Arbre de transmission avant
Contents
1. 7 g S 9 X sl gt gt N a N N amp do de 8 8 8 5 g gt 3 d D A N N N NI Q N SI PT10E R42 L 100k 2W L Sei L 100k 2W 3 1 4 2 1 2F K2 K2 On Al Al al SFH620A SUIS T gt Y GND GND s s 5 v a lo 094192 h fr hebvrr_s 16 754410 VCC2 GND4 GND3 3 4EN 4A 4Y 3A 3Y 2A 1Y 1A GND2 VCC1 IC3 754410 GND1 IC2 SFH620A co O ver GEI Jereyospug T2 T3 GND GND 13 5 12 12V gt 14 K2 11 6 M2 ZT CGI 470n z 3 M2 ZS C9 H 470n ONE ONG LA Di ONE WADE ACL SdMO008 ZLVL oz R38 100k 2W 1 F DT HOSCONZ PNE IOON GND gt 12V E K1 ONS OND ONG QNO E J QNO IN R68 U S20K275 R69 U S20K275 15V TL LAZEBEN 991 SLALEBEN Dei C18 100n 9G GEN K1 LIN SIA aoO008 LVL R39 L_ 100k 2W K1 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 U S20K275 a EI J lt 1 1 17 xX X N OO P OM A d 00GLYS EH ld FL C19 100n IEN x 19 400 V version HM400S2 Board Sch ma A17 5mm A17 5mm A17 5mm A17 5mm A17 2 A17 EE EE EE EE EE E L1 k gt j D eo 2 O L1_E L3_E BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG BT2. 79 82 78 77 094192_h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 12 Liste des pi ces de rechange Nde To nominat wz B quille compl B quille 1 et 4 206326 208007 215398 B quille compl B quille 2 et 3 206327 208008 215397 Arbre compl B quille 1 et 4 122104 122985 134128 Arbre compl Bequille 2 et 3 122105 122986 134122 2 Cr emailerecompl LL 123047 123010 123273 3 Protectioncompl _ 107994 107994 107994 7 4 Levier compl IL 110833 110833 110833 5 Dispositif de verrouillage compl IL 113703 111474 111859 e vedersppelcewraeeompu Tase 103798 _ 7 Cliquet d arr t comp IL 110731 110731 103 8 Arbre d entra ement IL 113701 111477 111282 7 9 Arbred entrainement LL 104193 103871 10326 10 Rouedentee 104194 103872 1082 7 11 Roue dent e ll 103874 103829 12 Panneauduboier IL 104889 111478 111776 13 Prehensionconidue o LL 123042 123021 123321 B nzert de Giele Ecrou EE E ri Vis t te cylindrique DIN 4762 M8x16 8 8 A2K 100017 100017 17 Rondelle de l adaptateur mm Be Leser 123024 123024 20 Sangled amarrage Loptong 101234 101234 101234 EE ee Rondelle de distance 107816 Douille GLY PG161815F 100959 100959 nn mir Douille GLY PG202315F 100964 100964 Doullle GLY PG252820F 100970 i E GLYPG252820F 100970 100970 100970 27 Douille GLYPG
3. O su ucr o os 1C4P 610 5U 2 1 R14 13 G J a TRI Cas DECH Ra CRIO B am g haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 L PZ LE MC33272 Z4HCT14 9U RB e gt t ng 3 3 sv RSS 3 3k SE a 000u Too 9 HH o l z Zei ei Sei a A o Ze C else CG U D S gA oO O 15 lt be N N 102 x gt a D D D D Q a a Seen pa GE i 5 o cht w W p E E ph 109 NO NO NG Ro oO DS DO DO 107 IspLSI1016rn23 92 92 E 9a Sa 23 o Dd A 25 jaa 024 2 2 Q 4 H 2gl 109 025 ES Z Ze ZZ ZL EF L__ 22iinoio 026 1 2 5 2 8 1 2 3 4 5 g SHL 29 S S S R E Ce 102 Gs EA SG e co 1014 030 g 015 031 4HCT1 4 pi N KN w co SH DI A4 d NAG NAG SA pl 2A p SDI ZINO Yo a R25 S Ts N STe piy Te Te sponi Y1 RESET 7S v2 SCLK IC4F Lo S E HOOE NC M oO di P a T dr St ISPEN NE 60EO gt Bei w ur eb NE 5 Be E ka x 5U O Q 4 CL CL SS 4 C Ce 8 N T SCH cie A u A See BR 1 D 2 o 12520 Hz N be CH DN LINKS o u RECHTS t 5 ST O O 230 V version HC230S2 Board Sch ma N ON Qi
4. e de lengrenage de levage 10 140 00 2x750 IP 54 30 50 Contenu de la livraison La traction lectrique se compose de 2 moto r ducteurs 1 Bedieneinheit 2 c bles d entra nement 2 c bles d interrupteur de fin de course 4 bo tiers de distribution Dremontes 1 Kit de montage bride de raccordement vis de fixation etc 1 Conduite d alimentation uniquement 24 VCC Montage Pendant la mise en service initiale par le fabricant les b quilles sont dot es des bo tiers de distribution correspondants Les but es de montage sont r gl es et la bride de l adaptateur est mont e afin d assurer la pr hension des motor ducteurs Les autres composants de l entra nement lectrique peuvent ensuite tre mont s selon l ordre d crit ci apr s sur l appareil de levage mont 1 Proc der au raccordement des moto r ducteurs en placant le quatre pans de l arbre dans le percage de positionnement de l engrenage indiqu par 1 et 2 Durant le levage s curisez les moto r ducteurs par insection du ressort d arret dans le boulon de blocage Siles moteurs s journent de mani re prolong e au niveau de l appareil de levage les fixer en outre avec une cha ne d attache haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 8 fig 9 2 2 Brancher le c ble de connexion des moto r ducteurs aux prises correspondantes sur le support et bloquer Relier chaque paire d
5. contr le de s curit de fonctionnement annuel selon BGV D8 823 alin a 2 et BGG956 Ces contr les doivent tre document s avant la premi re mise en service apr s des modifications importantes avant la remise en service au plus tard apr s 50 cycles de levage et d abaissement au moins une fois par an en cas d v nements inhabituels pouvant avoir des effets sur la s curit du treuil contr le inhabituel p ex apr s une longue inutilisation accidents v nements naturels apr s des travaux de remise en tat pouvant influencer la s curit du treuil Les experts PQ2 sont des personnes qui de part leur forma tion et exp rience professionnelles ont des connaissances suffisantes dans le domaines des treuils appareils de levage et de traction et sont familiaris es avec les directives nationales en vigueur en mati re de protection du travail les r glements et r gles g n ralement reconnues de la technique ex normes DIN EN et peuvent ainsi valuer l tat sans danger des treuils appareils de levage et de traction Les experts PQ2 doivent tre d sign s par l exploitant de l appareil l ex cution du contr le de s curit de fonctionnement annuel ainsi qu une formation pour acqu rir les connaissances et comp tences cit es pr c demment sont propos s par haacon hebetechnik Lors de chaque 5 me contr le mais au plus tard apr s 5 ans une r vision des pi ces porteurs e
