Home

SDMO Coffret de commande TELYS 2

1. Etatdemoturecu o a T moj po J Etatdumoteu o AS Arr tdumoteur am v rieries param tres oooOOOoOO pa peta parametro programm us J MN Temp raturedEcU O o CC tai d chappement mes se Soupape de d charge RES SE IET ES az HR syst me depression gere O O OOOO 1266 1206 JEtatce sortie de d faut g n ral BTE court circuit vers B EIRE la masse Etat de vanne de RL pour 6081HF070 3 Courant de vanne de commande de E d alimentation j UM D bit de carburant de vanne de 0 z commande de pompe non d tect Etat de vanne de commande pompe n Pour 6081HF070 2 uniquement MI Erreur d faut d appariement de vanne de commande de pompe n 2 NN D bit de carburant de vanne de 0 Xx commande de pompe n 2 non d tect Relais principal d ECU de D raut de relais de puissance de pompe relais principal d ECU 1568 J S lection de courbe de couple DE S lection de courbe de couple non valide Een couple eee T couple s E A EE EE Le M oc came ohn Deere Volvo pompe lev NM Erreur d faut d appariement de vanne de commande de pompe Erreur de commande de pression de rail ON als gt 140 163 Dome ee Capteur de vitesse de ventilateur EE Absence de signal de vitesse de ventilateur Signal de vitesse de ventilateur e
2. Changement de mode de fonctionnement passage du mode MANU en mode AUTO sur apparition d une demande de d marrage automatique Nr cran_ Ecran Donn es affich es Demande de d marrage AUTOMATIQUE Voulez vous passer en mode AUTO Mode de fonctionnement fonctionnement en mode MANU a Let de Demande de d marrage AUTOMATIQUE OK Esc Demande d arr t groupe lectrog ne sur d faut ou appui sur STOP en mode AUTO Ea Donn es affich es Mode MANU activ Mode de fonctionnement fonctionnement en mode Voulez vous passer AUTO groupe en marche Message d avertissement de passage en mode 9 en mode AUTOMATIQUE MANU suite un appui sur STOP ou sur apparition d un d faut OK Esc 17 163 2 2 Options La pr sence des cartes optionnelles signal es sur le sch ma lectrique d pend des options quipant le groupe lectrogene Afin de disposer d entr es et de sorties suppl mentaires le TELYS peut tre quip d une cinq cartes d entr es sorties logiques La carte d entr es sorties permet de disposer d entr es et de sorties logiques TOR suppl mentaires si celles du module de base ne suffisent pas Ces entr es peuvent tre utilis es pour d tecter des d fauts ou des alarmes suppl mentaires et les sorties pour permettre des reports ou le pilotage des options Composition La carte d entr es sorties est compos e de 4 entr es et 6 sorties M1E1 pour Module1 Entr e1 et M1S1 pour Mo
3. E Pression de rail inf rieure valeur de consigne r duction de DBR K K 083 fs oo KR 145 163 ER MDEC Signification Cause 4000 gt O R gime du moteur pass au dessous de 200 tr min arr t du moteur Message de d faut pendant le d marrage r gime de ralenti non atteint dans le temps d fini Message de d faut pendant le 091 d marrage r gime de d marrage non atteint dans le temps d fini Message d erreur de d marrage vitesse de d marreur non atteinte dans 092 le temps d fini comptage commence V rifier la pr sence d autres messages l activation du d marreur arr t du d marrage Temp rature de pr chauffage du 093 liquide de refroidissement insuffisante Ima A MAge non on y atteinte seconde valeur limite d pass e Temp rature de pr chauffage du z 094 liquide de refroidissement insuffisante Temper QE PrecnauNagemon M ES e z atteinte premi re valeur limite d pass e Pression d amor age p riodique non Capteur de pression d huile et pompe atteinte FRE q d amor age Consulter la documentation moteur Donn es de point de mesure erreur 7 j l R viser l lectronique de checksum dans EDM q Donn es de point de mesure erreur de checksum dans IDM Consommation de carburant cumul e erreur de checksum dans EDM 089 K K 0 95 100 101 R viser l lectronique 102 enregistrement de donn
4. 11 Choisir le mode de fonctionnement AUTO ou MANU 12 Piloter la charge 14 Configurer les programmes de d marrage 15 Tester les lampes SIS YN L arborescence du menu est la suivante 11 MANU lt gt AUTO 1 ACTIONS 1 5 13 Tester le groupe 11 MANU lt gt AUTO 12 PILOTER CHARGE 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMS 15 TESTER LAMPES G9 OK Esc Fonctionnement MANUEL Permet de s lectionner le mode de fonctionnement du groupe Fonctionnement AUTO La configuration affich e en invers texte blanc sur fond noir est le mode dans lequel se trouve le TELYS G5 OK Esc 12 PILOTER CHARGE ouverture 13 TESTER GROUPE Dur e du Test E ls _ MA min Mini O Max 99 0 GS OK Esc ESC OK D marrage La molette permet de changer le choix affich en invers vide ou en charge 23 163 Pilotage de charge en mode MANU groupe d marr Permet de commander la fermeture ou louverture du disjoncteur motoris du groupe ou d un inverseur pilot par le TELYS La configuration affich e en invers indique l action possible commande fermeture ou La molette permet de changer le choix affich en invers Test vide ou en charge en mode AUTO La molette permet de modifier la valeur de la Tempo Test Appui sur la touche OK gt valide la valeur de la Tempo Test et lance la s quence de test Appui sur la touche ESC gt retourne l cran pr c dent L cran dispara t d s l appui sur
5. 2 ee 2 ee 2 ee 2 ee Y L2 PRECHAUFFAGE AIR MICRO COUPURE RETOUR SECTEUR ee KI Sec KA Sec EE Min a lt lt Mini 0 i Mini O E Mini O F Maxi 99 G Maxi 99 G Maxi 99 G Esc OK Esc OK Esc OK PREAVIS EJP PERTE TOP EJP MISE EN VEILLE EN Min ET Sec LA vin 4 sb Mini 0 F Mini O Mini 0 E Maxi 99 E Maxi 99 ls Maxi 99 al Esc OK Esc OK Esc OK France uniquement France uniquement REFROIDISSEMENT ARRET TEMPERATURE EAU ARRET l gt gt Y Min EE Min Y Min Mini 0 dc Mini 0 y y Mini 0 co Maxi 99 Es Maxi 99 ta Maxi 99 G Esc OK Esc OK Esc OK STABILISATION U amp F KA Sec Mini 0 T Maxi 99 G Esc OK 33 163 o 364 KLAXON 3641 Temporisation 3642 Anomalie 3643 D marrage auto lt e Y ey 3641 ARRET KLAXON LEZ Min 3642 KLAXON 3643 KLAXON Activ sur demande Activ Si D marrage AUTO EUR Mini 0 E i Maxi 99 6 Esc OK 4 choix possibles Choix possibles Sans d sactiv OQUI Activ sur Alarmes NON Activ sur D fauts Activ sur Alarmes amp D fauts o 365 TENSION ALTERNATEUR 3651 TEMPO MINI AL amp DEF Tempo Mini Tension Alternateur 3652 TEMPO MAXI AL amp DEF Tempo MAxi Tension Alternateur 3653 SEUIL MINI ALARME Seuil Alarme Mini Tension Alternateur 3654 SEUIL MINI DEFAUT Seuil D faut Mini Tension Alternateur 3655 SEUIL MAXI ALARM
6. Adresse IP du modem routeur reportez vous la documentation du modem fourni par le constructeur du groupe lectrog ne P riph rique Modem Adresse IP du p riph rique 172 23 18 22 Valider 110 163 6 3 4 1 9 Logigramme de la s quence d alerte D faut signal par Telys Envoi d un SMS au premier num ro d astreinte L alarme est acquitt e Non et le temps d acquittement est coul Envoi d un SMS au deuxi me num ro d astreinte mL alarme est acquitt e Non et le temps d acquittement est coul Appel du num ro de t l phone d astreinte utilisateur d croche ee t l phongr Emission d un bip utilisateur raccroche A elo t l phongi Ecriture dans le fichier log Fin de l indication de l alarme par le modem 111 163 ER 6 4 Supervision La supervision d un groupe lectrogene quip d un TELYS permet via le site Web embarqu du TELYS de v Visualiser l tat et les mesures du groupe m caniques et lectriques v R gler les param tres principaux du groupe Y Commander le groupe distance Les d bits et temps d affichage de la premi re page consultable sur l ordinateur de visualisation sont les suivants Communication Communication par Communication par Communication par directe r seau d entreprise modem RTC modem GSM Nom de la page Premier acc s Premier acc s Premier acc s Premier ac
7. Il d signe le type de d faillance qui s est produite qui peut tre une d faillance lectrique m canique ou mat rielle VOLVO utilise une combinaison SID FMI ou PID FMI ou PPID FMI Terminologies utilis es par le contructeur PERKINS CID Component parameter Ce terme utilis par PERKINS et a son quivalent dans la norme J1939 SPN Il d signe le type de d faillance qui s est produite qui peut tre une d faillance lectrique m canique ou mat rielle Terminologie utilis e par le constructeur JOHN DEERE Il d signe le syst me ou le composant en d faut par exemple SPN 100 indique un probl me de pression d huile ou du capteur de pression d huile FMI Failure Mode indentifer PPID Parameter Identifier FMI Failure Mode indentifer FMI Failure Mode indentifer SPN Suspect Parameter Number Il d signe le type de d faillance qui s est produite qui peut tre une d faillance lectrique m canique ou mat rielle Terminologies utilis es par le constructeur MTU Les d fauts du syst me ADEC et MDEC g n ral sont indiqu s sur les quipements de la Affichage des d fauts mani re suivante num ros de code du d faut g n r s l int rieur de l ECU Unit de contr le du moteur FMI Failure Mode indentifer En cas d anomalie l cran affiche le message suivant ANOMALIE Code de d faut du moteur L appui sur OK permet d afficher l information d aide au diagnostic En compl me
8. Remplacer la carte lectronique BIB 1 Contr ler la temp rature ambiante au niveau de PIM A 529 Remplacer la carte lectronique MPU 23 Contr ler la tension au niveau de PIM A 529 Remplacer la carte lectronique MPU 23 alo BB S E N N KW o Remplacer la carte lectronique IIB 1 KR Remplacer la carte lectronique AIB 1 K Remplacer la carte lectronique BOB 2 V rifier le c blage du bus CAN M O K V rifier le c blage du bus CAN et z remplacer l ECU si n cessaire K 161 163 ER 10 3 Annexe C liste et signification des param tres Temporisation pr chauffage Dur e du pr chauffage air avant le d marrage pour les moteurs air Diesel ca Dur e avant le d marrage du groupe l apparition de l ordre Temporisation micro coupure E ext rieur a Dur e avant le refroidissement du groupe la disparition de l ordre Temporisation retour secteur tee Dur e avant le d marrage du groupe vide l apparition du pr avis EJP Nota dans le cas o le groupe est quip d un disjoncteur motoris il sera ferm a la fin de la temporisation Il arrive que le signal Top EJP subisse des variations d tats transitoires Pour pallier ce ph nom ne cette temporisation vite les basculements r p t s de l inverseur normal secours Dur e de prise en compte de la perte du Top EJP Temporisations f TET a re Dur e avant la mise en veille du TELYS extinction du r tro
9. Style de la page Encodage des caracteres D tection automatique Code source de la page Ctrl U Plus d encodages Chinois Plein cran F11 Personnaliser la liste Chinois simplifi Occidental 150 8859 1 Chinois traditionnel Unicode UTF 8 a Est asiatique Japonais Russe Ukrainien Universel 50 163 6 3 1 1 2 Configuration de l ordinateur Les param tres pr vus pour l ordinateur sont les suivants o Adresse IP 172 23 19 201 o Masque de sous r seau 255 255 0 0 d marrer NPA NE Y Pour configurer l ordinateur avec les param tres ci dessus aller dans D marrer gt Panneau de configuration e Internet p Mes documents Internet Explorer Courrier lectronique Mes documents Lotus Notes recents Mes images E Calculatrice ld g 39 Poste de travail w Microsoft Word Favoris r seau O Adobe Photoshop s 7 0 Panr d anneau de g E Adobe Acrobat 7 0 configuration Standard e Connexions amp Microsoft Photo Editor i Imprimantes et t l copieurs Lo H te UNIX et OpenVMS yo Rechercher WINRAR ES 17 Ex cuter EL AutoCAD LT 2002 Fra amp Mozilla Firefox Tous les programmes D Fermer la session o v Si l cran suivant s affiche cliquer gauche sur Basculer vers l affichage classique sinon passer la fen tre suivante Panneau de configuration Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 Pr c dente gt p Rechercher E
10. gt ll 7 2 3 Arr t du groupe lectrog ne Sur d sactivation de l ordre ext rieur ou sur programmation le s quence suivante se d roule a EJ ARRET AUTOMATIQUE ARRET AUTOMATIQUE EN COURS EN COURS ARRET EN COURS REFROIDISSEMENT 1 min 37 sec 22 03 2006 02 06 22 03 2006 SUPPRESSION CHARGE 52 sec 22 03 2006 02 05 Temporisation de suppression de la Temporisation de refroidissement du Phase d arr t du moteur charge moteur L affichage suivant dispara t arr t du POS d bit To gt gt gt N A l issue retour l cran initial FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ATTENTION DEMARRAGE POSSIBLE IMMEDIATEMENT 22 03 2006 02 07 8 Recherche de pannes mineures Sympt me Causes probables Actions correctives Pas d allumage des LEDs et Fusible d alimentation du module d fectueux V rifier et remplacer le fusible pas d allumage cran Batterie d fectueuse V rifier et remplacer si n cessaire la batterie 128 163 ER 9 Maintenance 9 1 Remplacement du fusible O l aide d un tournevis de dimension adapt e ou la main tourner le capuchon dans le sens anti horaire jusqu ce que ce dernier puisse s enlever O extraire puis remplacer le fusible utiliser un fusible de m me calibre et dimension remonter le capuchon dans l ordre inverse de la d pose 129 163 ER 10 Annexes 10 1 Annexe A liste des codes d anomalies des moteurs John Deere Volvo et Perkins Dome ee
11. la fen tre suivante s affiche ME x v S lectionner Etablir une Assistant Nouvelle connexion connexion Intemet puis cliquer sur le bouton Type de connexion r seau Suivant Due voulez vous faire Y Permet d tablir une conn esion Internet afin de pouvoir nawiquer sur le Web et de lre des courriers lectroniques Connexion au r seau d entreprise Permet d tablir une connesion un r seau d entreprise en utilisant un r seau priv wirtuel ou l acc s r seau distance afin de vous offrir la possibilit de travailler partir de votre domicile ou de tout autre emplacement Configurer une connexion avanc e Permet d tablir une connexion directe un autre ordinateur en utilisant votre port s rie parall le ou votre port infrarouge ou configure cet ordinateur afin que d autres ordinateurs puissent s y connecter Cp an 94 163 v S lectionner Configurer ma Assistant Nouvelle connexion connexion manuellement puis cliquer sur le bouton En cours de pr paration Suivant L Assi tant se pr pare param trer votre connexion Internet Comment voulez vous vous connecter Internet 7 O Choisir dans une liste de fournisseurs de services Internet Pour une connesion d acc s distance vous aurez beson de votre nom de compte de votre mot de passe et du num ro de t l phone de votre fournisseur de services Internet 81 vous param trez un compte lar
12. param trer votre connexion Internet Comment voulez vous vous connecter Internet 7 Choisir dans une liste de fournisseurs de services Internet Pour une connexion d acc s distance vous aurez besoin de votre nom de compte de votre mot de passe et du num ro de t l phone de votre fournisseur de services Internet 81 vous param trez un compte large bande vous n aurez pas Besoin d un num ro de t l phone O Utiliser le CD fourni par mon fournisseur de services Internet RETO Loue 69 163 z Y S lectionner Se connecter en Assistant Nouvelle connexion utilisant un modem d acc s distance puis cliquer sur le Connexion Internet bouton Suivant Comment voulez vous vous connecter Internet Y Ca Le type de connesion utilise un modem et une ligne t l phonique standard ou AMIS Se connecter en utilisant une connexion large bande qui n cessite un nom d utilisateur et un mot de passe Ceci est une connexion haute vitesse qui utilise un modem c ble ou une ligne DSL Votre fournisseur de services Internet peut faire r f rence ce type de connexion sous la d nomination PPPoE O Se connecter en utilisant une connexion large bande toujours activ Ceci est une conn esion haute vitesse qu utilize un modem c ble ou une ligne DSL Elle est toujours active et ne n cessite pas d inscription Ceci an A v Entrer Connexion TELYS Assistant Nouvelle con
13. 0 Maxi 99 6 Maxi 99 G Maxi 99 6 Esc OK Esc OK Esc OK Si aucune valeur n est affich e cela signifie que l alarme correspondante est d sactiv e o 367 TENSION BATTERIE 3671 TEMPO MINI AL amp DEF Tempo Mini Tension Batterie 3672 TEMPO MAXI AL8 DEF Tempo MAxi Tension Batterie 3673 SEUIL MINI ALARME Seuil Alarme Mini Tension Batterie 3674 SEUIL MINI DEFAUT Seuil D faut Mini Tension Batterie 3675 SEUIL MAXI ALARME Seuil Alarme MAxi Tension Batterie 3676 SEUIL MAXI DEFAUT Seuil D faut MAxi Tension Batterie lt e lt lt ey S hS lt 36 1 Tempo Mini AL amp DEF 3672 Tempo Maxi AL amp DEF 3673 Seuil mini Alarme KE Sec KE Sec EN lt a a Mini 0 i Mini 0 g Ei Maxi 99 G Maxi 99 G Maxi 99 G Esc OK Esc OK Esc OK 3674 Seuil mini D faut 3675 Seuil Maxi Alarme 3676 Seuil maxi D faut EPA 21 1 v ES EJ 30 0 v lil Mini 0 y Y 0 Mini O et Maxi 99 6 Maxi 99 G Maxi 99 6 Esc OK Esc OK Esc OK Si aucune valeur n est affich e cela signifie que lalarme correspondante est d sactiv e 35 163 o 368 ALARME SURCHARGE ALARME SURCHARGE EN A Mini 50 i Maxi 100 5 Esc OK Si aucune valeur n est affich e cela signifie que l alarme correspondante est d sactiv e o 369 POMPE FUEL 3691 Seuil d activation 3692 Seuil de d sactivation 369 POMPE FUEL 3691 Seuil Activation 3692 Se
14. 1 Rupture de conducteur ou court circuit Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU 1 Rupture de conducteur ou court circuit Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU 1 Rupture de conducteur ou court circuit Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU 156 163 MDEC 4000 ADEC n o 386 Signification Cause TAAG d fectueux 1 Rupture de conducteur ou court circuit Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU Communications ECU via bus CAN 2 V rifier le c blage du bus CAN 2 au Cm SS d faillantes niveau de l ECU 400 401 402 403 404 405 406 407 408 410 411 412 413 444 450 Interruption de ligne au niveau de l entr e num rique 1 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne au niveau de l entr e num rique 2 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne au niveau de l entr e num rique 3 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne au niveau de l entr e num rique 4 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne
15. 1 CONDUITE PARAM TRES Temporisations Seuils Programmes IP amp Mail A ES Ee EAERI mope O CCC r paon E e a E SC A ECON EAS CI CIN CO CAMI CC EIN EAS CONS CAN COMAS COMA CC DEEE ge a 19 EE e EE ES EE CS 15 a Tarn Aemata E e EE EE CS EE ES CL CS CS CS a e ECO LE CSC ES COMA CIN GER EE SE CE CE CSC EE CC LE CE LE Valider La m thode de modification est la suivante s lectionner la valeur modifier modifier la valeur appuyer sur la touche Entr e du clavier appuyer sur le bouton Valider situ en bas droite de la page Web 119 163 ER 6 4 5 2 Onglet Seuils Tous les seuils activ s dans la configuration via le logiciel GCU sont pr sents et modifiables 14 3 2008 14 28 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRI ENIESI PTIDE 1 CONDUITE PARAMETRES Temporisations Seuils Programmes IP amp Mail 2 MESURES LECTRIQUES pe a Du Je a 3 EV NEMENTS 202 Alarme Mini Tension Alternateur Mini Tension Alternateur EEE CI CH CIA 07 os Prices Aena CO ES EM CN EM CN e iy ON CN 1 EME CIN CI E 1 gt N N Un O O BJ Co o CON CN E 215 pame Sasrage a fs 222 pcia Conmende Penn me fe fa 2 pesitos Commande Pompe Fa N M ha an o a hy L tO 108 N o 99 Valider gi VALEURS NOMINALES La m thode de modification est la suivante s lectionner la valeur modifier modifier la valeur appuyer sur la touche Entr e du clavier app
16. Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 153 163 3 E 4000 ADEC 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 Signification Cause D faut de c blage cylindre B8 rat d allumage D faut de c blage cylindre B9 rat d allumage D faut de c blage cylindre B10 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A1 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A2 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A3 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A4 rat d allumage D
17. El Calculatrice w Microsoft Word O Adobe Photoshop 7 0 Adobe crobat 7 0 2 Standard amp Microsoft Photo Editor Lo H te UNIX et OpenvMS 8 WinRAR AutoCAD LT 2002 Fra E Mozilla Firefox Tous les programmes D Mes documents r cents D Mes images er Poste de travail a Favoris r seau p Panneau de configuration a Connexions Es Imprimantes et t l copieurs yo Rechercher 17 Ex cuter a session Arr ter v Dans la fen tre qui s affiche double cliquer sur Connexions r seau Panneau de configuration Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 Pr c dente gt pe Rechercher E Dossiers Er connexion par r seau D marrer gt Panneau de configuration dresse Panneau de configuration A D Affichage Ajout de mat riel Clavier Comptes d utilisateus Gest styles trac Aut B gt Options de y o A v Panneau de configuration lt Cr Basculer vers l affichage des cat gories Voir aussi D Windows Update Aide et support Gest de tracao Imprimantes et t l copi E Options des dossiers Q QuickTime w y T ches planifi es Options d alimentation modems e Pare feu Polices Windows Symantec LiveUpdate 73 1163 Ajout Supp 1 A E rt al Barre des t ches 1 Centre de s curit 2 A Date et heure Mises jour Optio
18. Indication Tension compos e Alternateur U31 Indication Fr quence Alternateur 12 163 N cran Pictogrammes Donn es affich es Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Tension simple Alternateur V2 Indication Tension simple Alternateur V3 Indication Fr quence Alternateur Indication Tension compos e Alternateur U12 Indication Tension simple Alternateur V2 Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Fr quence Alternateur Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Intensit Alternateur phase 1 Indication Fr quence Alternateur Indication Intensit Alternateur phase 1 Indication Intensit Alternateur phase 2 Indication Intensit Alternateur phase 3 Indication Intensit Alternateur neutre Indication Puissance Active Totale Indication Puissance R active Totale Indication Puissance Apparente Totale Indication Facteur de Puissance Total inductif ou capacitif 13 163 Indication Niveau Fuel Indication Tension Batterie Indication Amp rem tre Batterie Ordre d apparition_ SP4N 3P Le changement d cran se fait l aide de la molette de d filement et de validation Lorsque le bouton molette est tourn dans le sens horaire les crans d filent de bas en haut et inversement Les crans d filent en boucle Exemple En r seau 3P N apr s l cran 7 puis cran 1 et inversement 2 1 7 Affichage des messages de la zone 4 La zon
19. L cran suivant s affiche et le groupe s arr te ARRET EN COURS 24 08 2005 O Mettre le TELYS hors tension en tournant la cl sur OFF sans forcer sur la position OFF 125 163 ER 7 2 Mode automatique 7 2 1 D marrage du groupe lectrog ne Le d marrage en mode automatique peut tre obtenu de deux mani res gt sur un ordre ext rieur de d marrage gt l issue du programmation A En mode auto le module de contr le commande tant en fonction cl du commutateur sur ON le groupe lectrog ne peut d marrer sans pr avis sur activation d un ordre ext rieur de d marrage O Connecter la batterie du groupe lectrog ne Tourner le commutateur cl sur la position ON sans forcer sur la position ON le voyant ON s allume si le voyant s allume pas v rifier et remplacer si n cessaire le fusible de protection Tester les LEDs Alarme et D faut menu 15 TESTER LAMPES 1 ACTIONS 1 5 11 MANU lt gt AUTO 12 PILOTER CHARGE 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMMES 15 TESTER LAMPES GS OK Esc O En appuyant plusieurs fois sur Esc revenir au menu d accueil suivant FONCTIONNEMENT MANUEL Appuyer sur START pour D marrer 24 08 2005 O V rifier la tension batterie UT O S lectionner le mode automatique menu 11 MANU lt gt AUTO le pictogramme et l cran suivant s affichent FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ATTENTION AUTO DEMARRAGE POSSIBL
20. Options des dossiers automatiques d accessibilit gt u Options Internet r gionales a 3 9 QuickTime Scanneurs et Sons et appareils p p riph riqu T ches Voix planifi es Outils d administr e Souris v Double cliquer sur la carte r seau pr sente ici Connexion au r seau local s Connexions r seau Eichier Edition Affichage Favoris Outils Avanc 2 Q Pr c dente gt ya Rechercher E Dossiers EI Adresse Connexions r seau 2 Nom Gestion du r seau R seau local ou Internet haute vitesse Type E Cr er une nouvelle connexion Modifier les param tres du Pare feu Windows v lt La fen tre suivante s affiche Etat de Connexion au r seau G n ral S Upport Connexion tat Dur e Vitesse Activit AL Connexion au r seau local R seau local ou Internet Connect 2x Connect 02 23 02 100 0 Hbits s Envoy s CA gt Re us E da Paquete 343 200 355 404 ja D sactiver Fermer 52 163 ER v Cliquer sur Propri t s la fen tre suivante appara t A v S lectionner Protocole Internet TCP IP puis cliquer sur le Propri t s de Connexion au r sea E Douton se Propri t s E de A cn Ex n gt G n ral Authentification Avanc A Se connecter en utilisant 8 Broadcom Netstreme Gigabit Etherne Cette connesion utilise
21. S precedente gt gt D pa Rechercher L Dossiers Ea Adresse A Connexions r seau y 2 Nom Type Gestion du r seau Es Cr er une nouvelle connexion l Modifier les param tres du Pare feu Windows Acc s distance D connect R seau local ou Internet haute vitesse LConnexion au r seau local cs R seau local ou Internet Connect Voir aussi 1 D pannage r seau Autres emplacements s Panneau de configuration 105 163 La fen tre suivante s affiche v Si les nom d utilisateur mot de passe et num ro de t l phone sont corrects cliquer sur Num roter sinon modifier les param tres n cessaires Connexion a Connexion TELYS Hom d utilisateur Mot de passe Enregistrer ce nom d utilisateur et ce mot de passe pour les utilisateurs suivants gt Mol uriquemient Tole persone qu ublise cel ordinatetl Mum roter v Si le num ro n est pas correct un message d erreur va s afficher sinon l cran suivant appara t v Si le nom d utilisateur et le mot de passe sont incorrects un message d erreur s affiche sinon la fen tre suivante s affiche v Si la configuration du protocole Internet TCP IP n est pas celle sp cifi e plus haut un message d erreur s affiche sinon la connexion est effective 106 163 ER Quand la connexion est correctement tablie le message ci dessous s affiche en bas a droite de l cran ll est important que la
22. Tension acc l rateur lev e court circuit E Lo vo Va Court circuit vers V Tension acc l rateur faible court circuit TT 4 SRSA Court circuit vers V vers V Tension acc l rateur lev e court circuit a 3 WN vere Court circuit vers V ES MIE Tension decodeur host TT OT TO LO vmesseauvemeue pad ne FMI non d termin pour Position de p dale d acc l rateur afaj faje Ml dia tous les Volvo 3 Tension acc l rateur lev e court circuit vers V Tension acc l rateur faible court circuit Q U John Deere Volvo Calibrage d acc l rateur non valide Largeur d impulsion anormale d acc l rateur PWM Acc l rateur non valide valeur CAN Tension d acc l rateur hors limite inf rieure Calibrage d acc l rateur interrompu Impossible avec application de groupe lectrog ne codes d clar s par le protocole CAN J1587 pour Volvo Tension d acc l rateur hors limite Capteur de pression de rail bh h h h bh bh h lt D ep Pression d alimentation en carburant extr mement faible Tension d entr e lev e de pression de er ne p Court circuit vers V rail d alimentation Tension d entr e faible de pression de CULOTTE NS ENE rail d alimentation Circuit de capteur de pression de rail d alimentation ouvert Perte de pression de rail d alimentation A d tect e Pression de rail d alimentation sup rieure MO la valeur pr vue Pr
23. a d finir par l utilisateur 2 me num ro de t l phone portable d astreinte d finir par l utilisateur Num ro de t l phone d astreinte d finir par l utilisateur Temps d acquittement de l alerte d finir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte a d finir par l utilisateur Le code d acquittement de l alerte est un code saisir par les touches du t l phone Il doit tre compos de 8 chiffres maximum compris entre O et 9 KARAS O Cliquer sur VALIDER pour appliquer les param tres O Cliquer sur INSTALLATION dans la colonne de menu gauche de l cran ACCUEIL Nom de l installation Site T100 MODEM SUPERVISION Nom du groupe lectrog ne Adresse IP du groupe lectrog ne T100 172 23 17 201 SEQUENCE D ALERTE INSTALLATION VALIDER RETOUR JOURNAL Dans cette page il faut inscrire l adresse IP du TELYS connect au groupe lectrog ne Le nom permet de clarifier les informations envoy es lors de l envoi du fax durant la s quence d alerte Le nom de l installation et le nom du groupe lectrog ne peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule Les caract res avec des accents ou des caract res sp ciaux ne doivent pas tre utilis s Cliquer sur VALIDER pour appliquer les param tres Attendre l affichage de la page de langues Red marrer le modem en coupant son alimentation lectrique pour que les param tres soient bie
24. cliquer sur Propri t s Dans cette fen tre il faut v rifier que le modem s lectionn est celui qui va servir se connecter au modem du TELYS voir exemple Le num ro de t l phone doit tre report dans cette fen tre V rifier que la case Afficher une ic ne dans la zone de notification une fois connect est coch e v Cliquer sur le bouton Configurer du modem la fen tre suivante s affiche i A 74 v V rifier que la vitesse Configuration du modem LaS maximale s lectionn e est 9600 bit s v V rifier aussi que les 3 param tres des caract ristiques du mat riel sont bien coch s Activer le contr le de flux mat riel Activer le contr le d erreurs du modem et Activer la compression du modem Witesse maximale bitas Protocole du modern Caract ristiques du mat riel Activer le contr le de flus mat riel v Valider ces param tres en ctiver le contr le d erreurs du modem cliquant sur le bouton OK Activer la compression du modem fficher une fen tre de terminal _ Activer le haut parleur du modem a A v Cliquer sur l onglet Connexion TELYS Propri t s Options G n ral Options S curit Gestion de r seau Avanc Y V rifier que les cases rm gt suivantes sont coch es Options de num rotation Demander un nom un mot de passe un certificat etc D
25. is OO G n ral Onglets Contenu Flux AA y aa o S curit Avanc Bloquer les fen tres popup Charger les images automatiquement Activer JavaScript Activer Java Exceptions Exceptions Ayanc Polices et couleurs Police par d faut Times New Roman Taille Avanc Couleurs Types de fichiers Configurer la fa on de traiter certains types de fichiers par Firefox 49 163 ER v Dans la fen tre qui appara t v rifier que dans la section Encodage des caract res l encodage par d faut est KS Occidental ISO 8859 1 Polices Polices pour a Proportionnelle Serif Times New Roman Sans serif Arial Lsrgaur E ea Taille minimale de la police AUCUNE Permettre aux pages de choisir leurs propres polices au lieu de celles choisies ci dessus Encodage des caract res Encodage par d faut Occidental I50 8859 1 Fermer les deux fen tres ouvertes en cliquant sur les boutons OK Dans le menu Affichage gt Encodage des caract res D tection automatique v rifier que D sactiv e est s lectionn Fichier dition Xieiecn Historique Marque pages Outils 2 lt a a Barres d outils gt hilla com fr firefox about v Barre d tat D buter avec f Panneau lat ral Actualiser CtrHR Taille du texte
26. liste et signification des param tres cocccoooncnnnccnnnccnonoonncnnnnonononnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnninnnnnss 162 14 Anexe DE GIOS SAIT SSSR oa 163 2 163 1 Pr sentation du TELYS 1 1 Pr sentation Le TELYS est un automate de contr le commande destin la conduite du groupe lectrog ne Cet automate aliment en 12V ou 24V courant continu est int gr dans les pupitres suivants NT 2500 NT 3500 NT 4500 Calibre disjoncteur lt 125 A Calibre disjoncteur lt 250 A Calibre disjoncteur gt 250 A 1 Fig 1 1 Pr sentation des pupitres En application sp ciale le TELYS peut tre mont en armoire s par e du groupe lectrog ne longueur maximale du c blage entre l armoire de commande et le groupe 40 m tres Enfin le TELYS est multilingue en standard fran ais anglais espagnol portugais allemand et chinois et peut int grer certaines langues sp cifiques 1 au del de 630 A le disjoncteur n est pas int gr dans le pupitre 1 2 Conditions d utilisation Les conditions d utilisation sont Y Temp rature de fonctionnement 20 60 v Temp rature de stockage 20 70 v Hygrom trie o 95 450 o 70 50 o 50 60 Les cartes lectroniques du TELYS sont prot g es pour r sister aux atmosph res qui favorisent la formation de condensation tropicalisation 1 3 Conformit aux exigences l gales et r glementaires L automate TELYS e
27. une d faillance de l lectronique Indicateur de maintenance n est plus actif 151 170 171 13 1 Aucun systeme de sauvegarde LifeData appropri disponible le systeme de sauvegarde n a pas de 176 fonction LifeData lorsque la r gulateur de moteur expire ou que la liaison entre le bus CAN et le syst me de sauvegarde est interrompue Ce message de d faut est g n r lorsqu un contr le de redondance cyclique CRC est d faillant d fini pour chaque module ou qu un t l chargement est incomplet pendant un processus de t l chargement de donn es de restauration dans ADEC Il manque au moins un PDU actif sur le 180 CAN 1 surveill par l ECU quipement connect hors service Il manque au moins un PDU actif sur le 181 CAN 2 surveill par l ECU quipement connect hors service 177 182 Le mode CAN s lectionn exige l initialisation des communications l aide du module de donn es PU Mais le module de donn es PU est absent ou non valide Une erreur de programmation s est produite dans l un des modules ou les deux lors d une tentative de copie d un module de donn es PU recu dans les deux modules EEPROM Nombre de bo tes a lettres lectroniques pr tes insuffisant sur l un des contr leurs CAN ou les deux l initialisation des identifiants de r ception 183 184 185 Contr leur CAN 1 dans bus hors 186 service passage automatique CAN 2 Le contr leur CAN
28. 480 Esc G OK D finir la tension souhait e puis valider l aide de la molette de d filement et de validation La modification de la tension doit galement tre effectu e sur le groupe lectrog ne l arr t Si niveau 1 activ niveau installateur avec code d acc s Se reporter au paragraphe 3 3 7 30 ACCES SECURISE Saisir mot de passe Ecran affich si le client a renseign un code d acc s au menu 3 REGLAGES gt 361 Cr er mot de passe o 362 COMPTEUR PARTIEL Horaire Energie active Energie r active HORAIRE ENERGIE ACTIVE 0 h O min 0 kWh REMISE A ZERO REMISE A ZERO Esc OK Esc OK 32 163 Remise a z ro par saisie du code 1966 ENERGIE REACTIVE O kVar REMISE A ZERO Esc OK o 363 TEMPOS GENERALES Pr chauffage air Micro coupure Retour secteur Pr avis EJP France uniquement Perte Top EJP France uniquement Mise en veille extinction du r tro clairage Refroidissement acc s prot g gt niveau acc s installateur Arr t temp rature eau acc s prot g gt niveau acc s installateur Arr t l gt gt acc s prot g gt niveau acc s installateur Stabilisation U F Temporisation de prise en compte de l activation de l ordre ext rieur de d marrage Temporisation de prise en compte de la d sactivation de l ordre ext rieur de d marrage Y Y ey ee 2 ee e ee e ee e ee e ee
29. Activer le contr le d erreurs du modem S cliquant sur le bouton OK Activer la compression du modem JAfficher une fen tre de terminal 75 163 v Cliquer sur l onglet Options v V rifier que les cases suivantes sont coch es Demander un nom un mot de passe un certificat etc Demander un num ro de t l phone Rappeler si la ligne a t raccroch e Demander un nom un mot de passe un certificat etc Inclure le domaine d ouverture de session Windows Demander un num ro de t l phone Options de rappel Tentatives de rappel 3 D lai d attente entre chaque tentative 11 minute D lai d inactivit avant de raccrocher 20 minutes Rappeler si la ligne a t raccroch e v Cliquer sur l onglet Gestion Connexion TELYS Propri t s 2 A de r seau G n ral Options S curit Gestion de r seau Avanc v V rifier que le type de serveur d acc s distance appel est Type de serveur d acc s distance appel bien PPP Windows PPP Windows 95 98 NT4 2000 Intemet Pan 000 IMENE z v S lectionner Protocole Internet TCP IP puis cliquer sur Propri t s Cette connesion utilise les l ments suivants 37 Friotocolelntemet TCFF me Flanificateur de paquets Hos D Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaus Microsoft i E Client pour les r seaus Microsoft Installer Desmstalle Propri t s Des
30. ation de la connexion entre l ordinateur et le TELYS O Connexion au modem Il faut en premier cr er le lien entre le modem de l ordinateur de visualisation et le modem du TELYS v Pour configurer l ordinateur avec les param tres ci dessus aller dans d marrer IA AA D marrer gt Panneau de configuration e Internet 9 Mes documents Internet Explorer Gi Courrier lectronique 7 Mes documents Lotus Notes Mes images E Calculatrice la 9 eL Poste de travail w Microsoft Word e Favoris r seau r cents Adobe Photoshop 7 0 Panneau de Adobe Acrobat 7 0 configuration 4 Standard e Connexions amp Microsoft Photo Editor ES Imprimantes et t l copieurs Lo H te UNIX et OpenvMS Rechercher au NRR 17 Ex cuter EL AutoCAD LT 2002 Fra e Mozilla Firefox Tous les programmes D Fermer la session Lo Arr ter Si l cran suivant s affiche cliquer gauche sur Basculer vers l affichage classique sinon passer la fen tre suivante Panneau de configuration Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 E pe Rechercher Dossiers 1 Adresse Panneau de configuration Ve Panneau de configuration Choisissez une cat gorie CF Basculer vers l affichage classique a Le Apparence et th mes 28 Imprimantes et autres rA riph riques Y PENIpRErN Voir aussi D Windows Update Aide et support Autres options du Panneau de config
31. d pass e Consulter la documentation moteur Temp rature de liquide de 067 refroidissement trop lev e premi re valeur limite d pass e avertissement Temp rature de liquide de 068 refroidissement trop lev e seconde valeur limite d pass e arr t KR La valeur mesur e est lue via le bus CAN L alarme est g r e dans le syst me MDEC Alarme Seconde valeur limite La valeur mesur e est lue via le bus d pass e pour voie 1 temp rature ext SAN L alarme est g r e dans le syst me MDEC La valeur mesur e est lue via le bus Alarme Premi re valeur limite d pass e pour voie 1 temp rature ext K K 070 Alarme Premi re valeur limite Je d pass e pour voie 2 temp rature ext CEA ne ONIS Ane syst me MDEC O imie La valeur mesur e est lue via le bus or d pass e pour voie 2 temp rature ext OR s ISO syst me MDEC Alarme Premi re valeur limite La valeur mesur e est lue via le bus 073 CAN L alarme est g r e dans le d pass e pour voie 1 pression ext svst me MDEC La valeur mesur e est lue via le bus CAN L alarme est g r e dans le systeme MDEC La valeur mesur e est lue via le bus Alarme Premi re valeur limite on d pass e pour voie 2 pression ext CAN L alarme est g r e dans le d j i syst me MDEC Aime Seconde deu limite La valeur mesur e est lue via le bus d pass e pour voie 2 pression ext CAN L alarme est g r e dans le p syst
32. fectueuse Temp rature d lectronique de PIM A 528 trop lev e gt 95 Capteur de temp rature dans PIM A 528 d fectueux Alimentation 5 Vcc de PIM A 528 hors limite gt 5 25 V Mesure de courant de PIM A 528 d faillante E82 E83 E84 E88 E89 r BR S K S S K S SINI N S s l8 SCB 3 n a pas de connexion s rie niveau de PIM A 526 z niveau de PIM A 526 MDEC ADEC V rifier la connexion s rie au niveau de SCB 3 et le c blage remplacer SCB 3 si n cessaire Contr ler la temp rature ambiante au niveau de PIM A 526 Remplacer la carte lectronique MPU 23 Contr ler la tension au niveau de PIM A 526 Remplacer la carte lectronique MPU 23 Remplacer la carte lectronique BOB 3 Contr ler la temp rature ambiante au niveau de PIM A 527 Remplacer la carte lectronique MPU 23 Contr ler la tension au niveau de PIM A 527 Remplacer la carte lectronique MPU 23 V rifier le c blage du bus CAN 1 au niveau de PIM A 527 V rifier le c blage du bus CAN 2 au niveau de PIM A 527 S S S N N K D Remplacer la carte lectronique BOB 1 Remplacer la carte lectronique BOB 1 Remplacer la carte lectronique BOB 1 Contr ler la temp rature ambiante au niveau de PIM A 528 z V J Remplacer la carte lectronique MPU 23 Contr ler la tension au niveau de PIM A 528 Remplacer la carte lectronique MPU 23 160 163 Signification Cause Communications
33. rat d allumage D faut de c blage cylindre B3 rat d allumage D faut de c blage cylindre B4 rat d allumage D faut de c blage cylindre B5 rat d allumage D faut de c blage cylindre B6 rat d allumage D faut de c blage cylindre B7 rat d allumage Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage
34. transfert de fichiers entre PC et TELYS et inversement gt alimentation lectrique du module de base Cache de protection 6 163 ER 2 1 2 Pr sentation de la face arriere R sistance de fin Support de pile horloge date et heure de ligne RS 485 J29 Bus Can Module J26 Bus Can Moteur pHa 4 4 isa Fa J 1 pu si FAIT FE WINN xy jE afi a PM il ut J31 Port RS 485 J30 Port Ethernet J28USB Host 2 J21 m r o E AT G N HN nr e s aim is h EEN E ia AE Me P So LL 1 a A x TRS e Toa E PT A A A Pe a j H Za da a i EA LI do E ii E FEF haa mb f 5 i i Ao ds t il 3 pa pl k 3 l 1 ifi 3 CET S r y z i A j Feja 4 sf j a e f CR L pa a 1 4 el Ta m Tali 3 CE b y 1 F ho a ua a LI Li 3 im E T s EF De 5 E TE ha f 1 pe T z SLT PA 4 T ss A O PEA PA E O A AO O A CS Fig 2 4 Pr sentation de la face arri re 71163 ER Les connexions sont les suivantes Raccordement usine o J1 mesure tension groupe lectrog ne o J1M mesure intensit groupe lectrog ne o J3M indications analogiques pression huile temp rature liquide de refroidissement et niveau carburant o J5 connexion la masse o J14 connexions par d faut chargeur batterie ordre ext rieur de d marrage et commande de pr chauffage o J15 option pack report groupe pr t d biter d faut g n r
35. 0 Pr t re Temp rature eu oo Pr t D Suehage CN T o LE CAN LE a ES CAM i CE pl mi s s s gg e ER bo e e b k k e b kb E a ho ho fe on Eater e ht h E e bo A m iari Terson seee 111 112 114 115 116 117 118 v S lectionner par e mail sur la nouvelle page affich e en tant que p riph rique et indiquer l adresse IP du serveur mail et l adresse e mail du destinataire des alertes ventuelles v Cliquer sur Activer fonction puis Valider 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROGE NE 00000000 FRJ ENJESJ PTI DE 1 CONDUITE a PARAMETRES Temponisations Seuils Programmes IP amp Mai 2 MESURES LECTRIQUES EVENEMENTS Transmission d informations sur le fonctionnement du groupe lectrog ne D pare mail si le groupe lectrog ne est reli un r seau d entreprise ENTREES SORTIES p riph rique serveur mail D par fax si le groupe electrogene est reli un modem RTC modem routeur O par SMS si le groupe lectrog ne est reli un modem GSM modem routeur 5 PARAMETRES Adresse IP du serveur mail contactez votre administrateur r seau 5 DONNEES GROUPE Adresse IP du modem routeur reportez vous la documentation du modem fourni par le constructeur du groupe lectrog ne gt gt Activer fonction Etat of E P riph rique Modem Adresse P du p riph rique 172 23 18 r Walider 59 163 ER 6 3
36. 1 9995 fo JOURNAL Code d acquittement de l alerte VALIDER RETOUR Cette page sert indiquer les num ros appeler en cas de d faut signal par le groupe lectrog ne 1er num ro de fax d astreinte d finir par l utilisateur 2 me num ro de fax d astreinte d finir par l utilisateur Num ro de t l phone d astreinte d finir par l utilisateur Temps d acquittement d finir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte d finir par l utilisateur Le code d acquittement de l alerte est un code saisir par les touches du t l phone Il doit tre compos de 8 chiffres maximum compris entre O et 9 SAN NN O Cliquer sur VALIDER pour appliquer les param tres O Cliquer sur INSTALLATION dans la colonne de menu gauche de l cran ACCUEIL Nom de l installation Site T100 MODEM SUPERVISION Nom du groupe lectrog ne Adresse IP du groupe lectrog ne T100 172 2317 201 SEQUENCE D ALERTE INSTALLATION VALIDER RETOUR JOURNAL Dans cette page il faut inscrire l adresse IP du TELYS connect au groupe lectrog ne Le nom permet de clarifier les informations envoy es lors de l envoi du fax durant la s quence d alerte Le nom de l installation et le nom du groupe lectrog ne peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule Les caract res avec des accents ou des caract res sp ciaux ne doivent pas tre utilis s
37. 3 Communication ETHERNET communication par modem RTC Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqu a savoir v Visualiser l tat et les mesures du groupe v R gler les param tres principaux du groupe v Commander le groupe distance Dans cette configuration l int gration d un modem est requise Ce modem connect a un r seau Ethernet permet la communication avec un r seau ext rieur RTC Des l apparition d un d faut ou d une alarme le TELYS transmet un message comprenant le num ro de s rie du groupe et l information concern e a un modem passerelle RTC qui se charge d envoyer un ou plusieurs fax s dans le cas d une liaison RTC Si la connexion est d j tablie entre un ordinateur distant et le TELYS connect au modem alors le message appara tra sur la page Web active Fig 6 5 Pr sentation de la liaison RTC Les limites et contraintes sont les suivantes gt Modem RTC Vitesse de communication 33 6 kbits s T l chargement vers l ordinateur du site Web embarqu du TELYS lors de la premi re connexion N cessit d avoir une prise t l phonique proche distance maximale entre le modem et la prise t l phonique 2 m Utilisation d un c ble Ethernet crois pour la connexion entre le modem et le TELYS fourni Connexion par ligne t l phonique entre le modem reli au TELYS et la ligne t l phonique fournie Connexion par ligne t l phonique entre le modem de l ordina
38. B3 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B4 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B5 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B6 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B7 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B8 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B9 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B10 rat d allumage V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectro
39. Dossiers 55 ES Adresse Q Panneau de configuration v lg oK v Panneau de configuration Choisissez une cat gorie G Basculer vers l affichage classique e gt 28 Imprimantes et autres Apparence et th mes A fes p riph riques Yoir aussi es D Windows Update Aide et support 0 Autres options du Panneau de configuration Connexions r seau et Internet Comptes d utilisateurs e Ajouter ou supprimer des Options r gionales date heure et 8 programmes langue Sons voix et p riph riques audio Options d accessibilit y Performances et maintenance Centre de s curit 51 163 ER v Dans la fen tre qui s affiche double cliquer sur Connexions r seau Panneau de configuration Eichier Edition Affichage Favoris Outils 2 Q D p Rechercher E Dossiers EE Adresse Panneau de configuration dd gt o A v Panneau de configuration S CF Basculer vers l affichage des cat gories Yoir aussi OS Affichage lt gt Clavier D Windows Update Aide et support Ce Gest de tracag Options d alimentation Pare feu Windows Symantec LiveUpdate E D Y z S amp jout de Ajout Supp mat riel T Comptes d utilisateugs Gest styles trac Aut B gt Options de modems A Polices 03 Assistant Centre de s curit A9 A Date et heure a Mises jour Options Courrier Imprimantes et t l copi
40. ESC ou OK ER 8 programmations possibles 14 PROGRAMMES Choix AVERTISSEMENT 1 8 P riodicit Non activ Aucune Jour Semaine Mois ou Ann e PASSER EN MODE AUTO PROGRAMME 1 m Charge A vide ou EN charge POUR RENDRE ACTIF PROGRAMME 2 Dates heures de d but et de fin des LE PROGRAMME PROGRAMME 3 programmes 1 PROGRAMME 4 GS OK Esc A La programmation n est active Permet de configurer des Attention du en mode AUTO programmes de test avec ou sans charge OK 1 Programmation d une p riodicit gt Journali re choix des heures de d marrage et d arr t du groupe gt Hebdomadaire choix des jours et des heures de d marrage et d arr t du groupe le groupe d marrera le jour de d but s lectionn l heure s lectionn e et s arr tera le jour de fin s lectionn l heure s lectionn e et ceci toutes les semaines gt Mensuelle choix des dates et des heures de d marrage et d arr t du groupe le groupe d marrera le jour de d but s lectionn l heure s lectionn e et s arr tera le jour de fin s lectionn l heure s lectionn e et ceci tous les mois gt Annuelle choix des dates et des heures de d marrage et d arr t du groupe le groupe d marrera le jour de d but s lectionn l heure s lectionn e et s arr tera le jour de fin s lectionn l heure s lectionn e et ceci toutes les ann es 1 ACTIONS 1 5 11 MANU lt gt AUTO 12 PILOTER CHARGE Permet de teste
41. GSM L ordinateur doit tre quip d une prise Ethernet RJ45 Version soft du TELYS sup rieure ou gale la version 1 1 0 A KESAS 6 3 1 1 Configuration La s quence de configuration est sch matis e ci apres 0 Configuration du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 D Configuration de l ordinateur Adresse IP masque de sous r seau O V rification ou configuration du TELYS Adresse IP masque de sous r seau R alisations des connexions ae C ble Ethernet crois 48 163 ER 6 3 1 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 Pour que les textes soient correctement affich s il faut veiller ce que encodage de la police de caract res soit correctement configur dans Mozilla Firefox 2 0 Pour cela effectuer les actions suivantes v Ouvrir Mozilla Firefox 2 0 puis aller dans Outils gt Options Mozilla Firefox Fichier dition Affichage Historique f A B Rechercher sur le Web Ctrl k T l chargements Ctrl E D buter avec Firefox E la une Disable Cookies CSS E Forms Im Marque pages Wendt y Modules compl mentaires Java Console Web Developer Firebug Console d erreurs Informations sur la page Effacer mes traces Ctri Maj Suppr Options de IE Tab Options v Dans la fen tre qui appara t aller dans l onglet Contenu puis cliquer sur le bouton Avanc de la section Polices et couleurs Options
42. ICI ACCES T100 Nom de l installation Lors de la configuration T100 est remplac par le nom attribu au groupe lectrog ne et SDMO Brest par le nom du site d installation du groupe lectrogene noms attribu s lors de la configutation du modem du TELYS v Cliquer sur ICI ACCES Nom du groupe Choix des langues FR francais EN anglais ES espagnol PT portugais et DE allemand v Dans la page qui s affiche cliquer sur Param tres P 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 a FRJ ENJESJ PTIIDE 1 CONDUITE ETAT ET FONCTIONNEMENT Fonctionnement D faut Groupe arr t 3 EV NEMENTS Etat Manuel i ENTR ES SORTIES COMPTEURS HORAIRES e H Al 6 DONN ES GROUPE 00 00 00 eures Reset 2 MESURES LECTRIQUES MESURES Electriques M caniques ui o Volts Pression huile Bar P W Temp rature huile C P disponible w Temp rature eau C FP 10 Niveau fuel F Hz Vitesse po Rpm V batterie Volts COMMANDES Mot de passe Po gt Valider 108 163 ER v Dans la page qui s affiche saisir le mot de passe 1966 puis cliquer sur Valider 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRJ ENJIESJ PTI DE 1 CONDUITE MESURES LECTRIQUES EV NEMENTS ENTR ES SORTIES 5 PARAMETRES 6 DONN ES GROUPE Mot de passe La page suivante s affiche v Cliquer sur l ongl
43. Les informations de communication du signal figurent dans une plage acceptable et valide mais les conditions de fonctionnement r el d passent ce que les limites de gravit moyenne pr d finies consid reraient comme normal pour cette mesure sp cifique des conditions de fonctionnement r el R gion k de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es continue normalement FMI 17 DONN ES VALIDES MAIS AU DESSOUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE NIVEAU DE GRAVIT MINIMAL Les informations de communication du signal figurent dans une plage acceptable et valide mais les conditions de fonctionnement r el sont en de de ce que les limites de gravit minimale pr d finies consid reraient comme normal pour cette mesure sp cifique des conditions de fonctionnement r el R gion h de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es continue normalement FMI 18 DONNEES VALIDES MAIS AU DESSOUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE NIVEAU DE GRAVITE MOYEN Les informations de communication du signal figurent dans une plage acceptable et valide mais les conditions de fonctionnement r el sont en deca de ce que les limites de gravit moyenne pr d finies consid reraient comme normal pour cette mesure sp cifique des conditions de fonctionnement r el R gion j de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es continue normalement FMI 19 DONN ES R SEAU RE
44. Tension de syst me lectrique AA MIOS Tension de systeme lectrique faible Capteur de temp rature 172 172 172 Capteur de temp rature d air ambiant d air d admission pour PERKINS PEE Tension d entr e lev e de Tension d entr e lev e de capteur de S 3 a capteur de temp rature d air temp rature d air ambiant i e d admission Tension d entr e faible de capteur de UE entr e faible de 4 in capteur de temp rature d air temp rature d air ambiant AE d admission 5 Circuit de capteur de temp rature d air ambiant ouvert Avertissement alarme de 15 temp rature d air d admission lev e Alerte d action alarme de 16 temp rature d air d admission lev e Capteur de temp rature de carburant o Temp rature de carburant lev e gravit SN Capteur de temp rature d huile EE Temp rature d huile extr mement lev e ER Tension d entr e lev e de capteur de temp rature d huile 4 Tension d entr e faible de capteur de temp rature d huile NS Circuit de capteur de temp rature d huile ouvert maximale 477 Capteur de temp rature d huile de transmission ohn Deere Volvo Tension d entr e faible de capteur de temp rature de carburant Temp rature du carburant lev e Temp rature du carburant moyennement lev e Capteur de temp rature du carburant d fectueux Tension d entr e lev e de capteur de Temp rature d huile de transmission non Impossible avec application valide g
45. Vous aurez besoin d un nom de comple et d un mot de passe pour vous In crire otre compte Internet Entrez un nom de comple de fournisseur de services Internet et un mot de passe notez ces informations et conservez des dans un endroit s r 51 vous avez oubli votre nom de compte existant et votre mot de passe contactez votre fournisseur de services Internet Hom d utilisateur Mot de passe Confirmer le mot de passe _ Utiliser ce nom de compte el ce mot de passe lorsque tout utilisateur se connecte Internet partir de cet ordinateur 97 163 Dans la fen tre suivante il est possible de choisir si la connexion est utilisable par tous les utilisateurs ayant acc s l ordinateur dans ce cas s lectionner Tous les utilisateurs ou si la connexion ne sera utilisable que si par le cr ateur de la connexion au modem dans ce cas s lectionner Mon utilisation uniquement Apr s avoir effectu votre choix cliquer sur le bouton Suivant Dans la fen tre qui s affiche indiquer le nom d utilisateur et le mot de passe configur s dans le modem Pour ne pas avoir saisir le mot de passe chaque connexion laisser coch Utiliser ce nom de compte et ce mot de passe lorsque tout utilisateur se connecte Internet partir de cet ordinateur D cocher Etablir cette connexion Internet en tant que connexion par d
46. adresse IP du TELYS page param tres onglet IP8Mail ER 6 3 3 1 3 Configuration du modem du TELYS Le param trage du modem s effectue par le port Ethernet du modem Pour cela il faut interconnecter l ordinateur et le modem par leur port Ethernet Le c ble a utiliser est un c ble Ethernet crois O Pour acc der la page de param trage du modem il faut lancer Mozilla Firefox 2 0 Dans la barre d adresse il faut saisir l adresse IP du modem 172 23 18 201 D S Mozilla Firefox EE 0 La page suivante doit s afficher ENGLISH ACCUEIL MODEM FRANCAIS SUPERVISION SEQUENCE D ALERTE DEUTSCH INSTALLATION JOURNAL ESPANOL PORTUGUESE Les param tres devant tre appliqu s au modem pour qu il puisse communiquer avec le TELYS sont les suivants v Adresse IP du modem 172 23 18 201 v Masque de sous r seau 255 255 0 0 v Adresse IP de l acces distant 172 23 19 201 Les champs devant tre remplis pour acc der au TELYS distance sont les suivants v Nom d utilisateur de l acc s distant supervision d finir par l utilisateur v Mot de passe de l acc s distant supervision d finir par l utilisateur Y Nom du groupe lectrog ne installation d finir par l utilisateur v Adresse IP du groupe lectrog ne installation 172 23 17 201 Pour permettre au TELYS d alerter la personne d astreinte les champs suivants doivent tre renseign s 1 num ro de
47. c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 154 163 ADEC 4000 N S OU m O KI E 390 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 Signification Cause D faut interruption dans le c blage du cylindre A9 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A10 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B1 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre B2 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre
48. capteur hors plage et une valeur effective la limite d une r gion de diagnostic et 2 Pour les SPN 611 615 plus anciens lorsque le probl me consiste d terminer quel circuit parmi plusieurs pouvant tre en interaction n cessite une r paration 142 163 ER Les SPN 611 615 sont d finis comme des codes de diagnostic syst me et servent identifier les d faillances ne pouvant pas tre rattach es a un composant remplacable sp cifique L isolation du d faut de sous systeme sp cifique constitue l objectif de tout syst me de diagnostic mais pour diverses raisons cet objectif n est pas toujours r alisable Ces SPN offrent une certaine souplesse au fabricant concernant la communication d informations de diagnostic non sp cifiques aux composants Comme les SPN 611 615 utilisent le format SPN FMI standard ils permettent le recours des outils de diagnostic standard des tableaux de bord lectroniques des syst mes de satellite et d autres quipements sophistiqu s qui analysent des groupes de param tres au format SPN FMI Comme les codes d finis par le fabricant ne sont pas souhaitables en termes de normalisation le recours ces codes doit tre r serv aux cas o la communication d informations de diagnostic en tant que mode de d faillance de composant sp cifique n est pas envisageable Les raisons possibles suivantes peuvent n cessiter l utilisation d un code de diagnostic syst me 1 le co t de l i
49. ches planifi es CD Pr c dente T Q E pe Rechercher W Dossiers Er Adresse a Connexions r seau Mora Gestion du r seau Arcesa distance Fs Cr er une nouvelle connexion 8 Modifier les param tres du Pare feu windows 2 Connexion TELYS PEER REITT L Connexion au r seau local 1 D pannage r seau Autres emplacements Cr Panneau de configuration w Favoris r seau 1 Mes documents P Foste de travail D tails Connexions r seau Dossier syst me 99 163 Type Acc s distance D connect haute vitesse R seau local ou Internet Connect ER Y Double cliquer sur la connexion cr e pour la param trer La fen tre suivante s affiche Connexion a Connexion TELYS Mot de passe Enregistrer ce nom d utilisateur et ce mot de passe pour les utilisateurs suivants LA pe z A Mol rnauemen l le personne du Ulllse cel oriri eti Mum roter L Mum roter Lormexon en utilisant E Exemple de modem s Modern Lucent win Modern COMS Num ro de t l phone _ Utiliser les r gles de num rotation B oles de num rotation Afficher une ic ne dans la zone de notification une fois connect 100 163 Les param tres pr sents dans les diff rents champs sont ceux indiqu s lors du param trage de la connexion ll est toujours possible de les modifier directement partir de cette fen tre Y Pour v rifier les param tres
50. clignotant de la LED jaune Alarme g n rale Associ e cette LED il y a gt l apparition d un pictogramme clignotant sur l cran a o E e ie LCD symbolisant le circuit concern par l alarme et GOCUTUE l indication associ e si pr sente ANOMALIE exemple ALARME Niveau Bas Fuel 25 12 05 15 30 OK AIDE D fauts Tout d faut entra ne gt Farr t du groupe lectrog ne arr t imm diat ou diff r temp rature eau et surcharge ou court circuit gt l allumage clignotant de la LED rouge D faut g n ral Associ e cette LED il y a gt l apparition d un pictogramme clignotant sur l cran ue dun message sur l cran graphique LCD symbolisant le circuit concern par le d faut et exemple l indication associ e si pr sente ANOMALIE exemple DEFAUT gt q Pression Huile 25 12 05 15 30 OK AIDE Les d fauts sont prioritaires sur les alarmes Les anomalies sont affich es dans l ordre d croissant de leurs apparitions du plus r cent au plus ancien 38 163 ER 4 2 Apparition d une alarme OU d un d faut L apparition d une alarme ou d un d faut entra ne l affichage des crans correspondants exemples ci dessous ANOMALIE ANOMALIE ALARME DEFAUT Niveau Bas Eau Arr t Urgence 06 10 06 10 30 06 10 06 15 30 OK AIDE Esc RESET OK AIDE L appui sur la touche OK de la molette de d filement et de validation permet l acc s au message
51. d faut iia Seuil par rapport a la tension nominale param tr e en Usine de Seuil mini alarme e d clenchement de l alarme mini tension alternateur Tension alternateur lt RET Sims Seuil par rapport a la tension nominale param tr e en Usine de d clenchement du d faut mini tension alternateur Seuil par rapport a la tension nominale param tr e en Usine de Seuil maxi alarme d clenchement de l alarme maxi tension alternateur de Seuil par rapport la tension nominale param tr e en Usine de Seuil maxi d faut d clenchement du d faut maxi tension alternateur Temporisation mini alarme amp Mrs ds Dur e avant d claration de l anomalie mini fr quence alternateur Temporisation maxi alarme 5 FF 8 De Dur e avant d claration de l anomalie maxi fr quence alternateur Seuil par rapport la fr quence nominale param tr e en Usine de d clenchement de l alarme mini fr quence alternateur Seuil par rapport la fr quence nominale param tr e en Usine de d clenchement du d faut mini fr quence alternateur Seuil par rapport la fr quence nominale param tr e en Usine de d clenchement de l alarme maxi fr quence alternateur Seuil par rapport la fr quence nominale param tr e en Usine de d clenchement du d faut maxi fr quence alternateur Seuil mini alarme Fr quence alternateur Seuil mini d faut Seuil maxi alarme Seuil maxi d faut 162 163 Temporisati
52. d aide si cette aide est disponible exemple ci dessous V rifier niveau carburant Esc SORTIR Le reset d une alarme est automatique si l alarme n est plus active disparition de la cause Le reset d un d faut se fait par appui sur la touche Esc reset pris en compte si la cause du d faut a t limin e reset non effectif si la cause du d faut est toujours pr sente 39 163 ER 4 3 Apparition d une alarme ET d un d faut L apparition d une alarme et d un d faut entra ne gt le clignotement des LEDs jaune et rouge gt l affichage de l cran correspondant exemple ci dessous ANOMALIES 1 2 DEFAUT Arr t Urgence Si plusieurs anomalies sont pr sentes le nombre d anomalies s affiche 25 12 05 15 30 en haut de l cran Esc RESET OK LISTE L appui sur la touche OK de la molette de d filement et de validation permet l acc s la liste des anomalies exemples ci dessous ANOMALIES 1 2 Lappui sur la touche Esc permet le retour l cran pr c dent DEFAUT 25 19 05 15 30 L appui sur la touche OK pemet de passer l cran d AIDE aide sur Arr t Urgence l anomalie s lectionn e en invers ALARME 25 12 05 15 30 UN et de validation permet de faire d filer la liste Niveau Bas Fuel G5 OK AIDE Esc V rifier Position AU Connectique s Esc Le reset d une alarme est automatique si l alarme n est plus active disparition de la cause Le reset d un d faut se fait p
53. de Injection DE10 commande de pompe Fermeture trop courte de vanne de Injection DE10 commande de pompe Pompe d tect e comme d fectueuse Injection VP44 Courant d lectrovanne de pompe lev Injection DE10 Injection DE10 ohn Deere Volvo Circuit d lectrovanne de pompe ouvert Court circuit grave d lectrovanne de Injection DE10 pompe Fermeture de vanne de commande de Dr Injection DE10 pompe non d tect e Pol d injection de carburant sans commande Temps de descente de courant de Injection DE10 pompe non valide Tension d alimentation de pompe hors limite Erreur d auto test de pompe Erreur de communication d tect e de pompe Protection moteur d clench e par pompe Etat de calage de pompe ECU Calage pompe ECU l g rement d synchronis Vitesse de calage pompe ECU d synchronis e ACI I l Calage pompe ECU fortement d synchronis Tension d alimentation de capteur R f rence d acc l rateur 5 V analogique Tension lev e d alimentation de capteur gt 5 5 V Tension faible d alimentation de capteur lt 4 44 V Court circuit mod r d lectrovanne de Injection DE10 pompe 139 163 ER CID Description Commentaire D Tension d alimentation de capteur pression d huile temp liquide ww a RRE pe E pression de carburant alimentation de capteur Tension lev e d alimentation de capteur gt 585 Y Tension faible d alimentation de capteur lt 4 40W mo
54. du d faut g n r s l int rieur de l ECU ou module de gestion moteur Tableau v Le num ro du code de d faut indiqu sur l affichage est list dans la premi re colonne N du tabl eau v Le message est expliqu dans la seconde colonne Signification Cause qui indique galement la cause du d faut v La troisi me colonne du tableau intitul e Mesures correctrices liste les mesures qu il est possible de prendre sur le site par l op rateur ou fournit d autres informations sur la mani re de proc der v Les deux derni res colonnes indiquent si le d faut peut appara tre sur la s rie de moteur figurant dans l en t te MDEC Signification Cause ADEC Temp rature de carburant trop lev e 003 pe LVL p Consulter la documentation moteur oremi re valeur limite d pass e Avertissement g n ral de temp rature 004 de carburant trop lev e premi re valeur limite d pass e Temp rature d air de suralimentation 005 trop lev e premi re valeur limite d 4000 K K Consulter la documentation moteur Consulter la documentation moteur Temp rature d air de suralimentation trop lev e seconde valeur limite Consulter la documentation moteur d pass e Temp rature de liquide de refroidissement d air de suralimentation Consulter la documentation moteur Avertissement g n ral de temp rature de liquide de refroidissement dans 010 ee Consulter la documentation moteur int
55. en court circuit a la masse E 134 163 ER Ca er ser TN s rd circuit vers B KINE Sortie d avertissement en court circuit la masse Circuit de sortie d avertissement ouvert KAE C E S E a Etat de sortie de MARCHE MOTEUR Sortie de marche moteur ouverte en court circuit vers B Sortie de marche moteur en court circuit vers B Be S lection de rapport S lection de rapport non valide de S lection de rapport non valide non valide groupe lectrog ne au de donn es d faillante J1587 608 redondance marche arr t bus de communication J1939 Etat de c blage d injecteur de Etat de c blage d injecteur d injecteur DES OU CSS l alimentation EN Du DE D masse 620 262 232 AA aiimentaton de capteurs rd olvo M ES A circuit vers B Pecado AUN la masse John Deere Volvo CI A r chauffeur air d admission et autre MN d marrage en court circuit vers B Inutilis e le tableau de Sortie de dispositif d activation de commande est charg de d marrage en court circuit la masse g rer le dispositif d marrage ouvert el TT 17 Alimemiation tectrique D eee a d injecteur uniguement Pse comu e cecuanene AMOR uniquement CIEN CARR a S e ass MN Ereorde conroieuretat decu Etat de module ciu Ce E Ecnec deteste celuies de RAM Echec de test de r initialisation de circuit de surveillance de processeur R d alimentation en
56. et s curit s installateur p du groupe qui peuvent tre r gl s lors de l installation l agent 5 2 Contenu du niveau d acc s 0 Le contenu d taill du niveau 0 est le suivant Niveau OA Ce niveau permet l utilisateur de r gler certains param tres li s la conduite du groupe Chaque changement de param tre est enregistr dans la pile d v nements qui est consultable dans le menu INFORMATIONS Liste des param tres accessibles 361 Acc s utilisateur 362 Remise z ro Compteur Horaire Partiel Groupe 362 Remise z ro Compteur Energie Active Partielle Groupe 362 Remise z ro Compteur Energie R Active Partielle Groupe 363 Tempo Pr chauffage Air 363 Tempo Micro Coupure 363 Tempo Retour Secteur 363 Tempo Pr avis EJP France uniquement 363 Tempo Perte Top EJP France uniquement 363 Tempo Mise Veille 363 Tempo Stabilisation U et F 364 Tempo Arr t Klaxon 364 Activation d sactivation Klaxon sur anomalie 364 Activation d sactivation Klaxon sur d marrage automatique 368 Seuil Alarme Surcharge ARALI PS O A 42 163 ER Niveau OB Ce niveau permet l utilisateur de prot ger l acc s au param trage de niveau OA Le code d acc s est programm par l utilisateur et peut tre modifi par lui Le niveau d acc s 1 permet de modifier ce code Ce code est saisi dans le menu 361 o 361 ACCES UTILISATEUR ACCES UTILISATEUR ACCES SECURISE Cr er m
57. les l ments suivants M El Client pour les r seaux Microsoft ve al Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaux Mi M El Planificateur de paquets QoS Vi g Piotocole Internet TEP1P Installer Desmestalle Propri t s Description Protocole TEPIP Transmission Control Protocol Internet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux a nab mr e ie ae e m h e Afficher l ic ne dans la zone de notification une fois connect M indiquer si cette connexion aune connectivit limit e ou inexistante ta f 153 v S lectionner Utiliser l adresse IP suivante puis Indiquer Propri t s de Protocole Internet 22 l adresse IP de l ordinateur et le masque de sous r seau G n ral Rappel des param tres Adresse IP 172 23 19 201 Les param tres IP peuvent tre d termin s automatiquement si votre Masque de sous r seau 255 255 0 0 r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres IF appropri s votre administrateur r seau n v Fermer les 3 fen tres ouvertes en cliquant sur les boutons OK a O Obtenir une adresse IP automatiquement Ce Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP 172 023 198 201 Masque de sous r teau 255 266 0 Passerelle par d faut de Utiliser l adresse de serveur DNS suivante Serveur DNS pr f r Serveur
58. me MDEC Alarme depuis surveillance du niveau La valeur mesur e est lue via le bus daa Ai CAN L alarme est g r e dans le de liquide de refroidissement externe a systeme MDEC Alarme Seconde valeur limite 074 ru d pass e pour voie 1 pression ext K 075 K 0 0 K 76 17 7 Alarme depuis surveillance du niveau La valeur mesur e est lue via le bus 078 de liquide de refroidissement d air de CAN L alarme est g r e dans le suralimentation syst me MDEC Alarme depuis voie logique externe 3 La valeur mesur e est lue via le bus 079 sine CAN L alarme est g r e dans le syst me MDEC Alarme depuis voie logique externe 4 La valeur mesur e est lue via le bus 080 sino CAN L alarme est g r e dans le systeme MDEC Faible gradient de pression au Fuite du syst me haute pression air 081 d marrage ou fort gradient de pression dans le syst me l arr t Consulter la documentation moteur Mauvais fonctionnement du Pression de rail sup rieure valeur de transformateur d interface ou probl me 082 consigne r duction de DBR d but de c blage B48 du transformateur d injection retard d interface Consulter la documentation moteur Transformateur d interface d fectueux ou fuites dans le syst me haute pression Documentation moteur Message appara t galement en cas d utilisation de tr s grosses g n ratrices avec un temps de mise l arr t d passant 20 s D faut non pertinent KR LL
59. phonique La s quence de configuration est la suivante 0 Configuration du navigateur Web SS D Configuration de l ordinateur Q y lt S l 9 Configuration du modem du p 9 TELYS E V rification du TELYS R alisation des connexions Configuration connexion de l ordinateur Cr ation connexion du D modem de l ordinateur lt gt modem du TELYS Configuration du syst me d alerte du TELYS 6 3 4 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 Voir paragraphe 6 3 1 1 1 6 3 4 1 2 Configuration de l ordinateur Voir paragraphe 6 3 1 1 2 87 163 Mozilla Firefox 2 0 2 0 obligatoire pour les connexions GSM Adresse IP Masque de sous r seau DHCP Adresse IP masque de sous r seau DHCP mots de passe param tres d alerte Adresse IP masque de sous r seau DHCP C ble Ethernet crois c ble t l phonique Num ro de t l phone nom d utilisateur mot de passe Num rotation vers le modem Par l adresse IP du TELYS page param tres onglet IP8Mail ER 6 3 4 1 3 Configuration du modem du TELYS Le param trage du modem du TELYS s effectue par le port Ethernet du modem Pour cela il faut interconnecter l ordinateur et le modem par leur port Ethernet Le c ble utiliser est un c ble Ethernet crois O Pour acc der la page de param trage du modem il faut lancer Mozill
60. rupture de conducteur contr ler le capteur et le c blage vers B33 R viser l lectronique Nota Si un connecteur de c ble de capteur a t d branch temporairement puis rebranch par ex pres de l ECU ce message de d faut s affiche pendant environ 60 minutes suppl mentaires Le d faut peut tre effac imm diatement en mettant le syst me hors tension puis de nouveau sous tension Court circuit ou rupture de conducteur contr ler le capteur et le c blage vers F57 R viser l lectronique Nota Si un connecteur de c ble de D faut de capteur niveau du liquide de capteur a t d branch 223 refroidissement d air de temporairement puis rebranch par suralimentation ex pres de l ECU ce message de d faut s affiche pendant environ 60 minutes suppl mentaires Le d faut peut tre effac imm diatement en mettant le syst me hors tension puis de nouveau sous tension 149 163 D faut de capteur temp rature du 205 liquide de refroidissement d air de suralimentation 208 211 D faut de capteur pression de rail 215 fonctionnement d urgence du r gulateur haute pression 216 219 D faut de capteur niveau de liquide de refroidissement 220 ER MDEC Signification Cause 4000 D faut de capteur de vitesse de 229 vilebrequin et d faut de capteur de vitesse d arbre a cames Court circuit ou rupture de conducteur ADEC D faut de capteur vitesse de contr
61. utilisateur ou installateur Attention o Equipement du groupe options Pour des raisons de s curit de fonctionnement l acces au contenu des menus param trage est prot g et d pendant de niveaux d acc s autoris s Le contenu de chaque niveau d acc s et le mode de configuration de ces niveaux sont d crits dans le chapitre intitul Niveaux d acc s L arborescence des menus est d crite dans les pages suivantes 19 163 PROGRAMME 1 PROGRAMME 2 PROGRAMME 3 gt 8 COMPTEUR ENERGIE REACTIVE PARAMETRES COMMUNICATION 20 163 ADRESS IP ETHERNET MASQUE SOUS RESEAU PASERELLE DHCP PARAMETRES HORAIRE COMPTEUR PARTIEL ENERGIE ACTIVE ENERGIE REACTIVE PRECHAUFAGE AIR GENERALES MICRO COUPURE RETOUR SECTEUR PREAVIS EJP PERTE TOP EJP MISE EN VEILLE mp TENSION LALTERNATEUR 21 163 ER PARAMETRES lFREGUENCE LAL TERMATEUR POMPE FUEL mi CONFIG LISINE ACCES INSTALLATEUR GE L arret GE en fonctionnement pP_ l l ACCESNI pu GE en MANU Lanp RE ie pe l l GE en AUTO 22 163 PE ENT TEMPO MINI AL amp DEF OO Ee TEMPO MAXI AL amp DEF e d Baga ISEUIL MINI ALARME l Laos me me ms me ms mn me ml re T SEUIL MAXI DEFAUT q gt Er AZ SEUIL MAXI DEFAUT D SEUIL ACTIVATION 3603 SEUIL DEACTWATION 3 1 Menu Actions Ce menu permet de
62. vitesse indiqu e ne soit pas inf rieure 9 6 kbit s Si ca n est pas le cas il est fortement conseill de se connecter a nouveau i Connexion TELYS est maintenant connect x vitesse 9 6 kbibsis Reconnexion au modem Si la vitesse de communication est inf rieure 9 6 kbit s il est fortement conseill de se reconnecter au modem du TELYS Pour cela il faut effectuer un clic droit sur l ic ne de la connexion au modem puis s lectionnez D connecter tat Modifier les param tres du Pare feu Windows Ouvrir les connexions r seau BE 14 04 Ensuite il faut se connecter comme expliqu pr c demment 6 3 4 1 8 Configuration du syst me d alerte du TELYS Apr s avoir r alis les op rations pr c dentes le modem du TELYS et le TELYS dialoguent mais le TELYS n est pas capable d envoyer des SMS en cas d alerte car la fonction d alerte n est pas activ e Pour cela il faut ouvrir Mozilla Firefox 2 0 et saisir l adresse IP du modem du TELYS icix Fichier dition Affichage Historique Marque pages Outils 2 masa DOO o Apr s validation de cette adresse la page suivante s affiche ENGLISH SEQUENCE D ALERTE FRANCAIS INSTALLA TION DEUTSCH ESPANOL JOURNAL PORTUGUESE 107 163 ER v Cliquer sur Installation dans le menu gauche La fen tre suivante s affiche ACCUEIL SEQUENCE D ALERTE Nom du groupe INS TALLATION JOURNAL
63. 0 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A6 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A7 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A8 Etat d faut FPGA 2 Temps de volt lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A9 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A10 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de vol t gt 1400 us Cylindre B1 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de vol t gt 1400 us Cylindre B2 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre B3 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre B4 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre B5 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se prod
64. 1 a signal un LE avertissement Contr leur CAN 2 dans bus hors service passage automatique CAN i 188 Remplacer l ECU M Module dans indicateur de maintenance d fectueux ou absent Limite d criture EEPROM atteinte R viser l lectronique temporisation apr s la r initialisation du Valeurs non valides pour param tre 200 00 et ou 200 05 Param trer correctement ER MDEC ADEC 4000 V rifier si le MI est convenablement install R viser l lectronique V rifier si le MI est convenablement install R viser l lectronique R viser l lectronique R viser l lectronique Contr ler les quipements CAN et le A Ds V V c blage de bus CAN si n cessaire Contr ler les quipements CAN et le A E V V c blage de bus CAN si n cessaire Tester les quipements connect s au CAN T l charger nouveau via BDM R viser l lectronique R viser l lectronique R viser l lectronique Exemple de causes possibles court circuit perturbations importantes ou incompatibilit de d bit bauds Exemples de causes possibles n uds absents perturbations mineures ou surcharge temporaire de bus Exemple de causes possibles court circuit perturbations importantes ou incompatibilit de d bit bauds 148 163 ER MDEC Signification Cause ADEC LPS CAN 2 cnica Exemples de causes possibles n uds 189 g absents perturbations mineures ou avertissement surchar
65. 2 Da K Prec dente gt D pe Rechercher E Dossiers Ey Adresse Q Panneau de configuration SK YX vi Panneau de configuration 9 i si SS Affichage j a asi Barre des Centre de Cr Basculer vers l affichage des sd de progra t ches arta cat gories E EN Ss a amaia Contr leurs Courrier Date et heure Voir aussi D Windows Update Aide et support i d Gest de Gest styles Imprimantes Intel R Mises jour Options tracao trac Aut ett l copi Extre automatiques d accessibilit lb LY 9 w Options Options de Options des Options Options Outils d alimentation dossiers Internet r gionales d administr ls a 30 5 Pare feu j QuickTime Scanneurset Sons et Souris Windows appareils p p riph riqu w a g Symantec T ches Voix LiveUpdate planifi es v Dans la fen tre qui s affiche s lectionner Fichier Nouvelle connexion Connexions r seau Fichier Edition Affichage Favoris Cut Connecte du reseau Creer une copie Creer Un raccourci SUPEOFME Renornnmer Propri t s Fermer 93 163 La fen tre suivante s affiche Assistant Nouvelle connexion Bienvenue dans l Assistant Nouvelle connexion Let Asgstant vous aide a tablir une connexion Internet tablir une connexion un r seau priv tel que votre r seau d entreprise Cliquez sur Suivant pour continuer v Cliquer sur Suivant
66. 269 Signal analogique filtr d impulsion de c blage charge non disponible R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur contr ler le transmetteur de vitesse de D faut de capteur r glage de K 270 consigne et le c blage R viser l lectronique 071 a dia dispositif externe oo 070 ee dispositif externe Z 073 e dispositif externe ele ne A des dispositif externe UN 274 Donn es CAN absentes P EXTERN 2 fr quence KR KR lt N Donn es CAN absentes NIVEAU R viser l lectronique dispositif externe gt 7 2 3 LIQUIDE REFROID EXT d fectueux Donn es CAN absentes niveau de 2 l 7 276 liquide de refroidissement d air de Al a SEE d fectueux suralimentation 077 Donn es CAN absentes BIN EXTERN R viser l lectronique dispositif externe d fectueux 3 Donn es CAN absentes BIN EXTERN R viser l lectronique dispositif externe 7 Gi d fectueux 150 163 Signification Cause Cylindre A1 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A2 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A3 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us ou Temps de volt gt 1400 us Cylindre A4 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre A5 Etat d faut FPGA 2 Temps de volt lt 60
67. 3 ER 6 3 1 Communication ETHERNET communication directe La connexion directe est utilis e en mode local pour la communication entre le TELYS et un ordinateur Elle permet de superviser le TELYS l aide du site Web embarqu de ce dernier savoir v Visualiser l tat et les mesures du groupe lectrog ne connect v R gler les param tres principaux du groupe lectrog ne connect Y Commander le groupe lectrog ne connect distance Dans ce type de communication il n y a pas de r seau cependant la notion d adresse IP prend toute son utilit La communication s tablit depuis le navigateur Web de l ordinateur Mozilla Firefox 2 0 t l chargeable sur le site web SDMO http www sdmo com site_v4 En saisissant l adresse IP du TELYS concern on acc de directement au site Web embarqu de ce dernier sans mot de passe Une fois la connexion tablie tout v nement alarme d faut changement d tat enregistr par le TELYS est r cup r par l ordinateur pour tre affich sur la ou les page s cran de l ordinateur connect Fig 6 2 Pr sentation de la liaison directe Les limites et contraintes sont les suivantes Longueur de la connexion limit e 100 m tres sans r p teur Utilisation d un c ble Ethernet crois Configuration n cessaire de l ordinateur en mode r seau Impossibilit d envoi de mail en cas d alerte Impossibilit de communication avec un modem RTC ou
68. 365 TENSION ALTERNATEUR o 366 FREQUENCE ALTERNATEUR 34 50Hz lt gt 60Hz o 367 TENSION BATTERIE 35 TENSION NOMINALE o 368 ALARME SURCHARGE E N SEDE v 37 acc s installateur 65 OK Esc 27 1163 ER 3 3 1 Communication Ce menu permet de configurer les param tres de communication 311 RS485 Vitesse 9600 Bauds Donn s 8 Bits 312 ETHERNET 313 JBUS 1 4 Adresse still ADRESSE IP de MASQUE SOUS RESEAU Mini 1 PASSERELLE Maxi 254 DHCP Esc Ok S5 OK Esc Parit Sans Stop 1 Bit G9 OK Esc ADRESSE IP Adresse IP du groupe 023 017 201 La rotation de la molette de d filement et de validation permet de mofifier la valeur sur fond noir A chaque validation le point d insertion sur fond noir se d place sur la valeur suivante MASQUE SOUS RESEAU Masque de sous r seau ES 255 000 000 PASSERELLE Adresse IP Passerelle EFA 023 017 200 28 163 ER 3 3 2 R glage de la fr quence optionnel Ce menu permet d ajuster la fr quence de la tension d bit e par le groupe Ce menu n est accessible que si l option a t param tr e en usine L arborescence du menu est la suivante 3 REGLAGES 3 REGLAGES o2 _ H 1 2 32 FR QUENCE 32 FR QUENCE 33 TENSION 33 TENSION S lectionner FR QUENCE l aide de la Validez FREQUENCE l aide de la molette de molette de d filement et de validation d filement et de validation O 32 FREQUE
69. 72 23 17 201 v Masque de sous r seau 255 255 0 0 v Passerelle 172 23 18 201 En cas de n cessit et pour param trer le TELYS il faut utiliser le menu 312 3 R glages 1 Communication 2 Ethernet 6 3 2 1 4 R alisation des connexions La connexion r aliser est la suivante v Un c ble Ethernet droit connect d un c t la prise RJ45 de l ordinateur et de l autre la prise RJ45 du r seau de l entreprise de l utilisateur v Un autre c ble Ethernet droit connect d un c t la prise RJ45 du TELYS et de l autre la prise RJ45 du r seau de l entreprise de l utilisateur 56 163 ER 6 3 2 1 5 Configuration du systeme d alerte du TELYS Pour activer l alerte par mail ouvrir le navigateur Web puis saisir l adresse IP du groupe lectrog ne Dans la page qui s affiche cliquer sur Param tres dans le menu gauche saisir le mot de passe Dans l onglet IP amp Mail s lectionner Serveur Mail comme p riph rique indiquer l adresse IP du serveur mail et l adresse mail du destinataire des alertes Cliquer sur le bouton Valider puis sur le bouton Activer Pour activer l alerte par mail il faut ouvrir Mozilla Firefox 2 0 et saisir l adresse IP du groupe lectrog ne d finie par le service ou la personne responsable de la gestion du r seau d entreprise ou par d faut 172 23 17 201 Mozilla Firehoi E li x Eie in Aficheos Hstriqe Moguepags utis I AA
70. 8 Vcc ACM ouverte en court circuit vers B Alimentation 8 Vcc ACM ouverte en court circuit la masse R gulateur de pression de commande d injection soupape de d charge Capteur de r gime secondaire Donn es de capteur de r gime moteur EIRE secondaire intermittentes FRE Perte de signal de capteur de r gime moteur secondaire ot Perte de signal d faillance de capteur EE Signal de r chauffeur d air 729 d admission d tection de pr chauffage d admission d admission 810 Vitesse du v hicule LE Bruit d entr e de vitesse calcul e du Impossible avec application v hicule groupe lectrog ne 861 861 Etat de sortie de diagnostic RE LENS Sortie de diagnostic ouverte en court A circuit vers B 3 ER ms My masse ess OL eeaeee PA M ace vitesse absente ou non valide 138 163 3 M O 3 M E ER CID Description Commentaire 970 Etat de contact d arr t de moteur auxiliaire EMS Signal non valide de contact d arr t de ta 2 Aige Non utilis moteur auxiliaire A Contact d arr t de moteur auxiliaire actif A 971 Etat de contact de d tarage de moteur externe 3 Contact de d tarage de moteur externe Ed 1 l Non utilis actif MN Erreur de dimension des pneus 9 A Dimensions de pneus non valide mp AVET APPIEANION p groupe lectrog ne HR Erreur de dimension des pneus 1076 Etat de pompe d injection de carburant EN Fermeture trop longue de vanne
71. AIS INSTALLA TION DEUTSCH ESPANOL JOURNAL PORTUGUESE 81 163 ER v Cliquer sur Installation dans le menu gauche La fen tre suivante s affiche ACCUEIL SEQUENCE D ALERTE Nom du groupe INS TALLATION JOURNAL ICI ACCES T100 Nom de l installation Lors de la configuration T100 est remplac par le nom attribu au groupe lectrog ne et SDMO Brest par le nom du site d installation du groupe lectrogene noms attribu s lors de la configuration du modem du TELYS v Cliquer sur ICI ACCES Nom du groupe v Dans la page qui s affiche cliquer sur Param tres o 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 A FRI ENJES PT DE y ONE ETAT ET FONCTIONNEMENT Fonctionnement D faut Groupe arr t EV NEMENTS Etat Manuel COMPTEURS HORAIRES PARAMETRES Partiel z E 5 Hi a 6 DONN ES GROUPE 00 00 00 be q Reset 2 MESURES LECTRIQUES A ENTR ES SORTIES MESURES Electriques M caniques ui o Volts Pression huile P po WW Temp rature huile E P disponible Temp rature eau F a E LES FP 10 Niveau fuel F Hz Witesse i Y batterie volts COMMANDES Bar Rpm Mot de passe po e gt Valider 82 163 ER Dans la page qui s affiche saisir le mot de passe 1966 puis cliquer sur Valider 12 3 2008 14 31 CONDUITE MESURES LECTRIQUES EV NEMENTS A ENTREES SO
72. Arijene sx Choix des langues FR francais EN anglais ES espagnol PT portugais et DE allemand v Dans la page qui s affiche cliquer sur Param tres A 12 3 2008 14 31 N SERIE GROUPE ELECTROGENE 00000000 A FRI ENJES PT DE P x To w aw o ae c ADMITE ETAT ET FONCTIONNEMENT Fonctionnement D faut MESURES LECTRIQUES ui Groupe arr t EV NEMENTS Etat Manuel d ENTREES SORTIES COMPTEURS HORAIRES 0 00 0 Heures 6 DONN ES GROUPE 00 00 00 Reset MESURES Electriques M caniques ui Pression huile Bar P Temp rature huile C P disponible 0 y Temp rature eau F F Niveau fuel e i F Vitesse Rpm Y batterie C COMMANDES Mot de passe __ gt gt Valider 57 163 ER Dans la page qui s affiche saisir le mot de passe 1966 puis cliquer sur Valider 12 3 2008 14 31 1 COMDUITE MESURES LECTRIQUES EV NEMENTS 4 ENTR ES SORTIES PARAM TRES DONN ES GROUPE N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 Mot de passe 58 163 39 Valider FRI ENTES PT DE La page suivante s affiche Y Cliquer sur l onglet IP amp Mail 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRJ ENJIESJ PTI DE 1 CONDUITE RE PARAMETRES Temporsations Seuls Programmes Pawai J MESURES LECTRIQUES prat a fe jo fe se 5 PARAM TRES 102 Mero Coupure
