LUX-top ® SG Seilgleiter LUX-top ® SG
Contents
1. QUADRAT Gebrauchsanleitung LUX top SG Seilgleiter LUX top SG A Seilgleiter FALL PROTECTION Montage und Gebrauchsanleitung y 3 Horizontale Anschlageinrichtung Dieses Dokument gilt nur in Verbindung mit der Gebrauchsanleitung des Systems Typ LUX top FSE 2003 LUX top FSE 2003 Die dort aufgef hrten Sicherheitshinweise und Informationen sind zu beachten berfahrbar nicht berfahrbar mi norirontal bemegiicher F hrung zur Anschispeinnicntung Befestigung der pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz saga Jedem beweglichen Anschlagpunkt LUX top Seilgleiter wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert Sie ist vor Benutzung unbedingt gr ndlich zu lesen und jederzeit zug nglich m glichst in der N he der Ausr stung aufzubewahren ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 1 Version 01 2015 Beschreibung LUX top SG SG A Seilgleiter FALL PROTECTION LUX top Seilgleiter sind auf das Edelstahlseilsystem LUX top FSE 2003 DIN EN 795 2012 Typ C CEN TS 16415 abgestimmte bewegliche Anschlagpunkte zum Befestigen der pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz PSAgA bei Arbeiten in absturzgef hrdeten Bereichen Die LUX top Seilgleiter erm glichen das freie berfahren von Eck und Zwischenankern des Seilsystems LUX top FSE 2003 berfahrbar und machen somit ein L sen de2. le type DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les protections contre les chutes www st quadrat lu Page 5 Version 01 2015 et Gebruikershandleiding 1212 LUX top SG kabeiglijder LUX top SG A xabeigtijder Montage en gebruikershandleiding Fi 3 58 Horizontale verankering Dit document geldt alleen in combinatie met de gebruikershandleiding van het systeem Type LUX top FSE 2003 LUX top FSE 2003 De daar vermelde veiligheidsinstructies en informatie moeten in acht worden genomen Bij ieder beweegbaar ankerpunt LUX top kabelglijder wordt deze gebruikershandleiding meegeleverd Deze moet v r gebruik in ieder geval grondig doorgelezen worden en dient op ieder moment toegankelijk bewaard te worden indien mogelijk in de nabijheid van de uitrusting nn eee ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Seite 1 Versie 01 2015 Beschrijving LUX top SG SG A kabelglijder N FALL PROTECTION LUX top kabelglijders zijn op het roestvrij stalen kabelsysteem LUX top FSE 2003 DIN EN 795 2012 type C CEN TS 16415 afgestemde beweegbare ankerpunten voor het bevestigen van de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen PBMtv bij werkzaamheden in gebieden met valgevaar De LUX top kabelglijders maken het vrij overrijden mog
3. 8 0 mm Konstruktion 7x7 e Mindestbruchkraft 36 kN ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 4 Version 01 2015 QUADRAT LUX top SG Seilgleiter LUX top SG A Seilgleiter FALL PROTECTION ANWENDUNG Als beweglicher Anschlagpunkt des Systems LUX top FSE 2003 berfahrbar f r eine Personen mit Auffanggurt nach DIN EN 361 und Falldampfer nach DIN EN 355 NORMEN LUX top SG und SG A Seilgleiter wurden gepr ft und zertifiziert nach DIN EN 795 2012 Typ C ZEICHEN UND MARKIERUNGEN Ein PSA Hinweis muss angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten Typenbezeichnung LUX top SG LUX top SG A Nummer der entsprechenden Norm EN 795 2012 Maximal zul ssige Personenzahl MAX R Name oder Logo des Herstellers Vertreibers QUADRAT Baujahr und Seriennummer des Herstellers 20xx xxx Zeichen dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist Ti CE Zeichen mit Kennung der notifizierten Stelle CE 0158 Die Lesbarkeit dieser Produktkennzeichnung ist bei Inbetriebnahme sowie bei der vorgeschriebenen jahrlichen Kontrolle zu pr fen Hersteller ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxembourg Bei der Baumusterpr fung eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsic
4. As a movable anchor point of the LUX top FSE 2003 traversable system for one person with full body harness to EN 361 and energy absorber to EN 355 STANDARDS LUX top SG and SG A Cable Gliders have been tested and certified to EN 795 2012 Type C SYMBOLS AND MARKINGS A PPE notice must be attached and must contain the following information Type designation LUX top SG LUX top SG A Number of the relevant standard EN 795 2012 Maximum allowable number of users MAX x Name or logo of the producer seller QUADRAT Year built and manufacturer s serial number 20xx xxx Symbol indicating that the user instructions must be noted and followed AA CE marking with code of the notified body CE 0158 The legibility of this product labelling must be checked on putting into service and during the specified mandatory annual inspection Manufacturer ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxembourg Notified body used for the type test DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum a E ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection solutions www lux top absturzsicherungen de Page 5 Version 01 2015 at Manuel d utilisation LUX top SG Chariot LUX top SG A Chariot QUADRAT a CR Manuel d utilisation du di itif d hori tal 3 N Ar x genug Ce document s applique uniquement en association avec le manuel d utilisation
5. de base du chariot LUX top est en acier inoxydable LUX top SG ou en aluminium avec un rev tement LUX top SG A Cela garantit l absence de corrosion ainsi qu un faible frottement sur le c ble en acier inoxydable les supports interm diaires et les l ments courb s d angles Nombre d utilisateurs maximum autoris s 1 personne par chariot La structure du chariot LUX top est compos e des l ments suivants e 1 unit de chariot corps de base avec pi ce de serrage mobile e 1 unit de mousqueton de s curit selon EN 362 2004 avec une fermeture Trilock charge la rupture 22 kN Mesures de contr le par l utilisateur avant chaque utilisation La chariot LUX top doit tre en bon tat et ne doit pas pr senter de traces d usure d endommagement de d formation ou de corrosion e Important Seul le mousqueton d origine adapt pour le chariot doit tre utilis Ceci doit tre v rifi l aide du num ro de s rie sur le chariot et sur le mousqueton Les deux num ros de s rie doivent correspondre e Avant d attacher vos autres EPI contre les chutes veillez ce que le mousqueton soit bien ferm car cela emp che un d crochage involontaire du chariot LUX top pendant l utilisation du syst me e Le chariot LUX top doit exclusivement tre utilis sur le syst me de c ble en acier inoxydable LUX top FSE 2003 8 0 mm et avec un quipement de protection individuelle contre le
6. gegen Absturz nach DIN EN 363 verwendet werden Auffanggurt nach EN 361 Falldampfer nach EN 355 restliche PSA nach EN 354 oder EN 353 2 gt Der LUX top Seilgleiter darf nicht benutzt werden wenn auch nur eines der oben aufgef hrten Kriterien nicht erf llt ist ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 2 Version 01 2015 QUADRAT FALL PROTECTION EINH NGEN ABNEHMEN des LUX top Seilgleiters Der LUX top Seilgleiter ist Teil ihrer Pers nlichen Schutzausr stung Dieser kann an beliebiger Stelle im LUX top FSE 2003 Seilsystem eingeh ngt oder abgenommen werden Hierzu muss der 3 Wege Karabinerhaken vom Seilgleiter abgenommen werden amp AnschlieBend kann der Seilgleiter durch Zur ckziehen des beweglichen Klemmst cks auf das Seil aufgesetzt und durch Einh ngen des 3 Wege Karabinerhakens wieder verriegelt werden Nun k nnen Sie sich mit Ihrer restlichen PSAgA am Karabinerhaken des LUX top Seilgleiters sichern Das Abnehmen des Seilgleiters vom Seilsystem erfolgt wie das Einh ngen nur in umgekehrter Reihenfolge Die Sicherung der Person endet mit dem L sen der restlichen PSA gegen Absturz vom LUX top Seilgleiter Es ist daher darauf zu achten dass das L sen vom System nur dann stattfindet wenn der Nutzer sich an einem sicheren Standplatz befindet Sonstige Sicherheitshinweise Siehe Gebrauchsanleitung LUX