6. en bon tat de lisi bilit Les plaques endommag es ou devenues illisibles doivent tre imm diatement remplac es ATTENTION Les caract ristiques techniques des versions pro pres au client de l appareil de levage peuvent varier par rapport aux valeurs standard indiqu es ici Les indications qui valent sont celles du sch ma de pr sentation en annexe 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 4 4 G N RALIT S L appareil de levage mod le 1889 sert d placer et d poser les conteneurs dont le poids brut se monte 5 t 10 tou 20 t au maximum Il se compose de quatre bras supports cr maill re avec r ducteur engrenage droit et suspension escamotable Le plateau de support le bras sup rieur les manivelles et les arbres de transmission sont amovibles Pendant le transport l appareil de levage est rabattu sur la face frontale du conteneur puis bloqu et assur par des axes em brochables Les plateaux d appui manivelles et arbres de liai son sont soumis aux charges individuellement Un dispositif de s curit enfichable dans l entra nement manivelle emp che la cr maill re de sauter L appareil de levage mod le 1889 dispose d un r ducteur engrenage droit blocage automatique qui maintient s rement la charge n importe quelle hauteur les consignes de s curit doivent cependant tre observ es L appareil de levage est entra
7. gt 3 i D LEI Q L I QO kal 9 L I ee lt 5 50 ZS s 2 Q nan HE CS ETS 8 5 3 O D eil QO R17 80Khz 1k ph 754410 R100 PFRA 030 R1 AFC tasu Es do od 5 N Temperatur NC Q2 IRF3205 2 55u 20A 680 2W Apc R4 st vu O e 9 e D4 60CTQ045 NN T hier ausfr sen LO j CH T O a 5 C29 O EI 28 C30 O I EN ERE e 2 Fun O al Q 9 lt 5 Eeee u L a Ab dE g Se ul g ei G y CD 020020 050 Vld N IZ I Iz LH D2 60CTQ045 9 2 Q C19 C9 C6 Board Sch ma 24 V O 16 a L AO m2 r a Lo es r LAI r L Ad wu Ra R_AS m22 R_A2 wg r haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 HR Al mn r R_A4 wa r O 094192 h fr hebvrr s HC230S2 Sch ma de circuits version 230 V ON ML LH 17 REL1 400AC ZW Z2 11 O21 OCAB F 2 Hi N N 2 E H BTA41 800B OLIS Mz S N H2 OL H2 022 112 21 12 S CAB H REL2 400 C 2H BTA41 8008 YY i C7 C10 420n 4 Don IC LI1293Z Thu d Eke 9 STORUNG B40C800 KI 1000 10 ES DA eet tcz LH299 4 J Si Le O J2U Ne a 12 e e 470n RL L EL sR3 lt 2 IC4C us 4HCT14
8. machine il est n cessaire avant de proc der au levage de s assurer que le d verrouillage du conteneur et du v hicule de transport a bien t effectu les bras supports cr maill re ont t mont s correctement en position de service tous les c bles ont t raccord s correctement la capacit de levage n est pas d pass e l unit de commande lors de l arr t ou de l interruption du processus de levage le commutateur principal de la commande doit toujours tre coup haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 9 Une fois l orientation manuelle du conteneur et le raccordement correct de l unit de commande effectu s l entra nement lectrique est pr t l emploi Pour lancer le processus de levage placer l interrupteur principal de l unit de commande en position d activation ON L op rateur doit se trouver du c t entra nement du conteneur soulever La commande de l entra nement lectrique s effectue l aide du joystick de l unit de commande Les fonctions suivantes sont disponibles A Joystick en haut Joystick en bas W Joystick en haut gauche Toutes les b quilles sortent Toutes les b quilles rentrent Les b quilles de gauche c t 1 1 et 3 sortent Les b quilles de gauche c t 1 1 et 3 rentrent Les b quilles de droite c t 2 2 et 4 sortent Les b quilles de droite c t 2 2 et 4 rentrent Pou
9. rapport aux supports 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 3 7 L inclinaison maximale autoris e de 2 s applique tous les 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES mod les dans les cas de charge et de hauteur de levage Dispositif de levage type 1889 5 maximales Charge autoris e l ensemble Une inclinaison 2 correspond pour un conteneur standard Charge autoris e support de 20 une diff rence de hauteur d env 210 mm en lon Poids l ensemble env gueur ou d env 85 mm en largeur Encombrement en hauteur gt 2330 dans le cas d un levage de 1750 mm 10 N Vitesse du vent autoris e fig 1 1 Dans le cas d un conteneur d une longueur de 10 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 20 pieds 8 Si la pente du terrain est sup rieure deux degr s Dans le cas d un conteneur d une longueur de 30 pieds la charge doit tre galement r partie sur les quatre supports L CT B aR la cabine doit tre positionn e horizontalement Dispositif de levage type 1889 10 Pour liminer la contrainte de flexion les charges reposant Charge autoris e l ensemble kN sur les supports doivent tre enlevees une par une Charge autoris e support kN la flexion des tubes cr maill re doit tre surveill e Elle Poids l ensemble env kg doit tre uniforme Encombrement en hauteur Kal and 9 Ne pas effectuer de depose en cas de tempete dans
