AED Trainer 3
Contents
1. Caract ristiques techniques Informations r glementaires INTENTIONNELLEMENT LAISS EN BLANC 510915 5 5 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS INTRODUCTION DESCRIPTION INDICATIONS D UTILISATION Le simulateur AED Trainer 3 mod le 861467 est un d fibrillateur de formation con u pour former les secouristes l utilisation du d fibrillateur automatis externe DAE Philips HeartStart FR3 et d autres DAE Utilis avec des mannequins appropri s l AED Trainer 3 vise dispenser une formation r aliste sur le traitement administrer une victime d arr t cardio respiratoire traitement comportant la d livrance d un choc et la RCP L AED Trainer 3 propose huit sc narios de formation qui simulent des pisodes r alistes d arr ts cardio respiratoires ACR et permettent aux secouristes de se familiariser l utilisation du DAE HeartStart FR3 Ces sc narios sont compatibles avec les formations mises au point dans le cadre des programmes de formation des secouristes reconnus sur le plan international L AED Trainer 3 est livr avec une configuration par d faut qui est conforme aux directives 2010 PERC European Resuscitation Council et de American Heart Association L appareil peut galement tre configur de fa on tre c2. 38 E UA MODIFICATION DE LA CONFIGURATION L AED Trainer 3 est livr avec une configuration qui reprend les param tres par d faut du FR3 Si vous souhaitez modifier la configuration de Trainer 3 des fins de conformit avec les protocoles locaux ou d autres fins de formation proc dez comme suit Appuyez sur le loquet du couvercle du compartiment des piles afin de lib rer le couvercle Retirez le couvercle et mettez le de c t 2 Retirez la carte du syst me d exploitation de la fente pr vue cet effet dans la partie sup rieure du compartiment 3 Ins rez la carte du syst me d exploitation dans la fente pr vue cet effet de votre ordinateur ou si aucun emplacement n est disponible installez la carte dans un lecteur de carte standard et connectez le votre ordinateur 4 Ouvrez le programme de configuration de l AED Trainer 3 et effectuez les r glages des param tres votre convenance Pour plus d informations sur les r glages disponibles reportez vous la page 15 510915 5 1V9IQ3N SdI Hd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS BED Parameters 5 Hankin LED Remote Cul Pad FEE C C lt C C 12 5 Une fois toutes les modifications effectu es cliquez sur Actualiser 6 Cliquez sur Quitte
3. AED Trainer 3 lectrodes de formation un aide m moire multilingue Philips HeartStart III jeu d tiquettes Pour P la formation uniquement Cl p diatrique de formation avec cordon en diff rentes langues C ble d interconnexion pour Carte du syst me lectrodes r utilisables de d exploitation 55 7 RES formation HeartStart Il DISPONIBLES OPTIO N Ah Les accessoires suivants utiliser avec Trainer 3 sont disponibles s par ment Trainer 3 t l commande aliment e par une pile au lithium 3 V CR2025 rempla able REF 989803171631 mallette de rechange pour AED Trainer 3 REF 989803171731 carte de syst me d exploitation de rechange pour AED Trainer 3 REF 989803 1716411 c ble d interconnexion de rechange pour lectrodes de formation HeartStart REF 989803150201 lectrodes de formation de rechange HeartStart Ill REF 989803 150181 adaptateurs externes de rechange pour mannequin jeu de 5 REF 5089 lectrodes de formation Laerdal LINK Technology REF M3755A PR PARATION DE L AED TRAINER 3 Pour pr parer Trainer 3 en vue de son utilisation vous devez vous assurer que la carte du syst me d exploitation est correctement install e mettre les piles en place non fournies s lectionner une langue diff rente si vous ne souhaitez pas utiliser l anglais am ricain et connecter les le