7. top FSE 2003 ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les protections contre les chutes www st quadrat lu Page 3 Version 01 2015 QUADRAT Maintenance entretien et v rification FALL PROTECTION Le chariot LUX top est compos d une seule pi ce mobile et ne n cessite ainsi que peu d entretien Cependant en fonction des besoins et au moins une fois par an il doit tre v rifi par un professionnel en respectant scrupuleusement le manuel du fabricant Ce contr le est essentiel car la s curit de l utilisateur d pend de l efficacit et de la durabilit du dispositif d ancrage Une carte de contr le sur laquelle la v rification doit tre document e par un expert est fournie avec le syst me LUX top FSE 2003 La carte de contr le doit tre conserv e avec les pi ces non fixes de l quipement dans un lieu l abri Tout recours est exclus en cas de documentation incompl te Le chariot LUX top ne doit pas rester pendant une p riode prolong e plusieurs semaines sur le c ble en acier inoxydable Tout contact entre le dispositif d ancrage et de l acier noir ainsi que des produits chimiques et d autres substances corrosives doit tre vit Indications sur le syst me de c ble compatible avec le chariot LUX top e Type de syst me LUX top FSE 2003 passage libre Syst me de c ble e Type de c ble LUX top FSE 2003 C ble en acier inoxy
8. top FSE 2003 Seilsystem ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 3 Version 01 2015 QUADRAT FALL PROTECTION Wartung Pflege und Pr fung Der LUX top Seilgleiter besitzt nur ein bewegliches Teil und ist somit wartungsarm Er muss jedoch nach Bedarf mindestens aber einmal j hrlich unter genauer Beachtung der Anleitung des Herstellers durch einen Sachkundigen gepr ft werden Diese Kontrolle ist wesentlich da die Sicherheit des Benutzers von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Anschlageinrichtung abh ngt Zu dem System LUX top FSE 2003 wird eine Kontrollkarte mitgeliefert auf welcher die Pr fung durch den Sachkundigen zu dokumentieren ist Die Kontrollkarte ist zusammen mit den nicht fest eingebauten Teilen der Ausr stung an einem gesch tzten Ort zu verwahren Es wird darauf hingewiesen dass bei unvollst ndiger Dokumentation Regressforderungen ausgeschlossen sind Der LUX top Seilgleiter darf nicht ber l ngere Zeitr ume mehrere Wochen auf dem Edelstahlseil verbleiben Kontakt zwischen der Anschlageinrichtung und schwarzem Stahl sowie Chemikalien und anderen aggressiven Stoffen ist zu vermeiden Angaben zu dem mit dem LUX top Seilgleiter kompatiblen Seilsystem e Systemtyp LUX top FSE 2003 berfahrbar Seilsystem e Seiltyp LUX top FSE 2003 Edelstahlseil AISI 316 e Seil Nenndurchmesser
9. anchors The body of the LUX top Cable Gliders is made of stainless steel LUX top SG or coated aluminium LUX top SG A This ensures freedom from corrosion and low friction movement over the stainless steel rope the intermediate brackets and the curve elements Maximum allowable number of users 1 person per Cable Glider The LUX top Cable Glider is made up of e 1 Cable Glider body with movable clamp e 1 safety karabiner to EN 362 2004 with Trilock fastener ultimate load 22 kN Checking measures by the user before each use e The LUX top Cable Glider must be in good condition without wear damage deformations or corrosion e Important Only the original karabiner matched to the respective Cable Glider may be used This must be checked by the serial numbers on Cable Glider and karabiner The two serial numbers must be the same e Before attaching the rest of your PPE against falls from height ensure that the karabiner is correctly and tightly closed as this prevents unwanted unhooking of the LUX top Cable Glider during use of the system e The LUX top Cable Glider may only be used on the LUX top FSE 2003 Stainless Steel Lifeline System 8 0 mm and with suitable personal protective equipment against falls from a height to EN 363 Full body harness to EN 361 energy absorber to EN 355 remaining PPE to EN 354 or EN 353 2 gt The LUX top Cable Glider may not be used even if only one of the crite
10. dable AISI 316 e Diam tre nominal du c ble 8 0 mm Structure 7x7 e R sistance minimum la rupture 36 kN ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les protections contre les chutes www st quadrat lu Page 4 Version 01 2015 LUX top SG Chariot LUX top SG A Chariot APPLICATION QUADRAT FALL PROTECTION Comme point d ancrage mobile du syst me LUX top FSE 2003 surpassable pour une personne avec un harnais de s curit selon DIN EN 361 et un amortisseur de chute selon DIN EN 355 NORMES Les chariots LUX top SG et SG A ont t v rifi s et certifi s selon DIN EN 795 2012 Type C SIGNES ET MARQUAGES Une tiquette EPI comportant les informations suivantes doit tre appos e Description du mod le LUX top SG LUX top SG A Num ro de la norme correspondante EN 795 2012 Nombre maximum de personnes autoris es MAX R Nom ou logo du fabricant distributeur Ann e de fabrication et num ro de s rie du fabricant 20xx xxx Symbole indiquant que les instructions doivent tre respect es AA Marquage CE avec indication de l organisme notifi CE 0158 La lisibilit de cette tiquette de produit doit tre contr l e lors de la mise en service et lors de la v rification annuelle obligatoire Fabricant ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxembourg Organisme notifi intervenant dans la v rification du mod
11. du syst me LUX top FSE 2003 Les consignes de s curit et les informations mentionn es doivent tre respect es Passage libre Passage non libre Systeme d ancrage avec guidage mobile horizontal pour ia fixation de l quipement de protection individuelle antichute EPIA Test et certifi selon ia norme DIN EN 795 2012 type CEN TS16415 2013 par l organisme de certification DEKRA EXAM amon Chaque point d ancrage mobile est livr avec ce manuel de montage Il doit tre lu attentivement avant toute utilisation et rester accessible tout moment si possible proximit de l quipement ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les protections contre les chutes www st quadrat lu Page 1 Version 01 2015 Description LUX top SG SG A chariot FALL PROTECTION Les chariots LUX top sont des points d ancrage mobiles adapt s pour le syst me de cable en acier LUX top FSE 2003 DIN EN 795 2012 Type C CEN TS 16415 pour fixer les quipements de protection individuelle contre les chutes EPI contre les chutes pour les travaux dans des zones pr sentant un risque de chute Les chariots LUX top permettent de passer librement sur des ancres d angle et des points interm diaires du syst me de c ble LUX top FSE 2003 passage libre ce qui permet a l utilisateur de ne pas devoir d crocher le dispositif d ancrage pour s accrocher aux points interm diaires Le corps
12. elijk van hoek en tussenankers van het kabelsysteem LUX top FSE 2003 overrijdbaar en maken zodoende het losmaken van de gebruiker van de verankering voor het omhangen aan de tussenankers overbodig Het basissysteem van de LUX top kabelglijders bestaat uit roestvrij staal LUX top SG c q gecoat aluminium LUX top SG A Dit zorgt voor een corrosievrije en wrijvingsloze loop over de roestvrij stalen kabel de tussenhouders en bochtelementen Maximaal toegestaan aantal gebruikers 1 persoon per kabelglijder De constructie van de LUX top kabelglijder bestaat uit e 1st kabelglijder basislichaam met beweegbaar klemstuk e 1st veiligheidsmusketonhaak volgens EN 362 2004 met trilock sluiting breekbelasting 22 kN Controlemaatregelen door de gebruiker voor ieder gebruik e De LUX top kabelglijder moet in goede toestand zonder slijtage beschadigingen vervormingen of corrosie zijn e Belangrijk Alleen de op de desbetreffende kabelglijder afgestemde originele musketonhaak mag worden gebruikt Dit moet aan de hand van de serienummers op kabelglijder en musketonhaak gecontroleerd worden De twee serienummers moeten overeenkomen e Zorg er voor het aanslaan van uw overige persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen PBMtv voor dat de musketonhaak correct en stevig gesloten is omdat deze het ongewilde loshaken van de LUX top kabelglijder tijdens het gebruik van het systeem voorkomt e De LUX top kabelglijd
13. er mag uitsluitend op het LUX top FSE 2003 roestvrij stalen kabelsysteem 8 0 mm en met geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen volgens DIN EN 363 worden gebruikt harnasgordel volgens EN 361 valdemper volgens EN 355 overige PBM volgens EN 354 of EN 353 2 gt De LUX top kabelglijder mag niet gebruikt worden als ook maar aan n van de hierboven opgesomde criteria niet voldaan is EE ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Seite 2 Versie 01 2015 QUADRAT INHANGEN VERWIJDEREN van de LUX top kabelglijder gt De LUX top kabelglijder is een onderdeel van uw persoonlijke beschermingsmiddelen Deze kan op iedere willekeurige plek in het LUX top FSE 2003 kabelsysteem ingehangen of verwijderd worden Hiervoor moet de 3 weg musketonhaak van de kabelglijder verwijderd worden amp Vervolgens kan de kabelglijder door het terugtrekken van het beweegbare klemstuk op de kabel geplaatst en door het inhangen van de 3 weg musketonhaak weer vergrendeld worden Nu kunt u zich met uw overige persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen PBMtv aan de musketonhaak van de LUX top kabelglijder vastmaken Het verwijderen van de kabelglijder uit het kabelsysteem gebeurt net als het inhangen alleen dan in omgekeerde volgorde De beveiliging van de persoon eindigt bij het losmaken van de overige PBM tegen vallen van de LUX
14. fore low maintenance However it must be checked by a competent person as and when necessary but at least once a year and by following precisely the instructions of the manufacturer This inspection is essential as the safety of the user depends on the effectiveness and durability of the anchor device The LUX top FSE 2003 system is supplied with an inspection log card on which the test or inspection by the competent person must be documented The inspection log card must be kept in a protected place together with the parts of the equipment that are not permanently installed Please note that claims for compensation will not be recognised if the documentation is incomplete The LUX top Cable Glider may not be left on the stainless steel rope for lengthy periods several weeks Prevent contact between the anchor device and black steel chemicals and other aggressive substances Details of the Lifeline System compatible with the LUX top Cable Glider e System type LUX top FSE 2003 Traversable Lifeline System e Rope type LUX top FSE 2003 Stainless steel rope AISI 316 e Rope nominal diameter 8 0 mm construction 7x7 e Minimum breaking force 36 kN EEE EEE EEE eee ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection solutions www lux top absturzsicherungen de Page 4 Version 01 2015 QUADRAT LUX top SG cable Glider LUX top SG A cavie Glider FALL PROTECTION USE
15. herungen www lux top absturzsicherungen de Seite 5 Version 01 2015 QUADRAT User instructions LUX top SG cabie Gtider LUX top SG A cavie Glider FALL PROTECTION Installation and User sates mane ones This document applies only in conjunction with the instructions for use of the LUX top Type LUX top FSE 2003 FSE 2003 system The safety instructions and information given there must be followed These instructions for use are supplied with each LUX top Cable Glider movable anchor point They must be read through carefully before use and must be kept accessible at all times where possible near the equipment ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection solutions www lux top absturzsicherungen de Page 1 Version 01 2015 Description of the LUX top SG SG A Cable Gliders FALL PROTECTION LUX top Cable Gliders are matched to the LUX top FSE 2003 stainless steel lifeline system EN 795 2012 Type C CEN TS 16415 movable anchor points for attaching the personal protective equipment against falls from height PPE against falls from height for work in areas in which there is a risk of falling from a height The LUX top Cable Gliders enable free traversability of corner and intermediate anchors of the LUX top FSE 2003 traversable lifeline system and therefore remove the need to detach the user from the anchor device to hook onto the intermediate
16. ria listed above is not fulfilled ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection solutions www lux top absturzsicherungen de Page 2 Version 01 2015 QUADRAT FALL PROTECTION HOOKING ON REMOVING the LUX top Cable Glider The LUX top Cable Glider is part of your personal protective equipment It can be hooked on or removed at any point in the LUX top FSE 2003 Lifeline System To do this the 3 way karabiner must be removed from the Cable Glider The Cable Glider can then be positioned on the rope by pulling back the movable clamp and re locked by hooking on the 3 way karabiner You can now secure yourself with your remaining PPE against falls from a height on the karabiner of the LUX top Cable Glider The Cable Glider is removed from the lifeline system in the same way as it is hooked on only in the reverse order The person s protection ends when the remaining PPE against falls from a height is detached from the LUX top Cable Glider Therefore ensure that the system is only detached if the user is in a safe standing area Other safety instructions See LUX top FSE 2003 Lifeline System instructions for use ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection solutions www lux top absturzsicherungen de Page 3 Version 01 2015 Maintenance care and testing FALL PROTECTION The LUX top Cable Glider has only one moving part and is there
17. rikant ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxemburg Ingeschakelde aangemelde instantie voor het typeonderzoek DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Seite 5 Versie 01 2015
18. s Benutzers von der Anschlageinrichtung zum Umh ngen an den Zwischenankern berfl ssig Der Grundk rper der LUX top Seilgleiter besteht aus Edelstahl LUX top SG bzw beschichtetem Aluminium LUX top SG A Dies sorgt f r Korrosionsfreiheit sowie einen reibungsarmen Lauf ber das Edelstahlseil die Zwischenhalter und Kurvenelemente Maximal zul ssige Nutzeranzahl 1 Person pro Seilgleiter Die Konstruktion des LUX top Seilgleiters besteht aus e 1 Stck Seilgleiter Grundk rper mit beweglichem Klemmst ck e 1 Stck Sicherheitskarabinerhaken nach EN 362 2004 mit Trilock Verschluss Bruchlast 22 kN Kontrollma nahmen durch den Benutzer vor jedem Gebrauch e Der LUX top Seilgleiter muss sich in gutem Zustand ohne Verschlei Besch digungen Verformungen oder Korrosion befinden e Wichtig Nur der auf den jeweiligen Seilgleiter abgestimmte Originalkarabinerhaken darf verwendet werden Dies muss anhand der Seriennummern auf Seilgleiter und Karabinerhaken berpr ft werden Die beiden Seriennummern m ssen bereinstimmen e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlagen Ihrer restlichen PSAgA dass der Karabinerhaken korrekt und fest geschlossen ist da dieser das ungewollte Aush ngen des LUX top Seilgleiters w hrend der Benutzung des Systems verhindert e Der LUX top Seilgleiter darf ausschlie lich auf dem LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystem 8 0 mm und mit einer geeigneten pers nlichen Schutzausr stung
19. s chutes adapt selon DIN EN 363 Harnais de s curit selon EN 361 amortisseur de chute selon EN 355 autres EPI selon EN 354 ou EN 353 2 gt Le chariot LUX top ne doit pas tre utilis si un seul des crit res mentionn s ci dessus n est pas rempli ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les protections contre les chutes www st quadrat lu Page 2 Version 01 2015 QUADRAT FALL PROTECTION SUSPENSION RETRAIT du chariot LUX top Le chariot LUX top fait partie de votre quipement de protection individuelle II peut tre accroch ou retir un emplacement au choix dans le syst me de c ble LUX top FSE 2003 Pour cela le mousqueton a 3 voies doit tre retir du chariot amp Le chariot peut ensuite tre placee sur le cable en retirant la piece de serrage mobile et tre verrouill e en accrochant le mousqueton a 3 voies Vous pouvez ensuite vous s curiser avec vos autres PSAgA sur le mousqueton du chariot LUX top Le retrait du chariot du syst me de c ble est effectu comme l accrochage mais selon une s quence invers e Les personnes ne sont plus s curis es une fois les autres EPI de protection contre les chutes sont retir s du chariot LUX top Il est donc n cessaire de veiller a ce que le syst me ne soit d tach que lorsque l utilisateur se trouve en lieu s r Autres consignes de s curit Voir manuel d utilisation Syst me de c ble LUX
20. toffen moet voorkomen worden Informatie over het met de LUX top kabelglijder compatibele kabelsysteem e Systeemtype LUX top FSE 2003 overrijdbaar kabelsysteem e Kabeltype LUX top FSE 2003 roestvrij stalen kabel AISI 316 e Nominale kabeldiameter 8 0 mm constructie 7x7 e Minimale breeksterkte 36 kN ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Seite 4 Versie 01 2015 QUADRAT LUX top SG kabelglijder LUX top SG A kabelglijder h TOEPASSING Als beweegbaar ankerpunt van het systeem LUX top FSE 2003 overrijdbaar voor n persoon met harnasgordel volgens DIN EN 361 en valdemper volgens DIN EN 355 NORMEN LUX top SG en SG A kabelglijders zijn gecontroleerd en gecertificeerd volgens DIN EN 795 2012 type C TEKENS EN MARKERINGEN Een PBM verwijzing moet aangebracht zijn en onderstaande informatie bevatten Typeaanduiding LUX top SG LUX top SG A Nummer van de overeenkomstige norm EN 795 2012 Maximaal toegestaan aantal personen MAX R Naam of logo van de fabrikant verkoper QUADRAT Bouwjaar en serienummer van de fabrikant 20xx xxx Teken dat de gebruikershandleiding in acht moet worden genomen Ti CE teken met karakteristiek van de aangemelde instantie CE 0158 De leesbaarheid van deze productmarkering moet bij de ingebruikname en bij de voorgeschreven jaarlijkse controle gecontroleerd worden Fab
21. top kabelglijder Er moet daarom op gelet worden dat het losmaken van het systeem alleen gebeurt wanneer de gebruiker zich op een veilige plaats bevindt Overige veiligheidsinstructies Zie gebruikershandleiding LUX top FSE 2003 kabelsysteem ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Seite 3 Versie 01 2015 QUADRAT Onderhoud en controle FALL PROTECTION De LUX top kabelglijder heeft slechts n beweegbaar onderdeel en is zodoende onderhoudsarm Hij moet echter indien nodig minstens echter eenmaal per jaar door een deskundige gecontroleerd worden met nauwgezette inachtneming van de handleiding van de fabrikant Deze controle is van wezenlijk belang aangezien de veiligheid van de gebruiker afhangt van de doeltreffendheid en de duurzaamheid van de verankering Bij het systeem LUX top FSE 2003 wordt een controlekaart meegeleverd waarop de controle door de deskundige gedocumenteerd moet worden De controlekaart moet samen met de niet vast ingebouwde delen van de uitrusting op een beveiligde plaats bewaard worden Er wordt op gewezen dat regresvorderingen zijn uitgesloten in geval van onvolledige documentatie De LUX top kabelglijder mag niet gedurende langere periodes meerdere weken op de roestvrij stalen kabel aanwezig blijven Het contact tussen de verankering en het zwarte staal alsmede chemicali n en andere agressieve s
Download Pdf Manuals
Related Search