AGRAFEUSE DE TAPISSERIE Manuel d utilisation
Contents
1. 17 ENFONCEZ LES ELEMENTS DE FIXATION DANS LA SEULE SURFACE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ N essayez jamais d enfoncer des l ments de fixtim dans des surfaces trop dures Fig 11 18 N ENFONCEZ PAS LES ELEMENTS DE FIXATION sur d autres Zlements fixatian au en damat un angle trop raide lati les lments de fixatian peuvent alors ricocher et occasiamer de graves blessures 19 N ENFONCEZ PAS LES ELEMENTS DE FIXATION TROP PRES des bords de l arvra L amra risque alors d Zolater et permettre 1 Clement de fixatia de s envoler cu de ricochet et occasiamer ainsi de graves blessures Fig 12 20 TENEZ LES MAINS ET LE CORPS l Gcart 1 are dllusae la Fig 13 afin d QGiter des blessures 21 NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI LA G CHETTE re fonctiome pas manque ou est ab me Ne pas modifier ou enlever la g chette Wrifier quotidiemement que la g chette fanctiame librement DONN ES TECHNIQUES Niveau de bruit AxflGration ef fective A Niveau compensZ de puissance moyenne type acoustique impulsive P Niveau de pression d emissions sonores RESPONSABILIT DE L EMPLOYEUR Il est de la reseonsabi11tW de 1 employeur de s assurer que les cuviers suivent scrupuleusement les instructions de sZcuritY ainsi que toutes autres instructions contenues dans ce mode d emplo Conservez ce mode d emploi porte de main de tous les ouvriers qui Pour votre sZcuritY persamelle et afin d utiliser correctement t atil lisez mo2. MINNESOTA Minneapolis 55429 5522 Lakeland Avenue North Phone 763 561 9080 Fax 763 561 0653 MISSOURI North Kansas City 64116 1141 Swift Avenue Phone 816 221 2070 Fax 816 221 2897 St Louis 63119 7574 Watson Road Phone 314 968 8950 Fax 314 968 2790 NEW YORK Flushing 11365 1595 N Y C 175 25 Horace Harding Expwy Phone 718 225 2040 Fax 718 423 9619 NORTH CAROLINA Charlotte 28270 9129 Monroe Road Suite 115 Phone 704 841 1176 Fax 704 708 4625 OHIO Columbus 43214 4560 Indianola Avenue Phone 614 263 0929 Fax 614 263 1238 Cleveland 44125 8001 Sweet Valley Drive Unit 19 Phone 216 447 9030 Fax 216 447 3097 OREGON Portland 97230 4916 NE 122 nd Ave Phone 503 252 0107 Fax 503 252 2123 PENNSYLVANIA Willow Grove 19090 520 North York Road Phone 215 658 1430 Fax 215 658 1433 TEXAS Carrollton 75006 Dallas 1300 Interstate 35 N Suite 112 Phone 972 446 2996 Fax 972 446 8157 Houston 77038 4321 Sam Houston Parkway West Suite 180 Phone 281 260 8887 Fax 281 260 9989 WASHINGTON Auburn 98001 Seattle 3320 West Valley HWY North Building D Suite 111 Phone 253 333 8353 Fax 253 333 9613 Authorized Service Stations are located in many large cities Telephone 800 487 8665 or 731 541 6042 for assistance locating one Parts and accessories for Porter Cable e Delta products should be obtained by contacting any Porter
3. Cable e Delta Distributor Authorized Service Center or Porter Cable e Delta Factory Service Center If you do not have access to any of these call 888 848 5175 and you will be directed to the nearest Porter Cable e Delta Factory Service Center Las Estaciones de Servicio Autorizadas est n ubicadas en muchas grandes ciudades Llame al 800 487 8665 al 731 541 6042 para obtener asistencia a fin de localizar una Las piezas y los accesorios para los productos Porter Cable e Delta deben obtenerse poni ndose en contacto con cualquier distribuidor Porter Cable e