4. Assistance technique Si vous avez besoin d assistance technique veuillez contacter votre repr sentant commercial Philips ou consulter le site www philips com AEDsupport 5 11525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS TABLE DES MATI RES INTRODUCTION Description et indications d utilisation Caracteristiques QUIPEMENT LIVR Contenu de l emballage standard Accessoires disponibles en option PR PARATION DE L AED TRAINER 3 V rification de la carte du syst me d exploitation Installation des piles S lection d une langue ss Modification de la configuration ss Connexion des lectrodes de formation Acc s la cl p diatrique de formation UTILISATION DU SIMULATEUR AED TRAINER 3 Pr paration de PAED Trainer 3 l utilisation S lection d un sc nario de formation Ex cution d un sc nario de formation Utilisation de la t l commande en option ANNEXES R glages des param tres Sc narios de formation nn Telecommande 310 Conseils pour la r solution des probl mes
5. de de base D finit l intervalle de temps utilis pour d terminer si un choc d livr doit tre compt dans la s rie de chocs en cours Ce param tre ne s applique que si le r glage Nb chocs s rie est sup rieur Active et d sactive le m tronome qui donne le rythme des compressions RCP Active ou d sactive l utilisation de la t l commande de l AED Trainer 2 au lieu de la t l commande du Trainer 3 Permet de d finir la dur e du protocole de RCP pour une RCP de base chez l adulte Permet de d finir la dur e du protocole de RCP p diatrique de base 15 PARAM TRE Dur e RCP Adulte RCP si Pas de choc indiqu en minutes Dur e RCP P diatrique RCP si Pas de choc indiqu en minutes Dur e RCP Adulte initiale en minutes Dur e RCP P diatrique RCP initiale en minutes Type RCP Sc n par d faut Tol rance fixation lectrode R GLAGES 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 1 2 3 4 5 6 7 Commande glissi re de Faible Elev e DESCRIPTION Permet de d finir la dur e du protocole de RCP chez l adulte pour une RCP effectu e si aucun choc n est indiqu Permet de d finir la dur e du protocole de RCP p diatrique pour une RCP effectu e si aucun choc n est indiqu Param tre actuellement non op rationnel Param tre actuellement non op rationnel Param tre actu
6. cessitant pas de choc 2 gt lt D e Rythme ne n cessitant pas de choc e Rythme n cessitant un choc Un choc n cessaire pour la cardioversion e Rythme ne n cessitant pas de choc Un choc pour la cardioversion Un choc pour la cardioversion 1 18 510915 5 1 54111 44 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS SC NARIO 3 SYMBOLE gi Probl me au niveau des lectrodes un choc pour la cardioversion J gt lt Nouvelle fibrillation apr s cardioversion Rythme n cessitant pas de choc h Deux chocs pour la cardioversion DESCRIPTION Mauvais contact des lectrodes Rythme n cessitant un choc Un choc n cessaire pour la cardioversion Rythme ne n cessitant pas de choc Rythme n cessitant un choc Un choc n cessaire pour la cardioversion Rythme ne n cessitant pas de choc Retour un rythme n cessitant un choc apr s trois minutes Un choc n cessaire pour la cardioversion Rythme ne n cessitant pas de choc Rythme ne n cessitant pas de choc pendant toute l utilisation Rythme n cessitant un choc Deux chocs n cessaires pour la cardioversion Rythme ne n cessitant pas de choc 19 20 SC NARIO 7 SYMBOLE E gt gt G RCP initiale un choc pour la cardioversion Rythme n cessitant choc DESCRIPTION Rythme n cessitant un choc initiale Rythme n cessitant un choc Un choc n cessaire p
7. cl p diatrique de formation dans l AED Trainer 3 Installez la cl p diatrique de formation dans AED Trainer 3 uniquement lors des formations la d fibrillation sur des nourrissons ou des enfants g s de moins de 8 ans ou dont le poids est inf rieur 25 kg UTILISATION DU SIMULATEUR AED TRAINER PR PARATION DE L AED TRAINER 3 L UTILISATION Avant de mettre l AED Trainer 3 sous tension proc dez comme suit V rifiez que les lectrodes sont pr connect es comme d crit la page 7 Si aucune lectrode de formation n est connect e la mise sous tension Trainer 3 met un message vocal invitant placer les lectrodes sur la poitrine nue du patient et brancher le connecteur des lectrodes dans le port situ c t du voyant clignotant 2 Si vous utilisez des lectrodes de formation HeartStart Ill fixez l adaptateur externe pour mannequin fourni sur la peau du mannequin de formation comme illustr ci dessous 3 Placez les lectrodes sur l adaptateur comme indiqu sur le sch ma 5 1525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS Si vous utilisez des lectrodes de formation Laerdal LINK vous pouvez utiliser n importe quel mannequin Laerdal dot de la technologie Laerdal LINK tel que le mannequin AED Resusci Anne ou AED Little Anne La technologie Laerdal LINK signale le positionnement correct des lectrodes sur le mannequin Si la f
8. formation HeartStart sont connect es Trainer 3 d tecte la mise en place des lectrodes d s que la fiche du connecteur des lectrodes est ins r e Les lectrodes de formation Laerdal LINK Technology sont mal positionn es sur le mannequin Laerdal LINK Technology L orientation d une ou de plusieurs pile s est incorrecte MESURE CONSEILL E Pour utiliser des lectrodes de formation HeartStart Il appliquez les lectrodes sur le mannequin avant de les connecter l AED Trainer 3 Vous pouvez galement utiliser des lectrodes de formation HeartStart ou le syst me Laerdal LINK pour que Trainer 3 d tecte automatiquement le positionnement ad quat des lectrodes Corrigez le positionnement des lectrodes R installez les piles comme illustr l int rieur du compartiment correspondant 5 11525 1WVDIQIW PHILIPS MEDICAL SYSTEMS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES AED TRAINER 3 Dimensions 218 mm x 133 mm x 57 mm Masse avec batteries 600 g Type de piles et 4 piles alcalines format AA LR6 quantit Autonomie gt 0 heures Caract ristiques Temp rature de fonctionnement 10 35 environnementales Temp rature de stockage 0 40 Humidit relative O 90 sans condensation Mat riau Bo tier acrylonitrile butadi ne styr ne ABS Boutons de commande silicone Pieds polyur thane PU MALLETT
9. t pour mettre l AED Trainer 3 sous tension et m moriser la s lection du sc nario sur la carte du syst me d exploitation Le sc nario s lectionn sera actif la prochaine mise sous tension PAED Trainer 3 REMARQUE Trainer 3 s teint automatiquement apr s dix minutes d inactivit EX CUTION D UN SC NARIO DE FORMATION Pour ex cuter un sc nario de formation appuyez sur le bouton de marche arr t afin de mettre AED Trainer 3 sous tension et suivez les instructions vocales pour simuler l utilisation du DAE FR3 en cas d urgence Pour en savoir plus sur la r solution des probl mes reportez vous la page 23 UTILISATION DE LA EN OPTION AED Trainer 3 Si vous le souhaitez l AED Trainer 3 peut tre utilis avec une t l commande disponible en option qui permet au formateur de s lectionner et activer des sc narios de formation La t l commande fonctionne avec une lumi re infrarouge et requiert une trajectoire lumineuse directe ou indirecte entre le bo tier de t l commande et la fen tre de r ception de l AED Trainer 3 Ne couvrez pas la fen tre de r ception lorsque vous utilisez la t l commande L emplacement de la fen tre de r ception est indiqu sur le sch ma figurant sur la page de couverture int rieure de ce manuel 510915 5 1V9IQ3N SdI Hd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS REMARQUE si une trajectoire directe est bloqu e il est possible d obtenir une t
10. AED 3 MANUEL D UTILISATION 0 TRAINING ONLY PHILIPS 861467 Edition 1 TRAINING ONLY PHILIPS INTERFACE UTILISATEUR DU AED TRAINER 3 A Prise pour connecteur des lectrodes de formation Logement pour le connecteur des lectrodes de formation B Voyant du connecteur des lectrodes Clignote pour indiquer l emplacement de la prise lorsque l appareil est mis sous tension Lorsqu elle est ins r e la fiche du connecteur des lectrodes couvre le voyant qui cesse de clignoter une fois la fiche correctement ins r e C Fen tre de r ception de la t l commande Re oit les signaux provenant de la t l commande disponible en option D Haut parleur Fournit des instructions vocales partir du AED Trainer 3 Le volume du haut parleur peut tre r gl l aide de la t l commande ou d fini dans la configuration de l appareil E Connecteur Pour une utilisation ult rieure F Voyant vert d tat Pr t S allume lorsque le AED Trainer 3 est mis sous tension clignote lorsque l appareil re oit des commandes provenant de la t l commande reste teint lorsque l appareil n est pas utilis G Port pour cl p diatrique Logement pour la cl p diatrique de formation Lorsque la cl est ins r e le AED Trainer 3 passe en mode p diatrique afin de simuler la d fibrillation d un nourrisson ou d un enfant g de moins de 8 ans ou dont le poids e