10. uniquement dans un parfait tat Commande uniquement par le personnel form Travaux effectu s en toute s curit Lire pr alablement la notice d utilisation Toujours travailler en ayant conscience de la s curit et des dangers Observer l engin de levage et la charge pendant tous les mouvements Signaler imm diatement au responsable les dom A mages et d fauts R parer d abord l appareil puis poursuivre le travail Lorsque la charge est suspendue ne pas la laisser sans surveillance al Transporter l appareil sans choc ni heurt et le prot ger con tre la chute ou le basculement A proscrire Surcharge gt donn es techniques plaque signal tique de capacit Coups chocs Travailler l int rieur ou sur la charge lorsque la course d passe 400 mm ou lorsque des dispositifs de s curit requis par la r glementation VBG 14 ne sont pas mont s Travailler sous la charge sans dispositif de s curit suppl mentaire Depasser l inclinaison admissible voir ce sujet le chapitre Autres remarques D poser le conteneur lorsque les forces de vent d passent une vitesse de 10 ft max 70 km h 20 ft max 64 km h 30 ft max 52 km h 40 ft max 45 km h En charge maximale le centre de gravit de la charge doit se Usage non autoris Non appropri pour un fonctionnement continu et en cas de
11. 01 12301 123011 Cha ne d attache 140350 140350 140350 Bo tier de distribution Bo tier de distribution Bo tier de distribution Bo tier de distribution Commutateur de proximit LL 140391 120583 120583 15 76 17 78 79 Bo tier de commande compl 215668 207582 207576 _ ld EINER OO COURS ET 120902 120902 120902 C ble d entrainement B quille 1 non illustr 120963 120901 120925 C ble d entra nement B quille 2 non illustr 120962 120900 120924 Conduite lectrique 126258 81 82 83 84 J K L M 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 14 15 SCHEMA DE CIRCUITS 24 V version HM24S2 Sch ma de circuits R17 Ka D7 1N5400 X2 Endschalter AA en Gre LM2937ETS C21 gt F Hope C4 3 re KA IC9 R1 1k 2 2n Y1 24 x 2 1 S i x lon cs Laa ks A st a men A 2 2n C5 O LU Z g i CG E F6 ND gt 2A mtr 24 ES Si P EEE 0 x CZ LU R62 RO BRIE A R37 206 ERD T 104W d gn A geA rt A FK222 z 9 ms 1 IC6 gt E led aM l LM2937ET12 x Esch Wen HM ee U SER ANT eed a N x Gi 3 5 PS 3 AR BE 2 o N a Dee d a IC5 St Betriebs LED s EE Batt S S Sch tz hier ausfrasen hier ausfrasen D2 60CTQ045
12. 1A Dans la commande se trouve un interrupteur DIP quadruple qui permet le cas ch ant de modifier le sens de rotation du moteur DIP1 fait tourner le moteur de gauche c t 1 DIP2 correspondant celui de droite c t 2 Tous les composants de l int rieur de la commande sont con cus pour une utilisation par temp rature minimale de 30 C Cependant en cas de basses temp ratures une v rification est n cessaire avant la mise en service de la commande il faut v rifier que l utilisation du joystick est possible sur tous les axes Un couplage de surcharge int gr chaque motoreducteur prot ge les b quilles des dommages Une fois que le couplage de surcharge s est d clench il est impossible de continuer de faire fonctionner l entra nement lectrique Dans ce cas retirer les motor ducteurs et orienter le conteneur manuellement l aide de la manivelle Remonter ensuite les motoreducteurs et continuer d utiliser l entrainement lectrique haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 10 10 CONTR LE Selon les conditions d utilisation et de fonctionnement appareil doit tre contr l au minimum une fois par an et au plus tard apr s 50 cycles de levage et d abaissement par une personne qualifi e 2 selon TRBS 1203 expert un contr le selon BetrSichV 810 alin a 2 correspond l application des directi ves europ ennes 89 391 CEE et 95 63 CE ou un
13. 283230F 100975 Douille GLY PG353930F 100981 28 Douille GLY PG303430F 100978 Douille GLY PG353930F 100981 ee Douille GLY PG353920F 100980 34 Bride IL 103893 103893 103893 ee B Le Rondelle axiale AS 1730 100812 37 Rondelleaxiale _ AS2542 100814 E EN BE 39 Ressortpat DIN137 BBFStA2K 100455 100455 100455 40 Ecroudefxation IDIN985 M10 A4 120448 120448 120448 ai We onses Lime oo 002 _ 42 _ Vis t te cylindrique DIN6912M8x20 A2 100021 100021 100021 43 Bague lastique IDIN7980 5 140HV A2 100466 100466 100466 ee PNO A2 f 100369 100469 Pose Graisseur DIN 71412 A M6x1 Ms 100271 100271 100271 Em Ecrou hexagonal ISO 4032 M8 8 A2K 100356 100356 47 Vis t te cylindrique ISO 4762 M5x12 8 8 A2K 100005 100005 100005 Vis t te cylindrique ISO 4762 M8x20 8 8 A2K 100020 100020 100020 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 13 N de penominat ege s peme EL mm Vis t te cylindrique ISO 4762 M8x35 8 8 A2K 100028 50 Rondellededistance IISO7089 20 200HV _ 100416 100814 51 Rondellededistance IISO7090 24 200HV _ 100418 10048 Goupille de serrage SO 8752 8x30 A 101886 101886 101886 Goupille de serrage SO 8752 10x26 A DE 100165 5 Kit de montage compl 218710 215710 215395 Suspension
14. A12 800CWRG r Itu 5A 1500 5A 1500 5A 1500 L 112 E 54 1500 54 1500 5A 1500 d d ES N d 56 4W gja LE ew d EE d ES 56 4W Sijes LE sw d ES a R33 T4 470n X2 470n X2 470n X2 C30 100n ezw ezw owaw 2W S Se D BA 2W BA zw Ss e R37 e R38 R39 e R40 M1_T M1_S EN l 8 8 M2_R 2 5 e r 7 r 7 E y r 7 r 7 r L J L L E S co L M1T M1 ge M1 SECH ll d M2_T OE OE tie SE PT10E de OE g E m Ki 8 SR Femme Gees ge TR1 i pam TR4 ge TRS O 124 green Us 2 LP Zp ok LKR 3 p IRG R27 R26 R25 R77 R78 R28 R29 R30 F7 O 0 2Amtr 0 2Amtr 0 2Amtr NE 12V 3 6VA 12V 3 6VA P1 12V 3 6VA S1 EI38 13 6 EI38 13 6 EI38 13 6 A R58 CH PFRAQ20 R59 ha PFRA020 470n 470n P ID n D D D mo e ch D C13 s BC547 T12 I MC33272 IC8 ACPL847 C39 LM2937ET5 asa 4 7k Ee si LM2937ET12 Dee 5 IC6 HM400S2 Ver1 0 Joystick Zx F J d a BK BN O a N IC1 M4A5 64 32 DIP4 C8 R6 IC7 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 20
15. Ki A 2 EE w pn ATOR RODE r T lt Q Z J O N en 3 Z J O N N N ND C DEE 8 e N E C Z O N SZ N en L 5 m m vi Ke 6 5 A z L tO LE LE S 8 REL2 and REL1 1 mn D EC TR6 Da ie 6U Ko lt a Ki E ee SE ds SO D D F4 Ss zl sls IE Oa dk B30C300 CN OD v f I O LD Ko e BBB CTT 100n FT 10u D10 4148 R2D O Re EE O haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 18 094192 h fr hebvrr_s 400 V version HM400S2 Sch ma de circuits Betriebs LED s ENDSCHALTER BADDE gt D 5 amp R55 R56 Se ENDSCH y lt 12V 22k 12V 22k lt 8 LT 8 LT A le le SAE SRS Sa o b alla 2 alls RS REX a Tr OT Ss o s s 2 z 3 z 0 al zl Is g z S 5 SLR SUIS CC C23 w Ju C24 Zg 220n o S 220n oo O O gt or aile MR GND aug E FR Q 8 SiiS 8 STA GND E O T U D N s T TL TL A Ce N l lt R RE GND e a le N T gt T Z 4 7k o g i s N Es gs R46 g 4 7k Q z lt wam z O Se END R45 g 6 C TI ON nje1eduel Ado Bord ZS DENY 5V 78 VENH JOHSAoT OND OND ONS OND 4 11 le R57 du y 9 OENH OND ANS ON st ANS ONG lt B3 ONG VA9 E ACL ON ONG
16. Q1 IRF3205 D4 60CTQ045 Q2 IRF3205 DS 60CTQ045 Q3 IRF3205 D6 60CTQ045 Q4 IRF3205 o m me PS o o ek e o uu O gt N 10 mi CN R3 206 SES R5 8 SES R20 206 Dm 4W 4W 5m 4W gt VV A 5m 4W 4W C Ce T 300 flsoo IC3 500 soo a DiD DID C41 R30 R29 C66 22n R32 R31 C 55u 20A DR1 C28 55u 20A st 55u 20A DR2 CN DR3 C27 C25 al O ul C49 C47 55u 20A DR4 100n EE O C37 EE C58 EE O O C40 C4 ul C30 C4 Le KS C38 N C48 JH KS Q oo s O D O O k C3 O a Laf lt 19 N N LL R19 680 2W F3 25A B a a e 8 CH i mO asa 24S lt u 680 2W 680 2W 1 R_A4 ma R_A1 ma R_A2 wu R_AS m22 L A4 ma L AT mn L A2 wa L_A5 wu F Ta r 7 r 7 T 7 r T 7 O L L L d O L A L J L A O 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 HM24S2 version a 1 e OL w LL cN a fi nf Ab L Se X X 8 g N een 5 el mess 5 N a z OL DIE 5 I Es e n d O 8 Na 5 Ab ie Ee H 9 z ea ZOOPNL x 209 uw 9 2 o noL SE e 2 6x O 2 Ave 5 ed O CH U a Se
17. Zs haacon Manuel d utilisation Traduction Dispositif de levage rotatif pour conteneurs Versions standard Arbre de transmission avant Type 1889 haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Str 6 D 97896 Freudenberg Main petence in lifting technology Tel 49 0 93 75 84 0 Fax 49 0 93 75 84 66 e mail haacon haacon de Internet www haacon de oi Com 94192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 haacon hebetechnik gmbh D claration d int gration CE Josef Haamann Svasseo haacon D 97896 Freudenberg Main group Fabricant haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Josef Haamann Strasse 6 T l fax 49 0 9375 8466 D 97896 Freudenberg Main Le produit D signation du produit Dispositif de levage pour des l ve shelters Dispositif Type 1889 6120 6177 2689 1890 Plage de capacit de 201 12t 101 charge satisfait aux exigences fondamentales de la r glementation r gissant les machine 2006 42 CE Annexe article ve Principes pour l int gration de la s curit sle Materiaux et produits ci Construction de la machine en ce qui concerne la manipulation 2 Syst mes et dispositifs de commande KR Risque de rupture pendant le fonctionnement 3 4 Risques dus la surface aux ar tes et coins Ot Risques dus aux l ments en mouvement 3 9 Risque de mouvements non contr l s D Alimentation nerg tique lectrique Info
18. e supports avec un interrupteur de fin de course par un raccord filet ATTENTION les extr mit s des c bles sont des prises de type m le ou femelle Raccorder le c ble de traction aux supports appel s 1 et 2 et bloquer ATTENTION les extr mit s des c bles sont des prises de type m le ou femelle Pour assurer le raccorde ment correct les connecteurs sont cod s C ble de raccordement C ble d entra nement C ble d interrupteur de fin de course fig 9 3 3 Raccorder et s curiser le c ble d entra nement avec l unit de commande ATTENTION Raccorder le c ble d entra nement de la b quille 1 avec le raccordement 1 et le c ble d entra nement de la b quille 2 avec le raccordement 2 de l unit de com mande Pour garantir le raccordement correct les connec teurs sont cod s Raccorder l unit de commande avec l alimentation lectrique ATTENTION L aspect de l alimentation lectrique varie selon la tension de service ici 24 VCC 094192 h fr hebvrr_s Alimentation C ble d entra nement fig 9 4 4 L appareil de levage avec entra nement lectrique mont est pr t l emploi b quille 4 cO b quille 3 b quille 1 fig 9 5 Fonctionnement Lors de la manipulation des 4 appuis rester en contact AN visuel le cas ch ant se faire aider par une personne dirigeant les op rations Pour pr venir tout danger pour les personnes etla
