Manuel d`utilisation et d`installation Refroidisseur de gaz de mesure
Contents
1. Remontez le refroidisseur en suivant les tapes ci dessus dans le sens inverse Nettoyage et d montage de l changeur de chaleur Les changeurs de chaleur doivent tre chang s ou entretenus seulement quand ils sont bou ch s ou endommag s S ils se sont bouch s nous recommandons de v rifier si cela ne pourrait tre vit l avenir par l utilisation d un filtre Fermez l alimentation de gaz teignez l appareil et d branchez la fiche D tachez les liaisons de gaz et l coulement de condensation Sortez l changeur de chaleur en tirant vers le haut Nettoyez la cavit de refroidisseur trou dans le bloc du refroidisseur Rincez l changeur de chaleur jusqu ce que toutes les impuret s disparaissent Appliquez de la graisse de silicone sur les surfaces externes refroidies de l changeur de chaleur R ins rez l changeur de chaleur dans la cavit de refroidisseur en effectuant des mouve ments circulaires R tablissez la liaison de gaz et l vacuation de vapeur R tablissez l alimentation lectrique BF450005 17 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 18 7 10 Changement du fusible de la pompe p ristaltique en option 7 11 7 12 seulement dans la version boitier Fermez l alimentation de gaz Eteignez l appareil et d branchez la fiche2. TECHNOLOGIES Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 Manuel d utilisation et d installation Manual original BF450005 05 2015 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l ap pareil Faites tout particuli rement attention aux indications d avertissement et de s curit Dans le cas contraire des risques sanitaires ou mat riels peuvent appara tre La respon sabilit de B hler Technologies GmbH est exclue pour toute modification de l appareil effectu e par l utilisateur ou toute utili sation non conforme Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2015 Information sur document No du document BF450005 Ve Ke EE 05 2015 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Sommaire TECHNOLOGIES Sommaire T ge LE Poe UO Un BEE 2 1 OS AO con nee ee ee nee 2 1 2 Kee EE et mea ss en ae ae een eee me ea 2 1 3 Contenu MESSE ee ee ns 2 2 Indieatans de Secure nee een nn ee ee nee 3 2 1 indications IMPORTE ne een 3 2 2 Indications g n rales de Ee EE 4 3 Transport E e e LE 5 4 Assemblage et raccordement 4 2000 n0n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 6 4 1 Exigences q
3. R cksendegrund Garantie Garantie Motif du retour Zur Pr fung Pour v rification R ckgabe Deng Fehlerbeschreibung Description du probl me Vorgangsnummer des Kunden Num ro d activit du client Ort Datum Unterschrift Stempel Lieu date Signature cachet Seite 1 2 B hler Technologies GmbH Page D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserkl rung RMA Declaration de decontamination ee DE FR G ltig ab Valable a partirde 2014 11 01 Revision Revision 1 ersetzt Rev remplace Rev 0 Veuillez remplir cette declaration de decontamination pour chaque appareil Bitte f llen Sie diese Dekontaminierungserkl rung f r jedes einzelne Ger t aus Get Appareil RMANNr Num ro de Serien Nr N de s rie renvoi Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Je certifie par la pr sente que l appareil sp cifi ci dessus a Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert t nettoy et d contamin en bonne et due forme et qu aucun wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem danger inh rent au maniement du produit n existe Produkt bestehen Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu Le risque possible doit sinon tre d crit plus pr cis ment beschreiben Agg
4. Retirez le capuchon isolant du support de fusible sur l querre de fixation de la pompe Pour ce faire appuyez sur le capuchon avec un tournevis plat et effectuez un quart de tour vers la gauche Changez le fusible et remettez le capuchon en place en le pressant et en tournant vers la droite R tablissez l alimentation lectrique Changer le tuyau de la pompe p ristaltique option Fermez l alimentation de gaz Eteignez l appareil et d branchez la fiche Demontez les tuyaux d alimentation et d vacuation sur la pompe respectez les instruc tions de s curit D tachez la vis t te molet e du milieu sans la retirer enti rement Abaissez la vis Enlevez le capuchon protecteur Sortez les raccordements en tirant lat ralement et enlevez le tuyau Remplacez le tuyau pi ce de rechange B hler et montez le sur la pompe en effectuant les op rations ci dessus dans le sens inverse R tablissez l alimentation lectrique Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires Lors de la commande de pi ces de rechange nous vous demandons d indiquer le type d appa reil et le num ro de s rie Vous pouvez trouver des ensembles de r quipement et des ensembles suppl mentaires dans notre catalogue Vous devriez avoir une r serve des pi ces de rechanges suivantes Pi ce de rechange en Ventilateur zov o mv o Affichage ABT 400 EEE BEE No d article 4 100 31 4 00