11. E DE TRANSPORT Dimensions 362 x 290 x 132 mm Masse 300 g Mat riau Nylon T L COMMANDE Dimensions 96 x 54 x 6 mm Type de pile Lithium 3 V CR2025 CL P DIATRIQUE DE FORMATION Dimensions 48 x 25 x 7 mm Mat riau Polycarbonate et polybutyl ne t r phtalate PC PBT 25 26 INFORMATIONS R GLEMENTAIRES Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique et aux normes suivantes e CEI 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 3 Normes g n riques Norme sur l mission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re 2006 e CEI 61000 6 1 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 Normes g n riques Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re Ce produit est conforme la partie 15 des r gles de la FCC Appareils radiofr quences sous partie B Appareils rayonnements non intentionnels mai 2004 Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas g n rer d interf rences perturbatrices et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris celles susceptibles d affecter son fonctionnement Cet quipement a t test et est conforme aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B conform men
12. cation Authority Imprim sur papier Cet appareil porte le marquage correspondant la Directive europ enne 2002 96 CE relative la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques WEEE 27 INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC 510915 5 5 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS INTENTIONNELLEMENT LAISS EN BLANC Philips Medical Systems une division de Royal Philips Electronics PHILIPS Philips Medical Systems Etats Unis Philips Medical Systems 2301 Fifth Avenue Suite 200 Seattle WA 98121 1825 USA 800 263 3342 Canada Philips Healthcare a Division of Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham Ontario 16 253 800 291 6743 Europe Moyen Orient et Afrique Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Cardiac and Monitoring Systems Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Allemagne 49 7031 463 2254 Am rique latine Philips Medical Systems Ltda Rua Verbo Divino 1400 7 04719 002 Sao Paulo Br sil 0800 7017789 0800 7017789 Asie Pacifique Philips Electronics Hong Kong Ltd 6 F Core Building Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin New Territories Hong Kong 852 2821 5888
13. ctrodes de formation Les instructions relatives chacune de ces t ches sont d taill es ci apr s V RIFICATION DE LA CARTE DU SYST ME D EXPLOITATION La carte du syst me d exploitation du simulateur AED Trainer 3 contient le syst me d exploitation pour AED Trainer 3 L AED Trainer 3 est livr avec la carte du syst me d exploitation pr install e Pour retirer r installer ou remplacer la carte du syst me d exploitation proc dez comme suit Appuyez sur le loquet du couvercle du compartiment des piles afin de lib rer le couvercle Retirez le couvercle et mettez le de c t 2 V rifiez que la carte du syst me d exploitation est install e dans la fente pr vue cet effet dans la partie sup rieure du compartiment Si ce n est pas le cas installez la carte du syst me d exploitation dans le sens indiqu ci contre INSTALLATION DES PILES L AED Trainer 3 fonctionne avec quatre piles alcalines AA non fournies Pour installer ou remplacer les piles dans le simulateur AED Trainer 3 proc dez comme suit Appuyez sur le loquet du couvercle du compartiment des piles afin de lib rer le couvercle Retirez le couvercle et mettez le de c t 2 Installez quatre piles alcalines AA dans le compartiment pr vu cet effet dans le sens indiqu l int rieur de ce dernier REMARQUE utilisez uniquement des piles neuves du m me type 3 le couvercle du compartiment des piles 4 Re
