du Web Je d teste m avouer blas mais j ai presque tout vu Je me laisserais volontiers impressionner cependant Je suis la recherche de quelque chose qui puisse profond ment me toucher Mais rien dans Internet ne m a encore profond ment touch Je crois que nous en sommes une tape analogue celle des premiers jours de la photographie et plus sp cifiquement celle des d buts du cin ma lorsque nous n avions aucune id e du potentiel du cin ma en tant que g n rateur de concepts novateurs Cela pourrait prendre deux ou trois g n rations avant que l on d couvre toutes les possibilit s de ce m dia et plus qu un artiste visionnaire se concentrant sur lui en particulier Ce qu il faudrait c est un g nie de la trempe de Griffith ou de Orson Welles Travaillez vous pr sentement sur des projets qui pourraient tre pr sent s sur le Web J exp rimente beaucoup avec le logiciel PhotoShop qui est un outil fascinant si on l utilise pour la photographie mais qui l est galement pour d autres usages PhotoShop s inspire de la peinture Le logiciel a t cr pour la manipulation de photos mais il est devenu un outil de cr ation d images comme l tait la peinture Ce logiciel est aussi complexe qu une cath drale J ignore si quelqu un d autre a d j parl de PhotoShop de fa on aussi d lirante Les ing nieurs vont m crire des lettres damour J essaie de cr er des
44. dactrice en chef Horizon z ro Pa pp Horizon z ro Horizon un Ecrire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique EIE GUEI U up Gutenberg 9 1 Les nouveaux compagnons du livre Samuel Archibald horizon rpentage de Amnesia Delirium Dysmedia Le vertige de l architecte de Douglas Cooper Nancy Costigan p 12 Cr ativit immorale Un entretien avec Douglas Cooper Nancy Costigan Sabine et Griffon Daniel Cant Purgatoire lectronique Entretien avec Nick Bantock propos de Ceremony of Innocence Angus Leech Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www 00h00 com www chbooks com Chervefischer montreal qc ca p 8 Gutenberg 9 1 Les nouveaux compagnons du livre Samuel Archibald Nous sommes confront s aujourd hui un nouveau lieu commun le livre et le texte sont expos s des transformations radicales et se retrouvent un moment d cisif de leur existence on pr tend m me qu ils vont dispara tre Certains font dire des messes d autres sablent le champagne Pour viter ce d bat un peu lassant entre des discours oppos s sur le fond mais tr s proches par leur vague hyst rie il nous faut consid rer les deux questions essentielles que pose l existence du livre l re du num rique Primo est ce que le livre en tant qu objet technologique est appel subir une mutation Secundo qu arriv
45. e pendant la construction Ces r cits sont entrecoup s par l histoire de la jeune fille en question Bethany ainsi que par celle de la mythique Marie Madeleine On retrouve galement certains personnages d Amnesia notamment Izzy et Josh ainsi que des pr occupations issues du premier roman telles que le labyrinthe l architecture la jud it etc Lors d une entrevue Cooper attribuait la forme labyrinthique de Delirium au mode de publication choisi J essayais d crire un roman en suivant une logique labyrinthique lorsque j ai pens ce support d j construit comme un labyrinthe Je n avais qu le remplir de mots P Structure Invisible En publiant sur le web Cooper ouvre la porte la commercialisation d un nouveau mode de publication En r sulte un r cit dont tous ont parl plusieurs allant m me jusqu critiquer la timide exploitation des possibilit s du cyberespace tenue par Cooper La premi re version de Delirium est maintenant inaccessible aucune p rennit donc dans le cas de ce texte Ce dernier n aura t qu un cyberhappening litt raire Mais qu en est il du texte imprim Il a d abord t construit pour tre lu sur Internet et force est de croire que ce support modifie la structure du texte les liens entre les mots et les sections ainsi que le rapport du lecteur au r cit On pourrait m me croire qu en raison de la nouveaut du support on lit d abord un hypertexte pour la for
46. e de ce qui sera d truit 253 est un riche chantillon de la vie urbaine moderne vie aussi vari e et banale et exalt e et r sign e et dr le et path tique que l est la v ritable La myriade de connexions nous donne le pouvoir des anges des A les du d sir de Wim Wenders parmi le brouhaha d une conscience collective nous exp rimentons d intenses moments de lucidit et de perspicacit l int rieur du champ de ces sept wagons de m tro de ces 253 personnes et de ces sept minutes le lecteur est omniscient Mais si 253 nous donne l impression d tre un dieu comme Ryman le sugg re avec amusement sur le site Web ce qui devient n tre ce sont les attributs d un dieu impotent incapable d intervenir qu il soit amus par les ironies de la vie ou constern par le sort qui s abat sur les prisonniers des wagons Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www ryman novel com info why htm p 25 IIl Faire halte Il n arrive rien de particulier gt Au moment de sa publication 253 semblait constituer un changement de direction surprenant pour son auteur Les trois premiers romans de Ryman taient des r cits d anticipations et son quatri me Was avait pour th me notre besoin d inventer des histoires des contes impossibles comme le Magicien d Oz Toutefois dans la postface de Was Ryman se d crivait comme un crivain fantastique qui est tomb
47. e signification Foucault utilise le concept de calligramme qui d crit l impression laiss e par le texte avant qu on en saisisse le sens Il s agit d une exp rience esth tique du sens possible d un texte J esp rais que ces images fonctionnent comme un calligramme tout en tant un palimpseste pour le manuscrit en contribuant la cr ation d un roman Si le calligramme vient avant le sens cacostrophe est ce que l on cr e en poussant d lib r ment le sens d un texte dans le domaine du non sens Dans le pass vous avez qualifi Internet de maison de d bauche ou de centre d achat Ailleurs vous l avez appel l architecte prostitu satisfaisant aux d sirs de tous Vous vous d finissez d autre part par le terme putain des genres genre slut Pourquoi autant de promiscuit sexuelle dans votre langage La notion de promiscuit est tr s importante pour moi comme m taphore expliquant l explosion des m dias et comme fa on d aborder la sexualit bien des gards il s agit du th me central caract risant la fin du si cle dernier Il me semble que la fin de chaque si cle d une certaine fa on est absorb e par la notion de promiscuit Mon nouveau roman est explicitement bas sur le personnage de Don Giovanni Pr sentez nous quelques l ments de votre troisi me roman Une partie de ma m thode a toujours t de prendre trois ou quatre th mes sensiblement analogues de les laisser
48. e t il lorsque les contenus traditionnellement associ s aux livres migrent vers d autres supports En empruntant la terminologie de l informatique on pourrait dire qu il y a l une question de hardware et de software Vers un livre lectronique Gutenberg au pays des pixels On retrouve partout sur le Web des textes lib r s de droits et depuis que le Torontois Douglas Cooper y a fait para tre par pisode son roman Delirium en 1994 beaucoup d auteurs se sont essay s la publication en ligne Formidable outil de publication compte d auteur au d part le Web se dote peu peu d un appareil ditorial des maisons d dition en ligne sont apparues par exemple 00h00 en France qui offre tous ses titres en version num rique ou imprim e et Coach House Press au Canada qui publie en ligne comme sur papier des uvres jouant sur le livre en tant qu objet Au Qu bec Herv Fischer a rendu disponible gratuitement dans son site le livre Mythanalyse du futur En relatant son exp rience dans un autre livre imprim celui l Le choc du num rique Fischer souligne bien le probl me de la diffusion de textes en ligne l absence d un support de lecture ad quat Le texte circule mais comment le lire L cran d un ordinateur avec sa luminosit aga ante pour les yeux et son aspect manipulable et dynamique ne permet pas au lecteur de s adonner longtemps une lecture pos e et statique Nous en sommes le plus souvent r d
49. ement jusqu ce qu il arrive la r p tition le lendemain avec vingt pages attach es des c bles On pouvait ainsi les manipuler pour qu elles s envolent des mains d Einstein L id e de Jimmy permet de repr senter la transition des r ves de la page ceux de la sc ne directement des mains de celui qui les a cr s Einstein tel Hom re le po te symboliste pour reprendre ce que m avait un jour dit Daniel Canty Jour 10 Einsteins Dreams devient une trag die grecque Je porte la toge et les sandales change mon pr nom pour Euripide et me lance dans l criture d une pi ce mettant en vedette le Ch ur du Bureau des brevets et une divinit moderne Einstein Sur sc ne il sera simplement un symbole une figure omnipr sente un t moin silencieux comme le spectateur devant l histoire de ses r ves racont s par le ch ur Jour 11 Plouf Ma noble po tique selon Einstein coule comme une pierre Heidi compare Albert Ulysse plut t qu Hom re Elle le voit comme un mortel qui voyage travers ses propres r ves Je tente de m objecter Mais le livre indique qu il attend Tout ce qu il fait du d but la fin c est attendre l ne peut pas seulement attendre C est ironique hein Einstein le cr ateur qui tient dans ses mains la th orie du temps doit s asseoir et attendre l arriv e de la dactylo pendant toute la dur e de la pi ce O se trouve le dramatique l dedans Le dra
50. ence d apr s les objets bizarres et inusit s qui les attiraient de leur vivant En 1997 la compagnie multim dia de Peter Gabriel Real World Media Royaume Uni lance Ceremony of Innocence une nouvelle version interactive de la trilogie Sabine et Griffon R alis par Alex Mayhew le cd rom transforme fid lement les cartes postales et les lettres cr es par Bantock en nigmes ludiques qui marient le travail artistique de l auteur l animation interactive au film et au son Cette nouvelle version comprend galement des extraits tir s du texte original pour lesquels Paul McGann Isabella Rossellini et Ben Kingsley sont narrateurs Une traduction allemande du cd rom est actuellement sur le march Le jeu Ceremony of Innocence a remport plusieurs des plus Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www nickbantock com Games Sage html www nickbantock com p 55 importants prix internationaux d cern s aux m dias lectroniques dont trois European Multimedia Awards EMMA 1997 une m daille d or au New York Festivals Awards 1998 et le prix international d excellence du Canada s Atlantic Digital Media Awards 1997 Toujours dans les ann es 90 Bantock publie Averse to Beasts Chronicle 1994 un livre illustr qui pr sente ses po mes que l on peut lire mais aussi couter sur cassette Puis en collaboration avec Karen Elizabeth Gordon et Barbara
51. entir le potentiel cr atif des nouveaux m dias Toutes ces uvres partagent aussi un autre trait elles sont de magnifiques d sastres Douglas Cooper souhaiterait r crire Delirium 253 en plus de n tre pas traduit est tr s difficile trouver en librairie Ernsteins Dreams The Miracle Year n a pas t publi sous sa forme finale Ceremony of Innocence a r colt un chiffre des ventes catastrophique malgr son succ s critique Nous vous proposons dans ces pages ou ces crans plusieurs extraits interactifs de toutes ces uvres des r flexions critiques et des entrevues avec Douglas Cooper et Nick Bantock Nous avons aussi cr deux r interpr tations de ce que signifie tre un livre dans le contexte num rique Le Livre est le cadavre ou le fant me de tous les livres vivants un objet interactif avec lequel nous vous invitons jouer comme avec un instrument de musique fragile et incongru Lorsque vous appuyez sur Imprimer nous vous offrons la possibilit d imprimer une version livre du num ro que vous pourrez relier vous m mes Nous esp rons que ces r interpr tations du livre vous convaincrons que si au commencement tait le Verbe le monde a beaucoup chang et que si on peut dire ou crire que le livre est mort c est surtout parce que cela se lit bien Daniel Canty R alisateur Horizon z ro Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme n
52. er na t Toronto en 1960 Il y vit pendant de nombreuses ann es y compl te sa ma trise en philosophie et entreprend ensuite des tudes en architecture qu il aura t t fait de d laisser pour se consacrer l criture Cooper publie son premier roman en 1992 Amnesia recevra un accueil favorable tant au Canada qu aux tats Unis Divis en quatre parties presque gales le r cit relate les destin es tordues de trois personnages sous le ciel d une cit babylonienne baptis e Toronto La trame narrative d Amnesia repose en partie sur l ensemble des textes des lieux et des mythes que cite le narrateur on ma qu penser Shakespeare Coleridge ou au mythe du labyrinthe En 1993 Cooper d cide de s rialiser son deuxi me roman dans Internet Delirium para tra donc partiellement sur le Web l auteur pr f rant que l uvre enti re ne soit publi e qu en version papier C est en 1998 que la version d finitive du roman para tra chez Random House Construit selon la m me logique labyrinthique et plurivoque que son premier roman Delirium se veut en fait le deuxi me tome d une s rie de quatre volumes intitul e Quartet for the End of Loathing Cooper travaille actuellement son troisi me roman The Invisible Hand Il ne sait toujours pas si ce roman fera partie de la s rie affirmant m me qu il s agit peut tre de son dernier roman L auteur compte y inclure des photographies cr ant une autre uvre hybride L
53. figurent de magnifiques collages narratifs on nous raconte l trange relation distance entre deux artistes qui correspondent Avec Sabine et Griffon Bantock lance un nouveau genre qui a s duit des millions de consommateurs dans le monde le livre dart romanesque Rapidement l auteur compl te sa trilogie avec Les carnets de Sabine Chronicle 1992 et Le nombre d or Chronicle 1993 Encourag par ce vif succ s Bantock poursuit ses recherches dans les ann es 90 sur les possibilit s narratives de ce genre litt raire hybride qui unit le mot l image Il publie alors plusieurs titres parmi lesquels on trouve The Egyptian Jukebox Viking 1993 La femme du V nitien Chronicle 1996 The Forgetting Room Harper Collins 1997 et The Museum at Purgatory Harper Collins 1999 Chacun de ces livres aborde distinctement l association strat gique du texte et de l image Par exemple The Forgetting Room raconte l histoire d un artiste qui renoue avec son pass alors qu il travaille sur une toile dans le studio de son d funt grand p re Le collage entrecoup de symboles volue au rythme des pages et t moigne adroitement de la m thode que Bantock applique son art pictural Quant au roman The Museum at Purgatory il trace le portrait d un myst rieux conservateur de mus e qui aide les mes de collectionneurs d c d s se rendre sans heurt vers la vie apr s la mort celles ci doivent mesurer la qualit de leur exist
54. g bien s r mais surtout une r ponse directe aux critiques qu il qualifie de cauchemardesques Le travail de travestissement du discours critique effectu par Cooper au sein de Dysmedia r it re son d sir d clatement des fronti res entre les genres Quant au nom du site m me il signale un dysfonctionnement un rat mais marque aussi une volont d appropriation de lunivers virtuel Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www dysmedia com p 15 Esquisses Quoique le contact avec de nouveaux supports force les cr ateurs douter des limites de leurs savoirs et de leurs pratiques bien s r Cooper met en vidence l interaction n cessaire entre tous ces supports Internet peut servir l art en accordant plus de libert aux artistes hors les contraintes de distribution tout semble possible Dans le cas de Delirium et de Dysmedia Internet n aura t qu un lieu transitoire une sorte de laboratoire permettant la transformation des uvres qui passent d un tat inachev et virtuel une forme de compl tude illusoire mat rielle J aime bien lorsque les Douglas Cooper Anxiety in the Age of Digital Reproduction vieilles choses donnent aux nouvelles un air enfantin N est ce pas l l ordre naturel des choses Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique h bio de
55. ges Apr s tout comme il l crit dans le m me passage Ce n est pas par les mots que se manifestent nos r ves Notre imagination se fonde sur des figures et des images qui offrent une multitude de possibilit s Tant de possibilit s en fait qu en 1997 la premi re trilogie Sabine et Griffon il en existe maintenant une deuxi me devient Ceremony of Innocence une adaptation interactive produite par la compagnie multim dia de Peter Gabriel Real World Media La compagnie nous pr sente une version num rique o les cartes postales et les lettres illustr es de l original hautes en couleur prennent l apparence de casse t te artistiques et interactifs dont les narrateurs des interm des cin matographiques sont Paul McGann Isabella Rossellini et Ben Kingsley Real World Media a mis trois ans pour achever Ceremony of Innocence y a investi une petite fortune et y fait travailler plus d une centaine de personnes L ann e de sa parution le cd rom a remport plusieurs des plus prestigieux prix d cern s aux m dias lectroniques Or tr s peu de copies du cd rom se sont vendues et la majorit des admirateurs de Sabine et Griffon ignorent encore l existence de la version interactive Elle a pour ainsi dire pris place sur le pi destal de son propre purgatoire lectronique Angus Leech s est entretenu avec l auteur Nick Bantock au sujet de ce chef d uvre de la fiction num rique h Pour d buter Nick pourriez vous nous
56. illeton dans Internet Douglas Cooper C tait en fait une fa on d examiner un nouveau moyen d expression et de tenter de concevoir la meilleure mani re dy d ployer une histoire qui prenne avantage de la structure inh rente cette nouvelle technologie Ma connaissance d Internet tait plut t vague Mon agent Hollywood et moi avons discut la possibilit de produire un roman feuilleton dans Internet Je ne savais pas trop ce que j entendais par l mais je cherchais une fa on originale de pr senter mon prochain roman sous la forme d un feuilleton Un arrangement avec Time Warner a rendu cela possible c tait en 1993 Ils mont montr un peu comment cela fonctionnait et je me suis dit c est exactement ce que je recherche J ai toujours t obs d par Borges et sa nouvelle Le jardin aux sentiers qui bifurquent qui est en fait devenue embl matique C est la nouvelle que tout le monde cite cinq ann es plus tard lorsqu on parle de cr er un r cit dans le Web Si on veut cr er une uvre narrative avec ce m dia il faut imaginer une intrigue comportant plusieurs embranchements Cependant t t ou tard on fait face un probl me lorsqu on a un nouvel embranchement toutes les trois ou quatre phrases on se retrouve avec six mille intrigues et l histoire devient impossible suivre Il faut savoir s arr ter Nous avons pens diff rentes mani res d y rem dier et J ai opt pour une solution seule
57. ine et Griffon comme l motion qui s en d gage se manifeste toujours entre les divers l ments qui le composent plut t qu travers l identit propre de ces l ments Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique realworld on net rwmm ceremony demo index html p 41 Le succ s commercial du livre Sabine et Griffon ne saurait expliquer lui seul la d cision de Real World Multimedia dirig par Peter Gabriel d en faire une adaptation interactive Depuis l av nement de ce m dia composite les artistes de Real World ont sans cesse port un regard et pr t une oreille attentif quant son aspect mulfisensoriel d faut de pouvoir utiliser un terme non composite et plus pr cis Ils ont aussi compris que le multim dia en d pit de la morale r currente qui le per oit comme le signe annonciateur utopique ou dystopique d une virtualit touffante fonctionne davantage quand il cesse de vouloir faire mieux que la vie r elle ou plus important encore mieux que lui m me Myst exemple typique du jeu l mentaire et simple sur le plan technologique utilise la perspective plut t que la magie des images en trois dimensions De ce fait il est infiniment plus l gant que son extravagante suite Riven D ailleurs s il s inspire d un livre le multim dia doit aussi s efforcer pr parez vous au blasph me de le surpasser ou au moins de
58. ique Le projet Einsteins Dreams a t mis en nomination pour le prix international EMMA Amsterdam le prix Moebius International Montr al le MIM d or Paris et l International Digital Media Awards San Francisco o il a remport la m daille de bronze dans la cat gorie Merlleure conception g n rale I a aussi t cit comme le Meilleur site artistique de l ann e 1999 par le magazine Sympatico NetLife et a t pr sent Interactive Screen 1999 Banff La permission de publier nouveau certaines extraits d Etnsteins Deams The Miracle Year sur Horizon z ro a t accord e par Steven Forth Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 58 Geoff Ryman Geoff Ryman est n au Canada en 1951 et a grandi dans une petite ville pr s de Toronto Il a v cu Santa Monica durant son adolescence et alors qu il tait dans la vingtaine est d m nag au Royaume Uni o il r side pr sentement Ses premi res uvres publi es la fin des ann es 70 et au cours des ann es 80 ont t class es dans les genres du fantastique et de la science fiction mais taient beaucoup plus exigeantes et iconoclastes que ces tiquettes ne le sugg rent de prime abord Elles lui valurent une r putation enviable dans le genre D intention r visionniste ces premiers ouvrages d pendaient du genre mais en transcendaient les tropes d usage pour combattre le trau
59. ir de tous les effets de sens changeante se fondent et cr ent une profondeur qu elle suscite Le m dia exerce un pouvoir invisible non d abord insoup onn e L utilisation des localisable qui force l interaction se poursuivre le sujet commandes est si intuitive qu un simple enfant cherche ce que la r v lation lui soit r v l e Chaque peut les ma triser Sobre l appareil se pilote sans pisode ob it un principe d action r action aux termes question Tr s vite on en d duit le fonctionnement incertains et module son programme en fonction de qui g n ral et on se concentre sur l essentiel un l emploie Selon les propositions changeantes des pisodes espace rempli d v nements de textures de la pens e et les sens s activent Les rougeoiements mouvements de sons que chacun explore comme scintillements et autres appels de l interface convient bon lui semble cr ant travers son corps ses sens l interpr te formuler des hypoth ses Il se risque alors au une compr hension de la virtualit et des forces jeu d une machine qui elle pr tend sous le d guisement qui lui donnent forme du contenu ne pas en tre une Sans l interpr te l pisode ne peut s augmenter d un sens et devenir un chantier de r flexions un atelier de l impr vu et du doute o l motion trouve son chemin p 30 Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 31
60. ir feuillet le Marshall McLuhan pour les nuls j imagine dans ma petite t te que le m dia servira simplement de contrepoint la repr sentation Toutefois apr s avoir rencontr Shawn Chappelle je me rends compte que dans sa petite t te le m dia est la sc nographie Nous tablissons rapidement les param tres d exploitation du m dia en extrayant du livre quelques images qui nous ont interpell s Sur les murs du bureau des brevets surgissent alors des images de rivi res de nuages de m canismes d horloge d inventions brevet es d quations d Einstein et ces morceaux de texte comprim s qui sont comme les titres d un film muet Apr s avoir entendu et compris les id es de Shawn je peux enfin voir comment l cran vid o sera int gr dans l ensemble il repr sentera les limites des univers int rieurs ext rieurs d Einstein Je mai plus devant moi cet objet d sarticul et inanim autour duquel je tournais L cran devient un paysage de symboles flottants qui ressemble un tableau de Magritte Il ajoute cet l ment organique si pr sent dans le roman mais que j tais incapable de traduire dans l adaptation Je m cris un petit aide m moire pour m aider dans lavenir Dans la conception d une d uvre collective il est parfois profitable de rencontrer les autres auteurs pilogue Le dramaturge Terry Johnson a un jour d clar que une pi ce de th tre mest jamais termin e Robert Lepage lui a d
61. is qui sans aucun doute tait r ellement d avant garde Je crois qu trangement elle l est encore aujourd hui puisque jamais personne d autre n a emprunt cette voie D abord cause des co ts et ensuite parce qu mon avis l industrie ne se d cide pas produire une uvre de cette nature Ainsi Ceremony of Innocence reste telle une excentricit culte unique en son genre C est dommage car j adorerais voir davantage d uvres interactives atteindre les plus hauts chelons de la sc ne lectronique Angus Leech R dacteur adjoint Horizon z ro O l lavimnntal Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique In ANJ I T G MNA I IV I horizon Photographie Iain Baxter Reflected Landscape Po sie lain Farah Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Compter les cailloux Il y en a trop Ils finiront par s amalgamer et tu pi tineras le d but des chiffres Un tous pour un g ologique C est dans le fixe que naissent les manigances La vie s organise par jeux de miroirs Un complot qui cadre Et tes dents aussi sont de la m taphysique pure p 50 Viens comprendre la roche Tu parviendras crire sans d compte Jamais le soup on n arrivera ton il lire apr s tout n est qu un accident Le si ge se dresse au milieu des r ponses Mais ce que tu vois f
62. it s Faut laisser les accidents se produire dans notre laboratoire OK OK me suis je exclam e de la plus brave des voix possibles mais vous pensez vous pas que Tous savent quand viendra la fin du monde est un peu pique pour six personnes sur sc ne Je veux dire qu est ce qu on fait quand cette sc ne l prend fin Jour 7 Je suis une controlfreak la plupart des auteurs le sont mais maintenant je sais pourquoi Un mois plus tard apr s une p riode de cr ation fabuleusement fertile mes pires craintes sont confirm es Einsteins Dreams semble devenu un cancer g n ralis Je me retrouve seule mon bureau luttant laborieusement avec cette structure fuyante qui refuse de se mettre en place De vieux et de nouveaux mots enrayent d autres vieux mots tandis qu une cacophonie de voix d id es et d opinions contradictoires cavalent dans ma t te Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 36 Pour moi c est un cauchemar Il semble y avoir trop de fragments flottants et je suis incapable de m lever au dessus de ces paves assez longtemps pour les rassembler en un semblant d ordre en une terre ferme Pour Heidi c est l o se trouve tout le plaisir Elle se d lecte dans le chaos et le myst re car un monde de possibilit s inexploit es s est ouvert nous lesquelles pourraient un jour tre TOUTES d couvertes et rassembl es Il me semble
63. it que celle ci n est crite qu apr s la repr sentation Dans le cas d Ernsteins Dreams ces deux visions se sont av r es vraies L adaptation th trale n a pas encore t termin e ou jou e Je travaille pr sentement la cinqui me version de la pi ce quelques jours avant ma rencontre avec les com diens Au moment o quiconque lira ce texte Einsteins Dreams aura d j v cu ses grands moments ses douze repr sentations Ce sera chose du pass Ne subsisteront qu un script une trame musicale une conduite d clairage six costumes une s rie d images d connect es et peut tre la perspective de reprendre le spectacle un jour la vie de cette production sera d j termin e depuis trop longtemps Pourquoi ai je soudainement l impression de r diger une pitaphe Et ensuite Quand la poussi re sera retomb e Peut tre me retrouverez vous avec mon chien agripp e aux grilles de Time Warner Books au milieu de la nuit r veillant le gardien en requ rant d urgence son emploi Ou peut tre nous verrez vous Mike Bernard et moi au pied d un pommier la brise estivale nous relaxant plong s dans une de ces conversations sur le sens de la vie lesquelles tournent en rond sans Jamais d boucher sur quelque chose Amoureux dans leurs t tes vases communicants tour tour remplis de nuages et de bleu ciel Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en ta
64. izzocchi Daniel Canty Productrice adjointe Cindy Schatkoski Cr R alisateur Daniel Canty Directeur artistique Richard Eii Programmeur Steven Holinaty diteur adjoint Angus Leech Ageg Design de la version imprim e Alexandre Saint Jalm m tique Compositeur Scott Morgan Auteurs Samuel Archibald Daniel Canty Nancy Costigan David Dalgleish Sara Diamond Camille Gingras Angus Leech Dominiq Vincent Traducteurs Anglais S bastien Adhikari Alejandra S nchez Fran ais Olivier Billon Fannie Denault Chantale van Dieren Simon Saint Onge Daniel Canty R vi Fran ais Anglais mery Brunet Angus Leech c p Fran ais Anglais Dominiq Vincent David Dalgleish t ti i f l lit Lisa Betterton et Ryan McCormick p 63 Lelie aasa D apr s une id e originale de Daniel Canty et de Carlos Ceberio inspir e de photographies de Carlos Ceberio et de Robin Spisak Direction artistique Carlos Ceberio R alisation et criture Daniel Canty Design interactif Steven Holinaty Son et musique Rod Caballero Musique Felipe et Umanol Ugarte Voix Geoffrey Siskind Paul Szpakowski Steven Boyd Horizontal S Photographie Iain Baxter Reflected Landscape Po sie Alain Farah Recherche Justine Bizzocchi Remerciements Nick Bantock Douglas Cooper Steven Forth Bertrand Gervais Meaghan Craven et Banff Press
65. l chir Malheureusement nous n avons pas acc s aux budgets auquels Robert Wilson ou Laurie Anderson ont acc s On m a aussi fait savoir que nous aurions payer les heures suppl mentaires du concierge si le spectacle d passait les cent vingt minutes Jours Une des contraintes du th tre est que contrairement au livre qui permet de passer librement d un espace temps un autre la sc ne emp che toute t l transportation Exception faite bien s r du grand Harry Houdini Mais m me l illusionniste ne pouvait contredire cette vidence si aux yeux du public il avait disparu le public lui n avait pas boug Mais revenons ces mots qui s empilent toujours sur mon bureau Jour 6 Je sugg re Heidi de faire dispara tre quelques uns de ces mots avant que nous nous engagions pour un mois dans une chambre close dans un processus de cr ation six voix Je propose de passer le livre au crible pour en retirer l essentiel en liminant les mots qui ne se pr tent pas la repr sentation liminons lunivers Les gens vivent un seul jour Mais c est une id e superbe Oui c est une id e superbe mais comment peut on la REPR SENTER en 60 minutes On pourrait la chanter Hum Oui Et Les gens vivent ternellement Je pense qu on devrait laisser le livre tel quel et entendre en premier les opinions de chacun sur le roman Mais il faut tablir des param tres Consid rons les possibil