5. 12 6 F rapport la temp rature r gl e du refroidis seur Indication La valeur standard la livraison est de 3 C 5 4 F dans la mesure ou aucune autre valeur n est convenue Ici il est possible de d finir le seuil d alarme bas pour l alarme optique et pour le relais d alarme Le seuil d alarme est r gl dans une fourchette al lant de 1 C 1 8 F 3 C 5 4 F rapport la temp rature r gl e du refroidisseur Indication La valeur standard la livraison est de 3 C 5 4 F dans la mesure ou aucune autre valeur n est convenue Cette s lection permet de revenir au menu principal 10 BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installation 4 Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Maintenance TECHNOLOGIES 6 Maintenance II n est pas n cessaire d effectuer des travaux de maintenance sp ciaux pour le refroidisseur dans sa version de base Cependant diff rentes options peuvent tre incluses selon le type de refroidisseur Dans ce cas ci les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s intervalles r guliers Option pompe p ristaltique Contr le des tuyaux Option filtre V rification des l ments de filtre Option capteur d humidit Calibrage du capteur d humidit INDICATION Lors de travaux de maintenance de toute sorte respectez les instructions de s curit et de commande correspondantes L appareil ne peut
6. e dans l appareil s affiche pendant quelques instants L appareil passe ensuite directement l affichage de la valeur mesu r e Appuyer sur le bouton permet d acc der au menu principal partir du mode d affichage ll est assur e que la commande continue fonctionner m me lorsque vous tes dans le menu Ces touches permettent de naviguer dans le menu principal Lorsqu une entr e de menu principal est confirm e le sous menu correspondant est af fich Les param tres de fonctionnement peuvent tre r gl s ici Pour r gler les param tres il faut naviguer dans le sous menu puis confirmer ensuite le point de menu r gler pr sent les valeurs situ es de certaines limites peuvent tre r gl es Lorsque la valeur r gl e est confirm e elle est m moris e par le syst me On revient ensuite automatiquement au sous menu Si aucune touche n est press e pendant environ 5 s l appareil revient automatiquement au sous menu Les valeurs modifi es ne peuvent pas tre m moris es BF450005 9 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Fonctionnement et commande TECHNOLOGIES Il en est de m me pour le sous menu voire le menu principal Le syst me revient auto matiquement au mode d affichage sans m moriser la derni re valeur modifi e Les pa ram tres modifi s et m moris s pr c demment sont conserv s et non r initialis s INDICATION Les val
7. r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 09 09 2010 4 f A Stefan Eschweiler Gesch ftsf hrer Managing Director B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX 45 0001 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserkl rung RMA D claration de d contamination DE FR G ltig ab Valable partir de 2014 11 01 Revision R vision 1 Um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Anlie gens zu erreichen f llen Sie bitte diesen R cksendeschein aus Eine genaue Fehlerbeschreibung ist f r die Ursachen analyse n tig und hilft bei der schnellen Bearbeitung des Vorgangs Die Aussage Defekt hilft bei der Fehlersuche leider nicht Die RMA Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service Zu diesem R cksendeschein geh rt eine Dekontaminierungs erkl rung Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns diese Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur cksenden m ssen Bitte f llen Sie auch diese im Sinne der Gesundheit unserer Mitarbeiter vollst ndig aus Bringen Sie den R cksendeschein mit der Dekontaminierungserkl rung bitte zusammen mit den Versandpapieren in einer Klarsichth ll
8. Les r parations sur les moyens de productions ne peuvent tre r alis es que par des person nels autoris s par B hler Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre service Tel 49 0 2102 498955 ou votre agence agr e Si la fonction correcte n est pas obtenue apr s r paration de pannes ventuelles et mise sous tension l appareil doit tre contr l par le fabricant Veuillez cette fin envoyer l appareil dans un emballage appropri B hler Technologies GmbH R parations Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Rajoutez en outre la declaration de decontamination remplie et signee sur le paquet Dans le cas contraire il ne sera pas possible de traiter votre demande de r paration Le formulaire se trouve en appendix de ce mode d emploi mais peut galement tre demand par e mail service buehler technologies com Recherche de panne et r solution Probl me Panne Cause possible FU Aide Aucun affichage Alimentation lectrique inter Branchez le raccordement au rompue r seau contr lez la bonne te nue de la fiche d alimentation Fusible d fectueux V rifiez le fusible et changez le le cas ch ant Le refroidisseur ne se met Temp rature trop lev e sur Laissez refroidir et assurez pas en route le bo tier du compresseur vous que la ventilation soit suffisante affichage clignote en cas de Surtemp rature Point de tr
9. vacuation des condensats 11 LD V 38 Dispositif automatique d vacuation des condensats AK 20 PVDF Collecteur pour condensats GL 1 verre 0 4 Collecteur pour condensats GL 2 verre 1 Pompe p ristaltique 230 V 50 60 Hz 1 I h pour montage s par Pompe p ristaltique 115 V 50 60 Hz 1 l h pour montage s par EG Konformit tserkl rung WE 8 EC declaration of conformity RUFEN TECFINOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Messgask hler Sample gas cooler Typ en type s EGK 1 EGK1 2 EGK 4S EGK 10 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f
10. 0 C la valeur de 2000 I h Pour les valeurs de temp rature du gaz qui se situent entre deux valeurs du tableau la valeur du d bit peut tre calcul e de mani re lin aire DF 45 0007 02 2012 Page 2 3 Sous r serve de modifications techniques R f rence de commande Le num ro exact d article du type que vous avez d fini se d termine partir du code type suivant Attention chaque conduite de gaz individuelle doit tre quip e d une pompe p ristaltique ou d un vacuateur de condensat Tension 5V 230V Conduite de gaz mat riau version Sans changeur thermique changeur thermique individuel inox TS10 G 3 8 changeur thermique individuel inox TS10 NPT 3 8 changeur thermique individuel Int rieur couverte avec verre TS10 GB NPT 3 8 Evacuation de condensat Sans vacuateur de condensat Accessoires de montage Sans accessoires de montage Avec querres de montage gt Z gt S o Avec pieds Avec querres de montage et pieds Avec poign es Avec querres de montage et poign es o o D L4 Avec pieds et poign es 7 Avec tout Slelalaloln o 1 Aucune pompe p ristaltique ne peut tre mont e sur le refroidisseur EGK 10 Les pompes p ristaltiques ne sont disponibles que pour un montage s par Accessoires N d article 441 00 01 441 00 04 441 00 05 441 00 19 912 40 30 106 912 40 30 107 DF 45 0007 02 2012 Page 3 3 Designation Dispositif automatique d
11. 0 31 91 000 10 124 91 000 10 125 91 000 10 133 91 000 10 134 Platine de commande MCP 1 Platine d alimentation de r gulateur 230 V Fusible refroidisseur de gaz de mesure 1230 V 115V 15 x 20 mm 800 mA action retard e Fusible pompe p ristaltique 230 V 115V 15 x 20 mm 1 A action ins tantanee Echangeur de chaleur simple acier inoxy dable TS10 NPT 3 8 Echangeur de chaleur simple TS10 G3 8 Echangeur de chaleur simple rev tement int rieur verre TS10 GB NPT 3 8 Tuyau de rechange pour pompe p ristal tique option raccordement coud wos Tuyau de rechange pour pompe p ristal tique option raccordement droit Tab 4 Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installation v Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Elimination TECHNOLOGIES 8 Elimination Le circuit de refroidissement du refroidisseur est rempli de liquide de refroidissement R134a L changeur thermique contient un liquide de refroidissement base de glycol Eliminez tous les elements de mani re ne causer aucun risque pour la sant et l environne ment Lors de la mise au rebut veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans le pays de l utilisateur concernant l limination des composants et appareils lectroniques 05 2015 BF450005 19 Manuel d utilisation et d installation WW Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Documents
12. 02 Court circuit Capteur de temp rature d br fectueux Envoyez le refroi disseur Tab 2 Recherche de panne et r solution 7 2 Indications de securite L appareil ne doit pas tre utilis dans un cadre ext rieur ses sp cifications Les r parations sur le mat riel doivent tre effectu es uniquement par des personnels auto ees de B hler Effectuez des travaux de modification de montage ou d entretien uniquement si ceux ci sont d crits dans les instructions d utilisation et d installation Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement IN c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte DANGER Gaz irritant toxique condensat Le gaz de mesure condensat peut amp tre dangereux pour la sante a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en gaz c Lors de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du condensat Portez l quipement de protection correspondant oc Danger pour la sant en cas de non tanch it du circuit de r frig
13. Echangeur thermique en acier inox Puissance nominale de refroidissement 1450 kJ h Montage mural ou sous forme de bo tier de table Dimensions compactes R gulation lectronique avec affichage de la temp rature du bloc de refroidissement Point de ros e en sortie et seuil d alarme r glable Auto surveillance avec sortie de contact 3 C Stabilit du point de ros e de 0 2 C Exempt de CFC B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Ke Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 Page 1 3 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Donn es techniques Dimensions mm Temps de disponibilit apr s max 15 minutes Puissance nominale de refroidissement 25 C Temp rature ambiante 1450 kJ h de 5 50 C de 2 C 20 C valeur standard 5 C Point de ros e en sortie r glable Seuil d alarm r glable Seuil d alarme sup rieur Seuil d alarme inf rieur de 1 C 7 C valeur standard 3 C de 1 C 3 C valeur standard 3 C Fluctuation statique du point de ros e 0 2 C Au sein du domaine global des sp cifications 2 C Raccordement electrique 115 V ou 230V 50 60 Hz Puissance lectrique 750 VA Courant d appel 12 Aa 230 V 28 A 115 V Sortie d tat 250 V AC 150 V DC contact inverseur 2 30 VA Classe de protection IP 20 Bo tier acier inox Poi
14. avail pas encore at Attente max 20 min teint Performance de refroidisse Veillez imp rativement ce ment trop basse bien que le que les fentes d a ration ne refroidisseur soit en marche soient pas couvertes accu mulation de chaleur D bit trop lev point de ro Respectez les param tres li see trop haut temp rature de mites pr voyez un s para gaz trop lev e teur Arr t du ventilateur int gr V rifiez et changez le cas ch ant Sous temp rature R glage d fectueux Envoyez le refroidisseur Condensation dans la sor R cipient collecteur de Videz le r cipient collecteur de tie de gaz condensat plein condensat Blocage ventuel de la vanne Rincez dans les deux sens dans le purgeur de vapeur au tomatique Refroidisseur surcharg Respectez les param tres li mites D bit de gaz amoindri Voies de gaz bouch es Demontez et nettoyez l chan geur de chaleur Sortie de condensation glac e Envoyez le refroidisseur BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installation d Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES Probl me Panne Cause possible FU Aide Messages d erreur sur l affichage L affichage passe de l indication de temp rature au message d erreur Error 01 Interruption Capteur de temp rature d fectueux Envoyez le refroi disseur Ie onna Error
15. de fonctionnement La temp rature du refroidisseur est indiqu e par pas de 0 5 C On acc de au menu principal en actionnant la touche Enter Temp rature actuelle La temp rature peut tre indiqu e au choix en degr s Celsius ou Fahrenheit 05 2015 Menu principal R gler la valeur m morise la valeur attend 5s pas de m morisation Sous menu Plage de r glage Affichage Ei Refroidisseur Affichage Temp rature ENP Menu de selection ___ R glage de temp rature de refroidisseur Temp rature de refroidisseur dans la plage 2 C 20 C 35 6 F 68 F Temp rature de consigne Alarm high AH Menu de selection ___ Placer la limite sup rieure d alarme dans la Hyst r se d alarme plage tEMP 1 C 7 C 1 8 F 12 6 F D Alarm Low H Lo Menu de selection _ Placer la limite inf rieure d alarme dans la Hyst r se d alarme Limite inf rieure d alarme plage tEMP 1 C 3 C 1 8 F 5 4 F Exit E Quitter le sous menu Menu de selection R glage de l unit d affichage Au choix en Celsius ou Fahrenheit Quitter le menu principal 5 1 2 Explication compl te du principe de commande L explication d taill e vous guide pas pas dans le menu gt ES op CE Branchez l appareil l alimentation lectrique et attendez la fin de la proc dure de mise en marche Au d but la version logicielle impl ment
16. ds incl changeur thermique env 32 kg Pression max D 5 bar Difference de pression Ap v 1500 I h 24 mbar Parametres de debit TS10 Les valeurs se r f rent a une pression de gaz proche de 1 bar abs Les valeurs de d bit du gaz en sortie sont donn es en NI h Volume mort 0 86 Point de ros e Temp rature du gaz en entr e Temp en entr e ambiante Eau h pour 10001 h humidit 40 C 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C 7 Vol 12 Vol 16 Vol 20 Vol 25 Vol 31 Vol 5 50 C 10 45 C 5 50 C 22 35 C 5 50 C 22 35 C 5 50 C 22 35 C 5 50 C 22 35 C 5 50 C 60 C 3900 3300 1900 3000 1500 2500 1200 80 C 3500 3000 1750 2800 1400 2350 1100 1800 1750 1600 145 850 1350 1280 1200 115 670 100 C 3100 2800 1650 2650 1350 2200 1040 820 650 140 C 2600 2450 1450 2350 1200 2000 980 790 600 180 C 2200 70 ml nn 120 ml 1300 SE 150 ml 1100 2 200 ml 900 N 265 ml 730 365 ml 570 80 C 47 Vol 22 35 C 720 700 650 630 730 ml 5 50 C 360 350 330 320 Exemple La temp rature ambiante peut tre maintenue dans un domaine de 22 35 C La temp rature du gaz en entr e est de 140 C et le point de ros e en entr e est de 60 C Dans la ligne 60 C et temp rature ambiante de 22 35 l on trouve dans la colonne 14
17. e au en an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Angaben zum Absender D dE TECHNOLOGIES ersetzt Rev remplace R v 0 Afin de garantir un traitement rapide et sans faille de votre demande veuillez remplir ce bulletin de retour Une description exacte du probl me est n cessaire pour l analyse de la cause et aide assurer un traitement rapide du processus La d claration D faut n est malheureusement d aucune utilit lors de la recherche du probl me Le num ro de renvoi est mis votre disposition par votre interlocuteur la vente ou au service Une d claration de d contamination fait partie int grante de ce bulletin de retour Les prescriptions l gales vous obligent nous renvoyer cette d claration de d contamination remplie et sign e Veuillez la remplir galement compl tement au sens de la sant de nos employ s Placez le bulletin de retour accompagn de la d claration de d contamination ainsi que les documents d exp dition dans une pochette transparente et apposez la sur l ext rieur sur l emballage Dans le cas contraire il nous sera impossible de traiter votre demande de r paration Donn es concernant l exp diteur Firma Soci t Ansprechpartner Interlocuteur Anschrift Adresse Abteilung Service Km RMA Nr Numero de renvoi zza Num ro d article Num ro de commande a Reparatur Reparation
18. ement EGK O RR Ir lie ci F1 L N N N PE L HE LE a e NS cs DD O EE u RE Chauffage Leiterplatte f r Regler EGK 1 2 Do Ventilateur REV 1 11 06J X7 Art Nr 9100000133 m TRAFO o P Compresseur X10L gt x11 Pompe p ristaltique XIZ L x13 N Pompe p ristaltique X14SOURCE XIS5NC X16 NO TZ Fr Z XISPT100 X20PT100 GND Pas de connecteur cavalier install Fig 6 A100042 Platine d alimentation et de r gulateur Desserrez les vis sur les coins de la platine Changez la platine et remontez la dans le refroidisseur en suivant les tapes ci dessus dans le sens inverse 16 BF450005 05 2015 05 2015 7 8 7 9 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 E E dE Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 7 Changement de la platine de commande MCP1 Ouvrez l appareil comme d crit chapitre Ouverture du bo tier gt page 13 Enlevez la platine MCP1 de la platine de r gulateur Ins rez une nouvelle platine Faites attention la position de montage Les pieces de mon tage doivent tre orient es vers le haut lt Remontez le refroidisseur en suivant les tapes ci dessus dans le sens inverse Changement de l affichage Ouvrez l appareil comme d crit chapitre Ouverture du bo tier gt page 13 Enlevez la limande de l affichage Desserrez les trois crous de fixation et remplacez l affichage
19. ent par le biais d une fiche L appareil est quip d une fiche DIN 43650 pour l alimentation lectrique et une pour la sortie d tat Lorsque le branchement est correct celles ci sont install es de fa on viter toute confusion Pour cette raison veuillez faire attention ce que les fiches soient r assembl es de fa on correspondante apr s branchement des c bles Les affectations de raccordement doivent ensuite tre indiqu es les num ros devant correspondre ceux des fiches Num rotation de fiche Branchement secteur Contact d alarme Fonctionnement O K Fig 2 A05 100002 Branchement secteur Refroidisseur La ligne de secteur doit tre s curis e avec 16 A La zone de serrage a un diam tre de 8 10 mm Si l appareil est quip d une pompe p ristaltique celle ci doit tre branch e s par ment une source de tension 05 2015 BF450005 T Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Fonctionnement et commande TECHNOLOGIES 5 Fonctionnement et commande 9 1 L appareil ne doit pas tre exploit en dehors du cadre de ses sp cifications Apr s la mise en route du refroidisseur vous verrez s afficher la temp rature de bloc L affi chage clignotera tant que la zone de temp rature r gl e pour le point de ros e de sortie pr r gl ne sera pas atteint Le contact d tat est en position alarme Lorsque la zone de temp rature est atteinte
20. es applications pour lesquelles il a t con u Toute modification de l appareil de votre propre chef exclut la responsabilit de B hler Technologies GmbH les indications et d nominations sur les plaques signal tiques sont respect es les valeurs limites indiqu es dans la fiche technique et le mode d emploi sont respect es les dispositifs de supervision de protection sont correctement connect s les travaux d entretien et de r paration non d crits dans ce mode d emploi sont effectu s par B hler Technologies GmbH des pi ces de rechange originales sont utilis es Ce mode d emploi fait partie du mat riel Le fabricant se r serve le droit de modifier les don n es de performance de sp cification ou d interpr tation sans pr avis Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Mots signaux pour avertissements Sansa Mot signal pour designer une menace haut risque entrainant imm diate ment la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace de risque interm diaire pouvant en trainer la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace faible risque pouvant entra ner des dommages mat riels ou des blessures corporelles l g res moyennement graves si elle n est pas vit e Mot signal pour une information importante propos du produit information INDICATION
21. eurs sont appliqu es pour la r gulation d s qu elles sont en registr es avec le bouton Enter E Vous pouvez quitter le menu principal ou les sous menus en s lectionnant le point de menu E Exit 1 5 2 Description des fonctions de menu 5 2 1 Menu principal Refroidisseur A partir de ce point il est possible d acc der toutes les possibilit s de r glage pertinentes du refroidisseur La temp rature de consigne et le seuil d alarme peuvent tre s lectionn s dans le sous menu correspondant S lection de l unit de temp rature globale Au choix degr Celsius C ou degr Fahrenheit F Il n y a aucun point de sous menu pour ce point de menu principal L unit de temp rature peut tre directement s lectionn e partir de ce point 5 2 2 Sous menu Refroidisseur gt Temp rature de consigne Temperature Ce r glage d finit la valeur de consigne pour la temp rature de refroidis seur La valeur peut tre r gl e dans une fourchette allant de 2 C 35 6 F 20 C 68 F La valeur standard la livraison est de 5 C 41 F dans la mesure ou aucune autre valeur n est convenue Lorsque la temp rature est modifi e l affichage clignote jusqu ce que la nouvelle zone de travail soit atteinte Il est possible de d finir la valeur limite haute pour l alarme optique et pour le relais d alarme Le seuil d alarme se r gle dans une fourchette allant de 1 C 1 8 F 7 C
22. iques les donn es et conditions d utilisation autoris es soient respect es des dispositifs de protection soient utilis s et les travaux de maintenance prescrits soient ef fectu s les r glementations l gales soient respect es lors de la mise au rebut Maintenance r paration Les r parations sur les outils d exploitation doivent tre uniquement effectu es par le person nel autoris par B hler R alisez exclusivement les travaux de modification de maintenance ou de montage d crits dans ces instructions de commande et d installation N utilisez que des pi ces de rechange originales Lorsque des travaux de maintenance de toutes sortes sont effectu s les dispositions de s curi t et d exploitation applicables du pays d utilisation doivent tre respect es DANGER Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement GE IN c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte DANGER Gaz irritant toxique condensat Le gaz de mesure condensat peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en gaz c Lo
23. joints TECHNOLOGIES 9 Documents joints Fiche technique DF 45 0007 D claration de conformit KX 45 0001 D claration de d contamination 05 2015 20 BF450005 Se mn BURMERE Ee Refroidisseur de gaz compression modele EGK 10 L EGK 10 quivaut au niveau de ses composants de base aux s ries EGK 4 mais est optimis pour une puissance de refroidissement lev e et des d bits volumiques importants notamment pour les applications d rivation Un changeur thermique de haute performance de taille sp ciale est utilis Cet changeur thermique est livrable avec un rev tement int rieur en verre pour les applications critiques Les refroidisseurs de gaz mesur compresseur de s rie EGK de par leur structure de fabrication garantissent le respect d un point de condensation de gaz de sortie extr mement stable Le noyau du syst me de refroidisse ment est un bloc refroidisseur qui avec le syst me de r gulation de constante sophistiqu de B hler assure une vacuation r guli re de la chaleur Le syst me de r glage lectronique comprend un afficheur LED et une sortie relais pour l tat de refroidissement indiquant l atteinte de la plage op rationnelle d finie Un changeur thermique en inox est fich dans le bloc refroidisseur Le syst me refroidisseur ne n cessite pas d entretien Des pieds r glables des poign es et des querres sont disponibles en accessoires
24. la temp rature s affiche durablement et le contact d tat commute Lorsque l appareil fonctionne si l affichage clignote ou si un message d erreur appara t veuillez vous r f rer au point Recherche de panne et r solution Les donn es de rendement et les valeurs limite sont indiqu s dans la fiche technique Commande des fonctions du menu Explication courte du principe de commande Utilisez cette explication courte si vous avez d j de l exp rience dans le maniement de cet ap pareil La commande se fait avec seulement 3 boutons Vous avez les fonctions suivantes Bouton Foie O Passage de l affichage de valeur de mesure au menu principal S lection du point de menu affich Acceptation d une valeur dit e ou d une selection Passage au point de menu du dessus Augmentation du nombre lors de la modification d une valeur ou du change ment de la s lection passage temporaire l affichage de valeur de mesure alternative si cette op tion est disponible 4 Passage au point de menu du dessous Baisse du nombre lors de la modification d une valeur ou du changement de la s lection passage temporaire l affichage de valeur de mesure alternative si cette op tion est disponible BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installation Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 Fonctionnement et commande Ka bam GE ECH TECHNOLOGIES 5 1 1 Vue d ensemble menu Affichage de temp rature et d tat
25. laquelle il faudrait accorder une attention importante Signaux d avertissement Les signaux d avertissement suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Indication g n rale Retirez la fiche secteur Attention ne pas inspirer gaz Portez une protection respiratoire toxiques Attention liquides irritants Portez une protection pour le visage Attention zones risque d explosion Portez des gants 05 2015 BF450005 3 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Indications de securite TECHNOLOGIES 2 2 Indications g n rales de risques L appareil ne doit tre install que par des personnels qualifi s connaissant les exigences de s curit et les risques Respectez imp rativement les consignes de s curit du lieu de montage et les r gles technolo giques g n rales en vigueur Pr venez les pannes et vitez ainsi des dommages sur du mat riel et des personnes L exploitant du dispositif doit s assurer que les indications de s curit et le mode d emploi soient disponibles et respect s les contr les avant la mise en service et les contr les r currents soient effectu s selon le r glement de s curit de fonctionnement BetrSichV Les directives de pr vention des accidents des associations professionnelles soient respec t es en Allemagne GUV V A1 Principes de pr vention et GUV V A3 installations et moyens de production lectr
26. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 05 2015 BF450005 i Manuel d utilisation et d installation v Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Introduction TECHNOLOGIES 1 Introduction 1 1 Utilisation conforme Cet appareil est con u pour un usage dans des syst mes d analyse de gaz Il constitue une composante essentielle a la pr paration du gaz de mesure pour prot ger l appareil de l humidit r siduelle dans le gaz de mesure Veuillez respecter les indications des fiches techniques concernant la finalit sp cifique les combinaisons de mat riaux pr sentes ainsi que les limites de pression et de temp rature 1 2 Types de construction Cet appareil est livr dans diff rentes variantes d quipement Le num ro d article sur la plaque signal tique permet de d duire la variante exacte 1 3 Contenu de la livraison Refroidisseur Documentation produit courte introduction CD Accessoires de raccordement ou de montage en option 2 BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installation vw Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 Bun erer Indications de s curit TECHNOLOGIES 2 Indications de s curit 2 1 Indications importantes L utilisation de l appareil n est autoris e que si le produit est utilis dans les conditions d crites dans les instructions d installation et de com mande conform ment la plaque signal tique et pour d
27. on A Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 Din erer Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 4 Changement du fusible du refroidisseur de gaz de mesure Ouvrez l appareil comme d crit chapitre Ouverture du bo tier gt page 13 Le fusible se trouve sur la platine sous un capuchon en plastique Changez le fusible et re mettez le capuchon en place en appuyant Pour choisir le fusible appropri prenez en compte la tension de r seau Exemple Remettez le couvercle en place Vissez les vis de fixation R tablissez l alimentation lectrique 7 5 Changement de ventilateur Ouvrez l appareil comme d crit chapitre Ouverture du bo tier gt page 13 Demontez la platine de r gulateur afin de rendre le ventilateur plus accessible Pour ce faire desserrez les vis sur la face inf rieure du refroidisseur et enlevez le support de platine Enlevez la fiche sur le ventilateur Desserrez les deux vis de fixation sur les c t s droit et gauche du ventilateur 05 2015 BF450005 15 Manuel d utilisation et d installation 4 Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 E E dE Entretien et r paration TECHNOLOGIES Changez le ventilateur et remontez l ensemble en suivant les tapes dans le sens inverse 7 6 Changement de la platine d alimentation du r gulateur Ouvrez l appareil comme d crit chapitre Ouverture du bo tier gt page 13 Retirez tous les c bles Sch ma de branch
28. ration de l changeur de chaleur Le circuit de r frig ration est rempli de l agent refroidissant R134a L changeur de chaleur est rempli d un produit r frig rant base de glycol En cas de non tanch it ou de rupture du circuit de r frig ration de l chan geur de chaleur IN a Evitez tout contact avec la peau ou les yeux b N inspirez pas le refrigerant ne l avalez pas gt Ne red marrez pas le refroidisseur s il pr sente une fuite dans le circuit de r frig ration ou au niveau de l changeur de chaleur Le refroidisseur doit tre r par par le constructeur 7 3 Ouverture du bo tier Fermez l alimentation de gaz Eteignez l appareil et d branchez la fiche Desserrez les raccordements de gaz 05 2015 BF450005 13 Manuel d utilisation et d installation 4 Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 E E E Entretien et r paration TECHNOLOGIES D vissez les vis du couvercle Toutes les composantes sont maintenant accessibles Fig 4 A100036 EGK 10 Vue d ensemble 1 Echangeur de chaleur gaz de mesure 5 Fiche d alimentation lectrique contient un produit r frig rant base de glycol 2 Affichage ABT 400 6 Prise d alarme 3 Compresseur avec circuit de refroidisse 7 Condensateur ment ferm contient du R134a 4 Electronique avec platine d alimenta 8 Ventilateur tion de r gulateur fusible et MCP1 14 BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installati
29. regatzustand bitte ankreuzen Etat d agr gat veuillez cocher Fl ssig Liquide _ Fest Solide Pulvrig Poudreux Gasf rmig Gazeux Les avertissements suivants doivent tre consid r s veuillez cocher Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosif Nocif Mortel Substances inflammables Comburant Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Gaz comprim s Dangereux pour la sant Nocif Dangereux pour l environnement Veuillez joindre une fiche technique actuelle concernant la substance dangereuse Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Ort Datum Unterschrift Stempel Lieu date Signature cachet Seite ois B hler Technologies GmbH Page D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
30. rs de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du condensat Portez l quipement de protection correspondant oc DANGER Atmosph re potentiellement explosive Risque d explosion lors d une utilisation dans des zones soumises des risques d explosion Ce moyen de production n est pas adapt un usage dans des zones risque d explosion Aucun m lange gazeux inflammable ou explosif ne doit traverser l appareil 4 BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installation v Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Transport et stockage TECHNOLOGIES 3 Transport et stockage Les produits ne doivent tre transport s que dans leur emballage d origine ou dans une alterna tive appropri e En cas de non utilisation le mat riel doit tre prot g de l humidit et de la chaleur Il doit tre conserv dans une pi ce couverte s che et sans poussi re une temp rature se situant entre 20 C et 60 C 05 2015 BF450005 5 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES 4 Assemblage et raccordement 4 1 4 2 Exigences quant au lieu d installation L appareil est destin tre utilis dans des lieux ferm s dans le cadre d un montage mural ou bien comme appareil de table En cas d utilisation en plein air une protection contre les intem p ries suffisante doit tre pr vue Monte
31. syst me Pression de fonctionnement lt 0 5 bar BF450005 05 2015 Manuel d utilisation et d installation d Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES 4 3 Raccordements lectriques Fa Tension dangereuse Le raccordement ne peut tre entrepris que par des personnels form s et quali AN fies ATTENTION Tension erron e du r seau Une tension de r seau erron e peut d truire l appareil Lors du raccordement faire attention ce que la tension du r seau soit cor recte conform ment la plaque signal tique Haute tension Endommagement de l appareil lors du contr le de l isolation N effectuez pas de contr le de rigidit di lectrique avec une haute tension sur l ensemble de l appareil Contr le de rigidit di lectrique L appareil est quip avec des mesures de protection CEM exhaustives Faire un test de rigidit di lectrique endommage les composants lectroniques du filtre Les contr les n cessaires ont t effectu s l usine sur tous les sous ensembles contr ler tension de contr le selon le composant 1 kV ou 1 5 kV Si vous voulez v rifier vous m me la rigidit di lectrique n effectuez cette op ration que sur les composantes isol es correspondantes D branchez le compresseur le ventilateur le chauffage ou les pompes p ristaltiques et effec tuez ensuite le contr le de rigidit di lectrique la terre Branchem
32. tiques la pompe gaz doit tre mont e en amont du refroidisseur Le bon fonctionnement du purgeur de condensat n est pas assur dans le cas contraire Si la pompe de gaz de mesure est situ e en sortie du refroidisseur fonctionnement en aspira tion l utilisation de r cipients collecteurs de condensation en verre ou de pompes p ristaltiques est recommand e Branchement du purgeur de condensat Selon le mat riau il est n cessaire d tablir une conduite de raccordement entre l changeur thermique et le purgeur de condensat en utilisant des raccords viss s et des tubes ou tuyaux En cas d acier inoxydable il est possible d accrocher le purgeur de condensat directement sur le tube de raccordement Pour les tuyaux il est n cessaire d accrocher le purgeur de condensat s par ment l aide d un collier de serrage Le purgeur de condensat peut tre fix directement sur l changeur thermique Les conduites de condensat doivent en g n ral tre mont es avec un inclinaison et une section nominale minimale de DN 8 10 5 16 Pompe p ristaltique en option En cas d utilisation d une pompe p ristaltique celle ci peut tre galement mont e une cer taine distance du refroidisseur Si la pompe doit tre mont e directement sous le refroidisseur deux crous rivet M4 sont pr vus cet effet dans la base du refroidisseur L installation de pompes p ristaltiques limite la pression de fonctionnement maximale du
33. tre entretenu que par des personnels sp cialis s connaissant les exi gences de s curit et les risques N effectuez que les travaux d entretien d crits dans ces instructions d installation et d utilisa tion Lors de l accomplissement de travaux de maintenance de toutes sortes respectez les consignes de s curit et d utilisation correspondantes DANGER Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement IN c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte DANGER Gaz irritant toxique condensat Le gaz de mesure condensat peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en eg c Lors de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du condensat Portez l quipement de protection correspondant eo 05 2015 BF450005 11 12 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 10 BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 Entretien et r paration 7 1 Si un d faut appara t en fonctionnement vous trouverez dans ce chapitre des indications pour rechercher et r parer le d faut
34. uant au lieu d installation EE 6 4 2 MOM e SO er ENE E EA E E EE E E E e ehe N E E 6 4 3 Raccordements Ee UE T 5 Fonctionnement et Commander 8 5 1 Commande des fonctions du MENU nennen een enter 8 5 1 1 v e de ensemble OA ee ae nee ee ee ee 9 5 1 2 Explication complete du principe de commande ss 9 5 2 Description des fonctions de TEE eege ee tint nement Ee 10 9 21 Men DENE EE 10 922 OS EE 10 S lereEetEEeeg ee 11 7 ENtretlen OR a een 12 7 1 Recherche de panne et r solution anne nnnennnn anne nano nnnn nenne nano nano nnnnnnnnennnennnnnn 12 7 2 Ndicatons de SEC It 13 To uveru EE eege 13 7 4 Changement du fusible du refroidisseur de gaz de mesure VU 15 TS Changement de ventilateur ee 15 7 6 Changement de la platine d alimentation du r gulateur nnannnnonnnnennnnnnnnennnnnnnnnrnnnsrresrnrnsnrrrsnrrnsrresenrenne 16 7 7 Changement de la platine de commande MCHT nne 17 7 8 Changement de e ve a a nl nne 17 7 9 Nettoyage et d montage de l changeur de chaleur 17 7 10 Changement du fusible de la pompe p ristaltique en option seulement dans la version boitier 18 7 11 Changer le tuyau de la pompe p ristaltique option 18 7 12 Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires iii 18 WE ade ee E 19 9 DOEUMENIS e LEE 20 DFAS000 7 EGK1O PDF E 21 KxX450001 EGK1_EGKT 2 EGKAS C Li sinne nen bannen ann ana man nen uns anal nalen een 25 D claration de decontamination uurs u0202n0nnannn
35. z l appareil de sorte laisser assez d espace sous le refroidisseur pour d river le conden sat Un peu d espace doit galement tre pr vu au dessus pour l alimentation en gaz Il faut veiller ce que les limites autoris es de temp rature ambiante soient respect es La convection du refroidisseur ne doit pas tre entrav e Un espace suffisant doit tre laiss entre les ouvertures de ventilation et l obstacle le plus proche En particulier du c t de l vacuation de l air une distance minimale de 10 cm doit tre assur e Lors du montage dans des bo tiers ferm s par exemple dans des armoires d analyse veuillez assurer une ventilation suffisante Si la convection ne suffit pas nous recommandons de rincer l armoire l air ou de pr voir un ventilateur afin d abaisser la temp rature interne Montage L alimentation en gaz du refroidisseur doit tre mont e avec une inclinaison Les entr es de gaz sont marqu es en rouge et comportent la mention IN En cas de grosses formations de condensat nous recommandons de placer une s paration pri maire de condensation en amont du refroidisseur Nos s parateurs de liquides avec purge auto matique de condensation 11 LD spec AK 20 V ou type 165 SS sont adapt s cet usage Des r cipients en verre et des purgeurs de condensat automatiques monter en externe sous l appareil sont disponibles pour purger la condensation En cas d utilisation de purgeurs de condensat automa
Download Pdf Manuals
Related Search