Home

. Manual del usuario . Manual de l`usuari . User Manual . Manuale

1. Spento Accensione Iniziare Iniziare aap mcs composizione spegnere COMPOSIZIONE Des del numero a peg del numero a Ult numero voce voce composto Composizione Cancellare Cancellare delnumero a attivazione a Spegnere attivazione a voce voce voce Chiamata in Prendere Rifiutare Prendere Rifiutare ingresso chiamata chiamata chiamatar chiamata Conversazio Alzare i Abbassare ne in corso volume Riattaccare volume Riattaccare NOTA BENE Quando l accessorio auricolare collegato al telefono la funzione silenzio MUTE viene attivata premendo vol e vol contemporaneamente La composizione del numero a voce e le altre prestazioni variano da telefono a telefono consultate il manuale del vostro telefono per conoscere le varie possibilita MEN italiano 55 E CURA E MANUTENZIONE Questo kit viva voce HEBOCALL un prodotto di alta tecnologia fabbricato con i migliori componenti va quindi trattato con molta cura Leggere con attenzione e seguire scrupolosamente i consigli seguenti 1 IMPORTANTE NON CERCATE DI APRIRE IL DISPOSITIVO HEBOCALL Bluetooth NE DANNEGGERESTE TUTTI COMPONENTI INTERNI 2 Tenere il kit fuori dalla portata dei bambini 3 Conservare il kit in un luogo asciutto Gli ambienti umidi possono danneggiare i circuiti elettronici 4 Non conservate il kit in luoghi dove si raggiungono alte temperature possono danneggiare la batteria e i circuiti elettronici
2. 141 P Troubleshooting _______________u 144 Original spares ee 45 Indice index Contents Indice Index Inhaltsverzeichnis Componenti in dotazione _x______ 147 Introduzione Primo utilizzo 9 48 Caflld e ole 149 Montaggio del kit HEBOCALL nel casco 50 Installazione della capsula elettronica nel casco 51 Configurare l HEBOCALL per la prima volta 152 USO del viva VOCE reos 153 Guida rapida e 154 7 Cura e manutenzione 155 Localizzazione guasti 158 B Ricambi originali 2 159 HEBOCALL comprend ninia 61 Introduction Premi re utilisation 62 Chargement En 163 Montage kit HEBOCALL dans le casque 164 Installation du bo tier lectronique dans le casque 65 Configurer HEBOCALL pour la premi re fois 166 Utilisation du main libre m 167 Guide express 168 Entretien gt 169 En cas de probl mes re A LEEREN 172 Pieces de rechange d origine IB Komponenten HEBOCALLO iia 175 Einf hrung Erstmalige benutzung 176 Aufladen _ m mmm amp 6 6mmm6m_ 177 Montage HEBOCALL im Motorradhelm 178 Einbau des elektronischen Geh uses in den M otorradhelm 79 Erstmalige Konfiguration der Freisprechanlage HEBOCALL I AAA 80 Benutzung der Freisprechanlage 181 Schneller F hrer 82 Pfleg iund Wartung
3. aAa_uueuon e 183 L sung von St rungen m 186 Originalers tzteile 187 Deutsch II Castellano 04 II Castellano 05 E COMPONENTES INCLUIDOS EN HEBOCALL Pulsador Volumen Activar Pulsador Volumen Conexi n para carga de bateria Conexi n auriculares Auricular a Cargador Soporte del Auricular j Altavoz Laring fono Filtro adhesivo e II Castellano 06 E INTRODUCCI N El manos libres HEBOCALL Bluetooth s la soluci n manos libre inal mbrica para el usuario de la moto basada en la tecnologia Bluetooth Para sacar el maximo partido a su HEBOCALL lea atentamente este manual Qu es la tecnologia Bluetooth La tecnologia inalambrica Bluetooth nos permite conectar cualquier dispositivo compatible sin necesidad de cables ni que los dispositivos est n cerca maximo 10m 0 se vean como pasaba con la tecnologia de Infrarojos Esta tecnologia est basada en el enlace de radio con una gama de frecuencias global disponible que la hace utilizable en todo el mundo Bluetooth Classe 2 ver 1 1 Handsfree Headset Interface Preparaci n kit manos libres HEBOCALL Lea atentamente el manual de su dispositivo Tel fono port til para comprobar la compatibilidad con HEBOCALL Bluetooth Para el uso del manos libres HEBOCALL necesitar tener un tel fono compatible con tecnologia Bluetooth o un tel fono con adaptador bluet
4. Manual del usuario Manual de l usuari User Manual Manuale utente Manuel d utilisation Gebrauchsanleitung Componentes incluidos en HEBOCALL 105 Introducci n Primera utilizaci n 106 AA ret eee ere eee cece ee 07 Montaje HEBOCALL en el Casco ooo 108 Instalaci n caja electr nica en el casco 109 Configurar por primera vez HEBOCALL 10 e Liso del manos libres nn nn 11 A GUA r pida une 112 Cuidado y mantenimiento 113 Resoluci n de problemas 116 Recambios originalen 117 Components que inclou HEBOCALIS 19 Introducci Primera utilitzaci 20 SCAG eh ne en 21 Muntatge equip HEBOCALL al Casc 122 Instal laci caixa electr nica al casc 123 Configurar per primer cop HEBOCALLO 24 Us del mans lliures 2 25 Guia r pida mmm 26 Cura manteniment ee ann 127 i Resoluci de problemes 130 Recanvis originals 1111 1r11 11 1515 eee 31 Components included in HEBOCALL 133 Introduction Using hebocall for the first time 134 Ll ee een 135 Fitting your HEBOCALL kit in your helmet 136 Installing the electronics box in your helmet 137 Configuring HEBOCALL for the first time 138 Using the free hands System 139 Quick reference roo encens 140 Care and maintenance
5. 0 4 Il connettore deve rimanere fuori del casco per la connessione al kit viva voce 0 5 Dopo aver rimesso la fodera non resta altro da fare che collegare il laringofono al cinturino di chiusura del casco IMPORTANTE Per un perfetto funzionamento occorre verificare che il laringofono rimanga perfettamente a contatto con il collo quando si chiude il cinturino del casco A tale scopo occorre regolare il cinturino prima di utilizzare HEBOCALL 95 Installazione laringofono 0 4 Connettore BEE italiano 51 MINSTALLAZIONE DELLA CAPSULA ELETTRONICA NEL CASCO 0 6 Dopo aver rimesso la fodera del casco il kit HEBOCALL deve essere montato nella parte esterna del casco A tale scopo viene fornita una piastrina dotata di clip da attaccare alla calotta del casco all altezza desiderata si raccomanda di mettere il kit HEBOCALL nella parte inferiore posteriore del casco vedi esempio 0 7 Una volta attaccata la piastrina con la clip collegare il kit 0 8 Collegare il filo dell altoparlante al connettore indicato 0 9 A questo punto il kit HEBOCALL Bluetooth sar pronto per il primo collegamento 0 8 Connessione altoparlanti 0 9 Dispositivo installato BEE Italiano 52 E CONFIGURARE L HEBOCALL PER LA PRIMA VOLTA 1 Attivare la funzione Bluetooth del telefono cellulare a tale riguardo consultare il manual
6. lectroniques pendant la conduite dans la zone o vous allez conduire N utilisez pas le kit HEBOCALL pendant les voyages en avion HEHE Fran ais 68 ll GUIDE EXPRESS Les fonctions du portable restent disponibles lorsqu il est contact au kit main libre HEBOCALL Voici les fonctions que vous pouvez utiliser avec le t l phone ou le module HEBOCALL Le guide express peut ne pas tre compatible avec tous les mod les de portable TOUCHE VOL ee Mise en Eteint marche Commencerla Commencer la a En marche num rotation Eteindre num rotation las vocale vocale Pp Num rotat Arr teraction tro Arr ter action ion vocale vocale Eteindre vocale A D crocher Refuser D crocher Refuser Occup R gler R gler volume plus Raccrocher volume plus Raccrocher fort bas NOTA Lorsque l oreillette est connect e au t l phone silence M UTE est activ en cliquant vol et vol en m me temps Num rotations vocales et autres prestations suivant chaque t l phone consultez le manuel du portable pour conna tre les options possibles HEHE Fran ais 69 E ENTRETIEN Ce kit main libre HEBOCALL est un produit de haute technologie et ses l ments sont d excellente fabrication il doit tre trait avec soin Lisez et suivez attentivement les conseil suivants 1 IMPORTANT N ESSAYEZ PAS D OUVRIR LE DISPOSITIF HEBOCALL Bluetooth VOUS ABIMERIEZ LES ELEMEN
7. No utilitzeu l equip HEBOCALLS durant els viatges amb avi ME NM Catal 26 W GUIA R PIDA Les funcions del tel fon continuen disponibles quan est connectat l equip mans lliures HEBOCALLS Podeu realitzar les seg ents funcions amb el tel fon o amb el m dul HEBOCALL La guia r pida pot no ser compatible amb tots els models de tel fons TECLA VOL m s alt Apagat Posada en marxa Iniciar Iniciar RT n En us marcaci Apagar ci reese darrer per veu per veu n mero marc Marcaci Cancel lar Cancellar t veu activaci per Apagar activaci per P veu veu Rebent Despenjar Rebutjar Despenjar Rebutjar trucada Ajustar volum i Ajustar volum a En conversa Penjar Mean Penjar NOTA Quan l accessori auricular estigui connectat al tel fon silenci M UTE s activa en pr mer vol i vol al mateix temps Marcacions per veu altres prestacions depenent de cada tel fon consulteu manual tel fon per a opcions E CURA MANTENIMENT Aquest equip mans lliures HEBOCALL s un producte d alta tecnologia excellent fabricaci en els seus components i s ha de tractar amb cura Llegiu i seguiu els consells seg ents atentament 1 IMPORTANT NO INTENTEU OBRIR EL DISPOSITIU HEBOCALL Bluetooth EN MALM ETRIEU TOTS ELS COMPONENTS DE L INTERIOR 2 M antingueu l equip fora de l abast dels nens 3 M antingueu l equip en lloc sec Els ambients humits poden malmetre els cir
8. a fer pampallugues de color verd Recordeu que cal apagar l equip HEBOCALL quan deixeu d usar el casc Quan desconnecteu els connectors de l altaveu laring fon o de l auricular de l equip bluetooth aquest s apaga autom ticament per estalviar energia Quan apagueu l equip HEBOCALL el tel fon us indicar que l equip mans lliures queda desvinculat autom ticament Quan torneu a connectar l equip HEBOCALLS el tel fon es vincular autom ticament assegureu vos que el tel fon t activada la funci Bluetooth en tot moment i que en pantalla apareix el s mbol de mans lliures vinculat En alguns models de tel fon despr s de connectar l equip HEBOCALLS cal pr mer qualsevol dels botons per vincular els dispositius Consulteu el manual del tel fon per a m s informaci E S DEL MANS LLIURES Un cop vinculat el mans lliures al telefon podeu realitzar o rebre trucades amb el mans lliures sempre que aquests estiguin encesos ien un radi de 10m Si el tel fon admet marcacions per veu podreu utilitzar aquesta funci amb l equip mans lliures HEBOCALL per a m s informaci sobre les funcions per veu que admet el tel fon consulteu el manual de l usuari entregat amb el tel fon L s de l equip mans lliures HEBOCALL s responsabilitat de l usuari llegiu atentament aquest manual abans d usar lo i consulteu les lleis sobre l s de dispositius electr nics durant la conducci a la zona on h giu de conduir
9. automaticamente accertatevi che nel vostro telefono sia sempre attivata la funzione Bluetooth e che sul display compaia il simbolo di viva voce collegato In alcuni modelli ditelefono dopo avere collegato il kit HEBOCALL bisogna premere un tasto qualsiasi per mettere in comunicazione i due dispositivi Consultare il manuale del telefono per ulteriori informazioni BEE italiano 53 E USO DEL VIVA VOCE Una volta collegato il viva voce al telefono potrete fare o ricevere chiamate senza usare le mani a condizione che i due dispositivi siano accesi e si trovino entro un raggio di 10 m Se il vostro telefono pu inoltrare chiamate a voce senza digitare il numero potrete utilizzare questa funzione con il kit viva voce HEBOCALL per maggiori informazioni sulle funzioni vocali del vostro telefono consultarne il manuale utente L uso del kit viva voce HEBOCALL responsabilit dell utente leggere attentamente questo manuale prima dell uso e consultare le leggi vigenti nel luogo in cui vi trovate relativamente all uso di dispositivi elettronici durante la guida Non usare il kit HEBOCALL durante i viaggi in aereo Italiano 54 E GUIDA RAPIDA Le funzioni del telefono sono disponibili quando il kit viva voce HEBOCALL collegato possibile utilizzare le seguenti funzioni con il telefono o con il modulo HEBOCALL La guida rapida pu non essere compatibile con tutti i modelli di telefono TASTO VOL
10. enviar el kit para su evaluaci n MMM Castellano 14 ATENCION Areas de denotaci n Para evitar interferencias con las operaciones de detonaci n apague todos los dispositivos electr nicos en zonas de detonaci n o en reas donde se indique apagar los sistemas de radio bidireccionales El personal de construcci n suele utilizar dispositivos de RF por control remoto para detonar los explosivos Atm sferas potencialmente explosivas Apague el dispositivo electr nico cuando se encuentre en reas con atm sfera potencialmente explosiva Aunque no es habitual el dispositivo electr nico puede generar chispas En dichas reas las chispas podr an provocar una explosi n o un incendio que dar a lugar a lesiones personales e incluso la muerte Las reas con atm sfera potencialmente explosiva suelen estar claramente se alizadas aunque no siempre Alimentaci n el ctrica Conecte el adaptador el ctrico de corriente alterna CA s lo a las fuentes de alimentaci n designadas conforme a lo indicado en el producto Para reducir el riesgo de da ar el cable el ctrico extr igalo de la toma de la pared sujet ndolo por el adaptador de CA en lugar de por el cable Aseg rese de que el cable est colocado de modo que no se pueda pisar ni tropezar con l o que no est tensado ni expuesto a ning n tipo de da o Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n antes de limp
11. CA ne doit pas tre utilis l air libre ni dans des zones humides DANGER Ne changez jamais le c ble ni la fiche de CA Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien agr de vous installer une prise ad quate Un branchement incorrect peut entra ner des d charges lectriques Pose HEBOCALL conseille de porter le main libre Bluetooth dans des positions o il ne recevra pas de pressions qui seraient susceptible de blesser ou encore d abimer le produit Enfants Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le main libre HEBOCALL car il contient de petites pi ces qui pourraient se d tacher tre aval es et entra ner une asphyxie ou une obstruction Appels d urgence IM PORTANT Ce main libre Bluetooth et le dispositif lectronique qui lui est connect fonctionnent par signaux radio r seaux cellulaires et ligne sans fil ainsi qu avec des fonctions programm es par l usager qui ne permettent pas de garantir une connexion totale dans toutes les situations Par cons quent vous ne devriez jamais d pendre de ou n utiliser qu un dispositif lectronique pour les communications vitales urgences m dicales par exemple Rappelez vous que pour envoyer ou recevoir des appels le main libre et le dispositif lectronique qui lui est connect doivent tre allum s dans une aire de couverture offrant une intensit ad quate au signal de la cellule Il se peut que vous ne puissiez pas mettre d
12. EL CASCO Antes de la instalaci n de los altavoces y para una mayor comodidad durante el uso del kit manos libres HEBOCALL compruebe que su casco est provisto de cavidad para los pabellones auditivos y que el forro interior de su casco es desmontable esto le permitir un uso 100 confortable En caso que su casco no cumpla estos requisitos le recomendamos el uso de un casco HEBO 0 1 Desmonte el forro interior siguiendo las instrucciones del fabricante del casco 0 2 Instale el altavoz previsto de velcro en la cavidad habilitada para los o dos de su casco en caso que su casco no lleve fieltro para la sujeci n del altavoz use el fieltro con adhesivo suministrado con el kit HEBOCALLO 0 3 Una vez bien instalado el altavoz vuelva a 0 3 Colocaci n cable montar el forro de su casco siguiendo las indicaciones de su fabricante 0 4 Debe dejar el conector fuera del casco para su acoplamiento al kit manos libres 0 5 Una vez montado el forro no quedar m s que acoplar el laring fono a la cinta del sistema de retenci n del casco IM PORTANTE Para un perfecto funcionamiento debemos asegurarnos de que el laring fono nos queda perfectamente acoplado en contacto con nuestro cuello al cerrar el sistema de retenci n del casco Para ello ajustaremos el sistema de retenci n antes de utilizar HEBOCALL 0 5 Instalaci n laring fono 0 4 Conector II Castellano 09 El
13. ELEKTRONISCHEN GEHAUSES IN DEN MOTORRADHELM 0 6 Nach dem Einsetzen des Futters in den Helm muss der KitHEBOCALL an der Au enseite des Helms befestigt werden Dazu ist die Platte mit Clip in der gew nschten H he an die Kugelhaube des Helms zu kleben Es wird empfohlen den KitHEBOCALL am unteren Hinterteil des Helms zu befestigen siehe Beispiel 0 7 Nach dem Aufkleben der Platte mit Clip wird die Freisprechanlage befestigt 0 8 Schlie en Sie dann das Lautsprecherkabel an das Verbindungsteil 0 9 Ihre HEBOCALL Bluetooth ist betriebsbereit S Monee SNES und kann zum ersten M al verbunden werden 0 8 Lautsprecher Anschluss 0 9 Eingebaute Freisprechanlage HEHE Deutsch 80 E ERSTMALIGE KONFIGURATION DER FREISPRECHANLAGE HEBOCALL 1 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion des Handys entsprechend der mit dem Handy gelieferten Bedienungsanleitung 2 Bei ausgeschalteter Freisprechanlage HEBOCALL dr cken Sie die Taste on off f r 10 Sekunden die LED blinkt abwechselnd rot und gr n J etzt ist die Freisprechanlage bereit zur Verbindung berpr fen Sie dass das Handy und die Freisprechanlage HEBOCALL nichtmehr als maximal 10 M eter voneinander entfernt sind 3 F hren Sie die Verbindung der Freisprechanlage HEBOCALL mit dem Handy nach den Anweisungen des Handy Herstellers in der Bedienungsanleitung durch 4 Sobald das Handy die Freisprechanlage HEBOC
14. Gespr ch Lautst rke ua Lautst rke FEMME ANMERKUNG Ist die Anlage an das Handy angeschlossen so wird MUTE durch gleichzeitigen Druck auf vol und vol aktiviert F r W hlen per Stimme und sonstige vom jeweiligen Handy M odell abh ngige Funktionen siehe Optionen in der Bedienungsanleitung des Handys MEM Deutsch 83 E PFLEGE UND WARTUNG Die Freisprechanlage HEBOCALL ist ein Produkt der Spitzentechnologie mit hochw ertigen Komponenten und muss sorgf ltig behandelt werden Lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen genauestens 1 WICHTIG FFNEN SIE UNTER KEINEN UMST NDEN DIE FREISPRECHANLAGE HEBOCALL BLUETOOTH DA SONST ALLE KOMPONENTEN IM INNEREN SCHADEN ERLEIDEN W RDEN 2 Bewahren Sie das Ger t nicht in Reichweite von Kindern auf 3 Lagern Sie das Ger t an einer trockenen Stelle In feuchter Umgebung k nnten die elektronischen Schaltkreise besch digt werden 4 Lagern Sie das Ger t nicht bei hohen Temperaturen die Batterie sowie die elektronischen Schaltkreise k nnen Schaden erleiden und die Plastikteile k nnen sich verformen 5 Lagern Sie das Ger t nicht bei sehr niedrigen Temperaturen Bei Normalisierung der Temperatur kann es im Innern zu Kondensationen kommen und die sich bildende Feuchtigkeit kann die elektronischen Komponenten besch digen 6 Beim Fallen Sto en oder unsachgem er Behandlung k nnen die Plattchen der inneren Schaltkreise zerbrechen 7 Benutzen Sie
15. HEBOCALL lorsque vous cessez d utiliser le casque En d branchant le connecteurs de l couteur laryngophone ou de l oreillette du kit bluetooth celui ci s teindra automatiquement pour conomiser l nergie En teignant le kit HEBOCALL votre t l phone vous indiquera que le kit main libre est automatiquement d branch En reconnectant le kit HEBOCALL votre t l phone se branchera automatiquement assurez vous que sa fonction Bluetooth est activ e tout moment et que le symbole de main libre appara t sur son cran Dans certains mod les de t l phone apr s avoir connect le kit HEBOCALL il faut cliquer sur n importe quel bouton pour relier les dispositifs Pour plus amples renseignements consultez le mode d emploi de votre t l phone MEN Fran ais 67 E UTILISATION DU MAIN LIBRE Lorsque le main libre est reli au t l phone vous pouvez envoyer ou recevoir des appels avec le main libre dans la mesure o il est claire etse trouve dans un rayon de 10m Si votre t l phone accepte de composer le num ro la voix vous pouvez utiliser cette fonction avec le kit main libre HEBOCALL pour des informations compl mentaires concernant ce qu accepte votre portable consultez son mode d emploi La responsabilit de l utilisation du kit main libre HEBOCALL d pend de l usager Lisez attentivement ce manuel avant de l utiliser et consultez les lois qui r gissent l utilisation de dispositifs
16. Volum Connexi pera carrega de bateria Connexi auriculars EJ 2 Auricular Suport de l Auricular Altaveu Laring fon Filtre adhesiu e BEE Catal 20 E INTRODUCCI El mans lliures HEBOCALL Bluetooth s la soluci mans lliures sense fil per a l usuari de la moto basada en la tecnologia Bluetooth Per treure el m xim partit al vostre HEBOCALLS llegiu atentament aquest manual Qu s la tecnologia Bluetooth La tecnologia sense fil Bluetooth ens permet connectar qualsevol dispositiu compatible sense necessitat de cables ni que els dispositius estiguin a prop m xim 10m o es vegin com passava amb la tecnologia d Infraroigs Aquesta tecnologia est basada en l enlla de r dio amb una gamma de frequ ncies global disponible que la fa utilitzable a tot el m n Bluetooth Classe 2 ver 1 1 Handsfree Headset Interface Preparaci equip mans lliures HEBOCALLS Llegiu atentament el manual del vostre dispositiu Tel fon port til per comprovar la compatibilitat amb HEBOCALL Bluetooth Per a l s del mans lliures HEBOCALL necessitareu tenir un tel fon compatible amb tecnologia Bluetooth o un tel fon amb adaptador bluetooth acoblat EE PRIMERA UTILITZACI Abans d utilitzar l equip mans lliures HEBOCALLS haureu de fer els passos seguents Carregueu el dispositiu HEBOCALL amb el carregador que se subministra amb l equip HEBOCALL I
17. appels de secours sur tous les r seaux de t l phonie cellulaire ou lorsque certains services du r seau ou fonctions du t l phone sont en marche Renseignez vous aupr s de votre fournisseur de services locaux HEHE Fran ais 72 E EN CAS DE PROBL MES Si vous ne pouvez pas connecter le dispositif HEBOCALL au t l phone v rifiez ce qui suit Assurez vous que la batterie du kit HEBOCALL est charg e qu il est allum et reli votre portable V rifiez que votre portable est allum et que la fonction Bluetooth est activ e Assurez vous que la distance entre le dispositif HEBOCALL et le portable ne d passe pas les 10 m tres V rifiez que le connecteur du haut parleur est bien branch au kit HEBOCALL Si vous ne pouvez pas relier votre terminal t l phonique a HEBOCALL prenez contact avec votre distributeur GARANTIE HEBOCALL Tous les l ments de ce produit ayant t test s et v rifi s Hebo Line s a u garantit qu il ne comporte pas de d faut de fabrication ni de mat riau au moment de son achat Hebo line s a u garantit le produit contre tout d faut de ce type pendant un an compter de la date d achat CONDITIONS La garantie ne jouera que sur pr sentation de la facture de vente d origine mise par le vendeur pour l acheteur initial et sur laquelle devra figurer la date de l achat Ce document doit accompagner le produit r parer Si Hebo line s a u r parait ou changeait
18. d tonation teignez tous les dispositifs lectroniques dans des zones de d flagration ou lorsqu il est indiqu d teindre les syst mes de radio bidirectionnels Le personnel des chantiers utilise habituellement des dispositifs de RF par t l commande pour faire d tonner les explosifs Atmosph res potentiellement explosives teignez le dispositif lectronique lorsque vous vous trouvez dans une atmosph re potentiellement explosive Bien que cela ne soit pas habituel le dispositif lectronique peut provoquer des tincelles Dans ces zones les tincelles pourraient entra ner une explosion ou un incendie susceptible de blesser ou d entra ner la mort Les zones atmosph re potentiellement explosives sont g n ralement signalis es Cependant ce n est pas toujours le cas Alimentation lectrique Ne connectez l adaptateur lectrique de courant alternatif CA qu aux sources d alimentation d sign es conform ment aux indications port es sur le produit Pour r duire le risque d endommager le cable lectrique retirez le de la prise murale en le tenant par l adaptateur de CA et non pas par le cable Assurez vous que le c ble est plac de sorte ce qu on ne puisse pas le fouler aux pieds ni tr bucher qu il n est pas trop tendu ni expos aucune sorte de d g t potentiel Pour r duire le risque de d charge lectrique d branchez l unit de la source d alimentation avant de la nettoyer L adaptateur de
19. der Benutzung der Freisprechanlage HEBOCALL m ssen die folgenden Schritte durchgef hrt werden Laden Sie das Ger t HEBOCALL mit Hilfe des mit dem Kit HEBOCALL gelieferten Aufladegerats Setzen Sie den Lautsprecher in das Innere des M otorradhelms ein HEBOCALL empfiehlt die Benutzung von HEBO Helmen Verbinden Sie die Freisprechanlage mit einem kompatiblen Handy berpr fen Sie dass es nicht mehr als 10 m entfernt ist E AUFLADEN Der Kit HEBOCALL Bluetooth wird mit zur H lfte aufgeladener Batterie geliefert Wir empfehlen das Aufladen der Batterie bis zum Erl schen der LED am Kit Wenn der Akku leer ist leuchtet am Ger t ein rotes Licht auf und man h rt einen Alarmton der sich anschlie end automatisch ausschaltet Die Batterie ben tigt zwischen 2 30 und 3 Stunden zum aufladen W hrend des Aufladens zeigt die LED st ndig ein rotes Licht Nach Beendigung des Aufladens schaltet sich die LED aus Verwenden Sie das mit dem Kit HEBOCALL gelieferte Aufladeger t Information ber die Batterie Bei korrekter Benutzung haben die aufladbaren Batterien eine lange Lebensdauer Die Kapazit t neuer oder lange nicht benutzter Batterien kann anfangs geringer sein Die Autonomie der voll geladenen Batterie ist 200 Stunden auf Stand by und 420 Minuten beim Gespr ch HEHE Deutsch 78 HI MONTAGE HEBOCALL IM MOTORRADHELM EINSETZEN DER LAUTSPRECHER IN DEN HELM Vor dem Einsetzen der Lautsprec
20. dispositivo encontrado HEBOCALLS pulse aceptar y en ese momento su tel fono le pedir que introduzca la clave del dispositivo encontrado marque 3579 que es la clave para acceder al dispositivo HEBOCALL pulse aceptar o su equivalente y el tel fono m vil le indicar que el dispositivo ya esta vinculado 5 Una vez completado el acoplamiento el led indicador empezara a parpadear en color verde Recuerde apagar el kit HEBOCALL al dejar de usar el casco Al desconectar los conectores delatavoz laring fono o del auricular del kit bluetooth ste se apaga autom ticamente para un ahorro de energ a Al apagar el kit HEBOCALL su tel fono le indicar que el kit manos libre queda desvinculado autom ticamente volver a conectar el kit HEBOCALL su tel fono se vincular autom ticamente aseg rese de que su tel fono tiene activada la funci n Bluetooth en todo momento y que en pantalla aparece el s mbolo de manos libres vinculado En algunos modelos de tel fono despu s de conectar el kit HEBOCALL hay que pulsar cualquiera de los pulsadores para vincular los dispositivos Consulte le manual de su tel fono para mayor informaci n gt II Castellano 11 E USO DEL MANOS LIBRES Una vez vinculado el manos libre al tel fono puede realizar o recibir llamadas con el manos libre siempre y cuando stos est n encendidos y en un radio de 10m Si sutel fono admite marcaciones por voz podr utilizar e
21. le produit la garantie sera limit e au temps de garantie du produit initial qui reste courir ou d faut 90 jours compter de la date de r paration ou de remplacement Les pi ces ou l ments qui auront t remplac s resteront propri t d Hebo line s a u Cette garantie ne couvre pas les d fauts du produit provoqu s par l usage Ou l usure normale ou encore son usage incorrect y compris et non exclusivement tout usage dans des conditions autres que les conditions habituelles etnormales conforme aux instructions donn es par Heboline s a u pour son usage et son entretien Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages occasionn s au produit par des accidents des modifications des mat riaux corrosifs des liquides une a ration inad quate ou des cas de force majeure Cette garantie ne couvre pas des d fauts du produit caus s par des r parations ou des modifications non ad quates ainsi que par des r parations n ayant pas t effectu es par un service technique agr par Hebo line s a u La garantie ne couvre pas les d fauts provoqu s par l utilisation d accessoires non originales Hebo line s a u La manipulation de tout document ou de tout cachet que porte ce produit annulera la garantie M PI CES DE RECHANGE ORIGINALES Clip support hebocall Kit haut parleur laryngophone Chargeur HEBOCALL N Ki 2 E a a El a Enduro cross Road HI KOMPONEN
22. producte Nens No permeteu que els nens juguin amb el mans lliures HEBOCALL ja que cont peces petites que es podrien desprendre i provocar asfixia per obstrucci en cas que s ingerissin Trucades d emerg ncia IMPORTANT Aquest mans lliures Bluetooth i el dispositiu electronic que hi va connectat funcionen mitjancant l s de senyals de radio xarxes cel lulars i de linia sense fil aixf com funcions programades per l usuari que no permeten garantir completament la connexi en totes les situacions Per tant no haurieu de dependre mai o servir vos exclusivament d un dispositiu electronic per a les comunicacions essencials per exemple emerg ncies m diques Recordeu que per realitzar o rebre trucades el mans lliures i el dispositiu electronic que hi va connectat han d estar encesos i trobar se en una area de cobertura que proporcioni una intensitat adequada del senyal cel lular Es possible que no es puguin realitzar trucades d emerg ncia en totes les xarxes de telefonia cellular o quan determinats serveis de la xarxa o funcions del tel fon estiguin en s Consulteu el vostre proveidor de serveis local BMH Catal 30 M RESOLUCI DE PROBLEMES Sino podeu connectar el dispositiu HEBOCALL al tel fon comproveu les operacions seguents Assegureu vos que l equip HEBOCALL t bateria i que esta enc s i associat al telefon mobil Comproveu que el tel fon m bil estigui enc s i amb la funci Bluetooth a
23. ADO Y MANTENIMIENTO Este kit manos libres HEBOCALL es un producto de alta tecnolog a y excelente fabricaci n en sus componentes y debe tratarse con cuidado Lea y siga los siguientes consejos atentamente 1 IMPORTANTE NO INTENTE ABRIR EL DISPOSITIVO HEBOCALL Bluetooth DANARIA TODO LOS COMPONENTES DE SU INTERIOR 2 Mantenga el kit fuera del alcance de los ni os 3 Mantenga el kit en lugar seco Los ambientes h medos pueden da ar los circuitos electr nicos 4 No guarde el kit en lugares con altas temperaturas pueden da ar la bater a circuitos electr nicos y deformar la piezas pl sticas que lo componen 5 No guarde el kit en lugares muy fr os al volver a su temperatura normal se pueden producir condensaciones en su interior y provocar humedad que da ar an los componentes electr nicos 6 No deje caer golpee o trate bruscamente el producto podr a romper las placas de los circuitos internos 7 No utilice productos qu micos disolventes ni detergentes para limpiar el dispositivo podr a da arlo 8 No pinte ni decore el kit puede deteriorar el kit e impedir el perfecto funcionamiento 9 Apague el manos libres Bluetooth antes de subir a un avi n Para evitar interferencias con los sistemas de comunicaciones no debe utilizar este manos libres durante el vuelo Si el kit HEBOCALL no funciona correctamente dir jase a un distribuidor autorizado le ayudar a resolver el problema y si es preciso nos
24. AGE Nach der Verbindung der Freisprechanlage mit dem Handy k nnen Sie Anrufe t tigen oder empfangen sofern beide Ger te eingeschaltet und nicht mehr als 10 m voneinander entfernt sind Wenn Ihr Handy per Stimme w hlen kann k nnen Sie diese Funktion mit der Freisprechanlage HEBOCALL nutzen F r n here Informationen ber die Funktionen Ihres Handys per Stimme lesen Sie dessen mitgelieferte Bedienungsanleitung F r die Benutzung der Freisprechanlage HEBOCALL ist der Benutzer verantwortlich Daher ist diese Gebrauchsanleitung vor der Benutzung sorgf ltig zu lesen Informieren Sie sich vor den geplanten Fahrten ber die gesetzlichen Vorschriften zur Benutzung elektronischer Ger te Benutzen Sie die Freisprechanlage HEBOCALL nicht auf Flugreisen MMH Deutsch 82 M SCHNELLER F HRER Die Funktionen des Handys sind weiterhin verf gbar wenn es mit der Freisprechanlage HEBOCALL verbunden ist Die folgenden Funktionen k nnen mit dem Handy oder mit dem HEBOCALL M odul durchgef hrt werden Der schnelle F hrer ist eventuell nicht mit allen Handy M odellen kompatibel TASTE TASTE LAUTSTARKE LAUTSTARKE Eingesch Ausgeschaltet alii W hlen per Wahlen per Wiederwahl In Betrieb Stimme Ausschalten Stimme letzte beginnen beginnen Nummer Aktivierung Aktivierung aan perStimme Ausschalten per Stimme l schen l schen pant gen Beantworten Ablehnen Beantworten Ablehnen Beim Mehr Weniger
25. ALL Bluetooth erkannt hat erscheint auf dem Handy Display Freisprechanlage HEBOCALL gefunden Dr cken Sie auf Akzeptieren und sofort verlangt Ihr Handy die Eingabe des Codes der gefundenen Freisprechanlage W hlen Sie 3579 d h den Code f r den Zugang zur Freisprechanlage HEBOCALL Dr cken Sie best tigen und das Handy zeigt Ihnen an dass die Freisprechanlage verbunden ist 5 Nach Beendigung des Anschlusses blinkt die LED gr n auf Vergessen Sie nicht die Freisprechanlage HEBOCALL auszuschalten wenn Sie den Helm nicht mehr benutzen Beim Trennen der Verbindungsteile f r den Lautsprecher Kehlkopf Mikrofon oder den Ohrknopf der Freisprechanlage HEBOCALL schaltet sich diese automatisch aus um Energie zu sparen Beim Ausschalten der Freisprechanlage HEBOCALL zeigt Ihnen Ihr Handy an dass die Verbindung mit der Freisprechanlage automatisch abgebrochen wird HEHE Deutsch 81 Beim erneuten Anschluss der Freisprechanlage HEBOCALL erfolgt die Verbindung mit Ihrem Handy automatisch Vergewissern Sie sich dass die Bluetooth Funktion Ihres Handys jederzeit aktiviert istund dass auf dem Display das Zeichen der verbundenen Freisprechanlage erscheint Bei einigen Handy M odellen muss nach dem Verbinden mit der Freisprechanlage HEBOCALL eine beliebige Taste gedr ckt werden um die Ger te zu verbinden Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Handys f r n here Information E BENUTZUNG DER FREISPRECHANL
26. INSTALACI N CAJ A ELECTR NICA EN ELCASCO 0 6 Una vez terminamos de montar el forro del casco el kit HEBOCALL debe ser montado en la parte exterior del casco Para ello dispone de una placa con clip que pegaremos a la calota del casco a la altura deseada se recomienda usar el kit HEBOCALL en la parte inferior trasera del casco v ase ejemplo 0 7 Una vez pegada la placa con clip acoplaremos el kit 0 8 Conectaremos el cable del altavoz en el conector indicado 0 9 Nuestro kit HEBOCALL Bluetooth estar listo para conectarse por primera vez 0 8 Conexi n altavoces 0 9 Equipo instalado MENE Castellano 10 Il CONFIGURAR POR PRIMERA VEZ HEBOCALL 1 Active la funci n Bluetooth del tel fono m vil para ello consulte el manual del ususario proporcionado con el tel fono 2 Con el kit HEBOCALL apagado mantenga pulsado el bot n on off durante 10 segundos el led indicador parpadear en color rojo y verde alternativamente en ese momento el kit esta listo para ser asociado Aseg rese de que el tel fono m vil y el kit manos libres HEBOCALL no se encuentra demasiado lejos max 10m 3 Inicie la asociaci n del kit HEBOCALL al tel fono siguiendo las indicaciones del fabricante del tel fono mostradas en el manual del usuario 4 Cuando el tel fono haya reconocido el dispositivo HEBOCALL Bluetooth aparecer en la pantalla de su tel fono
27. TEN HEBOCALL Led _ A Drucktaste e Drucktaste f r Lautst rke LED Lautst rke aktivieren Anschluss zum Aufladen der Batterie y Aufladeger t Ohrknopf Anschluss Ohrknopf Ohrknopfhalterung Lautsprecher i yo Mikrofon Selbstklebefilz e HEHE Deutsch 76 E EINF HRUNG Die auf der Bluetooth Technologie basierende Freisprechanlage HEBOCALL Bluetooth ist die kabellose L sung f r den Motorradfahrer F r eine gute Nutzung der Freisprechanlage HEBOCALL wird empfohlen diese Gebrauchsanleitung genau zu lesen iWas ist die Bluetooth Technologie Die kabellose Bluetooth Technologie erm glicht den Anschluss aller kompatiblen Handys ohne dass ein Kabel erforderlich ist oder dass das Handy in n chster N he befindet maximal 10 m oder dass es wie bei der Infrarot Technologie sichtbar ist Diese Technologie basiert auf der Funkverbindung mit einer Reihe von global verf gbaren Frequenzen so dass sie weltweit genutzt werden kann Bluetooth Classe 2 ver 1 1 Handsfree Headset Interface Vorbereitung der Freisprechanlage HEBOCALL Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Handys aufmerksam um sich zu vergewissern dass es mit HEBOCALL Bluetooth kompatibel ist F r die Benutzung der Freisprechanlage HEBOCALL ben tigen Sie ein mit der Bluetooth Technologie kompatibles Handy oder eins mit einem angeschlossenen Bluetooth Adapter E ERSTMALIGE BENUTZUNG Vor
28. TS QUI SONT A L INTERIEUR 2 Laissez le kit hors de port e des enfants 3 Laisser le kit dans un endroit sec Les milieux humides peuvent ab mer les circuits lectroniques 4 Ne gardez pas le kit dans des milieux temp ratures lev es elles peuvent abimer la batterie les circuits lectriques et d former les pi ces plastiques qui le composent 5 Ne gardez pas le kit dans des endroits trop froids le retour la temp rature normale peut entra ner des condensations int rieures provoquer de l humidit qui abimerait les l ments lectroniques 6 Ne laissez pas tomber ne portez pas de coups et ne traitez pas brutalement le produit les plaques des circuits internes pourraient se briser 7 N utilisez pas de produits chimiques de solvants ni de d tergents pour nettoyer le dispositif cela pourrait l abimer 8 Ne peignez pas etne d corez pas le kit vous pourriez le d t riorer et emp cher son parfait fonctionnement 9 teignez le main libre Bluetooth avant de monter dans un avion pour viter toute interf rence avec les syst mes de communication vous ne devez pas utiliser le main libre pendant le vol Si le kit HEBOCALL ne fonctionne pas correctement adressez vous un distributeur agr qui vous aidera r soudre le probl me et si n cessaire nous enverra le kit pour valuation MEN Fran ais 70 ATTENTION Zones de d flagrations Pour viter toute interf rence avec des op rations de
29. a ostacoli diversamente dalla tecnologia a infrarossi Questa tecnologia basata sul collegamento radio con una gamma di frequenza globale disponibile che la rende utilizzabile in tutto il mondo Bluetooth Classe 2 ver 1 1 Handsfree Headset Interface Preparazione del kit viva voce hebocall Leggete attentamente il manuale del vostro dispositivo Telefono cellulare per verificarne la compatibilit con HEBOCALL Bluetooth Per l uso del viva voce HEBOCALL occorre avere un telefono compatibile con la tecnologia Bluetooth oppure un telefono con un adattatore bluetooth collegato E PRIMO UTILIZZO Prima di usare per la prima volta il kit viva voce HEBOCALL occorre eseguire le operazioni seguenti Caricare il dispositivo HEBOCALL con il caricabatteria in dotazione al Kit HEBOCALL Sistemare l altoparlante all interno del casco HEBOCALL raccomanda l uso di caschi HEBO Collegare il viva voce a un telefono cellulare compatibile Accertarsi II lt liano 49 E CARICA Il kit HEBOCALL Bluetooth viene consegnato con la batteria solo parzialmente carica Vi raccomandiamo di caricare la batteria fino allo spegnimento del led situato nel kit Se la batteria e troppo scarica il dispositivo emette luce rossa fissa segnale audio di allarme e si spegne automaticamente Per la ricarica della batteria ci vogliono 2 30 3 ore Durante la carica il led emetter una luce rossa fissa Quando la carica c
30. aque portant le clip est coll e vous assemblez le kit 0 8 Branchez le cable du haut parleur au connecteur indiqu 0 9 Votre kit HEBOCALL Bluetooth sera pr t tre utilis pour la premi re fois 0 8Connexion haut parleurs 0 9 Appareil install HEHE Fran ais 66 M CONFIGURER L HEBOCALL POUR LA PREMI RE FOIS 1 Activez la fonction Bluetooth du portable pour cela consultez le mode d emploi fourni avec le t l phone 2 Avec le kit HEBOCALL teint appuyez sur le bouton on off pendant 10 secondes le voyant clignote alternativement en rouge et vert ce moment le kit est pr t tre associ Assurez vous que le t l phone portable et le kit main libre HEBOCALL ne se trouvent pas trop loign s max 10m 3 Commencez associer le kit HEBOCALL au t l phone suivant les indications que le fabricant du portable donne dans le mode d emploi 4 Lorsque le portable aura reconnu le dispositif HEBOCALL Bluetooth appara tra sur l cran de votre portable dispositif trouv HEBOCALLS cliquez accepter et votre t l phone vous demandera alors d introduire le code du dispositif trouv Faites le 3579 code d acc s au dispositif HEBOCALL cliquez accepter ou son quivalent et le portable vous indiquera la liaison avec le dispositif 5 Lorsque la liaison est compl t e le voyant vert commencera clignoter Rappelez vous d teindre le kit
31. ation please ensure that the throat microphone is properly connected making contact to your neck when the helmet strap is fastened To do this adjust 0 3 Fitting the cable 0 5 Installing the throat microphone E INSTALLING THE ELECTRONICS BOX IN YOUR HELMET 0 6 After replacing the helmet lining the HEBOCALL kit should be fitted to the outside ofthe helmet Stick the plate with a clip to the helmet casing at the desired height We recommend that you locate the HEBOCALL kit at the back of the helmet see example 0 7 Once the plate with the clip has been stuck in position connect the kit 0 8 Plug the speaker cable into the jack as shown 0 9 Your HEBOCALL Bluetooth kit will then be ready to connect for the first time 0 8 Connecting the speakers 0 9 The installed equipment MMM English 38 E CONFIGURING HEBOCALL FOR THE FIRST TIME 1 Activate the mobile phone s Bluetooth function Refer to the manual supplied with your telephone to find out how to do this 2 With the HEBOCALL kit switched off hold the on off button down for 10 seconds The indicator LED will flash red and green alternately The kit is then ready to be linked Ensure that your mobile phone and the HEBOCALL free hands kit are not too far apart max 10m 3 Set up linking between the HEBOCALL kit and the telephone by following the telephone manu
32. casc vegeu exemple 0 7 Un cop enganxada la placa amb clip hi acoblarem l equip 0 8 Connectarem el cable de l altaveu al connector indicat 0 9 El nostre equip HEBOCALL Bluetooth estar llest per connectar se per primer cop 0 8 Connexi altaveus 0 9 Equip instal lat BEE Catal 24 E CONFIGURAR PER PRIMER COP HEBOCALLS 1 Activeu la funci Bluetooth del tel fon m bil per a aixd consulteu el manual de l usuari proporcionat amb el telefon 2 Amb l equip HEBOCALL apagat mantingueu premut el bot on off durant 10 segons el led indicador far pampallugues de color vermell i verd alternativament en aquest moment l equip esta llest per ser associat Assegureu vos que el tel fon mobil i l equip mans lliures HEBOCALL no es troba massa lluny m x 10m 3 Inicieu l associaci de l equip HEBOCALL al tel fon seguint les indicacions del fabricant del tel fon que mostra el manual de l usuari 4 Quan el tel fon hagi reconegut el dispositiu HEBOCALLS Bluetooth apareixer a la pantalla del tel fon dispositiu trobat HEBOCALLS premeu acceptar i en aquest moment el tel fon us demanar que introduiu la clau del dispositiu trobat marqueu 3579 que s la clau per accedir al dispositiu HEBOCALL premeu acceptar o l equivalent i el tel fon m bil indicar que el dispositiu ja est vinculat 5 Un cop completat l acoblament el led indicador comen ar
33. ctivada Assegureu vos que la dist ncia entre el dispositiu HEBOCALL i el tel fon m bil no s superior a 10 metres Comproveu que el connector de l altaveu est correctament connectat a l equip HEBOCALL Si no podeu associar la vostra terminal telef nica a HEBOCALLS poseu vos en contacte amb el vostre distribuidor GARANTIA HEBOCALLS Hebo Line s a u garanteix que aquest producte no t defectes de fabricaci ni de materials en el moment de la compra ja que tots els seus components han estat comprovats i verificats Hebo line s a u es responsabilitza dels possibles danys que el producte presenti d aquesta ndole durant el per ode d un any a partir de la data de compra CONDICIONS La garantia solament tindr validesa si es presenta la factura original de venda emesa pel venedor al comprador inicial en la que s indiqui a data de compra Aquesta documentaci ha d acompanyar el producte que desitgeu reparar Si Hebo line s a u repar s o canvi s el producte la garantia quedar imitada al temps que rest s de garantia del producte inicial o si no n hi ha 90 dies a partir de la data de reparaci o substituci Les peces o components que s hagin reempla at passaran a ser propietat d Hebo line s a u Aquesta garantia no cobreix les fallades d aquest producte que derivin de l s o desgast normal o d usar lo incorrectament incloent de forma no exclusiva qualsevol s en condicions diferents de les habituals i n
34. cto que desea reparar Si Hebo line s a u reparase o cambiase el producto la garant a quedar limitada al tiempo que restase de garant a del producto inicial o en su defecto 90 d as a partir de la fecha de reparaci n o substituci n Las piezas o componentes que se hayan reemplazado pasar n a ser propiedad de Hebo line s a u Esta garant a no cubre los fallos de este producto que deriven del uso MENE Castellano 17 o desgaste normal o al uso incorrecto del mismo incluyendo de forma no exclusiva cualquier uso en condiciones diferentes a las habituales y normales conforme a las instrucciones proporcionadas por Hebo ine s a u de uso y mantenimiento Esta garant a tampoco cubre los da os producidos al producto por accidentes modificaciones materiales corrosivos l quidos ventilaci n inadecuada o causas de fuerza mayor Esta garant a no cubre fallos del producto derivados de reparaciones o modificaciones inadecuadas as como reparaciones no realizados por un servicio t cnico autorizado por Hebo line s a u La garant a no cubre los fallos producidos por el uso de accesorios no originales Hebo La manipulaci n de cualquiera de los documentos o sellos del producto invalidar la garant a E RECAMBIOS ORIGINALES Clip soporte hebocall Kit altavoz laringofono Cargador HEBOCALL BEE Catal 18 MEN Catal 19 Il COMPONENTS QUE INCLOU HEBOCALLS Bot Volum Activar Bot
35. cuits electr nics 4 No guardeu l equip en llocs amb altes temperatures poden espatllar la bateria circuits electronics i deformar les peces pl stiques que el componen 5 No guardeu l equip en llocs molt freds en tornar a la seva temperatura normal es poden produir condensacions a l interior i provocar humitat que malmetrien els components electr nics 6 No deixeu caure colpegeu o tracteu bruscament el producte podrieu trencar les plaques dels circuits interns 7 No utilitzeu productes quimics dissolvents ni detergents per netejar el dispositiu el podrieu malmetre 8 No pinteu ni decoreu l equip el podeu deteriorar i impedir ne el perfecte funcionament 9 Apagueu el mans lliures Bluetooth abans de pujar a un avid Per evitar interfer ncies amb els sistemes de comunicacions no heu d utilitzar aquest mans lliures durant el vol Si l equip HEBOCALLS no funciona correctament dirigiu vos a un distribuidor autoritzat us ajudar a resoldre el problema i si cal ens enviar l equip per a avaluar lo BEE Catal 28 ATENCIO Arees de detonaci Per evitar interfer ncies amb les operacions de detonaci apagueu tots els dispositius electronics en zones de detonaci o en arees on s indiqui que cal apagar els sistemes de radio bidireccionals El personal de construcci sol utilitzar dispositius de RF per control remot per detonar els explosius Atmosferes potencialment explosives Apagueu el dispositiu electronic q
36. e deformare i componenti di plastica 5 Non conservate il kit in luoghi molto freddi quando il dispositivo viene riportato alla temperatura normale si pu creare condensa all interno con la conseguente presenza di umidit che danneggerebbe i componenti elettronici 6 Evitare che l apparecchio cada o riceva colpi e trattatelo delicatamente in caso contrario potrebbero rompersi le schede dei circuiti interni 7 Non usate prodotti chimici solventi n detersivi per pulire il dispositivo potreste danneggiarlo 8 Non dipingete n applicate decorazioni sul kit potreste deteriorarlo e impedirne il buon funzionamento 9 Spegnete il viva voce Bluetooth prima di entrare in aereo Per evitare interferenze con i sistemi di comunicazione questo viva voce non deve essere utilizzato durante il volo Se il kit HEBOCALL non funziona correttamente rivolgetevi a un rivenditore autorizzato che vi aiuter a risolvere il problema e se necessario provveder a mandarcelo per farlo esaminare MEE italiano 56 ATTENZIONE Aree di detonazione Per evitare interferenze con le operazioni di brillamento spegnete tutti i dispositivi elettronici quando vi trovate nei pressi di zone di detonazione o in aree dove richiesto di spegnere i sistemi radio bidirezionali In edilizia il personale addetto utilizza normalmente dispositivi a RF con telecomando per far detonare gli esplosivi Atmosfere potenzialmente esplosive Spegnere il dispos
37. e il prodotto Bambini Non permettete ai bambini di giocare con il viva voce HEBOCALL contiene pezzi di piccole dimensioni che si potrebbero staccare e provocare se ingerite soffocamento per ostruzione delle vie aeree Chiamate di emergenza IMPORTANTE Questo viva voce Bluetooth e il dispositivo elettronico ad esso collegato funzionano mediante l uso di segnali radio reti cellulari e di linea senza fili nonch di funzioni programmate dall utente che non permettono di garantire al 100 la connessione in tutte le situazioni Quindi non si dovrebbe mai dipendere da un dispositivo elettronico n servirsene esclusivamente per le comunicazioni essenziali come per esempio le emergenze mediche Ricordate che per fare o ricevere chiamate il viva voce e il dispositivo elettronico ad esso collegato devono essere accesi e trovarsi in un area di copertura che consenta di ricevere il segnale della rete cellulare con l intensit adeguata E possibile che non si possano realizzare chiamate di emergenza in tutte le reti di telefonia cellulare o quando determinati servizi della rete o certe funzioni del telefono siano in uso Consultare il fornitore di servizi telefonici locale HHH Italiano 58 E LOCALIZZAZIONE GUASTI Se non potete collegare il dispositivo HEBOCALL al telefono controllare quanto segue Verificate che il kit HEBOCALL abbia la batteria sufficientemente carica e che sia acceso e collegato al vostro telefono cellula
38. e materials liquids inadequate ventilation or force majeure This guarantee does not cover defects in the product which are due to unsuitable repairs or modifications or repairs carried out by a technical service authorised by Hebo Line s a u The guarantee does not cover defects caused by the use of accessories which are not original Hebo parts Tampering with any of the documents or seals on the product will invalidate the guarantee E ORIGINAL SPARES Hebocall mounting clip Speaker throat microphone kit HEBOCALL charger wo Es E Enduro cross Road BEE italiano 47 EI COMPONENTI IN DOTAZIONE Pulsante Pulsante Volume ON 3 Volume s gt Presa per la carica della batteria Presa auricolari D fi Caricabatteria mi D Cargador Supporto auricolare j Altoparlante Laringofono Filtro adesivo e BEE Italiano 48 E INTRODUZIONE Il viva voce HEBOCALL Bluetooth la soluzione viva voce cordless per i motociclisti basata sulla tecnologia Bluetooth Per ottenere le massime prestazioni dal dispositivo HEBOCALL leggere attentamente questo manuale Che cos la tecnologia Bluetooth La tecnologia cordless Bluetooth permette di collegare qualsiasi dispositivo compatibile senza bisogno di fili anche se i dispositivi si trovano a una certa distanza massimo 10 m e perfino se sono separati d
39. e utente del telefono 2 Con il kit HEBOCALL spento tenere premuto il tasto on off per 10 secondi e il led lampeggera alternativamente con luce rossa e verde a questo punto il kit pronto per la connessione Verificare che il telefono cellulare e il kit viva voce HEBOCALL non siano troppo lontani max 10 m 3 Iniziare il collegamento del kit HEBOCALL al telefono seguendo le indicazioni del produttore del telefono che troverete nel manuale utente 4 Quando il telefono avr riconosciuto il dispositivo HEBOCALL uetooth comparir sul display del vostro telefono rilevato dispositivo EBOCALL premere OK e a questo punto il telefono vi chieder di immettere il codice del dispositivo trovato Comporre il numero 3579 che il codice per accedere al dispositivo HEBOCALL premere OK iltasto equivalente e il telefono cellulare vi indicher che il dispositivo stato collegato 5 Dopo aver completato la connessione il led comincer a emettere una luce verde lampeggiante TU o Non dimenticate di spegnere il kit HEBOCALL quando non usate il casco Quando si staccano i connettori dell altoparlante laringofono o dell auricolare del kit bluetooth quest ultimo si spegne automaticamente per risparmiare energia Quando si spegne il kitHEBOCALL il telefono vi indicher automaticamente che il kitviva voce non pi collegato Quando si riaccende il kit HEBOCALL il telefono vi si collegher
40. ektrospeisung A n E Schlie en Sie den Wechselstrom AC Adapter gem den Anweisungen am Ger t an eine Steckdose an Um das Elektrokabel nicht zu besch digen ziehen Sie es stets am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose berpr fen Sie dass das Kabel nicht betreten wird oder irgendwie in Hindernis darstellt und dass es nicht zu straff ist oder auf irgendeine Weise besch digt werden k nnte Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags ziehen Sie den Adapter vor der Reinigung aus dem Netz Der Wechselstrom Adapter darf weder im Freien noch in feuchten Bereichen benutzt werden GEFAHR Wechseln Sie auf keinen Fall das Kabel oder den AC Stecker aus Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker mit dem Einbau einer geeigneten Steckdose Bei falschen Anschl ssen kann es zu elektrischen Schl gen kommen D MMM Deutsch 85 Positionierung HEBOCALL empfiehlt dass die Freisprechanlage sich in einer Position befindet wo sie keinem Druck ausgesetzt ist Durch Druck k nnte es zu K rperverletzungen oder Besch digungen des Ger ts kommen Kinder Lassen Sie Kinder nicht mit der Freisprechanlage HEBOCALL spielen da sie kleine Teile enth lt die sich l sen und beim Verschlucken ein Ersticken verursachen k nnen Notrufe WICHTIG Die Freisprechanlage HEBOCALL und das daran angeschlossene Handy funktionieren mittels Funkzeichen Zellennetzen und kabellosen Fu
41. etr un s 100 confortable En cas que el casc no compleixi aquests requisits us recomanem l s d un casc HEBO 0 1 Desmunteu el folre interior seguint les instruccions del fabricant del casc 0 2 Instal leu l altaveu previst de Velcro a la cavitat habilitada per a les orelles del vostre casc en cas que el casc no porti feltre per subjectar l altaveu useu el feltre amb adhesiu subministrat amb l equip HEBOCALL 0 3 Un cop ben instal lat l altaveu torneu a muntar el folre del casc seguint les indicacions 03 Collocaci cable del fabricant 0 4 Cal deixar el connector fora del casc per acoblar lo a l equip mans lliures 0 5 Un cop muntat el folre nom s faltar acoblar el laring fon a la cinta del sistema de retenci del casc IMPORTANT Per a un perfecte funcionament ens hem d assegurar que el laring fon ens queda perfectament acoblat en contacte amb el nostre coll en tancar el sistema de retenci del casc Per aix ajustarem el sistema de retenci abans d utilitzar HEBOCALL 0 4 Connector 0 5 instal laci laring fon BH Catal 23 M INSTAL LACI CAIXA ELECTR NICA AL CASC 0 6 Un cop acabem de muntar el folre del casc l equip HEBOCALL s ha de muntar a la part exterior del casc Per a aix disposeu d una placa amb clip que enganxarem a la carcassa del casc a l altura desitjada es recomana usar l equip HEBOCALL a la part inferior del darrere del
42. etres apart Check that the speaker connection is correctly plugged into the HEBOCALL kit If you are unable to link your telephone terminal to HEBOCALL please contact your distributor HEBOCALL GUARANTEE Hebo Line s a u guarantees that this product is free from defects in manufacture or materials at the time of purchase as all its components have been checked and verified Hebo Line s a u takes responsibility for any defects of this nature found in the product for one year from the date of purchase CONDITION This guarantee is only valid upon presentation of the original purchase invoice issued by the seller to the original purchaser and showing the date of purchase This documentation must accompany the product to be repaired If Hebo Line s a u repairs or replaces the product the guarantee is limited to the time remaining of the guarantee on the product originally purchased or in default of this to 90 days from the date of repair or replacement Parts or components which have been replaced become the property of Hebo Line s a u This guarantee does not cover defects to this product which result from normal wear and tear or improper use including but not limited to any use in conditions other than those which are habitual and normal according to the instructions for use and maintenance as provided by Hebo Line s a u Nor does this guarantee extend to damage caused to the product by accidents modifications corrosiv
43. f r die Reinigung des Ger ts keine chemischen Produkte L sungs oder Waschmittel da Sch den entstehen k nnen 8 Bemalen oder verzieren Sie das Ger t nicht da Sie es besch digen k nnen und eine korrekte Funktionsweise nicht mehr m glich ist 9 Schalten Sie die Freisprechanlage HEBOCALL aus bevor Sie ein Flugzeug besteigen Zur Vermeidung von St rungen der Bordsysteme darf die Anlage w hrend des Flugs nicht benutzt werden Sollte die Freisprechanlage HEBOCALL nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich an einen zugelassenen H ndler der Ihnen bei der L sung des Problems behilflich ist oder uns falls erforderlich die Anlage einschickt HEHE Deutsch 84 ACHTUNG Detonationszonen Zum Vermeiden von St rungen bei Detonationsarbeiten schalten Sie alle elektronischen Ger te in der betreffenden Zone oder an sonstigen Stellen aus wo das Ausschalten von Zweiwege Funksystemen vorgeschrieben ist Das Baupersonal benutzt normalerweise ferngesteuerte RF Ger te zum Ausl sen von Sprengstoffdetonationen Explosionsgef hrdete Atmosph ren Schalten Sie das elektronische Ger t aus wenn Sie sich in einer Atmosph re mit Explosionsgefahr befinden Obwohl es normalerweise icht geschieht k nnten die Funken eine Explosion oder ein Feuer verursachen bei denen es zu Personensch den und Lebensgefahr kommen kann reale mit explosionsgef hrdeter Atmosph re sind meistens aber icht immer klar gekennzeichnet
44. facturers instructions in the user s manual 4 When the telephone has recognised the HEBOCALL Bluetooth device it will tell you so on its screen Press OK and your telephone will then ask you to enter the password for the device found Key in 3579 which is the password to access your HEBOCALL device then press OK or the equivalent and the mobile phone will show that the device is linked up 5 Once linking is complete the indicator LED will start to flash green Remember to switch off your HEBOCALL kit when you take your helmet off When you unplug the speaker throat microphone connectors or the Bluetooth kit earphone it will switch off automatically to save power When you switch off the HEBOCALL kit your telephone will tell you that the hands free kit has been automatically disconnected The next time you connect the HEBOCALL kit your telephone will automatically make the link M ake sure your telephone has the Bluetooth function activated at all times and thatits screen shows the hands free linked symbol In some models of telephone you have to press any key after connecting the HEBOCALL kit to link up the devices Refer to the manual for your telephone for further information E USING THE FREE HANDS SYSTEM Once the hands free system has been linked to the telephone you can make and receive calls with the system as long as itis switched on and within a 10 metre radius If your telephone allow
45. her und fur mehr Bequemlichkeit bei der Benutzung der Freisprechanlage HEBOCALL berpr fen Sie 0 1 Herausnahme des dass Ihr Helm eine Aush hlung f r die nnentutters Ohrmuscheln hat und dass das Innenfutter herausnehmbar ist Dadurch ist voller Komfort garantiert Sollte Ihr Helm diese Voraussetzungen icht erf llen empfehlen wir Ihnen die Benutzung ines HEBO Helms 0 1 Nehmen Sie das Innenfutter entsprechend es Anweisungen des Helm Herstellers heraus 0 2 Befestigen Sie den Lautsprecher mit ettband in der f r die Ohren vorgesehenen ush hlung Ihres Helms Sollte Ihr Helm keinen Filz f r die Befestigung des Lautsprechers haben benutzen Sie den mit dem Kit HEBOCALL gelieferten Selbstklebe Filz 0 3 Nach dem korrekten Einbau des Lautsprechers setzen Sie das Futter gem den Anweisungen des Helm Herstellers wieder ein 0 4 Lassen Sie das Verbindungsteil au erhalb des Helms umes an die Freisprechanlage anzuschlie en 0 5 Nach dem Einsetzen des Futters brauchen Sie nur noch das Kehlkopf Mikrofon an das Schlie band des Helms anzuschlie en WICHTIG F r eine korrekte Funktionsweise m ssen Sie sich vergewissern dass das Kehlkopf M ikrofon bei der Befestigung des Helms perfekt in Kontakt an Ihren Hals anschlie t Dazu ist das Befestigungssystem vor der 0 5 Einsetzen des Benutzung der HEBOCALL anzupassen Kakikop M Ikrofans o PA IE EINBAU DES
46. iarla El adaptador de CA no se debe utilizar al aire libre ni en zonas h medas PELIGRO No cambie nunca el cable o clavija de CA Si la clavija no entra en la toma pida a un electricista cualificado que le instale una toma adecuada Una conexi n incorrecta puede producir descargas el ctricas MMM Castellano 15 Colocaci n HEBOCALL recomienda que el manos libres Bluetooth se lleve en posiciones en las que no recibir presiones ya que dicha presi n puede ocasionar lesiones corporales o da os en el producto Ni os No permita que los ni os jueguen con el manos libres HEBOCALL ya que contiene piezas peque as que podr an soltarse y provocar asfixia por obstrucci n en caso de ser ingeridas Llamadas de emergencia IMPORTANTE Este manos libres Bluetooth y el dispositivo electr nico conectado a l funcionan mediante el uso de se ales de radio redes celulares y de l nea inal mbrica as como funciones programadas por el usuario que no permiten garantizar completamente la conexi n en todas las situaciones Por consiguiente nunca deber a depender o servirse exclusivamente de un dispositivo electr nico para las comunicaciones esenciales por ejemplo emergencias m dicas Recuerde que para realizar o recibir llamadas el manos libres y el dispositivo electr nico conectado a l deben estar encendidos y encontrarse en una rea de cobertura que proporcione una intensidad adecuada de la se al celular Es pos
47. ible que no puedan realizarse llamadas de emergencia en todas las redes de telefon a celular o cuando determinados servicios de la red o funciones del tel fono est n en uso Consulte a su proveedor de servicios local TT Castellano 16 E RESOLUCION DE PROBLEMAS Si no puede conectar el dispositivo HEBOCALL altel fono compruebe las siguientes operaciones Aseg rese de que el kit HEBOCALL tiene baterfa y que est encendido y asociado a su tel fono m vil Compruebe que su tel fono m vil este encendido y con la funci n Bluetooth activada Aseg rese de que la distancia entre el dispositivo HEBOCALL y el tel fono movil no es superior a los 10 metros Compruebe que el conector del altavoz est correctamente conectado al kit HEBOCALL Si no puede asociar su terminal telef nica a HEBOCALL p ngase en contacto con su distribuidor GARANT A HEBOCALL Hebo Line s a u garantiza que este producto no tiene defectos de fabricaci n ni de materiales en el momento de la compra ya que todos sus componentes han sido comprobados y verificados Hebo line s a u se responsabiliza de los posibles da os que el producto presente de esta ndole durante el periodo de un a o a partir de la fecha de compra CONDICIONES La garant a solo tendr validez si se presenta la factura original de venta emitida por el vendedor al comprador inicial en la que se indique la fecha de compra Esta documentaci n debe acompa ar al produ
48. itivo elettronico quando ci si trova in aree con atmosfera potenzialmente esplosiva Anche se raro che succeda il dispositivo elettronico pu produrre scintille In tali aree le scintille potrebbero provocare un esplosione o un incendio con il rischio di lesioni personali e anche mortali Generalmente ma non sempre le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono chiaramente segnalate Alimentazione elettrica Collegare l adattatore elettrico di corrente alternata CA solo alle fonti di alimentazione specificate come indicato nel prodotto Per ridurre il rischio di danneggiare il filo elettrico quando staccate l adattatore CA dalla presa a muro evitate di tirare il filo Controllate che il cavo sia posiz ionato in modo che nessuno possa calpestarlo n inciamparci e che non sia troppo teso o esposto a eventuali danni Per ridurre il rischio di scariche elettriche staccare l unit dalla fonte di alimentazione prima di pulirla L adattatore CA non va utilizzato all aperto n in zone umide PERICOLO Non cambiate mai il filo n la spina dell adattatore CA Se la spina non entra nella presa fate installare una presa adatta da un elettricista qualificato Un collegamento erroneo pu causare scariche elettriche HE italiano 57 Collocazione HEBOCALL raccomanda di portare il viva voce Bluetooth in posizioni nelle quali non possa essere schiacciato altrimenti si potrebbero causare lesioni personali o danneggiar
49. ler in Verbindung GARANTIE HEBOCALL Hebo Line S A U garantiert dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs keine Fabrikations oder Materialfehler hat da alle Komponenten berpr ft wurden Hebo Line S A U haftet f r eventuelle Sch den dieser Art f r einen Zeitraum von einem ahr ab Kaufdatum BEDINGUNGEN Die Garantie gilt nur bei Vorlage der vom Verk ufer f r den ersten K ufer ausgestellten Originalrechnung in der das Kaufdatum genannt ist Diese Rechnung ist zusammen mit der zu reparierenden Freisprechanlage einzuschicken Wenn Hebo Line S A U die Anlage repariert oder ersetzt gilt die Garantie f r den noch verbleibenden Zeitraum oder ansonsten 90 Tage ab dem Reparatur oder Ersatzdatum Die erneuerten Teile oder Komponenten werden Eigentum von Hebo Line S A U Die vorliegende Garantie deckt keine Sch den die durch die normale Verwendung oder Abnutzung oder eine unsachgem e Benutzung entstehen MMM Deutsch 87 Dazu geh rt auch die Benutzung unter nicht als normal anzusehenden Bedingungen die nicht mit den von Hebo Line S A U f r den Gebrauch und die Wartung vorschriebenen Konditionen bereinstimmen Die Garantie schlie t die durch Unf lle Modifikationen tzendes M aterial Fl ssigkeit ungeeignete Bel ftung oder aus Gr nden h herer Gewalt entstandenen Sch den nicht ein Die Garantie umfasst weiterhin keine Besch digungen die durch nicht fachgem e Reparaturen oder Modifikationen oder du
50. line of sight as was the case with infra red technology This technology is based on a radio link with an overall range of available frequencies which makes it usable throughout the world Bluetooth Classe 2 ver 1 1 Handsfree Headset Interface Preparation of the free hands HEBOCALL kit free hands kit Please read the manual for your device mobile phone carefully to check it is compatible with HEBOCALL Bluetooth To use HEBOCALL hands free you will need a telephone which is compatible with Bluetooth technology or a telephone with a built in Bluetooth adaptor E USING HEBOCALL FOR THE FIRST TIME Before using your HEBOCALL hands free kit you must follow these steps Charge the HEBOCALL device with the charger supplied with the HEBOCALL kit Fit the speaker inside your helmet HEBOCALL recommends the use of HEBO helmets Connect the free hands system to a compatible mobile phone Ensure the telephone is within a 10 metre radius E CHARGING The HEBOCALL Bluetooth kit is supplied with the battery half charged You are recommended to charge the battery until the indicator LED located on the kit goes out If the battery is dead the device will display a continuous red light and an acoustic alarm signal then automatically switch off Charging the battery takes between 2 30 and 3 hours During charging the indicator LED displays continuous red light Once charging is complete the LED goes o
51. nd follow carefully the recommendations below 1 IMPORTANT DO NOT ATTEMPT TO OPEN UP THE HEBOCALL Bluetooth DEVICE AS THIS WOULD DAMAGE ALL THE COM PONENTS INSIDE IT 2 Keep the kit out of reach of children 3 Keep the kit in a dry place Humid atmospheres may damage the electronic circuits 4 Do not keep the kit in places with high temperatures this ma damage the battery and electronic circuits and deform the plasti parts in it 5 Do not keep the kit in very cold places upon returning to normal temperature condensation may form inside and outside causing humidity which would damage the electronic components 6 Do not drop hit or otherwise handle the product roughly as this could break the circuit boards inside it 7 Do not use chemicals solvents or detergents to clean the device as this could damage it 8 Do not paint or decorate the kit as this could damage the kit or stop it working properly 9 Turn off the Bluetooth hands free system before getting on an aeroplane To avoid interference with communications systems do not use this free hands system during the flight om If your HEBOCALL kit does not work properly go to an authorised distributor who will help to solve the problem and if necessary send us the kit for evaluation MMM English 42 ATTENTION Blasting Areas To avoid interference with blasting operation switch off all electronic devices in blasting areas or areas where signs
52. nkstrecken und mit vom Benutzer programmierten Funktionen die nicht in allen Situationen einen Anschluss voll garantieren k nnen Aus diesem Grund darf man sich bei wichtigen Anrufen z B Notarzt nie ausschlie lich auf ein elektronisches Ger t verlassen Vergessen Sie nicht dass die Freisprechanlage und das damit verbundene Handy eingeschaltet sein und sich in einem Gebiet mit Deckung befinden m ssen in dem eine f r das Zellensignal geeignete Intensit t besteht um Anrufe empfangen oder t tigen zu k nnen Es ist m glich dass nicht in allen Zellentelefonnetzen Notanrufe gemacht werden k nnen oder wenn ein bestimmter Service des Netzes oder Funktionen des Handys aktiviert sind Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Service Provider HMMM Deutsch 86 E L SUNG VON ST RUNGEN Wenn Sie die Freisprechanlage HEBOCALL nicht an das Handy anschlie en k nnen gehen Sie wie folgt vor Vergewissern Sie sich dass die Batterie der Freisprechanlage HEBOCALL aufgeladen ist und dass die Anlage eingeschaltet und mit Ihrem Handy verbunden ist Kontrollieren Sie dass Ihr Handy eingeschaltet und die Funktion Bluetooth aktiviert ist Kontrollieren Sie dass die Entfernung zwischen der Freisprechanlage HEBOCALL und dem Handy nicht mehr als 10 Meter betr gt Kontrollieren Sie dass der Lautsprecher korrekt an die Anlage HEBOCALL angeschlossen ist Wenn Sie Ihr Handy nicht mit HEBOCALL verbinden k nnen setzen Sie sich mit Ihrem H nd
53. ntegreu l altaveu a l interior del casc HEBOCALL recomana l s de cascos HEBO Acobleu el mans lliures a un tel fon m bil compatible Assegureu vos que el tel fon es troba en un radi de 10m Il C RREGA L equip HEBOCALL Bluetooth s entrega amb la bateria mig carregada Us recomanem que carregueu la bateria fins que el led indicador situat a l equip s apagui Si la bateria esta esgotada l aparell emetr un llum vermell fix i un senyal ac stic d alarma i s apagar autom ticament a continuaci La bateria tarda a carregar se entre 2 30 i 3h Durant la c rrega el led indicatiu mostrar un llum vermell fix Un cop la c rrega s ha completat el led s apagar Utilitzeu el carregador subministrat amb l equip HEBOCALL Informaci sobre la bateria Si es tracten adequadament les bateries recarregables tenen una llarga duraci La capacitat de les bateries noves o que no s hagin utilitzat durant un per ode prolongat es pot veure reduida les primeres vegades que s utilitzin L autonomia de la bateria en plena c rrega s de 200h en espera i 420min en conversaci BEE Catal 22 Il MUNTATGE EQUIP HEBOCALL AL CASC INSTAL LACI ALTAVEUS AL CASC Abans d instal lar els altaveus i per a una major P comoditat durant l s de l equip mans lliures HEBOCALL comproveu que el casc estigui previst de cavitat per als pavellons auditius i que el folre interior del casc s desmuntable aix us perm
54. ompleta il led si spegne Usare il caricabatteria fornito in dotazione al kit HEBOCALL Informazioni sulla batteria Se vengono trattate adeguatamente le batterie ricaricabili possono durare a lungo La capacit delle batterie nuove o che non sono state usate per un periodo prolungato pu essere limitata le prime volte che vengono utilizzate L autonomia della batteria completamente carica di 200 ore in stand by e 420 minuti di conversazione HEE Italiano 50 Il MONTAGGIO DEL KIT HEBOCALL NEL CASCO INSTALLAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI NEL CASCO Prima di installare gli altoparlanti e per maggiore comodit durante l uso del kit viva voce HEBOCALL controllate che il vostro casco sia fornito delle apposite cavit per i padiglioni auricolari e che la fodera interna del casco sia staccabile ci consentir un uso pienamente confortevole del dispositivo Se il vostro casco non presenta questi requisiti vi raccomandiamo l uso diun casco HEBO 0 1 Staccare la fodera interna seguendo le istruzioni del produttore del casco 0 2 Installare l altoparlante con chiusura velcro nell apposita cavit per le orecchie del casco se nel vostro casco non ci sono parti in feltro dove attaccare l altoparlante usare il feltro adesivo fornito in dotazione al kit HEBOCALL 043 Collocazione filo 0 3 Una volta installato l altoparlante correttamente rimettere la fodera del casco seguendo le indicazioni del produttore
55. ooth acoplado EE PRIMERA UTILIZACI N Antes de utilizar el kit manos libres HEBOCALL deber realizar los siguientes pasos Cargue el dispositivo HEBOCALL con el cargador que se suministra con el Kit HEBOCALL Integre el altavoz en el interior del casco HEBOCALL recomienda el uso de cascos HEBO Acople el manos libre a un tel fono m vil compatible Asegurese que el tel fono est en un radio de 10m MMM Castellano 07 E CARGA El kit HEBOCALL Bluetooth se entrega con la bater a medio cargada Le recomendamos cargue la bater a hasta que el led indicador situado en el kit se apague Sila bater a est agotada el aparato emitir una luz roja fija y una se al ac stica de alarma apag ndose autom ticamente a continuaci n La bater a tarda en cargarse entre 2 30 y 3h Durante la carga el led indicativo mostrar un luz roja fija Una vez la carga ha sido completada el led se apagar Utilice el cargador suministrado con el kit HEBOCALLS Informaci n sobre la bater a Si se tratan adecuadamente las bater as recargables tienen una larga duraci n La capacidad de las bater as nuevas o que no se hayan utilizado durante un per odo prolongado se puede ver reducida las primeras veces que se utilicen La autonom a de la bater a en plena carga es de 200h en espera y 420min en conversaci n II Castellano 08 El MONTA E KIT HEBOCALL EN EL CASCO INSTALACI N ALTAVOCES EN
56. ormals conforme a les instruccions proporcionades per Hebo line s a u d s i manteniment Aquesta garantia tampoc no cobreix els danys produits al producte per accidents modificacions materials corrosius l quids ventilaci inadequada o causes de forca major Aquesta garantia no cobreix fallades del producte derivades de reparacions o modificacions inadequades aix com reparacions no realitzades per un servei t cnic autoritzat per Hebo line s a u La garantia no cobreix les fallades produides per l s d accessoris no originals Hebo La manipulaci de qualsevol dels documents o segells del producte invalidar la garantia E RECANVIS ORIGINALS Clip suport hebocall Equip altaveu laring fon Carregador HEBOCALL MEN English 32 HI COMPONENTS INCLUDED IN HEBOCALL volume On volume button button Earphone connection Battery charger connection Earphone Earphone holder Speaker Je eo Adhesive filter e HEHE English 34 E INTRODUCTION HEBOCALL Bluetooth free hands is the cordless hands free solution for motorcyclists based on Bluetooth technology To make the best use of your HEBOCALL please read this manual carefully What is Bluetooth technology Bluetooth cordless technology makes it possible to connect any compatible device without the need for cables or for the devices to be close together up to 10 metres or have a direct
57. ould cause physical injury or damage to the product Children Do not allow children to play with the HEBOCALL hands free system as it contains small parts which could come off and cause choking if swallowed Emergency Calls IMPORTANT This Bluetooth hands free system and the electronic device connected to it work by means of radio signals cellular networks and cordless connections as well as user programmed functions which means that the connection cannot be fully guaranteed in all situations Consequently you should never depend upon or use exclusively an electronic device for essential communications for example medical emergencies Remember that to make or receive calls the hands free system and the electronic device connected to it must be switched on and be within an area of cover which provides a cellular signal of sufficient intensity It may not be possible to make emergency calls on all cellular telephone networks or when certain network services or telephone functions are in use Please consult your local service provider MEN English 44 E TROUBLESHOOTING If you cannot connect your HEBOCALL device to the telephone check the follow ing Make sure the HEBOCALL kit has battery power and that itis switched on and linked to your mobile phone Check that your mobile phone is switched on and has the Bluetooth function activated Check that the HEBOCALL device and the mobile phone are no more than 10 m
58. prodotto derivanti dall uso MEE italiano 59 o dalla normale usura n quelli causati dall uso improprio compreso a titolo indicativo e non esauriente l uso in condizioni diverse da quelle abituali e normali che sono descritte nelle istruzioni per l uso e la manutenzione fornite da Hebo Line S A U Questa garanzia non copre nemmeno i danni provocati da incidenti modifiche materiali corrosivi liquidi ventilazione inadeguata o cause di forza maggiore Questa garanzia non copre i guasti del prodotto derivanti da riparazioni o modifiche inadeguate n le riparazioni non effettuate da un servizio tecnico autorizzato Hebo Line S A U La garanzia non copre i guasti causati dall uso di accessori non originali Hebo L eventuale manipolazione di documenti o di sigilli del prodotto invalider la garanzia E RICAMBI ORIGINALI Clip aggancio hebocall Kit altoparlante laringofono Caricabatteria HEBOCALL MEN Fran ais 60 Enduro cross Road MMM Fran ais 61 M HEBOCALL COMPREND Voyant Bouton n n Volume Marcher ae Bouton volume Connexion pour chargement de batterie Connexion oreillettes Oreillette TY crane Support d oreillette N AECH Haut parleur A Laryngophone Feutre adh sif e MEN Fran ais 62 E INTRODUCTION Le Kit Mains libres HEBOCALL Bluetooth est la solution main libre sans fil de technologie Bluetooth de
59. rch Reparaturen entstehen die von einem von Hebo Line S A U nicht zugelassenen Kundendienst ausgef hrt werden Die Garantie schlie t au erdem die Sch den nicht ein die durch die Verwendung von anderem Zubeh r als den Original Hebo Teilen entstehen Die Manipulation eines Dokuments oder Stempels der Freisprechanlage macht die Garantie ung ltig E ORIGINALERSATZTEILE Klammer HEBOCALL Kit Lautsprecher Kehlkopf M ikrofon Aufladeger t HEBOCALL Ctra Nacional Il Km 712 2 nau 5A 17458 Fornells de la Selva SPAIN Tel 34 972 476440 Fax 34 972 476340 e mail info hebo com
60. re Controllate che il vostro telefono cellulare sia acceso e che sia stata attivata la funzione Bluetooth Accertatevi che la distanza tra il dispositivo HEBOCALL e il telefono cellulare non sia superiore a 10 metri Controllate che il connettore dell altoparlante sia correttamente collegato al kit HEBOCALL Se non riuscite a collegare il vostro terminale telefonico al dispositivo HEBOCALL rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia GARANZIA HEBOCALL La societ Hebo Line S A U garantisce che questo prodotto non presenta difetti di fabbrica n dei materiali al momento dell acquisto poich tutti i componenti sono stati controllati e verificati La garanzia Hebo Line S A U copre i danni di questo tipo eventualmente riscontrati nel prodotto durante il periodo di un anno a decorrere dalla data di acquisto CONDIZIONI La garanzia sar valida solo se accompagnata dalla fattura di vendita originale emessa dal rivenditore al primo acquirente nella quale dovr essere indicata la data d acquisto Questa documentazione deve essere allegata il prodotto da riparare Qualora Hebo Line S A U riparasse o sostituisse il prodotto la garanzia sar limitata al tempo restante della garanzia iniziale del prodotto o in suo difetto a 90 giorni a partire dalla data di riparazione o di sostituzione Le parti e i componenti eventualmente sostituiti diventeranno di propriet di Hebo Line S A U Questa garanzia non copre i guasti del