73. Bit indiquant la fin d un caract re Tout chiffre lettre signe de ponctuation etc entrant dans la constitution d un message R seau ETHERNET R seau local de la taille d une entreprise File Transfert Protocol protocole de transfert de fichiers Le transfert s effectue entre deux adresses extr mit du r seau Internet Universal Serial BUS BUS de communication universel Local Aera Network regroupe les r seaus adapt s la taille d un site d entreprise et dont les 2 points les plus loign s ne d passent pas quelques kilom tres de distance On les appelle parfois r seux locaux d entreprise SMTP Simple Mail Transfert Protocol application de messagerie lectronique TCP IP TCP Transmission Control Protocol protocole de transmission de donn es IP Internet Protocol protocole Internet d interconnexion Adresse IP Identifiant informatique du groupe lectrgene E passer d un r seau informatique un autre Dynamic Host Configuration Protocol application de configuration automatique permettant une station informatique TELYS de se voir attribuer une adresse IP si la s lection DHCP est configur e OUI d informations Bus Ce mode de communication utilise le protocole standard ModBus RTU Les fonctions JBUS Li principales de ce protocole sont commun ment appel JBUS R p teur Organe qui r p te automatiquement tous les signaux qui lui arrivent et transitent d un support vers un autre support Po
74. Cliquer sur VALIDER pour appliquer les param tres Cliquer sur SUPERVISION dans la colonne de menu gauche de l cran puis saisir les param tres indiqu s ci dessous Y Y ACCUEIL Nom d utilisateur pg MODEM Mot de passe SUPERVISION SEQUENCE D ALERTE Adresse IP de l acc s distant fi 72 2319201 INSTALLATION JOURNAL Nom d utilisateur de l acc s distant d finir par l utilisateur Mot de passe de l acc s distant d finir par l utilisateur v Adresse IP de l acc s distant 172 23 19 201 Le nom d utilisateur et le mot de passe peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule Les caracteres avec des accents ou des caract res sp ciaux ne doivent pas tre utilis s O Cliquer sur VALIDER pour appliquer les param tres 89 163 ER O Cliquer sur SEQUENCE D ALERTE dans la colonne de menu gauche de l cran puis saisir les param tres indiqu s ci dessous ACCUEIL 1er num ro de t l phone portable d astreinte MODEM 2eme num ro de t l phone portable d astreinte SUPERVISION Num ro de t l phone d astreinte SEQUENCE D ALERTE INSTALLATION posant ia Temps d acquitement de l alerte 1 999s fo JOURNAL Code d acquittement de l alerte VALIDER RETOUR Cette page sert indiquer les num ros appeler en cas de d faut signal par le groupe lectrog ne 1er num ro de t l phone portable d astreinte
75. DNS ausiliare Avanc 6 3 1 1 3 V rification ou configuration du TELYS Par d faut le r glage r seau du TELYS est le suivant o Adresse IP 172 23 17 201 o Masque de sous r seau 255 255 0 0 o Passerelle 172 23 18 201 Pour v rifier que ces param tres sont bien appliqu s dans le TELYS il faut aller dans le menu 252 2 INFORMATIONS 5 COMMUNICATION 2 ETHERNET En premier il faut v rifier que le DHCP est la valeur Non Si les param tres pr sents dans le TELYS sont incorrects le menu 312 3 REGLAGES 1 COMMUNICATION 2 ETHERNET permet de les corriger 53 163 ER 6 3 1 1 4 R alisation des connexions Pour relier l ordinateur et le TELYS il faut utiliser un c ble Ethernet crois suffisamment long longueur maximale 100 m L ordinateur utilis doit tre quip d une prise Ethernet RJ45 et la version Soft du TELYS doit tre sup rieure ou gale 1 1 0 La connexion doit tre r alis e comme indiqu sur le sch ma ci dessous le c ble Ethernet doit tre connect d un c t la prise RJ45 du TELYS et de l autre la prise RJ45 de l ordinateur e rn E L a me E Fig 6 3 D tail de la prise RJ45 du TELYS 6 3 2 Communication ETHERNET communication avec r seau d entreprise La connexion un r seau d entreprise la plus utilis e est la connexion sur un r seau Ethernet Elle permet de superviser le TELYS l aide du site Web embarqu de ce dernier s
76. DUITE ETAT ET FONCTIONNEMENT Fonctionnement D faut 2 MESURES LECTRIQUES Groupe arr t R 3 EVENEMENTS En 3 Manuel 4 ENTR ES SORTIES COMPTEURS HORAIRES Partiel Total 00 00 00 Heures 2 Reset 00 00 00 Heures MESURES Electriques M caniques U12 0 Pression huile 5 PARAM TRES 6 DONN ES GROUPE P 0 Temp rature huile E P disponible 100 Temp rature eau FE 10 Niveau fuel F 0 0 Vitesse 0 V batterie 240 COMMANDES Mot de passe 39 Valider 113 163 ER 6 4 1 1 Menu Commandes Cette page permet de piloter le groupe distance en saisissant le mot de passe 1966 Il est possible de changer le mode de fonctionnement du groupe Auto Manu ainsi que son tat de fonctionnement marche arr t tests en fonctionnement ll est aussi possible d acquitter les d fauts distance 14 3 2008 14 23 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRIENJESI PTIDE 1 CONDUITE ETAT ET FONCTIONNEMENT Fonctionnement D faut 2 MESURES LECTRIQUES Groupe arr t Etat 3 EVENEMENTS Manuel 4 ENTR ES SORTIES COMPTEURS HORAIRES Partiel Total 00 00 00 Heures _ gt Rest 00 00 00 Heures MESURES Electriques M caniques U12 Pression huile 5 PARAM TRES 6 DONN ES GROUPE P W Temp rature huile P disponible 100 Temp rature eau FP Niveau fuel F Hz Vitesse V batterie 240 Volts COMMANDES 99 Manuel 99 Start 99 S
77. E IMMEDIATEMENT 24 08 2005 13 12 126 163 O Sur activation de l ordre ext rieur ou sur programmation le s quence suivante se d roule A B E ATTENTION PRECHAUFFAGE AIR DEMARRAGE D marrage AUTOMATIQUE EN COURS 6 sec 4 sec 22 03 2006 02 02 22 03 2006 22 03 2006 si le moteur est quip d un Attention le nombre de tentatives successives syst me de pr chauffage air il y et automatiques de d marrages est limit a 3 a une temporisation r glable avant le d marrage du moteur Le pictogramme suivant clignote dur e d activation du pr chauffage air si le moteur n est pas quip d un syst me de pr chauffage air ou au terme de la temporisation de pr chauffage A air le moteur d marre d but d un cycle de 3 tentatives de d marrage Le pictogramme suivant s affiche stabilisation tension et fr quence Jox E L cran suivant s affiche PUISSANCE DISPONIBLE 100 0 24 08 2005 13 12 Les informations suivantes s affichent O Vitesse de rotation Temp rature huile 127 163 ER 7 2 2 Application de la charge O Apr s stabilisation de la tension et de la fr quence les informations suivantes sont affich es PUISSANCE DISPONIBLE 100 0 Tension et fr quence stabilis es 24 08 2005 Fermeture du disjoncteur motoris Apr s fermeture du disjoncteur apparition de l affichage suivant le groupe d bite sur l installation _
78. E LECTROGENE 00000000 FRIENTJESI PTIDEI 4 CONDUITE EVENEMENTS CO CET O E E CA RR 04 03 2008 17 27 04 03 2008 17 27 Appui sur STOP Dem Start Manu A Vide EA 8 04 03 2008 17 27 Appui sur START 99 De 1 10 39 De 11 20 39 De 21 30 gt De 31 40 99 De 41 50 22 De 51 60 939 De 61 70 99 De 71 80 9 De 81 90 939 De 91 100 116 163 ER 6 4 4 Page Entr es Sorties Cette page affiche les entr es et sorties d clar es dans le TELYS leur type NO NP leur brochage et leur tat L tat des entr es Sorties n est pas rafra chi automatiquement il faut cliquer sur le nom de l onglet en cours pour rafra chir l tat des entr es sorties L utilisateur voit ce rafra chissement par la r g n ration du tableau il se vide puis les valeurs sont nouveau affich es v Base affichage des entr es et sorties configur es sur la carte du TELYS Y Module NX affichage des entr es sorties config ur es sur les modules d entr es sorties du TELYS Onglets 14 3 2008 14 25 N S RIE GROUPE LECTROG NE 00000000 FRJIENJ ES PT DE D EED D D ED ED A m m e abw a gt e aa 1 CONDUITE ENTR ES SORTIES Base a Module N 1 Module N 2 Module N 3 Module N 4 Module N 5 EE S MESURES ELECTRIQUES Etat Connecteur Broche Rep re NF NO Libell Etat Connecteur Broche Rep re NF NO Libell 3 EV NEMENTS J14 ELHO1 OE J14 SLHO1 C
79. E Seuil Alarme MAxi Tension Alternateur 3656 SEUIL MAXI DEFAUT Seuil D faut MAxi Tension Alternateur Y Y ey e ey SCS e SCS e SCS e 3653 Seuil mini Alarme 3651 Tempo Mini AL amp DEF 3652 Tempo Maxi AL amp DEF KA Sec Mini O 0 Maxi 99 E Esc OK 3654 Seuil mini D faut KA 9 380 0 V Mini 0 p Maxi 99 6 Esc OK KA Sec Mini 0 p Maxi 99 6 Esc OK 3655 Seuil Maxi Alarme EN v Mini 0 Maxi 99 G Esc OK 34 163 ES v Mini 0 g Maxi 99 E Esc OK 3656 Seuil maxi D faut TS 9 420 0 V Mini 0 p Maxi 99 6 Esc OK ER o 366 FREQUENCE ALTERNATEUR 3661 TEMPO MINI AL amp DEF Tempo Mini Fr quence Alternateur 3662 TEMPO MAXI AL amp DEF Tempo MAxi Fr quence Alternateur 3663 SEUIL MINI ALARME Seuil Alarme Mini Fr quence Alternateur 3664 SEUIL MINI DEFAUT Seuil D faut Mini Fr quence Alternateur 3665 SEUIL MAXI ALARME Seuil Alarme MAxi Fr quence Alternateur 3666 SEUIL MAXI DEFAUT Seuil D faut MAxi Fr quence Alternateur lt e S e lt e S e S e S e 3661 Tempo Mini AL amp DEF 3662 Tempo Maxi AL amp DEF 3663 Seuil mini Alarme KA Sec KA Sec EN Hz p p Mini 0 G Mini 0 Mini 0 E Y Maxi 99 Maxi 99 Maxi 99 Esc OK Esc OK Esc OK 3664 Seuil mini D faut 3665 Seuil Maxi Alarme 3666 Seuil maxi D faut Y 49 0 Hz EA uz EX 9 53 5 Hz Mini 0 ct Mini 0 Mini
80. Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 O precedente gt D j Rechercher Dossiers 222 y Adresse Ira Adresse Panneau de configuration De OK 5 3 y p LATE y i G SAA s M Panneau de configuration 3 54 TO ras Affichage Ajoutde Ajout 5Supp Assistant Barre des Centre de Y re see mat riel pre 2reerer au sa t ches s curit mn gt e i DA oir aussi Clavier Comptes Courrier Date et heure d utilisateur Y Windows Update Aide et support Gest de Gest styles tracag trac Aut Options Options de d alimentation modems Ss Pare feu Polices Windows W Symantec Syst me LiveUpdate a Imprimantes et t l copi Intel R Extre w E e Options des Options dossiers Internet 123 Options QuickTime Scanneurs et Sons et appareils p p riph riqu A 7 T ches Voix planifi es Mises jour automatiques d accessibilit r gionales Le Options Outils d administr es 75 Souris 67 163 ER v Dans la fen tre qui s affiche s lectionner Fichier Nouvelle connexion Connexions r seau WEA Edition Affichage Favoris LOnNFeCtel Nouvelle connexion A SL an ONJU AON QU FESESAU SE PAPA LFBET UNE CODIE my LTEEF UA EACCOUECI Linie AU HUTH AR E Ep r pfii TERIER E Pr prietes F
81. METRES Temporisations Seuils Programmes IP amp Mail 2 MESURES LECTRIQUES Transmission d informations sur le fonctionnement du groupe lectrog ne o par e mail si le groupe lectrog ne est reli un r seau d entreprise p riph rique serveur mail 4 ENTR ES SORTIES o par fax si le groupe lectrog ne est reli un modem RTC modem routeur o par SMS si le groupe lectrog ne est reli un modem GSM modem routeur 3 EVENEMENTS 9 PARAMETRES Adresse IP du serveur mail contactez votre administrateur r seau 6 DONN ES GROUPE Adresse IP du modem routeur reportez vous la documentation du modem fourni par le constructeur du groupe lectrog ne Configuration gt gt Activer fonction Etat Off P riph rique Modem Adresse IP du p riph rique 172 123 118 1201 gt Valider 122 163 ER 6 4 6 Page Donn es groupe Les informations affich es dans cet onglet sont identiques celles affich es dans le menu 21 du TELYS 14 3 2008 14 30 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRIJENIESI PTI DE 41 CONDUITE DONN ES GROUPE 2 MESURES LECTRIQUES 3 EV NEMENTS Num ro de s rie 00000000 Version du logiciel 4 ENTR ES SORTIES 5 PARAM TRES 1 1 0 6 DONN ES GROUPE Volts Hz 7 Utilisation 2 utilisations sont possibles sur le module de contr le commande TELYS gt utilisation en mode manuel gt utili
82. Manuel d utilisation SDMO Coffret de commande TELYS 2 V 1 1 0 01 03 2009 33902019801_2 1 Rresentalio ndo TES ltd 3 1 1 Presenta O e no e 3 1 2 Conditions d Uni OM etileno nee et 3 1 3 Conformit aux exigences l gales et r glementaires sise 3 BETA E A E a Gun de 4 2 1 SOM UN oi 4 2 1 l Pr sentationaela face avant da 5 22 Pr sentation dla a ol 7 20 Descapuida de leo colado ten 9 2 1 4 Deseribtion des pictogrammes dela Zone is 10 2 1 5 Description des pictogrammes de la zone B ooocccccccnnccnncccnnccnncncnnnnnnnnnnnncnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnrnnnnnnannes 11 2 1 6 Description des pictogrammes de la zone 3 ooocccncccnnccnncccnoncnncnononcnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnrnnnnrnnnrnnnnnnanens 12 2 1 7 Affichage des messages de la zone 4 nn nnn nn Ra nnn RR Rnnnrnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnrrnanrrnnnnnannens 14 2 2 e A A e a 18 Presentation des MES e de 19 3 1 MENU ACUSA o a ida 23 3 2 NCAA AR ER A RS 25 30 MS e o A a 27 JST COMMUNICA ION E ER tt ici 28 3 3 2 R glage de la fr quence optionnel cit laa 29 3 3 3 R glage de la tension optionnel ooonncnnccccnnconccoconcnncnononcnnnononnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnrnnnnnnrnrnnnrrnnnenanens 30 3 3 4 Changement de la fr quence optionnel sia nn laa io idad 31 3 3 5 Changement de la tension optionnel c coonncnncccconcnncccnonnoncncnnnnonnnnnnnnnnnnonncnnn
83. Mot de passe Enregistrer ce nom d utilisateur et ce mot de passe pour les utilisateurs suivants n Moi Li iog lemen Mum roter w Mum roter Annuler Propri t s Tole persorme qu utilise cet ordinateur 74 163 Dans cette fen tre il faut v rifier que le modem s lectionn est celui qui va servir se connecter au modem du TELYS voir exemple Lonnesion en utilisant D A Exemple de modem Le num ro de t l phone doit tre LE Modern Lucent in Modern COMS LE report dans cette fen tre V rifier que la case Afficher une ic ne dans la zone de notification Mum ro de t l phone une fois connect est coch e Num ro de t l phone Y Cliquer sur le bouton H 7 Configurer du modem la fen tre suivante s affiche _ Utiliser les r gles de num rotation Afficher une ic ne dans la zone de notification une fois connect s x v V rifier que la vitesse Configuration du modem maximale s lectionn e est 115200 bit s Lucent Win Modern COM 3 v V rifier aussi que les 3 param tres des caract ristiques du mat riel Witesse maximale bites 115200 sotitbiemeoch s Acier le contr le de flux mat riel Activer le contr le d erreurs du modem et Activer la compression du modem Protocole du modern Caract ristiques du mat riel Activer le contr le de flus mat riel v Valider ces param tres en
84. NCE Ajuster et valider la fr quence l aide de la molette de d filement et de validation Ce r glage est possible si v le TELYS est quip d une carte d ajustage vitesse tension v le moteur est quip d une r gulation lectronique A Le r glage de la fr quence ne peut tre effectu que groupe lectrogene d marr Attention 29 163 ER 3 3 3 R glage de la tension optionnel Ce menu permet d ajuster la tension d livr e par le groupe lectrog ne L arborescence du menu est la suivante 3 REGLAGES 3 REGLAGES 0 2 2 2 32 FREQUENCE 32 FREQUENCE 33 TENSION In gt 33 TENSION GS OK S lectionner TENSION l aide de la molette Validez TENSION l aide de la molette de d filement de d filement et de validation et de validation O 33 TENSION 402 Vac e Ajuster et valider la tension l aide de la molette de d filement et de validation Ce r glage est possible si le TELYS est quip d une carte d ajustage vitesse tension A Le r glage de la tension ne peut tre effectu e que groupe lectrogene en fonctionnement Attention 30 163 ER 3 3 4 Changement de la fr quence optionnel Ce menu permet de d clarer dans la configuration du groupe une nouvelle fr quence de la tension d livr e par le groupe applicable aux groupes bi fr quence Ce menu n est accessible que si l option a t param tr e en usine L arborescenc
85. O Cliquer sur VALIDER pour appliquer les param tres Attendre l affichage de la page de langues O Red marrer le modem en coupant son alimentation lectrique pour que les param tres soient bien pris en compte 64 163 6 3 3 1 4 V rification du TELYS Par d faut le r glage r seau du TELYS est le suivant v Adresse IP 172 23 17 201 v Masque de sous r seau 255 255 0 0 v Passerelle 172 23 18 201 Pour v rifier que ces param tres sont bien appliqu s dans le TELYS il faut aller dans le menu 252 2 Informations 5 Communication 2 Ethernet Il faut v rifier que pour le param tre DHCP la valeur est NON Si les param tres pr sents dans le TELYS sont incorrects le menu 312 3 R glages 1 Communication 2 Ethernet permet de les rectifier Dans ce cas il faut en premier configurer le DHCP la valeur NON 6 3 3 1 5 R alisation des connexions O Sch ma des connexions Mat riel n cessaire Y Y Y Y Y Y une ligne t l phonique pour connecter le modem du TELYS une ligne t l phonique pour connecter le modem de l ordinateur un c ble t l phonique poss dant chaque extr mit un connecteur RJ11 pour relier chaque modem la prise t l phonique fourni un ordinateur quip d un modem V92 ou un ordinateur et un modem V92 non fourni un coffret de commande TELYS avec une version soft sup rieure ou gale 1 1 0 un c
86. P court circuit ou endommagement remplacer si n cessaire Le d faut est du c blage corrig lors du red marrage du moteur Arr t du moteur lorsque les canaux 472 d arr t pr sentent un d faut de Contacter l atelier capteur 474 Rupture de ligne ou court circuit au Contae aeie niveau du canal FO cion culo ner Remplacer e r gulateur de moteur la du eat premi re occasion Erreur d initialisation de l enregistreur Contactar talher d accident Alarme combin e JAUNE usine Contacter l atelier Alarme combin e ROUGE usine Contacter l atelier Fonction de protection externe du Contacter l at li t moteur active R duction de puissance provoqu e par Contacter later la fonction de maintenance Communications ECU via bus CAN 2 V rifier le c blage du bus CAN 2 au d faillantes niveau de l ECU Temp rature d lectronique de PIM Contr ler la temp rature ambiante A 521 trop lev e gt 95 4 4 4 4 5 76 78 79 80 55 E02 S Capteur de temp rature dans PIM Remplacer la carte lectronique MPU A 521 d fectueux 23 Alimentation 5 Vcc de PIM A521 Contr ler la tension au niveau de PIM E12 hors limite gt 5 25 V A521 Mesure de puissance de PIM A 521 Remplacer la carte lectronique MPU d faillante 23 Communications PIM A 521 via bus venner le c blage du bus CAN 1 au le CAN 1 par d faut d faillantes Sanos PIMA 521 Communications PIM A 521 via bus Deal le c blage du bus CAN 2 au E14 a n
87. PIM A 528 via bus CAN 1 par d faut d faillantes Communications PIM A 528 via bus CAN 2 redondant d faillantes Pendant l auto test BIB 1 n a pas t d tect e dans l emplacement 2 de PIM A 528 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou BIB 1 d fectueuse Temp rature d lectronique de PIM A 529 trop lev e gt 95 Capteur de temp rature dans PIM A 529 d fectueux Alimentation 5 Vcc de PIM A 529 hors limite gt 5 25 V Mesure de courant de PIM A 529 d faillante Communications PIM A 529 via bus CAN 1 par d faut d faillantes Communications PIM A 529 via bus CAN 2 redondant d faillantes Pendant l auto test IIB1 n a pas t d tect e dans l emplacement 2 de PIM A 529 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou IIB1 d fectueuse Pendant l auto test AIB1 n a pas t d tect e dans l emplacement 3 de PIM 529 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou AIB1 d fectueuse Pendant l auto test BOB2 n a pas t d tect e dans l emplacement 4 de PIM 529 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou carte BOB1 d fectueuse L affichage des codes de d faut ne d tecte pas d autres participants sur le bus CAN L affichage des codes de d faut ne d tecte pas l ECU sur le bus CAN niveau de PIM A 528 niveau de PIM A 528 niveau de PIM A 529 niveau de PIM A 529 ER MDEC ADEC 4000 KR
88. RTIES PARAMETRES 6 DONN ES GROUPE N S RIE GROUPE LECTROG NE 00000000 Mot de passe 83 163 gt gt Valider FRI ENTES J PT DE La page suivante s affiche v Cliquer sur l onglet IP amp Mail 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROG NE 00000000 FRJJENJESJIPTIDE 1 CONDUITE EE PARAMETRES a MESURES LECTRIQUES 5 PARAMETRES AA O EE CC O C va Aoo no fat tu Formes fe Fit a Diere Temp rature Eau fe fe m2 aer Diese surhage o fs fe m fs fas pa ini Tension Arematear fa fea 5 mas Tension anemer o es 15 vin Fr quence Armar o fa 17 Maxi Fr quence Atematur fa e me ini Tension ter o a me mo Tension ete o fa E CI CE Est se en vee fe fs Valider Y S lectionner Modem sur la nouvelle page affich e en tant que p riph rique et indiquer l adresse IP du modem Par d faut elle est configur e 172 23 18 201 v Cliquer sur Activer fonction puis Valider 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRJIENJIESJ PTIIDE 1 CONDUITE PARAM TRES MESURES LECTRIQUES EVENEMENTS Transmission d informations sur le fonctionnement du groupe lectrog ne D pare mail site groupe lectrog ne est relie un r seau d entreprise ENTR ES SORTIES p riph rique serveur mail D par fax si le groupe lectrogene est reli un modem RTC meodemirouteur O par SMS si le groupe lectrog ne est reli un modem GSM modem rout
89. UES EN ERREUR Toute d faillance d tect e lorsque les donn es re ues via le r seau sont remplac es par la valeur de code d erreur savoir FE16 voir J1939 71 Ce type de d faillance est associ aux donn es r seau re ues Le composant utilis pour mesurer le signal de fonctionnement r el est connect directement au module envoyant les donn es sur le r seau et non au module recevant les donn es via le r seau Le FMI est applicable aux R gions f et g de la d finition de plage du signal Ce type de d faut peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des informations de diffusion g n rales FMI 20 30 R SERV POUR AFFECTATION SAE FMI 31 CONDITION EXISTANTE Sert indiquer que la condition identifi e par le SPN est pr sente lorsqu il n existe plus de FMI applicable ou lorsque le nom de SPN signal indique le composant et un mode de d faillance non standard Ce type de d faut peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des informations de diffusion g n rales Ce FMI signifie non disponible lorsque le SPN associ est galement non disponible par exemple lorsque le reste du paquet est rempli de valeurs 1 apr s la transmission de toutes les donn es 143 163 ER 10 2 Annexe B liste des codes d anomalies des moteurs MTU Affichage des d fauts Les d fauts du syst me ADEC et MDEC g n ral sont indiqu s sur les quipements de la mani re suivante Y Num ros de code
90. a Firefox 2 0 Dans la barre d adresse il faut saisir l adresse IP du modem 172 23 18 201 3 Mozilla Firefos La page suivante doit s afficher ENGLISH ACCUEIL MODEM FRANCAIS SUPERVISION SEQUENCE D ALERTE DEUTSCH INSTALLATION JOURNAL ESPANOL PORTUGUESE Les param tres devant tre appliqu s au modem pour qu il puisse communiquer avec le TELYS sont les suivants v Adresse IP du modem 172 23 18 201 v Masque de sous r seau 255 255 0 0 v Adresse IP de l acc s distant 172 23 19 201 Les champs devant tre remplis pour acc der au TELYS distance sont les suivants v Nom d utilisateur de lacc s distant supervision d finir par l utilisateur v Mot de passe de l acc s distant supervision d finir par l utilisateur Y Nom du groupe lectrog ne installation d finir par l utilisateur v Adresse IP du groupe lectrog ne 172 23 17 201 Pour permettre au TELYS d alerter la personne d astreinte les champs suivants doivent tre renseign s 1 num ro de t l phone portable d astreinte s quence d alerte d finir par l utilisateur 2 num ro de t l phone portable d astreinte s quence d alerte d finir par l utilisateur Num ro de t l phone d astreinte s quence d alerte a d finir par l utilisateur Temps d acquittement s quence d alerte 1 d finir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte s quence d alerte d finir par l utili
91. age Date et heure suivant param trage 24 08 2005 PRECHAUFFAGE AIR Phase de fonctionnement pr chauffage air pr alable au d marrage du groupe D compte de la temporisation de pr chauffage air 10sec Date et heure suivant param trage 24 08 2005 Groupe lectrogene d marr Nr cran Ecran S Donn es affich es PUISSANCE DISPONIBLE G8 r Phase de fonctionnement groupe en a 75 fonctionnement tension et fr quence stables d faut Puissance disponible Date et heure suivant param trage 24 08 2005 ARRET AUTOMATIQUE peas de fonctionnement fonctionnement en mode UTO EN COURS Ouverture de l organe de puissance disjoncteur motoris ou inverseur de sources pilot par le SUPPRESSION CHARGE TELYS 1min30 D compte de la temporisation Retour Secteur OU Temporisation de Test en charge 24 08 2005 13 12 Date et heure suivant param trage 16 163 ES Donn es affich es ARRET AUTOMATIQUE Mode de fonctionnement fonctionnement en mode AUTO EN COURS Refroidissement groupe en cours D compte de la temporisation Arr t Moteur REFROIDISSEMENT refroidissement O Temporisation Arr t Diff r 1min30 temp rature Eau OU Temporisation Arr t Diff r Surcharge OU Tempo Test vide 24 08 2005 13 14 Date et heure suivant param trage Arr t groupe lectrogene Nr cran Ecran 7 Donn es affich es ARRET Arr t groupe en cours EN COURS Date et heure suivant param trage 24 08 2005
92. al et alarme g n rale sortie courant continu pour alimentation de certaines options entr e logique param trable o J16 arr t d urgence ext rieur o J17 autres param tres moteur d faut pression huile temp rature eau niveau bas carburant excitation alternateur de charge thermostat pr chauffage eau sorties logiques et alimentation de la carte de base Full Range o J18 utilis pour moteurs communicants alimentation carte de base Restricted Range et sortie arr t d urgence groupe o J20 4 entr es TOR tout ou rien param trables o J21 1 sortie TOR param trable o J23 indications niveau carburant et alarme niveau bas carburant en fonction des moteurs et amp rem tre batteries tous moteurs o J24 entr e surcharge court circuit o J25 temp rature huile indication et d faut o J26 Bus Can Moteur o J27 entr e logique niveau bac de r tention o J29 Bus Can Module connexion au module optionnel d entr es sorties logiques o J33B carte ajustage vitesse tension Raccordement client Une zone de raccordement permet d effectuer les raccordements n cessaires la conduite du groupe distance options Cette zone est rep r e sur la carte par une couleur blanche De plus elle est identifi e sur la carte par le libell customer area zone client o J28 USB Host 2 connexion avec cl USB identique la connexion en face avant o J30 Port Ethernet raccordement client pour la comm
93. aleurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur 141 163 ER FMI 4 TENSION INF RIEURE LA NORMALE OU EN COURT CIRCUIT LA VALEUR BASSE Un signal de tension des donn es ou autre sont inf rieurs aux limites pr d finies de la plage R gion e de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont la tension demeure faible alors que le module commande une valeur de tension lev e La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur FMI 5 COURANT INF RIEUR LA NORMALE OU CIRCUIT OUVERT Un signal d intensit des donn es ou autre sont inf rieurs aux limites pr d finies de la plage R gion e de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont l intensit reste nulle alors que le module commande une valeur d intensit non nulle La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur FMI 6 COURANT SUP RIEUR LA NORMALE OU COURT CIRCUIT LA MASSE Un signal d intensit des donn es ou autre sont sup rieurs aux limites pr d finies de la plage R gion e de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d e
94. ar appui sur la touche Esc gt reset pris en compte si la cause du d faut a t limin e gt reset non effectif si la cause du d faut est toujours pr sente 40 163 ER 4 4 Affichage des codes d anomalies moteurs Certaines alarmes et d fauts moteur g n rent des codes d anomalies sp cifiques Ces codes sont normalis s suivant la norme J1939 et ou J1587 except pour les moteurs de la marque MTU qui disposent d un protocole de transmission sp cifique cf annexes le cas ch ant Terminologies utilis es par la norme SAE CAN J1939 Il d signe le syst me ou le composant en d faut par exemple SPN 100 indique un probl me de pression d huile ou de capteur de pression d huile SPN Suspect Parameter Number Il d signe le type de d faillance qui s est produite qui peut tre une d faillance lectrique m canique ou mat rielle Ce terme utilis dans la norme J1587 a son quivalent dans la norme J1939 SPN SID System Identifier Cependant ce terme correspond plus particuli rement un ensemble de composants par exemple le syst me d injection Ce terme utilis dans la norme J1587 a son quivalent dans la norme J1939 SPN PID Parameter Identifier Cependant ce terme correspond plus particuli rement a un composant en particulier par exemple un capteur Ce terme utilis dans la norme J1587 a son quivalent dans la norme J1939 SPN PPID correspond au PID mais n est utilis que par VOLVO
95. au niveau de l entr e num rique 5 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne au niveau de l entr e num rique 6 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne au niveau de l entr e num rique 7 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne au niveau de l entr e num rique 8 d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Interruption de ligne au niveau de l entr e pour l arr t d urgence d faut de c blage ou aucune r sistance via le contact Tension d injecteur trop faible valeur limite 1 Tension d injecteur trop faible valeur limite 2 Tension d injecteur trop lev e valeur limite 1 Tension d injecteur trop lev e valeur limite 2 D faut de capteur au niveau de l tage de sortie d injecteur D faut interne du r gulateur de moteur Remplacement du r gulateur de moteur Signal d entr e pour couple initial final d fectueux court circuit ou endommagement du c blage V rifier le c blage V rifier le c blage Ex cuter l auto test du r gulateur de moteur remplacer le r gulateur en cas de d faut Ex cuter l auto test du r gulateur de moteur remplacer le r gulateur en cas de d faut Ex cuter l auto test du r gulateur de moteur remplacer le r gulateur en cas de d faut Ex cuter l auto test du r gulateur de moteur remplacer le r gulateur en cas de d fau
96. aut uniquement 244 FREQUENCE ALT 246 ALARME SURCHARGE v Mise en veille v Tempo Mini AL amp DEF v Valeur param tr e v Refroidissement v Tempo Maxi AL amp DEF v Valeur Mini possible v Arr t temp rature eau v Seuil Mini Alarme v Valeur Maxi possible v Arr t l gt gt v Seuil Mini d faut 247 POMPE FUEL v Stabilisation U amp F v Seuil Maxi Alarme v Seuil Activation 242 KLAXON v Seuil Maxi D faut v Seuil D sactivation v Temporisation de la dur e v Anomalie activation ou non et choix de la cause Alarmes D fauts Alarmes et D fauts v D marrage auto activation ou non sur demande de d marrage auto 31 COMMUNICATION 1e RS485 ETHERNET JBUS Vitesse en Bauds Adresse IP du groupe Adresse Donn es en bits Masque de sous 312 ETHERNET e R 313 JBUS Parit avec ou sans r seau STOP x Bit Adresse IP passerelle G5 OK DHCP Permet de lire les param tres de communication en fonction de la s lection 26 163 3 3 Menu R glages Ce menu permet de saisir ajuster ou modifier MRP 3 REGLAGES v 31 les param tres de communication 1 7 v 32 la fr quence du groupe par l ajustage vitesse groupe v 33 la tension groupe par l ajustage tension 31 COMMUNICATION Y 34 le changement de fr quence 32 FR QUENCE v 35 le changement de tension 33 TENSION v 36 les param tres 34 50Hz lt gt 60Hz o 361 ACCES UTILISATEUR GS OK Esc o 362 COMPTEUR PARTIEL o 363 TEMPOS GENERALES 3 REGLAGES o 364 KLAXON 6 7 o
97. avoir v Visualiser l tat et les mesures du groupe lectrog ne connect v R gler les param tres principaux du groupe lectrog ne connect Y Commander le groupe lectrog ne connect distance v Recevoir un mail en cas d alarme ou de d faut si un serveur mail est pr sent dans le r seau Dans ce mode de communication il est n cessaire de changer les adresses IP des TELYS car de fa on g n rale c est l administrateur du r seau Ethernet existant qui g re les adresses des syst mes connect s La limitation du nombre de TELYS connect s sur un m me r seau d pend de l architecture et du nombre d adresses disposition sur le r seau existant Il ny a pas de logiciel sp cifique pr voir l ouverture du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 est suffisante pour la connexion au TELYS Fig 6 4 Pr sentation de la liaison avec r seau d entreprise Les limites et contraintes sont les suivantes Configuration du r seau charge du client Utilisation d un c ble Ethernet droit pour relier l ordinateur au r seau d entreprise Utilisation d un c ble Ethernet droit pour relier le TELYS au r seau d entreprise L ordinateur doit tre quip d une prise Ethernet RJ45 Version soft du TELYS sup rieure ou gale la version 1 1 0 RS D 54 163 6 3 2 1 Configuration La s quence de configuration est sch matis e ci apres 0 Configuration du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 Co
98. ble Ethernet crois suffisamment long pour relier le modem RTC et le TELYS fourni Connexions r aliser La connexion r aliser suit le sch ma ci dessus le c ble Ethernet doit tre connect d un c t la prise RJ45 du TELYS et de l autre la prise RJ45 du modem RTC Pour connecter chaque modem au r seau t l phonique il faut utiliser un c ble t l phonique La r alisation de la connexion entre le modem de l ordinateur et l ordinateur de visualisation est du ressort de l utilisateur 65 163 ER 6 3 3 1 6 Configuration de la connexion de l ordinateur Configuration de l ordinateur servant de superviseur O Configuration de la communication distance L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration r seau particuli re Il suffit de d finir la liaison par le r seau t l phonique et le modem puis d tablir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait acc s au site Web du TELYS La proc dure suivante n est valable que si le modem est connect l ordinateur et qu il est reconnu par celui ci les pilotes sont correctement install s et le modem fonctionne correctement Avant de proc der cette configuration il est conseill de red marrer l ordinateur qui va servir de superviseur Attention 7 d marrer F2 Microsoft le 2 v Pour configurer l ordinateur avec les param tres ci dessus aller dans D marrer gt Panneau de configuration e Internet 7 Mes
99. c s 100 Mbits s 100 Mbits s 33 6 kbits s 9 6 kbits s l affichage des pages Les temps d affichage obtenus d pendent de la vitesse de communication Cette vitesse de communication peut varier selon la charge du r seau de communication Les temps indiqu s dans ce tableau sont des temps mesur s avec un r seau non charg et sont les temps minimum d affichage des pages Pour visualiser le site web du TELYS utiliser Mozilla Firefox 2 0 Y En communication directe saisir l adresse IP du groupe lectrog ne par d faut 172 23 17 201 v En communication via modem saisir l adresse IP du modem par d faut 172 23 18 201 112 163 ER 6 4 1 Page Conduite Cette page est la premi re s ouvrir Elle permet de visualiser toutes les informations importantes concernant l tat et le fonctionnement du groupe connect Etat de fonctionnement du groupe l arr t ou en marche D faut et alarme actifs le dernier de chaque seulement Compteurs Horaires Mesures lectriques importantes tension r f rence V1 ou U12 puissance puissance disponible facteur de puissance fr quence et tension des batteries Y Mesures m caniques pression d huile temp rature d huile temp rature d eau niveau de fuel et vitesse de rotation du groupe Cette page permet aussi de piloter le groupe distance via la section Commandes TASS 14 3 2008 14 22 N S RIE GROUPE LECTROG NE 00000000 FRIENTES IPTIDE 1 CON
100. carburant An _ RAM _ _ er N Echec de d clenchement de circuit de surveillance E Erreur de communication entre ECU et Possible uniquement avec pompe d injection 6068HF475 VP44 E EEPROM jeu de donn es 135 163 a Etat d injection Erreur de coupure d alimentation de carburant Q U John Deere 2 Coupure d alimentation de carburant non op rationnelle Capteur de position de pompe capteur de position de came capteur de Position de pompe ou vitesse de rotation de came position de came en Bruit d entr e de capteur de position de fonction du type d injection oompe capteur de position de came Perte permanente de signal Absence d entr e de capteur de position de pompe capteur de position de came Non communiqu par Volvo Erreur de configuration d entr e de capteur de position de pompe capteur de position de came Capteur de position de vilebrequin capteur de vitesse de rotation de volant moteur Bruit d entr e de position de vilebrequin Perte permanente de signal EE i vemo 10 D synchronisation de position de vilebrequin position de came Absence d entr e de position de vilebrequin Non communiqu par Volvo Erreur de configuration d entr e de capteur de position de vilebrequin Etat de communication 639 247 231 Erreur de bus arr t Erreur de bus passif DE ROSES donn es Cia MR Ereurdepone de mes
101. ce interne de l lectronique arr t du moteur D faillance interne de l lectronique arr t du moteur D faut de c blage de l lectrovanne arr t du moteur TAA1 d fectueux TAA2 d fectueux TAA3 d fectueux TAA4 d fectueux TAAS d fectueux Circuit PA d fectueux ou court circuit du transistor de roue libre Remplacer l ECU Circuit PA d fectueux ou court circuit du transistor de roue libre Remplacer l ECU 1 Ligne SV en court circuit la masse lectronique par une r sistance inf rieure 1 ohm bloc moteur la masse lectronique Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU 1 Ligne SV en court circuit la masse lectronique par une r sistance inf rieure 1 ohm bloc moteur la masse lectronique Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU Ligne SV en court circuit la masse lectronique bloc moteur la masse lectronique Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 1 Rupture de conducteur ou court circuit Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU 1 Rupture de conducteur ou court circuit Remplacer le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 2 D faillance de l lectronique Remplacer l ECU
102. chercher WinRAR EE 1 Ex cuter EL AutoCAD LT 2002 Fra e Mozilla Firefox Tous les programmes D Fermer la session Arr ter 98 163 dans ER v Dans la fen tre qui s affiche double cliquer sur Connexions r seau Panneau de configuration Fichier Edition Affichage Favoris Outils Pr c dente gt D pe Rechercher E Dossiers g y s A v Panneau de configuration 2 Cr Basculer vers l affichage des cat gories Voir aussi Adresse Panneau de configuration Affichage Clavier CP Gest de tracao d utilisate Gest styles trac Aut B gt D Windows Update Aide et support Ea Options Options de d alimentation modems e Pare feu Polices Windows Symantec LiveUpdate La connexion cr e pr c demment doit tre visible dans cette fen tre Si ca n est pas le cas recommencer la cr ation de connexion distance Connexions r seau Fichier Edition Affichage Favoris Outils Avanc W sistant Barre des R sau sa t ches Courrier Centre de s curit LS Date et heure ba Intel R Mises jour Options Extre automatiques d accessibilit E 9 Options Options Outils Internet r gionales d administr 3 7 Scanneurs et Sons et Souris appareils p p riph riqu y Contr leurs Imprimantes et t l copi E Options des dossiers Q QuickTime A T
103. composer Quel est le num ro de t l phone de votre fournisseur de services Internet 7 Entrez le num ro de t l phone ci dessous Num ro de t l phone Vous devrez peut tre inclure un 1 ou l indicatif r gional ou les deus 51 vous n tes pas certain d avoir beson des num ros suppl mentaires composez votre num ro de t l phone 51 vous entendez un son de modem le num ro compos est correct RETO METER 96 163 Entrer Connexion TELYS par exemple dans le champ Nom du fournisseur de services Internet puis cliquer sur Suivant Indiquer le num ro de t l phone de la ligne data de l abonnement t l phonique pour la carte SIM implant e dans le modem puis cliquer sur Suivant Si la ligne laquelle est reli le modem du PC fait partie d un r seau d entreprise ne pas oublier d indiquer le code n cessaire pour sortir de ce r seau par exemple le 0 Assistant Nouvelle connexion Disponibilit de connexion Vous pouvez rendre la nouvelle connexton accessible tous les utilisateurs ou bien uniquement VOUS M ME Une connesion qui est cr e pour votre utilisation uniquement est sauvegard e dans otre compte d utilisateur est n est pas disponible tant que vous n avez pas ouvert de SESSION Cr er cette connezior pour O Mon utilization uniquement pese Loue Assistant Nouvelle connexion Information de compte Internet
104. cription Protocole TEPAP Transmission Control FrotocolIntermet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux 76 163 Propri t s de Protocole Internet JE G n ral Les param tres F peuvent tre d termin s automatiquement si votre r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres IF appropri s votre administrateur r seau O Utiliser l adresse IP suivante Ce Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement E Utiliser l adresse de serveur DNS sumante pa a Bruel il Fii DTE RETE Connexion TELYS Propri t s G n ral Options S curit Gestion de r seau Avanc Tupe de serveur d acc s distance appel PPF Windows SES NT 42000 Internet Param tres Cette connessioni ublize les l ments suivants 37 Protocole Internet TCPAP El Planificateur de paquets QoS A El Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaux Microsoft I E Client pour les r seaux Microsoft Installer D Propri t s Description Protocole TEP4IP Transmission Control Protocol nterret Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux ak armar 771163 Dans la fen tre qui s affiche v rifier que Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement sont bien s lect
105. de courant de PIM A 523 Remplacer la carte lectronique MPU d faillante 23 E35 Communications PIM A 523 via bus V rifier le c blage du bus CAN 1 au CAN 1 par d faut d faillantes niveau de PIM A 523 E36 Communications PIM A 523 via bus V rifier le c blage du bus CAN 2 au CAN 2 redondant d faillantes niveau de PIM A 523 Pendant l auto test BOB 2 n a pas t d tect e dans l emplacement 2 de PIM E38 A 523 par ex pas de carte ou Remplacer la carte lectronique BOB 2 mauvaise carte lectronique ins r e ou BOB 2 d fectueuse Temp rature d lectronique de PIM Contr ler la temp rature ambiante A 525 trop lev e gt 95 Se Capteur de temp rature dans PIM Remplacer la carte lectronique A 525 d fectueux MPU23 Alimentation 5 Vcc de PIM A 525 Contr ler la tension au niveau de PIM A E56 hors limite gt 5 25 V 525 Mesure de courant de PIM A 525 Remplacer la carte lectronique d faillante MPU23 E57 Communications PIM A 525 via bus V rifier le c blage du bus CAN 1 au CAN 1 par d faut d faillantes niveau de PIM A 525 E58 Communications PIM A 525 via bus V rifier le c blage du bus CAN 2 au CAN 2 redondant d faillantes niveau de PIM A 525 Pendant l auto test SCB 3 n a pas t d tect e dans l emplacement 2 de PIM E60 A 525 par ex pas de carte ou Remplacer la carte lectronique SCB 3 mauvaise carte lectronique ins r e ou SCB 3 d fectueuse 159 163 Signification Cause Temp ra
106. des pictogrammes de la zone 1 Pictogrammes de la zone 1 Pictogrammes Affichage Conditions d activation Ea TELYS en mode manuel MANU _ gt lino Pendant 5 secondes lors du passage Mode MANU E du mode AUTO au mode MANU AUTO Clignotant Pendant 5 secondes lors du passage Mode AUTO du mode MANU au mode AUTO Clignotant Groupe en cours de d marrage Groupe d marr Groupe stabilis tension et fr quence Clignotant impression d un mouvement permanent de la gauche Le groupe d bite sur l utilisation vers la droite o Non utilis Non utilis 10 163 ER 2 1 5 Description des pictogrammes de la zone 2 Pictogrammes d alarmes et de d fauts de la zone 2 Tous les pictogrammes de cette zone sont activ s lors de initialisation du TELYS Donn es affich es Indication niveau fuel Alarme D faut Alarme D faut lt niveau bas fuel niveau haut fuel Alarme Alarme Alarme y i d Alarme D faut D faut D faut D faut manque pr niveau niveau temp rature 4 PS chauffage bas haut lev e Batterie Mini tension Maxi tension Indicateur batterie j l batterie charge batterie clignotant AG clignotant d filement Alarme D faut Alarme D faut niveau haut Alarme D faut l a temp rature huile gt pression d huile j a haute ou pass S Arr t d urgence D faut arr t d urgence Surcharge ou court circuit Ouverture du disjoncteur suite a surcharge ou cour
107. documents Internet Explorer Courrier lectronique 2 Mes documents Lotus Notes r cents en D Mes images Calculatrice DE Poste de travail w Microsoft Word EJ Favoris r seau Adobe Photoshop 3 7 0 o Panneau de Adobe Acrobat 7 0 configuration 2 Standard e Connexions amp Microsoft Photo Editor A Imprimantes et s t l copieurs Lo H te UNIX et OpenvMS yo Rechercher WINRAR ES 17 Ex cuter AutoCAD LT 2002 Fra e Mozilla Firefox Tous les programmes D Fermer la session Lo Arr ter 66 163 ER v Si P cran suivant s affiche cliquer gauche sur Basculer vers l affichage classique Sinon passer la fen tre suivante E gt z ps Panneau de configuration EX T Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 CD r cente gt D J gt Rechercher Dossiers fiiv Adresse Panneau de configuration Q Basculer vers l affichage classique Le gt 1 J re z ermques pal A oir aussi A Wei ows Update Gb Windows Update onnexions r seau et Int i Q Lomptes d utilisateurs Aide et support t e Autres options du Panneau de A p y Tv configuration m4 f pa Ajou supprimer de dptior ali 6 date all et 0 Drogra me gt anque rO 72 Sons VOIX sil gue udio y 5 ptions accessibilit v Dans la fen tre qui s affiche double cliquer sur Connexions r seau Es E HER Panneau de configuration
108. dule1 Sortie1 L tat de chaque sortie est rep r par une LED verte sortie activ e 4 Entr es Logiques LED d alimentation PA qu b g fe PE TE Eg g w anj Alim 12 24 V R sistance de fin de ligne 2 3 Sorties Logiques 3 Sorties Logiques Roue codeuse Bus CAN adressage du module Fig 2 6 Pr sentation de la carte entr es sorties 1 Bus CAN pour liaison entre la carte de base et les cartes d entr es sorties La longueur maximale possible du BUS CAN est de 200 m tres 2 Bouclage de la liaison CAN mont en usine en position ON 18 163 ER 3 Pr sentation des menus 4 menus accessibles par appui sur la touche MENU permettent de dialoguer avec l utilisateur Les menus affich s sont fonction de la configuration du groupe lectrog ne Ces menus sont les suivants S lection active Y Menu Actions Y Menu Informations 1 ACTIONS 2 INFORMATIONS 3 REGLAGES v Menu Pays 4 PAYS G5 OK Esc Y Menu R glages Retour au niveau pr c dent par appui sur la touche ESC Validation de la s lection par Choix de la s lection par rotation appui sur la molette de d filement de la molette de d filement et de et de validation validation Lorsque les conditions d affichage d un menu ou d un sous menu ne sont pas r unies celui ci n appara t pas A Conditions d affichage o Etat du groupe marche ou arr t mode MANU ou AUTO o Niveau d acc s
109. e p Fig 2 1 Pr sentation de la face avant Bouton d Arr t d Urgence AU permettant d arr ter le groupe lectrog ne en cas de probl me susceptible de mettre en danger la s curit des personnes et des biens Commutateur cl de mise sous hors tension du module Fusible de protection de la carte lectronique Molette de d filement et de validation permettant le d filement des menus et des crans avec validation par simple pression sur la molette Bouton STOP permettant sur une impulsion d arr ter le groupe lectrog ne Bouton START permettant sur une impulsion de d marrer le groupe lectrog ne LEDs de mise sous tension et de synth se des alarmes et d fauts Emplacement des ports USB Vis de fixation Ecran LCD pour la visualisation des alarmes et d fauts tats de fonctionnement grandeurs lectriques et m caniques Bouton ESC retour la s lection pr c dente et fonction RESET de d faut Bouton MENU permettant l acc s aux menus Eclairage du bouton d arr t d urgence 5 163 Fig 2 2 Pr sentation des LEDs Une LED allum e signifie 1 2 3 Pr sence d une Alarme couleur jaune clignotant Pr sence d un D faut couleur rouge clignotant Module sous tension couleur verte allum e fixe Fig 2 3 D tail des ports USB Connexion pour cl USB HOST transfert de fichiers entre cl USB et TELYS et inversement Connexion pour micro ordinateur DEVICE gt
110. e du menu est la suivante 3 REGLAGES 50Hz lt gt 60Hz 4 7 34 50Hz lt gt 60Hz 35 TENSION NOMINALE D gt 36 PARAMETRES 37 ACCES INSTALLATEUR G5 OK Esc S lectionner et valider 50Hz lt gt 60Hz l aide S lectionner et valider la fr quence souhait e de la molette de d filement et de validation l aide de la molette de d filement et de validation A La modification de la fr quence ne peut tre effectu e que groupe lectrog ne l arr t Si niveau 1 activ niveau installateur avec code d acc s Se reporter au paragraphe 3 3 7 Attention 31 163 ER 3 3 5 Changement de la tension optionnel Ce menu permet de d clarer dans la configuration du groupe une nouvelle tension d livr e par le groupe applicable aux groupes bi tension Ce menu n est accessible que si l option a t param tr e en usine L arborescence du menu est la suivante 3 REGLAGES 4 7 34 50Hz lt gt 60Hz 35 TENSION NOMINALE 36 PARAMETRES 37 ACCES INSTALLATEUR GS OK ESC S lectionner et valider TENSION NOMINALE l aide de la molette de d filement et de validation A Attention 3 3 6 Param tres Ce menu permet d ajuster ou modifier groupe l arr t v 36les param tres suivants liste des param tres et exemple d crans o 361 ACCES UTILISATEUR 361 ACCES UTILISATEUR Cr er mot de passe Permet de cr er un mot de passe utilisateur 35 TENSION NOMINALE 380
111. e graphique zone 4 permet entre autres d afficher les messages li s la conduite du groupe lectrog ne Ces messages sont les suivants Initialisation du TELYS Donn es affich es Initialisation du TELYS lors de la mise sous tension et ou lors d un chargement de configuration N SERIE 08030010000 Num ro de S rie du groupe lectrog ne SOFT 6 1 0 Version logiciel du TELYS TENSION NOMINALE 400V Tension Nominale Alternateur FR QUENCE 50Hz Fr quence Nominale Alternateur P NOMINALE 320kW Puissance Active Nominale REGIME NEUTRE TNS R gime de Neutre Bargraphe indiquant la dur e d affichage de l cran 14 163 Groupe lectrogene a l arr t Era Donn es affich es Nl cran FONCTIONNEMENT MANUEL Appuyer sur START Mode de fonctionnement groupe en mode MANU G3 z pr t a d marrer RENOM Date et heure suivant param trage 24 08 2005 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ATTENTION Mode de fonctionnement groupe en mode AUTO a4 DEMARRAGE POSSIBLE en param trage IMMEDIATEMENT 24 08 2005 13 12 ATTENTION Mode de fonctionnement groupe en mode AUTO D marrage AUTOMATIQUE avec un d marrage programm G5 19min30 D compte de la temporisation micro coupure OU de la temporisation pr avis EJP France uniquement Date et heure suivant param trage 24 08 2005 15 163 D marrage groupe lectrogene Ea Donn es affich es __N cran DEMARRAGE Phase de fonctionnement groupe en cours de G 6 EN COURS d marr
112. eau ext rieur GSM D s l apparition d un d faut ou d une alarme le TELYS transmet un message comprenant le num ro de s rie du groupe et l information concern e un modem passerelle GSM qui se charge d envoyer un ou plusieurs message s SMS dans le cas d une liaison GSM Si la connexion est d j tablie entre un ordinateur distant et le TELYS connect au modem alors le message appara tra sur la page Web active L alerte sera envoy e la fin de la connexion au site web Fig 6 6 Pr sentation de la liaison GSM Les limites et contraintes sont les suivantes gt Modem GSM Vitesse de communication 9 6 kbits s T l chargement vers l ordinateur du site Web embarqu du TELYS lors de la premi re connexion N cessit d avoir un abonnement GSM vocal et donn es non fourni Utilisation d un c ble Ethernet crois pour la connexion entre le modem et le TELYS fourni Connexion par antenne GSM entre le modem reli au TELYS et le r seau t l phonique fournie Connexion par ligne t l phonique entre le modem de l ordinateur et la ligne t l phonique non fournie SS OS 86 163 ER 6 3 4 1 Configuration Ce paragraphe a pour but de d crire les tapes de configuration de l ordinateur de visualisation et du TELYS La configuration d crite dans ce document n est valable que si le TELYS est directement branch au modem GSM L ordinateur peut alors communiquer avec le TELYS via la connexion au r seau t l
113. econde Donn es changeables par les ports USB en fa ade avec PC et cl USB v param tres de configuration v v nements v mise jour flashage d une version logicielle soft v ensemble des donn es contenues sur la carte pour remplacement d une carte 44 163 Utilisation des donn es changeables avec cl USB fonctions Parametres de configuration Fichier contenant l ensemble des param tres de configuration Contenu fonctionnement propre chaque groupe Utilit Transf rer et ou r cup rer les param tres configur s en usine suivant les options clients ou configur s chez l utilisateur lors de l installation Ev nements Fichier contenant l ensemble des informations n cessaires pour faciliter le diagnostic de Contenu panne s Contient la liste de toutes les v nements survenus sur le TELYS actions de l op rateur affichage d une anomalie etc Nombre d v nements maximal 300 En cas de panne l utilisateur du groupe pourra transmettre un agent de service un fichier Utilit contenant toutes les informations utiles pour faciliter le d pannage ll pourra transmettre le fichier concern par email apr s l avoir r cup r sur la cl USB Logiciel soft Contenu Logiciel de fonctionnement du TELYS Utilit Cette fonction permet de transf rer faire des sauvegardes et mettre jour les logiciels embarqu s sur la carte de base et sur toutes les cartes contenant un soft li Ensemb
114. emander un num ro de Demander yn nom un mot de passe un certificat etc t l phone Rappeler si la _ inclure le domaine d ouverture de session Windows ligne a t raccroch e Demander un num ro de t l phone Cphons de rappel Tentatives de rappel D lai d attente entre chaque tentative minute canins smeca D lai d inactivit avant de raccrocher 0 minutes Rappeler si la ligne a t raccroch e 101 163 see mx mame a AE G n ral Options S curit Gestion de r seau Avanc Type de serveur d acc s distance appel Param tres Cette connexion utilise les l ments suivants Fe Protocole Internet TEPAP e Planificatenir de paquets QoS O ol Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaus Microsoft l les Client pour les r seaux Microsoft Installer Desmetaller Propri t s Description Protocole TERAP Transmission Control Protocol nterruet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux Propri t s de Protocole Internet Arg G n ral Les param tres F peuvent tre d termin s automatiquement si votre r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres IP appropri s votre administrateur r seau O Utiliser l adresse IP suivante i i p m m m Lil P T Ce Obtenir les adresses des serveu
115. ercooler premi re valeur limite d pass e Pression d huile de lubrification 015 insuffisante premi re valeur limite d pass e Pression d huile de lubrification 016 insuffisante seconde valeur limite d pass e arr t du moteur V rifier le niveau de liquide de 023 Niveau de liquide de refroidissement refroidissement dans le vase insuffisant d expansion Consulter la documentation moteur V rifier le niveau de liquide de 024 Niveau de liquide de refroidissement refroidissement dans le vase insuffisant d expansion Consulter la documentation moteur Red marrer le moteur liminer la cause du surr gime lev e Consulter la documentation moteur d air de suralimentation insuffisant documentation moteur g V rifier le niveau de liquide de refroidissement Consulter la documentation moteur Temp rature d huile de lubrification trop 051 lev e premi re valeur limite Consulter la documentation moteur d pass e Temp rature d huile de lubrification trop 052 lev e seconde valeur limite Consulter la documentation moteur d pass e Pression d alimentation de carburant Contr ler le c t basse pression du 065 insuffisante premi re valeur limite circuit de carburant Y d pass e Consulter la documentation moteur 144 163 MDEC Signification Cause ADEC 4000 i o DI Pression d alimentation de carburant Contr ler le c t basse pression du insuffisante seconde valeur limite circuit de carburant
116. ermer AA en La fen tre suivante s affiche Assistant Nouvelle connexion Bienvenue dans l Assistant Nouvelle connexion Let Assistant vous aide tablir une connexion Internet tablir une connexion un r seau priv tel que votre r seau d entreprise Cliquez sur Suivant pour continuer Pr c dent Suivante 68 163 v Cliquer sur Suivant La fen tre suivante s affiche i N v S lectionner Etablir une Assistant Nouvelle connexion connexion Internet puis cliquer sur le bouton Suivant Type de connexion r seau Que voulez vous tare 7 Permet d tablir une conn esion Internet afin de pouvoir nawiquer sur le Web et de lre des courriers lectroniques O Connexion au r seau d entreprise Permet d tablir une connexlon un r seau d entreprise en utilisant un r seau priv wirtuel ou l acc s r seau distance afin de vous offrir la possibilit de travailler partir de votre domicile ou de tout autre emplacement Configurer une connexion avanc e Permet d tablir une connexion directe un autre ordinateur en utilisant votre port s rie parall le ou votre port infrarouge ou configure cet ordinateur afin que d autres ordinateurs puissent s y connecter RETO ses v S lectionner Configurer ma connexion manuellement puis cliquer sur le bouton Suivant Assistant Nouvelle connexion En cours de pr paration l Assistant se pr pare
117. es v Dans la fen tre qui s ouvre double cliquer sur la connexion cr e ici Connexion TELYS par exemple Connexions r seau Fichier Edition Affichage Favoris Outils Avance QD Pr c dente gt D ya Rechercher Dossiers il Adresse A Connexions r seau Nom Acc s distance AAA Cr er une nouvelle A RES y E SRE 4 Connexion TELYS Acc s distance D connect l Modifier les param tres du Pare feu Windows Gestion du r seau Type R seau local ou Internet haute vitesse Connexion au r seau local R seau local ou Internet Connect Voir aussi 1 D pannage r seau Autres emplacements e Panneau de configuration 79 163 La fen tre suivante s affiche v Si les nom d utilisateur mot de passe et num ro de t l phone sont corrects cliquer sur Num roter sinon modifier les param tres n cessaires Connexion a Connexion TELYS Hom d utilisateur Mot de passe Enregistrer ce nom d utilisateur et ce mot de passe pour les utilisateurs suivants gt Mol uriquemient Tole persone qu ublise cel ordinatetl Mum roter v Si le num ro n est pas correct un message d erreur va s afficher sinon l cran suivant appara t v Si le nom d utilisateur et le mot de passe sont incorrects un message d erreur s affiche sinon la fen tre suivante s affiche v Si la configuration du protocole Internet TCP IP n est pas celle sp c
118. es redondant R viser l lectronique 1 Consommation de carburant cumul e 103 erreur de checksum dans EDM R viser l lectronique enregistrement de donn es redondant 2 Compteur d heures de fonctionnement TERNE erreur de checksum dans EDM R viser l lectronique 104 Compteur d heures de fonctionnement e 7 ee ai de checksum dans IDM D faut m moire erreur de checksum 106 dans EDM enregistrement de donn es redondant 1 D faut m moire erreur de checksum 07 dans EDM enregistrement de donn es M redondant 2 Si la tension d alimentation est en dessous de la valeur limite inf rieure de consigne 1 la valeur calcul e partir a S SI NINI N s alef e efe K S O 118 Contr ler la batterie g n ratrice de la courbe DBR est multipli e par 0 8 et le d but de l injection est retard de 59 Si la tension d alimentation est en dessous de la valeur limite inf rieure de consigne 2 la valeur calcul e partir de la courbe DBR est multipli e par 0 8 et le d but de l injection est retard de 5 119 Contr ler la batterie g n ratrice Si la tension d alimentation est au dessus de la valeur limite sup rieure de consigne 1 la valeur calcul e partir de la courbe DBR est multipli e par 0 8 et le d but de l injection est retard de 59 120 Contr ler la batterie g n ratrice 146 163 ER Signification Cause ADEC ano aooo Si la tension d alimen
119. ession d alimentation en carburant A moyennement lev e Pression de rail d alimentation non D d velopp e Pression d alimentation en carburant A moyennement faible 130 163 CID Description Commentaire O O O m c Ka O Capteur d eau dans le carburant Eau d tect e en permanence dans le carburant Tension d entr e lev e de capteur d eau dans le carburant Tension d entr e faible de capteur d eau dans le carburant Eau d tect e dans le carburant Ko S go Ko s Court circuit vers V Court circuit vers V Eau d tect e dans le carburant Capteur de niveau d huile SN Niveau d huile inf rieur la normale NN Tension d entr e lev e de capteur de c A At ourt circuit vers V niveau d huile l Tension d entr e faible de capteur de niveau d huile mM Circuit de capteur de niveau d huile ouvert Ml Pression diff rentielle de filtre huile e du moteur Capteur de pression d huile Pression d huile moteur extr mement Court circuit vers V Tension d entr e lev e de capteur de pression d huile Tension d entr e faible de capteur de oression d huile Circuit de capteur de pression d huile ouvert Pression d huile moteur faible Pression d huile moteur moyennement Court circuit vers V Court circuit vers V Capteur de pression d air de collecteur Pression d air de collecteur sup rieure la normale Pression d air de collecteur inf rieure la nor
120. et IP amp Mail 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROG NE 00000000 FRJIENTESJ PTI DE 1 CONDUITE aa PARAMETRES TAN R MESURES LECTRIQUES B C E a Test CEE CC a Sas EE CIN CI E E 104 Preavis EJP Perte Top EJP Arr t Moteur Refroidissement Arr t Diff re Temp rature Eau Arr t Diff r Surcharge 113 Stabilisation U et F Mini Tension Alternateur 8 Mini Tension Battene Mise en Veille mo m ma ma ma EA ne m 7 me ms ETE Pa La LA Valider 109 163 ER S lectionner Modem sur la nouvelle page affich e en tant que p riph rique et indiquer l adresse IP du modem Par d faut elle est configur e a 172 23 18 201 Cliquer sur Activer fonction puis Valider 12 3 2008 14 31 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRJ ENJESJ IPTI DE Seuils Programmes IP amp Mal CONDUITE nes nn E PARAMETRES Temporisations MESURES LECTRIQUES EVENEMENTS Transmission d informations sur le fonctionnement du groupe lectrog ne D par e mail si le groupe lectrog ne est relie un r seau d entreprise 4 ENTR ES SORTIES p riph rique serveur mail D par fax si le groupe lectrog ene est reli un modem RTC modemirouteur PARAM TRES O par SMS si le groupe lectrogene est relie un modem GSM modemirouteur Adresse IP du serveur mail contactez votre administrateur r seau DONNEES GROUPE
121. eur 5 PARAM TRES Adresse IP du serveur mail contactez votre administrateur r seau 5 DONNEES GROUPE Adresse IP du modem routeur reportez vous la documentation du modem fourni par le constructeur du groupe lectrog ne Confiquration gt gt Activer fonction Etat or E P riph rique Modem Adresse IP du p riph rique 1172 23 a 201 LEA slider 84 163 6 3 3 1 9 Logigramme de la s quence d alerte D faut signal par Telys Envoi d un fax au premier num ro d astreinte L alarme est acquitt e poo oo A Non et le temps d acquittement est coul Envoi d un fax au deuxi me num ro d astreinte L alarme est acquitt e poo Non et le temps d acquittement est coul Appel du num ro de t l phone d astreinte utilisateur lt d croche N t l phons Emission d un bip utilisateur lt racroche NNE t l phons Ecriture dans le fichier log Fin de l indication de l alarme par le modem 85 163 ER 6 3 4 Communication ETHERNET communication par modem GSM Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqu a savoir v Visualiser l tat et les mesures du groupe v R gler les param tres principaux du groupe v Commander le groupe distance Dans cette configuration l int gration d un modem est requise Ce modem connect a un r seau Ethernet permet la communication avec un r s
122. faut Assistant Nouvelle connexion distance cliquer Terminer Fin de l Assistant Nouvelle connexion Yous avez termin les tapes n cessaires pour cr er la connexion suivante Connexion TELYS Partager avec tous les utilisateurs de cet ordinateur La connexion sera enregistr e dans le dossier Connessione r seau Pour cr er la connexion et quitter Assistant cliquez sur Terminer V rification des param tres de la connexion distance Y Pour valider cette connexion sur Si plusieurs modems sont connect s l ordinateur par exemple un modem interne et un modem externe il faut s lectionner le modem reli la ligne t l phonique L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration r seau particuli re ll suffit de d finir la liaison par le r seau t l phonique et le modem puis d tablir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait acc s au site Web du TELYS Pour cr er une connexion par r seau t l phonique aller 2 d marrer E 2 Microsoft D marrer gt Panneau de configuration Internet CI Mes documents Y Internet Explorer Gid Courrier lectronique 2 e os Lotus Notes 9 Mes images er Poste de travail y Favoris r seau Adobe Photoshop ho 7 0 p Panneau de Adobe Acrobat 7 0 configuration 3 Standard e Connexions amp Microsoft Photo Editor a Imprimantes et lt t l copieurs H te UNIX et OpenvMS ra Re
123. faut interruption dans le c blage du cylindre A5 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A6 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A7 rat d allumage D faut interruption dans le c blage du cylindre A8 rat d allumage Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de
124. fax d astreinte s quence d alerte d finir par l utilisateur 2 num ro de fax d astreinte s quence d alerte d finir par l utilisateur Num ro de t l phone d astreinte s quence d alerte d finir par l utilisateur Temps d acquittement 1 s quence d alerte d finir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte s quence d alerte d finir par l utilisateur SAS 1 Temps d acquittement le temps d acquittement est la dur e disponible pour la personne d astreinte pour appeler le modem du TELYS afin d acquitter l alerte Si apr s r ception du premier fax d alerte la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti un deuxi me fax sera envoy Si apr s r ception du deuxi me fax d alerte la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti le num ro de t l phone d astreinte sera appel 62 163 ER O Cliquer sur MODEM dans la colonne de menu gauche de l cran puis saisir les param tres indiqu s ci dessous ACCUEIL Date du modem jimm aaaa 27 02 2008 MODEM Heure du modem hh mm ss 10 36 59 SVRERVISION Version logicielle RTC V0 26 du 26 02 08 SEQUENCE D ALERTE Adresse MAC du modem 00 90 c2 c8 35 d8 INSTALLATION Adresse IP du modem 172 23 18 201 JOURNAL Masque de sous r seau 255 255 0 0 Num ro de t l phone du modem VALIDER RETOUR Date du modem d finir par l utilisateur Heure du m
125. g n rales Temporisation mise en veille z clairage Temporisation Dur e de refroidissement du groupe apr s fonctionnement en mode refroidissement automatique apr s l ouverture du d bit Temporisation arr t Dur e de refroidissement du groupe apr s d tection du d faut temp rature eau temp rature eau Dur e de refroidissement du groupe apr s d tection du d faut surcharge ou court circuit Si le r glage est gal 0 le groupe s arr te imm diatement Dur e avant la prise en compte des anomalies mini maxi tension et mini maxi fr quence Temporisation stabilisation Cette temporisation est prise en compte partir du seuil de coupure U amp F d marreur La fin de cette temporisation autorise le basculement de linverseur normal secours si la fr quence et la tension sont dans les limites admises Temporisation klaxon Dur e d activation du klaxon sur D fauts ou Alarmes et Intervalle Klaxon P entre deux activations de klaxon Temporisation pr avis EJP France uniquement Temporisation perte Top EJP France uniquement Temporisation arr t l gt gt surcharge ou court circuit Anomalie Activation ou non du Klaxon sur une anomalie D marrage auto Sonerie klaxon activ e sur d marrage automatique Temporisation mini alarme amp Dur e avant d claration de l anomalie mini tension alternateur d faut Temporisation maxi alarme Dur e avant d claration de l anomalie maxi tension alternateur amp
126. ge bande vous n aurez pas Besoin d un num ro de t l phone O Utiliser le CD fourni par mon fournisseur de services Internet pese Loue j a a 1 S lectionner Se connecter en Assistant Nouvelle connexion utilisant un modem d acc s distance puis cliquer sur le Connexion Internet bouton Suivant Comment voulez vous vous connecter Internet 7 Ca Le type de connesion utilise un modem et une ligne t l phonique standard ou AMIS Se connecter en utilisant une connexion large bande qui n cessite un nom d utilisateur et un mot de passe Ceci est une connexion haute vitesse qui utilise un modem c ble ou une ligne DSL Votre fournisseur de services Internet peut faire r f rence ce type de connexion sous la d nomination PPPoE O Se connecter en utilisant une connexion large bande toujours activ Ceci est une conn esion haute vitesse qu utilise un modem c ble ou une ligne DSL Elle est toujours active et ne n cessite pas d inscription RETO sr 95 163 Assistant Nouvelle connexion Hom de la connexion Quel est le nom du service qu vous fournit votre connexion Internet Entrez le nom de votre fournisseur de services Internet dans la cage suivante Nom du fournisseur de services Internet Connexion TELYS Le nom que vous entrez ici sera le nom de la connexion que vous cr ez Assistant Nouvelle connexion Entrez le num ro de t l phone
127. ge temporaire de bus Court circuit ou rupture de conducteur D faut de capteur temp rature de contr ler le capteur et le c blage vers api liquide de refroidissement B6 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur D faut de capteur temp rature de contr ler le capteur et le c blage vers ane carburant B33 R viser l lectronique 7 e Court circuit ou rupture de conducteur 203 D faut de capteur temp rature d air de contr ler le capteur et le c blage vers suralimentation y dE B9 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur contr ler le capteur et le c blage vers B26 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur D faut de capteur pression de contr ler le capteur et le c blage vers suralimentation B10 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur D faut de capteur pression d huile de contr ler le capteur et le c blage vers lubrification B5 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur contr ler le capteur et le c blage vers B48 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur D faut de capteur temp rature d huile contr ler le capteur et le c blage vers de lubrification B7 R viser l lectronique Court circuit ou endommagement de D faut de capteur temp rature d air c ble en C v rifier le capteur et le d admission c blage vers B5 R viser l lectronique Court circuit ou
128. her mettre jour une version logicielle soft Proposition de charger une langue suppl mentaire Proposition de charger l ensemble des donn es Le transfert de fichier param tre de configuration et de l ensemble des donn es de la cl vers le TELYS ne peuvent se faire que le groupe a l arr t Les fichiers transf rer vers le TELYS doivent se trouver sur la racine de la cl et non dans un sous r pertoire v Echange de donn es TELYS vers cl USB fonction Copier o Proposition de copier les param tres de configuration configuration o Proposition de copier l ensemble des donn es provenant du TELYS tout 45 163 ER 6 2 2 Port USB HOST Ce port permet v de transf rer du TELYS vers une cl USB les informations suivantes op ration appel e copier o copie des v nements aide au diagnoctic qui g n re un fichier du type PileEvent dat dans un r pertoire de type exemple SNO8030010 o copie de la configuration du TELYS qui g n re des fichiers du type UpdateConf dat Com dat EqLog dat Application dat Constructeur dat et Configuration dat dans un r pertoire de type exemple SN08030010 o copie des langues impl ment es qui g n re des fichiers du type Label txt et Langues txt dans un r pertoire de type exemple SNO8030010 o copie du soft install logiciel de fonctionnement qui g n re des fichiers du type Noyau e
129. icit de mise jour escompt e ou exig e par le module de commande lectronique en dehors de la R gion c de la d finition de plage du signal De m me toute erreur faisant en sorte que le MCE n envoie pas d informations selon la p riodicit exig e par le syst me Ce type de d faut peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des informations de diffusion g n rales FMI 10 FR QUENCE DE CHANGEMENT ANORMALE Toutes les donn es except es les anomalies trait es par le FMI 2 qui sont consid r es comme valides mais dont le contenu change selon une fr quence en dehors des limites pr d finies de p riodicit des changements pour un syst me fonctionnant de mani re appropri e en dehors de la R gion c de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es continue normalement FMI 11 CAUSE RACINE NON CONNUE Une d faillance a t d tect e dans un sous syst me particulier mais la nature exacte du d faut n est pas connue La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur FMI 12 DISPOSITIF OU COMPOSANT INTELLIGENT D FECTUEUX Les proc dures de diagnostic internes ont d termin que la d faillance n cessite le remplacement de l ECU lequel d signe ici l unit fournie incluant un microprocesseur et ses composants et circuits associ s ll est possible de partir du principe que le sous syst me de communications n est pas le composant d faillant e
130. ifi e plus haut un message d erreur s affiche sinon la connexion est effective 80 163 ER Quand la connexion est correctement tablie le message ci dessous s affiche en bas a droite de l cran ll est important que la vitesse indiqu e ne soit pas inf rieure 33 6 kbit s Si a n est pas le cas il est fortement conseill de se connecter a nouveau ij Connexion TELYS est maintenant connect x vitesse 33 6 kbits s Reconnexion au modem Si la vitesse de communication est inf rieure 33 6 kbit s il est fortement conseill de se reconnecter au modem du TELYS Pour cela il faut effectuer un clic droit sur l ic ne de la connexion au modem puis s lectionner D connecter tat Modifier les param tres du Pare feu Windows Ouvrir les connexions r seau a 14 04 Ensuite il faut se connecter comme expliqu pr c demment 6 3 3 1 8 Configuration du syst me d alerte du TELYS Apr s avoir r alis les op rations pr c dentes le modem du TELYS et le TELYS dialoguent mais le TELYS n est pas capable d envoyer des Fax en cas d alerte car la fonction d alerte n est pas activ e Pour cela il faut ouvrir Mozilla Firefox 2 0 et saisir l adresse IP du modem du TELYS Mozilla Firefox D OI x Fichier dition Affichage Historique Marque pages Outils 2 a masa bb Apr s validation de cette adresse la page suivante s affiche ENGLISH SEQUENCE D ALERTE FRANC
131. imale pr d finies consid reraient comme normal pour cette mesure sp cifique des conditions de fonctionnement r el R gion e de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es continue normalement FMI 2 DONN ES ERRATIQUES INTERMITTENTES OU INCORRECTES Les donn es erratiques ou intermittentes incluent toutes les mesures qui changent un rythme consid r comme impossible dans les conditions du fonctionnement r el et sont probablement provoqu es par un fonctionnement inappropri de l quipement de mesure ou par sa connexion au module La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur Les donn es incorrectes incluent toutes les donn es non re ues ainsi que celles correspondant exclusivement aux situations trait es par les FMI 3 4 5 et 6 Les donn es peuvent aussi tre consid r es comme incorrectes si elles sont incoh rentes avec d autres informations collect es ou connues sur le syst me FMI 3 TENSION SUP RIEURE LA NORMALE OU EN COURT CIRCUIT LA VALEUR HAUTE Un signal de tension des donn es ou autre sont sup rieurs aux limites pr d finies de la plage R gion e de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont la tension demeure lev e alors que le module commande une valeur de tension faible La diffusion des v
132. int a point Mode de connexion ne mettant en jeu que 2 interlocuteurs P B LAN S Masque de sous r seau Nom donn a chaque r seau participant a Internet 163 163
133. ionn s Y Cliquer sur le bouton OK pour continuer La fen tre ci jointe r appara t v Cliquer sur OK pour valider la v rification des param tres de la connexion distance ER 6 3 3 1 7 Cr ation de la connexion entre l ordinateur et le TELYS O Connexion au modem Il faut en premier cr er le lien entre le modem de l ordinateur de visualisation et le modem du TELYS v Pour configurer l ordinateur avec les param tres ci dessus aller dans d marrer El 2 Microsoft y fm 2 Explor i D marrer gt Panneau de configuration Internet 9 Mes documents Internet Explorer Gi Courrier lectronique 7 Mes documents Lotus Notes Mes images E Calculatrice la 9 PL Poste de travail w Microsoft Word e Favoris r seau r cents O Adobe Photoshop 7 0 Adobe Acrobat 7 0 Standard e Connexions amp Microsoft Photo Editor ES Imprimantes et t l copieurs Y Panneau de configuration Lo H te UNIX et OpenvMS yo Rechercher eu INR 17 Ex cuter EL AutoCAD LT 2002 Fra e Mozilla Firefox Tous les programmes D Fermer la session o Arr ter Y Si l cran suivant s affiche cliquer gauche sur Basculer vers l affichage classique sinon passer la fen tre suivante Panneau de configuration Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 Y Pr c dente Adresse Q Panneau de configuration va Panneau de confiauration L Chois
134. isceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 152 163 MDEC 4000 ADEC S S S S s K S S S J5 S 329 330 331 332 333 334 339 336 337 Signification Cause D faut de c blage cylindre A8 rat d allumage D faut de c blage cylindre A9 rat d allumage D faut de c blage cylindre A10 rat d allumage D faut de c blage cylindre B1 rat d allumage D faut de c blage cylindre B2
135. issez une cat gorie Cr Basculer vers l affichage classique e re Apparence et th mes 28 Imprimantes et autres riph riques al perip q Yoir aussi D Windows Update Aide et support Autres options du Panneau de configuration Connexions r seau et Internet Comptes d utilisateurs programmes langue Ajouter ou supprimer des Options r gionales date heure et fa i zeinh ri iia r D Sons voix et p riph riques audio Options d accessibilit y Performances et maintenance Centre de s curit 78 163 Panneau de configuration v Dans la fen tre qui s affiche Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 double cliquer sur Connexions r seau gt D Rechercher E Dossiers EI Adresse Panneau de configuration Cd lt A Y Panneau de configuration Affichage Ajout de Centre de Y Basculer vers l affichage des ii CCI cat gories ns A9 LS Voir aussi Clavier D Windows Update d utilisateurs 9 Aide et support P a L t Courrier Date et heure Gest de Gest styles Imprimantes Mises jour Options tracao trac Aut ett l copi automatiques d accessibilit gt Options Options de Options des i Options Outils d alimentation modems dossiers Internet r gionales d administr Ss a 8 D Pare feu Polices QuickTime Scanneurset Sons et Windows appareils p p riph riqu o Y Symantec T ches LiveUpdate planifi
136. iveau de CAN 2 redondant d faillantes PIM A 521 158 163 MDEC Signification Cause ADEC Temp rature d lectronique de PIM Contr ler la temp rature ambiante A 522 trop lev e gt 95 a Capteur de temp rature dans PIM Remplacer la carte lectronique MPU A 522 d fectueux 23 Alimentation 5 Vcc de PIM A 522 Contr ler la tension au niveau de PIM A hors limite gt 5 25 V 522 BAR Mesure de courant de PIM A 522 Remplacer la carte lectronique MPU d faillante 23 Baom V rifier le c blage du bus CAN 1 au e EE p PIM A 522 Communications PIM A 522 via bus VANNET le c blage du bus CAN 2 au E25 ae niveau de CAN 2 redondant d faillantes PIM A 522 Pendant l auto test BOB 1 n a pas t d tect e dans l emplacement 3 de PIM E28 A 522 par ex pas de carte ou Remplacer la carte lectronique BOB 1 mauvaise carte lectronique ins r e ou BOB 1 d fectueuse Pendant l auto test BOB 1 n a pas t d tect e dans l emplacement 4 de PIM E29 A 522 par ex pas de carte ou Remplacer la carte lectronique BOB 1 mauvaise carte lectronique ins r e ou BOB 1 d fectueuse Temp rature d lectronique de PIM Contr ler la temp rature ambiante au E33 A 523 trop lev e gt 95 niveau de PIM A 523 Capteur de temp rature dans PIM Remplacer la carte lectronique MPU A 523 d fectueux 23 Alimentation 5 Vcc de PIM A 523 Contr ler la tension au niveau de PIM A E34 hors limite gt 5 25 V 523 Mesure
137. l D faut MAxi Fr quence Alternateur 367 Tempo Mini Tension Batterie 367 Tempo MAxi Tension Batterie 367 Seuil Alarme Mini Tension Batterie 367 Seuil D faut Mini Tension Batterie 367 Seuil Alarme MAxi Tension Batterie 367 Seuil D faut MAxi Tension Batterie 368 Seuil d Activation Commande Pompe Fuel 368 Seuil de D sactivation Commande Pompe Fuel hie RS ER EN SR RS RS 6 Communication ext rieure Le pilotage du groupe et la visualisation des param tres de fonctionnement peuvent tre r alis s distance sans installation d un logiciel sp cifique via un r seau informatique un r seau t l phonique fixe ou un r seau t l phonique mobile La communication ext rieure du TELYS est l ensemble des dispositifs int gr s la carte de base permettant de communiquer avec l ext rieur Chaque mode de communication est conforme aux normes internationales en vigueur Tous les ports de communications peuvent tre utilis s simultan ment 43 163 ER 6 1 Communication s rie avec le port RS485 Ce port de communication est utilis pour une connexion permanente ou non entre le TELYS et les quipements suivants v un ordinateur type PC v un automate programmable industriel API v un modem v tout appareil poss dant une liaison RS485 Les param tres de ce port sont les suivants o vitesse vitesse de communication 2400 4800 9600 19200 38400 Bauds donn es format des donn es 7 ou 8 bits parit con
138. le des donn es contenues sur les cartes Ensemble des donn es contenues sur les cartes logiciel soft langues configuration aide au diagnostic Cette fonction permet de r cup rer l ensemble des donn es pr sentes sur les cartes TELYS pour les int grer sur un autre pupitre TELYS lors d un remplacement d une carte ou d un pupitre complet 6 2 1 Communication USB fonctionnement Le fonctionnement est de type Plug Play lorsqu une cl USB est connect e dans la prise le TELYS ex cute les t ches suivantes o v rification de la compatibilit de la cl driver avec la version Windows CE embarqu e o lecture des fichiers pr sents sur la cl o v rification de la compatibilit des fichiers pr sents sur la cl avec ceux pr sents sur le TELYS Les crans de transfert suivants s affichent d s la connexion et la reconnaissance logicielle de la cl USB Ils n apparaissent que si l cran est sur la page d accueil en dehors de tout menu La dur e entre l introduction de la cl et l affichage des crans de transfert est de quelques secondes L change des donn es avec une cl USB port USB Host n cessite que le TELYS soit sous tension L change des donn es avec PC port USB Device ne n cessite pas d alimentation lectrique du TELYS v Echange de donn es cl USB vers TELYS si fichier compatible pr sent sur cl Proposition de charger les param tres de configuration Proposition de flas
139. ler le capteur et le c blage vers 230 vilebrequin B13 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur 23 D faut de capteur vitesse d arbre contr ler le capteur et le c blage vers cames B1 R viser l lectronique Court circuit ou rupture de conducteur 240 D faut de capteur pression de contr ler le capteur et le c blage vers carburant B43 R viser l lectronique D faillance interne de l ECU en asalta mblecr D faillance interne de l ECU se RL AA DIE 245 246 S NIINI N S S a l8 D faut de capteur CAN demande de vitesse pas de signal de vitesse de 250 consigne la vitesse est r gl e une valeur par d faut MP180 05 ou reste r gl e la vitesse r elle en fonction du r glage en MP180 14 Court circuit ou rupture de conducteur contr ler le transmetteur de vitesse de D faut de capteur r glage de vitesse analogique vitesse r gl e une s e AS j V R valeur par d faut ou reste r gl e la consigne et le c blage vitesse r elle r glable MP180 14 R viser l lectronique Utilis en mode essai sur banc uniquement Court circuit ou rupture de conducteur 267 D faut de capteur r glage de vitesse contr ler le transmetteur de vitesse de consigne et le c blage R viser l lectronique analogique vitesse r gl e une valeur par d faut ou reste r gl e la vitesse r elle r glable MP180 14 l A an l Court circuit ou endommagement du
140. male Tension d entr e lev e de capteur de pression d air de collecteur Tension d entr e faible de capteur de pression d air de collecteur Pression d air de collecteur moyennement faible Pression d air de collecteur faible Capteur de temp rature d air de collecteur Temp rature d air de collecteur extr mement lev e Tension d entr e lev e de capteur de temp rature d air de collecteur Tension d entr e faible de capteur de temp rature d air de collecteur Circuit de capteur de temp rature d air de collecteur ouvert Temp rature d air de collecteur moyennement lev e Court circuit vers V Court circuit vers V E NM h h D D O eJ Ad ES a q i 5 Ea a ES 131 163 ER a Capteur de pression d air d admission Pression d air d admission sup rieure la normale Tension d entr e lev e de capteur de pression d air d admission CID Volvo ps aa d admission ouvert filtre air Restriction de filtre air lev e Tension d entr e lev e de capteur de oression diff rentielle de filtre air Tension d entr e faible de capteur de pression diff rentielle de filtre air Circuit de capteur de pression diff rentielle de filtre air ouvert 3 EN Restriction de filtre air lev e CCC ME A 3 Court circuit valeur haute de capteur de oression atmosph rique lev e 4 Court circuit valeur basse de capteur de pression at
141. mosph rique lev e Option module de 17 Pression atmosph rique lev e commande lectronique capteur non connect Capteur de temp rature du liquide de refroidissement g E NM 3 E NM MONO RENE O _ m 0 N Temp rature de liquide de refroidissement extr mement lev e Tension d entr e lev e de capteur de temp rature de liquide de refroidissement Tension d entr e faible de capteur de temp rature de liquide de refroidissement Circuit de capteur de temp rature de liquide de refroidissement ouvert Temp rature de liquide de refroidissement lev e gravit minimale en de refroidissement moyennement lev e pS refroidissement lev e Rs refroidissement moteur ac refroidissement moteur EA All niveau de liquide de refroidissement Capteur de niveau de liquide de refroidissement Tension d entr e faible de capteur de niveau de refroidissement 132 163 ER CID Description Commentaire 158 153 Capteurdepression de carter moteur Valeur sup rieure la normale A oj M DE Mi oression de carter moteur CIN aa moteur ouvert as ws capteur de tension debattere Pa YN tension sup rieure Ala normale Erreur de mise hors tension dEGU o o il J capteurde vitesse de roue oO O O Bruit d entr e de vitesse de roue 164 164 Pression de commande d injection tes 168
142. mot de passe pour vous In crire otre comple Internet Hom d utilisateur Mot de passe Confirmer le mot de passe _ Utiliser ce nom de compte el ce mot de passe lorsque tout utilisateur se connecte Internet partir de cet ordinateur m w Y Pour valider cette connexion Assistant Nouvelle connexion distance cliquer sur Terminer Fin de l Assistant Nouvelle connexion Yous avez termin les tapes n cessaires pour cr er la Connexion suivante Connexion TELYS Partager avec tous les utilisateurs de cet ordinateur La connexion sera enregistr e dans le dossier Connessione r seau Pour cr er la connexion et quitter l ssistant cliquez sur Terminer 721163 ER O V rification des param tres de la connexion distance Si plusieurs modems sont connect s a l ordinateur par exemple un modem interne et un modem externe il faut s lectionner le modem reli la ligne t l phonique L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration r seau particuli re ll suffit de d finir la liaison par le r seau t l phonique et le modem puis d tablir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait acc s au site Web du TELYS E 2 Microsoft v m2 Explor Pour cr er une d marrer 7 Mes documents e Internet Internet Explorer Courrier lectronique Lotus Notes
143. n entre l ordinateur et le TELYS UUU 104 6 3 4 1 8 Configuration du syst me d alerte du TELYS iii 107 6 3 4 1 9 Logigramme de la s quence d alerte iii 111 6 4 A te dd Re ed 112 6 41 Page CORNE An A A d s eine ne A A tasa 113 6 4 1 1 Menu Commandes rad ico 114 Ode Rage Mesures l CIIQUES sario end ennui 115 6 43 Page Evene ment testi li 116 6044 Page Entr es SONO cional 117 6 45 o A A diun cet ac den net 118 6 4 5 1 Ongalet TemporisatlOns seria ia aA 119 O Ao o 120 Odo Onder Programmes set 121 C454 Onde IPS Mail si siii 122 6 4 6 Page Donn es groupe rn sii E A RA A da 123 7 E EET a EEE A EE A A E AEE A ee A S A EA TE S E T E ee E EA 123 7 1 LU A a a a a a ASE 123 7 1 1 D marrage du groupe lectrog ne non nnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnas 123 15152 A A 124 TAS Arr ldu groupe electo dee iii de 125 7 2 Mode automatas ad a a 126 7 2 1 D marrage du groupe electrogene susre e a a nn e a A eaae N 126 22 ADDIICATON dela Chade nrc a E A N O ER a 128 T23 Arerdu groupe l CHOQ NR be Re en Lens dei De nee en eb 128 8 Recherche de pannes MiS arica A n un en on se E 128 9 o ee a to eo tnt na 129 9 1 Remplacement QU TUS Il tna de A ne tedio 129 10 A a 130 10 1 Annexe A liste des codes d anomalies des moteurs John Deere Volvo et Perkins o oooooooncccccccccccccncccnnccononannnnnnnnnnns 130 10 2 Annexe B liste des codes d anomalies des moteurs MTU 44 144 10 3 Annexe C
144. n pris en compte 90 163 6 3 4 1 4 V rification du TELYS Par d faut le r glage r seau du TELYS est le suivant v Adresse IP 172 23 17 201 v Masque de sous r seau 255 255 0 0 v Passerelle 172 23 18 201 Pour v rifier que ces param tres sont bien appliqu s dans le TELYS il faut aller dans le menu 252 2 Informations 5 Communication 2 Ethernet ll faut v rifier que pour le param tre DHCP la valeur est NON Si les param tres pr sents dans le TELYS sont incorrects le menu 312 3 R glages 1 Communication 2 Ethernet permet de les rectifier Dans ce cas il faut en premier configurer le DHCP la valeur NON 6 3 4 1 5 R alisation des connexions O Sch ma des connexions Mat riel n cessaire un coffret de commande TELYS avec une version soft sup rieure ou gale 1 1 0 un c ble Ethernet crois suffisamment long pour relier le modem GSM et le TELYS fourni une antenne livr e avec l option pour relier chaque modem au r seau t l phonique une carte SIM avec un abonnement vocal et donn es pour connecter le modem du TELYS non fourni un ordinateur quip d un modem V92 ou un ordinateur et un modem V92 non fourni NN e Connexions r aliser La connexion r aliser suit le sch ma ci dessus le c ble Ethernet doit tre connect d un c t a la prise RJ45 du TELYS et de l autre la prise RJ45 du modem GSM P
145. nexion par exemple dans le champ Nom du fournisseur de services Internet puis cliquer Hom de la connexion sur Suivant Quel est le nom du service qu vous fournit votre connexion Internet Entrez le nom de votre fournisseur de services Internet dans la cage suivante Nom du fournisseur de services Internet Connexion TELYS Le nom que vous entrez cl sera le nom de la connexion que vous cr ez 70 163 v Indiquer le num ro de Assistant Nouvelle connexion t l phone de la ligne laquelle le modem est reli puis cliquer Entrez le num ro de t l phone composer sur Suivant Si la ligne Quel est le num ro de t l phone de votre fournisseur de services Internet 7 laquelle est reli le modem du PC fait partie d un r seau d entreprise ne pas oublier d indiquer le code n cessaire Entrez le num ro de t l phone ci dessous pour sortir de ce r seau par exemple le 0 Num ro de t l phone Vous devrez peut tre inclure un 1 ou l indicatif r gional ou les deus 51 vous n tes pas certain d avoir beson des num ros suppl mentaires composez votre num ro de t l phone 51 vous entendez un son de modem le num ro compos est correct RETO sure v Dans la fen tre suivante il est Assistant Nouvelle connexion possible de choisir si la connexion est utilisable par tous Disponibilit de connexion les utilisateurs ayant acc s You
146. nonnnnnnnnrnnnnnnnnonnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnrrnnnnnannns 32 E Parame an E a E A a ea te aa aE ne OU Len ape ana E a EAA 32 397 ACCESS AA ei ia 36 3 4 Mentr Payo a ii ai 37 Alaimes erdb tall assunto dl iio 38 4 1 Visualisation des alarmes et d fauts iiiiiiireneeeseeeeneeeseeeeeeeseeeenennnnee 38 4 2 Apparition dune alarme O dun deraut siere a ida 39 4 3 Apparition d une alarm elET d un d fatiucainid li 40 4 4 Affichage des codes d anomalies moteurs nen nnnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrrnanrnnnnnnanens 41 4 5 A A II A 42 Niveaux d acces ts UT 42 5 1 ste des Ive aux AC OS IR A A do ai 42 5 2 Content du ive auidacceS O ns a a oi ce 42 53 CO eO a A te on 43 Comm alone Xen Cura aa 43 6 1 Communication s rie avec le pont RS485 cti td il a anne t RUES te 44 6 2 Communication a l aide des ports USB sunno ie 44 621 GommunicatonLSB toncuo nemesis aliadas 45 Dies El USSR OS dai en 46 6 20 PONUSB DEVICE 0 to titan 47 6 3 Communication avec le pon ETHERNET load 47 6 3 1 Communication ETHERNET communication directe sisi 48 6 3 1 1 A O A 48 6 3 1 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 49 6 3 41 2 Cohiguration de LOA NU naa a 51 6 3 1 15 V rification u configuration du TELYS anne tanins dls 53 63 11 44 R dISATON TES COME aii 54 6 3 2 Communication ETHERNET communication avec r seau d entreprise 54 6 3 2 1 COMO LE IC colo ciedad 55 6 3 2 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Fi
147. ns automatiques d accessibilit 9 w Options Outils r gionales d administr Souris Assistant R seau sa y tr leurs Courrier eje 4 Options Internet Ve G Scanneurs et Sons et appareils p p riph riqu amp t l phonique ER La connexion cr e pr c demment doit tre visible dans cette fen tre Si a n est pas le cas recommencer la cr ation de connexion distance cf paragraphe 6 3 3 1 6 s Connexions r seau Fichier Edition Affichage Favoris Outils Avanc 2 S rr c dente i ya Rechercher Dossiers Adresse A Connexions r seau Horn Type Gestion du r seau Acc s distance Cr er une nouvelle connexion ARE y ll E 2 Connexion TELYS Acc s distance D connect E Modifier les param tres du Pare feu Windows i z R seau local ou Internet haute vitesse daa bh Connexion au r seau local R seau local ou Internet Connect 1 D pannage r seau Autres emplacements E Panneau de configuration a Favoris r seau Mes documents Y Poste de travail D tails Connexions r seau Dossier syst me Les param tres pr sents dans les diff rents champs sont ceux que vous avez indiqu s lors du param trage de la connexion Il est toujours possible de les modifier si vous le souhaitez directement partir de cette fen tre v Pour v rifier les param tres cliquez sur Propri t s Horn d utilisateur
148. nt les annexes A et B indiquent la signification du code 05 12 2005 15 30 Les op rations de v rification et de maintenance effectuer pour r soudre l anomalie figurent dans les manuels d utilisation et d entretien des moteurs fournis avec la documentation du groupe lectrog ne OK AIDE Pour les moteurs JOHN DEERE JD PERKINS PE et VOLVO VO les codes affich s sont les codes SPN et FMI 41 163 ER 4 5 Reset du klaxon En fonction du param trage effectu menu 363 KLAXON l apparition d une alarme et ou d un d faut entra ne le retentissement du klaxon et l apparition de l cran suivant STOP KLAXON PRESSER OK Cet cran s affiche en priorit sur l affichage des messages des alarmes et des d fauts qui apparaissent des la fin de l appui sur OK 25 12 2005 15 30 5 Niveaux d acc s Diff rents niveaux d acc s au param trage du groupe sont disponibles sur le coffret TELYS niveaux 0 et 1 5 1 Liste des niveaux d acc s La liste des niveaux d acc s est la suivante Niveau Qui Comment Quoi A ACC S TELYS acc s libre Modification des param tres de conduite du groupe tempo de retour Niveau utilisateur secteur utilisation du klaxon etc gt 8 ue Acc s TELYS avec code E g N i a Protection de l acc s aux param tres utilisateurs utilisateur d acc s client r TELYS avec code a T a Nivea Acc s decc s doli bar Modification des param tres li s certains automatismes
149. ntact avec service informatique utilisateur Adresse IP masque de sous r seau DHCP Configuration de l ordinateur P A Adresse IP masque de sous r seau DHCP O Configuration du TELYS M7 Adresse IP masque de sous r seau DHCP 6 R alisations des connexions Ar SS C ble Ethernet droit Configuration du syst me HE Par l adresse IP du TELYS page d alerte du TELYS param tres onglet IP amp Mail gt 6 3 2 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 Voir paragraphe 6 3 1 1 1 6 3 2 1 2 Configuration de l ordinateur Afin de configurer l ordinateur de visualisation il est n cessaire d informer le gestionnaire du r seau informatique de l utilisateur de l installation d un groupe lectrog ne quip d un TELYS et de demander le param trage r seau int grer dans le TELYS Demande effectuer Un groupe lectrog ne quip d un automate de contr le commande a t mis en place dans votre installation Il est possible de superviser le groupe lectrog ne via un site Web embarqu dans cet automate Pour configurer la liaison les param tres suivants sont n cessaires Activation ou non de la configuration r seau via DHCP Adresse IP attribu e automate de contr le commande Masque de sous r seau Adresse IP de la passerelle SN 55 163 ER Dans le cas o le r seau informatique est quip d un serve
150. odem a d finir par l utilisateur Adresse IP du modem 172 23 18 201 Masque de sous r seau 255 255 0 0 Num ro de t l phone du modem suivant op rateur t l phonique num ro de t l phone attribu par l op rateur t l phonique Cliquer sur VALIDER gt pour appliquer les param tres Cliquer sur SUPERVISION dans la colonne de menu gauche de l cran puis saisir les param tres indiqu s ci dessous ACCUEIL Nom d utilisateur AS MODEM Mot de passe O SUPERVISION SEQUENCE D ALERTE Adresse IP de l acc s distant 172 23 19 201 7 NN UN INSTALLATION VALIDER RETOUR JOURNAL PREU v Nom d utilisateur de l acc s distant a d finir par l utilisateur Y Mot de passe de l acc s distant d finir par l utilisateur v Adresse IP de l acc s distant 172 23 19 201 Le nom d utilisateur et le mot de passe peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule Les caract res avec des accents ou des caract res sp ciaux ne doivent pas tre utilis s O Cliquer sur VALIDER pour appliquer les param tres 63 163 ER O Cliquer sur SEQUENCE D ALERTE dans la colonne de menu gauche de l cran puis saisir les param tres indiqu s ci dessous ACCUEIL 1er num ro de fax d astreinte j MODEM 2eme num ro de fax d astreinte SUPERVISION Num ro de t l phone d astreinte SEQUENCE D ALERTE INSTALLATION AAA AAA Temps d acquitement de l alerte
151. ol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre B9 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre B10 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us D faut de c blage cylindre A1 rat d allumage D faut de c blage cylindre A2 rat d allumage D faut de c blage cylindre A3 rat d allumage D faut de c blage cylindre A4 rat d allumage D faut de c blage cylindre A5 rat d allumage D faut de c blage cylindre A6 rat d allumage D faut de c blage cylindre A7 rat d allumage Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur Court circuit SV ou ligne SV en court circuit la masse lectronique exigence bloc moteur la masse Remplacer l lectrovanne ou le fa
152. ommande E Pr chauffage Eau ARA EE ELHOS A Pompe Fuel 1 ra 5 PARAMETRES F Variable Interne 6 DONN ES GROUPE A EE 56 ELHOG J24 ELHO7 Surcharge Altemateur 4 ELHO9 pu Pression d Huile Commande e TE D CS fee I ns Foer oar pp es o CT LS Cpe Jrs e ar ares C e CEM ESA CA CATE 117 163 ER 6 4 5 Page Parametres Cette page permet de modifier les param tres du groupe l aide des onglets Temporisations Seuils Programmes IP amp Mail L acc s aux diff rents onglets est possible apr s saisie puis validation du mot de passe La m thode de modification est la suivante s lection de la valeur modifier modification de la valeur appui sur la touche Entr e du clavier puis sur le bouton Valider situ en bas droite de la page Web 14 3 2008 14 27 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRIENTESTIPTIIDE 1 CONDUITE 2 MESURES LECTRIQUES 3 EV NEMENTS 4 ENTR ES SORTIES 5 PARAM TRES 6 DONN ES GROUPE Mot de passe 22 Valider 118 163 ER 6 4 5 1 Onglet Temporisations Toutes les temporisations activ es dans la configuration via le logiciel GCU sont pr sentes et modifiables Nota Le logiciel GCU Genset Control Unit est utilis pour d finir et g n rer une configuration pour un coffret de commande TELYS Il permet d acc der et de modifier tous les param tres du TELYS 14 3 2008 14 28 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRIENITES PTI IDE
153. on mini alarme 4 A _ ds Dur e avant d claration de l anomalie mini tension batterie Temporisation maxi alarme 3 l 8 EEN Dur e avant d claration de l anomalie maxi tension batterie dd Seuil par rapport la tension d alimentation Vcc de d clenchement Seuil mini alarme o E de l alarme mini tension batterie Tension batterie A Seuil par rapport la tension d alimentation Vcc de d clenchement Seuil mini d faut Ke du d faut mini tension batterie A E Seuil par rapport la tension d alimentation Vcc de d clenchement de l alarme maxi tension batterie seemai deiat Seuil par rapport la tension d alimentation Vcc de d clenchement du d faut maxi tension batterie Surcharge Alarme surcharge Seuil par rapport l intensit nominale param tr e en Usine PE ds Seuil par rapport l indication niveau Fuel qui active la commande Seuil d activation romige Fuel Pompe fuel a P Seuil par rapport l indication niveau Fuel qui d sactive la Seuil de d sactivation commande pompe Fuel 10 4 Annexe D Glossaire Libell Signification Plua and Pla Expression qui qualifie un mat riel qu il suffit de brancher pour qu il soit imm diatement 9 y reconnu et rendu op rationnel RS 485 vitesse Vitesse de transmission de donn es Quantit d information valant 0 ou 1 RS 485 parit Bit suppl mentaire ajout au caract re positionn utilis pour d tecter les erreurs de transmission RS 485 stop
154. ot de passe Saisir mot de passe Permet de cr er un mot de passe utilisateur Ecran affich si le client a renseign un code d acc s au menu 3 REGLAGES gt 361 Cr er mot de passe Remise a z ro par saisie du code 1966 5 3 Contenu du niveau d acc s 1 Le contenu d taill du niveau 1 est le suivant Niveau 1 Ce niveau permet au client sur indication de l agent de service modifier certains param tres lors de l installation du groupe Chaque changement de param tre est enregistr dans la pile des v nements avec le code d acces utilis Apr s saisie du code toute sortie du menu de r glage impose une nouvelle saisie de celui ci Ce code identique pour tous les coffrets TELYS est le suivant 1966 Liste des param tres En plus des param tres accessibles en niveau 0 les param tres suivants sont accessibles 363 Tempo Arr t Moteur Refroidissement 363 Tempo Arr t Diff r Temp rature Eau 363 Tempo Arr t Diff r Surcharge 365 Tempo Mini Tension Alternateur 365 Tempo MAxi Tension Alternateur 365 Seuil Alarme Mini Tension Alternateur 365 Seuil D faut Mini Tension Alternateur 365 Seuil Alarme MAxi Tension Alternateur 365 Seuil D faut MAxi Tension Alternateur 366 Tempo Mini Fr quence Alternateur 366 Tempo MAxi Fr quence Alternateur 366 Seuil Alarme Mini Fr quence Alternateur 366 Seuil D faut Mini Fr quence Alternateur 366 Seuil Alarme MAxi Fr quence Alternateur 366 Seui
155. ou c t bas vers B Court circuit c t haut ou c t bas la masse Circuit cylindre n 4 ouvert Court circuit cylindre n 4 Erreur d quilibrage d faillance m canique cylindre n 4 Erreur inconnue d faillance m canique cylindre n 4 Etat injecteur cylindre n 5 Court circuit c t haut vers B Court circuit c t haut vers c t bas ou c t bas vers B Court circuit c t haut ou c t bas la masse Circuit cylindre n 5 ouvert Court circuit cylindre n 5 Erreur d quilibrage d faillance m canique cylindre n 5 E Erreur inconnue d faillance m canique MS Cylindre n 5 137 163 Description Commentaire O O Etat injecteur cylindre n 6 UN Court circuit c t haut vers B Court circuit c t haut vers c t bas ou c t bas vers B Court circuit c t haut ou c t bas la masse Circuit cylindre n 6 ouvert LEE roue Court circuit cylindre n 6 Erreur d quilibrage d faillance m canique cylindre n 6 Erreur inconnue d faillance m canique cylindre n 6 Etat de relais de bougie de pr chauffage Tension lev e de relais de bougie de pr chauffage Tension faible de relais de bougie de pr chauffage Etat de relais de d marrage Court circuit valeur haute de commande de relais de d marrage Court circuit valeur basse de commande de relais de d marrage Circuit de commande de relais de d marrage ouvert mi Alimentation 8 V Alimentation
156. our connecter chaque modem au r seau t l phonique il faut utiliser une antenne L utilisation d un modem RTC ou d un modem GSM avec l ordinateur de supervision est indiff rente pour ce type de communication La r alisation de la connexion entre le modem de l ordinateur et l ordinateur de visualisation est du ressort de Putilisateur 6 3 4 1 6 Configuration de la connexion de l ordinateur Configuration de l ordinateur servant de superviseur O Configuration de la communication distance L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration r seau particuli re Il suffit de d finir la liaison par le r seau t l phonique et le modem puis d tablir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait acc s au site Web du TELYS les pilotes sont correctement install s et le modem fonctionne correctement Avant de proc der cette configuration il est conseill de red marrer l ordinateur qui va servir de superviseur Attention A La proc dure suivante n est valable que si le modem est connect l ordinateur et qu il est reconnu par celui ci 91 163 ER d marrer El 2 Microsoft y e Internet 9 Mes documents Y Internet Explorer Gid Courrier lectronique Lotus Motes E Calculatrice w Microsoft Word O Adobe Photoshop 7 0 Adobe Acrobat 7 0 4 Standard A Mes documents r cents E Mes images e Poste de travail e Favoris r seau p Panneau de configuration A Connexions amp Mic
157. r les pictogrammes et les LEDs Alarme et D faut 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMMES 15 TESTER LAMPES G OK Esc 24 163 3 2 Menu Informations Ce menu permet de lire 21 les donn es du groupe 22 les compteurs i Y Y 23 les v nements enregistr s dans la pile des v nements v 24 les param tres du groupe permet de visualiser les valeurs de r glage de tous les param tres y compris ceux prot g s en criture 25 les param tres de communication 2 INFORMATIONS 1 5 S 21 DONNEES GROUPES 22 COMPTEURS 23 EVENEMENTS 24 PARAMETRES G5 OK Esc L arborescence du menu est la suivante 21 DONNEES GROUPE 1 7 N SERIE 08030010000 SOFT 5 3 5 TENSION NOMINALE 400V FREQUENCE 50Hz GS OK 221 HORAIRE 222 ENERGIE ACTIVE 223 ENERGIE REACTIVE GS OK Esc 21 DONNEES GROUPE T T FREQUENCE 50H P NOMINALE 320kW FP 0 80 REGIME NEUTRE TNS S5 OK Esc 221 HORAIRE TOTAL 19358 heures 56 min PARTIEL 1359 heures 30 min Esc 222 ENERGIE ACTIVE M 223 ENERGIE REACTIVE TOTAL 578902 kWh PARTIEL 200 kWh TOTAL 578902 kvarh PARTIEL 200 kvarh 25 163 2 INFORMATIONS 5 5 22 COMPTEURS 23 EVENEMENTS 24 PARAMETRES 25 COMMUNICATION G9 OK Esc Num ro de s rie du groupe Version logicielle du TELYS Tension Nominale Alternateur Fr quence Nominale Alternateur Puissance Active Nominale Facteur de puissance correspondant R gime de Ne
158. refox 2 0 55 6 3 2 1 2 Configuration d l ordinateur nn nine nent ii 55 6 32 13 Configuration dU TELYS piroro eiia e aE E EOE aeai locos 56 6 3 2 1 4 R alisation des connexions iii nn nn nn non nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenans 56 6 3 2 1 5 Configuration du syst me d alerte du TELYS iii 57 1 163 ER 6 3 3 Communication ETHERNET communication par modem RTC oooocccccnnccnncccnnccnncncnncnnncnnnncnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnonnonnnnnnonanananoss 60 6 3 3 1 CON QUA ION SSSR a a a 61 6 3 3 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 61 603 2 COnnouralion de ordinales ne a ld NR 61 6 3 3 1 3 Contiguration du modem du TELYS 0 eds 62 OLSE VERIC ALO AUTE tE 65 6 3 3 1 5 R alisation des Connexion S A 65 6 3 3 1 6 Configuration de la connexion de l ordinateur iii 66 6 3 3 1 7 Cr ation de la connexion entre l ordinateur et le TELYS UU se 78 6 3 3 1 8 Configuration du syst me d alerte du LELY Sece E A EAE a Eae e EE E EA EE 81 6 3 3 1 9 Logigramme de la s quence d alerte iii E La 85 6 3 4 Communication ETHERNET communication par modem GSM iii 86 6 3 4 1 CONNOUrAUO eenn N E O E 87 6 3 4 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 87 C3412 Conridgurationd OA NU dE 87 6 34 1 3 Configuration du modem du TELYS serret dd coa 88 OSATA Venica au TELS ai catolica 91 A ls RP SN nu 91 6 3 4 1 6 Configuration de la connexion de l ordinateur se 91 6 3 4 1 7 Cr ation de la connexio
159. rosoft Photo Editor S Imprimantes et t l copieurs Lo H te UNIX et OpenyMS WINRAR EL AutoCAD LT 2002 Fra lt J Mozilla Firefox Tous les programmes D Fermer la session Lo Arr ter yo Rechercher 17 Ex cuter Y Pour configurer l ordinateur avec les param tres ci dessus aller dans D marrer gt Panneau de configuration Y Si l cran suivant s affiche cliquer gauche sur Basculer vers l affichage classique sinon passer la fen tre suivante Panneau de configuration Eichier Edition Affichage Favoris Outils 2 O Pr c dente gt gt Rechercher E Dossiers N dresse Panneau de configuration Cai o A V Panneau de rnnfimiratinn CA Cr Basculer vers l affichage classique Voir aussi a en Apparence et th mes e EN e Er ES D Windows Update Aide et support Autres options du Panneau de configuration Connexions r seau et Internet Ajouter ou supprimer des programmes S to WO Sons voix et p riph riques audio a Y perip q r y Performances et maintenance 92 163 m y Choisissez une cat gorie Imprimantes et autres p riph riques Comptes d utilisateurs Options r gionales date heure et langue Options d accessibilit Centre de s curit v Dans la fen tre qui s affiche double cliquer sur Connexions r seau Panneau de configuration Fichier Edition Affichage Favoris Outils
160. roupe lectrogene temp rature de carburant 133 163 ER aw E E E r gime moteurnomina Oo oo o e mm P R gime moteur tar CSL TT Css se oem Sum gime oxr me o SES intermittentes CUA SR r gime moteur CUS ss DU moteur e Eh RS moteur ELSE a 6 IM Sroine mod r 1 2238 261 a ibrage de capteur de r gime As Calibrage anormal de calage de moteur EJEA AI o o O PP Logiciel moteur incorrect 234 258 V rifier les param tres du syst me O Z O AAA Param tres incorrects 281 281 Etatde sortie d alerte d action En Sortie d alerte d action ouverte en court circuit vers B EIRE Sortie d alerte d action en court circuit la masse Es Circuit de sortie d alerte d action ouvert John Deere Volvo EIRE Sortie de surr gime ouverte en court circuit vers B al Sortie de surr gime en court circuit la masse sle Etat de sortie de temp rature de liquide de refroidissement T moin de temp rature de liquide de refroidissement ouvert en court circuit vers B T moin de temp rature de liquide de refroidissement en court circuit la w a 1370 to pi co E de pression d huile ouverte en court circuit vers B ESEE Sortie de pression d huile en court circuit la masse gt Circuit de sortie de pression d huile pr E A SE d arr t ouverte en court circuit vers B Sortie d arr t
161. rratique TEN Impossible avec application valeur attendue Retais de d marreur de moteur Etat d acc l rateur analogique Signal d impulsion anormal MO 0o O O CT ES e E eonen ES Violation de a s ourt Pao LL HR Pes se communication 91899 Ca pe ME sam l 8 PY contact de refroidissement de piston Peer MR presion au niveau de la mer sema al MERS OOOO o demande de d marrage sos e BE Ipecivoncrarret cemande derren CIU position d arr t demande d arr t CIU SAE J1939 73 mars 2004 FMI et description Vitesse de ventilateur sup rieure la groupe lectrog ne valeur attendue FMI 0 DONN ES VALIDES MAIS AU DESSUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE NIVEAU DE GRAVIT MAXIMAL Les informations de communication du signal figurent dans une plage acceptable et valide mais les conditions de fonctionnement r el d passent ce que les limites de gravit maximale pr d finies consid reraient comme normal pour cette mesure sp cifique des conditions de fonctionnement r el R gion e de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es continue normalement FMI 1 DONN ES VALIDES MAIS AU DESSOUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE NIVEAU DE GRAVIT MAXIMAL Les informations de communication du signal figurent dans une plage acceptable et valide mais les conditions de fonctionnement r el sont en de de ce que les limites de gravit min
162. rreur Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont l intensit reste pr sente alors que le module commande une intensit nulle La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur FMI 7 SYST ME M CANIQUE SANS R PONSE O D R GL Tout d faut d tect la suite d un r glage m canique inappropri ou d une r ponse ou action inadapt e d un syst me m canique qui d une mani re raisonnablement s re n est pas provoqu e par une d faillance de l lectronique ou d un syst me lectrique Ce type de d faut peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des informations de diffusion g n rales FMI 8 FR QUENCE OU LARGEUR OU P RIODE D IMPULSION ANORMALE consid rer dans les cas de FMI 4 et 5 Toute fr quence ou tout signal modulation de largeur d impulsion PWM qui est en dehors des limites pr d finies de la plage du signal pour la fr quence ou le cycle de service en dehors de la R gion b de d finition du signal De m me si le signal est une sortie de MCE ou tout signal dont la fr quence ou le cycle de service n est pas coh rent avec le signal mis La diffusion des valeurs de donn es est remplac e par la valeur de code d erreur FMI 9 FR QUENCE DE MISE JOUR ANORMALE Toute d faillance d tect e lorsque la r ception des donn es via la liaison de donn es ou l entr e d un actionneur ou capteur intelligent ne respecte pas la p riod
163. rs DNS automatiquement Utiliser l adresse de serveur DNS suivante Cr Lis Eji E a ee iere HN or tere 102 163 v Cliquer sur l onglet Gestion de r seau v V rifier que le type de serveur d acc s distance appel est bien PPP Windows 95 98 NT4 2000 Internet v S lectionner Protocole Internet TCP IP puis cliquer sur Propri t s Dans la fen tre qui s affiche v rifier que Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement sont bien s lectionn s Y Cliquer sur le bouton OK pour continuer a Eee La fen tre ci jointe r appara t Connexion TELYS Propri t s v Cliquer sur OK pour G n ral Options S curit Gestion de r seau Avanc valider la v rification des param tres de la connexion Type de serveur d acc s distance appel distance PPF Windows 95 90 AT 42000 Internet a Cette connexion utilise les l ments suivants T i Protocole Intenet CPAP g i Planificateur de paquets QoS L je Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaus Microsoft l ll Client pour les r seaux Microsoft Installer D snetalle it Propri t s Description Protocole TEPAP Transmission Control FProtocolIntermet Frotocoll Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux 103 163 ER 6 3 4 1 7 Cr
164. s pouvez rendre la nouvelle connesion accessible tous les utilisateurs ou l ordinateur dans ce cas bien uniquement VOUS M ME s lectionner Tous les utilisateurs ou si la connexion ne sera utilisable que si par le cr ateur de la connexion au modem dans ce cas s lectionner Mon utilisation uniquement v Apr s avoir effectu votre choix cliquer sur le bouton Suivant Une connesion qui est cr e pour votre utilization uniquement est sauvegard e dans otre compte d utilisateur est n est pas disponible tant que vous n avez pas ouvert de es lON Cr er cette conh sion pour O Mon utilization uniquement Ceres Loue 71 163 v Dans la fen tre qui s affiche indiquer le nom d utilisateur et le mot de passe configur s dans le modem Pour ne pas avoir saisir le mot de passe a chaque connexion laisser coch Utiliser ce nom de compte et Entrez un nom de comple de fournisseur de services Internet et un mot de passe notez ces ce mot de passe lorsque tout informations et conservez les dans un endroit s r Si vous avez oubli votre nom de compte utilisateur se connecte a Internet existant et votre mot de passe contactez votre fournisseur de services Internet a partir de cet ordinateur D cocher Etablir cette connexion Internet en tant que connexion par d faut Assistant Nouvelle connexion Information de compte Internet Vous aurez besoin d un nom de comple et d un
165. sage Erreurde bus en 0O OoOo Ces TEtataarretdumoteurde v hicule n E emana cart du moteur non valide o a MY demande carerdumouu SoooSo s 1 1 e TEtatinjecteuregimdremer Gour cireuit c t haut vers Be Er Ml Court circuit c t haut vers c t bas ou D er c t bas vers B ON D EN masse 1 Circuit cylindre n 1 ouvert R Court circuit cylindre n 1 Erreur d quilibrage d faillance m canique cylindre n 1 Erreur inconnue d faillance m canique cylindre n 1 136 163 Description Commentaire Volvo Etat injecteur cylindre n 2 652 Court circuit c t haut vers B Court circuit c t haut vers c t bas ou c t bas vers B Court circuit c t haut ou c t bas la masse Circuit cylindre n 2 ouvert O ion Court circuit cylindre n 2 Erreur d quilibrage d faillance m canique cylindre n 2 Erreur inconnue d faillance m canique cylindre n 2 Etat injecteur cylindre n 3 Court circuit c t haut vers B Court circuit c t haut vers c t bas ou c t bas vers B Court circuit c t haut ou c t bas la masse Circuit cylindre n 3 ouvert Court circuit cylindre n 3 Erreur d quilibrage d faillance m canique cylindre n 3 Erreur inconnue d faillance m canique cylindre n 3 Etat injecteur cylindre n 4 Court circuit c t haut vers B Court circuit c t haut vers c t bas
166. sateur KASAS 1 Temps d acquittement le temps d acquittement est la dur e disponible pour la personne d astreinte pour appeler le modem du TELYS afin d acquitter l alerte Si apr s r ception du premier SMS d alerte la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti un deuxi me SMS sera envoy Si apr s r ception du deuxi me SMS d alerte la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti le num ro de t l phone d astreinte sera appel 88 163 ER O Cliquer sur MODEM dans la colonne de menu gauche de l cran puis saisir les param tres indiqu s ci dessous NS RS AS Y Y ACCUEIL Date du modem jjimm aaaa 26 02 2008 MODEM Heure du modem hh mm ss fi 4 47 09 SUEERVISI N Version logicielle GSM V0 26 du 26 02 08 SEQUENCE D ALERTE Adresse MAC du modem 00 90 c2 c8 35 b2 Adresse IP du modem fi 72 23 18 201 Masque de sous r seau 255 255 0 0 Num ro de t l phone du modem Code PIN Numero du centre SMS VALIDER RETOUR INSTALLATION JOURNAL Date du modem a d finir par l utilisateur Heure du modem a d finir par l utilisateur Adresse IP du modem 172 23 18 201 Masque de sous r seau 255 255 0 0 Num ro de t l phone du modem suivant op rateur t l phonique num ro de t l phone attribu par l op rateur t l phonique PIN Code suivant carte SIM Num ro du centre de SMS suivant op rateur t l phonique
167. sation en mode automatique 7 1 Mode manuel 7 1 1 D marrage du groupe lectrogene A V rifier que le disjoncteur du groupe lectrogene est ouvert O Connecter la batterie du groupe lectrog ne Tourner le commutateur cl sur la position ON sans forcer sur la position ON le voyant ON s allume si le voyant ne s allume pas v rifier et remplacer si n cessaire le fusible de protection Tester les LEDs Alarme et D faut menu 15 TESTER LAMPES 1 ACTIONS Fue j 11 MANU lt gt AUTO 12 PILOTER CHARGE 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMMES 15 TESTER LAMPES en OK Esc 123 163 ER O En appuyant plusieurs fois sur Esc revenir au menu d accueil suivant FONCTIONNEMENT MANUEL Appuyer sur START pour D marrer 24 08 2005 V rifier la tension batterie O Appuyer sur START a gt PUISSANCE DISPONIBLE PRECHAUFFAGE AIR DEMARRAGE 100 0 10 sec 24 08 2005 24 08 2005 24 08 2005 13 12 Le pictogramme suivant s affiche si le moteur est quip d un Attention le nombre de tentatives syst me de pr chauffage air il y successives et automatiques de ox e a une temporisation r glable d marrages est limit 3 avant le d marrage du moteur nan dur e d activation du Le pictogramme suivant clignote Les informations suivantes s affichent pr chauffage air si le moteur n est pas quip d un MON Vitesca da totation s
168. solation du d faut d un composant sp cifique n est pas justifi 2 de nouveaux concepts sont d velopp s dans les diagnostics totaux des v hicules ou 3 de nouvelles strat gies de diagnostic non sp cifiques des composants sont labor es Comme les SPN 611 615 sont d finis par le fabricant et ne sont pas sp cifiques aux composants les FMI 0 13 et 15 31 ne sont pas pertinents Par cons quent le FMI 14 Instructions sp ciales est utilis L objectif est de renvoyer le personnel d entretien au manuel de d pannage du fabricant pour plus d informations sur le code de diagnostic particulier Ce mode de d faillance n est pas li la d finition de plage du signal contrairement de nombreux FMI Ce type de d faut peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des informations de diffusion g n rales FMI 15 DONN ES VALIDES MAIS AU DESSUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE NIVEAU DE GRAVIT MINIMAL Les informations de communication du signal figurent dans une plage acceptable et valide mais les conditions de fonctionnement r el d passent ce que les limites de gravit minimale pr d finies consid reraient comme normal pour cette mesure sp cifique des conditions de fonctionnement r el R gion de la d finition de plage du signal La diffusion des valeurs de donn es continue normalement FMI 16 DONN ES VALIDES MAIS AU DESSUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE NIVEAU DE GRAVIT MOYEN
169. st conforme aux normes ci dessous Conformit aux directives et normes europ ennes ou internationales v Normes g n riques CEM EN 61000 6 2 et EN 61000 6 4 mission et immunit v Normes BASSE TENSION v Tenue au brouillard salin suivant la norme EN68011 2 11 v Indice de protection du TELYS mont sur le pupitre IP31 avec le capot souple de protection des ports USB en place suivant EN 60529 Nota Directives du parlement europ en relatives aux Equipements lectriques et lectroniques DEEE v Limitation des Substances Dangereuses dans les Equipements Electriques et Electroniques LSDEEE ou RoHS Directive 2002 95 CE du 27 janvier 2003 v D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Directive 2002 96 CE du 27 janvier 2003 Les groupes lectrog nes et leurs composants n entrent pas dans le champ d application de ces deux directives 3 163 ER 2 Description 2 1 Configuration standard Le TELYS est compos d un plastron en polycarbonate d un cran de LEDs de signalisation d organes de commande et de cartes lectroniques Les liaisons fonctionnelles sont les suivantes Carte Ajustage Vitesse Tension Relais Surveillance Tension R seau MICS TELYS Mesures Tension Intensit Alternateur Disjoncteur motoris ou Inverseur Normal Secours 4 163 2 1 1 Pr sentation de la face avant E ON a gt tu al 1 l y _ qn My qa E d
170. t Remplacer le r gulateur de moteur V rifier le transmetteur de signaux et le c blage remplacer si n cessaire Le d faut est corrig lors du red marrage du moteur 157 163 EN EI IC EI Le EI Le EI IC EI E II EI E IC EI E IC MDEC Signification Cause ADEC 4000 A R duction de puissance activ e moteur fonctionnant en dehors des limites standard Les variables suivantes peuvent galement se combiner pour produire ce message K 454 Aucune d pression l admission contre pression l chappement temp rature de liquide de refroidissement d air de suralimentation temp rature d air d admission 463 ld el POUAKA V rifier le transmetteur de signaux et le c blage remplacer si n cessaire endommagement du c blage Signal d entr e analogique pour Aux 1 pe 464 n d fectueux card ou A REUT COSIMA BRE p eu c blage remplacer si n cessaire endommagement du c blage Entr e analogique pour Aux 1 a 468 temp rature elsa court circuit Aer an iS P e c blage remplacer si n cessaire ou endommagement du c blage Signal d entr e analogique pour Aux 1 E 469 a ets ai V rifier le transmetteur de signaux et le c blage remplacer si n cessaire endommagement du c blage z Remplacer le r gulateur de moteur la 470 R gulateur de moteur d fectueux pi 9 premi re occasion Activation du r gulateur de carburant V rifier le capteur et le c blage 471 H
171. t circuit Vitesse de rotation du moteur D faut de sous D faut de D faut de non vitesse survitesse d marrage 11 163 ER 2 1 6 Description des pictogrammes de la zone 3 Pictogrammes de la zone 3 Tous les pictogrammes de ces zones sont activ s lors de l initialisation du TELYS Les pictogrammes ci dessous sont pr sent s titre d exemple Groupe a l arr t N cran Pictogrammes Donn es affich es Indication Niveau Fuel Indication de Temp rature liquide de refroidissement Haute temp rature HT unit s suivant menu param trage Indication Tension Batterie o Indication de Temp rature d Huile unit s suivant menu param trage m SZI D marrage groupe ou groupe d marr ou arr t groupe en cours Pictogrammes Donn es affich es O E R PM Indication Vitesse Moteur Indication de Temp rature de liquide de refroidissement Haute Temp rature unit s suivant menu param trage AS Indication de Pression d Huile unit s suivant e i param trage HE i Indication de Temp rature d huile unit s suivant menu param trage Groupe d marr N cran Pictogrammes Donn es affich es Indication Niveau Fuel Ecran par Indication Tension compos e Alternateur d faut en fonction nement Indication Puissance Active Totale Indication Fr quence Alternateur Indication Tension compos e Alternateur U12 Indication Tension compos e Alternateur U23
172. t le fabricant a d termin qu il n existe pas de composant d pannable plus petit que l ECU concern par la d faillance La diffusion des valeurs de donn es est le cas ch ant remplac e par la valeur de code d erreur car il peut y avoir ou ne pas y avoir diffusion dans ce cas Cette erreur doit inclure tous les codes de panne de contr leur internes non provoqu s par des connexions ou des syst mes externes au contr leur FMI 13 HORS PLAGE DE CALIBRAGE Une d faillance identifiable comme tant la cons quence d un calibrage inappropri Ce peut tre le cas d un sous syst me d terminant que le calibrage utilis par le contr leur est obsol te Il peut aussi s agir du sous systeme m canique en dehors de la plage de calibrage Ce mode de d faillance n est pas li la d finition de plage du signal contrairement de nombreux FMI FMI 14 INSTRUCTIONS SP CIALES Le FMI Instructions sp ciales doit tre utilis lorsque le syst me embarqu peut circonscrire la d faillance un petit nombre de possibilit s mais qu il ne peut pas identifier un point de d faillance unique L utilisation de ce FMI indique clairement au technicien d entretien qu il doit prendre des mesures pour terminer le diagnostic sp cifique et le fabricant a fourni des instructions en cons quence Il existe deux cas d utilisation de cette proc dure 1 Pour les diagnostics li s aux missions lorsqu il est impossible d tablir la distinction entre un
173. tation est au 121 dessus de la valeur limite sup rieure 2 le moteur est arr t si configur Temp rature d ECU trop lev e Contr ler l environnement de LE premi re valeur limite d pass e l lectronique accumulation de chaleur D faillance interne de l lectronique 134 arr t du moteur d une d faillance de Remplacer l ECU l lectronique D faillance interne de l lectronique 136 arr t du moteur d une d faillance de Remplacer l ECU l lectronique Chercher confirmer la d faillance interne de l lectronique d brancher les connecteurs X2 et X3 l ECU est d fectueux si le message de d faut Ce d faut peut avoir plusieurs causes persiste 1 D faut de capteur de pression Chercher confirmer le d faut des Gi 2 C blage de capteur capteurs de pression d brancher l un 3 D faillance interne de l lectronique apr s l autre les capteurs de pression et trouver celui qui provoque le d faut Si les deux interventions se soldent par un chec le d faut provient du faisceau de c blage Chercher confirmer la d faillance interne de l lectronique d brancher les connecteurs X2 et X3 l ECU est d fectueux si le message de d faut Ce d faut peut avoir plusieurs causes persiste 1 D faut de capteur de pression Chercher confirmer le d faut des 188 2 C blage de capteur capteurs de pression d brancher l un 3 D faillance interne de l lectronique apr s l autre les capte
174. teur et la ligne t l phonique non fournie SNS NN 60 163 ER 6 3 3 1 Configuration Ce paragraphe a pour but de d crire les tapes de configuration de l ordinateur de visualisation et du TELYS La configuration d crite dans ce document n est valable que si le TELYS est directement branch au modem RTC L ordinateur peut alors communiquer avec le TELYS via la connexion au r seau t l phonique La s quence de configuration est la suivante 0 Configuration du navigateur Web NS D Configuration de l ordinateur Q y SS Configuration du modem du 9 TELYS T V rification du TELYS R alisation des connexions Configuration connexion de l ordinateur Cr ation connexion du D modem de l ordinateur lt gt modem du TELYS Configuration du syst me d alerte du TELYS 6 3 3 1 1 Param trage du navigateur Web Mozilla Firefox 2 0 Voir paragraphe 6 3 1 1 1 6 3 3 1 2 Configuration de l ordinateur Voir paragraphe 6 3 1 1 2 61 163 Mozilla Firefox 2 0 Mozilla Firefox 2 0 obligatoire pour les connexions GSM Adresse IP Masque de sous r seau DHCP Adresse IP masque de sous r seau DHCP mots de passe param tres d alerte Adresse IP masque de sous r seau DHCP C ble Ethernet crois c ble t l phonique Num ro de t l phone nom d utilisateur mot de passe Num rotation vers le modem Par l
175. top gt Reset d faut Fonctionnement automatique attention d marrage instantan possible 93 Automatique Test vide gt gt Testen charge 114 163 ER 6 4 2 Page Mesures lectriques Cette page pr sente toutes les mesures lectriques du groupe valeurs instantan es au temps de rafra chissement pr s tensions simples et compos es tension de batterie temps de fonctionnement nergie d livr e 14 3 2008 14 24 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRIENJESI PTIDE 1 CONDUITE MESURES LECTRIQUES U12 0 Volts Volts 2 MESURES ELECTRIQUES o Volts o Volts 3 EVENEMENTS A A Hz 4 ENTR ES SORTIES 5 PARAM TRES W Q VAR S 6 DONN ES GROUPE Ea totale Ea partielle kh 99 Reset Er totale Er partielle KVARN 9 Reset V batterie batterie 115 163 ER 6 4 3 Page Evenements Cette page est organis e sous forme de tableau pour afficher les 100 derniers venements apparus et m moris par le TELYS Les informations contenues dans cette pile des v nements sont identiques celles pr sentes dans le TELYS menu 23 Les v nements sont class s par ordre chronologique l v nement 1 est le dernier apparu et l v nement 100 est l v nement le plus ancien des 100 visualisables Exemple de 1 10 affichage des 10 v nements les plus r cents 14 3 2008 14 24 N S RIE GROUP
176. tr le de parit sans paire impaire Stop bit de stop oui ou non num ro d adresse de 1 255 nature des signaux Rx Tx mission et r ception des donn es portage des signaux c ble blind torsad une paire Tous ces param tres sont accessibles dans le menu 31 COMMUNICATION O 670 0 00 La connectique est la suivante Type bornier vis d brochable Entr e non isol e L embase doit tre ferm e aux extr mit s Filtr et prot g contre les surtensions CEM Switch de configuration de la r sistance de fin de ligne 120 ohms positionn c t sur la carte de base rep r R31 Vitesse maxi de communication du port 38400 bauds Port conforme aux normes RS485 nn Caract ristiques Rep rage sur connecteur LO o ow ow oe sw o Le protocole de communication sur ce port est le MODBUS RTU La table MODBUS est disponible sur demande aupr s de votre contact commercial 6 2 Communication l aide des ports USB Les ports USB HOST permettent le transfert de fichiers avec le TELYS Les ports USB HOST sont utilis s pour le transfert de fichiers dans le cas o le TELYS est sous tension Le port USB DEVICE est utilis lorsque le TELYS est hors tension dans ce cas l alimentation lectrique provient du PC Les ports USB supportent les versions v 1 0 1 1 du Bus USB pour un d bit maximum de 12Mbits s ou 1Moctets seconde v 2 0 du Bus USB pour un d bit de 480Mbits s ou 60Moctets s
177. ture d lectronique de PIM A 526 trop lev e gt 95 Capteur de temp rature dans PIM A 526 d fectueux Alimentation 5 Vcc de PIM A 526 hors limite gt 5 25 V Mesure de courant de PIM A 526 d faillante Communications PIM A 526 via bus CAN 1 par d faut d faillantes Communications PIM A 526 via bus CAN 2 redondant d faillantes Pendant l auto test BOB 3 n a pas t d tect e dans l emplacement 2 de PIM A 526 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou BOB 3 d fectueuse Temp rature d lectronique de PIM A 527 trop lev e gt 95 Capteur de temp rature dans PIM A 527 d fectueux Alimentation 5 Vcc de PIM A 527 hors limite gt 5 25 V Mesure de courant de PIM A 527 d faillante E66 E67 E68 E69 E71 E78 Communications PIM A 527 via bus CAN 1 par d faut d faillantes E79 Communications PIM A 527 via bus E80 CAN 2 redondant d faillantes Pendant l auto test BOB 1 n a pas t d tect e dans l emplacement 2 de PIM A 527 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou BOB 1 d fectueuse Pendant l auto test BOB 1 n a pas t d tect e dans l emplacement 3 de PIM A 527 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou BOB 1 d fectueuse Pendant l auto test BOB 1 n a pas t d tect e dans l emplacement 4 de PIM A 527 par ex pas de carte ou mauvaise carte lectronique ins r e ou BOB 1 d
178. uil Desactivation 1 2 Seuil Activation EN EN gt Seuil Desactivation Mini 0 q Mini 0 Maxi 99 Maxi 99 Esc OK Esc OK o 370 CONFIG USINE 370 CONFIG USINE Retour r glages usine Supprimer r glages actuels Esc OK 3 3 7 Acces installateur Ce menu permet de configurer l acces installateur ce code non modifiable est 1966 ACCES INSTALLATEUR Saisir mot de passe G 9 OK 36 163 ER 3 4 Menu Pays Ce menu permet de consulter ou modifier v 41 les langues utilis es ES at 41 LANGUES 42 HEURE v 43 la date v 44 les unit s de mesure 43 DATE 44 UNITES G5 OK Esc l arborescence des menus est la suivante 41 LANGUES 41 LANGUES ee 1 6 E 6 6 7 iste des langues v FRANCAIS A E TNTE ESPANOL ENGLISH anglais Y ESPANOL espagnol ENGLISH PORTUGUES i Y PORTUGUES portugais ESPANOL DEUTSCH v DEUTCH allemand PORTUGUES CHINESE y G5 OK Esc CHINESE chinois 42 HEURE 43 DATE 44 UNITES Heures Jour Minutes 46 a Mois 10 Pressions E y Ann e 2006 Format JJ MM AAAA Temp ratures OK G9 OK Esc es OK Formats possibles Formats possibles JJ MM AAAA Pressions Bars ou PSI AAAA MM JJ Temp ratures C ou f 37 163 ER 4 Alarmes et d fauts 4 1 Visualisation des alarmes et d fauts La visualisation des alarmes et d fauts s effectue de la mani re suivante O Alarmes Toute alarme entra ne gt l allumage
179. uit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur Remplacer l lectrovanne si cela se produit fr quemment Consulter la documentation moteur 151 163 MDEC S S K S K S K S K S S K K S K ES S S K S S K S S S S K S S S s 4000 S S S K S S S S S K S S S S J5 ADEC 321 322 323 324 329 326 327 Signification Cause Cylindre B6 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre B7 Etat d faut FPGA 2 Temps de vol t lt 600 us Temps de volt gt 1400 us Cylindre B8 Etat d faut FPGA 2 Temps de v
180. unication o J31 Port RS 485 raccordement client pour la communication Nota toutes les entr es sorties logiques peuvent tre param tr es l exception des sorties commande d marreur et lectrovanne fuel qui sont d di es 8 163 ER 2 1 3 Description de l cran L cran est r tro clair et ne n cessite aucun r glage de contraste Cet cran est d coup en 4 zones f t f RPHLA pgs RAR A pS ZBARF PA t f f f t 13 0 mou Da EC EE D CC Om i T A j a ewe a ewe CN Y UD Y a N SERIE 08030010000 SOFI S535 TENSION NOMINALE 400V FREQUENCE 50Hz P NOMINALE 320kW REGIME NEUTRE TNS Fig 2 5 Description de l cran exemple O Zone 1 dans cette zone apparaissent les tats du groupe lectrog ne B Zone 2 dans cette zone apparaissent les pictogrammes correspondant aux grandeurs mesur es et les pictogrammes Alarmes et D fauts Zone 3 dans cette zone apparaissent les valeurs mesur es correspondant aux grandeurs mesur es avec les unit s de mesure correspondantes O Zone 4 dans cette zone apparaissent les messages li s la conduite du groupe et aux menus Nota les indications de mesures d alarmes de d fauts ainsi que les messages et menus li s la conduite du groupe lectrog ne d pendent de l quipement de chaque groupe Certains crans pr sent s peuvent donc tre inexistants 9 163 ER 2 1 4 Description
181. ur mail automate peut envoyer des e mails relatifs au fonctionnement du groupe OUI Serveur Mail pr sent dans le r seau informatique Utilisation d un modem GSM ou RTC pour le syst me d alerte NON N cessit d attribuer une adresse IP fixe un masque de sous r seau et une Possibilit d attribuer une adresse IP passerelle adresse IP du serveur mail dynamique via DHCP ou du modem A remplir par le gestionnaire du r seau informatique Pour configurer l automate de contr le commande du groupe lectrog ne il faut aller dans le menu 312 3 r glages 1 communication 2 Ethernet puis param trer chacun des l ments comme indiqu par le gestionnaire du r seau informatique en commen ant par le DHCP 6 3 2 1 3 Configuration du TELYS Dans ce cas particulier le service ou la personne responsable de la gestion du r seau d entreprise de l utilisateur doit tre averti du raccordement du TELYS ce r seau afin qu il communique la configuration r seau appliquer au TELYS Le service ou la personne responsable de la gestion du r seau d entreprise doit fournir a la personne charg e de configurer le TELYS les param tres suivants Y DHCP configur Oui ou Non v Sil n y a pas de DHCP ce service doit communiquer l adresse IP qui sera affect e au TELYS et au masque de sous r seau Par d faut le r glage r seau du TELYS est le suivant v Adresse IP 1
182. uration Connexions r seau et Internet Comptes d utilisateurs ho Ajouter ou supprimer des Options r gionales date heure et r9 programmes langue q as PE AER f Sons Yoix et p riph riques audio Options d accessibilit 4 y perip q Pp A Performances et maintenance Centre de s curite 104 163 Panneau de configuration v Dans la fen tre qui s affiche Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 double cliquer sur Connexions r seau gt D Rechercher E Dossiers EI Adresse Panneau de configuration Cd lt A Y Panneau de configuration Affichage amp jout de Ajout Supp Centre de Cr Basculer vers l affichage des sp dise s curit cat gories E oy 5 3 A9 Voir aussi es Clavier o D Windows Update d utilisateufs 9 Aide et support P a L t Courrier Date et heure Gest de Gest styles Imprimantes Mises jour Options tracao trac Aut ett l copi automatiques d accessibilit gt Options Options de Options des Options Outils d alimentation modems dossiers Internet r gionales d administr Ss a 8 D Pare feu Polices QuickTime Scanneurset Sons et Windows appareils p p riph riqu o Y Symantec T ches LiveUpdate planifi es v Dans la fen tre qui s ouvre double cliquer sur la connexion cr e ici Connexion TELYS par exemple gt Connexions r seau Fichier Edition Affichage Favoris Outils Avance 7 E
183. urs de pression et trouver celui qui provoque le d faut Si les deux interventions se soldent par un chec le d faut provient du faisceau de c blage A interne de l lectronique gt 1 D faillance de capteur faut de capteur alarme des R viser l lectronique 199 papieurs d pendants valeurs de 2 D faillance de l lectronique temp rature r gl es aux valeurs par R emplacer l ECU d faut de interne de l lectronique 1 D faillance de capteur faut de capteur alarme des R viser l lectronique 140 capieuts d pendants valeurs de 2 D faillance de l lectronique temp rature r gl es aux valeurs par R emplacer l ECU d faut D faillance interne de l lectronique 142 moteur ne d marre pas lectronique Remplacer ECU d faillante tester avec moteur au repos uniquement D faillance interne de l lectronique 144 moteur ne d marre pas lectronique Remplacer l ECU d faillante tester avec moteur au repos uniquement D faillance interne de l lectronique 145 arr t du moteur d une d faillance de Remplacer l ECU l lectronique D faillance interne de l lectronique 147 arr t du moteur d une d faillance de Remplacer l ECU l lectronique D faillance interne de l lectronique 149 arr t du moteur d une d faillance de Remplacer l ECU l lectronique 147 163 Signification Cause D faillance interne de l lectronique arr t du moteur d
184. utre Nombre d heures de fonctionnement total du groupe Nombre d heures de fonctionnement partiel du groupe Energie active totale fournie par le groupe Energie active partielle fournie par le groupe Energie r active totale fournie par le groupe Energie r active partielle fournie par le groupe ER 23 EVENEMENTS 005 101 23 08 06 13h46 Lx a bos Appui sur STOP Liste des v nements enregistr s dans la pile des v nements D FAUT 23 08 06 13 45 Apparition dans l ordre chronologique d croissant du plus r cent au plus ancien Non D marrage Le nombre maximal d v nements consultables est de 101 65 OK Esc 24 PARAMETRES 24 PARAMETRES 717 Liste de tous les param tres modifiables du groupe 241 TEMPOS GENERALES O o 242 KLAXON 241 TEMPOS GENERALES 244 FREQUENCE ALT o 243 TENSION ALTERNATEUR 242 KLAXON 245 TENSION BATTERIE 244 FREQUENCE ALTERNATEUR O 243 TENSION ALT a 246 ALARME SURCHARGE o 245 TENSION BATTERIE 244 Ve 247 POMPE FUEL o 246 ALARME SURCHARGE o 247 POMPE FUEL 241 TEMPOS GENERALES 243 TENSION ALT 245 TENSION BATTERIE v Pr chauffage air v Tempo Mini AL amp DEF v Tempo Mini AL amp DEF v Micro coupure v Tempo Maxi AL amp DEF v Tempo Maxi AL amp DEF v Retour secteur Y Seuil Mini Alarme v Seuil Mini Alarme Y Pr vis EJP France v Seuil Mini d faut v Seuil Mini d faut uniquement v Seuil Maxi Alarme v Seuil Maxi Alarme v Perte TOP EJP France v Seuil Maxi D faut v Seuil Maxi D f
185. uyer sur le bouton Valider situ en bas droite de la page Web 120 163 ER 6 4 5 3 Onglet Programmes Tous les programmes param trables sont affich s d marrage sur horloge 14 3 2008 14 29 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRIENTES PTIDE Programmes IP amp Mail 4 CONDUITE PARAMETRES 2 MESURES LECTRIQUES P riodicit 3 EVENEMENTS Non Active CC CCC en ane AS e p DE 4 ENTR ES SORTIES 5 PARAMETRES CO E P AE TR E A e EL E ESE E E _E_ We NOUVEAU PROGRAMME Programme 4 P riodicit Non Active Charge A Vide 6 DONN ES GROUPE Valider 121 163 ER 6 4 5 4 Onglet IP amp Mail Cet onglet permet le param trage des alertes du TELYS choix du p riph rique adresse IP du p riph rique correspondant l adresse IP de la passerelle du TELYS et l activation de la fonction d alerte Nota si l adressage IP du TELYS est effectu par le DHCP DHCP OUI il n est pas possible de modifier l adresse IP du p riph rique dans cet onglet cet adressage tant effectu automatiquement Si l adresse IP du p riph rique ne convient pas il faut effectuer le param trage suivant menu 312 du TELYS DHCP NON Adresse IP et masque de sous r seau personnalis s l adresse de la passerelle correspond l adresse IP du p riph rique d finie dans cette onglet 14 3 2008 14 29 N S RIE GROUPE LECTROGENE 00000000 FRIENJESI PTIDE 1 CONDUITE PARA
186. vanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur V rifier la pr sence d interruption dans le c blage et l lectrovanne Remplacer l lectrovanne ou le faisceau de c blage Consulter la documentation moteur 155 163 ADEC 4000 KR S w m O N E 363 364 369 381 382 383 384 389 Signification Cause D faillance interne de l lectronique si d faut appliqu en permanence limitation de quantit possible D faillance interne de l lectronique si d faut appliqu en permanence limitation de quantit possible D faillan
187. vent se faire que le groupe l arr t Les fichiers transf rer vers le TELYS doivent se trouver sur la racine de la cl et non dans un sous r pertoire Copier langues Copier Soft Copier tout Charger Configuration GS OK Esc Exemple d cran Nota l issue d un chargement le TELYS se r initialise 6 2 3 Port USB DEVICE Ce port permet v de transf rer du TELYS vers un PC les m mes informations que celles transmises via une clef USB v nements configuration langues soft et les 4 l ments en m me temps v de transf rer d un PC vers le TELYS une nouvelle configuration Ces transferts n cessitent un logiciel de communication sp cifique agents de service 6 3 Communication avec le port ETHERNET Le port Ethernet permet d acc der au site WEB embarqu sur le TELYS La communication avec port Ethernet est utilis e pour la connexion temporaire ou permanente en mode local ou en modes distants entre le TELYS et les quipements et ou syst mes suivants v un ordinateur type PC Y un r seau d entreprise type LAN v un modem client d acc s distant Ce mode de communication utilise plusieurs protocoles dont le principal est le protocole TCP IP Une adresse IP par d faut est param tr e sur le TELYS Cette adresse peut tre modifi e TE 0 AL En A A CPR ANR ee LT ARR Er 5 LE pr i E ET t L y k a a x E id q Fig 6 1 D tail du port Ethernet J30 47 116
188. xe IHM exe CE_JBUS exe Label txt Langues txt Soft M16C Telys2 mot et quelques fichiers du type bmp dans un r pertoire de type exemple SNO8030010 o copie des 4 l ments pr c dents v nements configuration langues et soft v de transf rer d une cl USB vers le TELYS une nouvelle configuration Exemple SNO8030010 correspond au num ro de s rie du groupe Ecrans de transfert TELYS vers cl USB Copier configuration Copier tout GS OK Pendant le transfert appara t l cran suivant Transfert Fichier A l issue du transfert appara t l cran suivant USB Transfert Fichiers Termin Esc 46 163 ER v de transf rer d une cl USB vers le TELYS les informations suivantes op ration appel e charger o param tres de configuration o version logicielle o langue suppl mentaire o ensemble des donn es Ecrans de transfert cl USB vers TELYS Les crans de transfert s affichent d s la connexion et la reconnaissance logicielle de la cl USB Ils n apparaissent que si l cran est sur la page d accueil en dehors de tout menu La dur e entre l introduction de la cl et l affichage des crans de transfert est de quelques secondes L change des donn es avec une cl USB port USB Host n cessite que le TELYS soit sous tension Le transfert de fichier param tre de configuration et de l ensemble des donn es de la cl vers le TELYS ne peu
189. yst me de pr chauffage air ou au terme de la temporisation de i T pr chauffage air le moteur emperature eau d marre d but d un cycle de 3 Temp rature huile 7 1 2 Essais en charge Essai en charge disjoncteur manuel O Apr s stabilisation de la tension et de la fr quence les informations suivantes sont affich es PUISSANCE DISPONIBLE 100 0 A okJE LA EE r Tension et fr quence stabilis es 24 08 2005 Fermer le disjoncteur Apr s fermeture du disjoncteur apparition de l affichage suivant le groupe d bite sur l installation 124 163 ER Essai en charge disjoncteur motoris Apr s stabilisation de la tension et de la fr quence les informations suivantes sont affich es PUISSANCE DISPONIBLE 100 0 okj Tension et fr quence stabilis es 24 08 2005 O S lectionner le menu 12 PILOTER CHARGE Commander la fermeture du disjoncteur motoris 1 ACTIONS 12 PILOTER CHARGE 1 5 11 MANU lt gt AUTO 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMMES 15 TESTER LAMPES G9 OK Esc Apr s fermeture du disjoncteur apparition de l affichage suivant le groupe d bite sur l installation Tazi Mon MN 7 1 3 Arr t du groupe lectrog ne O Ouvrir le disjoncteur gt Manuellement OU gt en s lectionnant le menu 12 PILOTER CHARGE PL L affichage suivant dispara t arr t du d bit NN gt gt D D Appuyer sur le bouton STOP

SDMO Coffret de commande TELYS 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents