GT136642a Manual Utilizacao Planet
Contents
1. A Estante porta objetos B Maneta reguladora de caudal y selector de funciones manual C Regulador termostatico de temperatura de agua D Teleducha E 8 jets orientables con sistema anti cal con funci n de masaje pulsante F 2 jets nebulizantes G Rociador superior 03 Plano Tecnico PLANET Wellness 04 A Estante porta objetos B Maneta reguladora de caudal y selector de funciones manual C Regulador termostatico de temperatura de agua D Teleducha E 8 jets orientables con sistema anti cal con funci n de masaje pulsante F 2 jets nebulizantes G Rociador superior H Ventilacion Panel digital J Luz K Vapor Pre instalacion Recomendaciones La instalaci n debe ser realizada por personal cualifcado y de acuerdo con las normas vigentes en el pais Disponer de las tomas de agua caliente y fria a Una distancia aproximada de las especifcadas Fig 1 dejando las conexiones de V G Macho Es aconsejable colocar la griferia de seguridad en estos circuitos de agua Fig 1 Sx S 400 mm La presi n de agua no debe superar los 5 bar e la tempe2. All cabins are tested right after leaving the production lines assuring that all technical controls are passed In the following pages you will find a complete description as well as important and useful recommendations to get the maximum efficiency when using your whirlpool cabin 17 Planet Basic Technical Plan A Shelf B Flow regulator and manual function selector C Thermostatic Regulator of the water temperature D Hand Shower E 8 Rotary Injectors with a water softener system with a pulsating massage function F 2 Nebulizing Jets G Top Shower Head 18 Planet Wellness Technical Plan A Shelf B Flow regulator and manual function selector C Thermostatic Regulator of the water temperature D Hand Shower E 8 Rotary Injectors with a water softener system with a pulsating massage function F 2 Nebulizing Jets G Top Shower Head H Ventilation Display J Light K Vapour 19 Pre instalacion 20 Recommendations The installation must be performed by qualified personnel and complying with the standards i
3. CABINAS DE HIDROMASAJE WHIRLPOOL CABIN CABINES D HYDROMASSAGE PLANET Basic Wellness K Manual de instruccion y de usuario Instruction and user guide Manuel d instructions et d utilisation INDICE Introduccion Plano tecnico Pre Instalacion Plano de Pre Instalacion Caracteristicas del producto Descripci n de las funciones del hidromasaje Manual de Usuario Jets pulsantes orientables Termostato de temperatura termost tico Manual del panel digital Mantenimiento Resoluci n de problemas Calibrado manual del regulador de temperatura thermost tico Asistencia t cnica Gesti n de residuos Advertencias 02 03 05 06 08 08 08 09 09 10 11 L2 12 13 13 19 O1 Introducci n gala Apreciado cliente Enhorabuena por escoger una cabina multifunci n Gala Las cabinas Gala son el resultado de la aplicaci n en su producci n de una avanzada tecnolog a dirigida a la obtenci n de un producto de gran calidad y m ximas prestaciones en la utilizaci n de sus funciones de hidromasaje Todas las cabinas son probadas y testadas cuando salen de la l nea de producci n garantizando que todos los controles t cnicos son revisados y pasados correctamente En las p ginas siguientes encontrara una descripci n completa as como recomendaciones para el correcto funcionamiento y el m ximo rendimiento de su cabina de hidromasaje 02 Plano Tecnico PLANET Basic
4. Colocaci n de las cabinas de mano izquierda M Sy 1 hs caracter sticas hidr ulicas Con presi n equivalente para agua fr a y caliente y temperatura de 38 C lus fs ss m fia a ms Presi n m xima de agua Presi n recomendada de agua gala 08 La cabina PLANET est dotada de compo nentes de hidromasaje de elevada calidad con los que podra disfrutar de todos los benefcios y placeres de un hidromasaje con los siguientes mandos Rociador superior Teleducha 8 jets de masaje pulsantes 2 jets nebulizantes Regulador de temperatura termostatica Selector de funciones Estante porta objetos Panel electr nico funciones vapor audio y extracci n de aire Sistema de sonido Extracci n de aire Sistema de iluminaci n interna DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES DE HIDROMASAJE DE LA CABINA El termostato de temperatura termostatico permite producir a trav s de la correcta selecci n de temperatura de agua diversos tipos de masajes y efectos terap uticos Ducha Fria 302C 352C Efecto Revitalizante y Activador Ducha Media 36 C 37 C Efecto Tonifcante Ducha Caliente 382C 40 C Efecto Relajante Con el pr ctico y c modo selector de funciones podr seleccionar las diferentes funciones de masaje de la cabina El rociador superior de grandes dimensiones permite generar una mayor sensaci n de envolvencia durante la ducha La teleducha de
5. SETTING THE TURKISH BATH PARAMETERS Through the panel it is possible to control all the functions of the Turkish bath When the control panel is switched on it presents the following data by default TEMPERATURE 30 C DURATION 30 minutes This data will be restored whenever you turn the panel off SETTING THE TURKISH BATH DURATION In the panel press the sauna timer symbol to increase Thetime varies 5 minutes for each pressing V A P b 61 amp lt O Regulation of time limit Minimum time 5 minutes Maximum time 60 minutes to make sure the cabin works properly it is not advisable to exceed this limit SETTING THE TURKISH BATH TEMPERATURE In the panel press the sauna temperature symbol to increase the bath temperature The temperature varies 2 C for each pressing Regulation temperature limit Minimum temperature 30 C Maximum temperature 60 C The Turkish bath function may be terminated under the following conditions Deliberated stoppage by selecting vapour sauna on off again Automatic stoppage when the time diminishes and reaches O minutes Deliberated stoppage turning off the general panel Automatic stoppage as sign of failure ex lack of water TURN ON THE LIGHT In the panel press the lighting symbol on off to turn on or turn off By activating the panel the lights inside the cabin automatically light up gt gt lt a i 189 09
6. hydraulic and electrical safety The plaque identifies The type of electronic equipment installed see model reference Its specifications V Hz W IP The serial number and date of manufacture gala Modelo XXXXXX XXX XX U xxx xxx V Refer ncia XXXXXXXXXXXF xxHz no XXXXXXX XXX P XXXXW Data fabrico XX XX XXXX CE X IP25 A 4 Atenc o desligar o equipamento da rede el ctrica antes Atenc on desconectar el equipo de red el ctrica antes Attention diconnect the equipment from power before i i 3 uL osr 303 et m ct ke 73 m e 3 s A Do not remove or modify the plaque for any reason Doing so invalidates the warranty The plaque is affixed to the technical area of the hydromassage column the other side to that of the user and the user manual 23 OBSERVATIONS gala 30 Table de Mati res Introduction Schema Techique Installation Schema avant installation Caract ristiques du produit Description des fonctions de hydro massage Guide d utilisation Jet d eaux pulsantes orientables R gulateurs de temp rature thermostatique Control Panel Manuel Manutention Guide de d pannage Calibrage manuel du r gulateur de la temp rature thermostatique Asistance technique Gestion de d chets Avertissements 32 33 35 36 38 38 38 39 39 40 41 42 42 43 43 43 31 Apprecie client gala Nous vous remercions de la confiance et de votre pr f rence
7. A UMS Left Cabins Application Hydraulic Characteristics With an equivalent pressure for cold and hot water and a temperature of 38 C m ps qp ns p R p lum 95 se 71 ss 223 248 Recommended water temperature gala The PLANET cabin is equipped with high quality whirlpool components through which you will be able to enjoy all the benefits and pleasures of a whirlpool bath with the maximum convenience Top Shower Head Hand Shower 8 jets for pulsating massages 2 nebulizing Jets Thermostatic temperature regulator Functions Selector Shelf Electronic Display vapour audio light and air extraction functions Audio System Air Extraction Internal Lighting System DESCRIPTION OF THE CABIN WHIRPOOL FUNCTIONS The thermostatic temperature regulator allows through the correct selection of the water temperature diverse types of massages and therapeutic effects Cold Shower 30 C 35 C Energetic and invigorating Effect Warm Shower 36 C 37 C Tonic Effect Hot Shower 38 C 40 C Relaxing Effect With the practical and convenient functions selector you will be able to select the different massage functions of the cabin The large top shower head allows to create a greater feeling of coziness during the shower The auxiliary hand shower allows to obtain the total control of the water jet orientation ideal
8. boiler pressure is not inferior or superior to the recommended Check if the tap water pressure is not inferior or superior to the recommended Make sure the pipes cleaning has been made before the connection and assembly ofthe column Fig 1 and 2 page 6 Check if the filters and the backstop valves of the column hydraulic set are not obstructed fig 8 The column leaks water by a hydro component Check the proper tightness of the element Flexible to the side water taking Flexible to the auxiliary hand shower Joint tubes of the central hydraulic system Fig 7 c MANUAL CALIBRATION OF THE THERMOSTATIC TEMPERATURE REGULATOR 1 Measure the water temperature with a standard thermometer 2 Slowly turn the temperature regulator control B keeping the safety button pressed down A until reaching a constant temperature of 38 C 3 When the temperature of 38 C is obtained do not turn the control any longer 4 Remove the lid of teh thermostatic regulator control 5 Loosen the screw D and remove the control body B 6 Put the control body again B lining up the 38 C mark in the ct position 7 Screw it again D and place the lid C 27 28 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE Before you contact the after sales service Check the possibility of solving the problem based on the descriptive aspects on the Problems Resolution Guide If the problem persists cont
9. de d bit et s lecteur de fonctions manuel C R gulateur thermostatique de la temp rature de l eau D Douche de main E 8 injecteurs orientables avec syst me anticalcaire avec fonction de massage pulsante F 2 Jets n bulisant G Douche sup rieur H Ventilation Display J Lumi re K Vapeur Installation Avertissement L installation doit tre faite par des personnes qualifi es et conform ment les r gles en vigueur dans votre pays Disposer les prises de l eau chaude et de l eau froide une distance pareille des de la figure 1 en laissant des connexions de V2 G male Il est tout conseill de mettre des robinets d arr t dans ces circuits d eau Fig 1 sl LG ya A 40 mm 100 MT La pression de l eau du r seau ne devra d passer les 5 bars et la temp rature de l eau chaude ne devra d passer les 55 degr s Il faut respecter toujours ces limites cas contraire il peut provoquer des dysfonctionnements dans votre quipement En cas de doutes consultez votre installateur ce respect La cabine d hydro massage fonctionne convenablement avec une pression d eau de 2 5 bars Une pression excessivement basse ou Un d bit insuffisant pourra provoquer des anomalies de bon fonctionnement et perte des effets de l hydro massage Before performing the column connection it is recommended to clean the pipes by letting the water flow in the pipes for some time in order to avoid later damages c
10. experience or knowledge unless they are given training or instruction on the use of the equipment by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the equipment The cleaning and maintenance of the equipment shouldn t be carried out by children without supervision The housing electrical installation must have a 30mA differential switch or more sensible according to the standards in the geographic area of installation as well a proper thermal magneto This product must be installed by qualified personnel in according with the national current regulation Before proceeding with the electrical and hydraulic connections installation technicians must ask the user to present the conformity declarations for the construction system In the absence of these documents Gala cannot be held responsible for the operation and safety of the product gala Remember that any work not carried out by the Gala assistance service as well as any modifications or the use of non original Spare parts endangers the product safety and operation In this case Gala does not assume any responsibility and all terms of the warranty become null and void IMPORTANT The symbol found next to the steam outlet indicates the presence of hot surfaces IDENTIFICATION PLAQUE The plaque illustrated below certifies that the Gala product complies with EC regulations relating to the system s