61. s voice dialling you can use this function with the HEBOCALL hands free kit For further information concerning the voice functions allowed by your telephone refer to the user manual supplied with the phone Use of the HEBOCALL hands free kit is upon the user s own responsibility Please read this manual carefully before use and check the laws on the use of electronic devices while driving in the area where you are going to use it Do not use the HEBOCALL kit during plane journeys MMB English 40 E QUICK REFERENCE The telephone s functions are available when it is connected to the HEBOCALL hands free kit You can use the following functions of the telephone with the HEBOCALL module This quick reference guide may not be compatible with all telephone models KEY VOL Switch off Switch on muse Begmwoice Switch of Begnwoice Voie called dating ne Suichof sevatone Receiving call Pick up phone Reject Pickup phone Reject tor dE SCH ane Hans ue NOTE When the earphone accessory is connec activated by pressing vol and vo For voice dialling and other functions which depend on each telephone refer to your telephone manual for options ed to the telephone MUTE is at the same time E CARE AND MAINTENANCE This HEBOCALL hands free kit is a high technology product with components manufactured to the highest standards and should be treated with care Please read a
62. sta funci n con el kit manos libres HEBOCALL para m s informaci n sobre las funciones por voz que admite su tel fono consulte el manual del usuario entregado con el tel fono El uso del kit manos libres HEBOCALL es responsabilidad del usuario lea atentamente este manual antes de su uso y consulte las leyes sobre el uso de dispositivos electr nicos durante la conducci n en la zona donde vaya a conducir No utilice el kit HEBOCALL durante los viajes en avi n I I Castellano 12 W GUIA RAPIDA Las funciones del tel fono siguen disponibles cuando est conectado el kit manos libres HEBOCALL Puede realizar las siguientes funciones con el tel fono o con el m dulo HEBOCALL La gu a r pida puede no ser compatible con todos los modelos de tel fonos TECLA VOL Puesta en Apagado marcha Iniciar Iniciar En uso marcaci n Apagar marcaci n RTE por voz por voz i Marcaci n Cancelar Cancelar activaci n por Apagar activaci n por por voz voz voz Recibiendo enne Descolgar Rechazar Descolgar Rechazar EN Ajustar Ajustar an Volumen mas Colgar volumen m s Colgar conversaci n SEN bajo NOTA Cuando el accesorio auricular est conectado al telefono silencio M UTE es activado al apretar vol y vol al mismo tiempo Marcaciones por voz y otras prestaciones dependientes de cada tel fono consultar manual tel fono para opciones MMH Castellano 13 E CUID
63. stin e aux conducteurs de motos Pour tirer le meilleur parti de votre HEBOCALL lisez attentivement ce manuel iLa technologie Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth nous permet de connecter tout dispositif compatible sans n cessit de cables ni de proximit des dispositifs 10m max et sans qu ils se voient comme c tait le cas avec la technologie des infrarouges Cette technologie est bas e sur une liaison radio avec une gamme de fr quences globale disponible qui permet de l utiliser dans le monde entier Bluetooth Classe 2 ver 1 1 Handsfree Headset Interface Pr paration du kit main libre hebocall Lisez attentivement le manuel de votre dispositif T l phone portable pour v rifier qu il est compatible avec HEBOCALL Bluetooth Pour utiliser le main libre HEBOCALL vous devrez disposer d un t l phone compatible avec la technologie Bluetooth ou d un t l phone avec adaptateur bluetooth accoupl M PREMIERE UTILISATION Avant d utiliser le kit main libre HEBOCALL vous devrez Charger le dispositif HEBOCALL avec le chargeur fourni avec le Kit HEBOCALL Int grer le haut parleur l int rieur du casque HEBOCALL conseille d utiliser les casques HEBO R unir le main libre un portable compatible Assurez vous que le portable se trouve dans un rayon de 10m HEHE Fran ais 63 E CHARGEMENT Le kit HEBOCALL Bluetooth est fourni avec la batterie demi harg e No
64. tell you to turn off two way radio systems Construction personnel often use RF remote control devices to detonate explosives Potentially Explosive Atmospheres Switch off the electronic device while in areas with a potentially explosive atmosphere While it is unusual the electronic device can generate sparks In such areas these sparks could cause an explosion or fire with a consequent risk of personal injury or even death Areas with a potentially explosive atmosphere are usually clearly marked though not always Electric Power Connect the alternating current AC electrical adaptor only to designated power supplies in accordance to the product instructions To reduce the risk of damage to the electrical cable unplug it from the wall socket by pulling on the AC adaptor rather than the cable Make sure the cable is placed so that nobody can tread on or trip over it and that it is not pulled tight or exposed to any kind of damage To reduce the risk of electric shock unplug the device from the power supply before cleaning it The AC adaptor must not be used in the open air or in damp places DANGER Never change the cable or the AC plug If the plug does not fit into the socket ask a qualified electrician to install a suitable socket Incorrect connection can cause electric shocks Location HEBOCALL recommends that the Bluetooth hands free system be worn in places where it will not be subject to pressure as such pressure c
65. uan us trobeu en arees amb atmosfera potencialment explosiva Tot i que no s habitual el dispositiu electr nic pot generar guspires En aquestes rees les guspires podrien provocar una explosi o un incendi que donaria lloc a lesions personals i fins i tot la mort Les arees amb atmosfera potencialment explosiva solen estar clarament senyalitzades per no sempre Alimentaci el ctrica Connecteu l adaptador el ctric de corrent alterna CA solament a les fonts d alimentaci designades conforme al que s indica en el producte Per reduir el risc de malmetre el cable el ctric extraieu lo de la presa de la pareti subjecteu lo per l adaptador de CA en lloc de fer ho pel cable Assegureu vos que el cable esta colllocat de manera que no es pugui trepitjar ni entrebancar s hi o que no estigui tibat ni exposat a cap tipus de dany Per reduir el risc de desc rrega el ctrica desendolleu la unitat de la font d alimentaci abans de netejar la L adaptador de CA no s ha d utilitzar a l aire lliure ni en zones humides PERILL No canvieu mai el cable o clavilla de CA Si la clavilla no entra a la presa demaneu a un electricista qualificat que us instal li una presa adequada Una connexi incorrecta pot produir desc rregues el ctriques BEE Catal 29 Col locaci HEBOCALL recomana que el mans lliures Bluetooth es porti en posicions en les que no rebr pressions ja que una pressi pot ocasionar lesions corporals o danys al
66. ue 0 2 Installez le haut parleur pourvu de Velcro dans la cavit qui est am nag e pour les oreilles de votre casque si votre casque de comporte pas de feutre pour fixer l couteur utilisez le feutre autocollant fourni avec le kit HEBOCALL 0 3 Pose cable 0 3 Lorsque l couteur est bien install remontez la doublure de votre casque suivant les indications de votre fabricant 0 4 Vous devez laisser le connecteur en dehors du casque pour le brancher au kit main libre 0 5 Lorsque vous aurez remont la doublure il ne vous restera qu r unir le laryngophone la courroie du syst me de fixation du casque IMPORTANT Pour que l appareil fonctionne parfaitement vous devez vous assurer qu il y a un parfait contact laryngophone cou lorsque vous fermez le syst me de fixation du casque Pour cela il vous faudra r gler le s zer de fixation avant d utiliser l HEBOCALL 0 4 Connecteur 0 5 Installation laryngophone MEN Fran ais 65 E INSTALLATION DU BO TIER LECTRONIQUE DANS LE CASQUE 0 6 Lorsque vous avez termin de monter la doublure du casque le kit HEBOCALL doit tre mont sur la partie ext rieure du casque Pour cela il dispose d une plaque portant un clip que vous collerez la calotte du casque la hauteur d sir e il est conseill d utiliser le kit HEBOCALL dans la partie arri re inf rieure du casque voir exemple 0 7 Lorsque la pl
67. us vous conseillons de la charger jusqu ce que le voyant itu sue kit s teigne Si la batterie est puis e l appareil mettra une lumi re rouge fixe et un signal d alarme qui s teindront ensuite automatiquement Le temps de charge de la batterie est de 2h 30 3h Pendant le chargement la lumi re du voyant est rouge fixe Le voyant s teint lorsque la batterie est enti rement recharg e Utilisez le chargeur fourni avec le kit HEBOCALLS no La batterie Si elles sont correctement soign es les batteries rechargeables durent longtemps Les batteries neuves ou qui n ont pas t utilis es pendant une p riode prolong e peuvent voir leur capacit r duite les premi res fois o elles sont utilis es L autonomie de la batterie en pleine charge est de 200 h en attente et de 420 min en conversation HEHE Fran ais 64 BE MONTAGE KIT HEBOCALL DANS LE CASQUE INSTALLATION DES COUTEURS DANS LE CASQUE Avant d installer les haut parleurs et pour pouvoir utiliser plus confortablement le kit main libre HEBOCALL v rifiez que votre casque est pourvu d une cavit pour les oreillettes et que la doublure int rieure de votre casque peut tre d mont e ceci vous permettra une utilisation 100 confortable Au cas o votre casque ne r pondrait pas ces exigences nous vous conseillons d utiliser un casque HEBO 0 1 D montez la doublure int rieure suivantles instructions du fabricant du casq
68. ut Use the charger supplied with your HEBOCALL kit Information about the battery With proper treatment the rechargeable batteries will last a long time New batteries or those which have not been used for a long time may have a reduced capacity the first few times they are used A fully charged battery lasts for 200 hours while idle and 420 minutes of conversation MMM English 36 E FITTING YOUR HEBOCALL KIT IN YOUR HELM ET INSTALLING THE SPEAKERS IN THE HELM ET Before installing the speakers for more comfortable use of your HEBOCALL hands free kit check that your helmet has a cavity for the earphone units and the lining of the helmet is removable so that you can use it in full comfort If your helmet does not have these features we recommend that you use a HEBO helmet 0 1 Remove the lining following the helmet manufacturer s instructions 0 2 Install the speaker with its Velcro fitting in the cavity for this purpose inside your helmet If the helmet does not have felt for fixing the speaker use the felt and adhesive supplied with your HEBOCALL kit 0 3 After fitting the speaker replace the helmet lining according to the manufacturer s instructions 0 4 The connector must be fitted outside the helmet for connection to the hands free kit 0 5 After replacing the lining all that remains is to connect the throat microphone to the helmet strap 0 4 Connector IMPORTANT For correct oper

. Manual del usuario . Manual de l`usuari . User Manual . Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents