Home

User Manual Gebruikershandleiding Manuel d`utilisation

Contents

1. 8 Power USB DVI VGA DVI VGA connector to PC to PC to PC to video to ClearView magnifier e Power connector o Use the 12V DC monitor power cable to connect and power the TwinView from the ClearView monitor power socket or o Use the included adaptor cable to connect a standard ClearView power supply to the TwinView monitor s DC jack e USB to PC connector to connect the TwinView to the PC and establish the communication between the TwinView and the ZoomText or SuperNova magnifier intelligent split screen adjustment e DVI channel B to PC connector to connect the PC to the TwinView over DVI e VGA channel B to PC connector to connect the PC to the TwinView over VGA e DVI channel A to video magnifier connector to connect a video magnifier or other device to the TwinView over DVI e VGA channel A to video magnifier connector to connect the ClearView or another video magnifier to the TwinView over VGA 3 2 3 Powering the TwinView To power the TwinView there are two options Page 10 Optelec TwinView e When using the TwinView with a ClearView use the 12V DC monitor power cable to connect and power the TwinView from the ClearView monitor power socket located on the back of the ClearView please refer to the Installation Guide e When using the TwinView with another video magnifier than the ClearView use the adaptor cable to connect a standard ClearView power supply to the TwinView monitors DC
2. Exit 5 4 1 Algemeen Het hoofdmenu bevat de submenu s Helderheid en Contrast De standaard waarde van zowel de helderheid als het contrast is 50 Om de helderheid en het contrast van de TwinView aan te passen Selecteer het kanaal waarvan u de helderheid en het contrast wilt wijzigen door op de kanaal A of kanaal B knop te drukken Activeer het menu door te drukken op de menu toets Selecteer Algemeen door gebruik te maken van de omhoog en omlaag pijltjestoetsen en activeer de optie door te drukken op knop A B Selecteer Helderheid en Contrast en bevestig uw keuze door te drukken op Knop A B Om de helderheid en het contrast aan te passen gebruik de linker en rechter pijltjestoetsen en bevestig de keuze met de A B knop Gebruik het menu Terug of druk op de knop Menu om dit submenu te verlaten 5 4 2 Kleur De kleurinstellingen kunnen worden aangepast in het submenu Color Er zijn drie instellingen in het menu 6500 Kelvin 9300 Kelvin Kleur aanpassen zelf instellingen maken voor rood groen en blauw De standaardinstelling is 6500 Kelvin Om dit te veranderen volgt u de volgende stappen Selecteer het kanaal waarvan u de kleur wenst te wijzigen door op de kanaal A of kanaal B knop te drukken Activeer het menu door te drukken op de menu toets Selecteer Color met behulp van de pijltjestoetsen omhoog en omlaag en activeer de optie door op de A B knop te drukken In het submenu Kleur kiest u opnieuw
3. Language Settings Factory Defaults Select DVI VGA Exit 5 4 1 Menu General Le menu General comprend les sous menus Luminosit et Contraste La valeur par d faut de la luminosit et du contraste est de 50 Pour ajuster la luminosite et le contraste du TwinView suivez les tapes suivantes S lectionnez le canal pour lequel vous d sirez modifier la luminosit et le contraste en appuyant sur les boutons du canal A ou B Ouvrez le menu en appuyant sur le bouton Menu S lectionnez l option General avec les touches fl ches haut ou bas puis activez l option en appuyant sur le bouton A B S lectionnez soit l option Luminosit ou soit option Contraste puis confirmer la selection en appuyant sur le bouton A B Pour ajuster la luminosite ou le contraste utilisez les touches fleches gauche ou droite puis confirmez la selection en appuyant sur le bouton A B Pour quitter le sous menu activez l option Sortie ou appuyez de nouveau sur le bouton Menu 5 4 2 Menu Couleurs La temp rature des couleurs peut tre ajust e dans le sous menu Couleurs Il y a trois options dans ce sous menu 6500 Kelvin 9300 Kelvin Couleur personnalisee La valeur par d faut est de 6500 Kelvin Pour modifier cette option suivez les tapes Suivantes S lectionnez le canal pour lequel vous d sirez modifier les couleurs en appuyant sur les boutons du canal A ou B Ouvrez le menu en ap
4. C FC Gi This device bears the CE FCC and UL approval mark Francais Page 58 Optelec TwinView 10 Caracteristiques techniques e Moniteur haute d finition de 24 avec un cran de grand angle de 178 degre assurant aux utilisateurs malvoyants des images nettes et claires pue importe l angle ou la proximit de la visualisation e Moniteur ind pendant et r glable en hauteur et dot d un support pour une position de lecture plus confortable e Un plus grand angle ainsi permettant la visualisation d un plus grand nombre de caract res a l cran peu importe le niveau de grossissement e Des boutons faciles d utilisation et des ic nes a contraste lev e Des options de menu en gros caract res pour faciliter la visualisation des r glages effectu s Fonction de partage d cran e Facile d emploi l aide de quelques boutons fl ch s situ s sur le moniteur installation du programme ou d un panneau de contr le suppl mentaires non requise e Resolution d cran de 640x480 VGA a 1920x1080 HD e Fonction intuitive et automatique gr ce au programme du TwinView aucun ajustement supplementaire dans les logiciels ZoomText ou SuperNova n est requis e Possibilit de positions horizontale ou verticale des crans partag s e Temps de reponse en temps reel de 60 images seconde affichage sans centillement et sans d lai e Possibilit de partager l cran de l ordinateur automatiquement par la connexion USB R
5. Nessuna immagine sul monitor dopo l accensione Verificare che tutti i cavi e l hardware siano collegati correttamente Controllare che il monitor sia alimentato e verificare che la luce LED di TwinView sulla parte frontale sia illuminata quando l unit accesa Assicurarsi che la sorgente video corretta VGA o DVI sia selezionata nel menu di TwinView La sorgente video pu essere impostata per ogni canale Assicurarsi che sia per Il canale A nel menu del canale A che per il canale B nel menu del canale B sia selezionato l ingresso corrispondente L immagine ha un basso contrasto Assicurarsi che i livelli di contrasto e di luminosit siano impostati correttamente nel menu ll contrasto e la luminosit possono essere impostati per ciascun canale Per impostare il contrasto per il canale A selezionare il canale A prima attivare il menu Lo stesso vale per il canale B L immagine del computer non viene visualizzata Verificate che sia corretta la connessione video del computer VGA o DVI al TwinView Assicurarsi che il PC sia collegato al canale B Assicurarsi che l ingresso corretto VGA o DVI sia stato selezionato nel menu Controllare le impostazioni di visualizzazione del PC per accertarsi che il monitor TwinView sia selezionato L immagine del PC non chiara Assicurarsi che la risoluzione video del computer sia impostata a 1920x1080 La funzione di divisione dello schermo non si regola automaticamente Veri
6. Optelec TwinView 5 4 1 Menu General The menu General contains the submenu s Brightness and Contrast The default value of both Brightness and Contrast is 50 To configure the brightness and contrast settings of the TwinView Select the channel of which you would like to change the brightness and contrast settings by pressing the channel A or channel B button Activate the menu by pressing the menu button Select General by using the up and down cursor keys and activate the option by pressing the A B button Select Brightness or Contrast and confirm the choice with the A B button To adjust the brightness and contrast use the left and right arrow keys and confirm the choice with the A B button Use the menu Exit or press the Menu button to leave this submenu 5 4 2 Menu Color The color temperature can be adjusted using the submenu Color There are three settings in this menu 6500 Kelvin 9300 Kelvin Custom The default setting is 6500 Kelvin The change this follow these steps Select the channel of which you would like to change the color temperature by pressing the channel A or channel B button Activate the menu by pressing the menu button Select Color by using the up and down cursor keys and activate the option by pressing the A B button In the submenu Color select Color again and confirm the choice with the A B button To adjust the color temperature use the left and right arrow keys and confir
7. 1 Je le idd Kol gf 79 2 Sicurezza e EEN EA a enssins Nada 80 3 Disimballaggio installazione e accensione nnanunnars ennen nnre nennen enne eenn 81 SD SMON AP 81 322 e Ee 81 3 2 1 Regolazione del monitor 81 SEET Eegeregie 82 3 2 3 Alimentazione di TWINVIEW 82 3 2 4 CollegareTwinViewaClearVieW uuvunsnneen sereen eneen ene enneenenn 83 9 20 Collegare WINVICWAIPC as 83 3 3 Impostazione del software di TwinView 83 4 S IL IO TRUITT 85 4 1 Accensione spegnimento iii 85 Are NAGIGAIONE ON 85 4 3 Passaggio tra computer e ClearView o un altro dispositivo 85 4 4 Attivazione della funzionalit di divisione dello schermo 85 4 5 Passaggio dalla divisione verticale a quella orizzontale 85 4 6 Ridimensionamento della divisione dello schermo enen 85 5 Menu Impostazioni di TWINVIEW 1 rr 86 let dee EE Lei ana 86 ZAZOE GC MENU EE 86 5 0 SOCOM IMENT demencia 86 5 4 Menu configurazione principale 86 5 4 1 Menu Impostazioni di base 87 342 MENU GOO wonenden 87 SA Menden due ui beate 87 Di NeW MAZZO 88 Optelec TwinView SA ia 88 SA EUREN 88 5 4 7 Menu Ripristino Factory Defaults eaneneneneneneenenenenenen 88 5 48 Menu selezione DV IV GA snai 89 049 MENU RO TOILE e 89 6 RISOIUZIONe
8. 2993 LT Barendrecht Nederland Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Website www optelec com Optelec is in 1975 opgericht in Rockanje Nederland Sinds 1975 heeft Optelec innovatieve producten ontwikkeld en geproduceerd om mensen met een visuele beperking te helpen hun dagelijkse activiteiten te kunnen uitvoeren en hun onafhankelijkheid te behouden Bezoek de website van Optelec www optelec nl voor meer informatie over producten en diensten Er is veel moeite gedaan om ervoor te zorgen dat de informatie in deze handleiding correct geschreven is op het moment van publicatie Noch Optelec noch n van haar medewerkers zijn verantwoordelijk voor eventuele fouten of schade die kunnen voortvloeien uit een verkeerd gebruik van de informatie in deze handleiding Nederlands Pagina 24 Optelec TwinView 1 Introductie Van harte gefeliciteerd met het kiezen van de Optelec TwinView de eerste echte low vision 24 inch monitor met intelligente split screen functionaliteit Ontdek de kracht van split screen functionaliteit op uw werkplek door het combineren van beelden van zowel de Optelec ClearView en een PC tegelijkertijd op een enkele monitor Het nieuwe Optelec TwinView 24 inch scherm voor de ClearView is een brede kijkhoek low vision monitor dat het gebruik van split screen functionaliteit herdefinieert Sluit eenvoudig de Optelec ClearView en een PC aan de TwinView monitor en de split screen fu
9. ClearNote ClearNote e Alimentazione 12V 4A e Frequenza 50 60 Hz Condizioni operative Temperatura da 10 C a 35 C Umidita lt 70 senza condensazione Condizioni per deposito e trasporto Temperatura da 10 C a 40C Umidita lt 95 senza condensazione Page 94 Optelec TwinView Optelec Corporate Headquarters Optelec Holding Hoofdkantoor Optelec Siege social Sede Optelec Optelec oficinas centrales Optelec Unternehmenssitz Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 444 www optelec com Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd Optelec dans le monde Filiali Optelec nel mondo Optelec oficinas por todo el mundo Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec NV Baron Ruzettelaan 29 8310 Bruges Belgium T 82 0 50 35 7555 www optelec be Optelec Canada Inc 1832 Boulevard Marie Victorin Longueuil QC J4G 1Y9 Canada T 1 0 450 677 1171 www optelec ca Optelec GmbH Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany T 49 0 6691 96170 www optelec de Optelec Nederland BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 555 www optelec nl Optelec UK Ltd 2 Millfield House Woodshots Meadow Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 www optelec co uk Optelec US Inc 3030 Enterprise Court Suite C Vista CA 92081 U S A T 1 800 826 4200 www optelec com Page 95 www
10. TwinView this will void the warranty e Always turn the power off when the TwinView is not in use e Always unplug the TwinView before cleaning it Use a soft damp cloth to clean the exterior surfaces Do not use any cleaning agents or any abrasive materials as these will damage your TwinView e Only use the ClearView power supply or included ClearView power connection cable for your TwinView Page 8 Optelec TwinView 3 Unpacking Installation and Setup This chapter helps you unpack connect and install your TwinView De DVI and VGA connections allow you to connect your TwinView to any VGA or DVI compatible device such as the Optelec ClearView ClearNote or FarView 3 1 Unpacking Please unpack the TwinView carefully before proceeding with the installation and consult the accompanying installation guide Please contact your Optelec distributor for further instructions if required Your TwinView consists of the following The Optelec TwinView monitor with stand Two VGA cables Two DVI cables One USB cable 12V DC monitor power cable to connect and power the TwinView monitor from the ClearView monitor power socket Adaptor cable to enable use of a standard ClearView power supply An installation poster CD containing the TwinView driver software This user manual 3 2 Installation This chapter describes how to set up and connect the TwinView and install the TwinView intelligent split screen so
11. agentschappen De TwinView is ontworpen voor de individuele koper om thuis of op werk gebruikt te worden Optelec behoudt zich het recht om de TwinView te repareren of te vervangen door een vergelijkbaar of verbeterd product In geen enkel geval zijn Optelec en haar leveranciers aansprakelijk voor enige indirecte schade of gevolgschade De originele gebruiker is beperkt tot enkel vervanging van de TwinView Deze garantie is alleen geldig wanneer het gebruikt is in het land van aankoop en de zegels nog intact zijn Voor extra garantieclaims of service tijdens of na de garantieperiode neemt u contact op met uw Optelec distributeur Optelec is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat anders dan beschreven in deze handleiding Nederlands Pagina 39 Optelec TwinView 9 Nakoming Dit product voldoet aan de veiligheids en EMC eisen van de volgende richtlijnen FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 Veiligheid UL 60950 Elektrische medische apparatuur vereist speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot EMC Elektro Magnetische Compatibiliteit en moet worden geinstalleerd volgens de EMC richtlijnen WAARSCHUWING Het gebruik van andere accessoires en kabels dan die gespecificeerd zijn en verkocht worden door de fabrikant van de TwinView kan leiden tot grotere emissie of afgenomen werking van de TwinView C FC Un Dit apparaat is voorzien van CE FCC en UL keurm
12. four devices to the TwinView of which the output from two devices can be displayed simultaneously in a horizontal or vertical split Channel B is reserved to specifically connect the TwinView to a PC To connect a PC use the use the included VGA or DVI cable and connect the PC to the TwinView channel B connection Please note If you connect the PC using the channel B DVI connection the video source selection in menu B needs to be set to DVI Please refer to chapter 5 The TwinView Menu Setup Please note For optimal image quality Optelec recommends to set the PC s resolution to full HD 1920x1080 Please refer to your Microsoft Windows or operating system s manual or help system on how to change the monitor resolution 3 3 TwinView Intelligent Split Screen Software Setup To use the intelligent split screen functionality of the TwinView and combine the images of both the Optelec ClearView and a PC simultaneously on a single monitor connect both the Optelec ClearView and a PC to the TwinView as described in the previous two paragraphs Connect the USB cable to the TwinView and the PC Page 11 Optelec TwinView lf you are using ZoomText version 9 04 or later or SuperNova version 11 50 or later install the included TwinView software from the Optelec TwinView CD To determine the version of ZoomText or SuperNova that you work with check the About box in the help menu simply use the TwinView buttons to select the pref
13. 65 4 FUNCIONAMIENTO cian ads 67 4 1 Encender y apagar el TWINVIEW i 67 4 2 Indicadora de alimentaci n ss 67 4 3 Alternar entre el ordenador y el ClearView u otro dispositivo 67 4 4 Activar la funci n de pantalla dividida intuitiva 67 4 5 Alternar entre la orientaci n vertical y horizontal 67 4 6 Dimensionar las pantallas dviddas eneen eneen eenen enns 67 5 Configuraci n del men TWINVIeW rei 69 Page 3 Optelec TwinView ee lee ee EE 69 Be AOI MEN ooo 69 93 Navegar en Cl MENU susana terr senden denten de teer deden snee tai 69 Si CONigurareiMenuprncipalaesaniaani teelde 69 5 4 1 Men Ajuste principal nn0nnoannnennnannennnnnnoerrsnrnsnernnrrnrrsnrrsnererereresrrennerne 70 9 42 MENU AUS CO Ossa 70 543 Men Ajuste ln e E DE 70 544 MENU IT ORMACION renden A mic 71 De NIC OM nnn tent eenn Gn 71 540 Menu GON IUCN enb neben el 71 5 4 7 E OR EE 71 5 4 8 Menu Source select DVI VGA nennen eenvennennennennennennernernern 72 Anedda 72 6 Problemas eventuales y sus SOIUCIONES nanne eneen neannenmenrnenenn 73 7 Contacto Suporte al producto aanne mennen menne nennen nennen KEEN EEN 74 8 Condiciones de garantie annen nane nne nenennennnnnnennnnennenaneenennneenenene 75 9 Oro ACOA une O ae 76 10 Caracteristicas tecnica iia 77 Contactos de las oficinas Optelec cornisas 95 ITALIANO eit rere eee aa 78
14. A 34 e D EE 34 5 4 3 Menu Beeld ins 38 S4 AMENG MOMA G seen a cda add Ad 38 DR ELE o do o en re to a 38 94 0 Men stella en es 38 5 4 7 Menu Fabrieksinstellingen 34 5 4 8 Menu Selecteer VGA DVI 36 94 9 Meno kerug sitas 36 6 Het oplossen van problemen cccceescceeseceeseeeeeesenseneneesensesenseeensesenseseeeesoees 37 7 Contact opnemen met Product Support naaar ennn KENE KEREN 38 8 GatanidevoorWaarden nn ns re a aa 39 9 Nakonmngi a ciclici 40 10 e de 41 Gontact Into malena 95 FRANCA Sirena 42 1 ia 43 2 Mesures de s curit et Entretien ccccesseeccesseeceesneeseenseesconsseseenseesennseesons 45 3 D ballage Installation et d marrage oonccccnnnanccccoccnncccnnncnncononanancnnnnnnnnnnnnnnnnns 46 EMD oe te EEE 46 Oy NS PAM reprendre A A to in 46 3 2 1 Reglage AL monte si eene 46 Dee eat e E 47 3 2 3 Alimentation dU TWIN VIEW aiii 47 3 2 4 ConnexionduTwinViewauClearView 48 3 2 5 Connexion du TwinView l ordinateur 48 3 3 Installation de la fonction de partage d cran intuitif ene 49 4 FODCUONNEMENI EE 50 Page 2 Optelec TwinView 4 1 Allumer et teindre le TwinView e 50 42 Moicateura alimenta OM ic 50 4 3 Basculer entre l ordinateur et le ClearView ou un autre apparell 50 4 4 Activer la fonction de partage d cran 50 4 5 Basculer entre les positions verticale et horizontale nen