14. e du DAE FR3 Messages vocaux L AED Trainer 3 vous guide tout au long des tapes du sc nario de formation en utilisant les m mes messages vocaux que le DAE FR3 Possibilit s tendues de configuration Comme pour le DAE FR3 la configuration du simulateur AED Trainer 3 peut tre personnalis e et son fonctionnement peut tre facilement mis jour si n cessaire REMARQUE la cl p diatrique de formation ne peut pas tre utilis e sur le DAE HeartStart FR3 Une cl p diatrique pour FR3 est indispensable pour pouvoir utiliser le DAE sur un enfant QUIPEMENT LIVR CONTENU DE L EMBALLAGE STANDARD Le d fibrillateur de formation simulateur AED Trainer 3 est livr avec les l ments standard suivants un AED Trainer3 une mallette de transport une cl p diatrique de formation pr install e sur le cordon dans la mallette un adaptateur externe pour mannequin une carte pr install e de syst me d exploitation pour le simulateur AED Trainer 3 contenant le syst me d exploitation de l AED Trainer 3 un c ble d interconnexion pour lectrodes r utilisables de formation HeartStart 5 11525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS un jeu d lectrodes de formation HeartStart Ill r utilisables un exemplaire imprim du Manuel d utilisation en anglais et en japonais un CD ROM contenant le Manuel d utilisation dans d autres langues
15. ellement non op rationnel D finit le sc nario de formation utilis lorsque l AED Trainer 3 est mis sous tension D termine le niveau de pr cision du positionnement des lectrodes de formation sur un mannequin Laerdal LINK Plus le seuil de tol rance est faible plus le positionnement des lectrodes doit tre pr cis 5 11525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS PARAM TRE Voyant mannequin R GLAGES activ d sactiv DESCRIPTION Active ou d sactive l allumage automatique des voyants sur le mannequin lorsque les lectrodes sont mises en place pour indiquer leur positionnement ad quat En position D SACTIV les voyants peuvent uniquement s allumer lorsque vous utilisez la t l commande veuillez noter que cette fonction n est disponible que si vous utilisez des lectrodes Laerdal LINK et un mannequin Laerdal Link 17 SC NARIOS DE FORMATION D tection par l AED Trainer 3 d un rythme n cessitant un choc D tection par l AED Trainer 3 d un rythme n cessitant pas de choc D tection par l AED Trainer 3 d un probl me d lectrodes p Protocole de initiale activ par PAED Trainer 3 Les sc narios de formation pouvant tre utilis s avec l AED Trainer 3 sont les suivants SC NARIO SYMBOLE DESCRIPTION 1 e Rythme n cessitant gt L G un choc Un choc n cessaire pour la cardioversion Rythme ne n
16. lume du haut parleur Appuyez sur les boutons pour r gler le volume du haut parleur Trainer sur l un des trois niveaux faible moyen et fort 5 11525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS CONSEILS POUR LA R SOLUTION DES PROBL MES Vous trouverez dans le tableau suivant des conseils en cas de probl me lors de l utilisation de Trainer 3 Si vous avez besoin d assistance technique veuillez contacter votre repr sentant commercial Philips ou consulter le site www philips com AEDsupport PROBL ME L AED Trainer 3 ne fonctionne pas et met des bips sonores la mise sous tension CAUSE POSSIBLE Aucune carte de syst me d exploitation n est install e La carte install e est incorrecte Certains fichiers de la carte du syst me d exploitation ont t corrompus ou sont manquants MESURE CONSEILL E Installez la carte du syst me d exploitation Installez la carte d origine du syst me d exploitation Procurez vous une carte de rechange du syst me d exploitation 23 24 PROBL ME L AED Trainer 3 met message Analyse en cours alors que les lectrodes ne sont pas encore appliqu es sur le mannequin L AED Trainer 3 ne r pond pas alors que les lectrodes sont appliqu es sur le mannequin La batterie Trainer 3 se d charge pr matur ment CAUSE POSSIBLE Les lectrodes de
17. mettez AED Trainer 3 dans sa mallette SWIISAS PHILIPS MEDICAL SYSTEMS SELECTION D UNE LANGUE La langue par d faut de l AED Trainer 3 est l anglais am ricain Pour choisir une autre langue proc dez comme suit Appuyez la fois sur le bouton vert de marche arr t et sur le bouton de choc orange et maintenez les enfonc s pendant environ six secondes L AED Trainer 3 indique la langue par d faut savoir 5 English anglais am ricain Rel chez les deux boutons Appuyez sur le bouton de choc orange et maintenez le enfonc afin de faire d filer la liste des langues disponibles L appareil annonce la nouvelle langue chaque fois Lorsque la langue souhait e est annonc e appuyez sur le bouton vert de marche arr t pour teindre l AED Trainer 3 et m moriser la langue s lectionn e Le simulateur AED Trainer 3 utilisera cette langue sa prochaine mise sous tension Appliquez l tiquette Pour la formation uniquement correspondant la langue s lectionn e comme illustr ici L AED Trainer 3 peut tre mis sous tension en appuyant indiff remment sur le bouton de marche arr t ou sur le bouton de choc 7 NUR VAIN HARJOITTELUUN ALLEEN VOOR TRAINING S LO ENTRENAMIENTO ENDAST F R UTBILDNING BARE TIL OPPL RINGSBRUK SOMENTE PARA TREINAMENTO SOLO PER ADDESTRAMENTO PH LI PS POUR LA FORMATION UNIQUEMENT
18. onforme aux protocoles locaux ou aux derni res directives REMARQUE avant d utiliser le d fibrillateur HeartStart FR3 l intervenant doit avoir suivi une formation appropri e au secourisme qui peut inclure l utilisation du simulateur AED Trainer 3 Apr s avoir suivi cette formation l intervenant doit tre capable d valuer l tat du patient inconscience et absence de respiration de r aliser une r animation cardio pulmonaire RCP et de conna tre les proc dures et protocoles m dicaux applicables CARACT RISTIQUES Le simulateur AED Trainer 3 est con u pour reproduire le fonctionnement du DAE HeartStart FR3 Cependant il ne g n re aucune haute tension ce qui garantit la s curit pendant la formation permet d assurer la d livrance d un choc simul L AED Trainer 3 peut tre utilis pour former les intervenants aux caract ristiques essentielles du DAE HeartStart FR3 D livrance rapide d un choc La mallette de transport du d fibrillateur de formation simulateur AED Trainer 3 offre la m me fonction d activation automatique que la mallette du FR3 D s que la mallette est ouverte AED Trainer 3 se met automatiquement en marche lectrodes pr connect es l instar du DAE FR3 l AED Trainer 3 fonctionne avec des lectrodes pr connect es afin d optimiser le temps de r ponse Cl p diatrique L AED Trainer 3 est livr avec une cl p diatrique de formation pour reproduire le mode p diatriqu
19. ormation porte sur la d fibrillation p diatrique ins rez la cl p diatrique de formation dans le port indiqu sur le sch ma figurant sur la page de couverture int rieure de ce manuel Le mode p diatrique est destin aux formations sp cifiques sur la d fibrillation sur un nourrisson ou un enfant g de moins de 8 ans ou dont le poids est inf rieur 25 kg S LECTION D UN SC NARIO DE FORMATION Lorsque vous tes pr t utiliser l AED Trainer 3 proc dez comme suit Appuyez sur le bouton vert de marche arr t et maintenez le enfonc pendant environ six secondes L AED Trainer 3 annonce qu il est en mode formation et vous demande d appuyer sur le bouton de choc orange pour s lectionner un sc nario de formation La cl p diatrique de formation doit tre conserv e avec AED Trainer 3 mais doit tre connect e que dans le cadre d un sc nario p diatrique 11 12 2 Appuyez sur le bouton de choc orange conform ment aux consignes L appareil indique le num ro du sc nario de formation actuel 3 s lectionner un autre sc nario appuyez sur le bouton de choc orange et maintenez le enfonc pour faire d filer la liste des huit sc narios L appareil indique tour de r le le num ro du sc nario s lectionn Pour obtenir une description plus d taill e de chaque sc nario reportez vous la page 18 4 Une fois le sc nario d sir atteint appuyez sur le bouton de marche arr
20. our la cardioversion Rythme ne n cessitant pas de choc Rythme n cessitant un choc pendant toute l utilisation 5 11525 541 11114 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS T L COMMANDE Les fonctions des boutons de la t l commande sont d crites ci dessous COMMANDE 00 FONCTION S lection d un sc nario Appuyez pour s lectionner l un des huit sc narios standard L AED Trainer 3 d marre le sc nario s lectionn Pause Reprise Appuyez sur la touche de pause pour figer toutes les activit s de l AED Trainer 3 Le voyant de marche arr t de l AED Trainer 3 clignote lentement lorsque l AED Trainer 3 est en pause Appuyez sur la touche de reprise afin de poursuivre l activit au point o elle a t interrompue Rythme n cessitant un choc Appuyez pour lancer la simulation d un rythme n cessitant un choc Cette fonction prend le pas sur le sc nario en cours d ex cution Rythme ne n cessitant pas de choc Appuyez pour lancer la simulation d un rythme ne n cessitant de choc Cette fonction prend le pas sur le sc nario en cours d ex cution RCP initiale Appuyez pour simuler un rythme n cessitant un choc qui g n rera une d cision de RCP initiale pour la premi re analyse du rythme et une d cision de choc pour les analyses de rythme ult rieures Cette fonction prend le pas sur le sc nario en cours d ex cution Connexion correcte des lectrodes A
21. ppuyez pour simuler une connexion correcte des lectrodes l AED Trainer 3 Cette fonction prend le pas sur la d tection du positionnement physique des lectrodes Mauvaise connexion des lectrodes Appuyez pour simuler une mauvaise connexion des lectrodes l AED Trainer 3 Cette fonction prend le pas sur la d tection du positionnement physique des lectrodes 21 22 COMMANDE FONCTION Artefact de mouvement Appuyez pour simuler l interf rence d un artefact de mouvement avec l analyse du rythme Cette fonction interrompt l analyse et l AED Trainer 3 met un message sonore indiquant au stagiaire d arr ter tout mouvement Voyants des lectrodes sur le mannequin Appuyez pour allumer les voyants de positionnement des lectrodes sur la poitrine du mannequin Fonction disponible uniquement si vous utilisez des lectrodes Laerdal LINK et un mannequin Laerdal LINK Condition d erreur Appuyez pour simuler une condition d erreur du DAE sur Trainer 3 Trainer 3 s teint et met une alarme sonore toutes les 10 secondes REMARQUE pour effacer la condition d erreur et mettre l AED Trainer 3 sous tension afin de le r utiliser appuyez deux fois sur le bouton vert de marche arr t Batterie du DAE faible Appuyez une fois pour simuler un tat de d charge de la batterie sur l AED Trainer 3 Appuyez une deuxi me fois pour d clencher l affichage du message de remplacement des piles Vo
22. r pour fermer le programme de configuration 7 Otez la carte du syst me d exploitation de l ordinateur ou du lecteur de carte et remettez la dans Trainer 3 Pour plus d informations sur l installation de la carte reportez vous la page 30 La configuration du simulateur AED Trainer 3 sera mise jour automatiquement la prochaine mise sous tension de AED Trainer 3 CONNEXION DES LECTRODES DE FORMATION Trainer 3 peut tre utilis aussi bien avec des lectrodes de formation HeartStart qu avec des lectrodes de formation Laerdal LINK Technology LECTRODES DE FORMATION HEARTSTART Pour connecter les lectrodes de formation HeartStart PAED Trainer 3 proc dez comme suit Sortez les lectrodes de formation HeartStart de leur emballage en les laissant sur leur support Sortez le c ble d interconnexion de son emballage Raccordez le c ble des lectrodes au c ble d interconnexion Ins rez le connecteur jaune du c ble d interconnexion dans la prise pour lectrodes situ e sur la face avant Trainer 3 V rifiez que le connecteur s enclenche bien en place Placez le simulateur AED Trainer 3 avec les lectrodes pr connect es dans la mallette de transport La mallette est con ue pour ranger Trainer 3 avec les lectrodes pr connect es Les lectrodes de formation HeartStart lll sont con ues pour une centaine d utilisations maximum Pour as
23. rajectoire lumineuse satisfaisante en pointant la t l commande vers le plafond Pour une description d taill e du fonctionnement de la t l commande reportez vous la page 21 REMARQUE Trainer 3 peut tre configur pour une utilisation avec la t l commande du mod le AED Trainer 2 le cas ch ant Pour savoir comment modifier la configuration reportez vous la page 6 13 14 ANNEXES R GLAGES DES PARAM TRES SC NARIOS DE FORMATION T L COMMANDE CONSEILS POUR LA R SOLUTION DES PROBL MES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES INFORMATIONS R GLEMENT AIRES EXPLICATION DES SYMBOLES SWIISAS 541 11114 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS R GLAGES DES PARAM TRES Les r glages des param tres disponibles sur AED Trainer 3 sont les suivants Les r glages par d faut sont indiqu s en gras PARAM TRE Volume haut parleur Nb chocs s rie Intervalle entre chocs en minutes M tronome T l commande Dur e Adulte RCP de base en minutes Dur e P diatrique RCP de base en minutes R GLAGES fort moyen faible 1 2 3 4 1 0 20 infini activ d sactiv AEDT2 AEDT3 1 0 1 5 2 0 25 30 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 DESCRIPTION R gle le volume du haut parleur de l AED Trainer 3 D finit le nombre de chocs d livr s dans une s rie avant que Trainer 3 n active automatiquement un protocole
24. st inf rieur 25 kg H Bouton vert de marche arr t Met le AED Trainer 3 sous tension et lance les instructions vocales Bouton de choc orange Commande la d livrance d un choc simul Le bouton clignote lorsqu un choc est conseill pendant un sc nario J Compartiment des piles Contient les quatre piles alcalines AA rempla ables non fournies utilis es pour alimenter le AED Trainer 3 K Carte du syst me d exploitation Contient le syst me d exploitation du toutes les indications sonores et la configuration de l appareil La carte du syst me d exploitation doit tre ins r e dans le AED Trainer 3 pour pouvoir utiliser l appareil 5 1525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS AED Trainer 3 861467 MANUEL D UTILISATION dition PHILIPS Informations sur cette dition Les informations contenues dans ce manuel s appliquent au AED Trainer 3 mod le 861467 Ces informations sont sujettes modification Veuillez contacter Philips sur le site www philips com productdocs ou vous adresser votre repr sentant Philips local pour obtenir des informations sur les r visions Historique d impression dition Date de publication avril 2011 Num ro de publication 45356426922 Droits d auteur 2011 Laerdal Medical AS Tous droits r serv s Fabricant de l appareil Laerdal Medical AS Tanke Svilandsgate 30 N 4002 Stavanger Norv ge
25. surer des performances continues conservez les lectrodes l abri de la chaleur et du rayonnement direct du soleil Pour remplacer les lectrodes d connectez la fiche du connecteur du simulateur AED Trainer 3 et r p tez les tapes 3 ci dessus LECTRODES DE FORMATION LAERDAL LINK TECHNOLOGY Pour connecter les lectrodes de formation Laerdal LINK Technology l AED Trainer 3 proc dez comme suit Sortez les lectrodes de formation Laerdal LINK Technology de leur emballage en les laissant sur leur support 5 11525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS 2 Branchez le connecteur des lectrodes dans la prise correspondante situ e sur la face avant de l AED Trainer 3 V rifiez que le connecteur s enclenche bien en place 3 le simulateur AED Trainer 3 avec les lectrodes pr connect es dans la mallette de transport La mallette est con ue pour ranger Trainer 3 avec les lectrodes pr connect es ACC S LA CL P DIATRIQUE DE FORMATION La cl p diatrique de formation est livr e sur un cordon pr install dans la mallette de transport de AED Trainer 3 Pour acc der la cl p diatrique de formation des fins d utilisation retirez la de son compartiment situ dans le couvercle de la mallette et tirez sur le cordon afin d ins rer la cl p diatrique dans le port appropri de l AED Trainer 3 10 REMARQUE ne laissez pas la
26. t la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre les interf rences perturbatrices dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met une nergie de radiofr quence Sil n est pas install et utilis selon les instructions donn es il risque de cr er des interf rences sur les communications radio Cependant aucune garantie n est formul e concernant l absence d interf rences dans une installation donn e Si l quipement g n re des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision pour vous en assurer teignez puis rallumez l appareil il est recommand de prendre l une des mesures suivantes afin de r soudre le probl me e R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l quipement du r cepteur e Branchez l quipement sur circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur e Consultez le vendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide 5 11525 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS EXPLICATION DES SYMBOLES SYMBOLE CE 855 N 25270 154 D FINITION Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Ce produit ne contient pas de latex de caoutchouc naturel Marquage de conformit l Australian Communi
Download Pdf Manuals
Related Search