Home

RS35 VHF HS35 Handset

1. O Y H NEAS N ar ol GND do PATO i ID B gt IL TT At e Tm ME MT N 4 7 1 Antenne VHF Un antenne radio appropri e non fournie doit tre install e et connect e avant d utiliser la radio Consultez votre revendeur Simrad si n cessaire Installez toujours l antenne VHF le plus haut possible et une distance minimale de 96 cm 37 po de la station de base 2 Connecteur NMEA 2000 N2K La radio peut tre connect e un r seau NMEA 2000 via le connecteur r seau NMEA 2000 l arri re de la radio par le biais d un c ble N2K conforme non fourni 3 4 o 3 5 5 2 1 1 2 SL er A RED NMEA 2000 CONNECTOR KEY FEMALE SOCKETS RED NMEA 2000 CONNECTOR FRONT VIEW MALE PINS FRONT VIEW 12 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 Broche R ceptacle Couleur du fil Fonction NMEA 2000 1 Vert Can D C ble de drainage Blindage 2 Rouge Can S Power 12 V DC 3 Noir Can C Masse 4 Blanc Can H Donn es Haut 5 Bleu Can L Donn es Bas 3 Connecteur GPS et c ble En D CI NMEA0183 OUT NMEA0183 IN 5 Yellow RS422 OU
2. Choisissez un emplacement appropri avec suffisamment d espace pour permettre au combin HS35 d tre correctement accroch au support de chargement Maintenez l trier l emplacement d sir et utilisez un marqueur pour marquer la position des 3 trous de montage et du trou pour le fil sur la surface de montage Percez les 3 trous de montage 4 0 mm et le trou pour le fil 3 5 mm aux emplacements marqu s Percez compl tement la surface de montage Remarque si vous percez dans de la fibre de verre effectuez un pr per age avec un foret de petit diam tre Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 69 0mm 2 72 AR A e lo Acheminez le fil de connexion DC travers le trou pr vu a cet effet trou inf rieur Utilisez les vis de montage les rondelles plates les rondelles de verrouillage et les boulons pour fixer l trier de montage l endroit pr vu OU si vous ne pouvez acc der derri re la surface de montage pour serrer les boulons utilisez les vis auto taraudeuses au lieu des vis de montage illustr es Connectez le fil de connexion DC une source DC de 12 V via un fusible d 1 A Le fil rouge sur le p le de la batterie le fil noir sur le p le de la batterie Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 19 5 Configuration de votre radio Votre identification MM Vous ne pouvez faire des transmissions DSC ASN avant
3. g 2 wi kai EE 15 im T Connectors ii NMEA 2000 Network Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 3 3 Diagramme de c blage Haut parleur externe et m gaphone Antenne VHF Haut parleur externe M gaphone 16 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 os ms GPS Plotter RS35 VHF NO 3 4 Sch ma de c blage NMEA 0183 D N 3158 D N 00192 4 SS PRET 4014604 Siy lt ego 00b 8 TZYSHY 20 40111500 505 gt er MO E8LOVIWN ia ile de ARE lt i uonewozu DSa TAS PISIUS E 0087 UI E8LOVIWN 17 Black Switch Fuse 12 VDC Power 12 VDC only Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 4 Installation du combin HS35 69 0mm 20 0mm 2 72 16 79 Mya nn 55 0mm a _ gt j 2 17 202 5mm Percez 3 trous de mon 7 97 tage de 4 0 mm 192 0mm 7 56 122 0mm z ur A Percez 1 trou pour le fil de 3 5 mm
4. 5 cm 1 inch from the face D claration de conformit aux normes CE Ce produit est conforme aux normes CE au titre de la directive RTTE 1999 5 EC La d claration de conformit applicable est disponible sur le site Web suivant dans la section relative la documen tation du modele http www simrad yachting com Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 1 Pr paration de l installation 1 1 Liste de contr le V rifiez que vous disposez des l ments suivants avant de commencer l installation Consul tez votre revendeur si des composants sont manquants Station RS35 avec microphone Support mural pour microphone attache avec Couvercle protecteur 2 vis auto taraudeuses n 2 vis de montage C ble de connexion pour GPS 2 rondelles plates C ble de connexion pour haut parleur 2 rondelles frein Cordon d alimentation 2 boulons avec porte fusible de 7 int gr f 2 vis M35 x 32 avec 2 rondelles plates j Fusible de 7 A suppl mentaire et 2 boulons pour une installation trier de montage avec encastr e 4 vis auto taraudeuses E anuel d utilisation 415 de montage anuel d installation 4 rondelles plates s Carte de garantie 4 rondelles frein tiquette d avertissement DSC 4boulons Gabarit d encastrement 2 molettes de fixation sur trier Document de d claration de confor mit le cas
5. OU PROVOQUER DES DOMMAGES ses filiales succursales et associ s se r servent le OU POUR DES UTILISATIONS ILL GALES droit d apporter des modifications sans pr avis IMPORTANT 1 Les fonctions DSC ne fonctionneront pas sur le RS35 si vous n avez pas saisi votre identification MMSI Reportez vous la section Configuration DSC pour plus de d tails 2 Les canaux radio install s dans cette radio VHF Simrad peuvent varier selon le pays le mod le et les r gles nationales ou gouvernementales concernant les communications radiot l pho niques en vigueur 3 Navico recommande de v rifier les exigences des autorit s de communications radio nationales de votre pays avant d utiliser cette radio VHF Simrad L utilisateur est le seul responsable en ce qui concerne l installation et l utilisation correcte de la radio 4 Une tiquette d avertissement DSC est livr e avec cette radio VHF Simrad Pour assurer la conformit avec les directives de la FCC cette tiquette doit tre coll e un endroit clairement visible partir des commandes de cette radio Assurez vous que l endroit s lectionn est propre et sec avant d y coller l tiquette 5 Cette radio Simrad a t con ue pour g n rer un appel de d tresse maritime afin de faciliter les op rations de recherche et de sauvetage Pour qu elle soit efficace en tant que dispositif de s curit cette radio ne doit tre utilis e que dans la port e g ographique d un syst me de
6. RS35 amp HS35 9 2 4 Dimensions de votre RS35 en 149 0mm 5 87 ze 141 5mm I 155 3mm 16 12 170 3mm 136 3 p 5377 S V D a D 16 70 MULD LT 26 2mm 11 03 Y 201 0mm 74 6mm 2 94 a ESA 10 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 2 5 Support mural pour microphone Maintenez le support du microphone l emplacement d sir et utilisez un marqueur pour marquer la position des 2 vis sur la surface de montage Si la surface de montage est non m tallique utilisez les 2 vis auto taraudeuses et les 2 rondelles plates pour fixer le support de microphone sur la surface de montage m tallique utilisez les 2 vis de montage les 2 rondelles frein et les 2 crous pour fixer le support de microphone sur la surface de montage Accrochez le microphone sur le support mural Maintenant connectez la radio 0 96 24 5 mm 0 47 12 mm Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 11 3 Installation lectrique de la radio VHF 3 1 Connexion de la radio Cette radio prend en charge les protocoles NMEA 0183 et NMEA 2000 Utilisez le c ble de connexion GPS pour utiliser le protocole NMEA 0183 ou le connecteur N2K pour le protocole NMEA 2000 7 y
7. dans l trier de montage Ins rez les deux molettes de fixation sur trier dans les trous et serrez les suffisamment pour maintenir la radio l angle de vue d sir Vous pourrez toujours r gler l angle de vue La radio peut tre inclin e sur 20 dans l trier pour adapter l angle de vue Installez ensuite le support de microphone Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 2 3 2 Installation encastr e Collez le gabarit de montage fourni l emplacement d sir avec du ruban adh sif Assurez vous que le gabarit soit bien tendu et lisse Percez les 2 trous aux endroits marqu s Percez compl tement la surface de montage Remarque si vous percez dans de la fibre de verre effectuez un pr per age avec un oret de petit diam tre Percez sur les coins de la surface hachures o indiqu puis d coupez la zone hachures pour former une cavit de montage dans la surface Les pointill s indiquent la surface totale que couvrira la radio apr s l installation Retirez le gabarit de montage et glissez la radio dans la cavit En travaillant depuis l arri re de la cloison vissez la radio fermement sur la surface de montage l aide des 2 vis M5 x 32 avec les rondelles plates et les boulons Les vis ne devraient pas tre visibles depuis la face avant de la radio nstallez ensuite le support de microphone AIN FARRS aS i i Instructions d installation Simrad
8. surveillance de s curit et de d tresse bas sur la c te utilisant le canal marin VHF 70 La port e g ographique peut varier mais dans des circonstances normales elle est d environ 20 milles nautiques Informations concernant l identification MMSI et la licence Vous devez obtenir une identification MMSI Identification de Service Mobile Marin et la saisir dans votre RS35 afin de pouvoir utiliser les fonctions DSC Contactez les autorit s comp tentes de votre pays Si vous ne savez pas qui contacter renseignez vous aupr s de votre revendeur Simrad L identification MMSI est un code unique de neuf chiffres similaire un num ro de t l phone Cette identification est utilis e sur les transmetteurs r cepteurs marins habilit s DSC Digital Selective Calling En fonction des r glementations locales vous pourriez avoir besoin d une licence de station radio pour utiliser le RS35 Vous pourriez aussi avoir besoin d une licence d utilisation individuelle Simrad recommande de v rifier les exigences des autorit s de communications radio natio nales de votre pays avant d utiliser les fonctions DSC ASN 4 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 Notice d missions de RF Cet quipement est conforme aux limites de radiation de la FCC comme indiqu es pour un envi ronnement non contr l l antenne de cet appareil doit tre install e selon les instructions fournies Lorsqu elle fon
9. RS35 VHF HS35 Handset Instructions d installation FRANCAIS simrad yachting com Copyright O 2013 Navico Tous droits r serv s Simrad est une marque d pos e de Navico Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre copi e reproduite republi e transmise ou distribu e sous aucun pr texte sans l autorisation crite pr alable de Simrad Electronics Toute distribution commerciale non autoris e du pr sent manuel est strictement interdite Simrad Electronics peut estimer n cessaire de modifier ses politiques commerciales et tarifaires tout moment et ce sans avis pr alable Nous nous r servons le droit de ce faire sans avis pr alable Toutes les fonctions et sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Tous les crans illustr s dans le pr sent manuel sont des simulations Pour consulter librement les Manuels du Propri taire les informations les plus r centes concernant ce produit son fonctionnement et ses accessoires visitez notre site Web Navico Holding AS ne pourra tre tenu responsable des changements ou modifications effectu es sur cet quipement et non approuv es par Navico AS Appliquer des modifications sur cet quipement peut entrainer une annulation de l autorisation d utilisation INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement ces informations avant l installation et l utilisation Le symbole d avertissement de s curit Ce symbole est uti
10. T 3 White RS232 OUT 7 Blue 2 Orange NMEA0183 IN 4 Green GROUND Shield NMEA0183 OUT Q 1 Bare wire RS422 OUT 6 Black RS232 IN 8 Grey Alignez la fl che sur le connecteur GPS et la fl che sur le c ble GPS et branchez Le d tail du brochage est indiqu titre d information Broche Couleur GPS crans multifonctions AIS R ceptacle du fil NMEA 0183 NMEA 0183 HS 1 Bindage soie ONNEA otaa 4800 bits Sortie RS232 38 4 kbit s 2 Orange Sortie NMEA 0183 4800 bit s 3 Blanc Sortie RS422 38 4 kbit s 4 Vert Entr e NMEA 0183 4800 bit s 5 Jaune Entr e NMEA 0183 4800 bit s 6 Noir Sortie RS422 38 4 kbit s 7 Bleu Sortie RS232 38 4 kbit s 8 Gris Entr e RS232 pe Remarque le connecteur GPS sur la radio est fourni avec un couvercle de protection Si ce connecteur n est pas utilis assurez vous que le couvercle de protection est bien en place Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 13 4 M gaphone Couleur du fil Fonction D tails Blanc Connecter au du m gaphone Blindage Blindage Connecter au du m gaphone Important assurez vous de ne pas court circuiter ces 2 c bles Installez le m gaphone dirig vers la proue du bateau pour une mission et une r ception efficace fonction coute en retour Remarque nous recommandons d
11. c blage Haut parleur externe et m gaphone 3 4 Sch ma de c blage NMEA 0183 4 Installation du combin 1535 00000 000000 18 5 Configuration de votre radio Votre identification MM 20 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 3 Informations de s curit importantes CLAUSE DE NON RESPONSABILIT le Langue applicable la pr sente d claration propri taire est le seul responsable de les manuels d instructions les modes d emploi l installation et de l utilisation de l instrument et toute autre information relative au produit et des transducteurs de mani re ce qu ils ne la Documentation peuvent tre traduits vers provoquent pas de blessures ni de dommages ou ont t traduits partir d une autre langue mat riels L utilisateur de ce produit est Traduction Dans le cas de conflits entre une l unique responsable du respect des r gles de traduction quelconque de la Documentation s curit de navigation la version anglaise de la Documentation sera la NAVICO HOLDING AS ET SES FILIALES seule version officielle de la Documentation SUCCURSALES ET ASSOCI S REJETTENT TOUTE Le pr sent manuel d crit la version du produit RESPONSABILIT POUR DES UTILISATIONS RS35 amp HS35 en cours au moment o ce DE CE PRODUIT POUVANT ENTRA NER DES document a t imprim Navico Holding AS et ACCIDENTS
12. ch ant Remarque Simrad ne fournit pas l antenne VHF Consultez votre revendeur Simrad si n cessaire 1 2 Outils n cessaires l installation Les outils suivants seront n cessaires Perceuse m canique ou perceuse main et m ches Tournevis Phillips Cl Scie sauteuse pour une installation encastr e 6 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 2 Installation de la radio VHF 2 1 Consignes de positionnement Veuillez v rifier les points suivants avant de d couper ou de percer Quelle que soit la m thode d installation s lectionn e assurez vous que l emplacement choisi Se trouve au moins 1 m 3 pieds de l antenne Permet la connexion une alimentation de 13 6 VCC prot g e par un fusible de 10 A minimum et une antenne Se trouve au moins 45 cm 1 5 pied du compas afin d viter des d viations magn tiques ors de l utilisation de la radio Dispose d un espace appropri proximit pour le montage du support de microphone Permet d acc der facilement aux commandes sur la face frontale de la radio Permet d acc der raisonnablement au c blage sur la face arri re de la radio Dispose d assez de place pour coller l tiquette d avertissement DSC 2 2 Angle de vue de l cran LCD N C t La radio VHF dispose d un grand cran LCD avec un angle de vue optimal d environ 20 degr s Assurez vous que l emplacement s lecti
13. ctionne il doit y avoir un espace de 96 cm minimum entre celle ci et le corps de tout individu sauf les mains les poignets et les pieds En plus cet metteur ne doit pas tre install ou utilis en conjonction avec d autres antennes ou autres metteurs D claration FCC Cet quipement est conforme la section 15 des r gles de la FFC Son fonctionnement es soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne doit pas provoquer d interf rences et 2 Cet quipement doit tre prot g contre des interf rences externes susceptibles d entrainer des dysfonctionnements Remarque cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites impos es aux appareils num riques de la cat gorie B selon la section 15 des directives FCC Ces limites ont t tablies afin de garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles mises dans le cadre d une installation standard Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie en fr quence radio et pourrait s il n tait pas install et utilis selon les instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant aucune garantie n est donn e que des interf rences ne seront pas g n r es dans une installation en particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception de radio ou de t l vision ce qui peut tre constat en allumant et en teignant l appa reil no
14. d avoir obtenu une identification MMSI et l avoir saisie dans votre radio Vous devez saisir votre n MMSI pour que les fonctions DSC de cette radio fonctionnent Reportez vous la section Configuration du Guide d utilisation de RS35 pour des informa tions compl tes de configuration PRUDENCE Dans des conditions de fonctionnement difficiles la temp rature du dissipa teur thermique arri re de cette radio peut d passer les temp ratures normales en surface ll faut donc faire preuve de prudence pour viter tout risque de br lure 20 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 x C 11770 x 9 88 10262 002
15. lis pour vous indiquer des risques de blessures Respectez toutes les indications de s curit qui suivent ce symbole afin d viter des blessures corporelles ou le d c s d individus AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dange AN AVERTISSEMENT reuse qui si elle se produisait pourrait causer de graves blessures ou m me la mort PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse VAN ANA eZ qui si elle se produisait pourrait causer des blessures l g res mod r ment graves PRUDENCE sans le symbole d avertissement de s curit indique PRUDENCE une situation potentiellement dangereuse qui si elle se produisait pourrait causer des dommages mat riels 2 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 Table des mati res 1 Pr paration de l installation ss 6 1 1 Liste de contr le 1 2 Outils n cessaires l installation 2 Installation de la radio VHF uscussnsonssossnonsnnsnnnsnnsnnssnnsnnnsnnsnnnsnnnnnnnsnnsnnnsnnnnnne 2 1 Consignes de positionnement 2 2 Angle de vue de l cran LCD 2 3 Choisir un type d installation 23 1iInstallation avec tri rissssnsssnrsntnsnannsidanntannseunnsnainarnimuiae 8 2 3 2 Installation encastr e 2 4 Dimensions de votre RS35 25 Support mural pour microphON mmniet 11 3 Installation lectrique de la radio VHF 3 1 Connexion de la radio 3 2 Sch ma de c blage NMEA 2000 sisi 3 3 Diagramme de
16. onn permet de bien regarder l cran Id alement l utilisateur devrait se trouver en face de l cran ou moins de 20 degr s par rapport l cran Sommet S Remarque si vous avez un doute branchez provisoirement la radio et recherchez un emplace ment appropri 2 3 Choisir un type d installation Vous pouvez installer la radio de deux mani res Choisissez celle qui vous convient Installation avec trier plat ou au plafond Le support de montage r versible est fix un endroit appropri et la radio y est ensuite attach e La radio peut tre enlev e apr s utilisation et l angle de vue peut tre adapt Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 7 e Installation sur tableau de bord ou encastree La radio est ins r e dans une cavit d coup e dans une cloison La radio est fix e d finitivement et l angle de vue ne peut tre adapt 2 3 1 Installation avec trier Maintenez l trier l emplacement d sir et utilisez un marqueur pour marquer la position des 4 vis sur la surface de montage Percez les 4 trous aux endroits marqu s Percez compl tement la surface de montage Remarque si vous percez dans de la fibre de verre effectuez un pr per age avec un foret de petit diam tre Si vous ne pouvez acc der derri re la surface de montage pour serrer les boulons utilisez les vis auto taraudeuses au lieu des vis de montage illustr es Glissez la radio
17. us incitons l utilisateur tenter d liminer ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Connecter l appareil la sortie d un autre circuit que celui auquel le r cepteur est branch e Consulter le revendeur ou un technicien exp riment e Les p riph riques doivent tre connect s aux ports s rie l aide d un c ble blind Industry Canada Statement Le pr sent appareil est conforme aux CNR d industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pa produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is Subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the devise Information sp cifique au HS35 Cet appareil ISM est conforme la norme NMB 001 du Canada Maintenir une distance minimum de 2 5 cm 1inch de la surface This ISM device complies with Canadian ICES 001 Maintain a minimum separation of 2
18. utiliser un m gaphone d imp dance 4 Q pour atteindre la puissance de sortie maximale de 30 W 5 Haut parleur externe Vous pouvez connecter des haut parleurs 1 x 2 W 80 ou 1 x 4 W 40 au connecteur de haut parleur de 3 5 mm Un c ble HP avec prise de 3 5 mm est fourni pour assurer la connexion avec le haut parleur Couleur Fonction D tails du fil Blanc Haut parleur Connectez ce fil la borne positive du haut parleur Noir Haut parleur Connectez ce fil la borne n gative du haut parleur 6 7 Alimentation DC Couleur Fonction D tails du fil 6 Rouge 13 6V DC Connectez ce c ble la borne positive de la batterie Utilisez une alimentation de 13 6 VDC prot g e par un fusible de 10 A 7 Noir Masse Connectez ce c ble la borne n gative de la batterie 8 Masse Le p le n gatif des batteries du bateau doit tre connect en commun avec la masse du bateau Option Vous pouvez connecter la station la masse du bateau Utilisez la vis et la rondelle de masse fournies pour r aliser cette connexion 14 Instructions d installation Simrad RS35 amp HS35 3 2 Sch ma de c blage NMEA 2000 Fuse 5A Switch 12 VDC Power 12 VDC only Multifunction Display VHF Antenna i GPS Antenna

RS35 VHF HS35 Handset

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents