Home

Aastra 600d GAP

Contents

1. 38 Liste des derniers num ros 37 ESRI en 60 Luminosit mens ne 26 51 M Mains libres 24 Marquage CE nn 62 Menu Annuaire t l phonique ss s0 44 Menu PIO Sn 47 Menu Filtre appelants 49 Menu Fonctions actives 44 Menu Heure alarme 45 MEN CIN 0 222 43 Menu Param tres v ccccecccseccsseccssseeeeseeeees 51 Menu Profils 57 Menu S curit rrnrrrrrrnrnrnrrrrrrnnrsnsnensnns 54 Menu SYST ME scsscsssscssessssossteossecorsesensees 50 Menu de l appareil 41 Mesures de pr caution 10 Mod le couleur 51 Modification des listes 28 N No bo te vocale 53 Nom utilisateur ecesessesesssesesssesesesseeeees 51 Num ro version nn 50 Num rotation directe 37 0 Options appareil 52 P Na nn 54 Pince de fixation 6 Prise externe pour chargeur c eecsesesseeeeees 8 OS 31 44 Protection de l environnement 61 Proth ses auditives ue seesescsesesesssesesseseeeees 3 R Raccordement du microcasque 7 Recherche automatique 50 R glage auto volume 48 R glage sonneries 47 R initialiser Se en no 56 Rendez vous ns 44 45 R pertoire ne 21 27 44 R p tition NUM TO nn 43 RER nn 44 46 S Saisie de noms num ros de t l phone 23 S lectionner casque 53 S lectionner syst me 50 Se LR gies 54 POLIS CHI STOW ue n 12 Souscrire CASQUE
2. R glage auto volume Lorsque la fonction de r glage automatique du volume est activ e le volume de la sonnerie est automatiquement augment en cas d environnement bruyant Si vous voulez utiliser cette caract ristique vous ne devriez pas d finir le volume du r glage des m lodies sur Progressive Tonalit Vous pouvez choisir d activer ou de d sactiver la tonalit correspondante Clic sur touche Confirmation acoustique de pression d une touche Confirmation Signale le succ s ou l chec des r glages effectu s Fin de menu Tonalit signalant que vous vous trouvez la fin d une liste de menu Avertissement batterie Tonalit signalant que l accumulateur est presque compl tement d charg Il ne reste plus que quelques minutes avant que la connexion ne soit interrom pue Avert distance Tonalit s signalant que la liaison radio menace d tre coup e Environnement bruyant Si le combin est principalement utilis dans un environnement bruyant celui ci essaie d am liorer la transmission vocale pas valable pour les communications avec casque Blue tooth et pour le mode mains libres 48 Le menu de l appareil Le menu Filtre appelants Gr ce la fonction Filtre appelants vous pouvez autoriser ou bloquer des appels entrants Le r glage Liste accept e permet de signaler uniquement les num ros de t l phone contenus dans la liste des num ros autoris s aucun autre appel Le r glage
3. 48 B Base de recharge 8 Bloc d alimentation 9 Blocage AUTON nn 52 Blocage des touches ssssssssessessssessesseseeseees 24 BIDCTOO nan 44 53 Bo te vocale essesessessssessecsesscsesscsscsssssescseeasens 43 C Caract ristiques techniques cscseeeseeee 67 Carte m moire micro SD 9 Charge silence 52 FV as coo cssersts cee cssececaiveusctatterereesseseiescsteaeee 51 Clic SUP TOUCHE nee 48 Cip OO canteens 6 COMPOSRRS dn n 37 Configuration police 51 Confirmation rene nn 48 Consignes de s curit 2 CONTASE sais 26 51 Coupure du microphone du combin 26 D 01 e EE E P TEE EE ua 45 D claration de conformit 62 D croch auto appel 53 E EG E cess 26 clanaged Gan 26 E p EEE AE IE cn 51 Faan de VelE 16 Elimination des d chets 61 Enregistrement 13 Enregistrement du combin 12 Enregistrements nn 50 Environnement bruyant 48 Etat de livraison cccsessssssssssssscssssssssseesseseees 56 F Filtre appelants sessssesssssssesecssssesscsssseeseees 44 Fin de la conversation 39 FR GS MI NUE mms 48 Fixation du tour de cou 6 Fonction luminosit 26 51 Fonctions des touches 18 H POUR a mio 45 Informations importantes relatives l ACCUMUATEUR name 9 INSCrIptiOn PR 13 L IS 210 LR 21 51 ER an T 52 ES IDEM ARR 17 Liste appelants 43 Annexe Liste des appelants
4. Les informations relatives l entr e sont affich es Supprimer L entr e est effac e Supprimer tout Une question de s curit vous est pos e puis la liste est effac e 43 44 Le menu de l appareil Le menu Fonctions actives Le menu Fonctions actives permet un acc s rapide certains points de menu pr cis Bluetooth Activation D sactivation et r glage de la fonction Bluetooth pas sur Aastra 610d voir page 53 Alarme de position alarme aucun mouvement alarme d vacuation Activation D sactivation et r glage de la fonction Alarme de position unique ment Aastra 630d voir page 54 Filtre appelants Acc s aux r glages des filtres voir page 49 Profils R veil Rendez vous Passage rapide d un profil un autre voir page 57 Activation D sactivation et r glage des alarmes de r veil 1 3 La s lection du r veil correspondant s effectue l aide des touches lt q et B voir page 46 Activation D sactivation et r glage des alarmes de rendez vous 1 3 La s lection du rendez vous correspondant s effectue l aide des touches et voir page 45 Le menu R pertoire En ouvrant le menu R pertoire vous pouvez acc der votre r pertoire priv Pour de plus amples d tails concernant le r pertoire et la cr ation d une nouvelle entr e veuillez consulter les pages 38 et 21 Pour effectuer des modifications dans le r pertoire
5. Liste bloqu e permet de signaler tous les appels l exception de ceux correspondants des num ros contenus dans la liste des num ros bloqu s Cette liste de num ros peut contenir 10 entr es Etat Ici vous pouvez modifier le mode de filtrage Liste accept e Les appels entrants provenant de num ros de t l phone enregistr s dans cette liste sont accept s Liste bloqu e Les appels entrants provenant de num ros de t l phone enregistr s dans cette liste sont rejet s Filtre d sactiv Le filtrage des appelants est d sactiv Liste des num ros Affichage des entr es dans la liste des num ros de t l phone Si la liste est vide appuyez sur la touche programmable Nouveau Nom Entrez un nom pour le num ro de t l phone Num ro Entrez le num ro de t l phone Le num ro d appelant entr doit correspondre parfaitement au num ro de t l phone transmis par le r seau ou S lectionnez un num ro de t l phone dans la liste gt gt Editer L entr e peut tre modifi e Nouvelle entr e Cr ez une nouvelle entr e Num roter Le num ro de t l phone correspondant cette entr e est imm diatement compos Composer L entr e est reprise dans le mode de num rotation sans d crocher Ajouter Ajoute le num ro de t l phone au r pertoire priv ou la liste VIP D tails Affiche le num ro de t l phone et le nom Supprimer L entr e est effac e Supprimer tout Une question
6. en veille s lectionne automatiquement le prochain syst me disponible et s y enregistre Si vous ne d sirez pas utiliser la caract ristique Recherche auto vous pouvez proc der une inscription manuelle un syst me de votre choix en utilisant les entr es d enregistrement m moris es Aper u des fonctions Aper u des fonctions Affichages d cran touches programmables DEL et fonctions des touches Affectation des touches tat de livraison Touche SOS uniquement 630d Ecouteur a DEL Aastra 610d R Touches r glage du vol Touche de raccourci program Aastra 620d 630d mable pas sur Aastra 610d 3 touches lat rales program mables et r glage du volume Ecran Aa Face arri re haut parleur Touches de navigation en partie programmables 3 touches afficheur en partie programmables Ecoute amplifi e Mains libres Touche d effacement Touche Raccrocher et Marche Arr t Touche D crocher Double appel Clavier chiffres lettres Prise microcasque Port mini USB pas sur Aastra 610d Sonnerie marche arr t Blocage des touches Microphone Aper u des fonctions Affichages d cran Ic nes figurant sur la ligne sup rieure de l cran all Qualit de la liaison Microphone d sactiv gt tat de charge de l accumulateur dhi Haut parleur activ i Mi
7. s sscecscessscesssessscscesserscscesreces 53 T Temps de chargement 11 Temps de conversation 11 Temps en veille 11 Touches programmables c scessesecseeseseees 14 Type sonnerie sssessssessssessseroseeroseeroseesssseesss 47 U USB cases EE EE an canne 8 Utilisation conforme 2 V Va et vie nt essseesssesssecssssesssecsseecssserseesesseesss 40 Verrouillage 54 VODI on te 47 Volume de l couteur 25 73
8. Num ro SOS Aastra 620d 630d si la touche d appel d urgence doit tre gale ment disponible en mode connexion veuillez affecter cette fonc tion uniquement des touches lat rales de gauche ou la hotkey voir page 32 Veuillez observer aussi la remarque de la page 25 concernant une autre utilisation ventuelle du r glage du volume Si vous avez d programm les fonctions affect es aux touches de votre combin l tat de livraison d autres alternatives s offrent vous pour acc der ces fonctions t R p tition num ro en appuyant longuement sur la touche D crocher Navigation en appuyant sur les touches a 9 P 4 Particularit s propres la liste VIP l tat de livraison sur la touche de raccourci Vous ne pouvez affecter des num ros de t l phones la liste VIP que si vous avez programm la touche Pour disposer d une liste VIP commencez par effectuer un premier appel de cette liste puis entrez y le num ro de t l phone correspondant et le nom Annexe Entretien et maintenance Votre t l phone est un produit satisfaisant aux exigences les plus strictes en termes de design et de qualit Il doit donc tre trait avec pr caution Les suggestions suivantes vous permettent de profi ter de ce produit le plus longtemps possible Respectez toutes les consignes de s curit de la page 1 Ces instructions valent de la m me mani re pour le combin la base de rechar
9. gt S curit gt Num ro SOS Cette option du menu n est pas affich e si le num ro d appel d urgence SOS est fourni par le sys t me Uniquement pour les syst mes Aastra DeTeWe enregistrez toujours le num ro d appel d urgence SOS pr c d de la touche de fonction R double appel maintien vous pourrez alors galement passer un appel d urgence en cours de communication en fonction du syst me et du combin voir plus haut Vous validez la touche de fonction R en appuyant 3 fois sur la touche voir gale ment page 23 Autres syst mes dans d autres syst mes la fonction de Mise en attente est ventuellement g n r e avec d autres codes La programmation ad quate est fournie dans les documentations syst mes respectives Remarque Vous pouvez galement utiliser la touche d appel d urgence SOS si le blocage des touches et du t l phone est activ Fonctions de base Le d tecteur d alarme uniquement Aastra 630d Le combin Aastra 630d est menu d un d tecteur d alarme d terminant en permanence l angle d in clinaison et le mouvement de l appareil Il est possible d en d duire diff rents types d alarme d clen chant un appel d alarme automatique Ceci pr suppose que vous avez programm un num ro d alarme ou le num ro d appel d urgence SOS voir rubrique pr c dente et que la fonction du d tecteur d alarme est activ e Les alarmes suivantes sont prises en charge Alarme de position e Alarme
10. phonique Appel de la fonction programm e Augmentation du volume uniquement pour la connexion actuelle Programmation avec la fonction souhait e Augmentation du volume uniquement pour la connexion actuelle enregistrer avec Ok Appel de la fonction programm e Programmation avec la fonction souhait e Appel de la fonction programm e Diminution du volume uniquement pour la connexion actuelle Programmation avec la fonction souhait e Diminution du volume uniquement pour la connexion actuelle enregistrer avec Ok Navigation dans le menu Navigation dans le menu Exemple R glage de la langue Ouvrez le menu Selon la configuration de votre combin cela s effectue via la touche programmable gt gt ou une br ve pression sur la touche Raccrocher S lectionnez ensuite le point de menu dans la liste l aide des touches de navigation A s lectionnez l entr e Param tres dans la liste puis appuyez sur la touche programmable Ok ou la touche de navigation gt l aide des touches de navigation A Y s lectionnez l entr e Ecran dans la liste puis appuyez sur la touche programmable Ok ou la touche de navigation gt l aide des touches de navigation A s lectionnez l entr e Langue dans la liste puis appuyez sur la touche programmable Ok ou la touche de navigation gt l aide des touches de navigation A Y s lectionnez l une des langues propos es dans la liste puis appuyez
11. sur le syst me t l phonique Num ro version Les informations relatives la version du mat riel et du logiciel de votre combin sont affi ch es Le menu de l appareil Le menu Param tres Blocage touches Appuyez sur OK pour activer le blocage des touches voir aussi page 24 Touches prog Ce point de menu permet de programmer les touches dites programmables l excep tion de Esc les touches lat rales et la touche de raccourci pas sur Aastra 610d Apr s avoir appel la fonction appuyez sur l une des touches que vous souhaitez programmer Vous obtenez alors la liste de s lection des fonctions programmables II s agit de la m me s lec tion que celle affich e lorsque vous appuyez longuement sur la touche programmable l tat de veille Les tapes suivantes de la proc dure sont d crites la page 59 Nom utilisateur Ici vous pouvez entrer le nom s affichant l cran de votre combin en veille Ecran Langue S lectionnez une langue d affichage dans la liste Configuration police Uniquement Aastra 620d 630d Vous pouvez s lectionner pour l affichage de votre cran une police de petite moyenne ou grande taille Mod le couleur Uniquement Aastra 620d 630d Vous avez le choix entre cinq couleurs diff rentes de fond d cran pour les menus de s lection Luminosit Uniquement Aastra 620d 630d Modifiez la luminosit d cran de fa on adapter votre affichage aux conditions
12. Langue Configuration police Mod le couleur Luminosit Contraste Fonction luminosit Ecran Clavier Chargeur Indicateur LED Charge silence Blocage autom D cr auto chargeur D croch auto appel BT Etat S lectionner casque Souscrire casque R initialiser Profiles S lectionner Param tres D Selon mod le 2 Pas sur Aastra 610d 3 Accessible gr ce votre code PIN Uniquement Aastra 630d Acceptation auto alarme Tonalit alarme Alarme avec mains libres Dur e pr alarme R p ter alarme Alarme de position Etat D lai Alarme aucun mouvement Etat D lai Sensibilit Alarme d vacuation Etat D lai Sensibilit Annuaire t l phonique Toutes les listes Param utilisateur Tous Aucun profil Normal Microcasque R union Fort Profil 05 71 72 Annexe Index des mots cl s A Accessoires a don 65 Accumulateur haute performance 0 5 Accumulateur standard 5 Acquittement du signal de rendez vous r veil essssessecsssesseesssscssesseseees 25 Activation D sactivation de la sonnerie 25 Adaptation l environnement 31 Affectation des touches 14 Affichage PES une 50 Affichages d cran 14 Alarme aucun mouvement 44 Alarme d vacuation 44 Alarme de position 44 AD PATES me 47 Appel par vibration 27 AD DOS a 37 Arborescence du menu 69 Avertissement nr 12 Avertissement batterie 48 Avertissement distance