66. la directrice artistique Heidi Specht le designer multim dia Shawn Chappelle et la compositrice Judy Specht Ma responsabilit sera de r unir de coordonner et de comprimer tous leurs styles et perspectives pour en fa onner un univers coh rent sur sc ne Je me r veille tremp e de sueur en songeant l chec d Einstein dans son ternelle qu te d une th orie unifi e Pendant quelques secondes je consid re l achat d un billet d autobus aller seulement pour Seattle Jour 4 Moins est mieux si ce n est pas plus C est ce que Samuel Beckett a dit et s il ne l a pas fait il aurait d en tant que roi et ma tre du texte dramatique d pouill et bouleversant Qu advient il de l criture sc nique lorsqu on passe de la tr s large page la tr s troite sc ne Dans la derni re version de son livre Alan Lightman admet avoir omis certains r ves parce qu il croyait que l inclusion de plusieurs autres r ves aurait paru fastidieuse pour le lecteur Je me demande combien des trente univers possibles le public peut absorber en une s ance sans imploser Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 35 Peut tre songeai je que la repr sentation des trente univers temporels r partie sur trente jours rendrait possible la mise en sc ne de tous les r ves L tendue de l v nement permettrait l auditoire d assimiler ces id es et dy r f
67. les diteurs sous sa forme traditionnelle raconte l histoire d un jeune gar on devant apporter sa m re r sistante un ours en peluche rempli de documents ultrasecrets le jour du d barquement de Normandie il permet d acc der simultan ment un r cit et une quantit ph nom nale d informations sur la Seconde Guerre mondiale m lant ainsi aspects narratif et documentaire Dans Machines crire Antoine Denize se sert des possibilit s de l informatique pour rendre interactives les exp riences en litt rature combinatoire de l Oulipo et permet au lecteur de jouer avec les 100 000 milliards de po mes de Raymond Queneau et de g n rer des cartes postales la mani re de George Perec Mentionnons finalement Einsteins Dreams The Miracle Year r alis par Daniel Canty et DNA Media tir du roman d Alan Lightman qui raconte les r veries d Albert Einstein sur le temps alors qu il d veloppe sa th orie de la relativit restreinte Dans le cd rom des extraits du texte sont accompagn s de triptyques interactifs qui font figure d exploration visuelle la fois po tique et explicative des vignettes originales de Lightman Le projet aboutit sur un nouveau livre o des po mes en proses r fractent l exp rience interactive Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 11 Le degr z ro du m dia Tous ces exemples sont porteurs de ce qu il y a de plus int
68. lit des livres Ou peut tre est ce encore une demi v rit En fait probablement que beaucoup de gens lisent par exemple les journaux et le Web de la m me fa on Voil des questions mon sens qui participent d une r flexion v ritable Ultimement nous devrions peut tre renverser la question et nous demander quelque chose d autre par exemple Est il vrai que personne n crit vraiment dans le Web Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique h Delirium 253 edreams Ceremony of Innocence Le livre p 4 Ecrire Lire Le premier num ro d Horizon z ro crire se penche sur l adaptation du livre litt raire la forme du multim dia Lire bien s r est le titre implicite de ce num ro et il faut y entendre la fois une invitation et un imp ratif Les uvres que nous vous pr sentons ici ont toutes t cr es en tout ou en partie par des artistes ou des crivains canadiens Tous ont tent d interpr ter ou de Zire les nouveaux m dias du point de vue d un travail litt raire ou encore de remettre en sc ne le r cit dans un contexte multim dia Aussi chacune des uvres pose la m me question la litt rature et aux nouveaux m dias et aucune d entre elles ne produit la m me r ponse Prises s par ment ces uvres pr sentent une diversit de formes du multim dia de complexit variables Delirium de Douglas C
69. m me si 179 pages c est un petit roman la port e d Ernsteins Dreams est consid rable Me voil devant trente fables ind pendantes chacune un r ve conceptuel du temps qui nous transportent sans effort d un lieu l autre et qui sont peupl es par une multitude de personnages anonymes auxquels r ve nul autre qu Albert Einstein Pour compliquer les choses encore plus Einstein appara t par intermittence non pas en tant que personnage en chair et en os mais plut t comme un rappel symbolique que tous ces univers parall les ne sont en fait qu emmagasin s dans son immense cerveau Brusquement l unit aristot licienne du temps et de l espace semble des ann es lumi re et je me retrouve la d rive dans une gargantuesque soupe d id es compl tement subjugu e par la vastitude Jour 3 La vision globale et globalisante qu a Pangaea Arts Vancouver de cette adaptation d Einsteins Dreams d passe m me celle du livre Pour commencer je ne suis pas la seule auteure li e ce projet celle qui aura la chance de d marrer le processus cr ateur en passant 10 ans de retraite solitaire dans un grenier Je suis l une des six acteurs auteurs qui on a demand d interpr ter ces r ves refl tant nos propres perspectives sur le temps En tant qu auteure en chef je devrai servir de relais entre Einsteins Dreams et toutes les interpr tations qu il a g n r es chez mes coll gues Je devrai collaborer avec
70. mais bien d un condens de l exp rience humaine Adapter 4 1 Appliquer ajuster mettre en raccord approprier s adapter v pr Se mettre en harmonie avec se plier se conformer Le Petit Larousse Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www innovativeinfo com fun mhernard door html p 33 Une courte fable sans fin L adaptation th trale d Einstein s Dreams Camille Gingras traduit de l anglais par Simon Saint Onge Prologue C est sous un pommier l aube que j ai lu Einsteins Dreams pour la premi re fois C tait l t de 1994 et j avais pass la nuit debout avec Mike Bernard plong e avec lui dans une de ces conversations sur le sens de la vie lesquelles tournent en rond sans jamais aboutir Alors que ses paupi res se faisaient lourdes et que je continuais refaire le monde quelques secondes avant qu il ne tombe endormi il a sorti ce livre de sa poche comme un lapin d un chapeau me l a tendu et pouf Mike B est disparu Jour 0 Aujourd hui alors que le XXT si cle a un mois me voil en Angleterre dans une chambre humide et froide red couvrant Einsteins Dreams sur un cran d ordinateur Mon coll gue et moi avons t envo t s par l adaptation lectronique et interactive du roman con ue sur cd rom par Daniel Canty et DNA Media Pour la troisi me fois en autant de jours nous nous clipsons du pub ava
71. matique est dans ses r ves Bon alors mettons le dans ses r ves Mais c est un symbole C est un personnage Parfait a veut dire que les r ves ne seront pas propos du temps Qu est ce que tu veux dire Les r ves seront propos de lui Pause Non on ne peut pas avoir Einstein sur sc ne en train d attendre sans rien faire Pourquoi pas Parce que c est ennuyant Je sais pas Beckett s en est bien sorti durant au moins quarante cinq minutes dans En attendant Godot C est parce que Vladimir et Estragon taient des personnages engageants Ouais Moi et ma grand gueule Maintenant je ne peux assur ment plus la convaincre des dangers d incarner et de personnifier un ic ne Elle croit que nous retirons lauditoire loccasion de s attacher au personnage d Einstein Moi j ai la p trifiante appr hension que lauditoire sera supr mement d u lorsque le personnage ouvrira la bouche Et s il ne faisait que baragouiner Quoi Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique La premi re de l adaptation th trale d Einsteins Dreams par Pangea Arts a eu lieu Vancouver le 3 mai 2002 au Roundhouse Community Centre p 38 Ou s il tait un clown Sur ce ma toge tombe Jour 12 M dia tant technophobe j ai jusqu ici vit la partie interdisciplinaire du spectacle Apr s avo
72. matisme v cu par des individus menant des vies profond ment angoissantes et irr m diablement endommag es The Warrior Who Carried Life 1985 se d roule dans un monde rude pr historique et magique La protagoniste est une fille qui est transform e en homme et qui cherche se venger de ceux qui lont agress e elle et sa famille The Unconquered Country 1986 est une version revue et augment e d une nouvelle qui s est m rit e le World Fantasy Award et le British Science Fiction Award Le Cambodge ravag par la guerre dans les ann es 70 y est racont par l vocation des preuves v cues par une jeune fille nomm e Troisi me Enfant The Child Garden 1989 tient de la science fiction baroque et met en sc ne un Londres futuriste complexe et fantastique o le r gne du Consensus fa onne la soci t par l utilisation de Vertus qui conditionnent le comportement L uvre fut honor e par le Arthur C Clarke Award et par le John W Campbell Memorial Award Dans chacun de ces romans la protagoniste est une jeune fille ou une femme qui souffre d abus psychologique et ou sexuel Chaque roman traite d une certaine mani re de la qu te d une gu rison et d une voie de secours l irr m diable pret de la vie des protagonistes Quatre courts romans tir s de cette premi re p riode de la carri re de Ryman ont t publi s en un recueil intitul Unconquered Countries 1994 Ryman a galement adapt pour la sc
73. me qu il propose plut t que pour le r cit racont Cooper confirmera cette id e en entrevue Nous avions cr un babillard lectronique sur le site de Pathfinder J y recevais des commentaires mais ils concernaient surtout l esth tique du site et la navigation rares sont ceux qui ont comment le texte Si la structure du texte semble tre influenc e par le support informatique son esth tique fragmentaire s inscrit dans une mouvance plus large dont le cyberespace n est qu une des manifestations Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Selon Cooper les auteurs et les architectes sont identiques 3 CRAMER Ned The PlotT hickens Architecture juillet 1998 www architecturemag com july98 spec interview interview asp Que Delirium soit publi sur Internet ne change pas sa forme www dysmedia org www dysmedia com Dysmedia UsersManual html p 14 Villes imaginaires La version imprim e de Delirium brise in vitablement la non lin arit qu offrait P q la version s rialis e du texte L ordre de lecture tabli par le livre ne peut appara tre P P PP qu arbitraire Si chaque partie pouvait tre lue en d sordre sur Internet il n en va pas de m me avec le texte imprim malgr les changements typographiques qui permettent aux lecteurs int ress s de lire le r cit selon le d sordre propos par l auteur ceux ci peuvent
74. ment quatre intrigues parall les qui apr s coup n est pas aussi int ressante que ce que j avais imagin l tait possible de naviguer entre les diff rentes intrigues partir d une page centrale Chacune des intrigues Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Si j en avais la chance je r crirais Delirium en grande partie p 18 voluait son propre rythme imaginez un graphique quatre barres dont chaque barre grandit sa propre vitesse Voil essentiellement ce dont il s agissait Ce mest pas un concept sans m rite mais bien des gards j aurais esp r en accomplir davantage Certains critiques vous ont reproch une structure sans hypertextes Voil une critique que je suis bien content d entendre Bien s r ce fut une d cision d lib r e J ai d cid de ne pas utiliser les hypertextes et cela a d sappoint leurs partisans qui voulaient voir le Web utilis exactement de cette mani re Par ailleurs je n ai jamais vu une uvre de fiction r ussie pr sent e de cette fa on sur le Web Mis part la vente de diff rents produits et l exhibition pornographique le Web excelle la pr sentation de textes acad miques traditionnels qui utilisent de nombreuses citations notes en bas de page etc Est ce qu il y avait des images sur le site Oui mais les images dans Delirium n avaient aucun lien avec le roman lui m me Elles
75. ncr tiser le projet mais pour une raison ou une autre elles se sont d sist es J ignore s il s agissait de raisons financi res ou politiques C est finalement Khyper Pass une compagnie d Edmonton qui s est retrouv e avec les droits de vente C est une bien petite compagnie dirig e par des gens fort sympathiques qui ne poss de pas d emprise r elle sur le march Et m me si elle avait eu cette emprise la situation n aurait pas chang Quand les commerces refusent d emmagasiner plusieurs copies du cd rom et d en promouvoir l existence la publicit quelle qu elle soit ma aucune importance aucun impact Nous avons eu droit une critique tr s logieuse une pleine page dans le New York Times Si au m me moment le cd rom avait t offert en magasin cette critique aurait permis notre produit de partir en fl che Les gens ont lu l article mais ne savaient pas comment faire pour se procurer Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 47 le jeu Apr s un certain temps les gens se sont mis dire Bien s r que je me souviens de Ceremony of Innocence C tait un genre de jeu lectronique assez classique comme on les faisait avant Triste non La r alit est que nous explorions de nouvelles avenues Je dois remercier Peter Gabriel d avoir bien voulu investir dans une uvre qui ne garantissait pas n cessairement de gros revenus ma
76. nt le paysage parfois en tr buchant sur une action qu on ne sait plus qui attribuer Les retours en arri re oublis et doutes qu un lecteur int ress accepte ne peuvent qu accentuer l importance de la figure du labyrinthe mise en place par le texte ce lieu de perdition circulaire cruellement efficace Delirium Ville engloutie la diff rence de son premier r cit de format traditionnel mais de structure multilin aire Delirium a t partiellement con u sur le Web peu de temps apr s la parution d Amnesta L uvre s rielle tait mise jour r guli rement et pouvait tre lue selon l ordre choisi par le lecteur M me si Cooper a employ cette possibilit informatique avec parcimonie la libert donn e au lecteur a conf r son statut d hypertexte au r cit Seule la premi re moiti du texte a t mise en ligne une version d finitive a ensuite t publi e aux ditions Random House en 1998 Comme il s av re pr sentement impossible de localiser la version Internet de Delirium on ne peut qu interpr ter la version papier et lire travers ses divisions ce qui pourrait relever de la version informatique du texte ponyme Cadastre urbain Delirium raconte l histoire d un architecte Ariel Price qui d sire assassiner son biographe Theseus Crouch celui ci ayant d couvert un secret monstrueux son sujet l une de ses tours Toronto est rig e sur le tombeau d une jeune fille emprisonn
77. nt re u trente courriels les invitant suivre l hyperlien qui menait l Horloge la sc ne num rique cr e pour la pr sentation de mondes o l coulement du temps diff re de ce que nous sommes habitu s l int rieur de ces mondes le temps peut tre un cercle un cours d eau ou un rossignol Dans chaque pisode la forme d interaction a t con ue pour correspondre la forme du temps de ces autres mondes Ces trente variations sur le temps ont t ensuite recueillies sur cd rom pour tre distribu es avec un livre d art et de po sie pr fac par Alan Lightman Enti rement illustr par des images s inspirant de l univers du cd rom ce livre pr sente une s rie de po mes en prose refl tant l exp rience des pisodes interactifs Tel un art fact r cup r des mondes de 7he Miracle Year le livre d art peut tre vu comme une uvre n e de la lecture du roman d Alan Lightman et de l exp rience de son adaptation interactive Malheureusement ce projet interactif n a jamais vu le jour sous sa forme finale de livre d art et de cd rom malgr le fait que la diffusion Web ait rejoint plusieurs dizaines de milliers d auditeurs DNA Media inc a d laiss ses activit s d dition multim dia en septembre 1999 tout juste au moment o le projet devait se r aliser Lorsque les droits de DNA sur le domaine einsteinsdreams com ont expir en 2001 ils ont t rachet s par un diteur de site pornograph
78. nt m me le dernier service empress s de retourner dans ce taudis pour retrouver notre petit th tre lectronique et notre machine voyager dans le temps Comme nous naviguons librement dun monde temporel un autre la nuit s gr ne et s enfuit Jour 1 Quels aspects d Einsteins Dreams poussent donc monsieur Tout le monde et son chien se pointer aux grilles de Time Warner Books au milieu de la nuit et r veiller le gardien en requ rant d urgence la permission d adapter le roman Quelle magie m taphysique contient ce petit livre Et comment cette magie peut elle maintenant tre transpos e dans un spectacle interdisciplinaire Je r fl chis toutes ces questions renverse le livre et le brasse vigoureusement pour que les mots s empilent sur mon bureau Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 34 Jour 2 J ai r alis trois adaptations dans le pass En tant que dramaturge en r sidence au Thorndike Theatre en Angleterre j ai comprim le Rom o et Juliette de Shakespeare en une pi ce deux voix o toute l action se d roule dans un rave J ai aussi d velopp le po me Jabberwocky de Lewis Caroll en un long charabia dramatique en plus de transformer La petite fille aux allumettes en une com die musicale brechtienne La grande diff rence avec Ernsteins Dreams c est sa forme celle du roman Je men ai jamais d construit un auparavant et
79. nt que forme num rique Ceremony of Innocence Real World Multimedia Ltd U K un cd rom pour Windows 95 Macintosh Producteur Gerry Villon R alisateur Alex Mayhew Directeur musical Alex Gifford Distribution Paul McGann Isabella Rossellini et Ben Kingsley 1 EISENHART Willy The World of Donald Evans New York Abbeville Press Publishers 1980 p 40 Lecture du d sir entre les lignes du livre La myst rieuse correspondance entre Sabine et Griffon Ceremony of Innocence Daniel Canty Le pop art excentrique de Donald Evans 1945 1977 tait enti rement compos de feuilles de timbres provenant de pays inexistants Peu avant sa mort pr matur e survenue lors de l incendie qui a ravag son atelier de Philadelphie Evans a con u un projet qui consistait utiliser ces timbres poste fictifs dans une correspondance imaginaire Qui aurait pu pr voir les formes inusit es qu allaient prendre les lettres de ce miniaturiste Dans sa trilogie Sabine et Griffon Nick Bantock auteur du descriptif dithyrambique en forme de carte postale se trouvant sur le quatri me de couverture du livre The World of Donald Evans a opt pour ce type de correspondance minimaliste qu est la carte postale L illustration sur une carte postale a souvent plus d impact que le message crit au verso Soleil vagues beaut Il ne manque que toi Nul doute que l histoire de Sabine et Griffon r side plus dans les collages qui ornent
80. nt soudainement et brutalement quelque chose de plus sombre de d sesp rant Le d sespoir n est probablement pas ce que l on ressent en plongeant initialement dans 253 mais il semble tre le moteur du r cit et Ryman n essaie aucunement de dissimuler le fatalisme de son uvre Le sous titre de la page d accueil de son site nous annonce qu il y aura un accident et le lecteur est sciemment dirig vers Le dernier arr t pour d couvrir l abrupte fin du voyage On nous montre des gens qui propuls s par la routine m canique se dirigent inconsciemment vers le n ant vers une mort al atoire et insignifiante Il n y a pas d histoire il y a seulement l intervalle entre maintenant et la fin de la ligne Et au bout de la ligne se trouve l ultime terminus la mort 253 traite donc en partie de la nature brusque et impartiale de la mort celle qui nous emp che d finitivement de trouver un sens aux v nements embrouill s que constituent nos vies En ce sens il ne faudra pas se surprendre de lire le propos suivant dans la conclusion de la page explicative du site de Ryman 253 a lieu le 11 janvier 1995 le jour o J ai appris que mon meilleur ami se mourrait du sida H orizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Einsteins Dreams The Miracle Year 1999 Inspir du roman d Alan Lightman Bas sur le livre d Alan Lightman Pantheon Books 1992 Producteur ex
81. ooper a t publi dans le Web sous forme de feuilleton avant son incarnation finale sous forme de roman imprim 253 de Geoff Ryman tait un hypertexte avant d tre remix en version imprim e Einsteins Dreams The Miracle Year est une r interpr tation po tique des textes du livre d Alan Ligthman propos des r ves du jeune Albert Einstein dans laquelle l ordinateur devient un th tre interactif et Ceremony of Innocence adaptation de la trilogie de Griffon et Sabine de Nick Bantock d cuple le potentiel du livre illustr en le faisant passer par le filtre de l animation et de l interactivit Chacun de ces projets tente de replacer l objet litt raire dans le contexte des nouveaux m dias et de le transformer Qu en dire Je me risquerais pour une fois formuler une r ponse la beaut et la signification de toute uvre r side dans ce qu elle zente et dans ce qui lui chappe et qui nous fait ressentir l ampleur de l histoire infinie du monde Voil sans doute l objet final de la litt rature et peut tre aussi de tout le reste Les auteurs de toutes les uvres dont nous parlerons ici se sont tous pos s les m mes questions comment raconter une histoire dans les termes des nouveaux m dias Mais aussi cette question bien plus importante qu est ce que raconte cette histoire nouveau m dia ou pas Aucune de ces uvres n offre de solution d finitive mais elles r ussissent toutes nous faire press
82. parler un peu des origines de Ceremony of Innocence Bantock De nombreuses compagnies multim dias d siraient adapter Sabine et Griffon mais leurs propositions ne mimpressionnaient tout simplement pas jusqu au jour o les gens de Real World sont venus cogner ma porte Ils m ont pr sent le travail du jeune Alex Mayhew qu ils convoitaient comme r alisateur J ai ador son travail L ensemble de sa d marche correspondait parfaitement ma vision de sorte que nous avons fait connaissance nous avons discut et plus tard je suis all rencontrer l quipe au Royaume Uni Petit petit Alex et moi en sommes venus assumer ensemble la direction artistique et Gerry Villon le producteur a rendu le tout possible Nous avions des rencontres tous les trois ou quatre mois Londres Seattle ou ici Vancouver Quant l histoire m me de quelle fa on compareriez vous les livres de Sabine et Griffon et le cd rom qui s en inspire L adaptation interactive est elle fid le l intrigue originale Je con ois la trilogie et le cd rom comme deux entit s qui puisent leur trame exactement la m me source Il est par contre essentiel de se d tacher de l original pour recr er une uvre Apr s avoir choisi de r aliser un produit adapt au nouveau m dia nous Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 44 utilisions les livres comme mod les de base Nous nous y
83. que num ro tracera aussi un horizon d attente o les formes traditionnelles de repr sentation s amalgameront au paysage moins connu de l interactivit De m me on abordera d autres formes d art qui sont en dialogue avec les m dias lectroniques esp rant en cela r v ler des points de continuit et de rupture Nous cr erons des exp riences d art interactives nous diffuserons des v nements par le biais des chatrooms et des courriels le tout pour que vous puissiez participer ces cyberhappening Nous d velopperons aussi des jeux et des outils collaboratifs pour des bases de donn es que les utilisateurs pourront reconfigurer au besoin ou auxquelles ils agouteront leur propre contribution mesure que ce contenu s largira notre horizon partag deviendra plus interactif Quintessence La recherche de Quintessence de sa dynamique et de son esth tisme serviront de m taphore au projet Horizon z ro Quintessence correspond la mati re manquante cette masse inconnue pr sente depuis la naissance de l univers Pour approcher la nature de la mati re manquante les physiciens utilisent des m taphores math matiques de virtualit fixant des valeurs de non Z ro des particules potentielles Quand ces particules virtuelles sortent du vacuum elles donnent naissance notre r alit Quintessence sugg re donc que la sym trie n est pas la valeur fondamentale du monde dans lequel nous vivons et que z ro e
84. que vous pouvez d placer plusieurs l ments et que vous avez beaucoup de choix D autres fois interactif suppose seulement que vous devez trouver dans l image l endroit le point sensible qui va d clencher tout le reste D autres fois encore nous abordions l interactivit en ins rant de petites s quences filmiques dans la texture de la carte de sorte qu apr s les avoir trouv es vous n avez plus besoin de faire quoi que ce soit Enfin sur d autres cartes vous devez litt ralement trouver vous m mes le bon chemin la mani re du jeu Myst D une part il s agissait d un exercice tr s c r bral et d autre part d un remarquable exercice intuitif Par exemple nous avons r alis que Pierrot Last Stand la derni re carte du premier livre ressemblait norm ment une marionnette Alex a donc dit Eh bien faisons fabriquer des marionnettes Nous sommes all s au Royal College of Art sis Londres et nous avons demand la responsable de nous en fabriquer une Nous avons alors utilis l arri re plan original de la carte mais en avons retir mon image pour y ins rer la nouvelle marionnette qui pouvait bouger et grimper sur les c t s des petites tours Il ny avait pratiquement aucune limite ce que nous pouvions accomplir except celle de largent Comment vous y tes vous pris quant au c t technique du processus de production Pour viter que ce soit trop exigeant nous n avons jamais eu
85. qui d s lors s affranchit du sch ma temporel habituel Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www ryman novel com info why htm p 24 Les passagers de 253 sont sinistrement pourrait on dire compt s en th orie j aurais donc pu reproduire l exp rience du livre en proc dant dans l ordre de leur num rotation La version Web incite cependant le lecteur adopter une approche al atoire dispers e partielle Plut t que de lire l ensemble du texte en une seule s ance j ai lu des segments diff rents intervalles sans faire d effort particulier pour lire la totalit de l ouvrage Sous sa forme en ligne 253 est un texte auquel il faut revenir l int rieur duquel on doit circuler un texte qui doit tre consult davantage comme une encyclop die que comme un roman On revient ventuellement des passages qui ont d j t lus le texte tant circulaire comme un labyrinthe sans issue Le texte est circulaire un labyrinthe sans issue Il En mouvement 253 peut vous rendre omniscient vous d ifier gt Les personnages de la version Web de 253 sont hyperh s par des caract ristiques communes un int r t partag une connaissance mutuelle la m me destination ou leur proximit physique Par exemple en lisant la description du passager 132 Richard Thurlow nous apprenons qu il travaille la Lloyd s Bank et qu il a des amis
86. re le Lecteur de renoncer un moment ce droit que lui a reconnu Daniel Pennac dans son essai Comme un roman le droit de ne pas lire Il ny a rien dans la r volution num rique pour effrayer lecteurs et cr ateurs si ce n est l incroyable tendue des possibilit s Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique h bio de Cooper conversation avec Douglas Cooper Une cit babylonienne baptis e Toronto Amnesia se compose de plusieurs r cits fragmentaires formant un tout parfait une seule histoire circulaire en quatre temps p 12 rpentage de Amnesia Delirium Dysmedia Le vertige de l architecte de Douglas Cooper Nancy Costigan Cartographie On ne vit pas dans le cyberespace on le traverse Douglas Cooper auteur du premier roman s rialis dans Internet Delirium s ajoute au nombre des cr ateurs de passage dans le monde virtuel L int r t de sa d marche r side non pas dans l exploitation d un nouveau m dia mais bien dans la volont de passer du monde r el au monde virtuel ce qui met en lumi re les limites et les possibilit s du cyberespace Si Cooper use avec ing niosit de l ensemble des moyens techniques disponibles pour cr er des uvres novatrices il sait galement recycler les pr occupations qui nourrissent l esprit humain depuis quelques si cles d j Parcours fragment d une uvre prot iforme Amnesia
87. recours aux m thodes des technologies de pointe Nous avons tent de demeurer en retrait de celles ci si bien que nous avions toujours de six mois un an de retard sur les nouvelles techniques Nous avons agi ainsi parce que nous voulions absolument viter les d fectuosit s informatiques mais aussi parce que nous voulions utiliser une technologie bien connue des cr ateurs C est un peu comme si quelqu un vous demandait de dessiner quelque chose et que vous disiez Tiens comme je mai jamais fait de pastel je vais l essayer pour voir ce que a donne avec ce dessin l En fait si vous navez aucune exp rience avec la pastel vous vous retrouvez non seulement aux prises avec le d fi de la demande mais galement avec celui des difficult s de l apprentissage Dans certaines circonstances ce choix est appropri mais vous ne pourriez pas r agir ainsi pour un projet de cette envergure Dans ce cas ci vous devez plut t dire Nous essaierons certaines choses mais l int rieur d un contexte que nous ma trisons d j Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 45 Quelle est votre opinion propos des contrastes entre les livres et l adaptation interactive et propos de leur influence sur l exp rience sensuelle du lecteur en relation avec l histoire cont e Je crois qu ils sont vraiment diff rents D abord un livre qui est beau agr able au toucher e
88. res cr ations sur le Web parce que j tais la merci des graphistes et des programmeurs Ils mont pas toujours produit ce que j aurais aim voir alors j ai pris le contr le du processus J ai d cid de ne pas afficher le travail que j avais d j produit mais plut t de cr er des uvres qui conviennent l environnement du Web Dysmedia est devenu une sorte de mus e priv un laboratoire Il s agit d un effort pour autant qu il existe une intention critique cet gard mettant en doute la promesse du Web d tre un m dia transparent De bien des mani res Dysmedia se veut un site non Web Graphiquement le site est plut t d sordonn il n est pas aseptis Dysmedia pr sente galement une s rie de peintures intitul e Cacostrophe Pourriez vous expliquer ce concept Mon projet initial consistait riger une s rie de grandes toiles et crire mon roman sur celles ci avec de la peinture ou d autres modes d expression car je voulais voir si la vision et le processus propre l criture pouvaient tre rendus comme un simple objet visuel Avant qu on en saisisse le sens le texte est une sorte d exp rience visuelle primaire Vient ensuite le processus de la compr hension ou de la lecture du texte proc d dans lequel je suis cens tre engag en tant qu crivain J ai donc mis au point la notion de cacostrophe un mot invent d crivant un texte dont le sens est pouss au del de tout
89. ressant dans l utilisation litt raire des nouveaux m dias et de plus fondamental dans leur rapport aux anciens travers tous les d veloppements m diatiques des cent derni res ann es le texte est demeur le degr z ro du m dia le point de d part de tout m dia audiovisuel Il y a du texte sous la voix du pr sentateur radio et derri re le visage du lecteur de nouvelles il y a un sc nario sous les films Sur un ordinateur il y a tout un monde sous le texte Les uvres multim dias ne d passent pas le livre bien au contraire elles le mettent en sc ne en spectacle en mouvement elles lui donnent vie Conclusion Nostradamus Gets an Upgrade Dans la th orie le rapport du livre au num rique et des m dias entre eux ressemble souvent une sorte de guerre moderne Dans les faits la situation tient plus de la grande orgie postmoderne Envoyons r fl chir dans leur coin les penseurs alarmistes et les enthousiastes revanchards avec leur habitude de voir comme une guerre l histoire et l volution des formes et restons fascin s par les batifolages d une vie culturelle et technologique en pleine bullition Allons y de quelques pr dictions le Livre et le Texte ne dispara tront pas mais ils essayeront quelquefois de nouvelles robes L Auteur ne mourra pas mais il deviendra plus humble et apprendra travailler en quipe Les Alarm s et les Enthousiastes arr teront de se tirer la langue et s uniront pour convainc
90. rien Tout cela n est qu illusion au m me titre que l est le pouvoir que nous croyons avoir sur le temps et sur le passage des choses qui nous dominent Vos livres sont construits partir d une s rie de collages o les textes les images et les objets en relief coexistent pour former un tout narratif En m lant images et sons Ceremony of Innocence conserve la m me approche mais opte pour une combinaison diff rente des l ments multim dias Qu est ce qui vous motive faire appel autant aux images qu aux mots pour raconter des histoires l instant pr cis o pour la premi re fois nous sommes capables de nous tenir debout avant de pouvoir crire ou m me parler nous percevons lunivers qui nous entoure par le biais des textures Notre vie de tous les jours nos r ves notre vie nocturne tout est fabriqu partir de la m me composante de base Rien de concret ne s pare r ellement notre conscient et notre inconscient Ce n est qu partir du moment o nous commen ons parler et reproduire les mots crits qui se manifestent d abord par le pictogramme puis de fa on plus abstraite que nous utilisons un c t de notre cerveau plus que l autre Nous commen ons alors cr er une fronti re entre notre univers graphique nocturne et vraisemblablement aussi notre univers intuitif et notre univers patriarcal et logique Ce ph nom ne n est pas totalement n gatif mais je constate qu en vieillissant nou
91. rive de ce sens de cette r ponse En fait par tous ses aspects 253 est en opposition avec le sch ma traditionnel du fantastique et vient s inscrire en faux par rapport aux autres uvres de son auteur C est qu on n y trouve pas d histoire en tant que telle la plupart des descriptions des passagers nous permettent d inf rer une histoire bas e sur qui ils sont qui ils ont t ce qu ils pensent mais ce sont l des histoires dont nous ne pourrons jamais conna tre la conclusion La nature non lin aire du texte contrarie encore plus toute tentative de cr er un r cit unifi Selon l approche adopt e le mat riel peut sembler tenir soit du chaos soit d une organisation arbitraire Mais en d finitive le texte ne fa onne pas le monde pour nous offrir un sens qui le transcende ou pour le dire autrement le texte fa onne un monde pour cr er l absence de signification Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www ryman novel com end home htm p 26 IV Terminus D couvrez l horrible fin Toutes ces pr occupations formelles paraissent futiles comparativement l v nement troublant que Ryman impose son r cit sans intrigue dans la section intitul e The End of the Line un accident vient d truire le m tro Des gens meurent Ce qui pourrait autrement tre interpr t comme la repr sentation d une tranche de vie du quotidien devie
92. rizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www coi gov uk www royal gov uk output Page1 asp p 59 Was fut d abord suivi par 253 1996 en ligne 1998 imprim puis par Lust 2001 qui a marqu le retour de Ryman au r cit d anticipation Le protagoniste est un homme qui se d couvre le don d incarner nimporte quel tre ce qui lui donne le loisir d assouvir ses fantaisies sexuelles avec ses cr atures Un nouveau roman Atr sera publi l t 2002 et a pour sujet un syst me de communication qui peut relier les gens sans l aide d un appareil la mise en uvre de la nouvelle technologie a toutefois des cons quences d sastreuses Geoff Ryman travaille pr sentement pour le Central Office of Information En tant que responsable des nouveaux m dias il a t l un des cr ateurs entre autres du site officiel de la monarchie britannique Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www januarymagazine com subjective freeservers com p 60 Contributeurs Samuel Archibald est doctorant en s miologie l Universit du Qu bec Montr al o 11 pr pare une th se sur la fiction dans les nouveaux m dias et participe au NET groupe de recherche sur les Nouvelles exp riences de la textualit Daniel Canty est le r alisateur d Horizon Zero Nancy Costigan poursuit pr sentement sa ma trise en tudes lit
93. s Productrice adjointe Sara Diamond Daniel Canty Susan Kennard Justine Bizzocchi Daniel Canty Cindy Schatkoski D apr s une id e originale de Daniel Canty et de Richard Ei Directeur Directeur artistique Programmeur Compositeur Daniel Canty Richard Eii Steven Holinaty Scott Morgan The Banff Centre gt gt gt gt gt gt gt Pr sidente et directrice g n rale Vice pr sidente la programmation Mary Hofstetter Joanne Morrow Directrice Service de l information et de la technologie April Kintzel Producteur Institut des nouveaux m dias de Banff Ryan McCormick Directrice adjointe aux op rations Arts visuels et m dias Colleen Lister Avocats O Christene Hirshfeld de Boyne Clarke Barristers et notaires Canadian Heri Ministre Ministre D l gu Responsable du programme Directeur technique Hon Sheila Copps Peter Homulus Linda Jackman Zaigham Zulqernain Horizon Zero Bande annonce o o o o Producteurs ex cutifs Producteurs Sara Diamond Susan Kennard Daniel Canty Cindy Schatkoski Colleen Lister Cr par R alisation et criture Design et programmation Compositeur Daniel Canty Emplus Creative Solutions Scott Morgan Nous tenons remercier Ryan McCormick pour son support technique horizon p 62 A Une id e originale de Daniel Canty R dactrice en chef Sara Diamond Productrice d l gu e Susan Kennard Producteurs Justine B
94. s affronter dans le m me r cit et ensuite de mettre de l ordre dans toute cette confusion C est le processus de mon troisi me roman The Invisible Hand Je m int resse l id e de la promiscuit des genres c est dire l id e d un artiste incapable de se limiter une fa on unique d accomplir les choses Cette id e mest pas seulement une strat gie mais une sorte d obsession Je connais beaucoup de gens incapables de se restreindre une seule forme d expression Ils sont g n s par cette situation Les architectes Diller et Scofidio en sont un exemple c l bre bien de notre poque pendant longtemps ils n ont pas cr de b timents mais se sont limit s la performance et l installation Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www dysmedia com p 21 Afin de comprendre ce concept dans le contexte du r cit romanesque j ai fix mon attention sur quelques unes des plus imposantes m taphores de la promiscuit sexuelle Don Giovanni et Don Juan Ces ic nes incarnent la promiscuit sexuelle tant dans ses aspects positifs que n gatifs C est donc ce qu est devenu mon roman un certain niveau une analyse de la promiscuit sexuelle dans un sens aussi m taphorique qu ordinaire bien des gards le but de ce roman est de prendre l ordinaire et de l lever au del de ce qui est ordinaire Comment utilisez vous les figures de
95. s d veloppons une perception de l existence qui suit de plus en plus cette inclination Notre attitude quant lunivers pictural semble presque d risoire notamment lorsque nous parlons de nos r ves que nous qualifions de non sens surr alistes ou encore lorsque nous utilisons les images comme de simples outils de vente Une norme diff rence semble donc distinguer la mani re par laquelle notre inconscient et notre conscient font usage des processus cognitifs Dans l inconscient tout se fait en termes d images et dans le conscient l approche est plus logique lente et p dante Ce que je tente de faire avec mes livres est d unir nouveau ces deux parties et de les confondre un point tel qu il nous serait impossible de les s parer l une de l autre Nous serions alors fortement encourag s utiliser simultan ment la logique comme l intuition les images comme les mots Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www devstudios com secure kpentertainment order1 asp p 46 Croyez vous que le multim dia num rique tait le meilleur outil exploiter pour redonner vie votre histoire Je suis pr t essayer toute approche qui respecte l int grit d une uvre Un jour quelqu un m a propos d adapter Sabine et Griffon pour l op ra mais le probl me tait que je m arrivait pas prendre a au s rieux l op ra a me fait rire Je me souviens encore d
96. st son pic d instabilit un tat transitoire impossible Traverser cette br che spatio temporelle du potentiel l actuel constitue la base de toutes les manifestations de la mati re Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique p 6 Cette chronique abordera la question de la cr ativit des nouvelles technologies et de la science notamment en fonction des moments de quintessence qui se cr ent lorsque des mati res r sistantes entrent en conflit Elle donnera naissance un rivage culturel o les formes de connaissance et de langage se confronteront et o le virtuel et le r el s uniront pour transformer l exp rience des nouveaux m dias En notant les continuit s je rechercherai ces moments o de nouvelles particules apparaissent l horizon lesquelles modifient pour toujours notre compr hension du monde et voquent de nouvelles formes de beaut La Quintessence est cumulative comme la multiplication de la mati re num rique dans Internet et enrichit notre univers tout en cr ant des moments d adaptation de r sistance et d expression locale intenses Horizon un Le num ro inaugural d Horizon z ro explore l atomique des textes et jette un pont entre le monde lin aire et le monde interactif On a dit qu au commencement tait le Verbe Dans un autre commencement il y eut le z ro Suivi du un Bienvenue Horizon z ro Horizon un Sara Diamond R