19. f rentes Votre agencement doit galement tre effectu conform ment l aper u du syst me ci dessus Le num ro de chaque b quille est visible proximit de l engrenage En outre le dernier chiffre du num ro de s rie correspond galement au num ro de la b quille Lors du montage des diff rents composants il convient de proc der en suivant la proc dure d crite ci apr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 5 1 Placer la plaque de serrage 1 dans la ferrure de coin sup 4 Positionnement pour le processus de levage rieure poser la suspension 2 avec le contour chanfreins D placer les b quilles en position verticale par rapport au vers le haut correspondant sur la ferrure de coin et fixer c t longitudinal du conteneur Ins rer le boulon de verrouil avec une vis t te cylindrique 3 lage 1 dans la pi ce de coin du conteneur 2 tourner 90 et fixer l aide d un crou 3 Retirer la soupape de s curit 4 et la remplacer l aide de la manivelle 5 fig 7 2 2 Placer la plaque de serrage 1 dans la ferrure de coin inf rieu re poser la suspension 2 avec le contour correspondant sur la ferrure de coin et fixer avec une vis t te cylindrique 3 2 fig 7 5 5 Positionnement en vue du transport D placer les b quilles dans une position situ e 25 par rap port l avant du conteneur Visser le boulon filet 1 dans
20. finales m caniques suivantes Si celles ci sont proches les pi ces de transmission et le moteur sont prot g s par le couplage de s curit Un contr le final de toutes les pi ces subissant la force est cependant incontournable 6 CONTENU DE LA LIVRAISON 1 appareil de levage mod le 1889 comprend 4 supports cr maill re 4 oberen Auslegern 4 plateaux 2 arbre de liaison 2 manivelles cliquet 1 cl fourche SW 30 Accessoires sur option moteur lectrique treuil de montage dispositif de rangement adaptateur pour prolongement des b quilles manivelle ergonomique caisse de stockage 094192 h fr hebvrr_s 7 MONTAGE DE L APPAREIL DE LEVAGE Le montage de l appareil de levage s effectue au niveau des coins ISO du conteneur soulever Pour ce faire la fl che sup rieure doit tre fix e sur la b quille en fonction de la hauteur du conteneur Lors du montage de l appareil de levage sur le conteneur il convient de veiller ce que deux b quilles en miroir soient mont es de chaque c t du conteneur de mani re ce que la transmission de la b quille se trouve du c t oppos au conteneur L agencement correct des b quilles de levage figure dans l aper u du syst me suivant b quille2 resp 3 b quille 1 resp 4 b quille 1 b quille 2 fig 7 1 En cas d utilisation d un entra nement lectrique en option il existe 4 b quilles de levage dif
21. gauche compl B quille 2 et 3 136536 136536 136098 TENEN 103535 103535 103535 Plaque de serrage 103534 103534 107630 5 5 5 5 6 6 133750 133750 133365 6 133751 133751 133751 6 Vis a t te cylindrique ISO 4762 M20x45 8 8 A2K 100061 100061 100061 6 ISO 7093 10 200HV A2K 101448 101448 101448 Goupille de serrage ISO 8752 6x24 A 100136 100136 100136 6 Tampon 136083 136083 136083 Ressort plat DIN 137 B14 FSt A2K 100461 100461 100461 5 6 7 8 9 1 2 3 4 meer 5 7 Vis t te hexagonale DIN 931 M14x80 10 9 A3P 140106 140106 140106 70 107626 107626 107626 71 Boulon filet compl 103961 103961 2 00569 7 C Plateaud appuicompl 201272 201272 103797 _ Console en haut compl 12213 Arbre de liaison compl 201273 201273 201273 _ Manivelecompl 201644 201644 204 _ N de W 2 er N d article D nomination Description pos 230V 400v Entrainement lectrique compl i 10 de 1889 10 231061 205861 205860 Entra nement lectrique compl i 14 de 1889 5 et 1889 20 231062 209024 209023 56 Ea _58 59 60 61 62 7 63 64 7 65 66 67 68 69 70 7 LS E D Electror ducteur compl 14 de 1889 5 et 1889 20 215735 207581 207575 Moteur 140851 120573 120535 Reducteur 10 de 1889 10 R ducteur 14 de 1889 5 et 1889 20 120586 120586 120586 Arbre d entra nement LL 123
22. i jusqu tablir un contact avec le sol est n cessaire avant de proc der au levage de s assurer que 7 Sile conteneur est sur le v hicule le d verrouillage du conteneur et du v hicule de transport a Raccorder les arbres de transmission 7 entre 2 b quil bien t effectu les D ployer les b quilles par paires sur le disque d appui les supports cr maill re ont t mont s correctement pour jusqu tablir un contact avec le sol Retirer les deux arbres la position de service de transmission la capacit de levage n est pas d pass e le sol est suffisamment stable 8 Ajuster le conteneur l horizontale l aide des manivelles et introduire l arbre de liaison En outre avant toute utilisation le bon fonctionnement du frein sollicit doit tre v rifi Pour ce faire soulever l g rement la charge et la laisser reposer bri vement sur la b quille Si aucun mouvement vers le bas n est perceptible aucune r serve ne doit tre mise quant la possibilit de poursuivre le fonctionnement L appareil de levage est pr t tre utilis La lev e peut tre ex cut e avec la manivelle Pour proc der au levage du conteneur mettre tout d abord les supports mont s au contact du sol l aide des manivelles cliquet Le conteneur est ensuite positionn par actionnement s par de chaque support Les arbres de transmission plac s les supports peuvent main tena
23. ine par des manivelles Il est possible de connecter deux bras supports cr maill re avec un arbre de liaison pour pou voir op rer le syst me avec deux personnes Les bras supports cr maill re et le conteneur forment une unit stable Gr ce au plateau de support largement dimensi onn l utilisation de l appareil est possible partout l ext rieur sur sol ferme Ce mode d emploi correspond rabattable sur la face frontale de levage mod le 1889 pour abris de protection et conteneurs avec garnitures d querre ISO en haut et en bas Comme alternative haacon offre plusieurs modifications de fa brications comme par exemple les appareils de levage inamo vibles orientables des appareils de levage sans coin ISO etc Le support cr maill re est conforme au BGV D8 ou directive europ enne 2006 42 EEC et suivantes sur les machines 5 DISPOSITIFS DE S CURIT Les composants m caniques de chaque b quille pr sentent des dimensions suffisantes pour prendre en charge les charges admissibles indiqu es En cas de risque de surcharge des b quilles ou si la but e sup rieure ou inf rieure est atteinte la force de manivelle n cessaire augmente grandement En cas d entra nement lectrique les composants m caniques sont prot g s des surcharges par un couplage de s curit Chaque b quille cr maill re pr sente des but es contr l es par des commutateurs de proximit inductifs ainsi que les but es
24. la suspension inf rieure 2 et serrer la main Facultatif pro t ger des vibrations les deux b quilles se trouvant l avant l aide d une sangle de fixation 3 Placer les soupapes de s curit 4 dans l entra nement par manivelle Loger la manivelle 5 au niveau de la b quille et fixer avec une sangle de fixation 6 fig 7 3 Attention Avant de serrer les vis t te cylindrique 3 Couple de serrage 250 Nm veiller ce que les suspensions soient l horizontale et ce que les surfaces de contact sup rieures soient en contact avec les surfaces des pi ces de coin 3 Ajuster respectivement une b quille 1 avec sa console sup rieure ou Inferieure 2 dans les ferrures de coin Enfon cer les goujons 3 du coin sup rieur et inferieur mettre le disque sous l crou 4 et serrer l crou 3 fig 7 6 D montage dans l ordre inverse fig 7 4 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 6 8 FONCTIONNEMENT MANUEL 5 Prendre les plateaux d appui 6 dans la position de charge Lors de la manipulation des 4 appuis rester en contact ment et les placer sur le sol sous les b quilles visuel le cas ch ant se faire aider par une personne g Si le conteneur est au sol dirigeant les op rations D ployer les b quilles les unes apr s les autres sur le disque Pour pr venir tout danger pour les personnes et la machine il d appu
25. le cas d un levage de 1 50 mm Longueur de levage maximale mm A I Consignes techniques appos es sur l appareil Hauteur de levage tour de manivelle mm Pour pr venir tout dommage OU accident des plaques de Force de la manivelle paire de supports N consignes devant tre observ es sont plac es sur chacun des Temps de montage 2 pers Min supports Temps de levage Min Temp rature de fonctionnement C D Pression au sol 50 kN b quille N cm2 Vitesse du vent autoris e Dans le cas d un conteneur d une longueur de 10 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 20 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 30 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 40 pieds Dispositif de levage type 1889 20 Charge autoris e l ensemble Charge autoris e support Poids l ensemble env dans le cas d un levage de 1750 mm Temps de montage 2 pers fig 1 2 Temps de levage Le contenu des panneaux d information d pend du type Temp rature de fonctionnement Vitesse du vent autoris e Dans le cas d un conteneur d une longueur de 10 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 20 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 30 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 40 pieds et de la version de l appareil de levage en pr sence et des caract ristiques techniques correspondantes Toutes les plaques de consignes de s curit et d utilisation plac es sur la machine doivent toujours tre
26. lle Contr le visuel et contr le de fonctionnement avant chaque Fonctionnement du freinage sous charge WATER Graissage de l engrenage ne ner lement Extraire la cr maill re la nettoyer et la lubrifier Lubrifier toutes les pi ces mobiles V rifier la lisibilit de la plaques signal tique et Tous les ans plaques indicateur Confier le contr le un expert Recommandation en mati re de lubrifiant Graisse multi usage selon Gleitmo 805K Fa Fuchs Lubritech 12 D MONTAGE LIMINATION Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel lors de la mise hors service toutes les consignes de s curit doivent tre respect es L appareil de levage et ses composants doivent tre limin s conform ment aux prescriptions nationales 13 PI CES DE RECHANGE N utilisez que des pi ces de rechange ou des pi ces d usure d origine ces pi ces ont t con ues sp cialement pour l appareil Les pi ces d une autre origine ne pr sentent pas de garantie de solidit et de s curit quant leur fabrication Pour commander des pi ces de rechange veuillez porter les indications suivantes Mod le voir plaque signal tique N de s rie voir plaque signal tique N de pi ce voir liste dessins des pieces de rechange D nomination voir liste dessins des pi ces de rechange haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 11 GC
27. lt rer la s curit Tout projet de modification doit tre approuv par crit par haacon hebetechnik gmbh Les travaux d entretien impos s par le mode d emploi net toyage lubrification maintenance inspection doivent tre effectues selon les Deriodicites tablies Autres directives observer Ordonnance relative la s curit dans l entreprise BetrSichV Directives nationales Ordonnance relative la pr vention des accidents BGV D8 Plaques indicateur plaques signal tique Autres remarques Attention 1 Saisir le conteneur avec le maximum de vigilance Le camion ne doit pas heurter Risque de flambage du dispositif de levage Pr sence n cessaire d une personne supervi sant les manoeuvres 2 Il est interdit toute personne de se tenir sur le conteneur l int rieur ou au dessous pendant le levage ou la d pose 3 Il est permis de se tenir sur le conteneur lev ou l int rieur lorsque la hauteur autoris e de 400 mm n est pas d pass e ou lorsque des porte charges sont mont s comme s curit suppl mentaire selon la r glemen tation VBG 14 4 Lappareil de levage avec conteneur ne doit pas tre mis en r sonance 5 Le conteneur ne doit tre d pos gr ce l appareil de levage que sur sol stable 6 La surface de contact avec le conteneur lever ou d poser doit tre la plus plane possible trouver autant que possible centr par
28. nt tre d ploy s par paire et le conteneur lev jusqu au niveau souhait L appareil de levage pour conteneurs se trouve en position de transport 1 Retirer la cheville 1 et faire pivoter la b quille dans une position verticale par rapport au c t longitudinal 2 Introduire l axe 2 de verrouillage dans la ferrure de coin le tour ner de 90 et le visser fermement Couple de serrage 250 Nm 3 Retirer le dispositif de s curit 3 sur le r ducteur 4 Prendre la manivelle 4 de la position de chargement et accrocher au r ducteur fig 8 2 Position de service fig 8 1 Position de transport 094192 h fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 7 9 ENTRAINEMENT MOTORISE SUR OPTION Un entra nement lectrique mis au point tout sp cialement pour l appareil de levage permet de gagner du temps et du personnel Cet entrainement lectrique est disponible pour toutes les versions de l appareil de levage dans les tensions de service actuelles La mise en service initiale de l entra nement doit tre r alis e par le fabricant haacon hebetechnik gmbh fig 9 1 G n ralit s Le syst me se compose des quatre supports cr maill re d crits pr c demment dont deux sont maintenant quip s d une traction lectrique Les deux supports passifs sont m caniquement coupl s par l interm diaire d arbres de transmis sion escamotables de m me
29. qu en mode manuel pour qu un levage r gulier s effectue Lajustement au donn es concernant le sol s effectue manuellement pour les donn es transversales par rapport au conteneur et lectriquement pour les donn es longitudinales Avant le d but du processus de levage pro prement dit le conteneur doit tre orient manuellement La commande du processus de levage s effectue l aide de l unit de commande mobile Caract ristiques techniques Entrainement motoris 231062 231061 231062 Tension de service V DC 24 Type de protection 1P54 fonctionnement Rapport de vitesses i 14 10 14 Vitesse de reduction 50 100 Charge autoris e kN 200 l ensemble Intensit du courant A 60 absorb Entrainement motoris 209024 205861 209024 230 50 2x750 Temperature de fonctionnement Type de protection IP 54 30 50 094192 h fr hebvrr_s Pour dispositif de levage 1889 5 1889 10 1889 20 Rapport de vitesses i 14 10 14 Vitesse de reduction min 100 140 14 50 100 l ensemble Intensit du courant A 9 absorb Entrainement motoris 209023 205860 209023 Tension de service V AC 400 W Type de protection Temp rature de C fonctionnement 1889 10 Rapport de vitessesi 14 10 14 l ensemble 380 la vitesse de rotation de l entra nement lectrique correspond la vitesse de rotation d entr
30. r informer l op rateur concernant les diff rents tats de fonctionnement de l entra nement l unit de commande poss de 3 LED Joystick en bas droite A Joystick en haut droite a Joystick en bas gauche VERT Commande des motor ducteurs Lors d une consommation de courant sup rieure 55 A par moteur la LED clignote le courant du moteur est alors limit par l lectronique uniquement dans le cas de la version 24 V ORANGE Au moins une but e des b quilles entrainees est atteinte ROUGE Surtemp rature du bloc de puissance dans la com mande Si la LED verte s allume aussi cela signifie qu il y a surcharge dans l entra nement Joystick Interrupteur g n ral 094192 h fr hebvrr_s Autres consignes d utilisation Siles moteurs ne demarrent pas temp rature basse laisser les fonctionner pendant 2 min environ sans charge Les moteurs sont s curis s s par ment par fusibles dans la commande Pour prot ger les semi conducteurs ces protections par fusibles ne peuvent tre remplac es que par des mod les quivalents gt gt GOULD s rie aM pour circuits de commutation du moteur tensi on nominale 500 V 120 kA puis sance de rupture gt en 24 V version 10x38 mm 25 A gt en 230 V version 10x38 mm 10 A gt en 400 V version 10x38 mm 6 A Les fusibles de s curit du commutateur de fin de course se trouvent galement l int rieur de la commande dimensions 5x20 mm
31. rmations Mesures de protection contre les risques m caniques Imp ratifs pos s aux machines non entra n es par force humaine Machines pour le levage de charges Instructions de service La machine incompl te satisfait toutes les directives des r glementations relatives aux moyens d exploitation lectriques 2006 95 CE la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Le produit est une machine incompl te au sens de la r glementation r gissant les machines 2006 42 CE Le produit ne doit tre mis en service qu une fois qu il a t constat que la machine dans laquelle il doit tre int gr satisfait aux directives de la r glementation r gissant les machines 2006 42 CE La moindre modification du produit si infime soit elle annulera la conformit ici d clar e par le fabricant Le fabricant s engage transmettre par voie lectronique la documentation sp ciale concernant le produit aux autorit s nationales La documentation technique sp ciale faisant partie int grante du produit conform ment l annexe VII partie B a t tablie Responsable de la documentation bureau d tudes Signataire Freudenberg le 02 06 2014 Lu Robe fr Edition 6 06 14 092089 du 02 06 2014 H bbs Managementsystem formulare 100021 einbauerkl rung doc erstellt hek ed Stand 18 08 13 094192 h fr hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 2 Table des ma
32. t des pi ces impli qu es dans la s curit de l appareil doit tre effectu e cette occasion il faut changer toutes les garnitures de frein et toutes les coupelles de l appareil Ce contr le peut tre effectu sur site m me si l appareil de levage est mont sans charge sur le conteneur Lors de chaque 10 me contr le mais au plus tard apr s 10 ans il faut effectuer une r vision g n rale du dispositif de levage Pour la r vision g n rale il faut d monter le dispositif de levage et contr ler l tat des l ments d tach s Il faut remplacer les pi ces us es et en tout cas changer les pi ces d usure coussinets joints et les pi ces impliqu es dans la s curit de l appareil Nous vous recommandons de faire effectuer ces contr les chez haacon hebetechnik gmbh Les personnes qui effectuent ce contr le doivent tre d si gn es par haacon hebetechnik gmbh et doivent tre form es ce sujet 094192 h fr hebvrr_s 11 RECOMMANDATION EN MATI RE DE MAINTENANCE L op rateur d finit luim me selon la fr quence et les conditions d utilisation les intervalles de maintenance Nettoyage r gulier pas de jet de vapeur ATTENTION Travaux d inspection de maintenance et de r paration uniquement sur un engin de levage sans charge Travaux sur les freins et dispositifs d arr t uniquement par le personnel qualifi Travaux de maintenance et d inspection Interva
33. ti res 1 Groupes d utilisateurs 3 2 Remarques g n rales concernant la s curit 3 3 Caract ristiques techniques 4 GENE ES ee 5 5 Dispositifs de s curit 5 6 Contenu de la livraison 5 7 Montage de l appareil de levage 5 8 Fonctionnement manuel ss 7 9 Entrainement motoris sur option 8 GOO EE 11 11 Recommandation en mati re de maintenance 11 12 D montage limination sssseesesenrrrersnerrrrrrrerrrrrrrrrenn 11 13 Pi ces de rechange i 11 15 Sch ma de Circuits EE 15 1 GROUPES D UTILISATEURS Missions Qualification Operateur Montage D Instructions l aide de montage Com la notice d utilisation mande Contr le visuel personne qualifi e 1 Personnel sp cialis R paration M canicien l ctricien Maintenance Contr les Personne qualifi e 2 selon TRBS 1203 expert 2 REMARQUES G N RALES CONCERNANT LA S CURIT Obligations de l utilisateur Utiliser l appareil selon les instructions de la pr sente notice d utilisation Utiliser uniquement conform ment sa destination gt chapitre G n ralit s Utiliser uniquement pour monter descendre et tirer des charges mobiles Utiliser
34. vibrations Non autoris dans les zones pr sentant un risque d explosion Non adapt dans un environnement agressif Non adapt pour le levage de charges dangereuses Non adapt pour le levage de charges liquides Mesures organisationnelles S assurer que la pr sente notice d utilisation est toujours disponible S assurer le dispositif de levage est uniquement mont manoeuvr entretenu et r par par du personnel autoris et suffisamment qualifi ce personnel re oit une formation r guli re sur les que stions d importance en mati re de s curit du travail et d environnement et conna t le mode d emploi de l appareil et plus particuli rement les remarques concernant la s curit qui y sont contenues tous les conseils de s curit et avertissements figurant sur la machine n en soient pas retir s et restent lisibles V rifier r guli rement le bon fonctionnement V rifier intervalles r guliers si le travail est effectu en aya nt conscience de la s curit et des dangers Montage entretien et r paration Uniquement par le personnel sp cialis Pour des raisons de s curit aucune initiative de r paration ne doit tre entreprise sur l appareil ceci concerne gale ment les travaux de soudure sur les l ments porteurs Ne pas transformer ou modifier les pi ces importantes pour la s curit Les ajouts ult rieurs ne doivent pas a
Download Pdf Manuals
Related Search