50725 Dynamite Glow Driver w
Contents
1. M Diet e Dynamite Glow Driver w USB Charger Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby LLC For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for this product Alle Anweisungen Garantien und anderen zugeh rigen Dokumente k nnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby LLC jederzeit ge ndert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support f r das betreffende Produkt La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette modification la seule discr tion d Horizon Hobby LLC Pour obtenir la documentation jour rendez vous sur le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby LLC Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of inj2. correctly e Always disconnect the battery after charging and let the charger cool between charges e Always charge in a well ventilated area e Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions WARNING Never leave charger unattended exceed maximum charge rate charge with non approved batteries or charge batteries in the wrong mode Failure to comply may result in excessive heat fire and serious injury CAUTION Always ensure the battery you are charging meets the specifications of this charger and that the charger settings are correct Not doing so can result in excessive heat and other related product malfunctions which can lead to user injury or property damage Please contact Horizon Hobby or an authorized retailer with compatibility questions GLOW DRIVER BATTERY INSTRUCTIONS Turn the meter cap counterclockwise to remove and replace the battery DYNEO200 GLOW DRIVER OPERATION INSTRUCTIONS NIMH Before using the initial charge time will be 10 12 hours Subsequent charging time may be as long as 8 hours Only use the Dynamite Glow Driver w USB Charger for this purpose 1 Insert the charger into a USB port The charger only uses power from the USB port it will not connect to your computer USB power supplies such as those used to charge cellular phones can also be used CAUTION Always connect the charger to power before connecting a Glow Driver to the charger or damage to the cha
3. dass die verwendeten Akkus mit den Spezifikationen des Ladeger tes bereinstimmen und die Einstellungen des Ladeger t korrekt eingestellt sind Ein Nichtbfefolgen kann zu gro er Hitze und weiteren Fehlfunktionen f hren die zu Personen oder Sachsch den f hren k nnen Bitte kontaktieren Sie Horizon Hobby oder einen autorisierten H ndler wenn Sie Fragen zur Akkukompatibilit t haben BETRIEBSANLEITUNG GL HKERZENSTECKERAKKU Drehen Sie den Verschlussdeckel gegen den Uhrzeigersinn um den Akku zu entfernen DYNEO200 BETRIEBSANLEITUNG DYNEO NIMH GL HKERZENSTECKER Vor dem ersten Gebrauch ist eine Ladung von 10 12 Stunden notwendig Die nachfolgenden Ladungen ben tigen dann ca 8 Stunden Verwenden Sie ausschlie lich f r diesen Zweck den Dynamite Gl hkerzenstecker mit USB Adapter 1 Verbinden Sie den Ladeanschluss mit einem USB Anschluss Das Ladeger t wird dabei nur mit Strom versorgt und verbindet sich nicht mit dem Computer USB Stecker Netzger te die f r das Laden von Handys verwendet werden k nnen ebenfalls genutzt werden ACHTUNG Schlie en Sie das Ladeger t immer an den Netzstrom an bevor Sie den Glow Driver anschlie en da sonst das Ladeger t und den Akku besch digt werden k nnen Schlie en Sie den Ladestecker polrichtig an den Anschluss des Glow Drivers an Die rote LED auf dem Ladeger t zeigt an dass das Ger t l dt Trennen Sie nach erfolgtem Ladevorgang das Ladeger t von der USB Stromquelle und trennen den
4. della candela 6 Quando l indicatore si trova nel verde allora l accendi candela funziona correttamente e la corrente passa attraverso la candela 7 Quando l indicatore si trova nel rosso la batteria dell accendi candela potrebbe essere scarica e quindi necessita di essere ricaricata Se la batteria risulta completamente carica la candela o l accendi candela potrebbero essere difettosi Sostituire le componenti difettose se necessario Vi consigliamo di mettere sempre il tappo di isolamento sul terminale del vostro accendi candela durante lo stoccaggio per prevenire un eventuale corto circuito o la scarica della batteria dovuti alla connessione elettrica DYNEO201 ISTRUZIONI D USO LiPo La prima ricarica potr durare fino a 10 12 ore Dopo la prima ricarica il tempo di ricarica potr durare fino a 8 ore Usare solamente il caricabatteria USB dell Accendi Candela Dynamite per fare questo 1 Inserire il caricabatteria in una porta USB Esso user solo l alimentazione ma non si collegher al computer Si possono usare anche alimentatori USB come quelli usati per caricare i cellulari ATTENZIONE Connettere sempre il caricabatteria a una fonte di alimentazione prima di connettere l accendi candela II non eseguire questa operazione potrebbe risultare nel danneggiamento caricabatteria e o batteria Correctly connect the output end of the charger to the igniter end of the glow driver The red LED on the charger indicates that
5. la batteria lontana da qualsiasi materiale che possa essere alterato dal calore e Controllare sempre la zona di ricaricamento e tenere in ogni momento un estintore a disposizione e Terminare sempre il processo di carica se la batteria scotta al tatto o inizia a deformarsi gonfiarsi durante il procedimento di carica e Collegare sempre prima il cavo al caricabatterie poi collegare la batteria per evitare un cortocircuito fra i cavi del caricabatterie Invertire la sequenza delle operazioni per la disconnessione e Finita la carica scollegare sempre la batteria e il caricabatterie e attendere che si raffreddino tra una carica e l altra e Collegare sempre correttamente il cavo positivo al rosso e il negativo al nero e Caricare sempre in aree ventilate Interrompere sempre qualsiasi processo e rivolgersi a Horizon Hobby se il prodotto funziona male AVVERTIMENTO Non lasciare mai incustodito il caricabatterie non superare la corrente di carica massima non effettuare la carica di batterie non approvate o caricare le batterie in modo sbagliato Il mancato rispetto di queste disposizioni pu comportare un calore eccessivo incendi e lesioni gravi ATTENZIONE verificare sempre che la batteria sotto carica soddisfi le specifiche di questo caricabatterie e che le impostazioni del caricabatterie siano corrette Non farlo potrebbe portare a un eccessivo calore e ad altre disfunzioni del prodotto che potrebbero portare a lesioni per l utente
6. o a danni alla propriet Rivolgersi a Horizon Hobby o a un rivenditore autorizzato per domande sulla compatibilit ISTRUZIONI PER LA BATTERIA DEL ACCENDI CANDELA Girare il tappo in direzione anti oraria per togliere e sostituire la batteria DYNEO200 ISTRUZIONI D USO ACCENDI CANDELA NIMH La prima ricarica potr durare fino a 10 12 ore Dopo la prima ricarica il tempo di ricarica potr durare fino a 8 ore Usare solamente il caricabatteria USB dell Accendi Candela Dynamite per fare questo 1 Inserire il caricabatteria in una porta USB Esso user solo l alimentazione ma non si collegher al computer Si possono usare anche alimentatori USB come quelli usati per caricare i cellulari ATTENZIONE Connettere sempre il caricabatteria a una fonte di alimentazione prima di connettere l accendi candela II non eseguire questa operazione potrebbe risultare nel danneggiamento caricabatteria e o batteria 2 Connettere correttamente il terminale d uscita del caricabatteria al terminale d accensione dell accendi candela 3 II LED rosso sul caricabatteria indica che la carica in corso 4 Quando la carica completata prima scollegare il caricabatteria dalla fonte di alimentazio caricabatteria e USB e poi scollegare l accendi candela dal 5 Per la connessione alla candela del vostro motore schiacciare semplicemente il pistone a molla e rilasciarlo quando l accendi candela si trova nella posizione corretta sul corpo esagonale
7. r die Verwendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby LLC das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen f r Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden Nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug WARNUNGEN ZUM LADEN VON AKKUS WARNUNG Unaufmerksamkeit oder falscher Gebrauch des Produktes in Zusammenhang mit den folgenden Warnungen kann zu Fehlfunktionen elektrischen St rungen gro e Hitzeentwicklung FEUER und t tlichen Verletzungen und Sachbesch digungen f hren e LASSEN SIE DAS NETZGER T LADEGER T UND AKKU NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT W HREND DES BETRIEBES e LADEN SIE NIEMALS AKKUS BER NACHT e Versuchen Sie niemals tiefentladene besch digte oder nasse Akkus zu laden e Laden Sie niemals Akkupacks die aus verschiedenen Zellentypen bestehen e Lassen Sie niemals Kinder unter 14 Jahren Akkus laden e Laden Sie niemals Akkus in extremer Hitze oder K lte oder in direkter Sonneneinstrahlung e Laden Sie keine Akkus dessen Kabel besch digt punktiert oder gek rzt ist e Schlie e
8. the unit is charging When charging is complete the red LED on the charger will go out After charging is complete disconnect the charger from the USB port then disconnect the Glow Driver from the charger To connect to your engine s glow plug simply depress the spring loaded plunger and release when it is in place on the glow plug s hexagonal body o n ZS OO N When the LED on the igniter turns green the glow igniter is working normally When the LED on the igniter turns red the battery is about to run out of power When the LED turns red charge the battery An If the LED on the igniter is off the glow plug has failed or the glow driver may be faulty Replace faulty parts when needed We recommend always putting the insulating cap on the end of your driver during storage to prevent accidental shorting or battery discharge through the electrical connection HORIZSN 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC Schlie en Sie den Ladestecker polrichtig an den Anschluss des Glow Drivers an Die rote LED auf dem Ladeger t zeigt an dass das Ger t l dt When charging is complete the red LED on the charger will go out Trennen Sie nach erfolgtem Ladevorgang das Ladeger t von der USB Stromquelle und trennen den Gl hkerzenstecker vom Ladeger t Dr cken Sie zum Anschluss den Gl hkerzenstecker auf die Gl hkerze und l sen ihn mit einem weiterem D
9. Contr lez toujours l tat de la batterie avant de la charger e Tenez toujours la batterie loign e de tout mat riau pouvant tre affect par la chaleur e Surveillez toujours la zone de charge et ayez toujours un extincteur votre disposition e Arr tez toujours la charge si le chargeur ou la batterie deviennent tr s chauds ou que la batterie commence se d former e Connectez toujours l adaptateur de charge au chargeur puis la batterie afin d viter que les fiches banane ne rentrent en contact cr ant un court circuit Effectuez la s quence en ordre inverse quand vous d branchez la batterie e Respectez toujours les polarit s rouge et noir e D branchez toujours la batterie et le chargeur apr s la charge et les laisser refroidir e Chargez toujours les batteries dans un endroit bien a r ventil e Terminez toujours les processus et contactez le service Technique Horizon Hobby si le produit fait objet de dysfonctionnements AVERTISSEMENT Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance ne d passez jamais la capacit de charge maximale ne chargez jamais des batteries non con ue pour ce chargeur Un non respect de cette consigne peu entra ner une surchauffe un incendie avec risque de blessures corporelles ATTENTION V rifiez toujours que les caract ristiques de la batterie correspondent au chargeur Un non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe ou un dysfonctionnemen
10. Gl hkerzenstecker vom Ladeger t Dr cken Sie zum Anschluss den Gl hkerzenstecker auf die Gl hkerze und l sen ihn mit einem weiterem Druck Leuchter die Anzeige Gr n arbeitet der Gl hkerzenstecker normal und liefert Strom 4 OD o P L N Wechselt die Anzeige auf rot ist der Akku ersch pft und sollte geladen werden Sollte der Akku voll geladen sein ist er oder das Ladeger t m glicherweise defekt Ersetzen Sie fehlerhafte Teile wenn n tig Zur Vermeidung vor Kurzschl ssen oder unbeabsichtigen Entladen empfehlen wir immer nach Gebrauch die Verschlusskappe auf den E Kerzenstecker aufzusetzen DYNEO20 BETRIEBSANLEITUNG DYNEO LiPo GL HKERZENSTECKER Vor dem ersten Gebrauch ist eine Ladung von 10 12 Stunden notwendig Die nachfolgenden Ladungen ben tigen dann ca 8 Stunden Verwenden Sie ausschlie lich f r diesen Zweck den Dynamite Gl hkerzenstecker mit USB Adapter 1 Verbinden Sie den Ladeanschluss mit einem USB Anschluss Das Ladeger t wird dabei nur mit Strom versorgt und verbindet sich nicht mit dem Computer USB Stecker Netzger te die f r das Laden von Handys verwendet werden k nnen ebenfalls genutzt werden ACHTUNG Schlie en Sie das Ladeger t immer an den Netzstrom an bevor Sie den Glow Driver anschlie en da sonst das Ladeger t und den Akku besch digt werden k nnen SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPECIFIQUES Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveau
11. ISO indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone AVVERTENZA leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un uso improprio del prodotto pu causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone Questo un prodotto sofisticato per appassionati Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto pu causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non usare componenti non compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle istruzioni fornite da Horizon Hobby LLC Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di m