Delta Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de F brica Porter Cable e Delta Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones llame al 888 848 5175 y le dirigir n al Centro de Servicio de F brica Porter Cable e Delta m s cercano Des centres de service agr s sont situ s dans beaucoup de grandes villes Appelez au 800 487 8665 ou au 731 541 6042 pour obtenir de l aide pour en rep rer un Pour obtenir des pi ces et accessoires pour les produits Porter Cable e Delta s adresser tout distributeur Porter Cable e Delta centre de service agr ou centre de service d usine Porter Cable e Delta Si vous n avez acc s aucun de ces centres appeler le 888 848 5175 et on vous dirigera vers le centre de service d usine Porter Cable e Delta le plus proche CANADIAN PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS ALBERTA MANITOBA QUEBEC Bay 6 2520 23rd St N E 1699 Dublin Avenue 1515 Av
4. ENGLISH PAGE 1 ESPA OL P GINA 11 Manuel AGRAFEUSE d utilisation DE TAPISSERIE AVIS IMPORTANT Assurez vous que toute personne utilisant ce mt riel a p alablemnt lu avec attention et capris les instructions contenues dans ce http www porter cable com e d a avant de camencer utiliser Pour de plus amples renseignements concemant Porter Cable consultez notre Website 1 adress suivante Une plaque de fabriquant portant le modkle et le nngro de rie de t atil e tawe sur le bo tier principal Notez ces num ros dans les espaces foumis p 0 RT E R a BLE ci dessous et conservez les soigneusement Mod le PROFESSIONAL POWER TOOLS Type CE NumZro de la pikce 894666 003 IMPORTANT AVIS DE S CURIT AVERTISSEMENT Quand an utilise des cutils meumtiques il est cessaire de prendre certaines mesures de sZcuritW afin de duire tout risque de blessure COMME LISEZ ET SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS t atil na CE amu que pour certaines applications Porter Cable recomende que t atil ne soit ni modifig ni uwili pour des applications pour lesquelles il na pas ZtW con u Si vous avez des questions portant sur l utilisatia de atil NE L UTILISEZ PAS avant d avoir pris amtact Rorter Cable et nous avoir panz 1 UTILISEZ DES LUNETTES DE PROTECTION Afin d Vviter de se blesser aux wx 1 qatar de atil ainsi que toute autre persame prsente dans la zone de trail davat porter des lur
5. agrafes homologuZes voir fig 16 4 Repousser le couvercle du chargeur pour le femer UTILISATION DE L OUTIL Finir toutes les Ztapes de la PR PARATION DE L OUTIL aat l utiliser Mettre le rez de 1 atil sur la surface de travail et aguuyer sur la g dette pour poser une agrafe chaque fois qu une agrafe est time une bouf f d air s Zchappe du dos de l atil ves l arike JE pas approcher le visage de cette zone MISE EN GARDE ter le doigt de la g chette quand an n agrafe pes Ne jamis transporter 1 atil avec le diot sur la g dette car il tire Es que 1 m aquie sur lle ci Touxjoxs pointer 1 atil dns une direction dre Ne jamais essayer de poser d agrafes dans un mat riau trop dur cu un angle trop aigu o pres du bord de la pitce L aafe parrait ricocher et causer des blessures corporelles 26 Ddorancher 1 atil du tuyau d alimentation avant d effectuer tout entretien de bloquer une agrafe cine de quitter la zone de travail d emerer 1 atil dns un autre endroit au de tendre 1 atil une autre personne Nettoyer et inspecter 1 atil quotidiemenent Ne p lilisr sil ya ue fuite d air du s il m essite une quelcanque iZparatian la source d air comprimW comtr le la profondeur laquelle um QlZment de fixatim peut Gtre enfanoW La quantit de pression rZ cessalre variera selm la taille des Clamnts de fixatian et la daret de la surface dans laquelle vous les enfoncez Expdrimentez avec 1 ajustage de la pression d air pour deminer q
6. de d emploi attentivement et suivez scrupuleusement les instructions 24 MODE D EMPLOI AVANT PROPOS Le mod le US58 de Porter Cable est une agrafeuse pneumatique de tapisserie Elle est can ue pour poser des agrafes filiformes de jau 22 de s po de largeur et de longueurs vari es entre 1 4 poet s po voir la liste des ACCESSOIRES au dos de ce mode d emploi SOURCE D N RGIE t atil a GED can u pour fenctiamer avec de 1 air coamprimZ propre sec et rZqgulY des pressions entre 60 et 100 PSI Le systime timl comporterait un filtre un 1Zgulateur de pression et une brette de graissage automatique situZe aussi pris que possible de 1 atil 15 pieds est qptimal Tat air omrin amntient de 1 humiditW ainsi que d autre Zlfnent s cant aminant s qui peuvent affecter les VlZnents interes de 1 atil Uh filtre po dans le tuyau d air cmprin enltvera la plus grande partie de ces Zl nments antaminants er polara de nmanitre significative la de de vie auZratoire de 1 atil Si vas ne disposez pas d un dispositif de graissage autamatique mettez un ou deux douttes d Hile Qtil Rorter Cable amsultez la section ACCESSOIRES dans l ariv dair de 1 atil avant le d t de da Jamie de travail L atil est Cour d un camecteur rapide de type m le L atil dit tarars He branchW sur une source d air comprimW avec un accoupleur de telle mnirre que toute pessima soit Vlimirve de 1 atil quand 1 accoupleur est dZloranchW ATTENTION Tous les ZlZments
7. des pitaes dont dat aines pices sont casses o qui a besoin d fre pad Assurez vous que toutes les vis et tous les embouts sant solidement vissZs 10 N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL QUI NA PAS DE PLAQUETTE D AVERTISSEMENT Si la plaquette meme ou si elle est endmm e ou illisible cantactez un Centre de Service Porter Cable et arrangez l ewoi dune plaquette de rechange 1L UTILISEZ SEULEMENT DES PI CES DE RECHANGE DES L MENTS DE FIXATION ET DES ACCESSOIRES recommandZWs par Rrter ble Fig 6 12 BRANCHEZ TOUJOURS L OUTIL SUR LA SOURCE D AIR COMPRIME AVANT de charger les l ments de fixtim afin d iter que 1 atil ne d amp xhar pas accidentellement un VlZment de fixation pendant que vous tes en train de le brancher Le manise de tir de 1 atil peut s m r pendant que vous branchez 1 atil la sam d air coprin Fig 7 13 ASSUMEZ TOUJOURS QUE L OUTIL CONTIENT DES L MENTS DE FIXATION Ne pointez Jamais 1 outil vers vous ne o vers quelqu un d autre Respectez cet outil en tant qu atil n est pas un jouet 14 NE CHARGEZ JAMAIS LES L MENTS DE FIXATION si la g dette est d prinde afin de prWvenir la dZcharge accidentelle d un en Fig 8 15 TER LE DOIGT DE LA G CHETTE quand on n agrafe pas Ne jamais transporter l atil arc le dig sur la g dette car il tire dts qu m aquie sur lle ci Fig 9 23 16 NE VOUS PENCHEZ PAS Maintenez constamment votre Zquililre en gardant les deux pleds sur terre Fig 10
