Instruction de service ATEX
Contents
1. M Le raccordement lectrique de l appareil doit tre effectu conform ment aux prescriptions correspondantes de la F d ration allemande des industries de l Electrotechnique et aux r glements de la soci t de distribution d lectricit locale M Debranchez l installation avant le raccordement lectrique M Branchez en amont les fusibles correspondants Pour l affectation des broches veuillez consulter la plaque signal tique 8 4 Mise en service L installation correcte de toutes les conduites d alimentation et de mesure lectrique est une condition pr alable pour la mise en service Toutes les conduites de raccordement doivent tre plac es de mani re ce qu aucune force m canique ne puisse agir sur l appareil L tanch it de la conduite de raccordement de pression doit tre contr l e avant la mise en service 8 4 1 Correction du point z ro Les appareils sont fournis avec un r glage d usine de mani re viter en g n ral tout ajustement sur le lieu de montage Toutefois une correction du point z ro sur site est possible et est effectu e comme suit Mettez la conduite de mesure de pression hors pression M Ouvrez le panneau avant de l appareil en desserrant la bague ba onnette Vous aurez ventuellement besoin d une cl u Fixez l aiguille et r glez la douille d aiguille l aide d un tournevis jusqu ce que l aiguille apr s rel chement soit mise z ro Refermez le bo ti2. Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X Ger t Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC Kennzeichnung x II 2 G EEx ia IIC T6 Hersteller Pepperl Fuchs GmbH Anschrift K nigsberger Allee 87 68307 Mannheim Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die nachfolgend aufgef hrten Schlitzinitiatoren der Typenreihe SJ und SC d rfen zuk nftig auch in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden die den Einsatz von Kategorie 1 Ger ten erfordern Die nderungen betreffen ausschlie lich die Elektrischen Daten ge nderte h chstzul ssige Umgebungstemperaturen f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t Reduzierung des eigensicheren Auswerte und Versorgungsstromkreises auf die Kategorie ia sowie die Kennzeichnung der nachfolgend aufgef hrten Typen der Schlitzinitiatoren SsG2 ND S3J5 N 563 5 ND Y SJS K 563 5 N0 S5J10 N SJ2 N 5J15 N S5J3 5 N SJ30 N Die Kennzeichnung der oben aufgef hrten Schlitzinitiatoren lautet f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t zuk nftig Ex 11 1 G EEx ia IIC T6 Die Besonderen Bedingungen gelten unver ndert auch f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t Seite 1 2 we mn es u m He ee EG Baumusterpr fbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver
3. taill es figurent dans les documents en annexe au chapitre 12 5 Etiquetage de l appareil L tiquette comportant le num ro de s rie et la d signation du type se situe sur le bo tier L identification du mat riau est cod e dans la d signation du type 5 1 Etiquetage de l appareil pour les zones pr sentant un risque d explosion ATEX L tiquette comportant le marquage pour les zones pr sentant un risque d explosion se situe sur le bo tier Appareil sans contact lectrique HHHTSSOOHHHH TEX ou T6500 HHHATEX N ASHCROFT Ashcroft Instruments GmbH 52499 Baesweiler Germany Type Tamb 25 60 ue Range S N G 0000 File no 35134582 CE 12GDcicTx IP67 Page 6 sur 20 ASHCROFT Appareil avec d tecteur de proximit inductif int gr HHHTSSOOHHHH IHHHHATEX ou HHHTGSOOHHHH IHHHHATEX N ASHCROFT Ashcroft Instrumenst GmbH 52499 Baesweiler Germany Type Tamb 25 60 C Range Tmes 20 55 C S N G0000 File no 35134582 CE 12GDciCTe ExiallCTS IP65 Ui 146V 1 25mA pP 64mW 6 Montage et fonctionnement 6 1 Apercu Tube de Bourdon Support de ressort et raccord de process Systeme de mesure Aiguille Cadran Oculaire Bague baionnette Joint d tanch it Vanne d vacuation Bo tier Gaine de soufflage membrane de compensation J OO O1 amp ND 6 2 Description du fonctionnement L l ment de mesure un tube de Bourdon e
4. KE I 0C0H2 Domaine d application Zones pr sentant un risque d explosion 1 et 2 risque d des gaz Temp ratures autoris es La temp rature max de la surface de 95 C a t d finie sans d p t de poussi re et sans facteur de s curit Temp rature ambiante autoris e de 25 C 60 C Temp rature autoris e du fluide dans le manom tre lt 85 C compression Dans de tels cas la vitesse de variation de pression doit tre limit e ou la temp rature N Attention En pr sence de fluides gazeux la temp rature de l appareil peut augmenter par chaleur de autoris e du fluide de mesure doit tre r duite Remarque lors d une modification de pression diff rentielle entre 10 et 90 de la plage de mesure et d une fr quence de pulsation lt 0 06 Hz l augmentation de la temp rature est de lt 10 K Page 5 sur 20 ASHCROFT Pour viter tout r chauffement suppl mentaire les appareils en fonctionnement ne doivent pas tre expos s la lumi re directe du soleil Certificats d examen CE de type des d tecteurs de proximit inductifs int gr s PTB 99 ATEX 2219 X Le d tecteur de proximit int gr est indiqu sur la plaque signal tique le sch ma de raccordement Le bo tier recouvrant l appareil a un indice de protection IP65 selon la norme EN 60529 Pour une utilisation dans des zones pr sentant un risque d explosion les appareils doivent tre raccord s aux circuits de s curi
5. aux personnes l environnement et aux quipements Des pr cautions ad quates doivent tre prises Si n cessaire les appareils doivent tre nettoy s minutieusement voir remarques dans les fiches de donn es de s curit 11 2 D montage M Lors de travaux de maintenance sur l appareil les conduites doivent tre hors pression le raccordement lectrique doit tre d connect et l installation doit tre prot g e contre toute remise en marche intempestive D montez l appareil de mesure l aide d un outil appropri 11 3 Mise au rebut Veuillez contribuer prot ger l environnement et liminez ou r utilisez les appareils et composants de mani re A appropri e conform ment la r glementation en vigueur 12 Annexe 12 1 Fiche de donn es du manometre tube de Bourdon T5500 T6500 Les fiches de donn es d taill es sont directement disponibles aupr s du fabricant voir 1 6 Adresse du fabricant service apr s vente Mod le D signation Document T5500 Manom tre en acier inoxydable mod le T5500 DS T5500 mod le T6500 mod le T5500 KF T6500 KF Manom tre en acier inoxydable avec paroi r sistante la rupture et DS T5500 KF d tecteurs de proximit inductifs mod le T6500 KF T5500 KF Dispositifs de contact lectriques pour manom tre et thermom tre G1 K55 T6500 KF Page 11 sur 20 ASHCROFT 12 2 D claration de conformit pour manom tre tube de Bourdon sans contact E
6. en t l chargement sur notre site Internet 3 Utilisation dans les zones pr sentant un risque d explosion selon la directive 94 9 CE ATEX 3 1 T5500 T6500 sans contact lectrique Domaine d application Zones pr sentant un risque d explosion 1 et 2 21 et 22 risque d des gaz et des poussi res s ches Temp ratures autoris es Environnement 25 60 C Fluide de mesure la temp rature autoris e du fluide de mesure ne d pend pas de la conception de l appareil mais exclusivement des conditions d exploitation compression Pour cette raison la fr quence de 0 1 Hz pas de pulsation ne peut pas tre d pass e Cela Attention en pr sence de substances gazeuses la temp rature peut augmenter par chaleur de ne s applique pas pour les appareils qui sont remplis Pour viter tout r chauffement suppl mentaire les appareils en fonctionnement ne doivent pas tre expos s la lumi re directe du soleil Lors du test de choc le niveau de risque m canique a t consid r comme faible Pour la partie non lectrique de l appareil les normes EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 et EN 13463 5 2011 en mati re de protection contre les explosions sont en vigueur L appareil satisfait aux exigences de ces normes Les documents ont t consign s chez T V Nord Cert voir d claration de conformit tiquetage CE 112 GD c IIC Tx 3 2 T5500 T6500 I avec d tecteurs de proximit inductifs
7. et entretien Le nettoyage s effectue l aide d un nettoyant non agressif la soupape de ventilation doit tre ferm e et la classe de protection de l appareil doit tre respect e 10 D fauts 10 1 S curit Les appareils de mesure d fectueux ou pr sentant un d faut mettent en danger la s curit d exploitation et de processus de l installation et peuvent causer un danger ou des dommages corporels environnementaux ou mat riels 10 2 Comportement en cas de d faut Tous les appareils d fectueux ou pr sentant un vice doivent tre mis hors service Si une r paration doit tre effectu e l appareil doit tre envoy directement notre service apr s vente Nous vous prions de consulter le service apr s vente pour chaque retour d appareil 10 3 Tableau des anomalies Page 10 sur 20 ASHCROFT tats possibles indiquant un d faut Mouvement brusque ou accidentel de l aiguille Pas de position z ro de l aiguille lors de l affichage sans pression Aiguille tordue ou l che Oculaire fissur Fuites lorsque l appareil est rempli Bo tier endommag Signes de fuite du syst me de mesure coloration du cadran ou du liquide de remplissage Dans de tels cas il est imp ratif de remplacer le manom tre 10 4 Comportement apr s d pannage Voir le chapitre 8 Montage installation 11 D montage mise au rebut 11 1 S curit Les r sidus de fluide dans et sur les appareils de mesure peuvent causer des dommages
8. plaque signal tique de l appareil avec un raccord filet adapt M Lors du raccordement de l appareil les tuyaux doivent tre hors pression La conduite de mesure de pression doit tre install e avec une pente de telle sorte qu aucune poche d air ne se forme lors de la mesure de liquides ni qu aucune poche d eau ne se forme lors de la mesure de gaz Si la pente requise n est pas atteinte il convient d installer des s parateurs d eau ou d air aux endroits appropri s La conduite de mesure de pression doit tre fix e de mani re tre le plus court possible et ne doit former aucune courbure afin d viter tout retard de dysfonctionnement M Dans le cas de mesure sur des process liquides le tuyau de raccord pressuris doit tre d gaz En effet la pr sence de bulles de gaz entra ne des erreurs de mesure E Pour des mesure sur de l eau l appareil doit tre prot g contre le gel Page 8 sur 20 ASHCROFT Consigne de s curit monter l appareil uniquement l aide d une cl plate correspondante ne pas tourner l appareil sur lui m me 8 3 2 Raccordement lectrique Respectez les donn es lectriques du certificat d examen CE de type et les r glementations locales et directives pour l installation et l exploitation d quipements lectriques dans les zones pr sentant un risque d explosion par exemple EN 60079 14 etc Raccordement uniquement par le personnel technique qualifi et autoris
9. 860 000 00 IBAN DE3EB 4600 0000 G086 GUE 40 BIC MARKDEFIESO VAT Nr DE 811 230552 Page 20 sur 20
10. G Konformit tsbescheinigung Fo MASHOROFT gem RL BIEG Anhang X E EC Deciaration of Conformity or fascording to RL 949 EC snpendix X ITS Die Firma Asheroft Instruments GmbH erkl rt in alleiniger Verantwortung die berein stimmung mit den harmonisierten Europ ischen Normen f r mechanische Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bereichen f r Manometer Typ 15509 76500 Ashcrof instruments GmbH declares in sole responsibility the confommity with the harmonized European Standards for mechanical equipment in potentiaily explosive areas for gauge model Ta500 T69300 Kennzeichnung ne CE Ex I 2 GD c IIC Tx Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 45134582 bei der benannten Stelle 0044 TUY NORD CERT Langemarkstrasse 20 45141 Essen Germany The dossier is relained under file no 35134582 at the nofified body 0044 T V NORD CERT Langemarkstrasse 20 45141 Essen Germany Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch die bereinstimmung mit The fundamental safely and heallh requirements are f dlflled ir compliance with EN 1127 1 201 EN 13453 1 2009 EN 13463 5 2071 Diese Konformit tserkl rung bezieht sich auf Konzeption und Fertigung der oben beschnebenen Ger te gem der Richtlinie 94 9 EG ATEX This deciarahon of conformily apples to the development and production of the above mentioned eguioment according to directive 94 S EC ATEX Die nderungen de
11. V ASHCROFT Manuel d utilisation Ex Manometre a tube de Bourdon mod les T5500 et T6500 Pour les zones pr sentant un risque d explosion selon la directive 94 9 CE ATEX Dans les versions e Manom tre tube de Bourdon T5500 T6500 ATEX sans contact lectrique e Manometre tube de Bourdon T5500 TG500 I ATEX avec d tecteur de proximit inductif rl 2 EN 837 1 ube sock M un et u s x ed IE IM T5500 ATEX FR revB 10 2014 Page 1 sur 20 P N 0951103 02DE ASHCROFT Table des mati res D CR AS E E ee ee ee ner 3 Lr Operou pesen manue een ee ee ee ame EE eE 3 1 2 DOS E een EE A EE E EEE A E EE A seen 3 1 3 Responsabilit limit e E N Ee a a aE aaien 3 DO 3 Med A A ee ee re ee Bee ee ee ee ee une en 3 1 6 Adresse du fabricant service apr s vente ueessesueesssnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnonnnnnnnnnnnnnennennneenn 3 CCR 0 4 2 1 Sources g n rales de danger ss iiiisssieeeessereeenesseeeenenesseeeeneneeseeeenennnns 4 22 UNSa COMORES are ee de babe one en ne ee een 4 2 3 Responsabilit de l exploitant ii iiiesseereeeesseeeeeeneseseeeennnnnns 4 2 4 Qualification du personnel valuation du groupe cible Vs 4 2 5 tiquette signal tique de s curit ii iii 4 2 6 Depositio de SOC ae nn ne de E 5 2 7 Protection de l environnement u0222200002000sennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn
12. ctu s et d identifier les dangers potentiels Pour la version antid flagrante les personnes doivent avoir re u une formation des instructions ou une autorisation de travailler sur les appareils antid flagrants dans des installations antid flagrantes 2 5 tiquette signal tique de s curit L appareil de mesure et son carton d emballage doivent tre munis d une tiquette Celle ci doit comporter le num ro d article la plage de mesure et le nom du fabricant L appareil de mesure peut tre muni d autres tiquettes et d une signal tique de s curit indiquant les conditions particuli res M Remarque sur le liquide de remplissage E Remarque sur l talonnage M Signal tique de s curit selon la norme EN 837 1 Page 4 sur 20 ASHCROFT m Ex pour la version ATEX Burette d huile barr e lors de l utilisation d oxyg ne E Sans silicone lors d un usage dans l industrie automobile 2 6 Dispositifs de s curit Cet appareil est quip d un panneau arri re jectable ou d une gaine de soufflage Description voir chapitre 6 3 4 L oculaire est compos d un verre de s curit 2 7 Protection de l environnement Cet appareil peut contenir en option du liquide de remplissage par exemple glyc rine ou huile de silicone Les dispositions de la directive sur les produits chimiques REACH doivent tre respect es Les fiches de donn es de s curit correspondantes du fabricant de produits chimiques sont disponibles
13. d marking is PTB 99 ATEX 2219 X Ex II 2 G Ex ia IIC TG Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 35134582 bei der benannten Stelle 0044 T V NORD CERT Langemarkstrasse 20 45141 Essen Germany The dossier is retained under file no 35134582 at the notified body 0044 T V NORD CERT Langemarkstrasse 20 45141 Essen Germany Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch die bereinstimmung mit The fundamental safety and health requirements are fulfilled in compliance with EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2011 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Diese Konformit tserkl rung bezieht sich auf Konzeption und Fertigung der oben beschriebenen Ger te gem der Richtlinie 94 9 EG ATEX This declaration of conformity applies to the development and production of the above mentioned equipment according to directive 94 9 EC ATEX Baesweiler Januar 2014 i ASHCROFT Instruments GmbH Max Pianck Str 1 D 52499 Baesweiler Reinhold Schwartz Operation Manager Ashcroft Instruments GmbH Max Planck Stra e 1 D 52499 Baesweiler Fon 49 0 2401 808 0 Fax 49 0 2401 7027 www ashcroft eu WASHCROFT HEISE Page 13 sur 20 ASHCROFT 12 4 Certificat d examen CE de type gaz pour d tecteurs de proximit fente de type SJ KE I 0C0H2 Physikalisch Technische Bundesanstalt 23 Braunschweig und Berlin 10 11 12 EG Baumust
14. e SJ KE I 0C0H2 14 1 G n ralit s 1 1 Objet du pr sent manuel Ce manuel d utilisation contient des indications essentielles respecter imp rativement lors de l installation du fonctionnement et de la maintenance de cet appareil Il doit tre imp rativement lu avant le montage et la mise en service de l appareil par le monteur l exploitant et le personnel technique en charge de l appareil Ce manuel d utilisation doit tre constamment accessible sur le lieu d utilisation de l appareil Les parties suivantes contenant des consignes de s curit g n rales 2 ainsi que les consignes sp cifiques suivantes concernant l usage pr vu 2 2 jusqu la mise au rebut de l appareil 11 3 contiennent des consignes de s curit importantes dont le non respect peut pr senter un risque pour la sant de l homme et de l animal ou causer des dommages mat riels 1 2 Symboles Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse dont le non respect peut pr senter un risque pour la sant de l homme et de l animal ou causer des dommages mat riels Information Donne des informations importantes pour un fonctionnement efficace et sans interruption 1 3 Responsabilit limit e Le non respect de ces consignes de s curit des conditions d utilisation ou des valeurs limites indiqu es dans les caract ristiques techniques de l appareil peut pr senter des risques ou des dommages corporels environnementaux ou mat r
15. er et veillez ce que le joint d tanch it la rondelle et la bague ba onnette soient bien en place Les appareils remplis de liquide doivent tre d mont s pour la correction du point z ro et doivent tre pos s sur une surface horizontale pour le r glage sinon le liquide pourrait se r pandre 8 4 2 R glage du seuil Un verrou r glable se trouve sur la partie avant de l appareil de mesure Gr ce une cl sp cifique cet effet les contacts reli s aux aiguilles de consigne peuvent tre r gl s sur la totalit de la plage de mesure En raison de la pr cision du pouvoir de coupure et de la long vit des syst mes de mesure m caniques les seuils doivent se situer entre 10 et 90 de la plage de mesure Page 9 sur 20 ASHCROFT j Placez la cl de r glage dans l axe du verrou r glable Aiguille de consigne Appuyez sur l axe vers l int rieur jusqu ce que le bras d entra nement soit situ derri re les broches de r glage des aiguilles de consigne Broche d entra nement Bras d entra nement E R glez l aiguille de consigne sur le seuil souhait en tournant la cl rA u 12 1 u Liberer l axe et retirez la cl de r glage 8 4 3 Fonctionnement du contact Fonction 1 Les contacts se ferment la hausse Cl de r glage Verrou r glable Axe PR NE EN j Fonction 2 Les contacts s ouvrent la baisse db Affectation du des contact 1 C
16. erpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem llen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie S4 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 99 ATEX 2219 X Ger t Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC Hersteller Pepperl Fuchs GmbH Anschrift D 68307 Mannheim Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 99 29175 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 34 WEG Weitere Anforderungen dieser Ric
17. htlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 1126 EExialiC T6 Explosionsschutz Braunschweig 22 Dezember 1999 Seite 1 3 EG Baumusierpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkelt Diese EG Baumusierpr f bescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Page 14 sur 20 ASHCROFT D 3 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X Die Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC dienen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale Die Schlitzinitiatoren d rfen mit eigensicheren Stromkreisen die f r die Kategorien und Explosionsgruppen EEx ia IIC oder IIB bzw EEx ib IIC oder IIB bescheinigt sind betrieben werden Die Kategorie sowie die Explosionsgruppe der eigensicheren Schlitzinitiatoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden eigensicheren Stromkreis Auswerte und Versorgungsstromkreis In Zundschutzart Eigensicherheit EEx ia lIG lIB bzw EEx ib IIC IIB nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte 16V Der Zusammenhang
18. iels Toute r clamation vis vis du fournisseur de l appareil est exclue dans de tels cas 1 4 Droit d auteur Sans autorisation sp ciale de l diteur ce manuel d utilisation peut seulement tre reproduit ou diffus dans son int gralit 1 5 Garantie Nous accordons la garantie pour le produit d crit ci apr s conform ment au 6 Garantie de nos conditions g n rales de livraison et de paiement 1 6 Adresse du fabricant service apr s vente Ashcroft Instruments GmbH Tel 49 0 2401 808 888 Max Planck Stra e 1 Fax 49 0 2401 808 999 52499 Baesweiler Allemagne e mail customer service ashcroft com Internet www ashcroft eu Page 3 sur 20 ASHCROFT 2 S curit 2 1 Sources g n rales de danger Le manom tre est un appareil soumis une pression dont le dysfonctionnement peut entra ner des situations dangereuses Le choix du manom tre doit se faire dans le respect des r gles stipul es dans la norme EN 837 2 2 2 Utilisation conforme Les appareils doivent tre uniquement utilis s conform ment l usage pr vu et indiqu par le fabricant Les appareils sont con us pour l affichage direct de surpressions et sous pressions Les r gles d installation correspondantes doivent tre respect es pour chaque cas d application Lors de l utilisation dans des zones pr sentant un risque d explosion les conditions suivantes doivent tre respect es quelle que soit la version Les l ments de co
19. l 42 57 182 26 41 les 1 Beim Einsatz der Schlitzinitiatoren Typen SJ und 5C im Temperaturbereich von 50 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen 2 Die Anschlu teile der Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC sind so zu errichten da mindestens der Schutzgrad IP20 gem lEC Publikation 60529 1989 erreicht wird 3 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle unter Punkt 15 dieser EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen 4 Es ist die Vermeidung von unzul ssiger elektrostatischer Aufladung des Kunststoffgeh uses der Schlitzinitiatoren Typ SJ30 N zu beachten Warnhinweis auf dem Ger t Braunschweig 22 Dezember 1999 Dr Ing U Jahannsmel r Ws Regierungsdirektor Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitel werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikallsch Technische Bundesanstalt Bundesallse 100 D 38116 Braunschweig Page 16 sur 20 ASHCROFT Physikalisch Technische Bundesanstalt gt 23 Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem
20. mmutation int gr s sont des d tecteurs de proximit inductifs fente qui sont aliment s par des amplificateurs s parateurs quip s de circuits s curit intrins que certifi s Les circuits de sortie sont ouverts ou ferm s lors du d passement des valeurs limites param tr es 2 3 Responsabilit de l exploitant Les consignes de s curit doivent tre respect es afin d assurer un fonctionnement optimal de l appareil L exploitant doit s assurer que celles ci sont accessibles au personnel charg du montage de la maintenance de l inspection et du fonctionnement de l appareil Tout risque d l nergie lectrique l nergie lib r e par le fluide l chappement de fluides et au mauvais raccordement de l appareil doit tre exclu Pour avoir des informations d taill es ce sujet il convient de se reporter aux reglementations correspondantes telles que la norme DIN EN et la r glementation en mati re de s curit et de pr vention des accidents aux domaines d application relatifs au secteur conform ment aux directives DVWG Ex GL etc et VDE F d ration allemande des industries de l Electrotechnique ainsi qu aux r glements des distributeurs d nergie locaux L appareil doit tre mis hors service et doit tre prot g contre toute mise en marche intempestive s il doit tre admis qu un fonctionnement sans danger n est plus possible voir chapitre 10 D fauts Toute transformation ou diverse modificati
21. ms 2 0 48 60 88 RUE _21 49 Braunschweig 29 Oktober 2003 seite 2 2 p ir D ous aan Er EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbsscheinigung darf nur unver ndert weiterwerbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Page 18 sur 20 ZSEx10101d dot ASHCROFT Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang lli Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X Ger t Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC Kennzeichnung 9 116G EEx ia lIC T6 Hersteller Pepperl Fuchs GmbH Anschrift Lilienthalstra e 200 68307 Mannheim Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC d rfen k nftig auch nach den im Bewertungs und Pr fbericht aufgelisteten Pr fungsunterlagen gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen die Verwendung alternativer Vergussmassen und Materialien f r das Typenschild sowie eines ge nderten Geh usematerials und zus tzlicher LED Typen Die Herstelleranschrift ndert sich wie oben angegeben Desweiteren erfolgt eine Anpassung an den aktuellen Normenstand und somit eine nderung der Kennzeichnung Die Ken
22. n forme de C ou en forme de vis est soud au support de ressort et est aliment de l int rieur par le fluide Une d formation lastique en dehors de la position normale est produite par la charge de pression appliqu e Cette d formation est proportionnelle la pression appliqu e A l extr mit du tube de Bourdon se trouve une tige de traction qui permet de mesurer la d formation et de la transmettre sur le m canisme de l aiguille L affichage de la valeur de mesure s effectue sur une chelle de 270 6 3 Description des composants 6 3 1 Cadran avec aiguille L appareil de mesure est quip d un cadran et d une aiguille conform ment la norme EN 837 1 d une taille nominale de 100 mm ou 160 mm 6 3 2 Raccordement de l appareil Le raccordement se situe sous la partie inf rieure T5500 et T6500 ou sur la partie arri re uniquement T5500 de l appareil 6 3 3 Soupape de ventilation La soupape de ventilation du bo tier se situe sur la partie sup rieure Lorsque le mamelon est retir le bo tier est ventil et la pression pr sente dans le bo tier est rel ch e sous l influence de la temp rature Lorsque la soupape est ferm e l indice de protection IP65 est atteint 6 3 4 Panneau gaine arri re jectable L appareil de mesure est quip d une gaine jectable mod le T5500 ou d un panneau arri re jectable mod le T6500 sur le panneau arri re du bo tier Ils servent de dispositif de s curit conform me
23. ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Tachnische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38115 Braunschweig Page 17 sur 20 ASHCROFT PI 3 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis ee N Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia lIC IIB nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte Typi Typ2 U 16 Yvo U 16 V m 25mA 1 25mA 34 mW P 64 mW P 169 mW P 242 mW Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul ssigen Umgebungstemperatur f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen J Tyi l Typ2 Typ3 Typ4 H chstzul ssige e e TT in C bei Einsatz in Tape ue e TS T4 WWF Li E I S LE Ti nF HA 5 48 60 23 35 63 6 18 46 95 48 60 88 23 stets tels 49 61 89 28 13 25 53 49 61 89 28 ao Lee 13 25 53 49 61 28 40 68 13 25 53 49 61 89 28 40 68 13 25 53 48 60 88 25 37 65 9 21 49 48 60 amp 37 65 9 21 4 48 60 88
24. nnnnnnennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnnnennnnn 5 3 Utilisation dans les zones pr sentant un risque d explosion selon la directive 94 9 CE ATEX unnn nennen 5 31 15500 16500 sans contact lectrique uch aan kn tes eme aaa ana 5 3 2 T5500 T6500 I avec d tecteurs de proximit inductifs KE I 0COH2 5 4 Garaclenisiiagles echnigles SR ee a ee sed eee id 6 5 tiquetage de l appareil ee energie 6 5 1 Etiquetage de l appareil pour les zones pr sentant un risque d explosion ATEX 6 6 Montage EL IOnelIOnNEMEN Deren rer re ti late etes 7 Sa ADE a a E E E E FERNE 7 6 2 Description du OnCliOnNEMENt sn sernrenenanenennenmenennenenensoneengnenmenenanretenerentenentensnimenessnerennmeieenniene 7 63 Description des COMPOSANIS a eee mets inserieren 7 6 A ACCESSOIGS RE aiaia aiia indi adaini iniii ednini aaa idiasiniaiisdiiia i idaaA ini iaoiai 8 PE 1 1 1 6 o E EE E E E E E N E A E E S 8 PA gt 1275 Bi 6 1 gt E E E E OE E EE E E E EA PEA E A EE E TE AA S E I EE E E E E T 8 7 2 V rification QU MWAanspoOHl es een 8 To 511 727 61027 6 PR E E E R E E E E R E E R 8 8 MOMLIIEANSTAUAUON ernennen hen ERE AEE EE eher 7 8 OS E S 1 E E SERBEIER EHEEEUEEDEREERUEDEHEVEFSERUEERCERERLPERSERUEREPLPEWERETVERNBERTEHEREEEEILTUEUSELEURERTEETUERETIERHERREEUEREREUERUEUFIERENEELTERNE 8 8 2 Pr paration conditions sur le lieu de montage siens 8 8 3 MONATE Ins AAN ON een een nn sr
25. nt la norme EN 837 1 et permettent galement de compenser la temp rature du bo tier gr ce une membrane en caoutchouc Page 7 sur 20 ASHCROFT 6 4 Accessoires Veuillez vous informer aupr s du fabricant pour plus d informations sur les accessoires et outils sp cifiques 7 Transport 7 1 S curit L appareil de mesure doit tre prot g contre tout choc brutal Le transport de l appareil est effectu exclusivement dans un emballage anti bris de glace pr vu cet effet L appareil doit tre nettoy avant le transport exempt de r sidus de liquides 7 2 V rification du transport V rifiez l tat de la livraison dans son int gralit et la pr sence de dommages ventuels li s au transport En cas de dommages li s au transport la livraison ne doit pas tre accept e ou seulement sous r serve en mentionnant l tendue du dommage et en portant r clamation le cas ch ant 7 3 Entreposage L appareil de mesure doit tre conserv dans un environnement propre et sec dans une plage de temp rature de 40 60 C prot g des rayons directs du soleil et contre tout dommage caus par des chocs 8 Montage installation 8 1 S curit Afin d assurer un travail en toute s curit lors de l installation et de l entretien de l appareil des appareils de sectionnement appropri s doivent tre mont s dans l installation voir 6 4 Accessoires au moyen desquels l appareil M est mis hors pression ou mi
26. nzeichnung lautet k nftig ED MG ExiallCT6 bzw 126 ExialiC T6 Die Besonderen Bedingungen und alle weiteren Angaben der EG Baumusterpr fbescheinigung einschlie lich der 1 Erg nzung gelten unver ndert auch f r diese 2 Erg nzung Angewandte Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Bewertungs und Pr fbericht PTB Ex 11 20276 Braunschweig 25 November 2011 Direktor und Presse CA SR a Seite 1 4 B EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND Page 19 sur 20 ASHCROFT Physikalisch Technische Braunschweig und Berlin Ri Zertifizierungsstelle Zertifizierungssektor Explosionsschu Diumeikalerh Toners Mimring fd Krmuhfa e Et a ER green Pate Physikalisch Technische Bundesanstalt Postisch 35 45 33023 Braunschweig ihr Zeichen Bernhard Wannnger 15 Oktober 7042 ire Nashacht vorni Pepperi Fuchs GmbH z H Herrn Bernhard Wanninger Unser Zeichen 3 8 2332 7 2 Gb Unsere Nachncht von Liienthalstra e 200 68307 Mannheim Deutschland Bearbenet von Dipl Ing Mano Graube 48 0 831 592 3716 49 0 531 592 3605 Teiefondurchwanhl Telefa
27. on technique r alis e sur l appareil par le client n est pas autoris e Cela s applique galement pour le montage de pi ces de rechange Toute transformation ou modification ventuelle doit tre uniquement r alis e par le fabricant La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors d une utilisation conforme Le fluide utilis dans l installation doit tre adapt la version de l appareil Les valeurs limites indiqu es dans les caract ristiques techniques ne doivent pas tre d pass es Les consignes de s curit indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation la r glementation nationale en mati re de s curit et de pr vention des accidents et les r glements internes relatifs au travail au fonctionnement et la s curit de l exploitant doivent tre respect s L exploitant doit s assurer que tous les travaux de maintenance d inspection et de montage impos s sont r alis s par le personnel technique qualifi et autoris 2 4 Qualification du personnel valuation du groupe cible L appareil doit uniquement tre mont et mis en service par le personnel technique qui est familiaris avec le montage la mise en service et le fonctionnement de cet appareil On entend par personnel technique les personnes qui gr ce leur formation technique leurs connaissances et leur exp rience ainsi qu leurs connaissances des normes correspondantes sont m me d valuer les travaux effe
28. ontact de l aiguille de consigne gauche 2 Contact de l aiguille de consigne centrale 3 Contact de l aiguille de consigne droite 8 5 D placement ult rieur de l appareil de mesure par le client Recommandation Ne d montez pas le manom tre partir d un point de mesure pour le monter sur un autre sinon le m lange de fluides pourrait provoquer des r actions chimiques impr visibles 9 Maintenance L appareil est sans entretien Pour assurer un fonctionnement fiable et une longue dur e de vie nous vous recommandons n anmoins de v rifier r guli rement l appareil 9 1 S curit Lors de travaux de maintenance sur l appareil les conduites doivent tre hors pression le raccordement lectrique doit tre d connect et l installation doit tre prot g e contre toute remise en marche intempestive 9 2 Test fonctionnel et r talonnage Le test fonctionnel et le r talonnage s effectuent intervalles r guliers selon l application Les intervalles de v rification pr cis doivent tre adapt s aux conditions d exploitation et aux conditions environnementales Lors de l interaction de diff rents composants des appareils les manuels d utilisation de tous les autres appareils doivent tre respect s Contr le de l affichage M Test de fonctionnement avec les diff rents composants Contr le de l tanch it sur les conduites de raccordement de pression Contr le des raccordements lectriques 9 3 Nettoyage
29. r in der Hinterlegung genannten Normen entsprechen in vollem Umfang den Anforderungen der Normen mit neuerem Ausgabedatum Revision changes of standards ta the registration file are fully in compliance wih the latest valid revision ofthe mentioned standards Baesweiler Januar 2014 r 4 5 Reinhold Schwartz Operation Manager Ashcroft Mstrumants GmbH Max FPlanck Sira e 1 D 52499 Basswoilar Fon 44 012401 806 0 Fax 43 01240 1 F 27 vw ashoot eu C AGHCROFT HEISE Page 12 sur 20 ASHCROFT 12 3 D claration de conformit pour manom tre tube de Bourdon avec contact EG Konformit tsbescheinigung N ASHCROFT gem RL 94 9 EG Anhang X EC Declaration of Conformity according to RL 94 9 EC appendix X Die Firma Ashcroft Instruments GmbH erkl rt in alleiniger Verantwortung die berein stimmung mit den harmonisierten Europ ischen Normen f r mechanische Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bereichen f r Manometer Typ T5500 KF T6500 KF Ashcroft Instruments GmbH declares in sole responsibility the conformity with the harmonized European Standards for mechanical equipment in potentially explosive areas for gauge model T5500 KF T6500 KF Kennzeichnung ik Ex II 2 G c IIC T6 Die eingebauten induktiven N herungsschalter sind EG Baumustergepr ft Die Nummer der Pr fbescheinigung und die Kennzeichnung ist The built in inductive proximity switch is EC Type certified Number of certificate an
30. s hors service M est coup du r seau d alimentation en vue de la r paration ou du contr le l int rieur de l installation correspondante M ou peut faire l objet d un contr le de fonctionnement sur site Lors de travaux de montage installation l installation doit tre prot g e contre tout red marrage intempestif 8 2 Pr paration conditions sur le lieu de montage M V rification de conformit de l appareil pour le fluide de mesure calcul de la plage de mesure et protection contre les conditions sp cifiques telles que des vibrations des pulsations et des coups de b lier Un support d appareil de mesure doit tre install lorsque la conduite de mesure n est pas suffisamment stable Les appareils munis d un orifice d vacuation requi rent une distance minimale l arri re 20 mm Le lieu d installation doit tre choisi de telle sorte que les postes de travail du personnel exploitant ne soient pas situ s l arri re de l appareil de mesure 8 3 Montage installation 8 3 1 Raccord de process L appareil est quip en version standard d un embout de raccordement de pression conforme la norme DIN EN 837 pour le montage de la tuyauterie L appareil fait l objet d un r glage d usine pour le montage vertical Raccordement uniquement par le personnel technique qualifi et autoris Utilisation uniquement avec le raccord de process m canique pr vu cet effet version voir r f rence de commande sur la
31. t intrins que certifi s Tension max de 16 V Courant max gt 25 mA Puissance max Pe 64 mW Donn es de l appareil selon le contact Capacit interne max Cimax 30nF Inductance interne max Li max 100 uH Les valeurs limites autoris es pour U I et P des circuits d alimentation de s curit intrins que d pendent du type de d tecteur de proximit Elles doivent tre issues des certificats d examen CE de type respectifs Pour la partie non lectrique de l appareil les normes EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 et EN 13463 5 2011 en mati re de protection contre les explosions sont en vigueur L appareil satisfait aux exigences de ces normes Les documents pour la partie m canique ont t consign s chez T V Nord Cert voir d claration de conformit tiquetage CE 112 G c IIC T6 et PTB 99 ATEX 2219 X II 2 G Ex ia IIC T6 pour le d tecteur de proximit inductif Appareils sectionneurs recommand s MTL 5011B monocanal pour contacts detecteurs de proximit inductifs tension de fonctionnement 20 35 Vcc MTL 5015 bicanal pour contacts d tecteurs de proximit inductifs tension de fonctionnement 20 35 Vcc KFA6 SR2 Ex1 W monocanal pour contacts detecteurs de proximit inductifs tension de fonctionnement 230 Vca KFA6 SR2 Ex2 W bicanal pour contacts detecteurs de proximit inductifs tension de fonctionnement 230 Vca 4 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques d
32. theatre tree eher een estate sites tentes 8 84 MISSENSENI orena e E E EEE ein bee a net dent E ane ee nt er ee een 9 8 5 D placement ult rieur de l appareil de mesure par le client 10 2 MAMEN EP renden nennen sehe een 10 II E A t 10 9 2 Test fonctionnel et r talonnage uusss222000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnennnn 10 9 3 Nettoyage et entretien suchen de nennen 10 10 D E 10 10 1 212 6 0 1 1 gt A ER RE TRE SR TS 10 10 2 Comportement en cas de d amp faut uussnnesenesennnenennnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnn 10 10 3 Taplea SOS ee ea BR ee 10 Page 2 sur 20 ASHCROFT 10 4 Comportement apr s depannage 22uu00sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnennnnnnnnenn 11 11 D MONS ASS ee 11 11 1 CDR a se O ES EE AAEE E E AE a T AE A AE E T T E 11 11 2 DEMONO en ee ee E E E e a E 11 11 3 MIS SR de A eee Aie ii 11 12 AR ae ne Don te de Dee de tee ae ee ee eee aie ete de Lee de de el car 11 12 1 Fiche de donn es du manom tre tube de Bourdon T5500 T6500 nennen 11 12 2 D claration de conformit pour manometre tube de Bourdon sans contact 12 12 3 D claration de conformit pour manometre tube de Bourdon avec contact 13 12 4 Certificat d examen CE de type gaz pour d tecteurs de proximit fente de typ
33. xdurchwanl E PpAanl mario Grau bep GE Datum 21 12 2012 Normengenerations nderung nach EN 60079 0 2009 IEC Ed 5 Change of the standard generation to EN 60078 0 2009 IEC Ed 5 Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC Slot type initiators types SJ and SC Bescheinigungsnummer PTB 99 ATEX 2219 X Sehr geehrte Damen und Herren Dear Sirs Ihre Selbsterkl rung vom 2012 10 16 auf bereinstimmung des o g Ger tes mit den vorgenannten Normen entsprechend Ihrer Checkliste 16 0391a hat die PTB zur Kenntnis genommen und den zugeh rigen Pr fungsunterlagen beigef gt Your statement of 2012 10 16 conceming the conformity the a m equipment with the aforementioned standards according tho your Checklist 16 0891a was acknowledged by PTB and added to the related test documentation Bitte nehmen Sie dieses Schreiben mit in Ihre Zulassungsunterlagen auf und reichen Sie diese nderung in einer m glichen sp teren Erg nzung mit ein Please add this letter lo your approval documents and include this modificalion in a possible Tater supplement Mit freundlichen Gr en Besi regards Im Auftrag By order Dipl Ing Mario Graube PTB Bern Charnottenburg Abhesis 3 12 10587 Bern DEUTSCHLAND Telefon 45 591 S90 Telefax 46 631 592 9282 E Mail nosishel sc internet Hile fan pib de Housadresse Lieeferanschnfi Bundesallee 100 23115 Braunschweig DEUTSCHLAND Deutsche Bundesbank Filale Leipzig Kio Nr 886 OO AT BLZ
34. zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul s sigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reak tanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle zu entnehmen Seite 2 3 EG Baumuslerpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterwerbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallae 100 D 38116 Braunschweig Page 15 sur 20 ASHCROFT B gt Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Temperaturklasse ne een Ti 11 T1 Ti NO Y 150 150 72 er 100 65 e0 100 40 55 75 23 36 54 NO 150 Cr as fioo s6 81 mol as oo a eo as 74 Senv 30 100 73 88 100 67 82 100 45 60 78 30 48 7 Rs le ir 30 57 Ben fo f ioe fs ea Trof er 1 e2 oof asf eo f 7e 250 73 Ces Hoof 68 fer 100 45 60 89 30 45 74 SK s0 s50 72 87 foot e6 er 100f 42 57 82 26 41 63 SOS sg 1000 72 87 100 o6 81 100 42 57 82 2e Las es Son 150 1250 72 1er 100 66 Les too
Download Pdf Manuals
Related Search