12. ant au bout de votre chauffe bougie lorsqu il est entrepos pour viter un court circuit accidentel ou la d charge de la batterie par les connexions lectriques 2 Connettere correttamente il terminale d uscita del caricabatteria al terminale d accensione dell accendi candela 3 II LED rosso sul caricabatteria indica che la carica in corso Quando la carica completata il LED rosso si spegner 4 Quando la carica sar completata prima scollegare il caricabatteria dalla fonte di alimentazione USB e poi scollegare l accendi candela dal caricabatteria 5 Per la connessione alla candela del vostro motore schiacciare semplicemente il pistone a molla e rilasciarlo quando l accendi candela si trova nella posizione corretta sul corpo esagonale della candela 6 Quando il LED dell accendi candela sar di colore verde allora l accendi candela funziona correttamente Se il LED dell accendi candela sar di colore rosso la batteria sar quasi scarica Ricaricare la batteria LED dell accendi se necessario Vi consigliamo di mettere sempre il tappo di isolamento sul terminale del vostro accendi candela durante lo stoccaggio per prevenire un eventuale corto circuito o la scarica della batteria dovuti alla connessione elettrica Quando i difettose An candela spento la candela o l accendi candela potrebbero essere difettosi Sostituire le componenti DYNEO200 DYNEO20
13. e l indicateur est dans le vert le chauffe bougie fonctionne normalement et la bougie est en tat de marche 7 Lorsque l indicateur est dans le rouge la batterie du chauffe bougie n cessite une recharge Si la batterie est compl tement charg e la bougie est hors d usage ou le chauffe bougie est d fectueux Remplacez les pi ces d fectueuses si n cessaire e INSTRUCTIONS D UTILISATION DU CHARGEUR CHAUFFE BOUGIE DYNEO20 LI PO Avant utilisation la charge initiale durera entre 10 et 12 heures Les charges suivantes dureront environ 8 heures Utilisez uniquement le chargeur Dynamite chauffe bougie avec prise USB pour effectuer la charge Nous vous recommandons de toujours mettre le capuchon isolant au bout de votre chauffe bougie lorsqu il est entrepos pour viter un court circuit accidentel ou la d charge de la batterie par les connexions lectriques 1 Connectez le chargeur au port USB Le chargeur n utilise que l alimentation du port USB il ne se connectera pas votre ordinateur L alimentation USB comme celle utilis e pour charger un t l phone portable peut galement tre utilis e ATTENTION Connectez toujours le chargeur la prise murale avant de le connecter au chauffe bougie sous peine d endommager le chargeur ou la batterie Ir TIERMNDLDEA OS Nella documentazione relativa a prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto AVV
14. n Sie niemals das Ladeger t an wenn das Kabel punktiert oder gek rzt ist e Lassen Sie niemals das Ladeger t oder Akkus fallen e Verwenden Sie nur wiederaufladbare Li Po Akkus die f r diesen Ladeger ttyp geeignet sind e berpr fen Sie vor dem Laden immer den Akku e Halten Sie den Akku fern von allen Materialien die durch Hitze beeinfluss e berwachen Sie immer den Ladeplatz und haben zu jeder Zeit einen Feuerl scher griffbereit e Beenden Sie sofort den Ladevorgang wenn der Akku zu hei zum Anfassen werden sollte oder seine Form anschwellen ver ndert e Schlie en Sie erst das Ladekabel am Ladeger t an und dann den Akku um ein verpolen der Anschl sse zu vermeiden Trennen Sie die Verbindung nach dem Laden in umgekehrter Reihenfolge Schlie en Sie immer die positiven roten Anschl sse und Trennen Sie nach dem Laden den Akku vom Ladeger t und werden k nnen negativen schwarzen Anschl sse korrekt an assen das Ladeger t zwischen den Ladevorg ngen abk hlen Laden Sie immer in gut bel fteten Bereichen Beenden Sie bei Fehlfunktionen sofort alle Prozesse und kontaktieren Horizon Hobby WARNUNG Lassen Sie niemals das Ladeger t unbeaufsichtigt berschreiten Sie niemals den maximalen Ladestrom Laden Sie niemals nicht geeignete Akkus oder Akkus im falschen Mode Falsch oder Fehlbedienung kann zu gro er Hitze Feuer oder t dlichen Verletzungen f hren ACHTUNG Bitte stellen Sie immer sicher
15. nd comply with the following warnings could result in product malfunction electrical issues excessive heat FIRE and ultimately injury and property damage e NEVER LEAVE CHARGING BATTERIES UNATTENDED e NEVER CHARGE BATTERIES OVERNIGHT e Never attempt to charge dead damaged or wet battery packs e Never attempt to charge a battery pack containing different types of batteries e Never allow children under 14 years of age to charge battery packs e Never charge batteries in extremely hot or cold places or place in direct sunlight e Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted e Never connect the charger if the power cable has been pinched or shorted e Never attempt to dismantle the charger or use a damaged charger e Never drop charger or batteries Always use only rechargeable Li Po batteries designed for use with this type of charger Always inspect the battery before charging Always keep the battery away from any material that could be affected by heat e Always monitor the charging area and have a fire extinguisher available at all times A A th ways end the charging process if the battery becomes hot to the touch or starts to change form swell during the charge process ways connect the charge cable to the charger first then connect the battery to avoid short circuit between the charge leads Reverse e sequence when disconnecting e Always connect the positive red leads and negative black leads
16. nnect the charger to power before connecting a Glow Driver to the charger or damage to the charger and the battery can result SPEZIELLE BEDEUTUNGEN Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kollateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl chliche Verletzungen WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundf higkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Sch den am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f
17. ontare impostare o utilizzare il prodotto alfine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone Almeno 14 anni Non un giocattolo AVVERTIMENTI PER LA CARICA ATTENZIONE Se non si utilizza questo prodotto con attenzione e non si osservano le seguenti awertenze potrebbero verificarsi malfunzionamenti del prodotto problemi elettrici eccessivo sviluppo di calore incendi e in definitiva lesioni e danni materiali e Non lasciare mai l alimentatore il caricabatterie e la batteria incustoditi durante l uso e Non caricare mai le batterie durante la notte senza supervisione e Non tentare mai di caricare batterie fuori uso danneggiate o bagnate e Non tentare di caricare un pacco batteria composto da batterie di tipo diverso e Non consentire ai minori di caricare i pacchi batteria e Non caricare mai le batterie in luoghi estremamente caldi o freddi o esposti alla luce diretta del sole e Non caricare mai una batteria se il cavo schiacciato o in cortocircuito e Non collegare mai il caricabatterie se il cavo di alimentazione schiacciato o in cortocircuito e Non tentare mai di smontare il caricabatterie o di utilizzare un caricabatterie danneggiato e Non lasciare cadere per terra caricabatterie e batterie e Usare solo batterie Li Po ricaricabili adatte all uso con questo tipo di caricabatterie e Controllare sempre la batteria prima di caricarla e Tenere sempre
18. orte des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter la totalit des instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage et l utilisation ceci afin de manipuler correctement l appareil et d viter tout d g t mat riel ou toute blessure grave 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet AVERTISSEMENTS RELATIFS LA CHARGE AVERTISSEMENT Une erreur d attention ou un non respect des consignes durant l utilisation de ce produit peut entra ner un dysfonctionnement une surchauffe un INCENDIE et dans dans le pire des cas des blessures et des d g ts mat riels NE LAISSEZ JAMAIS LA BATTERIE ET LE CHARGEUR SANS SURVEILLANCE DURANT L UTILISATION e NE CHARGEZ JAMAIS LES BATTERIES DURANT LA NUIT e Ne tentez pas de charger des batteries endommag es ou humides e Ne chargez jamais une batterie contenant diff rents types d l ments e Ne laissez jamais un enfant de moins de 14 ans utiliser seul le chargeur e Ne chargez pas les batteries dans des lieux aux temp ratures extr mes ou en plein soleil e Ne chargez pas une batterie dont les c bles sont endommag s e Ne branchez pas le chargeur si son c ble d alimentation est endommag e Ne tentez jamais de d monter ou d utiliser un chargeur endommag e Ne faites jamais tomber le chargeur ou les batteries e Utilisez toujours des batteries rechargeables con ues pour ce type de chargeur e
19. rger and the battery can result Correctly connect the output end of the charger to the igniter end of the glow driver The red LED on the charger indicates that the unit is charging After charging is complete Disconnect the charger form the USB power source then disconnect the Glow Driver from the charger To connect to your engine s glow plug simply depress the spring loaded plunger and release when it is in place on the glow plug s hexagonal body When the meter pointer points to the green the glow igniter is operating normally and the glow plug is passing current When the meter pointer points to the red the glow driver s battery may be low and require charging If the battery is fully charged the glow plug has failed or the glow driver may be faulty Replace faulty parts when needed We recommend always putting the insulating cap on the end of your driver during storage to prevent accidental shorting or battery discharge through the electrical connection s On OO AeA UOU N DYNEO20 OPERATION INSTRUCTIONS LiPo Before using the initial charge time will be 10 12 hours Subsequent charging time may be as long as 8 hours Only use the Dynamite Glow Driver w USB Charger for this purpose 1 Insert the charger into a USB port The charger only uses power from the USB port it will not connect to your computer USB power supplies such as those used to charge cellular phones can also be used CAUTION Always co
20. ruck o o P Ga N Der Gl hkerzenstecker arbeitet normal wenn die LED auf dem Stecker gr n leuchtet Wechselt de LED Farbe auf rot ist der Akku ersch pft und muss geladen werden An Sollte die LED aus sein ist die Gl hkerze oder der Gl hkerzenstecker defekt Ersetzen Sie defekte Teile wenn notwendig Zur Vermeidung vor Kurzschl ssen oder unbeabsichtigen Entladen empfehlen wir immer nach Gebrauch die Verschlusskappe auf den Kerzenstecker aufzusetzen 10 2015 50725 Connectez soigneusement le connecteur du chargeur l embout du chauffe bougie La DEL rouge sur le chargeur indique que la charge est en cours Lorsque la charge est termin e la DEL rouge s teindra Lorsque la charge est termin e d connectez le chargeur du port USB puis d connectez le chauffe bougie du chargeur o Ae U N Pour connecter le chauffe bougie la bougie du moteur pressez le ressort et rel chez le quand l embout du chauffe bougie entoure la forme hexagonale de la bougie 6 Quand la DEL du chauffe bougie s claire en vert cela signifie qu il fonctionne correctement Quand la DEL s claire en rouge cela signifie que la tension de la batterie chute La batterie doit donc tre recharg e Si la DEL du chauffe bougie reste teinte cela signifie que la bougie est d fectueuse ou un souci avec le chauffe bougie Remplacez An les pi ces d fectueuses si n cessaire e7 Nous vous recommandons de toujours mettre le capuchon isol
21. t du produit pouvant entra ner des d g ts mat riels ou des blessures corporelles Contactez votre revendeur ou Horizon Hobby si vous avez des questions concernant la compatibilit INSTRUCTIONS POUR LA BATTERIE DU CHAUFFE BOUGIE Tournez le bouchon dans le sens horaire pour retirer ou changer la batterie INSTRUCTIONS D UTILISATION DU CHARGEUR CHAUFFE BOUGIE DYNEO200 NI MH W Avant utilisation la charge initiale durera entre 10 et 12 heures Les charges suivantes dureront environ 8 heures Utilisez uniquement le chargeur Dynamite chauffe bougie avec prise USB pour effectuer la charge 1 Connectez le chargeur au port USB Le chargeur n utilise que l alimentation du port USB il ne se connectera pas votre ordinateur L alimentation USB comme celle utilis e pour charger un t l phone portable peut galement tre utilis e ATTENTION Connectez toujours le chargeur la prise murale avant de le connecter au chauffe bougie sous peine d endommager le chargeur ou la batterie 2 Connectez soigneusement le connecteur du chargeur l embout du chauffe bougie 3 La DEL rouge sur le chargeur indique que la charge est en cours 4 Lorsque la charge est termin e d connectez le chargeur du port USB puis d connectez le chauffe bougie du chargeur D Pour connecter le chauffe bougie la bougie du moteur pressez le ressort et rel chez le quand l embout du chauffe bougie entoure la forme hexagonale de la bougie 6 Lorsqu
22. ury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby LLC This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy CHARGING WARNINGS WARNING Failure to exercise caution while using this product a
23. x de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE Proc dures qui si e risque de blessures ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves OU engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle les ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET ventuellement un faible AVERTISSEMENT Lisez la TOTALIT du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entra ner sa d t rioration ainsi que des risques de d g ts mat riels voire de blessures graves Ceci est un produit de loisirs sophistiqu Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de s curit peut provoquer des blessures entra ner des d g ts mat riels et endommager le produit Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l accord d Horizon Hobby LLC Ce manuel comp
Download Pdf Manuals
Related Search