97. suit plus son cours devient un cercle une rivi re un oiseau Cette dissection de la mani re dont le temps fa onne notre exp rience du monde et dont lesprit con oit le temps r v le surtout invariance de lexp rience humaine Il semble qu on ne puisse chapper au temps ni notre propre humanit p 27 ressassement mental est en rupture time is discontinuous F Les quatres temps du miracle Einstein s Dreams The Miracle Year a t organis en quatre temps qui s changent leurs propri t s essentielles s influencent et font de l ordinateur et de nous des machines voyager dans le temps En janvier 1999 les cr ateurs du projet ont lanc un site web servant de programme au sens th tral pour une diffusion chelonn e du 14 avril au 30 juin 1999 et divis e en 30 pisodes Cette p riode correspond celle au cours de laquelle Einstein labora la th orie de la relativit en 1905 Une dizaine de milliers d abonn s taient convi s par courriel aux interpr tations interactives des mondes du livre En septembre 1999 DNA a suspendu ses activit s d dition avant de publier le projet sous sa forme finale un cd rom accompagn d un livre d art pr fac par Alan Lightman Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique Le journal du Discontinuum Le 21 juin 1999 La br che s est referm e Les trente pisodes ont pris fin Pour mieux
98. t raires l Universit du Qu bec Montr al Son m motre porte sur les rapports entre textes et images dans l uvre cin matographique de Peter Greenaway Elle travaille au sein du groupe de recherche des Nouvelles exp riences de la textualit dirig par Bertrand Gervais David Dalgleish crit et vit Montr al Il a r dig des critiques litt raires pour January Magazine The New Reader e Entropie et a publi des critiques de cin ma en ligne Subjective Camera Sara Diamond est la r dactrice en chef d Horizon z ro et la directrice artistique de l Institut des nouveaux m dias de Banff lain Farah est un po te de Montr al Camille Gingras est dramaturge et com dienne de th tre corporel Elle habite de nouveau la Colombie Britannique apr s avoir v cu Bristol en Angleterre o elle fut l un des membres fondateurs du collectif Roughouse Leur derni re cr ation dont l action se d roule en Colombie Britannique s intitule Autobiography of Nowhere Dominig Vincent vif et crit Montr al Il est membre du collectif de po sie C est selon et pr pare un long po me narratif L ensable horizon N THE BANFF CENTRE p 61 Horizon z ro Une production de l Institut des nouveaux m dias de Banff en collaboration avec Patrimoine Canada D apr s une id e originale de Sara Diamond et de Daniel Canty Pr ion R dacteur en chef Directeur Producteur d l gu Producteur
99. t dans lequel vous avez l occasion de manipuler lettres et enveloppes vous offre une exp rience de lecture o s investissent sensualit myst re et sentiment de participation Une sensation sous jacente cette exp rience vous donne l impression que vous faites face quelque chose de plus intense une esp ce de voyage m taphysique int rieur ou ext rieur Je ne crois pas qu avec l lectronique on puisse reproduire exactement ce genre d exp rience cause de la rigidit de l cran Nous aurions pu inventer toutes sortes de trucs pour tenter de reproduire l aspect sensoriel des livres mais nous avons pens qu il tait pr f rable de nous concentrer sur ce qui dans la trilogie ne ressortait pas tellement C est une des raisons pour lesquelles le cd rom d bute par la narration parasit e d un po me de Yeats The Second Coming Puisque le cd rom vous donne voir et couter je pense qu il s apparente beaucoup l exp rience cin matographique Il s agit presque d un film que l on visionne en une s rie de photographies Je pense que le rapport qui existe entre Sabine et Griffon et Ceremony est le m me que celui qu on observe entre un livre et le film qui s en inspire Dans les deux cas il ny a plus beaucoup de place pour l imagination Quant au sentiment de participation il diff re quand m me un peu puisqu il intensifie vraiment l impression que nous avons de ma triser le jeu vrai dire on ne ma trise
100. transmission d un imaginaire au plus grand nombre mais d aucune fa on dans le cas de la fiction de Cooper du moins Internet permet il l laboration d une forme narrative achev e nouvelle Delirium traverse le support informatique s y installe bri vement rec le des traces de ce passage Il ne saurait toutefois pas s y arr ter Dysmedia L antichambre de la m moire Parall lement ces univers fictionnels Cooper met la disposition des internautes un site relatant ses exp riences artistiques et m diatiques Divis en quatre parties Ancient Media Old Media New Media et Dysmedia Ancient Media tant videmment consacr e aux romans le site Dysmedia contient en outre quelques textes in dits ainsi qu un manuel d utilisateur Anxtety in the Age of Digital Reproduction qui renvoie l id e de reproductibilit des uvres d arts selon Walter Benjamin Toutefois la section la plus surprenante se compose de pages concernant la critique de ses romans Bien qu il y inclue les liens Internet permettant de lire ces critiques Cooper s amuse les inventorier aucune pr tention scientifique derri re cette taxinomie puisque certains articles apparaissent sous diverses cat gories Qui plus est Cooper effectue une s lection au sein des critiques on n a qu voir le nombre d articles omis par l crivain lorsqu on interroge d autres moteurs de recherche pour s en convaincre Internet devient alors un outil de marketin
101. ts de la Main est un documentaire sur la naissance de la sc ne artistique exp rimentale montr alaise Le deuxi me film est une uvre de fiction labor e avec une cin aste australienne et dont les th mes seraient aux dires de Cooper tr s pr s de ceux que propose Casablanca L uvre de Cooper crite peinte photographi e en ligne trace le contour de villes improbables Les lieux qu un lecteur ou spectateur est appel traverser ne se composent jamais de couleurs pures et de lignes droites L art de Cooper est r solument fragmentaire et les paysages des simulacres cachent des r alit s horrifiantes Douglas Cooper voyage pr sentement travers le monde pour le compte de plusieurs revues dont New York Magazine et Saturday Night Il a v cu Toronto Montr al Londres et Paris Il r side actuellement New York Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www telefilm gc ca en prod multi multig9 200 htm www telefilm gc ca en prod multi multig9 204 htm web mit edu humanistic www faculty lightman html p 57 DNA Einstein s Dreams Fond e en 1991 par Steven Forth DNA Productions de Vancouver est sp cialis e en multim dia commercial et ducatif dans les domaines de la culture et des sciences sociales ce qui comprend des sujets d actualit comme la musique l ethnographie et l histoire mondiale En collaboration avec son d partement
102. uits faire imprimer les textes ce qui en plus de donner un produit peu attirant est beaucoup moins conomique qu il n y para t vu le prix actuel des cartouches d encre pour imprimantes L ordinateur et les cd rom sont donc moins importants en tant que support de lecture qu en tant que nouveau support de stockage de distribution et de consultation de textes Le livre lectronique le eBook vise r unir le meilleur des deux mondes la portabilit et la facilit de lecture du livre imprim et les avantages inh rents au support lectronique Les aspects qui lui permettent de prendre une place r elle dans nos pratiques de lecture sont aussi ceux qui en font un objet diff rent du livre imprim il est lectrique et pr sente un contenu num rique Notons le les paroles s envolent les crits restent et les crits num riques changent la mati re lectronique est caract ris e par sa capacit se m tamorphoser Horizon z ro Horizon un crire Ao t 2002 Le livre litt raire en tant que forme num rique www eastgate com www ineradicablestain com www ryman novel com p 9 Les livres imprim s et les livres lectroniques devraient donc tre vus comme des compagnons plut t que des adversaires Il est beaucoup plus int ressant de voir le texte se transformer en voguant entre les deux formes que de se demander qui gagnera l ventuelle bataille du hardware C est pr cis ment l id e de remplacement
103. um rique p 5 Horizon z ro Je r dige ma premi re chronique au moment d une importante perc e scientifique canadienne Des physiciens canadiens ont d couvert que la nature des neutrinos ces myst rieuses composantes sans masse de la mati re se modifie lorsque ceux ci quittent le ciel pour rejoindre la terre Cette d couverte rapproche la physique th orique de la r alit et permet la connaissance humaine de cerner une autre forme de la mati re tout en nous fournissant une nouvelle description du monde Dans l esprit de cette vision dun monde changeant Horizon z ro une publication bilingue vous fournira du moins l esp rons nous un v hicule modeste mais pr cieux pour mieux saisir et appr cier pleinement la cr ativit des artisans des nouveaux m dias Publication lectronique mensuelle produite par le Centre de Banff Horizon z ro pr sente et rend accessible les uvres d artistes canadiens qui utilisent les nouveaux m dias Chaque num ro se construira autour du travail d un artiste ou d un groupe d artistes et tablira des liens avec les probl mes sp cifiques aux m dias lectroniques Horizon z ro fournira une interpr tation critique des uvres pr sentant ainsi un lexique pour analyser les nouvelles technologies et favoriser la fusion de nouvelles formes cr atives avec des id es des d fis et des recherches en science en technologie en conomie en droit et en sciences sociales Cha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

10 pesquisa, diagnósticos genéticos e  INSTALLATION AND USER`S MANUAL 810 LX / 815 LX    IQ America VD-8810 Installation Guide  CIRCLE SEAL CONTROLS  Télécharger les règles de confidentialité  Инструкция по эксплуатации  Bionaire BWM2600 Humidifier User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file