11. independiente no siendo recomendado el funcionamiento en simultaneo porque podria producir una perdida de efectos del masaje seleccionado Es posible modifcar la funci n sin necesidad de cerrar el caudal de abastecimiento de agua se puede pasar as de una funci n a otra simult neamente El selector de abertura regulador del caudal permite regular la presi n de los jets de hidromasaje este funciona de la manera mostrada Fig 3 Fig 3 O tm F JETS PULSANTES ORIENTABLES Los jets de hidromasaje est n en localiza ciones estudiadas para estimular sobre los puntos estrat gicos de las zonas cervicales lumbares dorsales y piernas Los jets pulsantes Fig 4 act an por grupos de 4 en simult neo Estos pueden ser ajustados para la altura de cada usuario Fig 5 Fig 4 REGULADOR DE TEMPERATURA TERMOSTATICO El mando de la grifer a termost tica posee un bot n de seguridad para que al modifcar este mando la temperatura de agua m s elevada sea de 38 C Si el usuario quiere que el agua sea m s caliente presione el bot n y simul t neamente y gire hacia el agua caliente Cuando vuelva a la temperatura m s fr a el bot n se vuelve a fjar para evitar sobrepasar los 38 C Fig 6 Fig 6 09 gala 10 MANUAL DE PANELES Version Wellness CONEXION DEL PANEL Para activar el panel presione con un dedo en el icono de ON OFF D Al activar el panel las luces interiores de
12. mano auxiliar permite ob tener un control total de la direcci n del agua siendo ideal para proporcionar masajes en zonas localizadas Los innovadores jets de hidromasaje de efecto pulsante jets intermitentes permiten al usuario un masaje que relaja los m sculos endurecidos Ba o de pulverizaci n Este ba o consiste en una serie de jets nebulizantes que pul verizan el agua caliente creando una atmos fera semejante al del ba o de vapor pero con m s humedad y tropical generando un efecto relajante 2 RECOMENDACION Se recomienda que el uso de la cabina por parte de ni os este supervisado por Un adulto por precaucion y seguridad E GUIA DE UTILIZACION Seleccione la funci n deseada en el selector de funciones Fig A Fig B Fig C Fig D Fig E Es necesario que oriente los jets en la direcci n que m s le convenga de modo a obtener el m ximo confort y efciencia para el masaje Ajuste la temperatura del agua Abra el grifo regulador de caudal progresi vamente para obtener la presi n de hidro masaje que el convenga Fig 3 gala SELECTOR DE FUNCIONES Y REGULADOR DE CAUDAL Al girar el selector de funciones puede seleccionar cada uno de las 5 funciones disponibles A Teleducha B Masaje pulsante cervical y dorsal C Jets nebulizantes D Masaje pulsante en las piernas y los gemelos E Rociador superior Estas funciones se seleccionan de forma
13. to go from one function to the other sequentially with no interruptions The flow opening regulation and closure control also allows to regulate the whirlpool jets pressure It works as indicated in Fig 3 Fig 3 gt ur F SWIVELLING PULSATING JETS The whirlpool jets are located in carefully panned places to stimulate and act on strategic spots of the neck low back back and thigh areas The pulsating jets Fig 4 act simultaneously as groups of 4 They may also be adjusted to the specific height of different users Fig 5 Fig 4 THERMOSTATIC TEMPERATURE REGULATOR The thermostatic tap control has a safety button when turning the handle the maximum water temperature obtained is of 38 C However if you wish a higher temperature press the button and simultaneously turn the handle to the higher temperature position When turning the handle to the lower temperature the safety button is again activated not allowing the temperature to exceed 38 C Fig 6 Fig 6 gala CONTROL PANEL MANUAL Wellness Versions SWITCH ON THE PANEL To activate the panel press the ON OFF symbol D By activating the panel the lights inside the cabin automatically light up TURN ON THE TURKISH BATH To activate the Turkish bath press the Turkish bath symbol amp Sauna Timer on off iv A Sauna 4 p Temperature i on off vx 8 i amp Vapour Sauna on off o0
14. BINA DURANTE EL PROCESO DE DESCALCIFICACI N Paso 3 Active nuevamente la funci n Ba o de vapor durante 15 minutos manteniendo las puertas de la cabina cerradas y evitando la entrada en su interior durante sete tiempo Paso 4 Es aconsejable despu s del proceso de descalcificaci n proceder a un enjuagado de la cabina y todos sus componentes para eliminar los restos del l quido descalcificante Si durante el ciclo se produjese un corte de luz una vez subsanado active vuevamente la funci n ba o de vapor para completar el ciclo de descalcificaci n y siga finalmente con las indicaciones del paso 4 jj gala 12 GU A DE RESOLUCION DE POSIBLES CALIBRADO MANUAL DEL REGULADOR PROBLEMAS DE TEMPERATURA TERMOSTATICO La cabina no tiene presion Verifique que las conexiones de tuberias no estan torcidas o dobladas Fig 7 Verificar que la presi n de la caldera no es inferior o superior a la recomendada Asegurarse que la limpieza de las tuber as fue realizada correctamente antes de realizar el montaje de la cabina Fig 1 e 2 Comprobar los filtros y v lvulas anti retorno del conjunto hidr ulico de la cabina no est n obstruidos Fig 8 1 Mida la temperatura del agua con un term metro est ndar 2 Gire lentamente el mando regulador de temperatura B manteniendo el bot n de seguridad apretado A hasta alcanzar una temperatura constante de 38 C 3 Det ngase cuando alcance la tempera
15. E 3 Activer la fonction Bain de vapeur pendant 15 minutes tout en maintenant les portes de votre cabine ferm es evitant d y entrer pendant le processus 4 Apr s le processus de d tartrage il est conseill de rincer la cabine et tous les composants afin d liminer les restes de liquide de d tartrage Si pendant le cycle de d tartrage vous avez Une panne de courant activer de nouveau la fonction Bain de vapeur pour compl ter le cycle de d tartrage et continuez avec le oint 4 41 gala 42 GUIDE DE DEPANAGE La colonne n a pas de pression V rifiez si les cables de liaison aux conduites ne sont pas tortus ou doubl s fig 7 V rifier si la pression du chauffe bain ou de la chaudi re n est pas inferieur ou sup rieur au recommand V rifier si la pression de l eau du r seau n est pas inf rieure ou sup rieur au recommand Se certifier qu il a t fait le nettoyage des tuyaux avant d effectuer la liaison et la montage de la colonne fig 1 e 2 pag 6 V rifier si les filtres et les soupapes de retenue du conjoint hydraulique de la colonne ne sont pas obstru s fig 8 La colonne verse de l eau pour le conjoint hydraulique r gulateur de la temp rature et r gulateur du d bit V rifier si la pression du r seau n est pas sup rieur la recommand La colonne verse de l eau composants hydro V rifier le correct serrage de l l ment en question Flexible la d rivation de l
16. TURN ON THE RADIO In the panel press the audio symbol on off to turn on or turn off V A 4 9 4 gala 26 CONTROL PANEL MANUAL Wellness Versions DESCALING FUNCTION CHANGE THE SOUND VOLUME To change the sound volume you must turn on the radio To change the volume select the symbol pointing up to turn it up or the one pointing down to turn it down A M v i s 7Turn up the volume 6 e Turn down the volume O SELECT AN FM CHANNEL Wellness Version For an automatic search select the upward or downward symbol When it reaches a channel it automatically stops For a manual search you must press the same symbols until the channel changes You may memorize the previous channel by pressing on off down again V a A 4 gt gt Upward AH O A Downward MANTENANCE Recommendations Do not clean with abrasive products or objects aggressive of ammoniac chemical compositions A damp cloth with water and SOap Is enough Avoid all types of operations using sharp or metallic objects to prevent any scratches The whirlpool jets are equipped with an integrated water softener system and do not need any specific maintenance This process removes the lime scale and impurities that are deposited in the steam Unit Descaling process The descaling process should be carried out every 40 working hours of the steam baths Step 1 Remove the stopper of the de
17. act the brand after sales service To make the service easier and allow our technicians to better serve you you should always indicate A brief description of the problem The exact type and model of the cabin If a repair is necessary contact the brand after sales service you will be assured about the use of original spare pieces and a correct repair TELEPHONE 34 902110643 Email galasat gala es We do not advise on any kind of assistance Unless it is provided by qualifies technicians and or official technical assistance If these instructions are not followed you may compromise the security and quality of the product Just as the loss of warranty WASTE MANAGEMENT Put the empty packaging containing this product in a recycling bin by correctly separating the diverse materials When the product is of no use anymore do not leave it in the city domestic garbage bins Send it to the authorized entities f you need any further information on the entity to deliver it to contact the local services Most of the materials used to produce this product are recyclable so they may be part of other new products or be used as raw materials It depends on you WARNINGS Dear custorner Please pay attention to the suggestions and warnings included in the user s manual WARNING This equipment is not designed for use by people including children with physical or mental disabilities or by people with a lack of
18. all voir standard r f rence Les sp cifications V Hz W IP Le num ro de s rie et date de fabrication gala Modelo XXX XXX XXX XX U 000 xxx V Refer ncia XXX XXXXXXXX xxHz n XXXXXXX xxx P XXXXW Data fabrico XX XX XXXX cc X Aten o desligar o equipamento da rede el ctrica antes t Atenc on desconectar el equipo de red el ctrica antes V Attention diconnect the equipment from power before intervention J IP25 4 A Bo Ne pas supprimer ou modifier l tiquette pour une raison quelconque Si c est le cas la garantie ne sera pas valide L tiquette se trouve au dos du manuel et sur le toit de la cabine en haut et la couverture du manuel d utilisation NOTES gala 45 galabano ceramicas Gala s A Ctra Madrid Ir n km 244 Apartado 293 09080 Burgos Tel 34 947 47 41 00 Fax 34 947 47 41 03 Email general gala es DIN A5 Asistencia t cnica Tel 34 902 1 1 06 43 Fax 34 947 47 41 03 galasat gala es a 4 3 Website www gala es facebook www facebook com gala bano Twitter www twitter com gala_bano Gt136642b 26963
19. aused by detritus and dirt accumulated in the pipes Fig 2 Fig 2 Q y Il est recommandable que l installation de l eau chaude et froide soit faite en tuyaux avec 20 mm de diam tre fin de garantir le debit correcte pour le bon fonctionnement des elements de l hydro massage Les cabines d hydro massage sont quip es des bouchons de liaison l eau avec 700 mm de longueur avec une liaison de 2 G femelle 55 Schema D instalation PLANET BASIC Application de cabines droites Positionnement B Positionnement A Application de cabines gauches Positionnement B Positionnement A 30 Schema d instalation PLANET WELLNESS Application de cabines droites p 1 BE 2200 ii se e ja 5 o9 x N a A f amp a ie I i ESA 600 WT 800 at l EE ii i nm l ME l L Application de cabines gauches 2200 1 eC xi 2 C gt Caract ristiques hydrauliques Avec pression equivalent pour d eau froide et chaude et une temp rature de 38 degr s Pression minimum de l eau 2 bar Pression maximum de l eau 38 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT AVERTISSEMENTS La cabine PLANET est dot e des IL est conseill que l usage de la cabine par composants d hydro massage de haute des enfants soit toujours faite avec la qualit avec lesquels vous pouvez jouir de surveillance d un adulte fin d viter des tous les b n f
20. cia Sus especificaciones V Hz W IP El n mero de serie y la fecha de fabricaci n Modelo XXX XXX XXX XX U xxx xxx V Refer ncia X XYXXXXXXXXXf xxHz KK To ON Data fabrico XX XX XXXX umm Aten o desligar o equipamento da rede el ctrica antes de intervir Atenc on desconectar el equipo de red el ctrica antes de intervir C Attention diconnect the equipment from power before intervention JJ No retire ni modifique la etiqueta por ning n motivo Si lo hace la garant a perder su validez La etiqueta se encuentra a la parte posterior del manual y en el techo de la cabina superior NOTAS gala 15 16 Table of Contents Introduction Technical Design Pre Installation Pre Installation Plan Product Characteristics Whirlpool Functions Description User s Guide Rotary Pulsating Jets Thermostatic Temperature Regulator Control Panel Manual Maintenance Problems Resolution Guide Manual calibration of the thermostatic temperature regulator Technical Assistance Waste Management Warnings 17 18 20 21 23 23 PE 24 24 25 26 27 27 28 28 28 gala Dear Customer We appreciate your trust and preference when selecting a GALA Whirlpool product We also congratulate your choice for a specifically developed product to provide you with the best moments of pleasure and relaxation GALA whirlpool cabins are manufactured with a special focus on the quality of the materials used
21. eau lat rale Flexible la douche de main auxiliaire Conduites de liaison du syst me hydraulique central pour un des CALIBRAGE MANUEL DU R GULATEUR DE LA TEMPERATURE THERMOSTATIQUE 1 Mesurer la temp rature de l au avec un thermom tre standar 2 lourner lentement le commande du r gulateur de la temp rature B en appuyant le poussoir de s curit A jusqu obtenir une temp rature constant de 38 degr s 3 Quand la temp rature arrive aux 38 degr s vous ne devrez pas tourner plus da commande 4 Retirer le couvercle de la commande r gulateur thermostatique C 5 Desserrer ecrou D et retirer le corps de la commande B 6 Retourner de corps B de la commande alignee avec la marque des 38 de gres dans la position actuelle et correte 7 Serrer crou de nouveau D et mettre le couvercle C c c cc SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Avant de contacter le service d assistance V rifier s il est possible de r soudre le probl me avecce guide de d pannage Si le probl me persiste apr s ces v rifications contactez votre revendeur fin de faciliter le service et le travail de nos techniciens vous devrez indiquer toujours Une br ve description du probl me Le type et le mod le de votre cabine S il faut une r paration contactez notre service d assistance vous auriez la garantie de l utilisation de pi ces de rechange originales et d une r parati
22. en achetant un produit d hydro massage Gala Nous vous f licitons aussi votre choix par un produit sp cialement d velopp pour vous proportionner les meilleurs moments de plaisir et de rel chement Les cabines d hydro massage Gala sont fabriqu es en tenant sp ciale attention dans la qualit des mat riaux utilis s Toutes les cabines sont test es l issue de nos lignes de production pour assurer que tous les contr les techniques sont observ s et d pass s Dans les pages suivantes vous verrez une description complete aussi que des recommandations que vous serez utiles pour obtenir le maximum de rentabilit dans l utilisation de votre cabine d hydro 32 massage Plan Technique Planet Basic A Etag re B R gulateur de debit et s lecteur de fonctions manuel C R gulateur thermostatique de la temp rature de l eau D Douche de main E 8 Injecteurs orientables avec syst me anticalcaire avec fonction de massage pulsante F 2 Jets n bulisant G douche sup rieur ao 34 Plan Technique Planet Wellness A Etag re B R gulateur
23. es d action avec des objets pointus ou m talliques fin d viter des traits Les jets de l hydro massage disposent d un syst me anti calcaire int gr el ils n ont pas besoin de manutention sp cifique Ce processus permet le nettoyage de la chaux et des impuret s qui aient pu rester dans l equipement de generation de vapeur Procesus de D tartrage IL est conseill d effectuer le processus de detartrage toutes les 40 heures r elles de fonctionnement de la vapeur 1 Retirer le bouchon du liquide de detartrage situ sur le rebord de votre cabine Puis verser le liquide de detartrage Vous pouvez acheter des enveloppes de produits de d tartrage celui ci devra tre m lang avec les proportions suivantes 1 enveloppe pour 0 75 L d eau celle ci etant la capacit maximale admise pour la r alisation de cette fonction Veuillez avoir toujours pr s de votre cabine un produit detartrant et veuillez lire les instructions d utilisation imprim es sur le sac avant d utiliser le produit Le produit ne doit pas tre en contact avec votre peau ni doit tomber l interieur de votre cabine Dans le cas contraire veuillez vous lavez les mains abondament 2 Activer la fonction Bain de vapeur Cette fonction terminera automatiquement 1 heure apr s son d but Pendant cettte periode veuillez fermer les portes de votre cabine et erer votre salle de bain IL EST INTERDIT D ENTRER DANS LA CABINE PENDANT LE DETARTRAG
24. ho a os y supervisados La instalaci n el ctrica debe protegerse mediante un interruptor diferencial de 30mA conformidade con la normativa vigente en la zona geogr fica donde se realiza la instalaci n as como un magnetot rmico adecuado La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado de acuerdo a la normativa nacional vigente Antes de proceder a las conexiones el ctricas e hidr ulicas los t cnicos de instalaci n deben solicitar al usuario la presentaci n de las declaraciones de conformidad del sistema de construcci n A falta de estos documentos Gala no se responsabiliza del funcionamiento y de la seguridad del producto 13 gala 14 Recuerde que las intervenciones no realizadas por los servicios de asistencia tecnica de Gala asi como las modificaciones o el uso de piezas sobresalientes no originales ponen en peligro la seguridad y el funcionamiento del producto En este caso Gala no asume responsabilidad alguna y todos los t rminos de la garant a se considerar n nulos y sin efecto IMPORTANTE El s mbolo situado junto a la salida de vapor indica la existencia de superficies calientes PLACA DE IDENTIFICACION La etiqueta ilustrada a continuaci n certifica el cumplimiento por parte del producto Gala de las normativas CE relativas a la seguridad hidr ulica y el ctrica del sistema La etiqueta identifica El tipo de equipo electr nico instalado V ase modelo referen
25. icies et plaisirs d une hydro accidents et pour des questions de s curit massage avec le maximum de commodit GUIDE D UTILISATION Douche sup rieur S lectionnez la fonction que vous d sirez Douche de main dans le s lecteur de fonctions fig A Fig 8 Jets de massage pulsant B 2 Jets n bulisant J S il le faut orientez les jets dans la R gulateur de temp rature direction qui vous sera plus b n fique pour thermostatique obtenir le maximum de confort et de j S lecteur de fonctions l efficacit pour la massage Etag re R glez la temp rature de l eau Ouvrez le robinet r gulateur de d bit progressivement jusqu obtenir la pression de hydro massage d sir e fig 3 Display lectronique fonctions vapeur audio lumi re et extraction de l air Syst me d audio Extraction du vapeur Syst me d illumination interne D HYDRO MASSAGE DE LA CABINE Le r gulateur de temp rature thermostatique permet de produire travers d une correcte s lection de la temp rature de l eau des divers types de massage et ses effets th rapeutiques Douche froide 30 35 degr s r sultat revigorant et nerg tique Douche ti de 36 37 degr s r sultat tonifiant Douche chaude 38 40 degr s r sultat relachant Avec le pratique et commode s lecteur de fonctions vous pouvez s lectionner les differents fonctions de massage de la cabine La Douche sup rieur de grandes di
26. ine s allument automatiquement BRANCHER LE BAIN TURC Pour activer le bain turc appuyez sur la touche de bain turc lemporisateur v A a p Temp rature r i on off 8 i amp Vapeur Sauna on off O CONFIGURER LES PARAMETRES DU BAIN TURC Il est possible contr ler toutes les fonctions du bain turc a travers du tableau de contr le Quand le tableau de contr le est branche il presente le suivant TEMPERATURE 30 DEGR S TEMPS DE DURATION 30 MINUTES Ces enregistrements restent toujours qu il est d bray CONFIGURER LES TEMPS DE Dans le tableau de contr le appuyez sur la touche du temporisateur sauna pour augmenter Le temps change 5 minutes avec chaque contact V A 1 6 1 e 0 Temps limites de r glage Temps maximum 5 minutes Temps maximum 60 minutes pour un bon fonctionnement de la cabine il n est pas conseill d pass ce limite augmenter la temp rature du bain La temp rature augmente 2 degr s par chaque touche Temp rature limite de r gulation TEMPERATURE MINIMUM 30 degr s TEMPS MAXIMUM 60 minutes La fonction du bain turc peut terminer dans les conditions suivantes Arr t intentionnel en s lectionnant nouveau vapeur sauna on off Arr t automatique lorsque la dur e diminue O minutes Arr tez intentionnellement teindre le panneau de on off g n ral Arr t automatique de signalisat
27. ion d un d faut par exemple le manque d eau ALLUMER LA LUMI RE Appuyez sur la touche de l illumination ON OFF dans le tableau de contr le pour brancher ou pour d brayer Pour activer le tableau de contr le les lumi res int rieurs de la cabine s allument automatiquement a lt lt gt gt er Ke 3 BRANCHER L AUDIO Dans le tableau de contr le appuyer la touche ON OFF pour brancher ou pour d brancher La 5 gala MANUEL DU TABLEAU DE CONTR LE Versions Wellness FONCTION D TARTRAGE REGLACE AUDIO Pour modifier il faut allumer le audio Pour r gler le audio S lectionnez la touche en haute pour augmenter ou la touche en bas pour diminuer le volume A i M 4 i t Diminuer le volume ugmenterle volume O SELECTIONNER UNE STATION AUDIO Version Wellness Pour un choix automatique S lectionnez la touche augmentation ou d croissant Il s arr t automatiquement Pour commencer une s lection manuel vous devrez appuyez ces touches pour qu elles changent de station Vous pouvez m moriser la chaine ant rieure en appuyant de nouveau V a A pa gt gt Augmentation A A eae D croissant MANUTENTION Avertissements Ne nettoyez pas avec des produits abrasifs ne avec compositions chimiques agressives ni des ammoniacaux il est suffisant un chiffon doux avec de l eau et une solution d tergente douce viter tous les typ
28. la cabina se encienden autom ticamente CONEXI N DEL BA O TURCO Para activar el ba o turco presionar con el dedo el icono de ba o turco Temporizador sauna on off Temperatura a sauna on off i amp Vapor Sauna on off O CONFIGURACION DE LOS PARAMETROS DEL BANO TURCO Atraves del panel es posible controlar todas las funciones del bano turco Cuando el panel se conecta aparece por defecto los siguientes datos TEMPERATURA 30 TIEMPO DE DURACION 30 minutos Estos datos permanecer n siempre que se desconecte el panel CONFIGURACION DEL TIEMPO DE DURACION DEL BANO TURCO Presione en el panel el icono de temporizador Sauna para aumentar El tiempo varia 5 minutos por cada toque are um Y b 4 V A P 64 amp 0 amp Tiempos limites de regulaci n TIEMPO MINIMO 5 minutos TIEMPO MAXIMO 60 minutos para un buen funcionamiento de la cabina no se aconseja sobrepasar estos l mites CONFIGURACION DE E LA TEMPERATURA DE BANO TURCO Presione en el panel el icono de temperatura de sauna para aumentar la temperatura del ba o La temperatura var a 2 C por cada toque V K of eO Temperatura limite de regulaci n TEMPERATURA MINIMA 30 C TEMPERATURA MAXIMA 60 C La funci n de ba o turco puede terminar por las siguientes razones Parado intencionado seleccionando nueva mente vapor sauna on off Parada autom tica cuando el
29. la r gulation da la pression des jets de l hydro massage Ceci fonctionne comme l indiqu dans la fig 3 Fig 3 ur F JETS PULSANTS ORIENTABLES Les jets de l hydro massage sont sp cialement localis s et ils ont t tudi s pour pouvoir stimuler et pour agir sur des points strat giques sur les cervicales les reins les dorsales et les cuisses Les jets pulsants fig 4 op rent par 4 groupes en simultan Ces peuvent ainsi tre ajustables sp cifiquement a l hauteur des diff rents Utilisateurs fig 5 Fig 4 Fig 5 THERMOSTATIQUE La commande d ouverture thermostatique aun poussoir de s curit en roulant le manipule la temp rature de l eau plus lev e qu il est possible obtenir sont les 38 degr s Cependant si VOUS d sirez une temp rature plus lev e il faut appuyer dans le poussoir et en simultan rouler le manipule pour obtenir la temp rature plus lev e Quand vous roulez le manipule pour une temp rature plus basse le poussoir de s curit revient actif et ne laisse pas d passer les 38 degr s fig 6 Fig 6 ag MANUEL DU TABLEAU DE CONTR LE Versions Wellness BRANCHER LE TABLEAU DE CONTR LE fld CONFIGURER LA TEMP RATURE Pour activer le tableau de contr le appuyez DU BAIN TURC sur la touche ON OFF D Dans le tableau de contr le appuyez la Pour activer tableau de contr le les lumi res touche de temporisateur sauna pour gala 40 int rieurs de la cab
30. mensions permet donner une meilleure sensation d enveloppement pendant la douche La douche de main auxiliaire permet obtenir le contr le total de la direction du jet d eau tant id al pour proportionner des massages localis s Les innovateurs jets de l hydro massage avec effet pulsant jets intermittents permettent l utilisateur un massage qui relache et qui distendre les muscles endurcis Il poss de aussi du bain de pulv risation Ce bain consiste dans une s rie de jets pulv risant qui pulv risent de l eau chaude donnant une atmosph re semblable au bain vapeur mais plus humide et tropicale donnant ainsi un effet relachant gala SELECTOR DE FONCTIONS ET REGULATEUR DE DEBIT Quand vous tournez le manipule du s lecteur de fonctions il s lectionne une des 5 fonctions disponibles A Douche main suppl mentaire B Massage pulsant cervicale et dorsale C Jets pulv risant D Massage pulsant jambes et cuisses E Douche sup rieur Ces fonctions se s lectionnent ind pendamment mais il n est pas conseill son fonctionnement en simultan parce que cette situation peut amener une perte de l efficacit de l effet de massage d sir IL est possible modifier la fonction sans avoir besoin de fermer la distribution de l eau alors VOUS pouvez passer d une fonction l autre sequentiellement sans interrompre le bain La commande d ouverture regulation et de fermeture du debit permet galement
31. n force in the country Place the hot and cold water plugs at an approximated distance of the ones specified Fig 1 leaving connections of 2 G male It is advisable to put safety taps in the water circuits Fig 1 LG ya A 40mm 400 MP The tap water pressure shouldn t exceed 5 bars and the hot water temperature shouldn t exceed 55 C It is mandatory to respect these limits as its failure may damage the equipment Consult your installer for this matter if you have any question The whirlpool cabin works properly with a 2 5bar pressure An extremely low pressure or insufficient flow may cause deficiencies in its functioning and lost of the whirlpool effects Before performing the column connection it is recommended to clean the pipes by letting the water flow in the pipes for some time in order to avoid later damages caused by detritus and dirt accumulated in the pipes Fig 2 Fig 2 H AN It is recommended to carry out the hot and cold water installation with 20mm tubes to guarantee the proper flow to the correct functioning of the whirlpool elements The whirlpool cabins are equipped with water hoses of 7Omm length with a connection of V2 G female Pre instalacion Plan PLANET BASIC Right Cabins Application Position A Position B Left Cabins Application Position A Position B 21 Pre instalacion Plan 22 PLANET WELLNESS Right Cabins Application
32. o 902 110 643 Email galasat gala es Es recomendable no realizar ning n tipo de reparaci n sin que sea prestada por nuestro equipo de t cnicos SAT El no seguimiento de estas pautas puede comprometer la seguridad y la calidad del producto as como la garant a del mismo GESTI N DE RESIDUOS Deposite los embalajes vacios proporciona dos con el producto en un contenedor sepa rando correctamente los diversos materiales Cuando este producto llegue al fn de su funcionamiento no lo abandone en cualquier sitio depos telo en un lugar espec fco para ello Contacte con entidades autorizadas para ello Si necesita informaci n sobre qu entidad puede ser la id nea contacte con atenci n al cliente Una gran parte de los materiales de este producto son reciclables por lo que pueden servir para realizar nuevos productos o como materias primas Depende de usted ADVERTENCIAS Estimado cliente Preste atenci n a las sugerencias y advertencias incluidas en el manual del Usuario Este aparato no esta destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas o mentales limitadas ni por personas con falta de experiencia o de conocimiento salvo que hayan sido formadas o instruidas con relaci n al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile que los ni os no jueguen con el aparato Limpieza y mantenimiento no deben ser hecho por ni os a menos que sean mayores de oc
33. objetos puntiagudos o met licos con el fn de prevenir cualquier tipo de ara azo Los jets de hidromasaje disponen de un sistema anti cal integrado por lo que no es necesario un mantenimiento especifco Zz r FUNCION DESCALCIFICACION Mediante este proceso se realiza una limpieza de cal e impurezas que hayan podido depositarse en el equipo generador de vapor Proceso de descalcificaci n Cada 40 horas efectivas de funcionamiento del ba o de vapor se recomienda efectuar el processo de descalcificaci n Paso 1 Retire el tap n de entrada del l quido descalcificante situado en la repisa de su cabina A continuaci n vierta el l quido descal cificador a trav s del orificio de entrada Existe la posibilidad de adquirir sobres de producto descalcificante que deber mezclar en proporci n de 1 sobre por 0 75L de agua siendo esta la capacidad m xima admitida para la realizaci n de esta funci n Tenga siempre junto a su cabina producto descalcificante y lea las intrucciones de uso impresas en la bolsa antes de usar el producto Procure que el l quido no entre en contacto con la piel ni se derrame en el interior de su cabina En caso de que as ocurra lave con agua abundante Paso 2 Active la funci n Ba o de vapor Esta funcio n finalizar autom ticamente transcurrida Una hora periodo en el cual mantendr las puertas de la cabina cerradas y el cuarto de ba o ventilado NO SE DEBE DE ENTRAR EN LA CA
34. on correcte Num ro de t l phone 34 902110 643 Email galasat gala es Nous vous conseillons encore de ne pas faire quelque type d assistance sauf s elle tait faite par des techniciens qualifi s ou par une assistance technique officielle L inaccomplissement de ces instructions peut compromettre la s curit et la qualit de ce produit Tout comme la perte de la garantie GESTION DE D CHETS Mettez les emballages vides de ce produit dans une collecte s lective en s parant correctement les divers mat riaux En fin de vie de ce produit il ne doit pas tre trait comme des d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information suppl mentaire ce sujet vous pouvez contacter votre municipalit Une grande partie des mat riaux utilis s dans la fabrication de ce produit sont recyclables alors ils pourront faire partis des nouveaux produits ou utilis s comme mati re premi re Ca d pend vous AVERTISSEMENTS Cher client Faites attention aUx suggestions et des avertissements dans le manuel d utilisation Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques ou mentales limit es m me pour les personnes ayant un manque d exp rience OU de connaissance sauf si elles n ont pas t form es ou des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne
35. ratura del agua caliente no debe superarlos 55 C Es necesario que estos limites se respeten su incumplimiento puede provocar danos en el equipo Consulte con su instalador si existe alguna duda La cabina de hidromasaje funciona correctamente con una presi n de 2 5bar Una presi n excesivamente baja o un caudal insufciente puede provocar anomal as en el buen funcionamiento y p rdida de los efectos del hidromasaje Recomendable que antes de efectuar las conexiones de la cabina se efectu una limpieza de las tuber as de obra dejando correr en la canalizaci n durante alg n tiempo con el fn de evitar posibles da os posteriores por deterioros y suciedades acumuladas en las tuber as Fig 2 Fig 2 C se Se recomienda que la instalaci n de agua Caliente y fr a sea por tuber as de 20mm de di metro con el fn de garantizar el adecuado caudal para el correcto funcionamiento de los elementos de hidromasaje Las cabinas de hidromasaje est n equipadas con conexiones de OOmm de largo con conexi n de V2 G Hembra 05 5 Plano de Pre instalaci n PLANET BASIC Colocaci n de las cabinas de mano derecha Posicionamento B Posicionamento A Colocaci n de las cabinas de mano izquierda Posicionamento B Posicionamento A 06 Plano de Pre instalacion PLANET WELLNESS Colocaci n de las cabinas de mano derecha ral at a S 2200 ES
36. responsable de s curit S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil L installation lectrique de limmeuble doit avoir un disjonteur sectionneur diff rentiel 30mA ou au plaus conform ment la nome en vigueur o est faite l nstallation ainsi qu une magn to thermique appropri e L installation doit tre effectu par du personnel qualifi et conform ment aux r gles nationales d installation en vigueur Avant de connexions lectriques et hydrauliques les techniciens d installation doivent demander l utilisateur de soumettre des d clarations sous le syst me de construction En l absence de ces documents Gala pas responsable du fonctionnement et de la s curit du produit 43 gala 44 N oubliez pas que les interventions pas faites par les services techniques de gala ainsi que les modifications ou l utilisation de pi ces non d origine en circulation mettent en danger la s curit et la performance du produit Dans ce cas Gala n aucune responsabilit et toutes les conditions de la garantie sera consid r e comme nulle et non avenue IMPORTANT Le symbole c t de la sortie de vapeur indique l existence d une surface chaude PLAQUE L tiquette illustr e ci dessous certifie la conformit par Gala produit de la r glementation communautaire sur le syst me de s curit hydraulique et lectrique L tiquette indique Le type d quipement lectronique inst
37. scaling liquid inlet located on the ledge of your cabin Then pour the liquid descaling product through the inlet There is the possibility of acquiring envelopes descaling product to be mixed in a l on by O 75L of water this being the maximum allowed capacity to perform this function Always have your cabin with descaling product and read the instructions for use printed on the bag before using the product Ensure that no liquid comes into contact with skin or spill inside your cabin If that occurs flush with water Step 2 Turn on the steam bath function This function will end automatically after one hour during which time you should keep the doors of the cabin closed and the bathroom ventilated DO NOT ENTER THE CABIN DURING THE DESCALING PROCESS Step 3 Turn the steam bath function on again for 15 minutes keeping the cabin doors closed and refraining from entering during this time Switch off the steam bath Step 4 After the descaling process it is recommendable to rinse the cabin and all its parts to remove the remains of descaling liquid If there is a power cut during the cycle once the power is reinstated activate the steam bath function again to complete the descaling cycle and finish off with the instructions in step 4 gala PROBLEMS RESOLUTION GUIDE The column has no pressure Check if the hose connecting to the plumbing system are not twisted or folded Fig 7 Check if the heater or
38. tiempo de duraci n llega a O minutos Parado intencionado apagando el panel general on off general Parado autom tico por un problema Ejem plo falta de agua CONEXI N DE LA LUZ En el panel presionar el icono de iluminaci n on off para encender o apagar Al activar el panel las luces interiores de la cabina se encienden autom ticamente a gt gt er er Ke 3 CONEXI N DE LA RADIO En el panel presionar el icono de audio on off para encender o apagar V A 49 La 4 gala MANUAL DE PANELES Version Wellness MODIFICACION DEL VOLUMEN Para modifcar es necesario tener la radio encendida Para subir o bajar el volumen presione las fecha hacia arriba subir volumen fecha hacia abajo bajar volumen A A M a Uo P lt gt gt bog t Disminuir el volumen t Aumentar el volumen le umentar el volume 0 6 SELECCI N DE UNA EMISORA FM Versi n Wellness Para una b squeda autom tica selecci n el icono avanzar o retroceder CUando encuen tre Una emisora se para autom ticamente Para una b squeda manual deber presionar para que cambie de frecuencia v A lt lt gt gt Avanzar eae Retroceder D MANTENIMIENTO Recomendaciones No limpiar con productos u objetos con propiedades abrasivas composiciones quimi Cas agresivas o amoniacos es sufciente con un pa o h medo con jab n Evitar todo tipo de operaci n con
39. to generate located massages The innovative whirlpool jets of pulsating effect intermittent jets allow the user a relaxing massage which relaxes the hardened muscles It also includes spraying bath This bath consists on a series of nebulizing jets which spray the hot water creating an atmosphere similar to the vapour bath but wetter and more tropical creating a relaxing effect RECOMMENDATIONS It is recommended the use f the cabin by children only under the supervision of an adult as a safety and preventive measure USER S GUIDE Select the desired function in the functions selector Fig A Fig B Fig C Fig D Fig E If necessary rotate the jets towards the desired direction so as to obtain the maximum comfort and effectiveness of the massage Adjust the water temperature Gradually open the flow regulator tap to reach the most suitable whirlpool massage pressure Fig3 23 gala 24 FUNCTIONS SELECTOR AND FLOW REGULATOR By turning the handle of the functions selector you may select one of the 5 available functions A Auxiliary hand shower B Back and neck pulsating massage C Nebulizing jets D Legs and Tights pulsating massage E Top Shower Head These functions are selected independently and shouldn t be used simultaneously as it may generate loss of the massage effects efficiency It s possible to change the function without stopping the water supply being possible
40. tura de 38 C 4 Retire la tapa del mando regulador termost tico C 5 Afloje el tornillo D y La cabina pierd conjunt a Cabina pierde agua por el conjunto retire el cuerpo del mando B hidr ulico regulador de temperatura y de caudal Verificar si la presi n no es superior a la 5 Afloje el tornillo D y retire el cuerpo del recomendada mando B 6 Coloque de nuevo el cuerpo B del mando y ajuste la marca de los 38 C a la posici n actual y correcta La cabina funciona por uno de los componentes de hidro Verificar que el montaje sea correcto del elemento en cuesti n Conexi n de la toma de agua lateral 7 Apriete de nuevo el tornillo D y coloque Conexi n de la teleducha la tapa C Conexiones del sistema hidr ulico central de la cabina Fig 7 E c v T v p v amp amp v SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Antes de contactar con el servicio de atenci n al cliente Verifque si no es posible solucionar el prob lema con base a los puntos descritos en la gu a para soluci n de problemas Si el problema sigue ocurriendo despu s de estas verifcaciones contacte con el servicio de atenci n al cliente de la marca Con el fn de facilitar el servicio a nuestros t cnicos ser imprescindible indicar Una breve descripci n del problema Tipo y modelo exacto de la cabina Si fuese necesario realizar cualquier arreglo contacte con el servicio t cnico SAT Tel fon
Download Pdf Manuals
Related Search