15. Kleur en bevestigt uw keuze met de A B knop Voor het instellen van de kleur kunt u gebruik maken van de linker en rechter pijltjestoetsen en uw keuze bevestigen met de A B knop Als u Kleur aanpassen selecteert kunt u de waarden voor rood blauw en groen individueel instellen Nederlands Pagina 34 Optelec TwinView Gebruik het menu Terug of druk op de knop Menu om dit submenu te verlaten 5 4 3 Menu Beeld Let op Optelec adviseert u om de instellingen niet te wijzigen in het menu Beeld De TwinView zal automatisch alle instellingen aanpassen bij het inschakelen van het beeldscherm Met name de Audio Wit Balans instelling mag niet worden geactiveerd omdat de kleur kalibratie van de TwinView hierdoor niet meer correct ingesteld zal zijn Het menu Beeld bevat instellingen voor de VGA aansluitingen Als een PC of een beeldschermloep gebruik maakt van de DVI aansluiting zal het menu Beeld niet beschikbaar zijn en zal grijs worden weergegeven Het eerste onderdeel in menu Beeld is Auto Aanpassen Als u dit onderdeel activeert zullen de beeldinstellingen automatisch worden geconfigureerd Omdat deze instelling automatisch wordt geactiveerd bij het aanzetten van de TwinView is er geen noodzaak om deze optie zelf te gebruiken 5 4 4 Menu Informatie Het Informatie menu geeft informatie over de scherm resolutie en frequentie Selecteer het kanaal waarvan u de resolutie en frequentie wilt bekijken door op de kanaal A of kanaal B knop
16. OI Probe Mtra 90 7 Contattare il supporto tecnico aannemen menne menne nennnnnennnenennnnnen 91 8 Condizioni di garanzia nn aaa 92 9 Dichiarazioni di conformit wv sueann rai 93 10 Caratteristiche tecniche nnaannnnnenenane menens menens nennnenennennennennennnenen 94 OMT ea OU acc acciai 95 Page 5 Optelec TwinView User Manual English Version 1 0 0 Copyright 2011 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Website www optelec com Optelec was founded in 1975 in Rockanje the Netherlands Since 1975 Optelec has been developing and producing innovative products to assist vision impaired people with their daily activities to maintain and regain independence Visit Optelec s website at www optelec com for more information on products and services Every effort has been made to ensure that the information contained in this user manual is correct at the time of publication Neither Optelec nor any of its associates shall be held responsible for any errors or damages that may result from any incorrect use of the information contained in this manual English Page 6 Optelec TwinView 1 Introduction Congratulations on choosing the Optelec TwinView the first true low vision 24 inch monitor featuring intelligent split screen functionality Discov
17. ble USB est connect au TwinView et l ordinateur V rifiez que les logiciels ZoomText et SuperNova sont bien les versions 9 04 et 11 50 respectivement ou des versions sup rieures Assurez vous que le programme du TwinView est bien install et que le contr leur TwinView est lance L ic ne du contr leur TwinView se trouve dans la barre des t ches c t de l horloge Si le contr leur du TwinView n est pas lance vous pouvez le d marrer manuellement a partir du menu Demarrer Assurez vous que le contr leur TwinView est active en effectuant un double clic sur l ic ne et en v rifiant son statut Francais Page 56 Optelec TwinView 7 Soutien technique Pour toute question au sujet de l installation ou du fonctionnement de votre TwinView veuillez communiquer avec votre distributeur ou avec le bureau d Optelec de votre localit en consultant la liste des coordonn es des differents bureaux d Optelec pr sent e a la fin du manuel 8 Conditions de garantie Optelec garantit le TwinView a partir de la date de livraison assurant ainsi la reception d un appareil sans d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux groupes utilisateurs multiples ou agences Le TwinView est concu pour tre employe par l utilisateur final acheteur individuel chez lui ou au bureau Optelec se r serve le droit de r parer le TwinView ou de le remplacer par un produit similaire ou sup rie
18. cursor Als er geen signaal is gedetecteerd zal de TwinView automatisch van kanalen wisselen na 5 seconden Let op om het juiste PC beeld weer te geven op uw TwinView beeldscherm moet u ervoor zorgen dat de resolutie van uw PC is ingesteld op 1920X1080 4 4 Activeren van split screen functionaliteit Door op de A B knop de middelste knop van de cursor te drukken schakelt u de split screen functionaliteit in De beelden van de PC en de ClearView worden beiden getoond Nederlands Pagina 31 Optelec TwinView 4 5 Schakelen tussen verticale en horizontale splitsing van het beeldscherm Druk op de pijl links of rechts voor een verticale splitsing van het beeldscherm en druk op de pijl omhoog of omlaag voor een horizontale splitsing van het beeldscherm 4 6 Het formaat van de splitsing wijzigen Wanneer de verticale of horizontale splitsing is geactiveerd kunt u door middel van de pijltjestoetsen omhoog omlaag of links rechts de splitsing verschuiven Nederlands Pagina 32 Optelec TwinView 5 Het TwinView menu 5 1 Introductie De TwinView heeft twee menu s n menu voor kanaal A en n voor kanaal B Hier kunt u alle instellingen wijzigen zoals helderheid en het contrast per kanaal Zo is het mogelijk om de helderheid en het contrast voor het PC beeld kanaal B en het beeld van de ClearView kanaal A los van elkaar te verhogen 5 2 Activeren van het menu Om het menu te activeren selecteer als eerst het kanaa
19. de pijltjestoetsen omhoog en omlaag en activeer deze optie door op de A B knop te drukken Gebruik het menu Terug of druk op de knop Menu om dit submenu te verlaten 5 4 9 Menu Terug Als u dit menu activeert verlaat u het menu Nederlands Pagina 36 Optelec TwinView 6 Het oplossen van problemen Fabrieksinstellingen Als u problemen ondervindt tijdens het werken met de TwinView kunt u de fabrieksinstellingen terugzetten Geen beeld op het beeldscherm van de TwinView nadat deze is ingeschakeld Controleer of alle kabels en onderdelen goed en stevig zijn aangesloten Controleer of de TwinView stroom krijgt door te controleren of het LED lampje brand aan de voorkant van de TwinView wanneer het apparaat is ingeschakeld Zorg ervoor dat de correcte VGA of DVI videobron in geselecteerd in het TwinView menu Zorg ervoor dat zowel bij kanaal A in menu A en kanaal B in menu B de juiste ingang is geselecteerd Beeld heeft een laag contrast Controleer of het contrast en de helderheid correct zijn ingesteld in het menu Het contrast en de helderheid kunnen worden ingesteld per kanaal Voor het contrast van kanaal A selecteer kanaal A voorafgaand het activeren van het menu Hetzelfde geldt voor kanaal B Het beeld van de computer wordt niet weergegeven Controleer of de PC kabel aangesloten is op de TwinView en de PC Zorg ervoor dat de PC is aangesloten op kanaal B Zorg ervoor dat de juiste ingang VGA of DVI is geselecteerd in
20. du TwinView 3 2 5 Connexion du TwinView l ordinateur Le TwinView comprend deux canaux A et B Chaque canal est compose de la connexion VGA et DVI Pour connecter un appareil au TwinView vous pouvez utiliser l une de ces deux connexions soit la connexion VGA ou soit la connexion DVI tout dependant du type d appareil et de vos pr f rences Les deux connexions de chaque canal vous permettent de raccorder au TwinView un maximum de quatre appareils a la fois et d afficher horizontalement ou verticalement a ecran partage les images de deux de ces appareils simultanement Le canal B est reserve pour raccorder le TwinView l ordinateur Raccordez l ordinateur au TwinView en branchant le cable VGA ou DVI dans la connexion VGA ou DVI du canal B du TwinView Francais Page 48 Optelec TwinView Nota si vous raccorder un ordinateur au TwinView par la connexion DVI du canal B vous devez r gler la source vid o a DVI dans le menu B Veuillez lire le chapitre 5 Configuration du menu du TwinView Nota pour une qualit d image optimale Optelec vous sugg re de r gler la r solution d cran a 1920x1080 Veuillez consulter le manuel ou le menu d aide de Microsoft Windows ou de votre systeme d exploitation pour conna tre la procedure de r glage 3 3 Installation de la fonction de partage d ecran intuitif Pour utiliser la fonction de partage d ecran intuitif du TwinView et faire afficher les images du ClearView et de l ordina
21. esta ubicado a la izquierda de los botones flechados y el boton B esta ubicado a la derecha de ellos Despues presione el boton Menu ubicado a la izquierda del boton On Off Encender Apagar para abrir el menu del canal seleccionado Todos los ajustes hechos se aplicaran solamente al canal seleccionado Presione el boton Menu de nuevo para salir del menu 5 3 Navegar en el menu Utilice las flechas arriba y abajo para navegar las opciones del menu El boton A B ubicado en el centro de los botones flechados activara la opcion del menu o la seleccion 5 4 Configurar el menu principal El menu principal del TwinView contiene las opciones siguientes Ajuste principal regular el brillo y contraste Ajuste color ajustar los colores Ajuste imagen calibrar el imagen disponible solamente en modo VGA Informacion mostrar la resoluci n y frecuencia Idioma configurar el idioma del men Configuraci n configurar el tiempo de espera del men Restablecer restablecer los par metros de defecto del fabricante Source select DVI VGA regular la fuente videogr fica DVI o VGA del canal seleccionado Salida salir del menu TwinView Menu General Brightness Contrast Color Image Info Language Settings Factory Defaults Select DVI VGA Exit Espanol P gina 69 Optelec TwinView 5 4 1 Menu Ajuste principal El men Aj
22. het menu Controleer de weergave instellingen van uw PC om er zeker van te zijn dat het TwinView beeldscherm is geselecteerd Het beeld van de PC is niet scherp Controleer of de resolutie van uw PC ingesteld is op 1920x1080 De split screen functionaliteit van het beeldschermloep wordt niet automatisch aangepast Controleer of de USB kabel is aangesloten op de TwinView en uw PC Controleer of u gebruik maakt van ZoomText versie 9 04 of hoger of SuperNova versie 11 50 of hoger Zorg ervoor dat de TwinView software is ge nstalleerd en de TwinView controller draait Het TwinView controller icoon kunt u vinden op de taakbalk naast de klok Als de TwinView controller niet draait kunt u deze handmatig starten vanuit het start menu Zorg ervoor dat de TwinView controller is ingeschakeld door dubbel te klikken op het pictogram en de status te controleren Nederlands Pagina 37 Optelec TwinView 7 Contact opnemen met Product Support Als u vragen heeft over de bediening of het installeren van uw TwinView neem dan contact op met uw distributeur of het Optelec kantoor in uw buurt Zie de laatste bladzijde van de handleiding voor een volledige lijst van Optelec adressen Nederlands Pagina 38 Optelec TwinView 8 Garantievoorwaarden Optelec garandeert dat de TwinView vrij is van gebreken in materiaal en vakmanschap vanaf de leveringsdatum De garantie is niet overdraagbaar en geldt niet voor groepen meerdere gebruikers en
23. optelec com
24. vers la droite les connexions se trouvent dans l ordre suivant Connections Channels Computer Video magnifier PC e g ClearView A AE Ince if rE ey Power USB DVI VGA DVI VGA connector to PC to PC to PC to video to ClearView magnifier e Prise d alimentation o Utilisez le cable d alimentation d cran 12V DC pour raccorder le TwinView au ClearView et pour l alimenter par la source d alimentation du ClearView ou o Utilisez l adaptateur fourni avec le TwinView pour brancher le bloc d alimentation conventionnel du ClearView dans l entr e DC du TwinView e Port USB pour raccorder le TwinView a l ordinateur et pour tablir la communication entre le TwinView et la fonction de partage d cran des logiciels ZoomText ou SuperNova e Connexion DVI du canal B pour raccorder l ordinateur au TwinView e Connexion VGA du canal B pour raccorder l ordinateur au TwinView Francais Page 47 Optelec TwinView e Connexion DVI du canal A pour raccorder le teleagrandisseur ou un autre appareil au TwinView e Connexion VGA du canal A pour raccorder le ClearView ou un autre teleagrandisseur au TwinView 3 2 3 Alimentation du TwinView Il y a deux fa ons d alimenter le TwinView e Lorsque le TwinView est utilis conjointement avec le ClearView utilisez le cable d alimentation d cran 12V DC pour le raccorder au ClearView et pour l alimenter a partir de la source d alimentation du ClearView Le socle d alimentation se tr
25. 8 x 339 x 50 mm 22 4 x 13 35 x 1 97 inch Ondersteunt VGA and DVI van ClearView FarView ClearReader ClearNote ClearNote e Stroomvoorziening 12V 4A e Net frequentie 50 60 Hz Gebruiksvoorwaarden Temperatuur 10 C tot 35 C Luchtvochtigheid lt 70 geen condensatie Opslag en transport voorwaarden Temperatuur 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid lt 95 geen condensatie Nederlands Pagina 41 Optelec TwinView Manuel d utilisation Francais Version 1 0 0 Copyright 2011 Optelec les Pays Bas Tous droits reserves Optelec Optelec C P 399 2993 LT Barendrecht Les Pays Bas Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Courriel info optelec nl Site Internet www optelec com La soci t Optelec a t fondee en 1975 a Rockanje aux Pays Bas Depuis 1975 la soci t Optelec d veloppe et met au point des produits novateurs a l intention des personnes malvoyantes afin qu elles puissent r aliser leurs activit s quotidiennes et retrouver leur autonomie Pour plus de renseignements sur les produits et les services offerts par Optelec visitez le site Internet www optelec com La soci t Optelec certifie avoir mis tout en oeuvre afin de garantir que les renseignements contenus dans ce manuel d utilisation ne comportent aucune erreur au moment de sa publication La soci t Optelec et ses distributeurs d clinent toute responsabilit en cas d erreurs ou de dommages r sultant d un
26. ClearView output channel A 5 2 Activating the menu To activate the menu first select the channel A or B by pressing the A or B button The A button can be found to the left of the cursor keys the B button to the right Then press the menu button located to the left of the On Off switch this will activate the menu for the selected channel All menu changes will only apply to the selected channel Pressing the menu button will close the menu 5 3 Navigating the menu Use the up and down arrows to navigate between the menu items The A B button located in the middle of the cursor cross will activate the menu item or selection 5 4 Main Menu Setup The main menu of the TwinView contains the following menu items General to set brightness and contrast settings Color to adjust the color settings Image to calibrate the image this option is only available when the input is set to VGA Information displays the resolution and frequency Language to select the preferred menu language Settings to configure the menu timeout Factory defaults to restore all settings to the factory default Select DVI VGA to set the DVI or VGA port for the selected channel Exit to leave the menu TwinView Menu General Brightness Contrast Color Image Info Language Settings Factory Defaults Select DVI VGA Exit Page 15
27. SuperNova Conector DVI del canal B para conectar el ordenador al TwinView Conector VGA del canal B para conectar el ordenador al TwinView e Conector DVI del canal A para conectar el sistema de amplificaci n u otro dispositivo al TwinView e Conector VGA del canal A para conectar el ClearView u otro sistema de amplificaci n al TwinView 3 2 3 Alimentaci n del TwinView Es posible alimentar el TwinView de dos maneras e Si utiliza el TwinView junto con el ClearView utilice el cable de alimentaci n 12V DC para conectar y alimentar el TwinView por el conector de monitor del ClearView ubicado en la parte atr s del ClearView consulte el afiche de instalaci n Espa ol P gina 64 Optelec TwinView e Si utiliza el TwinView con un sistema de amplificaci n otro que el ClearView utilice el adaptador para conectar el cable de alimentacion del ClearView a la entrada de energia DC del monitor TwinView Debe comprar el cable de alimentacion del ClearView separadamente Si desea obtener mas informaci n por favor p ngase en contacto con su proveedor 3 2 4 Conexion del TwinView al ClearView El TwinView cuenta con dos canales el canal A y el canal B Cada canal del TwinView tiene un conector VGA y un conector DVI Puede conectar un dispositivo usando el conector VGA o DVI depende del tipo de dispositivo y sus preferencias Ambos conectores de los dos canales le permiten conectar hasta cuatro dispositivos al TwinView dos de los
28. TwinView User Manual Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manual del usuario Manuale Utente Optelec TwinView Index Inhoudsopgave Table des mati res Indice ENGEIS lidad 6 1 ITFOGUCTION uc 7 2 Safety and Gare caca 8 3 Unpacking Installation and Setup ccocnncccnncccnnncconcncncnnnncnannnenanonenannnenannnenanannns 9 EE 9 A 9 3 2 1 Monitor AqlUstMeMt aia dine nbene etes tienne ten 9 8 22 e ee de E 8 3 2 3 F OWENING Me e TEE 10 3 2 4 Connecting the TwinView to the ClearView i 11 3 2 5Connecting the TwinView to the PC 11 3 3 TwinView Intelligent Split Screen Software Setup nanno0nnnannnnnnnnnnnnnnrnnnnnn 11 4 ODER AU OM PSP ii 13 MES A 13 AZ ON Ol WAGICA UR idad 13 4 3 Switching between the computer and the ClearView or another device 13 4 4 Activating the split screen functionality Vs 13 4 5 Switching between vertical and horizontal split SCcreen 13 46 RESIZING SPIL SEUSS N renamen eene E EE 14 St The TwinView Menu Setup cccssseccesseecesseecesseecensecceneeseeseesenseesenseesensessoaes 15 EE attert E 15 e AGI getale Mi alsan a 15 SE Navigatind Ae MENU smienten Bende ended neme ear eee Benaderen 15 SM em Ee EE 15 Dil Men Generel wennen nennen ede nnee 16 e MONO e EE 16 5 43 Menu IMAGE tanend 16 5 44 WMENUANIONM AU ON EE 17 545 Meni angua ota 17 E Ende Te EE 17 347 Menu Factory DEUS 17 540 Me
29. a dello stesso TwinView puo essere regolato in altezza e inclinazione per una posizione di lettura ottimale Afferrare il pannello piatto su entrambi i lati per regolarlo nella posizione preferita 3 2 2 Connessioni Tutte le connessioni sono situate nella parte posteriore di TwinView Osservando posteriormente TwinView le connessioni sono le seguenti Connections Channels Computer Video magnifier PC e g ClearView Power USB DVI VGA DVI VGA connector toPC to PC to PC to video to ClearView magnifier e Alimentazione Power connector o Usate il cavo da 12V per connettere TwinView all alimentazione del monitor del ClearView o Usate il cavo adattatore per utilizzare l alimentatore standard di Clearview e Connettore USB USB to PC per connettere TwinView al PC e stabilire la comunicazione tra TwinView e ZoomText o SuperNova per la regolazione intelligente della divisione dello schermo e DVI canale B al connettore del PC per connettere il PC a TwinView tramite DVI e VGA canale Bal connettore del PC per connettere il PC a TwinView tramite VGA e DVicanale A al connettore del videoingranditore per connettere ClerView o un altro dispositivo a TwinView tramite DVI e VGA canale A al connettore del videoingranditore per connettere ClearView o un altro videoingranditore a TwinView tramite VGA 3 2 3 Alimentazione di TwinView Per alimentare TwinView avete 2 possibilit e Quand
30. a y confirme la selecci n presionando el bot n A B Active la opci n Salida o presione el bot n Men para salir del submen 5 4 7 Men Restablecer Al activar esta opci n de menu el TwinView restablecer los par metros a la configuraci n de defecto del canal seleccionado Presione el bot n A o B para seleccionar el canal del cual desea restablecer los par metros de defecto Presione el bot n Menu para abrir el men Seleccione Restablecer con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la selecci n Los par metros ser n restablecidos a la configuraci n de defecto del fabricante Active la opci n Salida o presione el bot n Men para salir del submenu Espa ol P gina 71 Optelec TwinView 5 4 8 Menu Source select DVI VGA Seleccione el conector DVI o VGA del canal al cual el ClearView u otro sistema de amplificaci n o el ordenador esta conectado La seleccion de defecto es el conector VGA Para regular la fuente videografica Presione el boton A o B para seleccionar el canal A o B Presione el bot n Menu para abrir el men Seleccione DVI VGA con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la seleccion Enel submen seleccione DVI o VGA con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para confirmar la selecci n Active la opci n Salida o presione el bot n Men para salir del submen 5 4 9 Men Salida Active la opci n Salida para salir
31. abile in altezza consente una posizione di lettura piu comoda e Visione piu ampia e maggior numero di caratteri a parita di ingrandimento rispetto ad uno schermo da 22 pollici o pi piccolo e Facile da usare grazie alle icone dei pulsanti ad alto contrasto e Le funzionalita del menu TwinView sono visualizzate in caratteri grandi per una facile regolazione da parte di utenti ipovedenti Divisione dello schermo e Semplice da attivare grazie ai pulsanti sul monitor stesso senza bisogno di software aggiuntivi o pannello di controllo e Divisione dello schermo da risoluzioni VGA 640x480 fino a Full HD 1920x1080 e Divisione dello schermo completamente automatica senza ulteriori regolazioni necessarie all interno del software di ingrandimento sul PC ZoomText e SuperNova grazie al software TwinView e Divisione dello schermo regolabile in orizzontale e verticale e Divisione dello schermo in tempo reale a 60 fotogrammi secondo senza interruzioni o ritardi nell immagine e Connessione al PC tramite USB per una divisione dello schermo completamente automatica Specifiche tecniche e Full HD risoluzione 1920x1080 Rapporto di alto contrasto 3000 1 Schermo ad alta luminosit 300 cd m2 Tempo di risposta 8 ms Angolo di visione 178 gradi usando tecnologia A MVA 3 Ingressi VGA e DVI Peso 6 7 kg incluso il supporto 4 kg escluso il supporto Dimensioni 568 x 339 x 50 mm Supporto ingressi VGA e DVI da ClearView FarView ClearReader
32. al capitolo 5 Menu impostazioni di TwinView per ulteriori dettagli 3 2 5 Collegare TwinView al PC TwinView dispone di due canali in ingresso il canale A e Il canale B Per ogni canale si hanno a disposizione una connessione VGA e una DVI Un dispositivo pu essere collegato in VGA o DVI a seconda delle caratteristiche dello stesso Le due connessioni per canale consentono di collegare un massimo di quattro dispositivi a TwinView l output sar di soli due dispositivi che possono essere visualizzati contemporaneamente con una divisione orizzontale o verticale Il canale B riservato al collegamento tra TwinView e il PC Per collegare un PC utilizzate il cavo VGA o DVI in dotazione e collegate il PC ad una connessione di TwinView sul canale B Nota Se collegate il PC utilizzando il canale B e la connessione DVI la selezione della sorgente video nel menu del canale B dovr essere impostata come DVI Si prega di fare riferimento al capitolo 5 Menu impostazioni di TwinView Nota Per una qualit ottimale delle immagini Optelec raccomanda di impostare la risoluzione del PC a Full HD 1920x1080 Si prega di fare riferimento a Microsoft Windows al manuale del sistema operativo o all aiuto in linea per modificare la risoluzione del monitor 3 3 Impostazione del software di TwinView Per utilizzare la funzionalit di divisione dello schermo di TwinView e visualizzare entrambe le immagini di ClearView e del PC contemporaneamente su un
33. ambio de componentes internos vendidos por el fabricante del TwinView pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del TwinView C FC Gi This device bears the CE FCC and UL approval mark Espanol Pagina 76 Optelec TwinView 10 Caracteristicas tecnicas e Monitor de alta definicion de pantalla ancha de 24 pulgadas proporcionando un gran angular de visualizacion de 178 grados alto brillo y alto contraste e Monitor independiente con un suporte ajustable para una mayor comodidad de lectura e Mas contenido mostrado en la pantalla con el mismo nivel de amplificacion de una pantalla de 22 pulgadas o mas pequeno e Botones f ciles de uso con iconos de alto contraste e Men TwinView con letras ampliadas para facilitar la lectura por los usuarios con deficiencias visuales e Funci n para dividir autom ticamente la pantalla del ordenador por la conexi n USB Especificaciones t cnicas Resoluci n 1920x1080 HD Relaci n de alto contraste de 3000 1 Alto brillo de 300 cd m2 Tiempo de respuesta 8 ms Pantalla con gran angular de visualizaci n de 178 grados usando la tecnolog a A MVA 3 Peso 6 7 kg 14 8 lb con suporte 4 kg 8 8 lb sin suporte e Dimensiones 568 x 339 x 50 mm 22 4 x 13 35 x 1 97 pulgadas e Conexiones VGA y DVI del ClearView FarView ClearReader ClearNote y ClearNote e Alimentaci n 12V 4A e Frecuencia neta 50 60 Hz Condiciones de funcionamien
34. an de ClearView De TwinView heeft twee ingangen ingang A en ingang B Per ingang heeft de TwinView een VGA en een DVI aansluiting Voor het aansluiten van een apparaat kan zowel de VGA als de DVI aansluiting worden gebruikt afhankelijk van het aan te sluiten apparaat en uw persoonlijke voorkeur De twee aansluitingen per ingang maken het mogelijk om maximaal vier apparaten aan te sluiten aan de TwinView waarvan de output van twee apparaten kan worden weergegeven in horizontale of verticale split screen Ingang A is alleen bedoeld voor het aansluiten van de TwinView aan vergrotingssystemen zoals de ClearView Om de ClearView aan te sluiten gebruik de meegeleverde VGA kabel en sluit de ClearView aan op de TwinView ingang A VGA aansluiting Let op Als u een andere beeldschermloep aansluit dan de ClearView aan ingang A DVI moet de videobron selectie in menu A worden ingesteld op DVI Raadpleeg hoofdstuk 5 Het TwinView menu 3 2 5 Aansluiten van de TwinView op de PC De TwinView heeft twee ingangen ingang A en ingang B Per ingang heeft de TwinView een VGA en een DVI aansluiting Voor het aansluiten van een apparaat kan zowel de VGA en de DVI aansluiting worden gebruikt afhankelijk van het aan te sluiten apparaat en uw persoonlijke voorkeur De twee aansluitingen per ingang maakt het mogelijk om maximaal vier apparaten aan te sluiten aan de TwinView waarvan de output van twee apparaten kan worden weergegeven in een horizontale of v
35. arView ClearNote o FarView 3 1 Desembalaje Desembale el TwinView con cuidado antes de instalarlo y consulte el afiche de instalaci n incluido Si desea obtener m s informaci n acerca de la instalaci n por favor p ngase en contacto con su proveedor El TwinView consta de El monitor TwinView y un suporte de monitor Dos cables VGA Dos cables DVI Un cable USB Un cable de alimentaci n 12V DC para alimentar el monitor TwinView por el conector de monitor del ClearView Un adaptador para usar el cable de alimentaci n del ClearView Un afiche de instalaci n Un CD con el programa de instalaci n del controlador TwinView Este manual del usuario 3 2 Instalaci n Este cap tulo describe c mo instalar y conectar el TwinView y configurar el programa de la funci n de pantalla dividida intuitiva del TwinView 3 2 1 Ajuste del monitor Es posible ajustar la altura del monitor TwinView e inclinarlo hasta 20 grados y rodearlo hasta 60 grados para una mayor comodidad de lectura El soporte de 35 cm 13 8 pulgadas de altura con su extensi n de 5 cm 2 pulgadas ofrece a los usuarios del TwinView varias posibilidades de ajustes de posici n para reducir la fatiga de los ojos y del cuello Transportation lock press to unlock Espa ol P gina 63 Optelec TwinView Ademas para los que usan un ordenador es posible instalar el TwinView en un brazo de monitor disponible en tiendas o en el brazo flexibl
36. asculer entre les positions verticale et horizontale Pour basculer entre les positions verticale et horizontale de l cran partag appuyez sur les touches fl ches gauche ou droite pour le partage d cran vertical et sur les touches fl ches haut ou bas pour le partage d cran horizontal Fran ais Page 50 Optelec TwinView 4 6 Ajuster la dimension des crans partages Lorsque la fonction de partage d cran est activ e appuyez sur les touches fleches haut bas gauche ou droite pour agrandir ou r duire les ecrans partages vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite respectivement Francais Page 51 Optelec TwinView 5 Configuration du menu du TwinView 5 1 Introduction Le TwinView comprend deux menus un menu pour le canal A et un menu pour le canal B Ces menus vous permettent de modifier le r glage de toutes les caract ristiques du TwinView telles que la luminosite et le contraste et ce pour chaque canal Par exemple il est possible d augmenter la luminosit et le contraste de votre ordinateur connect au canal B et diminuer la luminosit et le contraste du ClearView connect au canal A 5 2 Ouvrir le menu Pour ouvrir le menu selectionnez le canal A ou B en appuyant sur les boutons A ou B Le bouton A se trouve a la gauche de la croix des boutons fl ch s et le bouton B se trouve a la droite de celle ci Ensuite appuyez sur le bouton Menu qui se trouve a la gauche de l interrupteur Ce bouton o
37. ate il menu premendo il pulsante Menu Selezionate la lingua utilizzando i tasti cursore su e gi e attivate l opzione premendo il tasto A B Selezionate la lingua desiderata utilizzando i tasti cursore su e gi e attivate la lingua scelta premendo il pulsante A B Utilizzate il menu uscita o premete il pulsante Menu per lasciare questo sottomenu 5 4 6 Menu Impostazioni Utilizzare il menu Impostazioni per regolare il tempo di visualizzazione del menu Questo il tempo in cui il menu TwinView sar visualizzato sullo schermo quando non viene premuto nessun pulsante Per impostazione predefinita il tempo di visualizzazione del menu impostato a 30 secondi Per cambiare l impostazione Selezionate il canale di cui si desidera modificare le impostazioni di scomparsa del menu premendo il pulsante del canale A o del canale B Attivate il menu premendo il pulsante Menu Selezionate le impostazioni utilizzando tasti cursore su e gi e attivate l opzione premendo il tasto A B Selezionate Timeout utilizzando i tasti cursore su e gi e attivate l opzione scelta premendo il pulsante A B Utilizzate i tasti freccia sinistra e destra per regolare il valore di timeout Utilizzate il menu uscita o premete il pulsante Menu per lasciare questo sottomenu 5 4 7 Menu Ripristino Factory Defaults L attivazione di questo menu ripristina le Impostazioni di TwinView ai valori di fabbrica per il canale selezionato Selezionate il canale d
38. celta con il tasto A B Per regolare la luminosit e il contrasto utilizzare i tasti freccia sinistra e destra e confermare la scelta con Il tasto A B Utilizzare il menu uscita o premere il pulsante Menu per lasciare questo sottomenu 5 4 2 Menu Colore La temperatura del colore pu essere regolata utilizzando il sottomenu colore Ci sono tre opzioni in questo menu 6500 Kelvin 9300 Kelvin Custom L impostazione predefinita 6500 Kelvin Per cambiarla attenersi alla seguente procedura Selezionate il canale di cui si desidera modificare la temperatura del colore premendo il pulsante del canale A o il pulsante del canale B Attivare il menu premendo il pulsante Menu Selezionate il menu colore utilizzando i tasti cursore su e gi e attivate l opzione premendo il tasto A B Nel sottomenu colore selezionate di nuovo Colore e confermate la scelta con il tasto A B Per regolare la temperatura del colore utilizzare tasti freccia sinistra e destra e confermare la scelta con il tasto A B Se stata selezionata l impostazione dei colori il valore per il rosso verde e blu possono essere regolati singolarmente Utilizzare il menu uscita o premere il pulsante Menu per lasciare questo sottomenu 5 4 3 Menu Immagine N B Optelec consiglia di non modificare le Impostazioni nel menu Immagine TwinView regola automaticamente tutte le impostazioni dell immagine quando si accende il monitor In particolare l Impos
39. cuales se pueden mostrar en la pantalla simultaneamente en la posicion horizontal o vertical El canal A esta reservado solamente para conectar el ClearView al TwinView Para conectar el ClearView utilice el cable VGA proporcionado y conecte el ClearView al conector VGA del canal A del monitor TwinView Nota Si conecta un sistema de amplificaci n otro que el ClearView al conector DVI del canal A debe seleccionar la fuente videografica DVI en el menu A Por favor consulte el capitulo 5 Configuracion del menu TwinView 3 2 5 Conexion del TwinView al ordenador El TwinView cuenta con dos canales el canal A y el canal B Cada canal del TwinView tiene un conector VGA y un conector DVI Puede conectar un dispositivo usando el conector VGA o DVI depende del tipo de dispositivo y sus preferencias Ambos conectores de los dos canales le permiten conectar hasta cuatro dispositivos al TwinView dos de los cuales se pueden mostrar en la pantalla simultaneamente en la posicion horizontal o vertical El canal B esta reservado solamente para conectar el ordenador al TwinView Para conectar el ordenador utilice el cable DVI o VGA proporcionado y conecte el ordenador al conector DVI o VGA del canal B del monitor TwinView Nota Si conecta el ordenador al conector DVI del canal A debe seleccionar la fuente videografica DVI en el menu B Por favor consulte el capitulo 5 Configuracion del menu TwinView Nota Para una mayor calidad de imagen Optel
40. del men Espa ol P gina 72 Optelec TwinView 6 Problemas eventuales y sus soluciones Parametros de defecto del fabricante Si tiene problemas operar el TwinView es posible restablecer sus parametros de defecto del fabricante por el menu Restablecer Tendra que restablecer los parametros de defecto en los menus A y B No hay imagen en el monitor TwinView despues de encenderlo Controle todos los contactos y las conexiones tanto de cables como de hardware Verifique que la unidad est encendida y que la indicadora ubicada en la parte delantera del TwinView est encendida Aseg rese que la fuente videogr fica VGA o DVI est correctamente seleccionada en el men TwinView Puede regular la fuente videogr fica para cada uno de los canales Aseg rese de regular la fuente videogr fica del canal A por el men A y del canal B por el men B Las im genes tienen poco contraste Aseg rese que los ajustes de contraste y de brillo est n regulados correctamente en el men Puede regular el contraste y el brillo para cada uno de los canales Para regular el contraste del canal A seleccione el canal A antes de activar el men A y el canal B antes de activar el men B No aparece imagen en el ordenador Controle los cables de contacto VGA o DVI al TwinView y el ordenador Aseg rese que el ordenador est conectado en el canal B Aseg rese que la fuente videogr fica VGA o DVI est correctamente seleccionada en el m
41. e bloc d alimentation ou un autre cable ClearView que celui fourni avec votre TwinView Fran ais Page 45 Optelec TwinView 3 D ballage Installation et d marrage Ce chapitre vous permettra de proc der au d ballage a la connexion et a l installation du TwinView Les connecxions DVI et VGA vous permettent de raccorder le TwinView a n importe quel appareil VGA ou DVI compatible tel que le ClearView le ClearNote ou le FarView 3 1 Deballage Veuillez d baller votre TwinView avec prudence avant de proc der l installation Consultez le plan de montage fourni avec votre appareil Surtout n h sitez pas a communiquer avec votre distributeur si des indications suppl mentaires s averent necessaires Le TwinView comprend les elements suivants Le moniteur TwinView et un support de moniteur Deux cables VGA Deux cables DVI Uncable USB Un cable d alimentation d cran 12V DC pour alimenter le moniteur TwinView a partir de la source d alimentation du ClearView Un adaptateur pour permettre l utilisation du bloc d alimentation du ClearView Un plan de montage Le c d rom contenant le programme d installation du pilote du TwinView Le manuel d utilisation 3 2 Installation Ce chapitre vous d crit la procedure d installation les connexions et l installation de la fonction de partage d cran intuitif du TwinView 3 2 2 R glage du moniteur Le TwinView est r glable en hauteur e
42. e buitenkant schoon te maken Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen deze middelen zullen de TwinView beschadigen e Gebruik alleen de ClearView stroomvoorziening of de bijgevoegde stroomkabel voor uw TwinView Nederlands Pagina 26 Optelec TwinView 3 Uitpakken aansluiten en installeren Dit hoofdstuk helpt u bij het uitpakken aansluiten en installeren van uw TwinView Met de DVI en VGA aansluitingen kunt u de TwinView verbinden met elke DVI of VGA compatibel apparaat zoals de Optelec ClearView ClearNote en de FarView 3 1 Uitpakken Gelieve de TwinView zorgvuldig uit te pakken voor de installatie Raadpleeg deze installatie handleiding Neem contact op met uw Optelec distributeur voor verdere instructies indien nodig Uw TwinView bestaat uit het volgende De Optelec TwinView monitor met voet Twee VGA kabels Twee DVI kabels Een USB kabel 12V DC monitor stroomkabel om de TwinView aan te sluiten en van stroom te voorzien middels de ClearView monitor plug Adapter kabel om het gebruik van een standaard ClearView stroomkabel mogelijk te maken Een installatieposter CD met de TwinView driver software Deze gebruikershandleiding 3 2 Installatie In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de TwinView kunt instellen en hoe u de TwinView software kan installeren 3 2 1 Aanpassing monitor De hoogte en de kijkhoek van de TwinView kunnen worden aangepast zodat men een comfortabele le
43. e del ClearView no el brazo ultra flexible para acoplar el sistema de amplificacion y el ordenador al TwinView Si desea obtener mas informacion por favor pongase en contacto con su proveedor Para ajustar la altura del suporte del monitor TwinView desbloquee el bloque de ajuste del suporte Luego presione y mantenga presionado el boton ubicado atras del suporte y levante suavemente el suporte a la altura deseada Es posible de ajustar la altura y el angulo de visualizacion del TwinView para una mayor comodidad de lectura Sujete firmemente el panel plano de ambos lados para ubicarlo en la posicion deseada 3 2 2 Conexiones Todos los conectores estan ubicados en la parte atras del TwinView Cuando la parte atras del TwinView esta puesta delante de usted los conectores de izquierda a derecha son Connections Channels Computer Video magnifier PC e g ClearView 8 Power USB DVI VGA DVI VGA connector to PC to PC to PC to video to ClearView magnifier e Conector de alimentacion o Utilice el cable de alimentaci n 12V DC para conectar y alimentar el TwinView por el conector de monitor del ClearView O o Utilice el adaptador proporcionado para conectar el cable de alimentaci n del ClearView a la entrada de energ a DC del monitor TwinView e Conector USB para conectar el TwinView al ordenador y para establecer la comunicaci n de la funci n de pantalla dividida intuitiva entre el TwinView y el programa ZoomText o
44. e le immagini del videoingranditore da tavolo ClearView e di un PC contemporaneamente su un solo monitor Il nuovo Optelec TwinView 24 pollici per ClearView un monitor con un ampio angolo di visione che ottimizza l utilizzo della funzione di divisione dello schermo E sufficiente collegare ClearView e un PC al monitor TwinView e la funzione di divisione dell immagine del vostro software di ingrandimento viene impostata automaticamente Quindi potete usare i tasti di TwinView per selezionare la divisione preferita dello schermo orizzontale o verticale Non servono ulteriori regolazioni in SuperNova o ZoomT ext ClearView ra Video magnifier TwinView Computer L elevato rapporto di contrasto di TwinView garantisce immagini prive di distorsioni mentre l ampio angolo di visione garantisce immagini molto nitide per gli utenti ipovedenti anche quando sono seduti in prossimit dello schermo Il supporto flessibile pu essere regolato sia in l altezza che in angolazione per consentire una comoda posizione di lettura L altezza e l angolo di visualizzazione di TwinView possono essere regolati per fornire una posizione di lettura comoda Con il suo supporto da 35 cm di altezza e una regolazione di 5 cm per la regolazione dell altezza 20 gradi di inclinazione e 60 gradi di rotazione orizzontale tutti gli utenti ipovedenti possono ottenere una comoda posizione che consenta di ridurre l affaticamento degli occhi e la tensione del coll
45. e mauvaise utilisation des renseignements contenus dans ce manuel Francais Page 42 Optelec TwinView 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le TwinView d Optelec le tout premier moniteur grossissant HD de 24 dote d une fonction de partage d cran intuitif D couvrez la puissance de la fonction de partage d cran du TwinView Vous pouvez maintenant afficher les images du ClearView et de l ordinateur simultan ment sur un m me moniteur Le tout nouveau TwinView d Optelec pour le systeme ClearView est un moniteur haute definition de grand angle de 24 qui red finit la technologie de l cran partag Vous n avez qua connecter votre ClearView et votre ordinateur au moniteur TwinView et le TwinView proc dera l affichage cran partag dans votre logiciel ZoomText ou SuperNova de maniere entierement automatique Vous pouvez facilement modifier la position horizontale ou verticale des crans partag s l aide des boutons fl ch s Aucun ajustement suppl mentaire n est requis dans les logiciels ZoomText ou SuperNova Video magnifier TwinView Computer Le TwinView est particulierement adapt aux utilisateurs malvoyants grace a son tres grand angle de visualisation a sa luminosit lev e et a un taux de contraste important Ind pendant et flexible le TwinView est r glable en hauteur et peut tre inclin jusqu un angle de 20 degr s et tourn jusqu 60 degr s pour une position de lectu
46. e regular la resolucion de su ordenador a 1920x1080 4 4 Activar la funcion de pantalla dividida intuitiva Presione el bot n A B ubicado en el centro de los botones flechados para mostrar las pantallas del ordenador y del ClearView simult neamente 4 5 Alternar entre la orientaci n vertical y horizontal Para alternar entre la orientaci n vertical u horizontal de las pantallas divididas presione las flechas izquierda y derecha para seleccionar la orientaci n vertical y las flechas arriba y abajo para seleccionar la orientaci n horizontal Espa ol P gina 67 Optelec TwinView 4 6 Dimensionar las pantallas divididas Cuando la posicion vertical u horizontal de la pantalla dividida esta activada presione las flechas arriba abajo izquierda o derecha para dimensionar las pantallas divididas por arriba por abajo por la izquierda o por la derecha respectivamente Espa ol P gina 68 Optelec TwinView 5 Configuracion del menu TwinView 5 1 Introduccion El TwinView cuenta con dos menu s un menu para el canal A y otro menu para el canal B en los cuales es posible de configurar todos los parametros del TwinView tales como el brillo y el contraste para cada uno de los canales Por ejemplo puede aumentar el brillo y contraste del ordenador conectado al canal B y reducir el contraste y brillo del ClearView conectado al canal A 5 2 Abrir el menu Primero presione el boton A o B para seleccionar el canal A o B El boton A
47. e y flexible es posible de ajustar la altura del monitor TwinView e inclinarlo hasta 20 grados y rodearlo hasta 60 grados para una mayor comodidad de lectura El soporte de 35 cm 13 8 pulgadas de altura con su extension de 5 cm 2 pulgadas ofrece a los usuarios del TwinView varias posibilidades de ajustes de posici n para reducir la fatiga de los ojos y del cuello El TwinView suporta todas la resoluciones de 640x480 VGA a 1920x1080 HD Para una mayor calidad de imagen aseg rese que su ordenador pueda suportar una resoluci n de 1920x1080 Este manual le permitir familiarizarse con las caracter sticas y el funcionamiento del TwinView Por favor lea atentamente este manual antes de configurar y usar el TwinView Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso de este producto por favor contacte a su proveedor o a la oficina central de Optelec utilizando la informaci n de contacto que aparece al final de este manual Sus opiniones ser n altamente apreciadas Esperamos que disfruten trabajar con su TwinView Espa ol P gina 61 Optelec TwinView 2 Seguridad y cuidado Lea atentamente las instrucciones antes de armar configurar y usar el TwinView Conserve este manual como gu a para eventual referencia futura e No use el TwinView a la intemperie No exponga el TwinView a cambios extremos o r pidos de temperatura o humedad e No coloque el TwinView cerca de un radiador o calentador o donde quede expuesto a la luz sola
48. earView magnifier e Stroomkabel o Om de TwinView van stroom te voorzien sluit u de TwinView met de 12V DC monitor stroomkabel aan de ClearView of o Gebruik de meegeleverde adapter om de ClearView stroomkabel aan te sluiten aan de TwinView monitor DC aansluiting e USB naar PC aansluiting om de TwinView met de PC te verbinden en communicatie tussen de TwinView en de ZoomText of SuperNova in te stellen e DVI kanaal B naar PC aansluiting om de PC te verbinden met de TwinView via de DVI e VGA kanaal B naar PC aansluiting om de PC te verbinden met de TwinView via VGA Nederlands Pagina 28 Optelec TwinView e DVI kanaal A naar beeldschermloep aansluiting om de beeldschermloep via een ander apparaat te verbinden met de TwinView via DVI e VGA kanaal A naar beeldschermloep aansluiting om de ClearView te verbinden met de TwinView via VGA 3 2 3 Aanzetten van de TwinView Om de TwinView aan te zetten zijn er twee mogelijkheden e Als ude TwinView met de ClearView gebruikt sluit u de TwinView met de 12V kabel aan op de 12V DC aansluiting aan de achterzijde zie ClearView handleiding van de ClearView e Bij het gebruik van de TwinView met een andere beeldschermloep dan de ClearView gebruikt u de ClearView adapter geen onderdeel van de TwinView levering en sluit u deze aan op de TwinView monitor DC aansluiting Neem contact op met uw Optelec distributeur voor meer informatie 3 2 4 Aansluiten van de TwinView a
49. ec recomienda una resolucion de 1920x1080 HD Por favor consulte el manual del usuario o el menu Ayuda de Microsoft Windows o de su programa operativo para conocer como configurar la resolucion del ordenador 3 3 Configuracion del programa de la pantalla dividida intuitiva del TwinView Para utilizar la funci n de pantalla dividida intuitiva del TwinView y combinar las pantallas del ClearView y del ordenador simult neamente en un solo monitor conecte el Espa ol P gina 65 Optelec TwinView ClearView y el ordenador al TwinView tal descrito en los dos parrafos anteriores Conecte el cable USB al TwinView y al ordenador Si utiliza los programas ZoomText 9 04 o superior o SuperNova 11 50 o superior instale el programa TwinView contenido en el CD proporcionado con su unidad Para conocer la version del programa ZoomText o SuperNova que utiliza active la opci n Acerca de en el menu Ayuda de su programa Para seleccionar la orientaci n horizontal o vertical de las pantallas divididas utilice los botones flechados y el TwinView se preocupara de cambiar la orientaci n de las pantallas automaticamente No sera necesario de hacer demas ajustes en los programas ZoomText o SuperNova Nota El TwinView no suporta las versiones anteriores de los programas ZoomText 9 04 y SuperNova 11 50 tampoco otros programas de amplificaci n Si utiliza una versi n anterior del programa ZoomText o SuperNova u otro programa de amplificaci n tendr q
50. en TwinView Verifique que los par metros del ordenador para asegurarse que el monitor TwinView est seleccionado Imagen del ordenador fuera de foco Verifique que la resoluci n de la pantalla est configurado a 1920x1080 Funci n de la pantalla dividida no se ajusta autom ticamente en el programa amplificador Controle los cables de contacto USB al TwinView y al ordenador Aseg rese de utilizar los programas ZoomText 9 04 o superior o SuperNova 11 50 o superior Aseg rese de haber instalado el programa del controlador TwinView y verifique que el controlador TwinView est activado El icono del controlador TwinView est ubicado en la barra de herramientas al lado del reloj Si el controlador TwinView no est activado puede iniciarlo por el men Iniciar Aseg rese que el controlador TwinView est activado haciendo doble clic en el icono y verificando su estado Espa ol P gina 73 Optelec TwinView 7 Contacto Suporte al producto Si tiene preguntas sobre como instalar u operar el TwinView por favor pongase en contacto con su proveedor o con la oficina de Optelec mas cercana a su domicilio Consulte la ultima pagina de este manual donde se incluye una lista completa de direcciones de las oficinas de Optelec en el mundo Espanol Pagina 74 Optelec TwinView 8 Condiciones de garantia Optelec garantiza que el TwinView a partir de su fecha de entrega esta libre de defectos de materiales y de fallos
51. enseignements techniques e Resolution d ecran de 1920x1080 HD Rapport des contrastes lev s de 3000 1 Taux de luminosit lev de 300 cd m2 Temps de reponse 8 ms Visualisation a grand angle de 178 degr grace a la technologie A MVA 3 Source video VGA et DVI Poids 6 7 kg 14 8 lb avec support et 4 kg 8 8 Ib sans support Dimensions 568 x 339 x 50 mm 22 4 x 13 35 x 1 97 po Connexions VGA et DVI ClearView FarView ClearReader ClearNote et ClearNote e Alimentation 12V 4A e Fr quence nette 50 60 Hz Conditions de fonctionnement Temp rature 10 C 35 C Humidit lt 70 sans condensation Conditions de transport et d entreposage Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 95 sans condensation Fran ais Page 59 Optelec TwinView Manual del usuario Espanol Version 1 0 0 Copyright 2011 Optelec los Paises Bajos Reservados todos los derechos Beem Optelec Vs Optelec C P 399 2993 LT Barendrecht Los Paises Bajos Telefono 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Correo info optelec nl Internet www optelec com Optelec fue establecida en 1975 en Rockanje los Paises bajos Desde 1975 Optelec ha desarrollado y fabricado productos innovadores destinados a ayudar a las personas con deficiencias visuales en sus quehaceres cotidianos Visite el sitio Web de Optelec en www optelec com para mayor informacion acerca de los productos y servicios brindados por Optelec Se
52. er the power of split screen functionality for a low vision workstation by combining the images of both the Optelec ClearView and a PC simultaneously on a single monitor The new Optelec TwinView 24 inch screen for the ClearView is a wide viewing angle low vision monitor that redefines the use of split screen functionality Simply connect both the Optelec ClearView and a PC to the Twin View monitor and the split screen function of your screen magnifier software is set automatically Then use the TwinView buttons to select the preferred split screen orientation horizontal or vertical No further adjustments are required within ZoomText or SuperNova ES Video magnifier TwinView Computer The high contrast ratio of the TwinView delivers distortion free images whilst the wide viewing angle ensures an ultra sharp image for low vision users even when sitting in close proximity to the screen As a free standing flexible monitor the height and viewing angle of the TwinView can be adjusted to provide a comfortable reading position With its stand of 35 cm 13 8 inches high 5 cm 2 inch height adjustment 20 degrees pivot and 60 degrees swivel panel adjustment virtually every low vision user can adjust the display to their exact comfort level to help reduce eye and neck strain The TwinView supports all resolutions from VGA 640x480 to full HD 1920x1080 For an optimal image quality however your PC system must be able to support a resolution
53. erk Nederlands Pagina 40 Optelec TwinView 10 Specificaties e 24 inch full HD low vision monitor met een 178 graden brede kijkhoek die een zeer scherp beeld biedt voor slechtziende gebruikers zelfs bij het zitten in de nabijheid van het scherm e Vrijstaande in hoogte verstelbare monitorvoet voor een meer comfortabele leespositie e Meer overzicht en tekens op het scherm met dezelfde vergrotingsniveau als een 22 inch of kleinere monitor e Eenvoudig te gebruiken knoppen met hoog contrast pictogrammen e TwinView menu instellingen worden weergegeven in een groot lettertype zodat instellingen eenvoudig kunnen worden aangepast door iedere gebruiker Split Screen e Slechts enkele bedieningsknoppen e Split screen van VGA 640x480 tot full HD 1920x1080 resolutie e Volledig automatisch split screen geen verdere aanpassingen zijn nodig binnen vergrotingssoftware ZoomText en SuperNova door de TwinView software e Horizontaal en verticaal aanpasbare split screen e Snel scherm 60 frames per seconde geen stottering of vertragingen in het beeld e PC aansluiting via USB voor automatische split screen functionaliteit Technische Specificaties e Full HD resolutie 1920x1080 Hoog contrast ratio 3000 1 Hoog helderheid scherm 300 cd m2 Response tijd 8 ms 178 graden brede kijkhoek die gebruik maakt van A MVA 3 technologie Ondersteunt VGA and DVI Gewicht 6 7 kg 14 8 lbs inclusief voet 4 kg 8 8 lbs exclusief voet Afmetingen 56
54. erred split screen orientation horizontal or vertical and the split screen functionality of ZoomText or SuperNova is set automatically No further adjustments are required within ZoomText or SuperNova Please note Earlier versions than ZoomText version 9 04 and SuperNova version 11 50 as well as other screen magnification software are not supported by the TwinView software If you are using an older version of ZoomText or SuperNova or other screen magnification software you will need to adjust the split screen functionality manually Please refer to your screen magnification manual for instructions on how to manually configure the split screen function Page 12 Optelec TwinView 4 Operation The control buttons of the TwinView are located on the front panel of the unit below the screen Control buttons Horizontal and vertical split adjustment On Off indicator Full image Split image Full image Menu On Off CV CV and PC PC 4 1 Switching on off To power the TwinView press the On Off button located at the bottom right of the monitor When no signal is detected the TwinView will switch off automatically 4 2 On Off indicator When the TwinView is switched on the indicator will be lit green When no input signal is detected the indicator will be lit orange When the unit is switched off the indicator will not be lit 4 3 Switching between the computer and the ClearView or another device Press the butto
55. erticale splitsing Ingang B is alleen bedoeld voor het aansluiten van de TwinView aan een PC Om de PC aan te sluiten gebruik de meegeleverde VGA of DVI kabel en sluit de PC aan de TwinView ingang B aansluiting Let op Als u de PC aansluit aan ingang B DVI moet de videobron selectie in menu B worden ingesteld op DVI Raadpleeg hoofdstuk 5 Het TwinView menu Nederlands Pagina 29 Optelec TwinView Let op Voor een optimale beeldkwaliteit adviseert Optelec de resolutie van de PC in te stellen op full HD 1920x1080 Raadpleeg uw Microsoft Windows handleiding of help systeem hoe de resolutie moet worden aangepast 3 3 TwinView Split Screen Software Setup Om de split screen functionaliteit van de TwinView te gebruiken en de beeldschermen van de Optelec ClearView en een PC tegelijkertijd te combineren op n monitor sluit u de Optelec ClearView en een PC aan de TwinView zoals beschreven in de vorige twee paragrafen Sluit de USB kabel aan op de TwinView en de PC Als u gebruik maakt van ZoomText versie 9 04 of hoger of SuperNova versie 11 50 of hoger installeer dan de meegeleverde software van de TwinView Optelec TwinView CD Om te bepalen welke versie van ZoomText of SuperNova u gebruikt kijkt u in het help menu van de vergrotingssoftware Gebruik de TwinView knoppen om de gewenste split screen ori ntatie te selecteren horizontaal of verticaal en de split screen functionaliteit van ZoomText of SuperNova w
56. espositie kan cre ren Met de monitorvoet van 35 cm hoog met 5 cm aanpasbare hoogte 20 graden rotatie en 60 graden aanpasbare draaischerm kan iedere gebruiker het scherm aanpassen naar de gewenste comfortabele stand om vermoeide ogen en spanning in de nek te voorkomen Nederlands Pagina 27 Optelec TwinView Transportation lock press to unlock Als alternatief voor degenen die vaak gebruik maken van een PC kan de TwinView worden gemonteerd op een standaard monitor arm die overal verkrijgbaar is Een andere optie is om de TwinView te monteren op de flexibele monitor arm van de ClearView niet op de Ultra Flexibele Arm Neem contact op met uw Optelec distributeur voor meer informatie Voor het instellen van de hoogte van de TwinView voet moet eerst het slot worden ontgrendeld Druk en houd de knop aan de achterzijde van de voet ingedrukt en pas voorzichtig de hoogte aan De hoogte en de kijkhoek van de TwinView zijn beiden verstelbaar zodat u een ideale leespositie kunt cre ren Pak het beeldscherm aan beide zijden vast om deze aan de gewenste positie aan te passen 3 2 2 Aansluitingen Alle aansluitingen bevinden zich aan de achterkant van de TwinView Als de achterkant van de TwinView voor u staat zijn de aansluitingen van links naar rechts Connections Channels Computer Video magnifier PC e g ClearView CEA Ss 8 Power USB DVI VGA DVI VGA connector to PC to PC to PC to video to Cl
57. ficate che il cavo USB sia collegato al TwinView e al PC Verificate se state utilizzando ZoomText versione 9 04 o successiva oppure SuperNova versione 11 50 o successiva Assicurarsi che il software di TwinView sia installato e in esecuzione L icona del controller TwinView si trova sulla barra delle applicazioni accanto all orologio Se il controller TwinView non in esecuzione possibile lanciarlo manualmente dal menu di avvio Assicurarsi che il controller TwinView sia attivo facendo doppio clic sull icona e controllando lo stato Page 90 Optelec TwinView 7 Contattare il supporto tecnico Se avete domande sul funzionamento o sullinstallazione di TwinView contattate il distributore Optelec piu vicino a voi Consultate le ultime pagine di questo manuale per un elenco completo dei distributori Optelec Page 91 Optelec TwinView 8 Condizioni di garanzia Optelec garantisce che TwinView a partire dalla data di consegna e esente da difetti di materiale e di fabbricazione La garanzia non e trasferibile e non si applica a gruppi multi utenti e agenzie TwinView e stato progettato per l utilizzo in ambito domestico e professionale Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire qualsiasi TwinView acquistato con un prodotto simile o migliore In nessun caso Optelec o i suoi fornitori potranno essere ritenuti responsabili per eventuali danni indiretti o consequenziali Azioni di intervento eventuale si limitano a
58. ftware 3 2 1 Monitor Adjustment The height and viewing angle of the TwinView can be adjusted to provide a comfortable reading position With its stand of 35 cm 13 8 inches high 5 cm 2 inch height adjustment 20 degrees pivot and 60 degrees swivel panel adjustment virtually every low vision user can adjust the display to their exact com ort level to help reduce eye and neck strain Transportation lock press to unlock Page 9 Optelec TwinView Alternatively for those using the PC frequently the TwinView can be mounted on an off the shelf monitor arm purchased locally for example Another option is to mount the TwinView on the flexible monitor arm of the ClearView not on the Ultra Flexible Arm to create an in line ClearView system Please contact your Optelec distributor for more information To adjust the height of the TwinView stand the transport lock needs to be unlocked first Press and hold the button located at the back of the stand and gently increase the height of the stand The TwinView can be adjusted in both height and viewing angle for an optimal reading position Grip the flat panel on both sides to adjust to your preferred position 3 2 2 Connections All connections are located on the back of the TwinView When the back of the TwinView is facing you the connections from left to right are Connections Channels Computer Video magnifier PC e g ClearView y wm
59. i cui si desidera ripristinare le impostazioni predefinite premendo il pulsante del canale A o del canale B Attivate il menu premendo Il pulsante Menu Selezionate Ripristino utilizzando i tasti cursore su e gi e attivate l opzione premendo il tasto A B Le impostazioni saranno ripristinate ai valori predefiniti Utilizzate il menu Uscita o premete il pulsante Menu per lasciare questo sottomenu Page 88 Optelec TwinView 5 4 8 Menu Selezione DVI VGA Selezionate la porta DVI o VGA del canale a cui ClearView o un altro video ingranditore o il PC e stato collegato Come impostazione predefinita c la porta VGA Per selezionare una porta Selezionate il canale A o B premendo il pulsante del canale A o del canale B Attivate il menu premendo il pulsante Menu Selezionate DVI VGA con i tasti cursore su e gi e attivate l opzione premendo il tasto A B Selezionate DVI o VGA dal sottomenu utilizzando i tasti cursore su e gi e attivate l opzione scelta premendo il pulsante A B Utilizzate il menu uscita o premete il pulsante Menu per lasciare questo sottomenu 5 4 9 Menu Uscita Attivando questa voce di menu uscite dal menu Page 89 Optelec TwinView 6 Risoluzione dei problem Impostazioni predefinite Se si verificano difficolta di funzionamento di TwinView e possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica nel menu E necessario ripristinare le impostazioni oredefinite di fabbrica sia nel menu A che nel menu B
60. jack The ClearView power supply needs to be ordered separately Please contact your Optelec distributor for more information 3 2 4 Connecting the TwinView to the ClearView The TwinView supports two input channels channel A and channel B Per channel the TwinView has a VGA and DVI connection To connect a device either the VGA or DVI connection can be used depending on the device to be connected and your personal preference The two connections per channel make it possible to connect a maximum of four devices to the TwinView of which the output from two devices can be displayed simultaneously in a horizontal or vertical split Channel A is reserved to specifically connect the TwinView to a ClearView system To connect the ClearView use the included VGA cable and connect the ClearView VGA monitor connection to the TwinView channel A VGA connection Please note If you connect another video magnifier than the ClearView using the channel A DVI connection the video source selection in menu A needs to be set to DVI Please refer to chapter 5 The TwinView Menu Setup 3 2 5 Connecting the TwinView to the PC The TwinView supports two input channels channel A and channel B Per channel the TwinView has a VGA and DVI connection To connect a device either the VGA or DVI connection can be used depending on the device to be connected and your personal preference The two connections per channel make it possible to connect a maximum of
61. l A of B door op de A of B knop te drukken De A knop kunt u links van de cursor vinden en de B knop rechts Druk daarna op de menu knop links van de aan uit knop Dit activeert het menu voor het geselecteerde kanaal Alle wijzigingen in het menu zullen alleen worden toegepast op het selecteerde kanaal Druk op de menu knop om het menu te sluiten 5 3 Navigeren door het menu Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om te navigeren tussen de menu onderdelen Met de A B knop in het midden van de cursor kunt u een onderdeel in het menu activeren of selecteren 5 4 Hoofdmenu Het hoofdmenu van de TwinView bevat de volgende onderdelen Algemeen om helderheid en contrast te wijzigen Kleur om de kleur aan te passen Beeld om de afbeelding te kalibreren deze optie is alleen mogelijk wanneer de poort is ingesteld op VGA Informatie geeft de resolutie en frequentie weer Taal om de gewenste taal te selecteren Instellingen het configureren van het menu time out Fabrieksinstellingen om alle instellingen te herstellen naar de fabrieksinstellingen Selecteer VGA DVI om de VGA of DVI poort voor het geselecteerde kanaal in te stellen Terug om het menu te verlaten Nederlands Pagina 33 Optelec TwinView TwinView Menu General Brightness Contrast Color Image Info Language Settings Factory Defaults Select DVI VGA
62. le TwinView a de brusques et extr mes variations de temperature ou un environnement humide e Ne placez jamais le TwinView proximit d un radiateur ou d un element de chauffage ou encore dans un endroit ou il sera directement expos a la lumi re du soleil En effet ces conditions risqueraient d endommager les elements lectroniques du TwinView e Ne posez jamais le TwinView sur un support instable car une chute ventuelle risquerait d endommager l appareil et de blesser l utilisateur e Le support du moniteur contient des pi ces amovibles Nous vous recommandons des lors la plus grande prudence lors du r glage de la position de l cran et du support En effet vous pourriez vous blesser si vos doigts ou des bouts de v tements venaient se coincer dans les m canismes en mouvement Si vous prouvez des difficult s manipuler le TwinView surtout n h sitez pas vous faire aider ou communiquer avec votre fournisseur e Si n cessaire contactez votre distributeur pour assurer l entretien de votre TwinView N ouvrez jamais le TwinView sous peine de nullit de la garantie e Mettez toujours le TwinView hors tension lorsque vous ne l utilisez pas e Debranchez toujours le TwinView avant de proc der au nettoyage Utilisez un linge doux et humide pour nettoyer la partie externe de l appareil N utilisez jamais de produits nettoyants ou substances abrasives qui risqueraient d endommager votre TwinView e N utilisez jamais un autr
63. lla sostituzione di TwinView Questa garanzia valida solo per assistenza nel paese di acquisto originale e con i sigilli intatti Per ulteriori diritti di garanzia o assistenza durante o dopo il periodo di garanzia si prega di contattare il proprio distributore Optelec Optelec non responsabile per un utilizzo di questo dispositivo diverso da quello descritto in questo manuale Page 92 Optelec TwinView 9 Dichiarazioni di conformita Questo prodotto conforme ai requisiti di sicurezza e compatibilit elettromagnetica con le seguenti direttive FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 Sicurezza UL 60950 Le attrezzature elettriche medicali richiedono precauzioni speciali per quanto riguarda la Compatibilita Elettro Magnetica EMC e devono quindi essere installate in base alle indicazioni EMC ATTENZIONE l uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati eccetto quelli venduti dai produttori di TwinView come sostituzione di componenti interni possono aumentare le emissioni o ridurre la funzionalit di TwinView C FC UL Questo dispositivo conforme CE FCC e UL Page 93 Optelec TwinView 10 Caratteristiche tecniche e Monitor da 24 pollici full HD per ipovisione con un angolo di visione di 178 gradi che assicura un immagine ultra nitida per utenti ipovedenti anche quando si seduti in prossimita dello schermo e supporto da tavolo regol
64. lorsque aucune pression de bouton n est effectu e apr s un certain d lai de temps Par d faut le d lai d affichage du menu est de 30 secondes Pour modifier le d lai OSD suivez les tapes suivantes S lectionnez le canal pour lequel vous d sirez modifier le d lai OSD du menu en appuyant sur les boutons du canal ou B Ouvrez le menu en appuyant sur le bouton Menu Fran ais Page 54 Optelec TwinView S lectionnez l option D lai OSD avec les touches fl ches haut ou bas puis activez l option en appuyant sur le bouton A B Utilisez les touches fl ches gauche ou droite pour modifier la valeur puis confirmez le changement en appuyant sur le bouton A B Pour quitter le sous menu activez l option Sortie ou appuyez sur le bouton Menu 5 4 7 Menu Configuration par defaut Le menu Configuration par d faut vous permet de restaurer les param tres par d faut du fabriquant de chaque canal du TwinView S lectionnez le canal pour lequel vous d sirez restaurer ses parametres par d faut en appuyant sur les boutons du canal A ou B Ouvrez le menu en appuyant sur le bouton Menu S lectionnez l option Configuration par d faut avec les touches fl ches haut ou bas puis activez l option en appuyant sur le bouton A B Les param tres par d faut du fabriquant seront maintenant restaur s Pour quitter le sous menu activez l option Sortie ou appuyez de nouveau sur le bouton Menu 5 4 8 Menu Source s lecti
65. m the choice with the A B button If you selected the custom color setting the value for red green and blue can be adjusted individually Use the menu Exit or press the Menu button to leave this submenu 5 4 3 Menu Image Please note Optelec recommends not to change the settings in the Image menu The TwinView will automatically adjust all image settings when turning on the monitor Especially the Audio White Balance setting should not be activated as that may offset the color calibration of the TwinView The menu Image contains image adjustment settings for the VGA connections If a PC or video magnifier is connected using the DVI connection the Image menu will not be available and will be greyed out The first item in the Image menu is Auto Adjust Activating this menu item will automatically configure the image settings As the adjustment will take place when turning on the TwinView there is no need to activate this option Page 16 Optelec TwinView 5 4 4 Menu Information The Information menu displays the screen resolution and frequency Select the channel of which you would like to view the resolution and frequency by pressing the channel A or channel B button Activate the menu by pressing the menu button Select Information by using the up and down cursor keys and activate the option by pressing the A B button Use the menu Exit or press the Menu button to leave this submenu 5 4 5 Menu Language This menu option c
66. meccanismo di regolazione Se avete difficolt nell utilizzo di TwinView chiedere assistenza o contattare il distributore Optelec e Rivolgersi al proprio distributore Optelec per riparare il dispositivo se necessario Non aprire TwinView poich questo invalider la garanzia e Spegnere sempre l alimentazione quando TwinView non in uso e Staccare la spina TwinView prima di pulirlo Usare un panno morbido e umido per pulire le superfici esterne Non utilizzare detergenti o altri materiali abrasivi perch potreste causare danni all unit e Utilizzare solo l alimentatore di ClearView o il cavo di connessione incluso per TwinView Page 80 Optelec TwinView 3 Disimballaggio installazione e accensione Questo capitolo vi aiuta a disimballare collegare e installare TwinView Le connessioni DVI e VGA consentono di collegare TwinView a qualsiasi dispositivo VGA o DVI compatibile come ClearView ClearNote o FarView 3 1 Disimballaggio Disimballate TwinView con attenzione e prima di procedere all installazione consultate la guida inclusa nella confezione Siete pregati di contattare il distributore Optelec per ulteriori istruzioni se fosse necessario Il vostro TwinView composto da il monitor Optelec TwinView con il relativo supporto da tavolo 2cavi VGA 2cavi DVI 1cavo USB un cavo di alimentazione a 12V per collegare ed alimentare il monitor TwinView dalla presa di alimentazione di ClearView 1 cavo ada
67. n Select DV AV GP eenen and 18 SCAN RE EEE E NE AA ES 18 6 TFOUDIEeSNOOUIN O En 19 7 Contacting Product Support anneer nenanenenanenennnnnennennennnenen 20 8 Warraniv GondilionsS ascii 21 9 COMPA e E 22 10 Specifications a iaia 23 Contact iniormationi ica 95 NEDERLANDS li iii pia 24 1 La LCR Le LE Clinico 25 2 Venighela en ZOTO nicotina alli 26 3 Uitpakken aansluiten en installeren rr 27 SARI RR AA 27 SA te gaa e o O 27 Sel Aanpassing MONO lla 27 Optelec TwinView 32 L Ado UNION neee ad eect a eae Na ae 28 3 2 3 Aanzetten van de TwinView i 29 3 2 4 Aansluiten van de TwinView aan de ClearView nn 29 3 2 5 Aansluiten van de TwinView op de PC 29 3 3 TwinView Split Screen Software Setup 30 4 SI E Uu EE 31 ta Mal OS CA S A o O nnen eee 31 el EE e e Mee E EN 4 3 Schakelen tussen de computer en de ClearView of een ander apparaat 31 4 4 Activeren van split screen functionaliteit 31 4 5 Schakelen tussen verticale en horizontale splitsing van het beeldscherm 32 4 6 Het formaat van de splitsing wijzigen ss anssen ennen eenen eenen vens 32 5 Fet FWinMVIew DOE DH egene 33 Sn A o O ere ee ee ee ee ene ee ere oer 33 5 2 ACHVEren van NGL Me Uds 33 5 SINAVIGeren GOOF Net EL tes vi nennen neet eene 33 SAC leie ING NU isen oden onder ten al ene fl te Fal eed te 33 A
68. n located at the left below the screen labelled A to display the full ClearView image To display the full PC image press the button labelled B to the right of the cursor cross When no input signal is detected the TwinView will automatically switch channels after 5 seconds Please note to display the PC image correctly on your TwinView monitor make sure that the resolution of your PC is set to 1920x1080 4 4 Activating the split screen functionality Pressing the A B button the centre button of the cursor cross enables the split screen displaying both the PC and the ClearView images simultaneously 4 5 Switching between vertical and horizontal split screen To switch between a vertical or horizontal split press the left or right arrow for a vertical split or the up and down arrow for a horizontal split Page 13 Optelec TwinView 4 6 Resizing split screen When the vertical or horizontal split screen is activated pressing the up or down arrow or left or right arrow will move the split up down left or right respectively Page 14 Optelec TwinView 5 The TwinView Menu Setup 5 1 Introduction The TwinView has two menu s one menu for channel A and one menu for channel B This allows you to change all of the settings such as brightness and contrast per channel For instance it is possible to increase the brightness and contrast for the PC output channel B and decrease the contrast and brightness for the
69. n presionando el bot n A B Si selecciona la opci n Color del usuario puede regular el valor de los colores rojo verde y azul separadamente Active la opci n Salida o presione el bot n Menu para salir del submenu 5 4 3 Men Ajuste imagen Nota Optelec recomienda no cambiar los par metros de defecto del men Ajuste imagen El TwinView se preocupar de ajustar autom ticamente los ajustes de la imagen al encender el monitor Es importante de no activar la opci n Audio White Balance ya que esto puede molestar la calibraci n de los colores del Twin View El men Ajuste imagen contiene opciones para ajustar el imagen de la conexi n VGA de los dos canales Si un ordenador o sistema de amplificaci n est conectado al conector DVI el men Ajuste imagen no ser disponible y aparecer en gris La primera opci n en este men es Ajuste auto Al activar esta opci n el TwinView se preocupar de ajustar autom ticamente la imagen al encenderlo No ser necesario activar esta opci n de men Espa ol P gina 70 Optelec TwinView 5 4 4 Menu Informacion El menu Informacion indica la resoluci n y frecuencia de la pantalla Presione el boton A o B para seleccionar el canal del cual desea verificar la resolucion y frecuencia Presione el bot n Menu para abrir el menu Seleccione Informacion con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la seleccion Active la opci n Salida o presione el b
70. nctionaliteit van uw vergrotingssoftware wordt automatisch ingesteld Gebruik vervolgens de TwinView knoppen om de gewenste functionaliteiten te selecteren horizontaal of verticaal Er zijn geen verdere aanpassingen nodig binnen ZoomText of Supernova TwinView Computer Het hoge contrast van de TwinView levert beelden zonder vervorming terwijl de brede kijkhoek zorgt voor een ultrascherp beeld voor slechtzienden zelfs wanneer men dicht op het scherm zit De hoogte en de kijkhoek van de TwinView kunnen worden aangepast door de vrijstaande flexibele monitor zodat men een comfortabele leespositie kan cre ren Met de monitorvoet van 35 cm hoog met 5 cm aanpasbare hoogte 20 graden rotatie en 60 graden aanpasbare draaischerm kan iedere gebruiker het scherm aanpassen naar de gewenste comfortabele stand om vermoeide ogen en spanning in de nek te voorkomen De TwinView ondersteunt alle resoluties van VGA 640x480 tot 1920x1080 full HD Voor een optimale beeldkwaliteit moet uw PC in staat zijn een resolutie van 1920x1080 te ondersteunen Deze handleiding helpt u vertrouwd te raken met de TwinView functies Lees deze handleiding voor het gebruik en de installatie van de TwinView Als u nog vragen of suggesties heeft met betrekking tot het gebruik van dit product neem dan contact op met uw leverancier of met het hoofdkantoor van Optelec De contactgegevens kunt u vinden op de contactpagina aan het einde van deze handleiding Uw terugkoppeling wo
71. nen 50 4 6 Ajuster la dimension des crans partag s n nnnennnannennoennnrnennnnrrnrenrnnrennenn 51 5 Configuration des menus du TwinVIeW nanunnnsunnnansennnnn nennen KEEN EEN 52 A o 52 EREECHEN 52 SNVUS dans le Menotti 52 5 4 Regier le Menu DAA CID ii it eden daders 52 DAT MENE GENETTA aiiis nerina EEE ee 53 042 Men 00 53 DAS MOREL Mad Cursi 54 SAA O len el BE 54 SA Men Elei 54 5 4 6 Men CONNGUrA O WEE 54 5 4 7 Menu Configuration par d faut 55 5 4 8 Menu Source s lection DVI VGA enenen eneen enennnenvensenvenns 55 549 Gutter le E ette 55 6 Conseils de d pannage nnnnnsannrenneenenen nn ennnnnennnnnnnnennnennnennennnnnennn 56 7 outen eu le UE 57 8 Conditions de garanlie nica 57 9 AVIS de conforme ii A A eu 58 10 Caract ristiques techniques in meenamen menemen iii 59 Bee ge erte A AA 95 ESPANOL 60 1 Jidd le TL en crasas ian 61 2 Segurdad vel cuidado cada 62 3 Desembalaje instalaci n y configuraci n ss 63 3 1 DESEMDAIAE iii LONEN ere 63 A o di IE 63 3 2 LA JUStO del MONO A dans ee ee ones 63 3 22 CONEXIONES EE 64 3 2 3 Alimentaci n del TWINVIEW a aa 64 3 2 4 Conexi n del TwinView al Clear View 65 3 2 5 Conexi n del TwinView al ordenador nsssssnsnneserenerensnresrrrernresrrreenee gt 65 3 3 Configuraci n del programa de la pantalla dividida intuitiva del TwinView
72. o TwinView supporta tutte le risoluzioni da VGA 640x480 a 1920x1080 Full HD Per una qualit d immagine ottimale tuttavia il PC deve essere in grado di supportare una risoluzione di 1920x1080 Questo manuale vi aiuter a familiarizzare con le caratteristiche e il funzionamento di TwinView Si prega di leggere attentamente il manuale prima di installare e utilizzare TwinView Se avete domande o suggerimenti riguardanti l utilizzo di questo prodotto contattate il distributore Optelec o la sede Optelec in Olanda consultando la pagina Contatti che si trova alla fine di questo manuale Il vostro feedback sar molto apprezzato Page 79 Optelec TwinView 2 Sicurezza e manutenzione Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare Optelec TwinView Conservare questo manuale per riferimenti futuri e Utilizzare TwinView in ambienti chiusi Non esporre TwinView a repentini sbalzi di temperatura o di umidit e Non collocare TwinView vicino a caloriferi o stufe o dove potrebbe essere esposto alla luce solare diretta Queste condizioni possono danneggiare i componenti elettronici di TwinView e Non posizionare TwinView su una superficie instabile Pu cadere causando gravi danni all unit o lesioni per l utilizzatore e Il supporto del monitor contiene parti mobili Si prega di prestare attenzione quando si regola il supporto e la posizione dello schermo per evitare che le dita o gli abiti possano impigliarsi nel
73. o collegate TwinView con ClearView utilizzate il cavo a 12V per alimentare TwinView dalla presa di alimentazione del monitor posteriore di ClearView fate riferimento alla guida di installazione e Quando collegate TwinView ad un altro videoingranditore diverso da ClearView utilizzate il cavo adattatore per alimentare TwinView tramite l alimentare standard di Page 82 Optelec TwinView ClearView che deve essere ordinato a parte Contattate il distributore Optelec per maggiori informazioni 3 2 4 Collegare TwinView a ClearView TwinView dispone di due canali in ingresso il canale A e il canale B Per ogni canale si hanno a disposizione una connessione VGA e una DVI Un dispositivo puo essere collegato in VGA o DVI a seconda delle caratteristiche dello stesso Le due connessioni per canale consentono di collegare un massimo di quattro dispositivi a TwinView l output Sara di soli due dispositivi che possono essere visualizzati contemporaneamente con una divisione orizzontale o verticale Il canale A e riservato alla connessione specifica di TwinView ad un ClearView Per collegare ClearView utilizzate il cavo VGA in dotazione e collegate l uscita VGA del ClearView monitor al canale A VGA di TwinView NB Se collegate un altro videoingranditore rispetto a ClearView utilizzate il canale A con la connessione DVI la selezione della sorgente video del canale A nel menu dovr essere impostata come DVI Si prega di fare riferimento
74. of 1920x1080 This manual will help you become familiar with the TwinView features and operation Please read this manual thoroughly before setting up and using the TwinView lf you have any questions or suggestions concerning the use of this product please contact your Optelec distributor or Optelec s headquarters by consulting the contact information page found at the end of this manual Your feedback is greatly appreciated We hope you enjoy working with your Optelec TwinView Page 7 Optelec TwinView 2 Safety and Care Please read the instructions carefully before setting up your Optelec TwinView Keep this user manual for future reference e Use the TwinView indoors Do not expose the TwinView to extreme or rapid changes in temperature or humidity e Do not place the TwinView near a radiator or heater or where it may be exposed to direct sunlight These conditions may damage the TwinView s electronic components e Do not place the TwinView on an unstable surface It may fall causing serious damage to the unit or injury to the user e The monitor stand contains movable parts Please be careful when adjusting the stand and screen position as to prevent fingers or any loose clothing from getting caught in the operating mechanism If you have difficulty operating the TwinView safely please seek assistance or contact your Optelec distributor e Contact your Optelec distributor to service this device if necessary Do not open your
75. on DVI VGA S lectionnez la source DVI ou VGA du canal dans laquelle le ClearView ou un autre teleagrandisseur ou l ordinateur est branche La source VGA est la s lection par d faut Pour selectionner une source suivez les etapes suivantes S lectionnez le canal A ou B en appuyant sur les boutons du canal A ou B Ouvrez le menu en appuyant sur le bouton Menu S lectionnez l option DVI VGA avec les touches fl ches haut ou bas puis activez l option en appuyant sur le bouton A B S lectionnez la source DVI ou VGA dans le sous menu avec les touches fl ches haut ou bas puis confirmez la selection en appuyant sur le bouton A B Pour quitter le sous menu activez l option Sortie ou appuyez de nouveau sur le bouton Menu 5 4 9 Quitter le menu Pour quitter le menu activez l option Sortie Francais Page 55 Optelec TwinView 6 Conseils de depannage Remise des parametres par defaut du fabriquant Si vous prouvez des difficult s avec la mise en marche du TwinView vous pouvez proc der une remise des param tres par d faut du fabriquant dans le menu Configuration par defaut La remise des parametres par defaut du fabriquant devra s effectuer dans les deux menus A et B Aucune image n appara t sur le moniteur du TwinView apres sa mise en fonction V rifiez que tous les cables et tous les dispositifs sont bien connect s V rifiez que l unit est bien branch e a une prise de courant lectrique et que l indica
76. onfigures the language setting of the TwinView menu The menu language can be changed individually for channel A and channel B To set the language Select the channel of which you would like to change the menu language by pressing the channel A or channel B button Activate the menu by pressing the menu button Select Language by using the up and down cursor keys and activate the option by pressing the A B button Select the language of your choice by using the up and down cursor keys and activate the chosen language by pressing the A B button Use the menu Exit or press the Menu button to leave this submenu 5 4 6 Menu Settings Use the menu Settings to adjust the menu timeout This is the time that the TwinView menu will be displayed on screen when no button is pressed By default the menu timeout is set to 30 seconds To change the timeout setting Select the channel of which you would like to change the timeout settings by pressing the channel A or channel B button Activate the menu by pressing the menu button Select Settings by using the up and down cursor keys and activate the option by pressing the A B button Select menu Timeout by using the up and down cursor keys and activate the chosen option by pressing the A B button Use the left and right arrow keys to adjust the Timeout value Use the menu Exit or press the Menu button to leave this submenu 5 4 7 Menu Factory Defaults Activating this menu will restore the T
77. ordt automatisch ingesteld Let op Eerdere versies van ZoomText lager dan versie 9 04 en SuperNova lager dan 11 50 evenals andere vergrotingssoftware worden niet ondersteund door de TwinView Sofware Als u gebruik maakt van een oudere versie van ZoomText of SuperNova of andere vergrotingssoftware moet u de split screen functie handmatig aanpassen Raadpleeg uw vergrotingssoftware handleiding voor instructies over het handmatig configureren van de split screen functie Nederlands Pagina 30 Optelec TwinView 4 Bediening De bedieningsknoppen van de TwinView bevinden zich op het voorpaneel onderaan het scherm Control buttons Horizontal and vertical split adjustment On Off indicator Full image Split image Full image Menu On Off CV CV and PC PC 4 1 In Uitschakelen Druk op de aan uit knop aan de rechter onderkant van het beeldscherm Wanneer er geen signaal wordt gedetecteerd zal de TwinView automatisch worden uitgeschakeld 4 2 Aan Uit indicator Wanneer de TwinView is ingeschakeld zal de indicator groen oplichten Als er geen signaal is gedetecteerd is de indicator oranje Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld zal de indicator niet branden 4 3 Schakelen tussen de computer en de ClearView of een ander apparaat Druk op knop A dat zich linksonder aan het beeldscherm bevindt om het volledige ClearView beeld weer te geven Voor een volledig PC beeld druk op knop B aan de rechterkant van de
78. ot n Menu para salir del submenu 5 4 5 Menu Idioma Esta opcion de menu le permite configurar el idioma del menu TwinView Puede cambiar el idioma del menu para cada uno de los canales separadamente Para configurar el idioma del menu Presione el boton A o B para seleccionar el canal del cual desea configurar el idioma Presione el bot n Menu para abrir el men Seleccione Idioma con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la selecci n Para configurar el idioma utilice las flechas izquierda o derecha y confirme la selecci n presionando el bot n A B Active la opci n Salida o presione el bot n Men para salir del submen 5 4 6 Men Configuraci n Utilice el men Configuraci n para ajustar el tiempo de espera del men El tiempo de espera se refiere al tiempo durante el cual el menu TwinView se muestra en la pantalla cuando no hace ninguna presi n de bot n El tiempo de espera de defecto es de 30 segundos Para cambiar el tiempo de espera del men Presione el bot n A o B para seleccionar el canal del cual desea regular el tiempo de espera Presione el bot n Menu para abrir el men Seleccione Configuraci n con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la selecci n Seleccione Tiempo de espera con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la selecci n Para ajustar el valor del tiempo de espera utilice las flechas izquierda o derech
79. ouve a l arri re du ClearView Veuillez consulter le plan de montage e Si un t l agrandisseur autre que le ClearView est utilis conjointement avec le TwinView veuillez utiliser ladaptateur pour brancher le bloc d alimentation conventionnel du ClearView dans l entr e DC du moniteur TwinView Vous devrez vous procurer le bloc d alimentation conventionnel du ClearView s par ment Veuillez communiquer avec votre distributeur pour plus de renseignements 3 2 4 Connexion du TwinView au ClearView Le TwinView comprend deux canaux A et B Chaque canal est compose de la connexion VGA et DVI Pour connecter un appareil au TwinView vous pouvez utiliser l une de ces deux connexions soit la connexion VGA ou soit la connexion DVI tout dependant du type d appareil et de vos pr f rences Les deux connexions de chaque canal vous permettent de raccorder au TwinView un maximum de quatre appareils a la fois et d afficher horizontalement ou verticalement a ecran partage les images de deux de ces appareils simultanement Le canal A est reserve pour raccorder le TwinView au ClearView Raccordez le ClearView au TwinView en branchant le cable VGA dans la connexion VGA du ClearView et dans la connexion VGA du canal A du TwinView Nota si vous raccorder un teleagrandisseur au TwinView autre que le ClearView par la connexion DVI du canal A vous devez regler la source vid o a DVI dans le menu A Veuillez lire le chapitre 5 Configuration du menu
80. pe d ajuster l image au moment de sa mise en fonction il n est pas n cessaire d activer cette option 5 4 4 Menu Information Le menu Information indique les informations sur la resolution et sur la frequence de l cran S lectionnez le canal pour lequel vous d sirez obtenir les informations sur la resolution ou la fr quence en appuyant sur les boutons du canal ou B Ouvrez le menu en appuyant sur le bouton Menu S lectionnez l option Information avec les touches fl ches haut ou bas puis activez l option en appuyant sur le bouton A B Pour quitter le sous menu activez l option Sortie ou appuyez de nouveau sur le bouton Menu 5 4 5 Menu Langues Ce menu vous permet de r gler la langue du menu du TwinView Il est possible de r gler la langue de chaque canal A ou B s par ment Pour r gler la langue suivez les tapes suivantes S lectionnez le canal pour lequel vous d sirez modifier la langue du menu en appuyant sur les boutons du canal ou B Ouvrez le menu en appuyant sur le bouton Menu S lectionnez la langue d sir e avec les touches fl ches haut ou bas puis confirmez la s lection de langue en appuyant sur le bouton A B Pour quitter le sous menu activez l option Sortie ou appuyez de nouveau sur le bouton Menu 5 4 6 Menu Configuration Le menu Configuration vous permet d ajuster le d lai OSD du menu Le d lai OSD se r f re au temps accord la fermeture automatique du menu du TwinView
81. per una divisione verticale freccia su o gi per una divisione orizzontale 4 6 Ridimensionamento della divisione dello schermo Quando attivata la divisione dello schermo in verticale od orizzontale premendo freccia su gi o freccia sinistra destra si sposta la divisione su gi sinistra o destra rispettivamente Page 85 Optelec TwinView 5 Menu Impostazioni di TwinView 5 1 Introduzione TwinView ha due menu un menu per il canale A e un menu per il canale B Questo consente di modificare tutte le impostazioni come luminosita e contrasto per ogni singolo canale Per esempio e possibile aumentare la luminosita e il contrasto per l uscita PC canale B e diminuire il contrasto e la luminosita per l uscita del ClearView canale A 5 2 Attivazione del menu Per attivare il menu selezionare il canale A o B premendo il pulsante A o B Il tasto A si trova alla sinistra dei tasti cursore il tasto B a destra Quindi premere il tasto menu situato a sinistra del pulsante On Off che attiver il menu del canale selezionato Tutte le modifiche si applicheranno solo al canale selezionato Premendo il tasto menu si chiude il menu 5 3 Scorrimento del menu Utilizzate le frecce su e gi per navigare tra le voci del menu Il pulsante A B situato nel mezzo del cursore a croce attiver la voce di menu o la selezione 5 4 Menu configurazione principale Il menu principale di TwinView contiene le voci seguenti Impostazioni di ba
82. por mano de obra La garantia no es transferible ni es aplicable a grupos multiusuarios o agencias El TwinView ha sido disenado para el comprador individual para su uso en entornos dom sticos y de oficina Optelec se reserve el derecho a reparar o reemplazar cualquier TwinView comprado por un producto similar o mejor Bajo ningunas circunstancias ni Optelec ni sus distribuidores seran responsables por danos indirectos o resultantes Esta garantia es valida solamente cuando se le ha dado servicio al sistema en el pais de compra original estando intactos los sellos En caso de reclamos adicionales de garantia o de servicio durante o despues del periodo de garant a por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este sistema de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual Espanol Pagina 75 Optelec TwinView 9 Conformidad Este producto esta en conformidad con las exigencias de seguridad y EMC compatibilidad electromagnetica de las directivas FCC FCC parte 15 clase B C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 Sequridad UL 60950 Equipo m dico el ctrico requiere recaudos especiales en lo referente a la Compatibilidad Electromagn tica EMC y debe ser instalado y puesto en funcionamiento de acuerdo con las directivas EMC ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables que no sean las piezas originales de rec
83. prestaron todos los esfuerzos posibles para asegurarse de la veracidad de la informacion contenida en este manual del usuario antes de su publicacion Ni Optelec ni sus agentes asumen responsabilidad de ningun tipo respecto con los danos o errores que puedan derivarse del uso incorrecto de la informacion contenida en el presente manual Espanol P gina 60 Optelec TwinView 1 Introduccion Felicitaciones por la compra de su TwinView el primer monitor de alta definicion de 24 con la funcion de pantalla dividida intuitiva desarrollado por Optelec para las personas con deficiencias visuales Descubra el poder de la pantalla dividida del TwinView que combina las imagenes del ClearView y del ordenador en un solo monitor El nuevo monitor TwinView para el ClearView es un monitor de alta definicion de pantalla ancha de 24 que redefina la funci n de pantalla dividida Conecte el ClearView y el ordenador al monitor TwinView y el TwinView se preocupara de ajustar automaticamente la funci n de pantalla dividida del programa ZoomText o SuperNova Es posible de modificar la orientacion horizontal o vertical de las pantallas divididas usando los botones flechados No ser necesario hacer dem s ajustes en los programas ZoomText o SuperNova Video magnifier TwinView Computer El TwinView es especialmente adaptado a los usuarios con deficiencias visuales por cuenta de su gran angular de visualizacion alto brillo y alto contraste Independient
84. puyant sur le bouton Menu S lectionnez l option Couleurs avec les touches fl ches haut ou bas puis activez l option en appuyant sur le bouton A B Dans le sous menu Couleurs s lectionnez de nouveau l option Couleurs puis confirmez la s lection en appuyant sur le bouton A B Pour ajuster la temp rature des couleurs utilisez les touches fl ches gauche ou droite puis confirmez la s lection en appuyant sur le bouton A B Fran ais Page 53 Optelec TwinView Si vous s lectionnez l option Couleur personnalis e vous pouvez ajuster les valeurs rouge vert et bleu separement Pour quitter le sous menu activez l option Sortie ou appuyez de nouveau sur le bouton Menu 5 4 3 Menu Image Nota Optelec vous sugg re d viter d effectuer des modifications au r glage par d faut dans le menu Image Le TwinView procedera aux ajustements de l image automatiquement au moment de la mise en fonction du moniteur Il est important d viter d activer l option AUDIO Balance White car cela risquerait de d ranger la calibration des couleurs du TwinView Le menu Image comprend les options de reglage d image pour la connexion VGA Si un ordinateur ou un teleagrandisseur est branche dans la connexion DVI le menu Image sera gris et ne sera pas disponible La premiere option dans le menu Image est l option Ajustement automatique Cette option vous permet d ajuster le r glage de l image automatiquement Puisque le TwinView s occu
85. r directa ya que esto puede da ar la electr nica del TwinView e No coloque el TwinView sobre una superficie inestable ya que esto puede causar la ca da del TwinView lo que podr a provocar serios da os al sistema o lesiones al usuario e El suporte de monitor contiene partes m viles Tenga cuidado cuando ajuste la posici n de la pantalla y el suporte de monitor Pueden ocurrir lesiones si los dedos de la mano o elementos sueltos de la ropa quedan atrapados en los mecanismos de operaci n Si tiene dificultades instalar u operar el TwinView de manera segura p ngase en contacto con su proveedor e Cuando sea necesario reparar o dar servicio a su TwinView p ngase en contacto con su proveedor No lo abra ni intente hacerlo usted mismo porque esto invalidar a la garant a e Apague siempre el TwinView cuando no est en uso e Desenchufe siempre el TwinView antes de limpiarlo Use un pa o humedecido suavemente para la limpieza de la parte exterior No use agentes de limpieza o materiales abrasivos ya que da ar n su unidad e Use solamente el adaptador de energ a suministrado ClearView o el cable de alimentaci n ClearView proporcionado con el TwinView Espa ol P gina 62 Optelec TwinView 3 Desembalaje instalacion y configuracion Este capitulo le ayudara a desembalar conectar e instalar el TwinView Las conexiones DVI y VGA le permiten conectar el TwinView a cualquier dispositivo VGA o DVI compatible tal como el Cle
86. rdt zeer gewaardeerd We hopen dat u geniet van het werken met uw Optelec TwinView Nederlands Pagina 25 Optelec TwinView 2 Veiligheid en Zorg Lees de instructies zorgvuldig door voordat u uw Optelec TwinView gebruikt Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik e Gebruik de TwinView binnenshuis De TwinView niet bloostellen aan extreme of snelle temperatuurwisselingen of luchtvochtigheid e Plaats de TwinView niet in de buurt van een radiator of kachel of waar het kan worden blootgesteld aan direct zonlicht Deze situaties kunnen ervoor zorgen dat de elektronische componenten van de TwinView beschadigd raken e Plaats de TwinView niet op een instabiele ondergrond Deze kan vallen waardoor het apparaat ernstige schade kan oplopen of de gebruiker gewond kan raken e De monitorvoet bevat beweegbare onderdelen Wees voorzichtig bij het aanpassen van de voet en de positie van het scherm zodat er geen vingers of losse kleding vast komen te zitten in het bedieningsmechanisme Als u moeite heeft met het bedienen van de TwinView neem dan contact op met uw Optelec distributeur e Neem contact op met uw Optelec distributeur als u hulp nodig heeft met de TwinView Open uw TwinView niet dit kan ervoor zorgen dat de garantie niet meer geldt e Schakel altijd de stroom uit wanneer u de TwinView niet gebruikt e Haal altijd de stekker van de TwinView uit het stopcontact wanneer u de TwinView schoonmaakt Gebruik een zachte vochtige doek om d
87. re plus confortable Grace a son support de 35 cm 13 8 pouces et dune extension suppl mentaire de 5 cm 2 pouces le TwinView offre a l utilisateur malvoyant de nombreuses possibilit s d ajustements de position afin de r duire la fatigue des yeux et de la nuque Le TwinView supporte toutes les resolutions de 640x480 VGA a 1920x1080 HD Toutefois pour une qualit d image optimale vous devez vous assurez que votre ordinateur supporte la r solution d cran 1920x1080 Ce manuel vous permettra de vous familiariser avec les caracteristiques et le fonctionnement de base du TwinView Veuillez lire attentivement ce manuel avant de r gler et d utiliser votre TwinView Si vous avez des questions ou des suggestions a propos de l utilisation de ce produit veuillez communiquer avec votre distributeur ou avec le siege social d Optelec en consultant la liste des coordonn es des differents bureaux d Optelec pr sent e a la derniere page du Francais Page 43 Optelec TwinView manuel Vos commentaires sont grandement appr ci s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre TwinView d Optelec Francais Page 44 Optelec TwinView 2 Mesures de securite et entretien Il est recommand de lire attentivement les instructions ci dessous avant de proc der au r glage du produit ll est galement conseill de conserver le present manuel en vue d une consultation ult rieure e Le TwinView s utilise a l int rieur N exposez jamais
88. rizontal and vertical split adjustment On Off indicator Full image Split image Full image Menu On Off CV CV and PC PC 4 1 Accensione spegnimento Per accendere TwinView premere il pulsante On Off situato in basso a desira del monitor In assenza di segnale TwinView si soegne automaticamente 4 2 Indicatore On Off Quando TwinView e acceso l indicatore si accende e diventa verde In assenza di segnale in ingresso l indicatore diventa arancione Quando l apparecchio spento l indicatore rimane spento 4 3 Passaggio tra computer e ClearView o un altro dispositivo Premere il pulsante situato a sinistra sotto lo schermo etichetta A per visualizzare l immagine completa del ClearView Per visualizzare l immagine completa del PC premere il pulsante con etichetta B a destra del cursore In assenza di segnale in ingresso TwinView passer automaticamente all altro canale dopo 5 secondi NB per visualizzare correttamente l immagine del PC su TwinView assicurarsi che la risoluzione del PC sia impostata a 1920x1080 4 4 Attivazione della funzionalit di divisione dello schermo Premendo Il tasto A B al centro del cursore a croce si abilita la divisione dello schermo mostrando contemporaneamente sia l immagine del PC che l immagine di ClearView 4 5 Passaggio dalla divisione verticale a quella orizzontale Per passare da una divisione verticale od orizzontale premere la freccia a sinistra o la freccia destra
89. se General per impostare la luminosit e il contrasto Colore per modificare i parametri del colore Immagine per calibrare l immagine questa opzione disponibile soltanto se selezionata la porta VGA Informazioni visualizza la risoluzione e la frequenza Lingua per selezionare la lingua del menu Impostazioni Settings per configurare il menu di spegnimento Ripristino Factory defaults per ripristinare le impostazioni di fabbrica Selezione DVI VGA per selezionare la porta DVI o VGA del canale selezionato Uscita per uscire dal menu TwinView Menu General Brightness Contrast Color Image Info Language Settings Factory Defaults Select DVI VGA Exit Page 86 Optelec TwinView 5 4 1 Menu Impostazioni di base Il menu impostazioni di base contiene i sottomenu Luminosita e Contrasto ll valore predefinito di luminosita e contrasto e del 50 Per configurare le impostazioni di luminosita e contrasto di TwinView Selezionare il canale di cui si desidera cambiare le impostazioni di luminosit e contrasto premendo il pulsante canale A o il pulsante canale B Attivare il menu premendo Il pulsante del menu Selezionare Impostazioni di base General utilizzando freccia su e gi dei tasti cursore e attivare l opzione premendo il tasto A B Selezionare Luminosit o Contrasto e confermare la s
90. settings in both menu A and menu B No image on the TwinView monitor after it is switched on Check that all cables and hardware are connected properly and securely Check that the unit is receiving power by verifying that the LED light is lit on the front of the TwinView when the unit is switched on Ensure that the correct VGA or DVI video source is selected in the TwinView menu The video source can be set per channel Make sure both for channel A in menu A and channel B in menu B that the correct input is selected Image has low contrast Ensure that the contrast and brightness levels are set correctly in the menu The contrast and brightness can be set per channel To set the contrast for channel A select channel A prior to activating the menu The same applies for channel B The computer image is not displaying Verify the computer s video VGA or DVI connection to the TwinView and the PC Ensure that the PC is connected to channel B Ensure that the correct input VGA or DVI is selected in the menu Check the display settings of your PC to ensure that the TwinView monitor is selected The PC image is not clear Ensure that the computer s video resolution is set to 1920x1080 The split screen of the screen magnifier is not adjusting automatically Verify that the USB cable is connected to the TwinView and your PC Verify that you are using ZoomText version 9 04 or later or SuperNova version 11 50 or later En
91. sure that the TwinView software is installed and the TwinView controller is running The TwinView controller icon can be found on the taskbar next to the clock If the TwinView controller is not running you can manually launch it from the start menu Ensure that the TwinView controller is enabled by double clicking on the icon and checking the status Page 19 Optelec TwinView 7 Contacting Product Support lf you have questions about operating or installing your TwinView please contact your Optelec distributor or the Optelec office nearest you See the last pages of this manual for a complete list of Optelec addresses Page 20 Optelec TwinView 8 Warranty Conditions Optelec warrants the TwinView effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship The warranty is not transferable and does not apply to groups multi users and agencies The TwinView was designed for the individual purchaser to be used at home and work Optelec reserves the right to repair or replace any purchased TwinView with a similar or improved product In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replacement of the TwinView This warranty is valid only when serviced in the country of original purchase and with intact seals For additional warranty claims or service during or after warranty period please contact your Op
92. t peut tre inclin jusqu un angle de 20 degr s et tourn jusqu 60 degr s pour une position de lecture plus confortable Gr ce son support de 35 cm 13 8 pouces et d une extension suppl mentaire de 5 cm 2 pouces le TwinView offre l utilisateur malvoyant de nombreuses possibilit s d ajustements de position afin de r duire la fatigue des yeux et de la nuque Fran ais Page 46 Optelec TwinView Transportation lock press to unlock De plus pour ceux qui utilise un ordinateur le TwinView peut tre monte sur un bras d cran conventionnel disponible en magasin ou sur le bras flexible du ClearView non pas le bras ultra flexible pour raccorder le teleagrandisseur et l ordinateur au TwinView Veuillez communiquer avec votre distributeur pour obtenir plus de renseignements Pour ajuster la hauteur du support du moniteur TwinView vous devez d abord d sactiver le verrouillage de transport Ensuite appuyez et maintenez une pression sur le bouton qui se trouve a l arriere du support puis levez le doucement vers le haut Pour une position de lecture optimale vous pouvez modifier la hauteur et langle de visualisation du TwinView Pour se faire saisissez l cran plat des deux c t s puis ajustez le moniteur dans la position d sir e 3 2 2 Connexions Toutes les connexions se trouvent l arri re du TwinView Lorsque la partie arri re du TwinView est en position face a vous allant de la gauche
93. tazione automatica del bilanciamento del bianco non dovrebbe essere attivata come quella della calibrazione del colore Il menu Immagine contiene le impostazioni di regolazione dell immagine per le connessioni VGA Se avete collegato un PC o un video ingranditore utilizzando la connessione DVI il menu immagine non sar disponibile e sar in grigio La prima voce del menu immagine la regolazione automatica Attivando questa voce di menu possibile configurare automaticamente le impostazioni dell immagine L adeguamento avr luogo quando si accende TwinView non vi alcuna necessit di attivare questa opzione Page 87 Optelec TwinView 5 4 4 Menu Informazioni Il menu informazioni visualizza la risoluzione dello schermo e la frequenza Selezionate il canale di cui si desidera vedere la risoluzione e la frequenza premendo il pulsante del canale A o del canale B Attivate il menu premendo Il pulsante Menu Selezionate Informazioni utilizzando i tasti cursore su e gi e attivate l opzione premendo il tasto A B Utilizzate il menu Uscita o premete il pulsante Menu per lasciare questo sottomenu 5 4 5 Menu Lingua Questo menu consente di configurare l impostazione della lingua del menu TwinView La lingua del menu pu essere modificata singolarmente per il canale A e canale B Per Impostare la lingua Selezionate il canale di cui si desidera cambiare la lingua del menu premendo il pulsante del canale A o del canale B Attiv
94. te drukken Activeer het menu door te drukken op de menu toets Selecteer Informatie met behulp van de pijltjestoetsen omhoog of omlaag en activeer de optie door op de A B knop te drukken Gebruik het menu Terug of druk op de knop Menu om dit submenu te verlaten 5 4 5 Menu Taal Deze menuoptie configureert de taalinstellingen van het TwinView menu De taal kan per kanaal worden aangepast kanaal A en kanaal B Om de taal in te stellen Selecteer het kanaal waarvan u graag de taal wilt wijzigen door op de A of B knop te drukken Activeer het menu door te drukken op de menu toets Selecteer Taal door de pijltjestoetsen omhoog en omlaag te gebruiken en activeer de gekozen taal door op de A B knop te drukken Gebruik het menu Terug of druk op de knop Menu om dit submenu te verlaten 5 4 6 Menu Instellingen Gebruik het menu Instellingen om het menu Time out aan te passen Dit is de tijd dat het TwinView menu wordt weergegeven op het scherm wanneer er geen toets wordt ingedrukt Het menu Time out wordt standaard ingesteld op 30 seconden Om de time out instellingen aan te passen Selecteer het kanaal waarvan u graag de time out instellingen wilt aanpassen door op de kanaal A of kanaal B knop te drukken Selecteer instellingen door op de pijltjestoetsen omhoog of omlaag te drukken en activeer deze optie door op de A B knop te drukken Selecteer menu Time out door op de pijltjestoetsen omhoog en omlaag te drukken en activeer de geko
95. telec distributor Optelec is not responsible for any uses of this device other than those described in this manual Page 21 Optelec TwinView 9 Compliance This product complies with the safety and EMC requirements under the following directives FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 Safety UL 60950 Electrical medical equipment requires special precaution with regard to EMC Electro Magnetic Compatibility and must be installed and put into service according to EMC guidelines WARNING The use of accessories and cables other than those specified and sold by the manufacturer of the TwinView as replacement parts for components may result in increased emissions or decreased functioning of the TwinView C FC Gi This device bears the CE FCC and UL approval mark Page 22 Optelec TwinView 10 Specifications e 24 inch full HD low vision monitor with an 178 degree wide angle view ensuring an ultra sharp image for low vision users even when sitting in close proximity to the screen e Free standing height adjustable monitor stand for a more comfortable reading position e More overview and more characters on the screen with the same magnification level as a 22 inch or smaller monitor e Easy to use buttons with high contrast icons e TwinView menu settings are displayed in large font for easy adjustment by a visually impaired user Split screen e Simplici
96. teur lumineux situ sur le devant du TwinView est allum apres la mise en fonction de l unit Assurez vous que la source vid o VGA ou DVI est correctement s lectionn e dans le menu du TwinView Vous devez r gler la source vid o de chaque canal Utilisez le menu A pour r gler le canal A et du menu B pour r gler le canal B et assurez vous de selectionner la bonne source vid o pour chacun d eux Les images presentent un faible contraste Assurez vous que les parametres de la luminosit et du contraste sont regles au bon niveau dans le menu du TwinView Le contraste et la luminosite peuvent tre regles pour chaque canal Pour ajuster le contraste du canal A selectionnez le canal A avant d activer le menu A La m me procedure s applique pour le canal B L image de l ordinateur ne s affiche pas V rifiez que les c bles de connexion vid o VGA ou DVI de l ordinateur sont bien connect s au TwinView et l ordinateur Assurez vous que l ordinateur est branche dans le canal B Assurez vous que la source vid o VGA ou DVI est bien s lectionn e dans le menu du TwinView Verifiez les parametres de r glage de votre ordinateur pour vous assurez que le moniteur TwinView est selectionne L affichage de l ordinateur n est pas clair Assurez vous que la resolution de l cran de l ordinateur est bien r gl e a 1920x1080 Le partage d cran du logiciel de grossissement ne s ajuste pas automatiquement V rifiez que le c
97. teur simultan ment sur un m me moniteur raccordez le ClearView et l ordinateur au TwinView tel que d crit dans les deux paragraphes ant rieurs Branchez le cable USB dans le TwinView et dans l ordinateur Si vous utilisez le logiciel ZoomText 9 04 ou une version sup rieure ou le SuperNova 11 50 ou une version sup rieure vous devez installer le logiciel du TwinView qui se trouve sur le c d rom qui vous a t fourni avec l appareil Pour conna tre la version ZoomText ou SuperNova utilis e consultez l option A propos qui se trouve dans le menu d aide Vous pouvez facilement modifier la position horizontale ou verticale des crans partag s a l aide des boutons fl ch s Aucun ajustement suppl mentaire n est requis dans les logiciels ZoomText ou SuperNova Nota le logiciel TwinView ne supporte pas les versions ant rieures des logiciels ZoomText 9 04 et SuperNova 11 50 ni les autres logiciels de grossissement Si une version ant rieure des logiciels ZoomText ou SuperNova ou un autre logiciel de grossissement sont utilis s vous devez ajuster la fonction de partage d cran manuellement Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre logiciel de grossissement pour conna tre la proc dure de r glage manuel Francais Page 49 Optelec TwinView 4 Fonctionnement Les boutons de contr le du TwinView se trouvent dans le panneau situ sous l cran sur la partie frontale de l unit Control buttons Horizontal and ver
98. tical split adjustment On Off indicator Full image Split image Full image Menu On Off CV CV and PC PC 4 1 Allumer et eteindre le TwinView Pour allumer le TwinView appuyez sur l interrupteur qui se trouve sur le c t inf rieur droit du moniteur Si aucun signal n est d tect le TwinView s teindra automatiquement 4 2 Indicateur d alimentation Lorsque le TwinView est allum la lumi re de l indicateur d alimentation est verte Si aucun signal n est d tect la lumi re de l indicateur est orange Lorsque l unit est teinte la lumi re de l indicateur est teinte 4 3 Basculer entre l ordinateur et le ClearView ou un autre appareil Appuyez sur le bouton A qui se trouve sur le c t gauche inf rieur de l cran pour afficher l image du ClearView en plein cran Appuyez sur le bouton B qui se trouve a la droite de la croix des boutons fl ch s pour afficher l image de l ordinateur en plein cran Si aucun signal n est d tect le TwinView reviendra au canal d origine automatiquement apr s 5 secondes Nota pour afficher correctement l image de l ordinateur sur le moniteur TwinView assurez vous que la r solution d cran de votre ordinateur est bien r gl e a 1920x1080 4 4 Activer la fonction de partage d ecran Appuyez sur le bouton A B situ au milieu de la croix des boutons fl ch s pour partager l cran et faire afficher les images de l ordinateur et du ClearView simultan ment 4 5 B
99. to Temperatura 10 C a 35 Humedad lt 70 sin condensaci n Condiciones de transporte y de almacenamiento Temperatura 10 C a 40 Humedad lt 95 sin condensaci n Espa ol P gina 77 Optelec TwinView Manuale utente Italiano Versione 1 0 0 Copyright 2011 Optelec Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Website www optelec com Optelec e stata fondata nel 1975 a Rockanje nei Paesi Bassi Dal 1975 Optelec ha sviluppato e prodotto soluzioni innovative per aiutare disabili visivi nelle loro attivita quotidiane e per mantenere e riacquistare l indipendenza Visitate il sito web Optelec all indirizzo www optelec com per ulteriori Informazioni sui prodotti e i servizi Optelec Ogni sforzo stato fatto per assicurare che le informazioni contenute in questo manuale siano corrette al momento della pubblicazione N Optelec n alcuno dei suoi rappresentanti sono da ritenersi responsabili per eventuali errori o danni che possono derivare da un uso scorretto delle informazioni contenute in questo manuale Page 78 Optelec TwinView 1 Introduzione Congratulazioni per aver scelto Optelec TwinView il primo vero monitor per ipovedenti da 24 pollici basato sulla utile funzionalita di divisione dell immagine Scoprite l utilit dello schermo diviso che unisc
100. ttatore per utilizzare l alimentatore standard di ClearView 1 poster di installazione 1 CD contenente i driver per TwinView il manuale utente 3 2 Installazione Questo capitolo descrive come installare e collegare TwinView e installare il software di TwinView per la divisione dello schermo 3 2 3 Regolazione del monitor L altezza e l angolo di visualizzazione di TwinView possono essere regolati per fornire una posizione comoda di lettura Con il suo supporto da 35 cm di altezza e una regolazione di 5 cm per la regolazione dellaltezza 20 gradi di inclinazione e 60 gradi di rotazione orizzontale tutti gli utenti ipovedenti possono ottenere una comoda posizione che consenta di ridurre l affaticamento degli occhi e la tensione del collo Transportation lock press to unlock Page 81 Optelec TwinView In alternativa per coloro che utilizzano spesso il PC TwinView puo essere montato su un braccio di sostegno acquistato localmente Un altra opzione e quella di montare TwinView sul braccio monitor di ClearView non sul braccio UFA per avere un ClearView completo Contattate il vostro distributore Optelec per ulteriori informazioni Per regolare l altezza del supporto di TwinView il blocco per il trasporto A transportation lock vedi imagine precedente deve essere rimosso per GA primo Premete e tenete premuto il pulsante posto sul retro del supporto e delicatamente aumentate l altezz
101. ty with just a few user controls on the monitor itself no need for extra software or control panel e Split screen from VGA 640x480 up to full HD 1920x1080 resolution e Intelligent fully automatic split screen no further adjustments are required within the PC magnification software ZoomText and SuperNova due to the TwinView software e Horizontal and vertical split screen adjustment e Fast en responsive split screen in real time at 60 frames second no stuttering or delays in the image e PC connectivity trough USB for fully automatic split screen functionality Technical specifications e Full HD resolution 1920x1080 High contrast ratio 3000 1 High brightness screen 300 cd m2 Response time 8 ms 178 degree wide viewing angle using A MVA 3 technology Supports VGA and DVI input Weight 6 7 kg 14 8 Ibs including stand 4 kg 8 8 lbs excluding stand Dimensions 568 x 339 x 50 mm 22 4 x 13 35 x 1 97 inch Supports VGA and DVI input from ClearView FarView ClearReader ClearNote ClearNote e Power supply 12V 4A e Net frequency 50 60 Hz Operating conditions Temperature 10 C to 35 C Humidity lt 70 no condensation Storage amp transportation conditions Temperature 10 C to 40 C Humidity lt 95 no condensation Page 23 Optelec TwinView Gebruikershandleiding Nederlands Versie 1 0 0 Copyright 2011 Optelec Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Optelec P O Box 399
102. ue ajustar la orientaci n de las pantallas divididas manualmente Por favor consulte el manual del usuario de su programa de amplificaci n para conocer c mo cambiar la orientaci n manualmente Espa ol P gina 66 Optelec TwinView 4 Funcionamiento Los botones de control del TwinView estan ubicados bajo de la pantalla en el panel de la parte delantera de la unidad Control buttons Horizontal and vertical split adjustment On Off indicator Full image Split image Full image Menu On Off CV CV and PC PC 4 1 Encender y apagar el TwinView Para encender el TwinView presione el boton ON OFF Encender Apagar ubicado en la parte derecha inferior del monitor Al no detectar ninguna senal el TwinView se apagara automaticamente 4 2 Indicadora de alimentacion Cuando el TwinView esta encendido la indicadora brilla verde Al no detectar ninguna senal la indicadora brillara naranjo Al apagar la unidad se apagara la indicadora 4 3 Alternar entre el ordenador y el ClearView u otro dispositivo Para mostrar la plena pantalla del ClearView presione el boton A ubicado en la parte izquierda inferior del monitor bajo de la pantalla Para mostrar la plena pantalla del ordenador presione el boton B ubicado a la derecha de los botones flechados Al no detectar ninguna senal el TwinView cambiara de canal despu s de 5 segundos Nota Para mostrar correctamente la pantalla del ordenador en el monitor TwinView asegurese d
103. unico monitor collegate a TwinView sia ClearView che un PC come descritto nei due precedenti paragrafi Collegate il cavo USB da TwinView al PC Se si utilizza ZoomText versione 9 04 o successiva o SuperNova 11 50 o successiva installate il software incluso nel TwinView dal CD in dotazione Per determinare la versione Page 83 Optelec TwinView di ZoomText o SuperNova che si sta utilizzando selezionare la casella Informazioni nel menu di aiuto E sufficiente utilizzare i tasti di TwinView per selezionare lo schema di divisione dello schermo preferito con orientamento orizzontale o verticale e la funzionalita di divisione dello schermo di ZoomText o SuperNova verra impostata automaticamente Non servono ulteriori regolazioni in ZoomText o SuperNova NB Le versioni precedenti alla 9 04 di ZoomText e alla 11 50 di SuperNova cosi come altri software di ingrandimento dello schermo non sono supportati dal software di TwinView Se si utilizza una versione precedente di ZoomText o SuperNova o altri software di ingrandimento dello schermo e necessario regolare la funzionalita di divisione dello schermo manualmente Si prega di fare riferimento al manuale del software di ingrandimento per le istruzioni su come configurare manualmente la funzione di divisione dello schermo Page 84 Optelec TwinView 4 Pulsanti di TwinView tasti di controllo di TwinView sono localizzati sul pannello frontale sotto lo schermo Control buttons Ho
104. ur En aucun cas la soci t Optelec ou ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages indirects ou consecutifs L utilisateur d origine se limitera au remplacement des modules ClearView La garantie n est valable que si l entretien a t fait dans le pays ou l appareil a ete achete et si les cachets sont intacts Pour toute question concernant la garantie ou l entretien pendant et apres la p riode de validit de la garantie adressez vous a votre distributeur La soci t Optelec d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage autre que celui d crit dans le pr sent manuel Francais Page 57 Optelec TwinView 9 Avis de conformite Ce produit est conforme aux normes de s curit et aux normes CEM des d crient ci dessous FCC FCC partie 15 classe B C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 S curit UL 60950 Le mat riel lectrique m dical n cessite des pr cautions concernant la compatibilit lectromagn tique EMC et doit tre install et mis en service conform ment aux informations de PEMC fournies dans les documents annexes Avertissement l utilisation d accessoires de transducteurs et de cables autres que ceux indiqu s l exception des transducteurs et cables vendus par le fabricant du TwinView comme pieces de remplacement des composants internes peut causer des emissions plus importantes ou nuire l immunit du TwinView
105. uste principal contiene los supmenu s Brillo y Contraste El valor de defecto del brillo y del contraste es de 50 Para regular el brillo y el contraste del TwinView Presione el bot n A o B para seleccionar el canal del cual desea regular el brillo y el contraste Presione el bot n Menu para abrir el men Seleccione Ajuste principal con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la selecci n Seleccione Brillo o Contraste y confirme la selecci n con el bot n A B Para regular el brillo o el contraste utilice las flechas Izquierda o derecha y confirme la selecci n presionando el bot n A B Active la opci n Salida o presione el bot n Men para salir del men 5 4 2 Men Ajuste color Se puede ajustar la temperatura de color en el suomen Ajuste color Este submen contiene tres opciones 6500 Kelvin 9300 Kelvin Color del usuario El valor de defecto es de 6500 Kelvin Para cambiar la temperatura de color Presione el boton A o B para seleccionar el canal del cual desea cambiar la temperatura de color Presione el bot n Menu para abrir el menu Seleccione Ajuste color con las flechas arriba o abajo y presione el boton A B para activar la seleccion Enel submenu seleccione de nuevo Ajuste color con las flechas arriba o abajo y presione el bot n A B para activar la seleccion Para regular la temperatura de color utilice las flechas izquierda o derecha y confirme la selecci
106. uvrira le menu du canal qui lui correspond Toute modification effectu e dans ce menu s appliquera uniquement au canal qui lui correspond Pour fermer le menu vous n avez qu a appuyer sur le bouton Menu de nouveau 5 3 Naviguer dans le menu Utilisez les touches fleches haut et bas pour naviguer vers le haut ou vers le bas dans le menu Le bouton A B qui se trouve au milieu de la croix des boutons fl ch s activera l option de menu s lectionn e ou la valeur s lectionn e 5 4 Regler le Menu principal Le menu principal du TwinView comprend les options suivantes General ce menu vous permet de r gler la luminosit et le contraste Couleurs ce menu vous permet de regler les couleurs Image ce menu vous permet de calibrer l image disponible uniquement en mode VGA Information ce menu affiche les informations sur la resolution et la frequence Langues ce menu vous permet de r gler la langue du menu Configuration ce menu vous permet de r gler le d lai OSD du menu Configuration par d faut ce menu vous permet de restaurer les param tres par d faut du fabriquant Source selection DVI VGA ce menu vous permet de r gler la source DVI ou VGA pour le canal qui lui correspond Sortie cette option vous permet de quitter le menu principal Francais Page 52 Optelec TwinView TwinView Menu General Brightness Contrast Color Image Info
107. winView settings to the factory defaults for the selected channel Select the channel of which you would like to restore the factory default settings by pressing the channel A or channel B button Activate the menu by pressing the menu button Select Factory Defaults by using the up and down cursor keys and activate the option by pressing the A B button The settings will now be restored to the factory defaults Use the menu Exit or press the Menu button to leave this submenu Page 17 Optelec TwinView 5 4 8 Menu Select DVI VGA Select the DVI or VGA port of the selected channel to which a ClearView or other video magnifier or PC has been connected By default the VGA port is selected To select a port Select channel A or B by pressing the channel A or channel B button Activate the menu by pressing the menu button Select Select DVI VGA by using the up and down cursor keys and activate the option by pressing the A B button Select DVI or VGA from the submenu by using the up and down cursor keys and activate the chosen option by pressing the A B button Use the menu Exit or press the Menu button to leave this submenu 5 4 9 Menu Exit Activating this menu item will exit the menu Page 18 Optelec TwinView 6 Troubleshooting Manufacturer s default settings lf you experience any difficulty operating the TwinView you can reset the factory default settings in the menu You will need to reset the factory default
108. zen optie door op de A B knop te drukken Gebruik de pijltjestoetsen links en rechts om de Time out waarde aan te passen Gebruik het menu Terug of druk op de knop Menu om dit submenu te verlaten 5 4 7 Menu Fabrieksinstellingen Als u dit menu activeert zullen de fabrieksinstellingen van de TwinView worden hersteld voor het geselecteerde kanaal Nederlands Pagina 35 Optelec TwinView Selecteer het kanaal waarvan u graag de fabrieksinstellingen wilt herstellen door op de kanaal A of kanaal B knop te drukken Activeer het menu door te drukken op de menu toets Selecteer Fabrieksinstellingen door op de pijltjestoetsen omhoog of omlaag te drukken en activeer deze optie door op de A B knop te drukken De instellingen worden nu teruggezet naar de fabrieksinstellingen er verschijnt kort OK naast deze instelling Gebruik het menu Terug of druk op de knop Menu om dit submenu te verlaten 5 4 8 Menu Selecteer VGA DVI selecteer de VGA of DVI poort van het geselecteerde kanaal waaraan een ClearView of een andere beeldschermloep of PC is aangesloten Standaard is de VGA poort geselecteerd Om een poort te selecteren Selecteer kanaal A of B door te drukken op de kanaal A of Kanaal B knop Activeer het menu door te drukken op de menu toets Selecteer DVI VGA door de pijltjestoetsen omhoog en omlaag te drukken en activeer deze optie door op de A B knop te drukken Selecteer DVI of VGA uit het submenu met behulp van

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Poli Bracket W084 flat panel wall mount  Das digitale Telefon Europa 09. Für den Anschluß an das  KUDA 088410 holder  Powerbuilt 648628 Use and Care Manual  Samsung F639 用戶手冊  Ikelite 6071 underwater camera housing  取扱説明書［第1版］ - 121ware.com  取扱説明書 - ソニー製品情報  Zanussi ZHM 868 Owner's Manual  General Ledger Reports Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file