8. du tuyau d air tuyaux accoupleurs filtres oulatars etc doivent avoir Avales 150 PSI 10 3 BAR ou 150 de la pression maximale du systime Ne branchez pas t outil sur un systime dont la pression maximale potentielle dpasse les 200 PSI Branchez 1 atil en utilisant seulement un accoupleur qui Vlimine toute pression de 1 atil quand an le hranche DZoranchez 1 outil de la source d air comorimW avant d assurer tout service d entretien avant d essayer d enlever un ZlAmnt de fixation coin en quittant 1 aire de travail en transport ant 1 ati u avant de faie passer 1 atil ue autre persame 25 PR PARATION DE L OUTIL L Lisez attentivement manuel avant de brancher 1 outil sur une source d air cmprin ATTENTION Ne pointez jamis 1 outil vers vous nifes o vers quelqu un d autre Ne pas agpuyer sur la g cette lors du chargement d agrafes Ne chargez jamais les VlZment s de fiation si la g dette cu la s srety sant dWprimZes Utilisez uniquement des agrafes approuwZes par Cmsultez la liste des ACCESSOTRES en fin de manuel Mettez toujours des luttes de protection agprouwZe elles sant marque du chiffre Z87 et des protecteurs d oreilles quand vous pr parez 1 ati u qaa vous es en train de 1 utiliser N utilisez Jamais un atil qui a des fuites d air au qui a besoin d tre par 2 Retoumer 1 atil aguuyer sur le verrou et awrir le couvercle du chargeur en le faisant glisser wir fig 15 3 Charger une bande d
9. e Calgary Alberta Winnipeg Manitoba St Jean Baptiste Suite 180 T2E 8L2 R3H 0H2 Qu bec Qu bec Phone 403 735 6166 Phone 204 633 9259 G2E 5E2 Fax 403 735 6144 Fax 204 632 1976 Phone 418 877 7112 BRITISH COLUMBIA ONTARIO e nes 8520 Baxter Place 505 Southgate Drive 1447 Begin Burnaby B C Guelph Ontario St Laurent Montr al Qu bec V5A 4T8 N1H 6M7 H4R 1V8 Phone 604 420 0102 Phone 519 767 4132 Phone 514 336 8772 Fax 604 420 3522 519 767 4131 Fax 514 336 3505 The following are trademarks of PORTER CABLE e DELTA Las siguientes son marcas registradas de PORTER CABLE e DELTA S A Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER CABLE e DELTA Auto Set BAMMER B 0 S S Builder s Saw Contractor s Saw Contractor s Saw IITM Delta DELTACRAFT DELTAGRAM M Delta Series 20001M DURATRONICTM Emc TM FLEX Flying Chips M FRAME SAW Homecraft INNOVATION THAT WORKS Jet Lock JETSTREAMI kickstand LASERLOC MICRO SET Micro Set MIDI LATHE MORTENTM NETWORK OMNIJIG POCKET CUTTER PORTA BAND PORTA PLANE PORTER CABLE amp design PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS Posi Matic Q 3 amp design QUICKSAND 38 design QUICKSETTM QUICKSET 119 QUICKSET PLUS M RIPTIDETM amp design SAFE GUARD 11 SAFE LOC Sanding Center SANDTRAP 8 design SAW BOSS Sawbuck M Sidekick SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE The American Woods
10. es pi ces de rechange n cessaires ainsi qu un service d entretien ARIZONA Tempe 85282 Phoenix 2400 West Southern Avenue Suite 105 Phone 602 437 1200 Fax 602 437 2200 CALIFORNIA Ontario 91761 Los Angeles 3949A East Guasti Road Phone 909 390 5555 Fax 909 390 5554 San Leandro 94577 Oakland 3039 Teagarden Street Phone 510 357 9762 Fax 510 357 7939 COLORADO Arvada 80003 Denver 8175 Sheridan Blvd Unit S Phone 303 487 1809 Fax 303 487 1868 FLORIDA Davie 33314 Miami 4343 South State Rd 7 441 Unit 107 Phone 954 321 6635 Fax 954 321 6638 Tampa 33609 4538 W Kennedy Boulevard Phone 813 877 9585 Fax 813 289 7948 GEORGIA Forest Park 30297 Atlanta 5442 Frontage Road Suite 112 Phone 404 608 0006 Fax 404 608 1123 ILLINOIS Addison 60101 Chicago 400 South Rohlwing Rd Phone 630 424 8805 Fax 630 424 8895 Woodridge 60517 Chicago 2033 West 75th Street Phone 630 910 9200 Fax 630 910 0360 MARYLAND Elkridge 21075 Baltimore 7397 102 Washington Blvd Phone 410 799 9394 Fax 410 799 9398 MASSACHUSETTS Braintree 02185 Boston 719 Granite Street Phone 781 848 9810 Fax 781 848 6759 Franklin 02038 Boston Franklin Industrial Park 101E Constitution Blvd Phone 508 520 8802 Fax 508 528 8089 MICHIGAN Madison Heights 48071 Detroit 30475 Stephenson Highway Phone 248 597 5000 Fax 248 597 5004
11. es uses iZsultant d un emploi normal mais continu Certaines pikces qui peuvent Etre changes et ou entretenues pas lutilisaterr sat dZcrites dans la section DEPANNAGE Un entretien complet devra Etre ef fecal soit par une STATION AUTORIS E PAR PORTER CABLE soit par un CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE Toutes partis ef fectules par s agents sont entitrement garanties contre les ddfaut s de facture cu arte les fautes de travail effect par le persamel Nous ne sommes pas en mesure de rantir les iMparatioms accoplies cu tentes par d autres persames Si vous avez des questions n H sitez pas nous contacter par rit Dns toute correspondance n oubliez pas d inclure les infomations apparaissant sur la plaque du fabriquant que 1 atil porte nnZro de mdkle nmo de rie do DEPANNAGE ATTENTION DZoranchez 1 outil de la source d air comrimW avant d essayer les prodZdures d entretien citZes ci dessous SYMPTOME PROBLEME SOLUTION L Fuite d air vers le Vis desserrs Anmeau tonique Resserrez les vis hat lati u au joint d andit Installer le kit datrtim R VISION atar de la g dette 2 Latil re factiare pas ou fanctiame ml 3 Fuite d alr wers le tes de 1 atil 4 Latil semie Frfiquenment 5 Autres probltmes endommag ou us Source d air comprim insuffisante Graissage Insuffisant Aneu tanique u joint d Vtanchditg endomag2 ou us Anneau tonique ou tampon endommagY ou us Mauvais Vl nents de fixation El ments de fi
12. ettes de protection comport ant des protecteurs latGraux inmovibles en plastique rigide Ces lunettes doivent Etre cmfomes aux standards ANSI Z87 1 les lunettes se conforment standard sont marques avec le chiffe 287 Fig 1 2 PORTEZ DES PROTECTEURS D OREILLES Rrtez des protecteurs d arellles afin de sauvegarder votre cu e Fig 1 3 UTILISEZ DE L AIR COMPRIM PROPRE SEC ET R GUL entre 60 et 100 PSI Fig 2 4 NE BRANCHEZ PAS CET OUTIL sur des pressions qui peuvent potentiellement d pasZer les 200 PSI 13 7 BAR 5 UTILISEZ SEULEMENT UN TUYA U D AIR COMPRIM QUI A T VALU sat une pression o ratiomelle minimale de 150 PSI soit 150 de la pression maximale du systime 6 N UTILISEZ JAMAIS D OXYGENE DE GAZ CARBONIQUE de gaz inflammbles ou de gaz en bouteille comme source d Anergie pour t outil Ceci pourrait occasiamer des explosions et causer de graves blessures Fig 3 7 ASSUREZ LE BRANCHEMENT ENTRE L OUTIL ET LE TUYAU D AIR COMPRIM avec un accouplement qui Vlimine toute pression de 1 atil qam 1 accouplenent est dibranchg Fig 4 22 Technical Service Manager Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackscn TN 38302 2468 8 D BRANCHEZ L OUTIL DU TUYA U D AIR COMPRIM avant d assurer tout service d entretien avant d essayer d enlever un lement de fixation coin o avant de faire passer 1 atil ur autre perse Fig 5 9 N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL qui perd de lar aqel il mu
13. hop amp design The Lumber Company 3 design THE PROFESSIONAL EDGE THE PROFESSIONAL SELECT THIN LINETM TIGER TIGER CUB TIGER SAW TORQBUSTER TORQ BUSTER TRU MATCHTM TWIN LITE UNIGUARD Unifence UNIF EDERTM Unihead Uniplane Unirip Unisaw Univise Versa Feeder VERSA PLANE WHISPER SERIES WOODWORKER S CHOICE Trademarks noted with TM and are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Las Marcas Registradas con el signo de y son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Marques d pos es indiqu es par la lettre et sont d pos es au Bureau des brevets d invention et marques d pos es aux Etats Unis et pourraient tre d pos es aux autres pays Printed in U S A PC 0603 150
14. uelle est la meilleure pression pour un ouvrege prZcis Utilisez seulement assez de pression pour enfoncer les t tes des MlZments de fixaetia jusqu la surface de 1 awrmg pas dans 1 ouvrage Une trop grande pression diminuera sigmficativarent la duZe de vie qu Zratoire de 1 atil COMMENT DEGAGER UN ELEMENT DE FIXATION COINCE na i L ATTENTION D oanhez 1 atil de la source d air omprin 2 Retomer 1 atil 3 Enfmc r le verrou de retene et owrir le couvercle du chargeur en le 4 Hlewerlagafe coinze ir fig 18 5 Refermer le couvercle du chargeur ENTRETIEN INSPECTEZ ET NETTOYEZ L OUTIL QUOTIDIENNEMENT ATTENTION Ddoranchez 1 atil de la source d air comorinmW avant de l inspecter et de le nettoyer parez tous les probltmes avant de reretue 1 atil en q Zraticon Essuyer 1 atil et inspecter pour 1 usage Ou le damage Utilisez un dVtergent non inflameble pour essuyer 1extWrieur de 1 outil NE FAITES PAS TREMPER 1 outil Cela peut causer des Zg ts latil Assurez vous que toutes les vis sont solidement serrges Une vis desserrZe peut occasionner de graves blessures ou endommager srieusement 1 outil Si vous ne disposez pas d un dispositif de graissa automatique mettez un au deux qouttes d Hile Qtil Porter Cable dns 1 arrivwZe d air de 1 atil avant le dut de chaque Jamie de travail 24 ENTRETIEN ET R PARATIONS Tous les outils nes ceux de qualitW miessiteront Vventuellement un entretien ou le remplacement des pitc
15. xation endormagds Chargeur ou nez desserr Chargeur sale Toc usY ou endommag 28 Wife qu il y ait ue are d air suffisate Ajoutez 1 a 2 guttes d huile Installer le kit d entretien HHRIOR Trstaller le kit datrtim R VISION Choisissez d autres Zl ments de fbatim Remplacez avec des ZlZments non endonmag s Resserrez les vis Nettoyez le chargeur Installez le Kit d entretien HHRIOR Contactez un Centre de Service Porter Cable ACCESSOIRES t atil a AS test avec les acoessolres suivants Pour votre plus grande scuritS nous vous recommandons de n utilisez que ces accessoires avec at atil ATTENTION L usage d accessoires qui n ant pas Qu tests avec t outil doit Etre coansidWrW came Vrant dangereux NumWro du Catalogue US38G US12G US58G 60058 60057 883763 884293 Quantitg Description Longueur Calibre Bo te Agrafe bombe de s po e 22 10 000 Agrafe bombe de s po 2 22 10 000 Agrafe bombe de s po s 22 10 000 Kt R VISION Kit HEURTOIR Lunettes de SZcurlitg Huile pour Outils Pneumatiques 29 PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS CENTROS DE SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE DELTA Parts and Repair Service for Porter Cable e Delta Power Tools are Available at These Locations Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter Cable Delta Locations o vous trouverez l
Download Pdf Manuals
Related Search