13. charge par le syst me Le menu de l appareil Profils Ce menu sert la cr ation et la gestion de profils d utilisateur Cinq profils modifiables ont t pr r gl s Le menu Info Liste appelants Affichage des entr es dans la liste des appelants Si une entr e de r pertoire a t cr e pour un num ro de t l phone le nom correspondant s affiche Le num ro de t l phone est repris dans le mode de num rotation sans d crocher gt gt Composer Num roter Le num ro de t l phone est compos Ajouter Le num ro de t l phone peut tre ajout au r pertoire au filtre des appelants ou la liste VIP D tails Les informations relatives l entr e sont affich es Supprimer L entr e est effac e Supprimer tout Une question de s curit vous est pos e puis la liste est effac e Bo te vocale Affichage des nouveaux messages dans la bo te vocale de votre syst me de com munication si disponible R p tition num ro Affichage des entr es dans la liste des derniers num ros compos s Si une entr e de r pertoire a t cr e pour un num ro de t l phone le nom correspondant s af fiche Le num ro de t l phone est repris dans le mode de num rotation sans d crocher gt gt Composer Num roter Le num ro de t l phone est compos Ajouter Le num ro de t l phone peut tre ajout au r pertoire au filtre des appelants ou la liste VIP D tails
14. couvercle du compartiment de l accumulateur en place en le poussant vers le haut jusqu ce qu il soit bien enclench Aastra 630d D tachez les deux vis situ es au dos du combin l aide d un outil appropri et retirez le couvercle Ins rez l accumulateur avec les contacts vers le bas refer mez le compartiment de l accumulateur placez le des sous en faisant pression par le haut avec le couvercle et revissez le Veillez ne pas endommager le joint en caoutchouc lors de l assemblage Vous avez la possibilit de commander comme accessoire voir page 65 pour votre Aastra 620d ou 630d un accumulateur poss dant une plus grande capacit accumulateur haute performance Egale ment plus pais qu un accumulateur standard l accu mulateur haute performance requiert un autre cou vercle de compartiment d passant d env 6 mm au dos du combin Montez le nouveau couvercle du compartiment de l ac cumulateur comme d crit ci dessus Pour le mod le Aastra 620d et 630d vous devez ven tuellement commencer par retirer la pince de fixation pour ceinture Installation Mise en place Retrait de la pince de fixation ou du clip rotatif pour ceinture Aastra 610d 620d Appliquez les ergots lat raux de la pince de fixation fournie avec le t l phone au niveau des deux orifices situ s tout en haut du combin puis embo tez les en pressant vers le bas Pour retirer la pince de fixation appuyez sur les encoch
15. glage aucun profil n est utilis Les r glages en cours sont ceux que vous avez s lectionn s Normal Dans ce profil les param tres sont d finis pour une utilisation normale du combin Microcasque Dans ce profil les param tres sont pr d finis pour une utilisation du combin avec un microcasque R union Dans ce profil les param tres sont pr d finis pour une utilisation du combin pendant une r union Fort Dans ce profil les param tres sont pr d finis pour une utilisation du combin dans un environnement particuli rement bruyant lt Profil 05 gt Ce profil est votre enti re disposition Param tres Pour effectuer des modifications s lectionnez l un des profils Nom profil Le cas ch ant modifiez le nom du profil Volume sonnerie S lectionnez le volume de sonnerie que vous pr f rez d sact progressif ou de 1a7 Appareil sonnerie D finissez a quel niveau ou par quel appareil la sonnerie doit tre signal e haut parleur microcasque vibreur Type sonnerie S lectionnez la fr quence avec laquelle la m lodie d appel doit tre jou e unique ou r p t e Clic sur touche Activez ou d sactivez le bip des touches 57 58 Le menu de l appareil R glage auto volume Activez ou d sactivez la fonction de d tection automatique des bruits pour un volume de sonnerie plus lev Environnement bruyant Am lioration de la transmission vocale en cas d environnement bruy
16. ratures peut entra ner un temps de chargement rallong voire un chec du char gement e Une dur e de fonctionnement tr s limit e apr s un chargement complet indique la fin de la dur e de vie de l accumulateur Remplacez l accumulateur par un accumulateur neuf e N essuyez jamais l accumulateur avec un chiffon trait chimiquement ou imbib de diluant d es sence de lavage d alcool ou d autres solvants Cela pourrait entra ner la d formation de l accumu lateur et un dysfonctionnement e Si vous devez envoyer par colis votre combin avec une batterie Li ion install e ou des batteries Li ion s par es veillez respecter les lois et les directives en vigueur concernant les d tails sur l envoi de produits dangereux Premi re mise en service Premi re mise en service Chargez l accumulateur avant la premi re utilisation du combin La puissance maximale de l accumulateur n est atteinte qu apr s trois cinq cycles de chargement et de d chargement Posez r guli rement le combin sur la base de recharge afin d obtenir un chargement optimal de l accumulateur Ce n est qu apr s le premier chargement de l accumulateur que le combin est pr t fonctionner que vous pouvez passer et recevoir des appels via ce combin Temps de chargement et d utilisation Temps de chargement sur la base de recharge accumulateur vide Pleine capacit 2 5 heures accumulateur standard 5 heures accumulateur haute perfor
17. sur la touche programmable H Sauvegarder Quittez le menu en appuyant plusieurs reprises sur la touche programmable Esc la touche de navigation lt d la touche C ou en actionnat la touche de fin Exemple R pertoire priv diteur de texte Ouvrez le r pertoire Selon la configuration de votre combin cela s effectue via la touche de navigation Y ou A la touche programmable gt gt S lectionnez ensuite l entr e R pertoire Ok ou et R pertoire priv Ok ou Bb l une des touches de fonctions auxquelles vous avez affect l acc s au r pertoire Si le r pertoire est vide appuyez sur la touche programmable Nouveau S il contient d j des entr es appuyez sur la touche programmable gt gt gt s lectionnez Nou velle Entr e puis confirmez en appuyant sur Ok ou amp Vous obtenez un aper u des diff rentes entr es possibles S lectionnez Nom et appuyez sur la touche programmable Ok ou amp 21 Navigation dans le menu 4 10 11 12 22 Une pression rapide et r p t e sur une touche vous permet de s lectionner et d afficher les caract res affect s cette touche La position de saisie est automatiquement d plac e lorsque vous n effectuez aucune saisie pendant un bref instant ou lorsque vous entrez un nouveau caract re sur une autre touche Pour corriger les entr es d placez le curseur apr s le chiffre ou la lettre supprimer l aide des touches lt 4 B gt puis
18. toutes les ins tructions d utilisation e Eliminer les batteries utilis es selon les instructions la page 61 Le non respect de l une des mesures de s curit suivantes lors de l utilisation de l accumulateur entra ne un risque de surchauffe d incendie et d explosion e ATTENTION danger d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie incorrect e Ne tentez jamais d utiliser l accumulateur pour l alimentation lectrique d un autre appareil que ces combin s e N utilisez et ne laissez jamais l accumulateur proximit imm diate des flammes e Ne mettez jamais les accumulateurs au micro ondes ne les jetez pas dans le feu et ne les exposez pas de quelque mani re que ce soit une forte chaleur 10 Installation e Ne transportez ni ne stockez jamais l accumulateur avec des articles conducteurs lectriquement colliers mines de crayon en graphite etc e Ne tentez jamais de diviser l accumulateur de le modifier de quelque mani re que ce soit et de l exposer de fortes secousses e Ne plongez jamais l accumulateur dans l eau douce ou sal e e N utilisez ni ne laissez jamais l accumulateur expos la lumi re directe du soleil dans un v hicule stationn en plein soleil ou dans un autre emplacement soumis des temp ratures lev es e Si jamais vous constatez un coulement une odeur inhabituelle une production de chaleur un changement de couleur une d formation ou une autre condition an
19. une fen tre des v nements si la liste des appelants la bo te vocale ou la liste des messages contient de nouvelles entr es par exemple S il y a plu sieurs entr es vous voyez appara tre le terme g n rique Nouvelles infos Pour consulter ces entr es vous pouvez ouvrir le menu Info Pour ce faire appuyez sur la touche de navigation lt d de votre combin en veille et s lectionnez un point de menu Vous avez galement la possibilit de s lectionner le menu Info apr s avoir appuy sur la touche gt ou Appel par vibration uniquement 620d 630d Vous pouvez activer d sactiver le vibreur dans le menu gt gt gt Audio gt R glage m lodies gt Appareil gt Vibreur Configuration du r pertoire priv Vous pouvez enregistrer jusqu 200 noms comportant chacun 3 num ros d appel dans le r pertoire priv Vous pouvez en outre attribuer aux entr es une m lodie de sonnerie uns appareil et une adresse e mail Pour effectuer de nouvelles entr es dans votre r pertoire priv veuillez consulter la section Exemple R pertoire priv diteur de texte partir de la page 21 si pris en charge par le syst me 27 Fonctions de base Fonctions de base Utilisation d un microcasque Bluetooth Aastra 620d 630d Modification des listes La liste des derniers num ros compos s et la liste des appelants vous offrent les options suivantes Ouvrez la liste correspondante p e
20. via le haut parleur du combin Si la connexion entre le combin et le microcasque Bluetooth est interrompue pendant une conver sation un message s affiche l cran Vous pouvez alors ventuellement d cider de poursuivre la conversation via un microcasque filaire directement avec le haut parleur du combin ou bien encore de mettre fin la conversation Enregistrement Mettez le microcasque en mode d appariement Pairing mode Pour cela veuillez suivre le manuel d utilisation de votre microcasque Vous pouvez activer la fonction dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt Etat BT Ouvrez le menu gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt Souscrire casque gt puis appuyez sur la touche programmable Nouveau Le nom du microcasque trouv s affiche alors l cran Confirmez l affichage en appuyant sur Ok et entrez le code PIN du microcasque Le microcasque est d sormais enregistr et l ic ne s affiche sur la ligne sup rieure de l cran S lectionnez le microcasque activ correspondant dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt S lectionner casque Inscrire Renommer S lectionnez dans le menu gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt Inscrire casque gt Nom du casque gt gt gt gt Effacer Editer 29 30 Fonctions de base T l phoner avec un microcasque Bluetooth Prise d un appel Appuyez longuement sur la touche de connex
21. 0 60 Hz Puissance de sortie env 5 W Tension de sortie 5 V CC Utilisez uniquement un adaptateur secteur certifi par les autorit s comp tentes de votre pays C ble USB Si vous avez besoin d un c ble USAb vous pouvez l acheter dans le commerce Utilisez uniquement un cable USB blind du type USB 2 0 A sur USB Mini B Annexe Caract ristiques techniques vaut pour Standard Nombre de canaux Fr quences Proc dure duplex Trame de canal D bit binaire Modulation Codification langue Puissance d mission Port e Bluetooth QD ID Alimentation lectrique de la base de recharge Autonomie du combin accumulateur standard Autonomie du combin accumulateur haute performance Accumulateur standard Accumulateur haute performance Aastra 620d 630d Temps de chargement des accumulateurs standard vides Temp ratures ambiantes autoris es pour l utilisation du combin Temp rature de stockage autoris e tats Unis Canada DECT GAP 60 duplex channels 1920 MHz to 1930 MHz UPCS Time division multiplex 10 ms frame length 1728 kHz 1152 kbps GFSK 32 kbps 5 mW average output per active channel up to 980 ft outdoors 160 ft indoors B014700 AC 110 240 V 50 60 Hz Standby time talk time up to 95 hours 15 hours Standby time talk time up to 190 hours 30 hours Li lon battery 3 7 V 850 mAh 3 15 Wh Li lon
22. Aastra 610d 620d 630d avec syst mes de communication compatibles GAP Manuel d utilisation www aastra com Version 28 07 2009 Edition 2 Produits similaires aux illustrations Sous r serve de modifications techniques Bienvenue Nous vous remercions d avoir choisi un produit Aastra Notre produit r pond aux exigences les plus strictes en termes de qualit et poss de un design haut de gamme Le pr sent manuel d utilisation vous accompagnera tout au long de l utilisation de votre t l phone DECT Aastra et r pondra vos questions les plus fr quentes Par ailleurs si vous avez besoin d une assistance technique suppl mentaire ou si vous voulez obtenir des informations sur les autres pro duits Aastra veuillez tout d abord vous adresser au responsable du syst me ou votre revendeur Vous trouverez de plus amples informations concernant cet appareil et l ensemble de nos produits sur notre site Internet http www aastra de ou http www aastra com Nous esp rons que votre t l phone DECT Aastra vous donnera enti re satisfaction A propos de ce manuel d utilisation Vous pouvez utiliser votre combin comme t l phone syst me ou t l phone GAP Pour une utilisa tion en tant que t l phone syst me l installation t l phonique doit prendre en charge votre appa reil Dans le pr sent manuel d utilisation votre combin est d crit comme tant un t l phone com patible GAP Les standards GAP Generic Ac
23. Appuyez bri vement sur la touche Raccrocher puis s lectionnez Eteindre et appuyez sur Ok Une question de s curit vous est pos e puis le combin est d sactiv Activation du combin Pour activer le combin appuyez sur la touche Raccrocher jusqu ce que l cran se rallume Cela peut prendre 10 secondes Blocage des touches Verrouillage du t l phone Activation du blocage des touches Appuyez longuement sur la touche di se Le blocage des touches est alors activ et l ic ne af s affiche l cran D sactivation du blocage des touches Appuyez sur la touche programmable s puis au bout de 3 secondes sur la touche di se D verrouillage du t l phone Si vous avez activ le verrouillage de votre t l phone de fa on viter toute utilisation injustifi e de ce dernier voir page 54 vous pouvez le d verrouiller en appuyant sur la touche programmable et en entrant nouveau votre code PIN Activation D sactivation du mode Mains libres Pour activer ou d sactiver le mode Mains libres appuyez sur la touche du haut parleur Si le mode Mains libres est activ l ic ne i s affiche l cran Si vous t l phonez via votre combin et le posez sur sa base de recharge le mode Mains libres est automatiquement activ Ne tenez pas le combin trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en mode mains libres car le volume peut tre tr s lev Fonctions de base Acquitteme
24. H Sauvegarder Pour effectuer des r glages dans le menu Param tres vous devez ouvrir la fen tre de r glages correspondante l aide de la touche programmable Ok Appuyez ensuite sur la touche programmable 4 pour enregistrer votre saisie Information La touche programmable vous permet d afficher les informations suppl mentaires relatives aux entr es gt Options La touche programmable vous permet d ouvrir les sous menus p ex Supprimer Modifier Esc La touche programmable Esc vous permet d annuler des saisies et ou de revenir d un pas en arri re dans le menu Appeler Lorsque vous appuyez sur la touche programmable FA un num ro est directement compos ou repris dans le mode de num rotation sans d crocher Vue d ensemble Info Ce menu permet d acc der la liste des appelants la liste des derniers num ros compos s et la bo te vocale si pris en charge Pour y acc der rapidement utilisez la touche de navigation lt 4 ou la touche 2 tat a la livrai son Fonctions actives Ce menu permet d acc der rapidement certains r glages importants tels que Bluetooth Alarme de position Filtre appelants Profils R veil et Rendez vous et en plus alarme de position alarme aucun mouvement et alarme d vacuation pour l Aastra 630d 41 42 Le menu de l appareil R pertoire Permet d acc der au r pertoire priv Pour y acc der rapidement utilisez la touche de navigation W A ou
25. I E OE A eee aa E O I A enn aise 36 Prendre UMP DEL sreroieerseis iirinn EET AEAN R 36 Appels internes externes 4 e eee e eee eeeeeeeeeeeeeeeaas 37 NS COR aO onc age e ease secu E acoder ve es ene oceans deseo suerte EREA 37 COMIDO E a t d alias NATE 37 Appel partir de la liste des derniers num ros compos s 37 Appel partir du r pertoire priv 38 Appel partir de l liste des appelants lt i cxcs ccedencavavveesens ointoe tent iii sense 38 Fin d la CONV CIS ANION ay cu ave cnnencnctecacsoveiwuansonebeannianaencespeseceesieesanaredobarsavcecs 39 Connexions simultan es 2 sers tigresse ee der header 40 Double appel Va et vient nada de dr ostiarhiesesenti tienne 40 Le menu de l appareil wesc cscssssccsvssesesnceavacsavsessevascesetsssaxcasevaseencaesuantsevsdecacseucssseseaveseaxiautatssbuasacin 41 Indications relatives aux ic nes affich es dans le menu 41 Vued ensemble s he de da ed ee 41 WTO casey nse E E A EE E 41 PONCUONSGGIIVGS aa a a eo a to un 41 Table des mati res D ES SEE EEE EEE 42 Heure LE LUS wainne eee TETEE EEEE EAE 42 PUG ite esac AE neces oct es arent dete een ieee E 42 DLL URSS 010 2 I EE PP ur erea EE nds eataescreorve 42 SO sewer asn versione EEEE ade 42 AUL E i a ee di nd ta dde bars dote din a duos tan els 42 De CUC sta von ea E EE accuse menace
26. N l tat de livraison ce code est le sui vant 0 0 0 0 4x z ro Verrouillage Le t l phone est bloqu Seuls des appels entrants peuvent encore tre pris Vous pouvez toujours utiliser une touche d appel d urgence programm e ou la touche SOS de votre t l phone Aastra 630d Pour d verrouiller le t l phone voir page 24 Modifier PIN Modifiez le code PIN du menu S curit Entrez le nouveau code PIN et renouvelez la sai sie du nouveau code PIN Num ro SOS Entrez le num ro de t l phone devant tre compos pour un d appel d urgence Ce num ro d urgence est compos lors de l actionnement de la touche SOS Aastra 630d d une touche d appel d urgence programm e ou lors du d clenchement de de l alarme de d tecteur Aas tra 630d dans la mesure o aucun num ro d appel d alarme n est programm D tecteur d alarme uniquement Aastra 630d Veuillez lire les descriptions du d tecteur d alarme aux pages 32 et suivantes avant de pro c der aux r glages Num ro d alarme Cette option du menu n est pas affich e si le num ro d appel d urgence SOS est fourni par le syst me Entrez le num ro d alarme qui doit tre compos en cas d alarme de d tecteur Uniquement pour les syst mes Aastra DeTeWe Vous pouvez faire pr c der le num ro d appel de la touche de fonction R double appel en appuyant 3 fois sur la touche l appel d alarme sera alors aussi possible pendant une communication en fonction du sys
27. RE 64 ACCESSOICS sd RD Did ds bee dd do ia ciao 65 Caract ristiques techniques ee 67 Arborescence du menu 2 22 end codecs oem boescsscsrecees eee 69 Add MOIS CES ERTO ERNETEN EEEE EETA OTEN TERREN 72 G n ralit s G n ralit s Aastra 610d 3 Touches afficheur dont 2 programmables 2 touches lat rales Liste des appelants pour 30 entr es Liste des derniers num ros compos s pour 20 entr es R pertoire local pour 200 entr es Prise femelle de raccordement pour microcasque Classe de protection IP 50 Aastra 620d 1 touche de raccourci 3 touches lat rales programmables 3 touches afficheur dont 2 programmables 2 touches de navigation programmables Liste des appelants pour 50 entr es Liste des derniers num ros compos s pour 30 entr es R pertoire local pour 200 entr es Raccordement d un microcasque via c ble ou Bluetooth Port mini USB Classe de protection IP 50 M Aastra 630d 1 touche de raccourci 3 touches lat rales programmables 3 touches afficheur dont 2 programmables 2 touches de navigation programmables 1 touche SOS Liste des appelants pour 50 entr es Liste des derniers num ros compos s pour 30 entr es R pertoire local pour 200 entr es D tecteur d alarme de position alarme aucun mouvement alarme vacuation Raccordement via c ble ou Bluetooth Port mini USB Classe de protectio
28. T EAE AA 42 PO te csoa ens 43 Lemeni aa sheesh e create AE toe adewace ee tecameaees 43 Le menu lt Fonctions aClIVES SE D ess msi causes di less Cee NECN ESEESE ETA 44 LSMENUCREDCHONCS y nici Ross en ri RELENE ete modern there es 44 Le menu Heure alarme vec eee cece cece cece issus eus cesser 45 Le SCA Da de die 47 Le menu Filtre appelants een nain tasses sd nc tibeshersense 49 OS VS E E ET TET EE E E E T 50 Le menu Param tres she denaussssseedesenenantlenlidandhessistaueiuss 51 Le M NAES lu iNNi EEEO AAO REESEN IAr ENAERE PESEE NEEE 54 Le menus Proy espe ir E EAN N EEEN 57 Programmation des touches ssesssoessoccsocossoccssoccsooecsoeccooecsooecococcooeccooceooocsoocesoecssoecsoeecsoesesseese 59 Programmation g n ralit s ees 59 Particularit s propres la liste VIP l tat de livraison sur la touche de raccourci 60 BRUNEI ONC PORIE EAEE RO RE EEE A A AA E 61 Entretien et maintenance essessesssessesseessessessecsseeseessersreseeseeeseeserssesseees 61 Protection de l environnement et limination des d chets 61 Remarques relatives l limination des d chets 61 D claration de conformit 228 ee di sed ee 62 Lied OR D em ao 63 ECS OS eseeuncicewieica seers E a ueeseh ES 63 Warranty Re DAS OMIS ee de ae do tit de eo es 63 Aller Warranty SEVICE rade deb ea be ce EET EE
29. ammation de la fonction de la touche Touche de navigation br ve Veille Appel du r pertoire priv sup rieure Connexion Augmentation du volume enregistrer avec Ok Menus listes D filer vers le haut diteur de texte Remonter d une ligne Touche de navigation br ve Veille Appel du r pertoire priv inf rieure v Connexion Diminution du volume enregistrer avec Ok Menus listes D filer vers le bas diteur de texte Redescendre d une ligne Touche de navigation br ve Veille Appel de la liste d informations tat la gauche k livraison ou Appel de la fonction programm e Menus Retour au niveau pr c dent du menu Remplace la touche Ecran Esc en arri re diteur de texte Faire reculer le curseur d un caract re longue Veille Programmation de la fonction de la touche diteur de texte Faire revenir le curseur au d but de la ligne Aper u des fonctions Touche Pression l tat sur la touche Touche de navigation br ve Veille droite gt Men s diteur de texte longue Veille diteur de texte Mains libres br ve Veille Connexion Listes Touche C br ve Appel entrant Listes diteur de texte longue Listes Menus diteur de texte Touche D crocher br ve Veille verte Connexion Listes longue Veille Listes Touche Raccrocher br ve Veille rouge Connexion Appel entrant Menu Listes diteur de texte longue Tous les tats Description Appel des r glages du profil tat la livraison ou Ap
30. ant Charge silence Activez ou d sactivez la fonction Charge silence LED Appel entrant Activez ou d sactivez l indicateur DEL signalant l arriv e d un appel entrant Programmation des touches Programmation des touches Votre combin offre la possibilit d affecter certaines touches les fonctions les plus souvent utilis es Aastra 610d Il est possible de programmer les touches afficheur gauche et interm diaire situ es sous l cran et les touches de navigation gauche et droite Toutes les touches programm es ne peuvent tre utili s es que si le combin est en mode veille Aastra 620d 630d Il est possible de programmer les touches afficheur gauche et interm diaire situ es sous l cran et les touches de navigation gauche et droite Vous ne pouvez utiliser ces touches programm es qu en mode veille Il est par ailleurs possible de programmer les trois touches lat rales gauche et la hotkey droite Ces touches programm es peuvent tre utilis es quand le combin est en mode veille ou en mode connexion A la fin de la programmation vous voyez le symbole l ic ne de la fonction programm e sur l cran pas pour la hotkey Une br ve pression sur la touche suffit appeler la fonction Remarque Veuillez noter que certaines fonctions sont uniquement affich es en mode connexion Si vous acti vez par ex la liste d appel vous pouvez la faire d filer et l diter mais ne pouvez pas composer un n
31. appuyez sur la touche C Vous pouvez alors entrer un nouveau caract re sa place Chaque mot commence automatiquement par une majuscule Une pression r p t e sur la touche toile permet de basculer entre les majuscules et les minuscules affichage A ou a ou de passer uniquement une criture en majuscules au d but d un mot affichage Aa Confirmez vos entr es avec Ok S lectionnez pr sent la ligne suivante W p ex Priv puis appuyez sur Okou gt Entrez le num ro de t l phone priv pour votre entr e puis appuyez sur Ok S lectionnez pr sent la ligne suivante W p ex Professionnel puis appuyez sur Ok ou gt Entrez le num ro de t l phone professionnel pour votre entr e puis appuyez sur Ok Le cas ch ant proc dez de la m me facon pour entrer un num ro de t l phone mobile et une adresse e mail Si vous souhaitez attribuer une touche num rique l entr e pour un num ro abr g s lec tionnez le Num ro abr g puis appuyez sur Okou S lectionnez une touche de 2 9 dans la liste puis appuyez sur Ok ou B Quittez la liste en appuyant sur Escou lt d Vous pou vez effacer ou craser des entr es d j existantes dans la liste Vous pouvez affecter l entr e une m lodie particuli re de mani re signaler un appel pro venant de ce num ro de t l phone S lectionnez M lodie et appuyez sur Ok S lectionnez une m lodie dans la liste Appuyez sur Ok ou B pour enre
32. arme une infor mation sur l cran vous indique le temps restant avant que le num ro d alarme ne soit compos Si l v nement d clencheur est annul pendant cette dur e de pr alarme pour au moins 4 secondes en cas d alarme de position et pour au moins 2 secondes en cas d alarme aucun mouve ment le d lai recommence courir L alarme d vacuation peut uniquement tre annul avec la touche afficheur Esc Le param tre de la dur e de pr alarme est d fini collectivement pour tous les types d alarme v nement Position aucun mouvement d vacuation avou Pr alarme avec sans tonalit d alarme sur le combin Le num ro d alarme est compos R glages d autres param tres d alarme Num ro d alarme Cette option du menu n est pas affich e si le num ro d appel d urgence SOS est fourni par le sys t me Uniquement pour les syst mes Aastra DeTeWe enregistrez toujours le num ro d appel d ur gence SOS pr c d de la touche de fonction R double appel maintien vous pourrez alors gale ment passer un appel d urgence en cours de communication en fonction du syst me et du com bin voir plus haut Vous validez la touche de fonction R en appuyant 3 fois sur la touche voir galement page 23 Autres syst mes dans d autres syst mes la fonction de Mise en attente est ventuellement g n r e avec d autres codes La programmation ad quate est fournie dans les documentations syst mes r
33. astra 620d Combin Aastra 620d Handset Aastra 610d Combin Aastra 610d Handset Aastra 620d 630d Accumulateur haute performance Aastra 620d 630d Power Battery Pack Aastra 620d Couvercle de compartiment sp cial pour accumulateur haute performance Aastra 620d Cover for Power Battery Compartment Aastra 630d Couvercle de compartiment sp cial pour accumulateur haute performance Aastra 630d Cover for Power Battery Compartment Aastra 610d 620d Clip de ceinture rotatif Aastra 610d 620d Rotary Belt Clip Tour de cou Aastra 610d 620d 630d avec syst me d attache pour Aastra 630d Neck Band Aastra 610d 620d 630d with Neck Band Holder for Aastra 630 65 66 Annexe Microcasques Vous trouverez sur notre site Internet la liste des microcasques filaires et des microcasques Blue tooth disponibles dans le commerce II s agit de microcasques conformes aux dispositions de la norme de s curit EN60950 1 point 6 2 et recommand s par Aastra Aucun jugement de valeur n est ici port sur les qualit s acoustique et fonctionnelle du microcasque d velopp par le construc teur concern Chargeur USB Si vous souhaitez charger vos combin s Aastra 610d et 630d au moyen d un chargeur USB veuillez utiliser un adaptateur secteur disponible dans le commerce et poss dant les caract ristiques tech niques suivantes Mode de raccordement Connecteur mini USB Type Bloc d alimentation d coupage 100 240 V 5
34. aucun mouvement e Alarme d vacuation Ces trois types d alarme peuvent tous tre activ s en m me temps Le num ro d alarme est iden tique pour tous les types d alarme Si aucun num ro d alarme n est enregistr c est le num ro d ap pel d urgence m moris sur la touche d appel d urgence SOS qui est utilis C est toujours le type d alarme identifi en premier qui est signal Les alarmes de d tecteur activ es sont affich es avec le symbole sur la premi re ligne d cran Pour conna tre l alarme active consultez entre autres le menu Fonctions actives Veuillez noter que pour garantir un fonctionnement s r l appareil doit tre port dans la mesure du possible l ext rieur clip ceinture cordon et non pas dans une poche Alarme de position Le combin est normalement transport presque la verticale par ex gr ce au clip ceinture directe ment fix sur la personne La mesure de la position est prise en permanence et contr le si l appareil se trouve encore en position debout Si l appareil pr sente un cart de plus de 45 degr s par rapport la position debout une alarme est d clench e au bout d un d lai pr r glable car il peut s agir d un cas d urgence Alarme aucun mouvement Le combin est normalement transport presque la verticale par ex gr ce au clip ceinture directe ment fix sur la personne La mesure de la position est prise en permanence et contr le si l appareil se trouve enc
35. battery 3 7 V 1800 mAh 6 66 Wh 2 5 hours 41 F to 104 F 23 F0 113 EF Tous les autres pays DECT GAP 120 canaux duplex 1880 MHz 1900 MHz Multiplexage temporel longueur de cadre 10 ms 1728 kHz 1152 kbit s GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal jusqu 300 m tres en espace libre jusqu 50 m tres l int rieur des b timents B014700 CA 110 240 V 50 60 Hz en veille en conversation jusqu 100h 12h en veille en conversation jusqu 200h 24h accumulateur Li ion 3 7 V 850 mAh 3 15 Wh accumulateur Li ion 3 7 V 1800 mAh 6 66 Wh 25h 5 C 40 C 5 C 45 C 67 68 Annexe Dimensions de la base de recharge Dimensions du combin Aastra 610d 620d Aastra 630d Poids de la base de recharge Poids du combin Longueur du cable du bloc d alimentation Length Width Height 2 99 x 2 95 x 0 94 in Length Width Height 5 31 x 1 93 x 0 89 in 5 31 x 2 08 x 0 89 in 1 41 oz Aastra 610d 620d with battery 4 23 oz Aastra 630d with battery 4 41 oz 5ft Longueur Largeur Hauteur 76x75x24mm Longueur Largeur Hauteur 135 x49 x 22 5 mm 135 x 53 x 22 5 mm 40g Aastra 610d 620d avec accumulateur 120g Aastra 630d avec accumulateur 125g 15m Annexe Arborescence du menu Info Liste appelants Bo te vocale R p tition num ro Fonctions activ
36. cess Profile et DECT d finissent les proc d s selon lesquels des t l phones num riques sans fil peuvent tablir des connexions Le standard GAP permet une interop rabilit de syst mes et de combin s provenant de constructeurs diff rents En cas de combinaison les fonctions de base envoyer et recevoir des appels et les fonctionnalit s locales de l appareil sont conserv es Pour conna tre les autres fonctionnalit s ventuellement prises en charge par votre sys t me t l phonique p ex avec saisie d indicatif veuillez consulter le manuel d utilisation du fabri cant de syst me correspondant Table des mati res G n ralit s ne dede in He ones O Y sus Utilisation conforme aux dispositions D claration de conformit 2 Consignes GE SCOUTING cs kiasia ean VEEE E S nd 2 Remarque l attention des porteurs de proth ses auditives 3 Communications Regulation Information 3 FCC Notices LS OR a eee de dre ar tn 3 Health and Safety Information ee dans a nt un de 3 GUSTY Ca ada Canada Only dd ee he ec 4 DAS Gal AGI OND ssena E NENANA 5 Insertion d un accumulateur Standard 5 Insertion d un accumulateur haute performance 5 Mise en place Retrait de la pince de fixation ou du clip rotatif pour ceinture 6 Fixation du tour
37. che les ic nes suivantes at Cette touche permet la s lection a partir de la liste des derniers num ros compos s Menu de navigation Vous pouvez ainsi appeler une liste de s lection comportant les fonctions les plus fr quemment utilis es Ces fonctions sont les suivantes Y R pertoire du combin r pertoire priv lt Liste d informations liste des appelants bo te vocale r p tition du num ro ou la fonction programm e Profils ou la fonction programm e Ces fonctions ont galement t affect es aux touches de navigation si disponible b gt Permet d acc der au menu de l appareil voir page 41 Veuillez noter que les fonctions des touches Afficheur gauche et interm diaire ainsi que de la touche de navigation gauche droite sont programmables et que ces touches peuvent donc tre occup es diff remment par la suite Apercu des fonctions Les DEL La diode lectroluminescente situ e dans le coin sup rieur du combin 3 couleurs rouge orange vert signale certains v nements d pendant p ex du syst me et ne pouvant tre modifi s ou pou vant tre activ s ou d sactiv s par l utilisateur cf page 52 Pour de plus amples d tails veuillez consulter le tableau suivant Couleur tat Description Peut tre activ d sactiv Vert Clignote rapidement Appel entrant Oui Clignote lentement Indicateur batterie port e Pas sur Oui la base de recharge S allume Mains libres activ Oui S a
38. crocasque activ Microcasque Bluetooth pr t pour l utilisation Connexion Bluetooth active Message sur bo te vocale si disponible I Sonnerie d sactiv e ri Touche D crocher activ e 5 Filtre appelants activ Le d tecteur d alarme activ e uniquement Aastra 630d l cran s affichent des informations sur l tat actuel de la liaison ou des listes et textes du menu En veille sont affich s le nom du syst me avec le num ro de t l phone interne e votre nom d utilisateur programm e l heure actuelle et la date unealarme de r veil et ou de rendez vous programm e e le cas ch ant les fonctions activ es e et les ic nes correspondant aux fonctions programm es L heure ne s affiche qu une fois qu elle a t transmise par le serveur ou que vous l avez r gl e Pour faire d filer vers le haut ou vers le bas les listes de s lection p ex R pertoire et le menu des fonctions utilisez les touches de navigation Une entr e pouvant tre s lectionn e est repr sent e en fonc 16 Aper u des fonctions Ligne des touches programmables et cran de veille Les touches programmables d signent les trois touches situ es sous l cran Les fonctions attribu es ces touches s affichent sur la ligne inf rieure de l cran Elles varient automatiquement en fonction de l tat de fonctionnement actuel du combin l tat de livraison du combin la ligne des touches programmables affi
39. ctivation de la sonnerie lors d un appel Pour d sactiver la sonnerie lors d un appel entrant appuyez sur la touche C ou la touche afficheur YI Si l appelant n a pas raccroch vous pouvez encore prendre l appel 25 26 Fonctions de base clairage Fonction luminosit Le clavier et l cran sont clair s L clairage est activ chaque pression de touche ou en cas d ap pel et reste actif pendant un laps de temps r glable Vous pouvez activer la fonction de luminosit pour emp cher que l cran soit compl tement teint au bout de ce laps de temps L clairage reste alors cas activ faiblement Ce r glage r duit l autonomie de l accumulateur Vous pouvez effectuer ce r glage dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Luminosit gt Clavier Ecran Fonction Luminosit Activation de l clairage d cran Si l clairage est compl tement d sactiv vous pouvez l activer de nouveau en utilisant une des trois touches situ es sous l cran touches afficheur sans que la fonction programm e sur chacune de ces touches ne soit ex cut e Modification de la Iluminosit du contraste de l cran Aastra 610d Vous pouvez adapter la luminosit de l cran de votre combin aux conditions ambiantes Modifiez le contraste de l cran dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Ecran gt Contraste Aastra 620d 630d Vous pouvez adapter la luminosit de l cran de votre combin aux conditions a
40. d clairage environnantes Contraste Uniquement Aastra 610d Modifiez le contraste d cran de fa on adapter votre affichage aux conditions d clairage environnantes Luminosit Fonction luminosit Gr ce ce r glage votre cran reste faiblement clair en permanence ou bien pour une dur e r glable 1 min 240 min m me si l appareil est en veille ou s il est pos sur la base de recharge Ce r glage r duit l autonomie de l accumur lateur Ecran Vous pouvez d finir la dur e d clairage intensif de votre cran entre 10 et 240 secondes p ex apr s chaque pression sur une touche Clavier Vous pouvez d finir la dur e d clairage de votre clavier d sact ou entre 1 et 240 secondes apr s chaque pression sur une touche 51 52 Le menu de l appareil Chargeur Vous pouvez d finir la dur e d clairage de votre cran lorsque l appareil est pos sur la base de recharge d sact ou entre 1 et 240 secondes Indicateur LED Ce r glage vous permet d activer ou de d sactiver l indicateur DEL de votre combin votre gr voir aussi page 17 Indicateur batterie DEL verte ou orange clignotant lentement Appel entrant DEL verte ou orange clignotant rapidement en cas d appel entrant DEL rouge et clignotant rapidement lorsque la zone de couverture du syst me est franchie Indicateur de charge La DEL est orange et allum e quand la batterie est en cours de charge et passe au vert quand cette dern
41. de OU a io a tie 6 Raccordement du microcasque Bluetooth 2 7 Aastra 630d Microcasque retrait du cache oo kee eee cece cece cece eeennneeeeeeeeeeeeeeeeees 7 Port USB et prise externe pour chargeur 8 Aastra 630d Port USB retrait du cache 8 Raccordement de la base de recharge 8 Alimentation lectrique Bloc d alimentation 2 9 Cane memore Mido SD ae een ces ep ice 9 Informations importantes relatives l accumulateur 9 Mesures de pr caution lors de la manipulation de l accumulateur 10 Premi re mise en SerViCe nsmoimmnemnmanemantoomionnaaientise 11 Temps de chargement et d utilisation 11 Accumulateur tats de charge 12 Avertissement concernant l tat de charge de l accumulateur 12 Enregistrement du combin souscription 12 M DON ER sadanis tench ommelerensorereniaeas ees 13 ENTCOISMEMIENL o750ainsreavousawediadenerentadsuatanevers enr oat ne a on aire oct 13 Apercu des fonctions sa seousetvscetvacceasssassuiveccessucosaeieus sisii nosiansisivsiasnsiis 4 Affichages d cran touches programmables DEL et fonctions des touches 14 Affectation des touches tat de liv
42. de l accumulateur s affiche l cran Les illustrations correspondent aux tats de charge suivants tat de charge 81 100 tat de charge 61 80 tat de charge 41 60 tat de charge 21 40 Etat de charge 0 20 100mg Si vous posez le combin sur la base de recharge l accumulateur compl tement d charg il faut attendre un certain tat de charge pour qu apparaisse un affichage Ce processus peut prendre quelques minutes et n indique pas un comportement erron e M me si le combin est d sactiv l accumulateur se d charge lentement L affichage d une DEL diode lectroluminescente orange indique que l accumulateur est en cours de chargement Lorsque l accumulateur est compl tement charg la DEL passe au vert vous pouvez d sactiver cette fonction dans le menu gt gt gt Param tres gt Luminosit gt Indica teur LED gt Indicateur batterie Avertissement concernant l tat de charge de l accumulateur Lorsque la capacit de l accumulateur est quasiment puis e l ic ne de l accumulateur clignote l cran et vous entendez plusieurs bips brefs en guise d avertissement acoustique que vous pouvez d sactiver dans le menu gt gt gt Audio gt Tonalit Si vous tes en ligne il vous reste encore 5 minutes de conversation au maximum avant la mise hors service du combin Enregistrement du combin souscription Vous pouvez utiliser votre combin avec 10 syst mes de c
43. de s curit vous est pos e puis la liste est effac e si pris en charge par le syst me 49 50 Le menu de l appareil Le menu Syst me S lectionner syst me Recherche auto Le combin souscrit automatiquement au syst me actuellement disponible dont l intensit du signal est la plus forte La souscription du combin n est pos sible que dans la mesure o celui ci a pr alablement t enregistr sur le sys t me concern Le cas ch ant veuillez vous adresser votre administrateur syst me Nom du syst me Liste des syst mes sur lesquels votre combin est d j enregistr Le syst me s lectionn est mis en vidence S lectionnez un syst me l aide des touches de navigation Si vous s lectionnez H le combin essaie d tablir une connexion Enregistrements Nouveau syst me Entrez le code d acc s et le code PARK facultatif Veuillez vous informer ce sujet aupr s de votre administrateur syst me Nom du syst me La fonction Editer vous permet de modifier le nom du syst me et le num ro de t l phone La modification s applique uniquement l affichage sur l cran de veille Votre v ritable num ro de t l phone reste inchang La fonction Supprimer vous permet de supprimer l enregistrement au syst me corres pondant Affichage IPEI L identifiant international de votre combin est affich Celui ci est ventuellement requis pour identifier votre combin
44. dre un appel Appuyez sur la touche D crocher OU Rejet Appuyez sur la touche programmable Rejet L appel entrant est rejet xI La sonnerie est d sactiv e mais vous pouvez encore prendre l appel OU gt Appuyez sur gt gt gt pour s lectionner une option parmi celles propos es Accepter Vous prenez l appel entrant e Rejeter Vous rejetez l appel Ajouter Le num ro de t l phone de l appelant est ajout au r pertoire priv au filtre des appelants ou la liste VIP si pris en charge par le syst me T l phoner Appels internes externes Num rotation directe Appuyez sur la touche D crocher et composez le num ro de t l phone interne ou externe avec l indicatif pr r gl pour l affectation de lignes externes Composer Entrez le num ro de t l phone puis appuyez sur la touche D crocher Remarque Correction de la saisie d un num ro compos en mode de num rotation sans d crocher e Appuyez bri vement sur la touche C pour effacer un seul chiffre _ Appuyez longuement sur la touche C pour effacer le num ro de t l phone tout entier Appel partir de la liste des derniers num ros compos s at En veille appuyez sur la touche programmable at La liste des 30 derniers num ros compos s s affiche l cran Sur le mod le Aastra 610d ce nombre d entr es est limit 20 ai we S lectionnez une entr e l aide des touches de navigation Appuyez sur la touche D croch
45. e Nouveau Entrez le nom et le num ro de t l phone Vous pouvez entrer d autres num ros de t l phone sous Option gt gt gt gt Nouvelle entr e Pour s lectionner ces num ros de t l phone appuyez bri vement sur la touche de raccourci s lec tionnez l entr e souhait e et appuyez sur la touche D crocher la connexion est tablie Les appels provenant de num ros existant dans la liste VIP sont signal s par l appel VIP Vous d fi nissez le param tre dans le menu gt gt gt gt Audio gt R glage m lodies gt M lodies Fonctions de base Liste VIP Aastra 610d Un r pertoire VIP peut galement tre affect aux touches programmables du t l phone Aastra 610d Pour ce faire programmez l une des touches comme d crit la page 59 puis enregistrez le nom et le num ro de t l phone comme d crit a la section pr c dente Les profils se composent d un groupe de r glages du combin qui peuvent tre attribu es a une situation ou application particuli re Ainsi par exemple vous pouvez commuter du mode d utilisa tion Normal p ex au bureau au mode Fort lorsque vous passez dans un autre environnement p ex a l atelier Des caract ristiques telles que volume de la sonnerie vibreur qualit vocale signalisation par DEL etc sont adapt es l environnement par simple commutation Votre com bin dispose de cinq profils Ceux ci sont d finis d avance mais que vous pouvez modifier tout i
46. e d appel d urgence Si la num rotation peut se faire uniquement l tat de veille ou galement l tat de communication d pend de l appareil du type de touche associ et du syst me Aastra 610d la touche d appel d urgence n est disponible qu l tat de repos Aastra 620d 630d si vous avez programm la fonction d appel d urgence SOS sur la touche affi cheur gauche ou interm diaire ou sur la touche de navigation gauche ou droite la touche d appel d urgence est disponible uniquement en mode veille Si vous programmez la fonction d appel d ur gence sur une des autres touches touches lat rales hotkey la touche d appel d urgence pourra galement tre utilis e en tat de connexion selon le syst me Avec l Aastra 610d 620d le combin commute toujours en mode mains libres lors de la s lection du num ro d appel d urgence Avec l Aastra 630d il est possible de d finir si le num ro doit tre compos en mode mains libres ou en mode combin voir rubrique de menu Alarme avec mains libres sous D tecteur alarme Le combin Aastra 630d est muni d une touche SOS s par e sur sa partie sup rieure Apr s une br ve pression sur la touche SOS le num ro d appel d urgence SOS n est compos qu apr s confir mation d une question de s curit apr s une longue pression sur la touche le num ro d appel d ur gence est compos directement Vous pouvez saisir le num ro d appel d urgence SOS dans le menu gt gt
47. e pr vu pour le port USB sur le mod le 630d est ferm l aide d un cache s curis Si vous n utilisez pas de c ble USB veuillez fermer cet orifice afin de garantir un fonctionnement de l appa reil conforme sa classe de protection Retirez le cache en tirant sur le bord sup rieur du bo tier Ne tirez jamais sur le bord inf rieur Raccordement de la base de recharge Aastra 610d 620d Ces combin s peuvent tre utilis s sans que la base de recharge n ait subir la moindre modification Aastra 630d Si vous utilisez ce combin vous devez retirer les deux guidages lat raux situ s sur la base de recharge Leur retrait s effectue ais ment au niveau du bord int rieur avec l ongle ou l aide d un trombone Vous pouvez galement retirer les guidages en enfon ant un tour nevis adapt dans les trous oblongs situ s sur le dessous de la base de recharge ae EE Raccordez l adaptateur secteur la base de recharge et faites passer le c ble de raccordement tra vers le guidage de cable Posez la base de recharge sur une surface non glissante Le cas ch ant modifiez la t te de la prise du bloc d alimentation voir ci dessous Alimentation lectrique Bloc d alimentation Le bloc d alimentation est pr vu pour une tension alternative de 100 240 V 50 60 Hz tant livr avec quatre adaptateurs CA courant alternatif il peut tre utilis dans presque tous les pays du monde Si n cessaire en
48. er le num ro de t l phone s lectionn est compos A Remarque Vous pouvez galement appeler la fonction R p tition num ro en appuyant longuement sur la touche D crocher 37 38 T l phoner Appel partir du r pertoire priv y En veille appuyez sur la touche programmable Y ou A EES Entrez la les premi re s lettre s du nom recherch a wre S lectionnez une entr e l aide des touches de navigation La touche programmable fi vous permet de consulter les diff rents num ros de t l phone correspondant ce nom Appuyez sur la touche D crocher le num ro de t l phone correspondant l entr e s lectionn e est compos Il vous est galement possible d appeler le r pertoire priv via le menu de navigation voir page 16 ou via l acc s au menu gt lorsque le combin est en veille Appel partir de la liste des appelants Votre combin enregistre les num ros de t l phone correspondant vos appels r pondus et vos appels en absence si non masqu s 50 entr es peuvent tre enregistr es sur le mod le Aastra 610d ce nombre d entr es est limit 30 4 En veille appuyez sur la touche programmable lt a le menu Info s ouvre alors a we S lectionnez Liste appelants puis le nom ou le num ro de t l phone Les ic nes sui vantes d finissent le type d appel correspondant Appel r pondu accept Appel en absence Appel rejet 3 Appel fi
49. es Bluetooth Filtre appelants Profiles Alarme Rendez vous R pertoire R pertoire priv Heure alarme R veil Configuration format Audio Volume R glage m lodies Date Heure DE Rendez vous gt List lt gt Appel lt gt List lt gt List lt Heure Date Rendez vous 1 2 3 Alarme1 2 3 _ Format heure Format date Combin Mains libres Microcasque a fil Sonnerie M lodie Type sonnerie Appareil a Volume R glage auto volume Etat Heure Date Texte Etat Heure Texte 24h 12h am pm jj mm aa mm jj aa aa mm jj jj mmm aaaa Interne Externe Appel VIP Appel SOS R veil Rendez vous M lodie compl te Unique Sonnerie Vibreur Microcasque fil 69 Annexe Annexe Tonalit Clic sur touche a p Confirmation curit errouillage i Modifier PIN Fin de menu de Avertissement batterie umero D tecteur alarme Num ro d alarme 70 Filtre appelants Syst me Param tres Environnement bruyant Etat Liste des num ros S lectionner syst me Enregistrements Affichage IPEI Num ro version Blocage touches Touche prog Nom utilisateur Ecran Luminosit _ Options appareil No bo te vocale Bluetooth 2 E Avert distance gt Liste lt Recherche auto gt Nom de Syst me lt Nouveau syst me gt Nom de Syst me lt Modifier Supprimer gt Touche lt
50. es se trouvant au bord de la pince puis tirez sur la pince en cartant l g rement En guise d accessoire les mod les Aastra 610d et 620d peuvent galement tre quip s d un clip de ceinture rotatif De la m me mani re appliquez les ergots lat raux du support de fixation au niveau des deux orifices situ s tout en haut du combin puis embo tez les en pressant vers le bas Poussez ensuite le clip sur la t te qui d passe Pour d tacher le clip du combin appuyez sur la touche sup rieure Fixation du tour de cou Aastra 610d 620d La partie sup rieure de la pince de fixation pr sente deux orifices L extr mit inf rieure du tour de cou peut ainsi tre pass e travers ces deux orifices veuillez retirer tout d abord la pince de fixation Les tours de cou sont disponibles en tant qu accessoires voir page 65 Aastra 630 Un syst me d attache pour tour de cou est disponible en tant qu accessoire Pour fixer le sup port il convient de remplacer le clip de ceinture viss sur le combin par le syst me d attache pour tour de COU Installation Raccordement du microcasque Bluetooth Tous les combin s sont quip s en bas gauche d une prise jack de 2 5 mm pour le raccordement d un microcasque Utilisez uniquement les microcasques recommand s voir Accessoires page 65 Les combin s Aastra 620d 630d disposent d une interface Bluetooth 2 0 pour l utilisation des microcasques corr
51. espectives Fonctions de base Si aucun num ro d alarme n est enregistr c est le num ro d appel d urgence SOS dans la mesure o est configur qui est compos Acceptation auto alarme Si cette fonction est activ e tout appel est pris automatiquement pendant la dur e de pr alarme Si cette fonction est d sactiv e et qu un appel entrant ou d j en cours pendant la dur e de pr alarme le num ro d alarme est compos l issue de cette dur e Ind pendamment du r glage les appels du num ro d alarme ou du num ro d appel d urgence SOS sont pris automatiquement et la dur e de pr alarme est stopp e Tonalit alarme La pr alarme peut tre signal e avec ou sans tonalit d alarme sur le combin Si la tonalit d alarme est activ e la signalisation est effectu e un volume progressif R p ter alarme Il s agit du laps de temps au bout duquel est effectu e une nouvelle pr alarme suivie de la composi tion du num ro d alarme par ex quand l appel du num ro d alarme a t interrompu par le sys teme Alarme avec mains libres vous pouvez d finir si l appel d alarme doit tre pass en mode mains libres ou combin Ce para m tre est galement valable pour l appel d urgence via la touche d appel d urgence SOS 35 36 T l phoner T l phoner Ne tenez pas le combin trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en mode mains libres car le volume peut tre tr s lev Pren
52. espondants La transmission de donn es audio via cette interface Bluetooth n est possible qu avec un microcasque Aastra 630d Microcasque retrait du cache L orifice pr vu pour le raccordement du microcasque est ferm l aide d un cache s curis Si vous n utilisez pas de microcasque veuillez fermer cet orifice afin de garantir un fonctionnement de l ap pareil conforme sa classe de protection Retirez le cache en tirant sur le bord sup rieur du bo tier Ne tirez jamais sur le bord inf rieur Installation Installation Port USB et prise externe pour chargeur Aastra 620d 630d Le combin est pourvu sur le c t inf rieur droit d un port pour mini USB 2 0 Celui ci a deux fonction Il sert d interface de connexion un PC par exemple pour charger des donn es depuis ou vers le t l phone Si le combin est reli un PC le chargement de l accumulateur du t l phone est simultan Le chargement de l accumulateur est cependant plus lent que lorsque le combin est pos sur sa base de recharge Il sert de prise femelle de raccordement pour un chargeur USB voir Accessoires page 65 notam ment pour charger le combin m me lorsque ce dernier se trouve dans un tui en cuir L encore le chargement de l accumulateur est plus lent que sur la base de recharge Utilisez uniquement un c ble USB blind du type USB 2 0 A sur USB Mini B Aastra 630d Port USB retrait du cache L orific
53. fichez la t te de prise en usage dans le pays concern dans le bloc d alimen tation Dans la mesure o il existe deux variantes d adaptateur secteur les proc dures de montage diff rent l g rement Variante 1 R glez l interrupteur du bloc d alimentation sur OPEN et retirez la t te de la prise d j en place en la poussant vers le haut Enfichez alors la nouvelle t te de prise souhait e dans le bloc d alimentation et bloquez la l aide de l interrupteur LOCK Variante 2 Retirez la t te de prise ventuellement d j enfich e en appuyant sur OPEN Enfoncez alors la nouvelle t te de prise souhait e dans le bloc d alimentation avec le marquage TOP vers le haut et en l inclinant l g rement Abaissez la ensuite en appuyant jusqu ce qu elle s enclenche Carte m moire micro SD Aastra 620d 630d Votre combin poss de sous l accumulateur un logement r serv la carte m moire micro SD l tat actuel de livraison ce logement n a pas de fonction il servira ult rieure ment Veuillez veiller ne pas endommager le logement de la carte lors de l insertion de l accumula teur Informations importantes relatives l accumulateur Ces appareils fonctionnent avec un accumulateur Li ion standard ou haute performance Lisez imp rativement les mesures de s curit avant la premi re utilisation de l accumulateur des fins de consultation ult rieure conservez port e de main ces mesures de s curit et
54. ge et les accumulateurs le t l phone tout entier ainsi que pour les accessoires Pour nettoyer le t l phone commencez par enlever la prise secteur de la base de recharge Essuyez les appareils avec un chiffon antistatique ou une peau de chamois l g rement humide puis avec un chiffon sec Remarque Ne nettoyez jamais votre t l phone l aide d un d tergent ou d un solvant Nettoyez les connecteurs de chargement du combin et de la base de recharge l aide d un chiffon non pelu cheux Protection de l environnement et limination des d chets Vaut pour l Union europ enne Ce produit a t con u conform ment aux exigences l gales et la directive de 2002 sur le recyclage et la protection de l environnement Eu gard aux conomies d nergie consomm e la dur e de vie allong e et la convivialit du service la conception a fait appel moins de mat riaux et de composants dans le respect de l environnement Vous aussi prolongez la dur e de vie de vos appa reils en respectant les consignes de s curit les informations sur la dur e de vie des accumulateurs et les instructions d entretien de maintenance Remarques relatives l limination des d chets Pour viter les cons quences possibles sur l environnement et la sant publique lors de l limination des substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectroniques les direc tives du Parlement europ en et du Co
55. gistrer votre s lection Appuyez sur la touche programmable FA pour enregistrer l entr e de r pertoire compl te Navigation dans le menu Saisie de noms num ros de t l phone Gr ce diff rents diteurs vous avez la possibilit de saisir ou de modifier des num ros d appel ou des noms dans les listes p ex R pertoire La longueur maximale est de 32 caract res pour la saisie des chiffres num ros de t l phone et de 16 caract res pour la saisie des lettres noms Le tableau suivant illustre le jeu de caract res disponible pour la saisie de lettres Touche Majuscule 211 amp ABC2AAAA C DEF3EEEE GHI4 IG JKL5 PORS7RS TUV8UUUU WXYZ9 espace 0 _ Majuscules Minuscules Wins KlLOlOLOIN AMR IN longue pression de touche entr e de P H ESEYS lt gt Minuscule 211 amp abc2 def3 ghi4iiiig jkI5 pqrs7 amp s tuv8uuUd wxyz9 espace 0 _ Minuscules Majuscules longue pression de touche entr e de H ESLES lt gt nin Lors de la saisie de chiffres num ros d appel il peut tre n cessaire de saisir galement le signe R pour les communications en double appel Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lection ner R 23 24 Fonctions de base Fonctions de base Activation D sactivation du combin D sactivation du combin Appuyez longuement sur la touche Raccrocher OU
56. hat may cause undesired operation of the device Privacy of communications may not be ensured when using this telephone Exposure to Radio Frequency RF Signals The wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed and manufactured not to exceed the emission limit for exposure to radio frequency RF energy set by the Ministry of Health Canada Safety Code 6 These limits are part of comprehensive guidelines and established permit ted levels of RF energy for the general population These guidelines are based on the safety stan dards previously set by international standard bodies These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health This device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This device has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate SAR for uncontrolled environment general public exposure limits specific in ANSI IEEE C95 1 1992 and had been tested in accordance with the measurement procedures specified in IEEE 1528 2003 Installation Installation Insertion d un accumulateur standard Aastra 610d 620d Faites glisser le couvercle du compartiment de l accu mulateur vers le bas jusqu ce qu il se d tache du dis positif de verrouillage puis soulevez le Ins rez alors l accumulateur avec les contacts vers le bas Remettez le
57. his warranty the provisions of this warranty shall apply to the repaired or replaced telephone set until the expiration of ninety 90 days from the date of pick up or the date of shipment to you of the repaired or replacement set or until the end of the original warranty period whichever is later Proof of the original purchase date is to be provided with all telephone sets returned for warranty repairs Exclusions Aastra does not warrant its telephone sets to be compatible with the equipment of any particular telephone company This warranty does not extend to damage to products resulting from improper installation or operation alteration accident neglect abuse misuse fire or natural causes such as storms or floods after the telephone is in your possession Aastra shall not be liable for any incidental or consequential damages including but not limited to loss damage or expense directly or indirectly arising from the customers use of or inability to use this telephone either separately or in combination with other equipment This paragraph however shall not apply to consequential damages for injury to the person in the case of telephones used or bought for use primarily for personal family or household purposes This warranty sets forth the entire liability and obligations of Aastra with respect to breach of war ranty and the warranties set forth or limited herein are the sole warranties and are in lieu of all other warranties e
58. i re est compl tement recharg e Avert distance Infos DEL rouge clignotant lentement p ex en cas de nouvelle entr e dans la liste des appelants Mains libres DEL verte s allumant lorsque le haut parleur est activ Rendez vous DEL rouge clignotant lentement lors d un appel de rendez vous R veil DEL rouge clignotant lentement lors d un appel de r veil Options appareil Charge silence Le combin n met aucun signal acoustique en cas d appel entrant tant qu il est pos sur la base de recharge D s que vous le retirez de la base de recharge un signal acoustique est mis en cas d appel entrant Les appels entrants sont ajout s la liste des appelants La fonction Charge silence ne s applique pas un chargement via le port USB Aastra 620d 630d Blocage autom Lorsque cette option est activ e le clavier de votre combin est automatique ment bloqu au bout d env 60 secondes si vous n appuyez sur aucune touche D cr auto chargeur Si cette fonction est activ e votre combin prend automatiquement un appel lorsque vous le retirez de la base de recharge Le menu de l appareil D croch auto appel Si cette fonction est activ e votre combin prend automatiquement un appel apr s la premi re sonnerie utile en mode de fonctionnement avec un micro casque sauf microcasque Bluetooth Si vous n utilisez pas de microcasque veuillez d sactiver cette fonction car l ap pelant risque de vous ente
59. ion du microcasque ou la touche D crocher verte du combin L ic ne gt s affiche Fin de la connexion Appuyez sur la touche de fin de connexion correspondante sur le microcasque ou sur la touche Raccrocher du combin Connexion sortante Entrez le num ro de t l phone sur le combin et appuyez sur la touche de connexion correspon dante sur le microcasque ou la touche D crocher verte du combin Exploitation mains libres Si vous actionnez la touche Mains libres pour prendre un appel ou durant la communication l ex ploitation Bluetooth est interrompue et le haut parleur microphone du combin est enclench Prendre un appel sur le casque durant une communication via le combin actionnez la touche de connexion sur le casque Transfert d une communication sur le combin Pendant une communication via le casque appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Transf rer BT au com bin Touche sp ciale touche de raccourci Liste VIP Aastra 620d 630d La touche sp ciale touche de raccourci situ e sur le c t sup rieur droit des combin s Aastra 620d et 630d est destin e l tat de livraison mais elle peut tre reprogramm e l enregistrement sous forme de r pertoire ou de liste VIP de six num ros de t l phone max acc s particuli rement rapide Pour programmer vos num ros de t l phone favoris appuyez bri vement sur la touche de rac courci puis sur la touche programmabl
60. la touche Heure alarme Dans ce menu vous pouvez r gler la date et l heure programmer des rendez vous ainsi que des horaires de r veil et d finir le format d affichage de la date et de l heure Audio Dans ce menu vous pouvez proc der au r glage du volume de la sonnerie et de la tonalit Filtre appelants Gr ce la fonction Filtre appelants vous pouvez autoriser ou bloquer des appels entrants Les num ros de t l phone concern s et le statut du filtre peuvent tre d finis dans le menu Syst me Ce menu vous permet de d finir le syst me actif pour votre combin de g rer des enregistrements sur diff rents syst mes ainsi que de lire le num ro IPEI et les informations relatives aux versions du mat riel et du logiciel Param tres Dans ce menu vous pouvez effectuer les r glages de l appareil tels que le blocage ou la programma tion des touches le nom d utilisateur les r glages de l cran l clairage Bluetooth etc S curit Ce menu est accessible gr ce votre code PIN num ro d identification personnel l tat de livrai son ce code est le suivant 0 0 0 0 quatre fois le chiffre 0 Dans ce menu vous pouvez bloquer verrouiller votre combin modifier votre code PIN programmer un num ro d urgence effectuer des r glages pour le d tecteur d alarme uniquement 630d et r initialiser votre combin compl te ment ou partiellement l tat de livraison si pris en
61. lit configurez la sensibilit Basse Moyenne Haute Vous pouvez ainsi adapter le d tecteur aux diff rents mouvements par ex mouvement cor respondant la course des personnes sous surveillance Veuillez d sactiver le vibreur si vous souhaitez utiliser l alarme aucun mouvement R initialiser Divers points de vos r glages peuvent tre r initialis s l tat de livraison R pertoire Une question de s curit vous est pos e puis les entr es de votre r pertoire priv sont effac es Toutes les listes Une question de s curit vous est pos e puis toutes les listes liste des appe lants liste des derniers num ros compos s filtre des appelants sont effac es Param utilisateur Une question de s curit vous est pos e puis tous les r glages de l utilisateur p ex langue r glages de l cran sont effac s Tous Une question de s curit vous est pos e puis le combin est r initialis l tat de livraison Cela ne concerne ni l inscription de l appareil sur le syst me ni le code PIN Le menu de l appareil Le menu Profils l tat de livraison quatre profils sont pr programm s sur votre combin avec des r glages carac t ristiques en fonction de l application de chacun Un cinqui me profil est votre disposition pour des r glages suppl mentaires Vous pouvez modifier tous les profils et le cas ch ant les renommer S lectionner Aucun profil Avec ce r
62. llume Accumulateur compl tement charg Oui si sur la base de recharge Rouge Clignote rapidement Alarme de d tecteur uniquement 630d Non Clignote rapidement Hors de port e du syst me Oui Clignote rapidement Appel d alarme Message Non Clignote lentement Nouvelles entr es dans le menu Info Oui p ex liste des appelants Clignote lentement R veil Rendez vous Oui Orange Clignote lentement Indicateur batterie port e Pas sur Oui la base de recharge Capacit de l accumulateur inf rieure 60 S allume Accumulateur en cours de chargement Oui Aper u des fonctions Fonctions des touches Le tableau suivant vous offre un aper u des diff rentes fonctions affect es aux touches l tat de livraison Touche Pression l tat sur la touche Description Touche progr droite br ve Veille Appel du menu g n ral Menus listes Appel du menu Options correspondant ou enregistrement Touche progr gauche br ve Veille R p tition du num ro tat la livraison ou Appel de la fonction programm e Menus listes Confirmation Ok Connexion Menu Options pendant la connexion longue Veille Programmation de la fonction de la touche Touche progr milieu br ve Veille Affichage du menu de navigation liste des fonctions pouvant tre galement appel es via les touches de navigation tat la livraison ou Appel de la fonction programm e Menus listes diteur de texte Annulation Esc longue Veille Progr
63. ltr L Appel transf r T l phoner 20 Appel d urgence Appel pris automatiquement La touche programmable vous permet d afficher les informations suppl mentaires relatives a l entr e Appuyez sur la touche D crocher le num ro de t l phone correspondant l entr e s lectionn e est compos Il vous est galement possible d appeler le menu Info la liste des appelants via le menu de naviga tion voir page 16 ou via l acc s au menu gt lorsque le combin est en veille Fin de la conversation Pour mettre fin la conversation appuyez bri vement sur la touche Raccrocher 39 40 T l phoner Connexions simultan es Double appel Va et vient R Lorsque vous tes en conversation appuyez sur la touche de double appel touche pro grammable ou la touche D crocher A Votre premier correspondant est alors mis en attente oo0 Oooo 000 Entrez le num ro de t l phone interne ou externe Vous pouvez parler au correspondant alors appel R Pour basculer effectuer un va et vient entre vos diff rents correspondants appuyez chaque fois sur la touche de double appel ou sur la touche D crocher Z Le menu de l appareil Le menu de l appareil Vous pouvez appeler le menu de l appareil de plusieurs fa ons En veille appuyez sur gt gt gt En veille appuyez sur la touche Raccrocher et s lectionnez le Menu Indications relatives aux ic nes affich es dans le menu
64. mance Temps de chargement avec un chargeur USB Pleine capacit 5 heures accumulateur standard 10 heures accumulateur haute performance Temps de conversation Accumulateur standard Jusqu 15 heures avec un chargement complet pour l Am rique du Nord Accumulateur standard Jusqu 12 heures avec un chargement complet pour les autres pays Accumulateur haute performance Jusqu 30 heures avec un chargement complet pour l Am rique du Nord Accumulateur haute performance Jusqu 24 heures avec un chargement complet pour les autres pays Temps en veille Accumulateur standard Jusqu 105 heures avec un chargement complet pour l Am rique du Nord Accumulateur standard Jusqu 110 heures avec un chargement complet pour les autres pays Accumulateur haute performance Jusqu 190 heures avec un chargement complet pour l Am rique du Nord Accumulateur haute performance Jusqu 200 heures avec un chargement complet pour les autres pays Si la qualit de la liaison radio est mauvaise parce que le combin est tr s loin de la station radio du syst me l autonomie en conversation et en veille diminue Elle diminue aussi si le volume du haut parleur ou de la sonnerie est lev si l clairage des touches et de l cran est souvent utilis ou si le vibreur et le mode Bluetooth sont activ s 11 12 Premi re mise en service Accumulateur tats de charge L tat de charge
65. mbiantes Modifiez la luminosit de l cran dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Ecran gt Luminosit Coupure du microphone du combin Si vous ne voulez pas que votre correspondant entende par exemple que vous tes en r union avec une personne vous pouvez couper temporairement le microphone du combin Vous tes en conversation Appuyez sur la touche programmable 3 L ic ne X s affiche alors sur la ligne sup rieure Votre correspondant ne peut plus vous entendre Si vous voulez lui reparler appuyez de nouveau sur la touche programmable Votre correspondant vous entend de nouveau Fonctions de base Masquage automatique Fen tre d indications Si vous vous trouvez dans un menu ou dans une fen tre de saisie lorsque vous recevez un appel les informations relatives l appel entrant s affichent l cran nom num ro de t l phone de l appe lant etc la fin de la conversation le menu ou la fen tre de saisie masqu s r apparaissent l cran Vous pouvez alors poursuivre l o l appel vous avait interrompu Des textes d indications s affichent l cran lorsque vous effectuez certains r glages dans le menu de l appareil Si ces textes sont longs les diff rentes pages sont feuillet es automatiquement Vous pouvez galement feuilleter ces pages manuellement en appuyant sur les touches V Fen tre des v nements et menu Info Lorsque le combin est en veille l cran affiche
66. mmunications Regulation Information FCC Notices U S Only FCC Notices U S Only This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two condi tions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Modifications not expressly approved by this company could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
67. n IP 65 protection contre la poussi re et les jets d eau G n ralit s G n ralit s Utilisation conforme aux dispositions D claration de conformit Ce t l phone peut tre utilis dans tous les tats membres de l UE avec un syst me de communica tion compatible DECT GAP Il est conforme aux standards sp cifiques aux quipements radio harmo nis s en Europe pour DECT Le marquage CE appos sur le produit certifie sa conformit aux direc tives techniques relatives la s curit de l utilisateur et la compatibilit lectromagn tique valables au moment de l tablissement de la d claration de conformit correspondante respectant la direc tive europ enne 99 5 EC Vous pouvez consulter cette d claration de conformit sur le site Internet d Aastra L utilisation de cet appareil en Am rique du Nord tats Unis et Canada est par ailleurs autoris e Vous pouvez lire ce sujet les informations relatives la s curit page 3 Veuillez en outre consulter les autres documentations fournies avec les diff rents l ments de votre syst me t l phonique Consignes de s curit Lors de l installation du raccordement et de l utilisation du t l phone respectez imp rativement les consignes suivantes e Posez la base de recharge sur une surface non glissante e Posez le cable de raccordement de fa on viter tout accident e Vous trouverez des consignes importantes concernant l utilisation des accum
68. ndre sans que vous vous en rendiez compte No bo te vocale Enregistrez ici le num ro de votre bo te vocale Ce num ro de t l phone est compos lorsque vous appuyez longuement sur le chiffre 1 Si le num ro de t l phone de votre bo te vocale est g r par le syst me t l phonique ce r glage ne vous est pas propos Bluetooth Etat Indique si la fonction Bluetooth est activ e ou d sactiv e Pour l activer ou la d sactiver appuyez sur Modif S lectionner casque S lectionnez dans la liste des microcasques enregistr s celui que vous souhai tez utiliser Souscrire casque Appuyez sur Nouveau pour enregistrer le nouveau microcasque que vous sou haitez utiliser sur votre combin Suivez les tapes requises pour configurer votre microcasque voir manuel d utilisation du microcasque Le combin recherche pendant env 30 secondes les appareils Bluetooth se trouvant sa port e S lectionnez une entr e appuyez sur OK et entrez le code PIN de votre micro casque Le processus d appariement est lanc Si vous souhaitez modifier le nom ou supprimer un microcasque Bluetooth s lectionnez gt gt Editer Modification du nom d un microcasque Supprimer Une question de s curit vous est pos e puis les donn es d enregistrement du microcasque correspondant sont effac es 53 54 Le menu de l appareil Le menu S curit Pour ouvrir le menu S curit il vous faut saisir un code PI
69. nseil e directive 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques e directive 2002 95 CE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ont t appliqu es l galement au niveau national dans tous les pays membres de l Union euro p enne La l gislation vise en priorit la pr vention des d chets d quipements lectriques et lectroniques 61 Annexe mais aussi la r utilisation le recyclage des mat riaux et d autres formes de recyclage de tels d chets afin de diminuer la quantit de d chets liminer et enfin la r duction de la pr sence dans les d chets de substances dangereuses issues des quipements lectriques et lectroniques Le produit que vous avez achet est la pointe de la technologie actuelle ax e sur le respect de l en vironnement et le recyclage et r pond ainsi aux prescriptions des directives europ ennes L ic ne illustr e ci contre figure sur le produit Elle oblige le propri taire de ce pro duit d sireux de l liminer effectuer une collecte s par e des d chets collectifs non tri s Pour ce faire des structures appropri es ont t cr es pour la restitution des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les quipements mettre au rebut peuvent tre livr s gratuitement aux centres de collecte publics service d enl vement Pour conna tre les emplacements des cent
70. nstant Modifiez au besoin les r glages pr d finis conform ment aux applications de votre combin cf page 57 Remarque Si vous modifiez des caract ristiques contenues dans le profil activ via l acc s normal par menu p ex via gt gt gt Audio gt Volume gt Sonnerie ces r glages sont alors repris dans le profil en question Adaptation l environnement Votre combin dispose de deux fonctions avec lesquelles vous pouvez adapter un environnement bruyant Si vous activez la fonction via le menu gt gt gt Audio gt R glage m lodie gt R glage auto volume le volume de la sonnerie est automatiquement augment lorsque vous passez dans un environnement bruyant Veuillez alors veiller ce que le volume de sonnerie ne soit dans ce cas pas r gl sur Pro gressive Si vous activez cette caract ristique via le menu gt gt gt Audio gt Environnement bruyant le combin tente d am liorer la qualit vocale dans un environnement bruyant Ceci vaut pour les communica tions via le combin m me avec un casque filaire pas pour les casques Bluetooth et en mode mains libres 31 32 Fonctions de base Fonctions sp ciales Touche d appel d urgence SOS Tous les appareils offrent la possibilit d enregistrer une fonction d appel d urgence SOS sur une des touches programmables voir page 59 Un num ro d appel d urgence SOS est compos par une br ve pression sur la touche programm e touch
71. nt du signal de rendez vous r veil Vous pouvez programmer la sonnerie de votre combin pour signaler un appel de rendez vous ou de r veil La DEL du combin clignote en rouge pendant env 45 secondes L cran affiche alors le texte correspondant Vous pouvez acquitter ce signal en accuser r ception en appuyant sur Esc R glage du volume de l couteur pendant une conversation Aastra 610d Pour augmenter ou diminuer le volume sonore de votre conversation actuelle appuyez sur les touches lat rales ou utilisez les touches de navigation A plus fort et Y moins fort Aastra 620d 630d Pour augmenter ou diminuer le volume sonore de votre conversation actuelle appuyez sur la touche lat rale inf rieure ou utilisez les touches de navigation A plus fort et Y moins fort Lors du r glage si vous appuyez sur la touche programmable Ok la nouvelle valeur est enregistr e c a d prise en compte en tant qu entr e de menu Si vous programmez une fonction galement active en tat de connexion par ex SOS appel d ur gence sur la touche lat rale inf rieure ou sup rieure de l Aastra 620d 630d vous pouvez r gler uni quement le volume avecles touches Y Activation D sactivation de la sonnerie D sactivation Appuyez longuement sur la touche toile l ic ne X s affiche alors l cran Activation De nouveau appuyez longuement sur la touche toile l ic ne Nest alors d sacti v e D sa
72. num ro d alarme par ex parce que l appel du num ro d alarme a t interrompu d sactiv 5s 240s Alarme de position Etat Indique si l alarme de position est activ e ou d sactiv e Pour l activer ou la d sactiver appuyez sur la touche afficheur Modifier D lai vous pouvez r gler le laps de temps autoris durant lequel le combin peut rester en position inclin e sans qu une pr alarme ne se d clenche pour autant 1s 60s Alarme aucun mouvement Etat Indique si l alarme aucun mouvement est activ e ou d sactiv e Pour l activer ou la d sactiver appuyez sur la touche afficheur Modifier D lai vous pouvez r gler le laps de temps autoris durant lequel le combin peut rester immobile sans qu une alarme ne se d clenche pour autant 10s 60s Sensibilit configurez la sensibilit Basse Moyenne Haute Vous pouvez ainsi adapter le d tecteur aux diff rents mouvements par ex mani re de mar cher des personnes sous surveillance Veuillez d sactiver le vibreur si vous sou haitez utiliser l alarme aucun mouvement Alarme d vacuation Etat Indique si l alarme d vacuation est activ e ou d sactiv e Pour l activer ou la d sactiver appuyez sur la touche afficheur Modifier D lai vous pouvez r gler le laps de temps autoris durant lequel le combin peut se trouver en mouvement rapide sans qu une alarme ne se d clenche pour autant 10s 60s 55 56 Le menu de l appareil Sensibi
73. ommunication diff rents Pour ce faire il convient de proc der l enregistrement de votre combin sur chacun de ces sys t mes On parle plus pr cis ment de souscription En r gle g n rale l enregistrement de votre combin sur le syst me t l phonique s effectue via l ad ministrateur syst me Cette souscription doit alors tre d bloqu e Le processus de d blocage est quelque peu diff rent selon le constructeur du syst me Dans la plupart des cas le code IPEI du com bin est requis vous le trouverez dans le menu gt Syst me gt Affichage IPEI Pour enregistrer le combin sur le syst me de communication suivez la proc dure d crite dans le menu Syst me Vous devez pour cela disposer d une s rie de chiffres correspondant au code PARK et d un code d identification AC Authetication Code remis par l administrateur syst me Premi re mise en service Inscription chacun des syst mes de communication sur lequel votre combin est enregistr correspond une inscription m moris e dans l appareil Une entr e d inscription comporte entre autres un nom de syst me p ex A B C D s lors que vous avez enregistr votre combin sur un syst me ce nom s affiche l cran Enregistrement Une fois que votre combin est inscrit sur un ou plusieurs syst mes de communication vous pouvez enfin t l phoner Lorsque vous activez la fonction Recherche auto voir page 50 votre combin
74. ore en position debout Si l appareil pr sente un cart de plus de 45 degr s par rapport la position debout une alarme est d clench e au bout d un d lai pr r glable car il peut s agir d un cas d urgence Alarme d vacuation L alarme d vacuation est d clench e si le d tecteur capte des mouvements intenses du combin apr s un laps de temps r glable Comme pour l alarme aucun mouvement la sensibilit du d tec teur peut tre r gl e sur trois niveaux Il est conseill de tester la sensibilit de l alarme d vacuation avec la personne surveiller afin de garantir un fonctionnement s r 33 34 Fonctions de base Param tres des dur es d alarme Vous trouvez tous les param tres dans le menu gt gt gt S curit gt D tecteur alarme Les dur es d alarme sont d finies comme suit D lai Il s agit du laps de temps commen ant apr s l v nement d clencheur position immobilit fuite Si l v nement d clencheur est annul pendant ce laps de temps pour une dur e d au moins 2 secondes le d lai recommence courir Le d lai peut tre r gl s par ment pour chaque type d alarme Dur e pr alarme Il s agit du laps de temps durant lequel une tonalit d alarme si activ e est mise sur le combin avant que l appel d urgence ne soit compos Pour d sactiver la tonalit d alarme et partant pour d sactiver l alarme appuyez sur la touche afficheur Esc Pendant la dur e de pr al
75. ormale lors de l utilisation du chargement ou de la conservation de l accumulateur tez le imm diatement du combin et tenez le loign des flammes directes e Le fluide contenu dans l accumulateur peut alt rer votre acuit visuelle En cas de contact avec les yeux rincez imm diatement et abondamment l eau claire puis consultez un m decin e Si des enfants doivent utiliser l accumulateur assurez vous qu un adulte responsable ait inform les enfants des mesures de s curit et des instructions correctes de manipulation et veillez ce que les enfants manipulent correctement l accumulateur _ En cas de contact du fluide de l accumulateur avec vos v tements ou votre peau rincez imm dia tement et abondamment l eau claire Un contact prolong avec ce fluide peut entra ner une inflammation de la peau Mesures de pr caution lors de la manipulation de l accumulateur e L accumulateur est destin exclusivement une utilisation avec ces combin s e Utilisez uniquement la base de recharge fournie pour effectuer le chargement e Un accumulateur neuf n est jamais charg Vous devez donc le charger avant sa premi re utilisa tion e L utilisation d un accumulateur dans un environnement froid peut r duire la dur e de fonctionne ment attendue apr s un chargement complet Chargez l accumulateur dans un environnement dont la temp rature est comprise entre 10 C et 35 C Un chargement effectu hors de cette plage de temp
76. pel de la fonction programm e Retour au niveau pr c dent du menu Remplace g n ralement la touche afficheur Ok modifier Faire avancer le curseur d un caract re Programmation de la fonction de la touche D placer le curseur a la fin de la ligne Etablissement de la connexion en mode Mains libres Ecoute amplifi e Activation ou d sactivation du mode Mains libres Etablissement d une connexion en mode Mains libres avec l entr e s lectionn e D sactivation du signal d appel uniquement pour l appel actuel Efface l entr e correspondante Efface le caract re situ gauche du curseur Efface la liste compl te hormis r pertoire Retour l tat de veille Efface tous les caract res tablissement de la connexion Touche de double appel tablissement d une connexion avec l entr e s lectionn e Appel de la liste des derniers num ros compos s Reprise de l entr e s lectionn e dans le mode de num rotation sans d crocher Menu Options sp cial Fin de la connexion Rejet de l appel si pris en charge par le syst me Retour l tat de veille Quitter l diteur de texte sans effectuer de modifications D sactivation du combin Combin d sactiv Activation du combin 18 si pris en charge par le syst me pas dans les listes des r pertoires et la liste VIP 20 Aper u des fonctions Touche Pression l tat sur la touche Touches num riques br ve Veille diteur de texte Chiff
77. proc dez comme suit R pertoire priv gt gt Editer S lectionnez une entr e dans la liste L entr e peut tre modifi e Nouvelle entr e Cr ez une nouvelle entr e Ajouter Le num ro de t l phone ensuite s lectionn est ajout au filtre des appelants ou la liste VIP Supprimer L entr e est effac e M moire Indique le nombre d entr es d j enregistr es si pris en charge par le syst me Le menu de l appareil Le menu Heure alarme Pour tous les r glages vous pouvez d placer la position de saisie l aide des touches de navigation lt et gt et modifier les valeurs l aide des touches A et Y Date Heure Heure Date Rendez vous Affichage de l heure actuellement r gl e sur votre combin Modif Modification de l heure r gl e Affichage de la date actuellement r gl e sur votre combin Modif Modification de la date r gl e Si l heure et la date sont transmises par le syst me t l phonique vous ne pou vez pas effectuer ce r glage Affichage de la liste des rendez vous Vous pouvez entrer et activer jusqu trois rendez VOUS Etat Activ D sact Modif Activation ou d sactivation d un rendez vous Heure Affichage de l heure r gl e pour le rendez vous Modif Modification de l heure r gl e Date Affichage de la date r gl e pour le rendez vous Modif Modification de la date r gl e Texte Affichage du texte entr pour le rendez vo
78. raison 14 Afichages EC Sd ee dde te ae di de eee 15 E C 15 Ligne des touches programmables et cran de veille 16 CODE aes ceresenescsetticandteeoueek dene cs 17 Fonctions Ges tO NES da dan a or dodo 18 Navigation dans le menu eessessssocssocessocesoccescocessocesocossocesoocesoocesocesoocsssocsoocesoocssooessoessoesessesss2 Exemple R glage de la langue eeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeey 21 Exemple R pertoire priv diteur de texte 21 EEE S LUS SPP EE anntnavaeanaroctasdtaniissdcnedsusauans 23 Table des mati res FONCTIONS De DAS a tt en a E ne 24 Activation D sactivation du combin 4 es screens isa chere ssdransoeret ienstst 24 Blocage des touches Verrouillage du t l phone 24 Activation D sactivation du mode Mains libres 24 Acquittement du signal de rendez vous r veil 22 25 R glage du volume de l couteur pendant une conversation 25 Activation D sactivation de la sonnerie 25 D sactivation de la sonnerie lors d un appel 25 clairage Fonction luminosit 00 0 0 cece ccccccceeseeeeeeeeececeeeeseevececacucusu
79. re longue Veille Chiffre 2 9 longue Veille Touche br ve Veille Editeur de texte longue Veille Touche br ve Veille Editeur de texte longue Veille Touche de raccourci br ve Veille pas sur 610d longue Veille Touche SOS longue Tous les tats uniquement 630d Touche lat rale br ve Veille sup rieure Connexion uniquement 620d 630d longue Veille Touche lat rale br ve Connexion uniquement 610d Touche lat rale br ve Veille centrale longue Veille uniquement 620d 630d Touche lat rale br ve Veille inf rieure Connexion uniquement 620d 630d longue Veille Touche lat rale br ve Connexion uniquement 610d Description Saisie des chiffres en mode de num rotation sans d crocher Caract res selon tableau voir page 23 Connexion avec la boite vocale si disponible Composition du num ro de t l phone ainsi abr g si num ro abr g programme Saisie du symbole en mode de num rotation sans d crocher Permet de basculer entre les majuscules et les minuscules Activation D sactivation du signal d appel permanent Saisie du symbole en mode de num rota tion sans d crocher Caract res selon tableau voir page 23 Blocage des touches activ Appel de la fonction programm e liste VIP tat la livraison Programmation avec la fonction souhait e Envoi d un appel d urgence appel ou message en fonction de la programmation et de l installation t l
80. res de collecte veuillez contacter les autorit s responsables de l limination des d chets dans les villes et les collectivit s locales Attention Les quipements lectriques ne doivent pas tre jet s parmi les ordures m nag res D posez les gratuitement au centre de collecte pr s de chez vous D claration de conformit Vaut pour l Union europ enne Marquage CE Cet appareil r pond aux exigences de la directive europ enne 1999 5 CE Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit La conformit la directive men tionn e ci dessus est attest e par le marquage CE sur le t l phone Annexe Limited Waranty Vaut pour les tats Unis et le Canada Aastra warrants this product against defects and malfunctions during a one 1 year period from the date of original purchase If there is a defect or malfunction Aastra shall at its option and as the exclusive remedy either repair or replace the telephone set at no charge if returned within the war ranty period If replacement parts are used in making repairs these parts may be refurbished or may contain refurbished materials If it is necessary to replace the telephone set it may be replaced with a refurbished telephone of the same design and color If it should become necessary to repair or replace a defective or malfunctioning telephone set under t
81. susesunns 26 Activation de l clairage d cran 26 Modification de la luminosit du contraste de l cran 26 Coupure du microphone du combin M en Sites riposte cniee 26 Masquage automatique Fen tre d indications 27 Fen tre des v nements et menu Info 2 Appel par vibration uniquement 620d 630d 27 Configuration du r pertoire DIIVG 5 sacs ex needs ber tan doa te caueiodusinaswntewpeedsacceseoteons 27 Modification des SO a in 28 Utilisation d un microcasque Bluetooth Aastra 620d 630d 29 AEE A a E T de nie 29 IRSC RENOMIMIEI Sd ours 29 T l phoner avec un microcasque Bluetooth 0 30 Touche sp ciale touche de raccourci Liste VIP Aastra 620d 630d 30 SMS OS a sense oyees 31 LE e E E TEE 31 Adaptation l environnement 31 FORCTIONSSDGCIAICS ne ad aeii 32 Touche d appel d urgence SOS wciccrciadonesdegccaccnces sas teathessbesicerennonctntenesengaesd 32 Le d tecteur d alarme uniquement Aastra 630d 33 Param tres des dur es d alarme 34 R glages d autres param tres d alarme 34 EAE EE O
82. t me et du combin Autres syst mes dans d autres syst mes la fonction de Mise en attente est ventuellement g n r e avec d autres codes La programmation ad quate est fournie dans les documentations syst mes respectives Acceptation auto alarme Vous pouvez r gler si un appel d un quelconque num ro d appel doit tre pris automatique ment pendant la pr alarme Ind pendamment du r glage les appels du num ro d alarme ou du num ro d appel d urgence SOS sont pris automatiquement et la dur e de pr alarme est stopp e Le menu de l appareil Tonalit alarme La pr alarme peut tre signal e avec ou sans tonalit d alarme sur le combin Si la tonalit d alarme est activ e la signalisation est effectu e un volume progressif Alarme avec mains libres Vous pouvez d finir si l appel d alarme doit tre pass en mode mains libres ou combin Ce param tre est galement valable pour l appel d urgence via la touche d appel d urgence SOS Dur e pr alarme Vous pouvez d finir le temps devant s couler avant que le num ro d appel d ur gence soit compos Durant ce laps de temps une sonnerie progressive tonalit d alarme est mise sur le combin si pas d sactiv e Il vous est encore possible de d sactiver l alarme pendant la pr alarme d sactiv 10s 60s R p ter alarme Il s agit du laps de temps au bout duquel est effectu e une nouvelle pr alarme suivie de la composition du
83. the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Health and Safety Information Exposure to Radio Frequency RF Signals The wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency RF energy set by the Federal Communi cations Commission FCC of the U S Government These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population The guidelines are based on the safety standards previously set by both U S and international standards bodies These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health G n ralit s This device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This EUT has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate SAR for uncontrolled environment general population exposure limits specified in ANSI IEEE Std C95 1 1992 and had been tested in accordance with the measurement procedures specified in FCC OET Bulletin 65 Supplement C 2001 and IEEE 1528 2003 Industry Canada Canada only Operation of this device is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference t
84. touches de navigation lt q et gt Mains libres Affichage du volume actuellement r gl Modifiez le volume l aide des touches de navigation lt q et gt Microcasque fil Affichage du volume actuellement r gl Modifiez le volume l aide des touches de navigation lt a et gt Ne vaut que pour le microcasque Bluetooth Sonnerie Affichage du volume de sonnerie actuellement r gl Modifiez le volume l aide des touches de navigation lt q et gt R glage sonneries M lodies Interne S lection de la m lodie pour des appels internes Externe S lection de la m lodie pour des appels externes Appel VIP S lection de la m lodie pour des appels VIP entrants num ros d appel dans votre liste VIP Appel SOS S lection de la m lodie pour des appels d urgence entrants R veil S lection de la m lodie pour les r veils Rendez vous S lection de la m lodie pour les rendez vous La touche programmable fi vous permet d couter la m lodie avant l enre gistrement Type sonnerie S lectionnez la fr quence avec laquelle la m lodie d appel doit tre jou e unique ou m lodie complete Appareil S lectionnez le mode de signalisation via l couteur sonnerie le vibreur pas sur Aastra 610d et ou au niveau du microcasque 47 Le menu de l appareil Volume Affichage du volume actuellement r gl Modifiez le volume l aide des touches de navigation lt q et gt progressif ou niveaux 1 7
85. ulateurs la page 9 e Le combin et la base de recharge doivent tre tenus e l abri des sources de chaleur e l abri des rayons de soleil directs e loin des autres appareils lectriques e Pr servez votre t l phone de l humidit de la poussi re des liquides agressifs et des vapeurs e Raccordez uniquement les accessoires autoris s e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 23 00 1061 00 e teignez toujours le combin avant d en retirer les accumulateurs e Ne jamais e ouvrir la base de recharge ou le combin l exception du couvercle du compartiment des accumulateurs e mettre les connecteurs en contact avec des objets pointus et m talliques e saisir la base de recharge par le cable de raccordement e Nettoyez le t l phone uniquement l aide d un chiffon l g rement humide e N utilisez pas votre t l phone dans des zones expos es des risques d explosion e Votre Aastra 610d ou 620d doit tre tenu hors des environnements humides p ex salle de bains e Ne tenez pas le t l phone trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en mode mains libres et que vous l entendez sonner car son volume peut tre tr s lev Remarque l attention des porteurs de proth ses auditives Les porteurs de proth ses auditives doivent noter avant d utiliser le t l phone que les signaux radio peuvent interf rer avec ces appareils et selon leur intensit causer un bourdonnement d sa gr able Co
86. um ro d appel contenu dans celle ci Programmation g n ralit s Appuyez longuement sur la touche correspondante ou utilisez le menu gt gt gt Param tres gt Touches prog voir page 51 Les possibilit s suivantes vous sont alors offertes Touche par d faut Affecte la touche la fonction attribu e l tat de livraison Pas de fonction La touche est libre EX Liste VIP Une liste de num ros de t l phone est affect e la touche max 6 entr es B R veil Programme l acc s aux r glages de l alarme de r veil Rendez vous Programme l acc s aux r glages de l alarme de rendez vous 2 Profil La s lection des profils vous est propos e 59 60 Programmation des touches Info Le menu Info liste des appelants r p tition du num ro peut tre programm Liste appelants Permet d acc der la liste des appelants t R p tition num ro Permet d acc der la liste de derniers num ros compos s Bo te vocale Affecte la touche la fonction de s lection de la bo te vocale gt Menu L acc s au menu est affect la touche E R pertoire priv L acc s au r pertoire est affect la touche Affecte la touche l acc s alternatif aux fonctions situ es sur les touches de navigation Navigation 2 AppelSOs Affecte la touche la fonction de touche d appel d urgence Le num ro alors compos est celui qui est enregistr dans le menu gt gt gt gt S curit gt
87. us Modif Modification Nouvelle saisie du texte max 32 caract res Si la sonnerie du t l phone est d sactiv e alors la signalisation acoustique d une alarme de r veil ou de rendez vous programm e ne se fera pas non plus 45 Le menu de l appareil R veil Affichage de la liste des alarmes de r veil Vous pouvez entrer et activer jusqu trois horaires de r veil Etat Activ D sact Modif Vous avez alors le choix entre Unique au prochain horaire pos sible Quotidien sonne tous les jours et D sact Heure Affichage de l heure r gl e pour le r veil Modif Modification de l heure r gl e Texte Affichage du texte entr pour le r veil Modif Modification Nouvelle saisie du texte max 32 caract res Si la sonnerie du t l phone est d sactiv e alors la signalisation acoustique d une alarme de r veil ou de rendez vous programm e ne se fera pas non plus Configuration format R glage possible des formats d affichage de la date et de l heure Format heure Modification du format de l heure 24h ou 12h am pm Format date Modification du format de la date _ jj mm aa pour 27 12 08 p ex mm jj aa pour 12 27 08 p ex aa mm jj pour 08 12 08 p ex jj mmm aaaaa pour 27 Dec 2008 p ex 46 Le menu de l appareil Le menu Audio Ouvrez le menu s lectionnez Audio et appuyez sur OK Volume Combin Affichage du volume actuellement r gl Modifiez le volume l aide des
88. x dans le menu Info via la touche de navigation lt a Appuyez sur gt gt gt pour acc der au menu Options Les possibilit s suivantes s offrent alors vous Num roter Le num ro correspondant l entr e pr c demment s lectionn e est imm diatement compos Composer Le num ro correspondant l entr e pr c demment s lectionn e est repris dans le mode de num rotation sans d crocher Ajouter Le num ro de t l phone contenu dans l entr e est ajout au r pertoire priv au filtre des appe lants ou la liste VIP D tails Des informations suppl mentaires relatives l entr e sont affich es Supprimer Efface l entr e Supprimer tout Efface la liste compl te La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIC Inc et toute utilisation de telles marques par Aastra est sous licence Toutes autres marques et d nominations commer ciales appartiennent leurs propri taires respectifs La fonction Bluetooth du combin permet l enregistrement de deux microcasques Bluetooth vous pouvez s lectionnez l un des deux microcasques que vous souhaitez utiliser Un microcasque Bluetooth enregistr et disponible ic ne a priorit sur le microcasque ventuellement raccord en m me temps un cable ic ne 2 Si vous appuyez sur la touche Mains libres du combin pendant que vous utilisez un microcasque Bluetooth ou filaire la conversation se poursuit dans tous les cas
89. xpressed or implied including warranties or fitness for particular purpose and mer chantability Warranty Repair Services Should the set fail during the warranty period In North America please call 1 800 574 1611 for further information Outside North America contact your sales representative for return instructions You will be respon sible for shipping charges if any When you return this telephone for warranty service you must present proof of purchase 63 64 Annexe After Warranty Service Aastra offers ongoing repair and support for this product This service provides repair or replace ment of your Aastra product at Aastra s option for a fixed charge You are responsible for all ship ping charges For further information and shipping instructions In North America contact our service information number 1 800 574 1611 Outside North America contact your sales representative Note Repairs to this product may be made only by the manufacturer and its authorized agents or by others who are legally authorized This restriction applies during and after the warranty period Unauthorized repair will void the warranty Annexe Accessoires Vous pouvez acheter les accessoires suivants aupr s de votre revendeur Accessoires Aastra 610 620 630 Base de recharge avec bloc d alimentation international Aastra 610 620 630 Charger with international AC Adapter Aastra 610d Combin Aastra 610d Handset A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    User Manual - LTT  REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DEPROPOSITION  跳ね上げユニット取扱説明書（pdf）  PORTÉGÉ R830  instructions pour l`installation, le mode d`emploi et l`entretien  User manual Manuel d`Utilisateur Manuale Utente Manual del  AirView 人感センサーパック 取扱説明書  CTI 2550 EIGHT CHANNEL ISOLATED ANALOG INPUT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file