Page 1 Page 2 CLASSIC ARMY AUTOMATIC ELECTRIC GUN
Contents
1. Produced by Classic Army Hong Kong Produit par Classic Army Hong Kong Yick Fung Ind Int Ltd All Rights Reserved2. oportline Series www classicarmy com info classicarmy com CLASSIC ARMY AUTOMATIC ELECTRIC GUN SERIES S ries de r pliques automatiques electriques CLASSIC ARMY N WARNING NCT 4 User Instruction N Aime Manuel d utilisation Veuillez lire attentivement cette notice avant toute utilisation Always read through this manual before operation 1 Always use Classic Army silicone oil spray a few drops into the chamber from the magazines entrances 1 Utilisez toujours de l huile de silicone Classic Army vaporisez en quelques gouttes dans la chambre du chargeur 2 Always use Classic Army 6mm BB pellets Use of other manufacturer s pellets or recycle use of pellets may cause pellet to clog jamming or possible fatal damage to the gear box Classic Army shall not be held responsible for any damage or accidents arising from the use of BB pellets supplied by other manufacturers or use of recycle BB pellets 2 Utilisez toujours des billes Classic Army de 6mm de diam tre L utilisation d autres billes ou de billes usag es peut causer un blocage billes coinc es ou dommage fatal la gearbox En aucun cas Classic Army ne serait tre tenu pour responsable de quelconque accident ou dommage r sultant de l usage de billes d j utilis es ou fournies par d autres soci t s 3 Use Classic Army specified 8 4V battery and charger for the AEG 3 Utilisez toujours pour votre AEG les batteries 8 4V et les chargeurs Classic Army 4 Us
3. Vis e de pr cision Elevation Knob turn twice Bouton d l vation tourne deux fois point of impact R hausse le point d impact M15A4 Rifle Fusil M15A4 20A Glass Tube Fuse is used Maintenance Le fusible de 20A est utilis Entretien o How to use a cleaning rod Comment utiliser votre tige d entretien Cotton Cloth Morceau de tissu Wind the cotton cloth Enrouler le morceau de tissu Width Approx 10mm Largeur ADPIOX 10mm gt Length Approx 25 30mm Longeur Approx 25 30mm Hold the tip of the rod and insert with turning motion Cut a cotton to the size as shown and insert one and into the hole in the rod Tout en maintenant l extr mit de la tige ins rez la dans le canon en tournant Adjust the length of cloth for smooth entry into the barrel Coupez un morceau de tissu de la taille indiqu e et ins rez une extr mit dans le trou de la tige Ajustez la longueur du tissu afin qu il rentre ais ment dans le canon Caution Always begin the maintenance by return the hop up adjustment lever to NORMAL Attention Commencez toujours par replacer le hop up sur la position NORMAL Insert the rod will be difficult if you hold the rod at the end CAUTION The chamber is a precision component ANCHO insertion de la tige peut tre difficile si vous la tenez par l autre extr mit Never use any used BB pellets The hop up performance may become unstable for 200 to 300 pellets after mainten
4. d armement et ouvrez la fen tre d jection Sight Adjustment R glage des organes de vis e ap 1 Front Sight Setting the point of impact Guidon R glage du point d impact Turn anti clockwise Lower the point of impact Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Abaisse le point d impact Click parts 3 Rear Sight For precision targeting CEilleton pour un tir de pr cision Rear sight 2 Pull the Trigger Pressez la d tente When pellets are clogged Quand les billes restent coinc es If pellets are clogged remove them and apply a few drops of silicone oil into the magazine entrance as shown or spray silicone oil for 0 5 to 1 sec to obtain smooth continuous firing Alway use Classic Army Silicone Oil Siles billes restent coinc es retirez les et mettez quelques gouttes d huile de silicone l entr e du chargeur de billes ou vaporisez de l huile de silicone pendant une ou deux secondes pour obtenir un tir r gulier et continu Nous recommandons l usage de l huile de silicone Classic Army 2 Adjust the hop up chamber Ajustez le r glage du hop up gr ce la molette de r glage Adjustment dial Molette de r glage Ensure that the adjustment dial is never contaminated by dust and dirt Assurez vous que la molette de r glage ne soit jamais en contact avec la poussi re ou les salet s SN S ries de r
5. 2007176P 8 52005106 M16007 ES A M162007175P 2 4 S2002082 OP2002069 52007130 M15A4 Rifle Fusil M15A4 M162007173M 2 M162007173M 3 52003207 162007171 1 162007173 1 M162007151M 2 3 Co sa 162007151 1 52005045 M162007152M 3 Q 0 S2002035 E 9 52003138 52002137 man M24938 C M162007153P M162007151M 5 1 82006187 M162007151M 4 52003138 52002019 52002137 y 52002008 VESTES M156P 10 12 S2007144 a M162007068M S2007133 M162007159M 9 10 M162007159M 4 5 S2002137 S200702 8 M162007052M M162007159M 1 6 S2006299 OP2005062 52005061 M162007051M M162007154P 3 52002020 1 16200108 2 16200103 1 a HANDLING CAUTIONS AND INSTRUCTION MANUAL PRECAUTIONS D UTILISATION ET MANUEL D INSTRUCTIONS gt Cb Ar AZIAN FOR AGE 18 OR ABOVE POUR LES PERSONNES DE PLUS DE 18 ANS PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE MISUSE OR CARELESS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTION AVANT TOUTE UTILISATION LA MAUVAISE UTILISATION OU LE MANQUE D ATTENTION PEUT CAUSER DES BLESSURES USER SHOULD OBEY TO THE LAWS REGARDING THE USAGE AND OWNERSHIP OF AIRSOFT ELECTRIC GUNS L UTILISATEUR DOIT SE CONFORMER AUX LOIS CONCERNANT L USAGE ET LA PROPRIETE D UN AIRSOFT ELECTRIC GUN FACIAL PROTECTION IS REQUIRED LA PROTECTION DU VISAGE EST OBLIGATOIRE
6. NTS DE SECURITE TISSEMENTS DE SECURITE AN Y Always detach the magazine and batt not shooting ih high quality vez pas l intention de bonne qualit N utilisez In no event shall Classic Army or any of our partners be liable for any direct or indirect special incidental or consequential damages in connection with the use of our products En aucun cas Classic Army ou l un de ses partenaires ne seraient tre tenus pour responsable de quelconque accident direct ou indirect ou dommages caus s par l utilisation de l un de nos produits ll A Always charge for the time stated If the charged battery was stored for a long time Battery must be taken off from the gun when it is Over charging will cause overheating the battery will self discharged not in use Otherwise accident may occur Battery will easily break and fire will occur Please charge for necessary time before use Battery cannot be decomposited or modified i Do not proceed any charging if the battery It is very dangerous when the lead wire is has got wet or over heat loose or over heated E Exploded Diagram Vue explos e S2002107 M162007157M 2 M162007172P 4 S2002066 S2003141 OP2005031 M162007155M 3 s CP 162007155 2 M16038 5 162007172 3 Rens 52009210 2006092 M162007172P 1 52002045 162007172 5 A 32003026 52005076 M162007172P M162007176P 2 4 52003214 M162007176P 1 M16200111P AB E S2002100 M16
7. akes blank turning s assurant que les billes soient visibles par la les billes pour les faire rentrer dans le chargeur Tenez le chargeur de billes avec l entr e des billes sortie du chargeur puis connectez le chargeur vers le haut Tournez compl tement la molette au bas de billes dans la r plique Trappe des billes Levier bloquant d bloquant les billes Exit Magazine Release Catch Sortie Bouton de liberation di 7 Penni 7 Tum the gear all the way Y until the sound changes 4 Tournez la molette 4 compl tement jusqu ce 29 que le son change M9 BB pellet enfrance Remove pellets remaining in the duct by reversing Entr e des billes the magazine and using the release lever as shown This ensures smooth operation next time Enlevez les billes restant dans le roulement du chargeur en retournant le chargeur et en utilisant le levier comme indiqu Cela vous assurera d un bon chargement la prochaine fois du chargeur jusqu ce que le son click click change BB pellet hatch Pellet stopper releasing lever Si vous avez ins r seulement un petit nombre de billes la molette ne fait presque pas de bruit en tournant The gear will not be damaged even if you turn it excessively La molette ne s abimera pas si vous la tournez trop If pellet feeding is frequently in fault remove all pellets from the magazine and spray silicone oil for 1 to 2 sec Note that the Hop up operation may become unstable fo
8. ance Attention La chambre est un l ment de pr cision N utilisez jamais de billes d j usag es La performance du syst me de hop up peut devenir instable durant 200 300 billes apr s l entretien Spray silicone oil for 0 5 to 1 sec in the pellet entrance then fire 200 to 300 pellets to make the magazine stable Vaporisez de l huile de silicone l entr e des billes puis tirez 200 300 billes afin de rendre le chargeur stable Clean the oil from the chamber using the cleaning rod with cotton to complete the maintenance Enelvez les r sidus d huile en utilisant la tige de nettoyage avec du coton pour terminer l entretien Feeding INLET Entr e des billes Barrel Cambio rola CAUTION Always begin the maintenance by returning the hop up adjustment lever to NORMAL ATTENTION Commencez toujours par replacer le hop up sur la position NORMAL 2 How to replace the fuse Comment remplacer le fusible Open the cover and pull out the fuse box Change the fuse and place the fuse box back Never use any used BB pellets Ouvrez la trappe et sortez la boite fusible under the rib N utilisez jamais de billes d j utilis es Remplacez le fusible et remettez la boite fusible en place Gan Use new 6mm BB pellet is a must L utilisation de billes de 6mm neuves est obligatoire O Please don t use any BB Please don t use Please don t use any BB pellet pellet which is not completed any brok
9. attery after charging Placez la batterie seulement apr s l avoir charg e Abaissez le tampon l extr mit de la crosse et ouvrez la Lib rez le connecteur Insert the battery into the stock and connect the connectors Close the cover Ins rez la batterie dans la crosse et branchez petite trappe Magazine Attachment Detachment Procedure Mode d emploi d insertion et de retrait du chargeur de billes High precision BB pellets is required for the Action against Problem operation of this magazine Avoid invasion by Que faire en cas de probl me dust and dirt into the magazine to prevent malfunctions AUTION Failure in pellet feeding may occasionally occur during full auto About 30 pellets will remain in the duct after operation In this case disconnect the magazine give a slight operation Be careful of any pellets firing out if Des billes de haute pr cision sont n cessaire shock or poke BB pellets using a stick and then set the magazine again YOU hold the gun up side down and pull the trigger CM ER CAC Un probl me dans l approvisionnement en billes peut survenir pendant Environ 30 billes restent dans le chargeur m me la poussi re et les salet s dans le chargeur l utilisation en mode automatique Dans ce cas sortez le chargeur de una fois que celui ci parait vide Faites attention pour pr venir les mauvais fonctionnements billes secouez le l g rement ou poussez les billes en utilisant une tige car si vous tenez la r pliq
10. e the specified battery and charge according to respective instruction manuals Classic Army will not be held responsible for any damage or accidents arising from wrongful or usage of non specified battery and charger 4 Utilisez toujours les batteries et le chargeur adapt s et recommand s dans le manuel d utilisation En aucun cas Classic Army ne serait tre tenu pour responsable de quelconque accident ou dommage r sultant de l usage de mauvaises batteries 5 Do NOT disassemble or modify the AEG This AEG is manufactured under consideration of appropriate performance operability and maintenance Disassembling or modifying the AEG may be dangerous may adversely affect its performance and may be damaged 5 Ne d montez ni ne modifiez JAMAIS votre AEG Cet AEG est fabriqu selon des consid rations de performance de facilit d usage et d entretien Le d montage ou la modification de votre AEG peut s av rer dangereux affecter la performance de votre r plique et l endommager 6 Give the AEG a rest for 5 to 10 minutes after firing about 500 rounds in order to prevent the overheat of the motor and battery as well as to ensure long service life of it 6 Veuillez laisser votre r plique se reposer pendant 5 ou 10 minutes apr s avoir 500 coups afin d emp cher la surchauffe du moteur et de la batterie ainsi que pour assurer la longue performance de votre r plique 7 Immediately STOP any operation when the BB pellets are clogged or the gear bo
11. en BB pellet which diameter exceed 6mm N utilisez pas de billes qui ont N utilisez pas de billes N utilisez pas de billes dont le un clat cass es diam tre d passe les 6mm Proper Disassembling D montage Remove the flame lock pin using a screw driver Move the upper receiver forward separate the upper and lower receiver Be careful of the wire Pull out the inner barrel Retirez compl tement les 2 vis de maintien au D placez la partie sup rieure de S parez la partie sup rieure et la partie inf rieure Faites Sortez le canon interne moyen d un tournevis l arme vers l avant attention au fil J p CLASSIC ARMY AUTOMATIC ELECTRIC GUN SERIES S ries de r pliques automatiques electriques CLASSIC ARMY 8 A WARNING AVERTISSEMENTS DE SECURITE Please remember to glasses or shooting glass WARNING AVERTISSEMENTS DE SECURITE WARNING AVERTISSEMENTS DE SECURITE WARNING AVERTISSEMENTS DE SECURITE t the muzzle at people or animals tend to fire it a e c de l arme v S persi 25 0 ez pas l intention de tirer avec e canon He ema vere ds pero mes u doa animal SARETE us de toujours porter des lunettes de protection afin de prot ger WARNING WARNING AR ea ACHETE DE SECURITE AVERTISSEMENTS DE SECURITE ae ama Always read this manual before use Veuillez lire attentivement ce manuel et toutes les consignes avant toute utilisation 1 WARNING AVERTISSEMENTS DE S A WARNING AVERTISSEME
12. ing Handle Poign e de transport Fixing Ring Mi al Anneau de fixation Os Ee Rear Sight illeton N Elevation knob Bouton d l vation Bottom plate Charging Handle Talon de crosse Levier d armement Flash hider met HUI HT Hand guards Front Swivel Garde main Attache de courroie Bolt Catch Arr toir de culasse Weight Poids 2 259 Trigger Guard Barrel Length Longueur du canon 510 mm Barrel Caliber Calibre du canon 6 08mm Pellet Capacity Capacit de billes 300 Initial Pellet Speed Vitesse initiale des billes 85 105 m s Battery Type Type de batterie Large Type 8 4v Model No N de modele SP003P 300 Round Magazine Chargeur 300 coups Operation How to use safety lock Mode d emploi Comment user le cran de s ret A ES SAFE qu S Safety Lock Cran de s ret E Semi Auto Semi auto How to insert battery Do not force cover into place it may bend the cover inc i Ne forcez pas la trappe se remettre en place ou cela pourrait la faire plier Comment ins rer la batterie Be aa your fngers Faites attention vos doigts Lower the butt plate and open the cover Pull out the connector elector Switch S lecteur de tir Stock Crosse Rear Swivel Attache de courroie arri re Grip Poign e CS Cleaning Rod C y AUTO F Full Auto Mode automatique Set the b
13. pliques automatiques electriques CLASSIC ARMY A N CAUTION There are possible cases that no firing occurs after pulling the trigger in the semi auto mode In case Do not pull the trigger furiously Fire 5 to 10 pellets in the full Auto mode and then return to the semi auto mode Smell may be generated from the motor for a while when a new air gun is operated this is the normal operation of the gun The Hop Up operation may be unstable for 200 to 300 pellets after using silicone oil this is the normal operation of the gun Il y a plusieurs causes possibles pour que la r plique tire pas apr s avoir press la d tente en mode semi automatique Si c est le cas ne pressez pas la d tente furieusement Tirez 5 ou 10 billes en mode Automatique et revenez ensuite au mode semi automatique Il est possible qu une certaine odeur se d gage du moteur lorsqu une r plique est utilis e pour la premi re fois Cela rel ve du fonctionnement normal de l arme Le syst me de hop up peut devenir instable pendant 200 ou 300 billes apr s l utilisation d huile de silicone Cela rel ve du fonctionnement normal de l arme 3 After adjustment pull back the charging handle amp close the ejection port cover Une fois le r glage termin remettez le levier d armement en place et refermez la fen tre d jection The front sight will come off if turning too much Le guidon peut tomber si vous le tournez trop 2 Rear Sight Fo
14. r a while after using silicone oil Si vous avez fr quemment des probl mes avec le chargement de vos billes enlevez toutes les billes du chargeur et vaporisez de l huile de silicone pendant une ou deux secondes Notez que le syst me de hop up peut devenir instable pendant quelques temps apr s l utilisation d huile de silicone How to fire Comment tirer CLASSIC ARMY AUTOMATIC ELECTRIC GUN SERIES 1 Switch the selector switch to Semi or Full Auto Placez le s lecteur de tir sur Semi ou Full Auto voy Blank firing may occur after setting the magazine this is the normal operation of the gun Un tir blanc peut survenir apr s avoir ins r le chargeur de billes Cela rel ve du fonctionnement normal de la r plique Cautions on Motor and Battery Pr cautions d usage sur le moteur et la batterie Change the battery if the firing cycle becomes slow Changez la batterie si la vitesse de tir ralentit Give the gun a rest for 5 to 10 minutes after shooting about 500 pellets in order to ensure high durability of the motor and battery Laissez reposer la r plique pendant 5 10 minutes apr s avoir tir environ 500 billes afin de s assurer de la durabilit du moteur et de la batterie dust the Hop Up Chamber R glage de la chambre de hop up 1 Pull out the charging handle amp open the ejection port cover Retirez le levier
15. r left or right adjustment Turn Clockwise CEilletons Raise the point of impact Tournez dans le sens des aiguilles d une montre Remonte le point d impact Rear Sight illeton Used for full automatic firing Press the click parts Utilis en mode automatique downwards first Veuillez d abord appuyez sur le bouton avant de tourner 4 Tum clockwise Raise the point of impact Tournez dans le sens des aiguilles d une montre Remonte le point d impact Rear Sight For up or down adjustment CEilleton CEilleton Rear sight illeton Used for precision firing utilis pour un tir de pr cision The Sight assembly is marked in millimeters for easy use L assemblage de la vis e est marquee en milim tres pour un usage plus commode Turn the dial clockwise will raise the point of impact Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre va r hausser le point d impact gt Turn Turn the dial anti clockwise will lower the point of impact Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre va abaisser le point d impact Pour un r glage vers la gauche ou la droite Windage adjustment knob Molette d ajustage Turn anti clockwise Lower the point of impact Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Abaisse le point d impact Sight assembly Assemblage de l oeilleton Pour un r glage vers le haut ou vers le bas Precision rear sight
16. t toute utilisation 1 If the AEG is not working please check if the connector is connected properly and that the fuse is not blown out 1 Si l AEG ne fonctionne pas veuillez v rifier que la batterie est bien branch e et que le fusible n est pas crame 2 If the fired pellets spread in an unusal direction please check whether the Hop up packing is damaged or not 2 Si les billes partent dans une direction inhabituelle veuillez v rifier l tat de votre syst me de hop up avec l aide de votre revendeur d airsoft 3 Do NOT disassemble or modify the AEG This AEG is manufactured under consideration of appropriate performance operability and maintenance Disassembling or modifying the AEG may be dangerous may adversely affect its performance and may be damaged Please consult our dealer for any disassembly product enhancement maintenance or repair 3 Ne d montez ni ne modifiez JAMAIS votre AEG Cet AEG est fabriqu selon des consid rations de performance de facilit d usage et d entretien Le d montage ou la modification de votre AEG peut s av rer dangereux affecter la performance de votre r plique et l endommager Veuillez contacter votre revendeur d airsoft pour toute question M15A4 Rifle Fusil M15A4 Outlook Structure of M15A4 RIFLE Apercu l Structure du Fusil M15A4 Placez toujours le s lecteur de tir sur la position SAFE quand vous ne tirez pas ou lorsque vous rangez votre r plique Front sight Guidone Carry
17. ue l envers et que puis remettez le chargeur de billes en place vous tirez les billes restant dans le chargeur peuvent partir les connecteurs Refermez la petite trappe Ensure smooth pellet feeding Assurez vous d un chargement de billes sans heurt Occasionally give slight shocks to the gun or shake vertically to ensure smooth pellet feeding Slightly turn the gear every 50 to 60 pellets to ensure smooth pellet feeding Une fois le chargeur en place donnez de temps en temps quelques l gers coups sur la r plique ou secouez la verticalement afin de vous assurez d un chargement de billes sans heurt Tournez doucement la molette toutes les 50 ou 60 billes afin de vous assurez du bon chargement 1 Press the magazine release catch to detach 2 Open the top hatch and insert BB pellets About 300 3 Close the hatch 4 Hold the magazine with BB pellet entrance facing 5 Check the BB pellets whether they are lifted up to the magazine pellets can be loaded Avoid forcing BB pellets into Refermez la trappe upward Turn the gear at the bottom all the way the exit and then attach the magazine onto the Appuyez sur le bouton pour lib rer le chargeur the magazine until the click click sounds change If only a small gun y de billes Ouvrez la trappe sur le dessus et ins rez les billes number of BB pellets are inserted the gear merely V rifez que les billes soient charg es en Vous pouvez ins rer environ 300 billes Ne forcez pas m
18. x has overly loud operating noise T Arr tez imm diatement de tirer lorsque les billes sont coinc es ou que la gearbox fait trop de bruit 8 Please discharge the battery before it is recharge again 8 Veuillez toujours d charger la batterie avant de la recharger nouveau 9 Be aware of the weather changing STOP operation immediately when it is raining or when the AEG is wet also disconnect the battery 9 Faites attention aux changements climatiques Arr tez de tirer quand il commence pleuvoir et pensez aussi d connecter la batterie 10 Be aware of unnecessary collision to your AEG 10 Faites attention ne pas cogner votre r plique pendant le jeu 11 Do NOT wear a damaged safety goggles Please note that Classic Army safety goggle can resist up to 1 5joules muzzle energy 11 Ne portez pas de lunettes de protection endommag es Veuillez noter que les lunettes de protection Classic Army peuvent r sister une nergie de 1 5 joules 12 Immediately remove the magazine and disconnect the battery when the AEG is firing out of control 12 Veuillez retirer le chargeur de billes et d connecter la batterie quand la r plique tire sans arr t pour cause de billes coinc es par exemple N WARNING 2 Warranty Instruction N AVERTISSEMENTS DE SECURI A ENTION Always read through this manual before operation CONDITIONS DE GARANTIE Veuillez lire attentivement cette notice avant toute utilisation 1 Always use Classic Arm
19. y silicone oil and the cleaning rod to clean the Inner Barrel 1 Utilisez toujours de l huile de silicone Classic Army et la tige de nettoyage afin de nettoyer l int rieur du canon 2 Please remember to keep your warranty card against maintenances 2 Veuillez conserver votre fiche de garantie ce qui vous servira de recu 3 Please use prompt amount of silicone oil Excess use of silicone oil will caused corrosion or damage to the AEG 3 Veuillez utiliser l huile de silicone avec parcimonie En effet en exc s d huile peut entra ner la corrosion de la r plique et l endommager 4 Avoid over exposure of your AEG under the sun 4 Ne surexposez pas votre r plique au soleil 5 Be aware of unnecessary collision to your AEG 5 Faites attention ne pas cogner votre r plique pendant le jeu 6 Please discharge the battery before it is recharge again 6 Veuillez toujours d charger la batterie avant de la recharger nouveau 7 After 20 000 Rrounds of BB pellets had been shoot out from the AEG please consult our dealer for the needs of regular maintenance or repair 7 Veuillez consultez votre magasin d airsoft pour l entretien r gulier de votre r plique ou pour r paration ou si vous avez tir plus de 20 000 billes depuis sa date d achat ER ENT Maintenance Instruction Fase AN WARNING N CAUTION N AVERTISSEMENTS ns 3 CONSEILS D ENTRETIEN Always read through this manual before operation Veuillez lire attentivement cette notice avan
Download Pdf Manuals
Related Search