GÉNÉRATEUR
Contents
1. JAUGE D HUILE REMPLISSAGE D HUILE CAPUCHON DE BOUGIE 3 COMMANDES ET INDICATEURS Voir la Fig 2 1 INTERRUPTEUR DU MOTEUR Voir la Fig 2 0 L interrupteur du moteur est con u pour faciliter l utilisation par l int gration d un m canisme d accouplement entre le robinet de carburant et le starter STARTER Pour d marrer le moteur tourner le bouton en position La valve de starter NI est ferm e Maintenir le bouton dans cette position une fois le moteur d marr Le moteur peut tre d marr avec le bouton cette position quand le moteur est chaud MARCHE me ARRETER 2 LAMPE T MOIN ET T MOIN DE SURCHARGE Voir la Fig 2 Ces t moins s allument dans les conditions suivantes LAMPE TEMOIN Verte Le t moin s allume pendant une g n ration normale T MOIN DE SURCHARGE Le t moin est allum en rouge cas de surcharge Le disjoncteur sera activ apr s allumage du t moin pendant 20 secondes 120 de la puissance lectrique et conduit une charge nulle Si le t moin est allum arr ter et red marrer le moteur pour reprendre l op ration Pour arr ter le moteur ramener le bouton en position Le robinet de carburant est galement ferm 3 T MOIN DE SONDE D HUILE Voir la Fig 2 G Lorsque le niveau d huile moteur tombe sous la valeur prescrite le t moin d alarme s allume et le moteur s arr te automatiquement Quand le moteur s a2. ARR T M Oa MARCHE So VOLET D AIR NI b Vidanger le carburant du r servoir c Fixer le capuchon du r servoir et mettre le couvercle en position COUVERCLE DU CAPUCHON DU RESERVOIR CAPUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT A ATTENTION Ne placer aucun objet lourd sur le g n rateur Choisir et placer le g n rateur en position appropri e du v hicule de transport de sorte que le g n rateur ne soit pas abaiss ou ne tombe pas Fixer le g n rateur avec une corde si n cessaire FRANGAISE 12 PREPARATION AU STOCKAGE Voir la Fig 6 Les proc dures suivantes doivent tre appliqu es avant le stockage de votre g n rateur sur des p riodes de 6 mois et plus m Vidanger avec pr caution le carburant du r servoir carburant en d branchant la canalisation de carburant L essence laiss e dans le r servoir carburant se d t riorera avec le temps et rendra le d marrage du moteur difficile Mm Pour vidanger le carburant du r servoir carburant utiliser la pompe main et la mettre dans l orifice de remplissage Voir la Fig 6 m D poser la vis de vidange du carburateur Voir la Fig 6 VIS DE VIDANGE m Remplacer l huile moteur Rechercher les boulons et les vis desserr s les serrer 61 n cessaire M Nettoyer le g n rateur compl tement avec un chiffon huil Pulv riser avec un protecteur si disponible NE JAMAIS UTILISER D
3. Cependant le g n rateur vibrera sur une surface irr guli re choisissez donc un endroit de niveau sans irr gularit s de Surface Si le g n rateur est inclin ou d plac pendant le fonctionnement le carburant peut se renverser et ou le g n rateur peut basculer et provoquer une situation dangereuse Le g n rateur ne peut pas tre bien lubrifi s il est utilis fortement inclin ou sur une pente raide Dans ce cas un serrage de piston peut se produire m me si l huile est au dessus du niveau sup rieur AVERTISSEMENT Faites attention au c blage et aux prolongateurs entre le g n rateur et l appareil connect Si le fil est sous le g n rateur ou en contact avec une partie vibrante il peut casser et probablement provoquer un incendie un claquage du g n rateur ou un danger d lectrocution Remplacez imm diatement les cordons endommag s ou us s AVERTISSEMENT Ne pas utiliser sous la pluie en conditions humides ou mouill es ou avec les mains humides L op rateur peut subir une lectrocution grave si le g n rateur est mouill par la pluie ou la neige AVERTISSEMENT S il est humide essuyez le et s chez le avant de le d marrer Ne versez pas d eau directement sur le g n rateur et ne le lavez pas l eau FRANCAISE A AVERTISSEMENT Veillez tr s attentivement respecter toutes les proc dures de mise la terre lectrique n cessaires lors de chaque utilisation Le non res
4. GENERATEUR MODELE MANUEL D UTILISATION 4 Ji 0 6 0 7 mm KUTU Ott 1 Wii N WY Wy AS Al NI 5 D WA O OVER LOAD PILOT s oJ fh GARANTIE FEDERALE CONTRE DEFAUTS DE COMPOSANTS D EMISSIONS COUVERTURE D ASSURANCE CONTRE D FAUTS DE COMPOSANTS D MISSIONS Cette garantie d mission est applicable dans tous les Etats sauf dans l tat de la Californie Makita U S A Inc La Mirada California d sign ci apr s par MAKITA garantit l acheteur au d tail initial et chaque propri taire subs quent que ce moteur Nonroad d sign ci apr s par Moteur a t con u construit et quip pour se conformer au moment de la vente initiale tous les r glements applicables de l Agence de Protection de l Environnement tats Unis EPA Environmental Protection Agency et que ce moteur est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui feraient que ce moteur ne se conforme pas aux r glements de l EPA pendant sa p riode de garantie Pour les composants num r s dans le paragraphe PI CES COUVERTES PAR L ASSURANCE le Centre de Service d Usine Makita ou le Centre de Service autoris par MAKITA effectuera gratis le diagnostic la r paration ou le remplacement n cessaire pour s assurer que le moteur est bien conforme aux r glements applicables de l EPAP tats Unis P RIODE DE GARANTIE CONTRE D F
5. m Emp che le passage du gaz d chappement M R duit le rendement du moteur m Augmente la consommation de carburant Rend difficile tout d marrage Si le moteur est en marche le silencieux et l intercepteur d tincelle seront tr s chauds Laisser le silencieux se refroidir avant de nettoyer l intercepteur d tincelle Comment enlever l intercepteur d tincelle 1 Enlever les boulons de bride du couvercle du silencieux et d tacher le couvercle du silencieux 2 Enlever la vis sp ciale de l intercepteur d tincelle et d tacher l intercepteur d tincelle du silencieux MUFFLER SPARK ARRESTER SCREEN Pour nettoyer l cran d intercepteur d tincelle SPARK ARESSTER SCREEN Utiliser une brosse pour enlever les d p ts de carbone de l cran de l intercepteur d tincelle Faire attention ne pas endommager l cran L intercepteur d tincelle doit tre exempt de rupture et de trous Remplacer l intercepteur d tincelle s il est endommag Installer l intercepteur d tincelle et le protecteur de silencieux dans l ordre d inversion du d montage FRAN AISE 11 LL o lt Q Z lt fc LL 12 8 PROGRAMME D ENTRETIEN L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DES DIPOSITIFS ET SYST MES ANTIPOLLUTION PEUVENT TRE EX CUT S PAR TOUT TABLISSEMENT OU PROFESSIONNEL DE LA REPARATION DES MOTEURS NONROUTIERS VERIFICATION QUOTIDIENNE Avant d utiliser le g n rateur v rif
6. t tent avec des appareils d j branch s sur le g n rateur Tourner l interrupteur du moteur en position NI i STARTER 5 est vide remplir le r servoir carburant en veillant ne pas trop remplir S il est branch teindre l appareil connect puis le d brancher Remettre le capuchon de bougie en place s il est d fait D poser la bougie d allumage et nettoyer electrode Si le niveau d huile moteur est bas ajouter de l huile jusqu la ligne de niveau sup rieur de la jauge d huile Arr ter le moteur et v rifier l appareil et ou le g n rateur pour voir s il y a Surcharge Appuyer sur le disjoncteur pou le r gler la position ON Enfoncer le disjoncteur dans la position de fonctionnement ON apr s s tre assur que les appareils lectriques se trouvent bien en tat normal Assurer la connexion si n cessaire teindre l appareil et d brancher le c ble de la prise Rebrancher une fois que le g n rateur a d marr normalement 14 SPECIFICATIONS MODELE G17001 Type Type de rotation multipolaire d inverseur de champ Sortie C A Tension nominale 12 Fr quence nominale Hz 12 1 35 Courant nominal Sortie nominale KVA RARE puissance FRANGAISE nominale Dispositif de s curit type Sortie C C Tension nominale Disjoncteur lectronique et de courant Alternateur NO O9 oo Courant nominal Dispositif de s curit type Cla
7. disjoncteur sans fusible du g n rateur et v rifier le niveau d huile Faire le plein d huile moteur jusqu au niveau sup rieur comme indiqu la page 6 et red marrer le moteur c Si le moteur ne d marre pas avec les proc dures de d marrage habituelles v rifier le niveau d huile SONDE D HUILE A ATTENTION Ne pas retirer la SONDE DE D TECTION DU NIVEAU D HUILE lors du remplissage en huile Retirer le bouchon de remplissage d huile du c t oppos du carburateur W o lt Q Z lt cc LL 6 INFORMATIONS SUR LES PUISSANCES Certains appareils demandent une puissance de cr te au d marrage Ceci signifie que la quantit de courant lectrique requise pour d marrer l appareil peut d passer la quantit requise pour entretenir son fonctionnement Les appareils et les outils lectriques sont normalement munis d une tiquette indiquant la tension la fr quence en Hz l amp rage amperes et la puissance lectrique requise pour les faire fonctionner Voyez avec votre revendeur ou service d entretien le plus proche les questions concernant les cr tes de puissance de certains appareils ou outils lectriques m Les charges lectriques telles que les lampes incandescentes et les plaques chauffantes demandent la m me puissance au d marrage et en fonctionnement normal m Les charges telles que les lampes fluorescentes ont besoin de 1 2 2 fois la puissance indiqu e pendant le d m
8. EAU POUR NETTOYER LE GENERATEUR Tirer la poign e du d marreur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir et laisser la poign e dans cette position Stocker le g n rateur dans un secteur bien ventil et faiblement humide 15 LL o lt Q Z lt fc LL 16 13 RECHERCHE DES PANNES Quand le moteur du g n rateur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives ou que l lectricit n est pas disponible la prise de sortie v rifier avec le sch ma suivant Si votre g n rateur ne d marre toujours pas ou ne produit pas d lectricit Contacter la fabrique Makita ou un centre de service agr e le plus proche pour obtenir les informations ou les proc dures correctives Si le moteur ne d marre pas V rifier si l interrupteur du moteur est la bonne position V rifier le niveau du carburant V rifier que le g n rateur n est pas connect un appareil V rifier la bougie d allumage et v rifier si le capuchon de bougie est en place V rifier l tat de la bougie Contr ler le niveau d huile moteur Si aucune lectricit n est produite la prise V rifier si le t moin de surcharge est allum ON rouge et ou si le disjoncteur CA est r gl sur OFF V rifier si le disjoncteur de courant continu est coup V rifier si la prise de courant alternatif et les bornes de courant continu sont desserr es V rifier si le d marrage du moteur a
9. d amp rage amp res se trouvent sur une plaque signal tique normalement fix e sur les appareils et Pompe compresseur Environ 300 CHUTE DE TENSION DANS LES PROLONGATEURS LECTRIQUES Quand un long prolongateur lectrique est utilis pour brancher un appareil ou un outil sur le g n rateur une certaine baisse ou perte de tension se produit dans le prolongateur et r duit la tension effective disponible pour l appareil ou l outil Le diagramme ci dessous a t pr par pour illustrer la perte de tension approximative lorsqu un prolongateur d environ 100 m tres 300 pieds sert connecter un appareil ou un outil au g n rateur Intensit Nbre de conducteurs dia R sistance admissible conducteurs 1 les outils lectriques Section nominale O 3070 18 247 esv ev fes e 500 16 1 486 15v tev tev Css aro 2 _ 48032 057 av Cas roms ose iv v pav ssv av ev Chute de tension 7 INTERCEPTEUR D ETINCELLE Dans une localit s che ou bois e il est recommand d utiliser le produit avec un intercepteur d etincelle Quelques localit s exigent l utilisation d un intercepteur d tincelle Veuillez v rifier vos lois et r glements locaux avant de faire fonctionner votre produit L intercepteur d tincelle doit tre nettoy r guli rement pour qu il puisse continuer fonctionner comme con u Un intercepteur d tincelle obstru
10. le bouchon de remplissage d huile et v rifier le niveau d huile moteur Si le niveau d huile est sous la ligne du niveau inf rieur remplir avec une huile appropri e voir le tableau jusqu la ligne du niveau sup rieur Ne pas visser le bouchon de remplissage 0 106 lors de la v rification du niveau d huile m Remplacer une huile salie Voir le guide d entretien Quantit d huile 0 4 litre 0 42 qts Huile moteur recommand e Utiliser une huile automobile 4 temps d tergente ou de classe de service API SE ou de cat gorie se ou sup rieure SG SH ou SJ est recommand SAE 10W 30 ou 10W 40 est recommand pour une utilisation g n rale par toutes temp ratures Si une huile de viscosit unique est utilis e s lectionner la viscosit appropri e pour la temp rature moyenne de votre secteur SW p 10W R Monograde 2 ice 30 40 C 86 104 F Temp rature BE 10 0 10 20 ambiante 4 14 32 68 2 VERIFIER LE CARBURANT Voir la Fig 2 0 3 AVERTISSEMENT Ne pas faire le plein en fumant pr s d une flamme vive ou de tout autre risque d incendie potentiel Cela peut provoquer un incendie Si le niveau de carburant est bas remplir avec de l essence sans plomb pour automobiles m Le niveau de carburant ne doit jamais d passer le rep re ROUGE du goulot de remplissage Voir la Fig REP RE ROUGE M Veiller utiliser le tamis du filtre carburant du col du fi
11. les modes appropri s d limination des d chets FRANGAISE Note 2 En ce gui concerne les procedures voir le Manuel d Entretien et de Reparation ou consulter votre centre MAKITA de service le plus proche 13 commencer tous travaux de service d entretien ou de r paration LL o lt Q Z lt cc LL NOTE Nous recommandons d utiliser une protecteur acoustique quand on ex cute l op ration l entretien et la r paration du groupe lectrog ne 1 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Voir la Fig 5 BOUCHON DE VIDANGE D HUILLE m Remplacer l huile moteur toutes les 50 heures Pour un moteur neuf remplacer l huile apr s 20 heures a Vidanger l huile en retirant le bouchon de vidange et le bouchon de remplissage d huile quand le moteur est chaud b Remettre le bouchon de vidange et remplir le moteur d huile jusqu ce qu elle atteigne le niveau sup rieur Sur le bouchon de remplissage d huile Utiliser de l huile de lubrification neuve et de haute qualit du niveau indiqu dans les instructions de la page 6 Si de l huile souill e ou d t rior e est utilis e ou si la quantit d huile moteur n est pas suffisante le moteur sera endommag et sa dur e de vie sera consid rablement r duite 2 ENTRETIEN DU FILTRE AIR Voir la Fig 5 Le maintien du filtre air en bon tat est tr s important La salet p n trant par des l ments incorrectement mont s in
12. 255 Fax 905 670 0120 OTTAWA Nepean 210 Colonnade Road S Unit 10 Ottawa Nepean K2E 7L5 Tel 1 888 560 2214 or 613 224 5022 5088 Fax 613 224 2360 WHITBY Toronto Head Office 1950 Forbes Street Whitby L1N 7B7 Tel 1 800 263 3734 or 905 571 2200 Fax 905 433 4779 QUEBEC ST LEONARD Montreal Bureau R gional 6389 Boul Couture St Leonard H1P 3J5 T l 1 800 361 7049 or 514 323 1223 Fax 514 323 7708 VILLE ST LAURENT 1140 Rue 3 001 Ville St Laurent H4R 1X1 T l 1 888 745 5025 or 514 745 5025 Fax 514 745 6141 LES SAULES 1200 St Jean Baptiste Unit 106 Qu bec Les Saules G2E 5E8 T l 1 800 663 5757 or 418 871 5720 Fax 418 871 6684 NOVA SCOTIA DARTMOUTH 202 Brownlow Avenue Dartmouth B3B 1T5 Tel 1 888 625 4821 or 902 468 7064 Fax 902 468 3551 AVANT PROPOS Nous vous remercions sinc rement de l achat de ce GENERATEUR MAKITA Ce manuel couvre l utilisation et l entretien du GENERATEUR MAKITA Ce G N RATEUR MAKITA peut tre utilis pour les quipements lectriques g n raux appareils lectriques lampes outils comme source de courant alternatif Quant l application C C les bornes sont utilis es seulement pour charger la batterie de 12 volts Ne jamais utiliser ce groupe lectrog ne pour aucun autre but Veuillez prendre un moment pour vous familiariser avec les proc dures d utilisation et d entretien correctes afin d obtenir le meilleur service sans risque de ce pr
13. AIRE En tant que propri taire du moteur vous tes responsable de l ex cution de l entretien requis indiqu dans votre Manuel du Propri taire MAKITA recommande de conserver tous les re us couvrant l entretien de votre moteur mais ne pourra pas refuser la garantie seulement pour manque de re us ou pour la non ex cution de tout entretien programm En tant que propri taire de ce moteur vous devriez cependant prendre note que MAKITA pourrait refuser l assurance de garantie si votre moteur ou une pi ce a fait d faut en raison d abus de n gligence d un entretien incorrect ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de pr senter votre moteur au Centre de Service d Usine Makita ou au Centre de Service autoris par MAKITA quand un probl me se pr sente Si vous avez une question quelconque nous poser concernant vos droits et responsabilit s de garantie nous vous prions d entrer en contact avec le D partement du Service de Garantie MAKITA au num ro 1 800 4 MAKITA pour obtenir les informations n cessaires FAITS QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR CONCERNANT L ENTRETIEN ET LES REPARATIONS DE GARANTIE DU SYSTEME DE COMMANDE D EMISSION Vous tes responsable de l entretien appropri de votre moteur Vous devriez conserver tous les re us et donn es d entretien couvrant l ex cution de l entretien r gulier au cas o des questions se pr sentent Ces re us et donn es d entretien devraient tre transf r s chaq
14. AUTS DE COMPOSANTS D MISSIONS La p riode de garantie pour ce moteur commence la date de vente l acheteur initial et continue pendant une p riode de deux ans PI CES COUVERTES PAR L ASSURANCE Les pi ces couvertes par la garantie contre d fauts de composants d mission sont num r es ci dessous Certaines pi ces indiqu es peuvent exiger un entretien programm et sont couvertes par la garantie jusqu au premier point de rechange programm pour cette pi ce m me 1 Syst me de mesure de combustible i Carburateur et pi ces internes et ou r gulateur de pression ou syst me d injection de combustible ii Syst me de commande et r troaction de rapport air combustible si applicable iii Syst me d enrichissement en d marrage froid si applicable iv Ensemble de r gulateur combustible gazeux si applicable 2 Syst me d induction d air i Tubulure de prise si applicable ii Filtre a air 3 Circuit d allumage i Bougies d allumage ii Magn to ou circuit d allumage lectronique ili Syst me d avance retard d tincelle if applicable 4 Tubulure d chappement si applicable 5 Articles divers utilis s dans les syst mes mentionn s ci dessus i Commandes lectroniques si applicable ii Tuyaux ceintures connecteurs et ensembles iii Ensemble de blocage de filtre combustible gazeux si applicable COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE Pour obtenir le service de garanti
15. INSPECTION 14 11 TRANSPORT 15 12 PR PARATION AU STOCKAGE 15 13 RECHERCHE DES PANNES 16 14 SP CIFICATIONS o 17 15 SCH MA DE C BLAGE ooa a 18 REMARQUE Voir les illustrations du verso de la couverture et du dos pour les fig 6 cit es dans la phrase FRAN AISE 1 CONSIGNES DE SECURITE Veillez tudier soigneusement chaque pr caution Soyez particuli rement attentif aux instructions pr c d es des mots suivants PERUR AVERTISSEMENT indique une forte probabilit de blessures corporelles graves ou mortelles si les instructions ne sont pas respect es LL o lt Q Z lt cc LL 7 1813 18 ATTENTION indique des blessures corporelles possibles ou des dommages aux quipements si les instructions ne sont pas respect es A AVERTISSEMENT N utilisez pas le g n rateur pr s d essence ou de combustible gazeux en raison des dangers Se potentiels d explosion ou d incendie YX Ne faites pas le plein du r servoir de carburant si le moteur fonctionne Ne fumez pas et n utilisez par de flamme nue proximit du r servoir de carburant Faites attention ne pas renverser de carburant en faisant le plein Si du carburant est renvers essuyez le et laissez s cher avant de mettr
16. R Rouge W BIk Blanc Noir Blu Bleu Brn W Marron Blanc Org Orange W Blanc Grn Y Vert Jaune 18 ISSUE EMD GU1979 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan PRINTED IN JAPAN December 2004 CE O
17. TISSEMENT Veiller mettre le g n rateur la terre si l appareil lectrique connect est la terre m Le d faut de mise la terre peut provoquer une lectrocution ATTENTION Ne pas mettre d objets trangers dans la prise REMARQUE Si le g n rateur est arr t avec la lampe t moin de surcharge allum e le g n rateur sera en surcharge et ou le ou les appareils lectriques peuvent tre en panne Dans ce cas arr ter le moteur imm diatement et v rifier l appareil et ou le g n rateur pour voir s il y a Surcharge Apr s avoir effectu le contr le et le rem de la remise en marche du moteur reprendra l affichage normalement 0 Mettre l appareil en marche 2 APPLICATION EN COURANT CONTINU Voir la Fig 4 A ATTENTION Ne pas utiliser la borne CC pendant l usage de la sortie CA La borne de courant continu ne sert qu la charge des batteries 12 volts Elle fournit jusqu 12 V 8 3 A 100 W de puissance maximale Borne positive ROUGE Borne n gative NOIRE CONNEXION DU C BLE Connecter la borne positive rouge du g n rateur la borne positive de la batterie Connecter la borne n gative noire du g n rateur a la borne n gative de batterie PR CAUTIONS DE S CURIT LORS DE LA CHARGE m Un gaz hydrog ne explosif est mis par les vacuations de la batterie pendant le processus de charge Ne pas laisser d tinc
18. arrage m Les charges des lampes mercure ont besoin de 2 3 fois la puissance indiqu e pendant le d marrage m Les moteurs lectriques demandent un courant de d marrage important Les besoins en lectrict d pendent du type du moteur et de son utilisation Une fois la cr te suffisante pour le d marrage du moteur atteinte l appareil ne demandera que 50 30 de la puissance pour continuer fonctionner La plupart des outils lectriques ont besoin de 1 2 3 fois leur puissance pour fonctionner en charge pendant leur utilisation Par exemple un g n rateur de 5 000 watts peut alimenter un outil lectrique de 1 800 4 000 watts m Des charges telles que les pompes submersibles et les compresseurs air demandent une tr s grande force de d marrage Ils ont besoin de 3 5 fois la puissance de fonctionnement normale pour d marrer Par exemple un g n rateur de 5000 watts ne pourrait alimenter qu une pompe de 1000 1700 watts REMARQUE Le diagramme de puissance suivant n est donn qu titre indicatif Voir votre appareil sp cifique pour la puissance correcte Pour d terminer la puissance totale requise pour faire Wattage applicable W fonctionner un appareil ou un outil lectrique donn Applications gon bape uate de la 7 aka ae par Lampe incandescente r chauffeur Environ 1350 si ue a canes Amparos ie lic NA Lampe fluorescente outil lectrique Environ 700 tension et
19. correctement entretenus ou inappropri s endommage et use les moteurs Maintenir l l ment toujours propre a D crocher le couvercle et d poser l l ment du filtre ELEMENT COUVERCLE DU FILTRE A AIR b l ment en papier nettoyer en tapant doucement pour retirer la salet et souffler la poussi re l air comprim Ne jamais utiliser d huile Nettoyer l l ment en papier toutes les 50 heures de fonctionnement et remplacer l l ment toutes les 200 heures ou une fois par an c Mousse en ur thane Laver l l ment l eau propre Exprimer l eau puis s cher element Ne pas tordre 14 9 GUIDE D ENTRETIEN Voir Fig 3 ATTENTION S assurer que le moteur est bien arr t avant de 3 NETTOYAGE ET R GLAGE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Voir la Fig 5 BOUGIE D ALLUMAGE CL BOUGIE a Si la bougie est souill e par du carbone l liminer avec un nettoyant pour bougies ou une brosse m tallique b Ajuster l cartement des lectrodes entre 0 6 et 0 7 mm 0 024 et 0 028 in BOUGIE D ALLUMAGE 10 FONCTIONNEMENT PERIODIQUE ET INSPECTION Lorsque Von fournit le g n rateur comme source d alimentation lectrique d urgence le fonctionnement p riodique et l inspection sont n cessaires BMR4A NGK Le carburant essence et l huile moteur seront d t rior s avec le temps et ceci causera un d marrage difficile du moteur et un fonctionnement incorrect et
20. de service agr si la lampe t moin s teint en fonctionnement normal 2 UTILISATION DE L LECTRICIT LL o lt Q Z lt fc LL A AVERTISSEMENT m Veillez ce que l appareil soit teint avant de le connecter au g n rateur m Ne pas d placer le g n rateur lorsqu il fonctionneme m Veiller mettre le g n rateur la terre si l appareil connect est la terre Le d faut de connexion la terre peut provoquer une lectrocution TABLEAU DE COMMANDE G17001 60Hz 120V LAMPE TEMOIN TEMOIN DE SURCHARGE TEMOIN DE SONDE D HUILE TEMOIN D CONOMIE D NERGIE AUTOMATIQUE INTERRUPTEUR D ECONOMIE D NERGIE AUTOMATIQUE PRISES DE COURANT ALTERNATIF DISJONCTEUR DE COURANT ALTERNATIF BORNES DE COURANT CONTINU DISJONCTEUR DE COURANT CONTINU BORNE DE TERRE D INTERRUPTEUR DU MOTEUR 1 APPLICATION EN COURANT ALTERNATIF Voir la Fig 4 a V rifier que la lampe t moin est allum e 0 teindre le ou les appareils avant de les brancher sur le g n rateur c Ins rer la ou les prises des appareils lectriques dans la prise du g n rateur Voir la Fig 4 m Verifier l amp rage des prises utilis en se rapportant au TABLEAU 1 et s assurer de ne pas adopter un courant exc dant l amp rage sp cifi les appareils ne d passe pas la sortie nominale du g n rateur Jusqu NEMA NEMA Prise 20A 5 20R 5 20P duplex TABLEAU 1 AVER
21. des d fauts du moteur A ATTENTION Puisque le carburant essence sera deteriore avec le temps remplacer le carburant essence avec un carburant frais p riodiquement un changement une fois tous les trois 3 mois est recommande a V rifier le carburant essence l huile a moteur et le filtre air b Mettre en marche le moteur c Avec un appareil tel qu clairage activ faire marcher le moteur pendant plus de dix minutes d V rifier les items suivants m Marche correct du moteur m Rendement appropri et voyant illum correctement E Le commutateur du moteur fonctionne cormalement m Aucune fuite d huile moteur et de carburant essence 11 TRANSPORT Lorsque l on transporte le g n rateur s assurer que le carburant essence devrait tre vidang du r servoir A AVERTISSEMENT Pour emp cher tout d bordement de carburant d la vibration et l impact ne jamais transporter le g n rateur avec du carburant essence rempli dans le r servoir m Fixer fermement le capuchon du r servoir Pour viter tout risque d inflammabilit d essence ne jamais laisser le g n rateur dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou aux temp ratures lev es pendant longtemps m Conserver le carburant essence dans un r servoir de stockage exclusif pour essence fait en acier lors du transport a R gler le commutateur du moteur sur la position 0
22. du son A AVERTISSEMENT Veiller passer en revue chaque avertissement afin d viter le risque d incendie m Eloigner tout mat riau inflammable ou dangereux m Ecarter le g n rateur au moins 3 pieds 1 metre des b timents ou d autres structures Ne faire fonctionner le g n rateur que dans un secteur sec et bien ventil m Garder le tuyau d chappement distance des objets trangers m Garder le g n rateur loign des flammes vives Ne pas fumer m Garder le g n rateur sur une surface stable et de niveau m Ne pas obstruer les sorties d air du g n rateur avec du papier ou d autres mat riaux 5 MISE LA TERRE DU G N RATEUR Pour mettre le g n rateur la terre connecter la fiche de mise la terre du g n rateur la pointe de terre enfonc e dans le sol ou au conducteur d j reli la terre Voir la Fig 3 5 PROCEDURES D UTILISATION Si un conducteur de terre ou une lectrode de terre ne sont pas disponibles connecter la fiche de mise a la terre du g n rateur la borne de mise la terre de l outil ou de l appareil lectrique utilis Voir la Fig 2 31 4 BORNE DE TERRE POINTE DE TERRE FRANCAISE Voir la Fig 3 1 MISE EN MARCHE DU GENERATEUR A ATTENTION V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation comme d crit en page 6 a V rifier que l appareil est d branch b Tourner l inte
23. e emmenez votre moteur chez le Centre de Service d Usine Makita le plus proche ou le Centre de Service autoris par MAKITA Pr sentez vos re us d achat indiquant la date de l achat du moteur Le Centre de Service d Usine Makita ou le Centre de Service autoris par MAKITA effectuera les r parations ou r glages n cessaires dans les limites de temps suffisantes et vous fournira une copie de commande de r paration Toutes les pieces et tous les accessoires remplac s par cette garantie deviennent propri t de MAKITA CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Conditions r sultant de trifouillage d abus dans l usage de r glage incorrect moins qu ils n aient t effectu s par le Centre de Service d Usine Makita ou le Centre de Service autoris par MAKITA pendant la r paration de garantie de modification d accident de d faut dans l utilisation du combustible et de l huile recommand s ou de la non ex cution des services d entretien requis Pi ces de rechange utilis es pour des services d entretien requis Dommages cons cutifs tels que perte de temps d rangement perte d usage du moteur ou de l quipement etc Frais de diagnostic et d inspection qui ne r sultent pas en l ex cution du service garantie ligible Toute pi ce de rechange non autoris e ou d faut de fonctionnement des pi ces autoris es dues l usage de pi ces non autoris es RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI T
24. e le moteur en marche AM AVERTISSEMENT Ne laissez pas de substance inflammable cot du g n rateur Faites attention ne pas mettre de carburant d allumettes de poudre pour armes feu de chiffons huileux de paille de d tritus ni aucun autre objet inflammable pr s du g n rateur A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le g n rateur dans une pi ce une cave un tunnel ou toute autre zone insuffisamment ventil e Utilisez le toujours dans une zone bien ventil e sinon le moteur peut surchauffer et le gaz monoxyde de carbone mortel contenu dans les gaz d chappement mettra en danger les vies humaines Gardez le g n rateur au moins 1 m tre de toute structure et de tout b timent pendant son utilisation Si le g n rateur doit servir l int rieur la zone doit tre bien ventil e et des pr cautions extr mes doivent tre prises pour l vacuation des gaz d chappement A AVERTISSEMENT N enfermez pas le g n rateur dans une bo te et ne le recouvrez pas avec Le g n rateur a un syst me de refroidissement air forc int gr il peut surchauffer s il est enferm Si le g n rateur a t couvert pour le prot ger des intemp ries entre deux utilisations veuillez retirer la couverture et la tenir loign e de la zone pendant l utilisation du g n rateur AM AVERTISSEMENT Utilisez le g n rateur sur une surface plane Le g n rateur ne requiert pas de fondation sp ciale
25. elles ou de flamme vive proximit du g n rateur ou de la batterie pendant le processus de charge L lectrolyte peut br ler les yeux et les v tements Faire extr mement attention viter tout contact En cas de blessure laver imm diatement la zone affect e avec une grande quantit d eau et consulter un m decin pour le traitement Lors de la charge d une batterie de forte capacit ou d une batterie totalement d charg e un courant excessif peut forcer le disjoncteur de courant continu couper le courant Si c est le cas utiliser un chargeur de batterie sortie de courant alternatif pour charger une batterie de forte capacit Une batterie d fectueuse peut provoquer le d clenchement du disjoncteur de courant continu V rifier la batterie avant de remettre le disjoncteur de courant continu FRANGAISE 3 ARRET DU GENERATEUR a Eteindre l quipement lectrique et d brancher le cordon de la prise du g n rateur b Laisser le moteur refroidir environ 3 minutes sans charge avant de l arr ter c Tourner l interrupteur du moteur en position ARRET Voir la Fig 4 6 4 T MOIN A MINIMUM D HUILE Voir la Fig 4 a La sonde d huile d tecte la baisse du niveau d huile du carter de vilebrequin et arr te automatiquement le moteur lorsque ce niveau tombe au dessous d une valeur pr d termin e b Si le moteur s arr te automatiquement couper le
26. ier les points suivants Ni NN J Wy Vibration excessive bruit Les boulons et les crous sont desserr s ou rompus L l ment de filtre air est propre AL Wal al 0 INSPECTION PERIODIOUE Une inspection r guli re est vitale pour la vie et les performances de votre g n rateur Veuillez vous r f rer la table ci dessous pour les p riodes d entretien IL EST AUSSI N CESSAIRE QUE L UTILISATEUR DE CE GENERATEUR EFFECTUE DES OP RATIONS DE MAINTENANCE ET DE R GLAGE SUR LES PI CES ASSOCI ES AU CONTR LE DES MISSIONS POLLUANTES CI DESSOUS POUR PR SERVER L EFFICACITE DU SYST ME ANTIPOLLUANT Le syst me anti polluant est constitu des pi ces suivantes 1 Carburateur et pi ces internes 5 Bougie d allumage 8 Collecteur d chappement le cas 2 Syst me d enrichissement de 6 Dispositif d allumage Magn tique ch ant d marrage froid le cas ch ant ou lectronique 9 Tuyaux courroies connecteurs et 3 Collecteur d admission le cas 7 Syst me d avancement retard le assemblages ch ant cas ch ant 4 l ments de l purateur d air Le Programme d entretien du tableau suivant 3 t tabli pour des conditions de marche normales du g n rateur Les intervalles d entretien doivent tre rapproch s si l engin est utilis dans des conditions de charge importantes ou en milieu particuli rement poussi reux lesquels acc l re
27. lectrique lorsqu il d passe sa limite ou qu un d faut de fonctionnement se produit dans l appareil connect V rifier si la consommation de courant est excessive ou Si l appareil pr sente des d fauts Apr s 5606 assur que tout est en r gle appuyer sur le disjoncteur A ATTENTION Si le disjoncteur est toujours activ cesser l utilisation et examiner le g n rateur et ou l appareil pour d celer le d faut de fonctionnement avec leurs techniciens respectifs Ne jamais emp cher le fonctionnement du bouton du disjoncteur et ne pas le maintenir enfonc en position ON FRANGAISE LL o lt Q Z lt fc LL 7 BORNES DE COURANT CONTINU Voir la Fig Le courant continu est disponible pour charger une batterie La borne positive est rouge La borne n gative est noire 8 DISJONCTEUR DE COURANT CONTINU Voir la Fig 2 Les disjoncteurs de courant continu coupent le courant lectrique lorsqu il d passe sa limite ou qu un d faut de fonctionnement se produit dans l appareil connect V rifier si la consommation de courant est excessive ou Si l appareil pr sente des d fauts Apr s 5 600 assur que tout est en r gle pousser le bouton en position ON BOUTON ACTIF MARCHE BOUTON ROTATIF INACTIF ARR T A ATTENTION Si le disjoncteur est toujours active cesser l utilisation et examiner le g n rateur et ou l appareil pour d celer le d fau
28. ltre carburant BOUCHON DU R SERVOIR CARBURANT TAMIS DU FILTRE CARBURANT COUVERCLE DE BOUCHON DE R SERVOIR Capacit du r servoir carburant 3 9 litres 0 92 US gal M Lors de la premi re utilisation du g n rateur ou lors d un arr t par manque de carburant tirez plusieurs fois sur la poign e de d marrage apr s remplissage du r servoir carburant jusqu au rep re ROUGE de son goulot A AVERTISSEMENT Veiller passer en revue chaque avertissement afin d viter le risque d incendie m Ne pas remplir le r servoir si le moteur fonctionne ou est chaud m Avant de faire le plein mettre l interrupteur du moteur en position N ARRET Faire attention ne pas laisser entrer de la poussi re de la salet de l eau ou d autres objets trangers dans le carburant m Essuyer soigneusement le carburant r pandu avant de mettre le moteur en marche m Eloigner toute flamme vive 3 V RIFICATION DES COMPOSANTS V rifier les l ments suivants avant de mettre en marche le moteur M Fuite de carburant du tuyau de carburant etc Boulons et crous desserr s Composants endommag s ou cass s mM G n rateur ne reposant pas sur ou contre un c blage proche 4 VERIFIER LES ALENTOURS DU G N RATEUR mM Si vous coutez la radio proximit du g n rateur les conditions de r ception des ondes radio et les performances de la radio peuvent alt rer la qualit
29. nt la contamination de l huile le colmatage des l ments de filtre ou l usure des entre autres Tableau de programme d entretien periodigue Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Articles d entretien 8 heures 50 heures 200 fe 500 1000 chaque jour chaque semaine chaque mois heures heures Nettoyer le groupe lectrog ne et v rifier Chaque aa boulons et crous in Remplissage quotidien jusqu au V rifier et V rifier et remplir l huile moteur l huile moteur Feri E LA KAA Changer l huile moteur Note1 ue les 100 es heures Nettoyer la Nettoyer la bougie d allumage d allumage pf Nettoyer et ajuster la bougie et les lectrodes d allumage Nettoyer l intercepteur d tincelle Toutes les 100 heures Verifier et ajuster le jeu de la soupape Note 2 Chaque RS Chaque Verifier les prises a C A jour Kags Chaque V rifier la borne a C C a Chaque V rifier l interrupteur du moteur jour Note 1 Au d part le changement d huile et le remplacement du filtre huile doivent tre effectu s apr s 20 heures de fonctionnement Apr s quoi changer l huile toutes les cent 100 heures Avant de changer l huile disposer comme il convient de l huile us e Ne pas l couler dans les gouts ou dans les cours d eau Les r glements en vigueur localement pour les diverses zones et environnements vous donneront des instructions plus d taill es sur
30. oduit Conservez ce manuel du propri taire port e de main afin de pouvoir vous y r f rer tout moment En raison des efforts constants d am lioration de nos produits certaines proc dures et caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable Pour commander des pi ces de rechange indiquez toujours le MOD LE LE NUM RO DE PRODUCTION N PROD et LE NUM RO DE S RIE N S R de votre produit Veuillez remplir les espaces suivants apr s avoir v rifi le num ro de production de votre produit L emplacement de l tiquette d pend du mod le de produit PROD NO SER NO 00 ANN A ND N PROD N SER tiquette ns ANI MII O TABLE DES MATIERES 1 CONSIGNES DE S CURIT 2 2 600705 0115 5 3 COMMANDES ET INDICATEURS 5 4 CONTROLES AVANT L UTILISATION 6 5 PROCEDURES D UTILISATION 7 6 INFORMATIONS SUR LES PUISSANCES 10 7 INTERCEPTEUR D TINCELLE 11 8 PROGRAMME 91 11 12 9 GUIDE 001 11 14 10 FONCTIONNEMENT P RIODIQUE ET
31. pect de cette r gle peut tre mortel A AVERTISSEMENT Ne pas brancher le g n rateur sur le r seau public La connexion au r seau public peut court circuiter le g n rateur et le d truire ou provoquer un risque d lectrocution Utilisez le commutateur A de transfert pour le raccordement au circuit domestique A AVERTISSEMENT Ne pas fumer en manipulant la batterie La batterie met du gaz hydrog ne inflammable qui peut exploser en pr sence d un arc lectrique ou d une flamme vive Y Maintenez une bonne ventilation de la zone et gardez les flammes et les tincelles distance pour YX manipuler la batterie AVERTISSEMENT Le moteur devient extr mement chaud pendant et un certain temps apr s utilisation Gardez les mat riaux combustibles distance du g n rateur Faites tr s attention ne pas toucher une partie du moteur chaud particuli rement la zone du AA silencieux ou des br lures s rieuses peuvent en r sulter AVERTISSEMENT Gardez les enfants et tous les spectateurs une distance de s curit des zones de travail A AVERTISSEMENT Il est absolument essentiel de conna tre comment utiliser de fa on s re et appropri e l outil lectrique ou l appareil que vous avez l intention d employer Tous les op rateurs doivent lire comprendre et respecter le manuel du propri taire de l outil ou de l appareil Les applications et limitations de 0001 et de l appareil doivent tre comprises Respec
32. plein Position IN d un Ne pas approcher de flamme vive ni de cigarettes Attention risque d lectrocution Ne jamais connecter le g n rateur au r seau public CHAUD viter de toucher l emplacement chaud ON MARCHE g n rateur et moteur OFF ARR T g n rateur et moteur Courant alternatif Courant continu Plus polarit positive Moins polarit n gative Position OUT d un bouton poussoir bistable Puissance nominale kW Fr quence nominale Hz Altitude maximum du lieu par repport au niveau de la mer m bouton poussoir bistable Terre de protection masse Fusible Huile du moteur Ajouter de l huile Charge batterie Starter aide au d marrage froid Puissance en continue Tension nominale V Temp rature ambiante maximale D marrage du moteur d marreur lectrique Arr t du moteur D marrage carburant Arr t carburant Facteur de puissance Intensit nominale A Masse kg 2 COMPOSANTS Voir la Fig D REMARQUE Voir les illustrations du verso de la couverture et du dos pour les figures 1 6 cit es dans la phrase DEMARREUR RAPPEL POIGNEE TABLEAU DE COMMANDE PANNEAU LAT RAL G FILTRE AIR VIS DE VIDANGE DE CARBURANT POIGN E DE TRANSPORT COUVERCLE DE BOUCHON DE R SERVOIR SORTIE DES GAZ D CHAPPEMENT BOUCHON DE VIDANGE D HUILE 0 PANNEAU LAT RAL D
33. r un Centre de Service d Usine Makita ou un Centre de Service autoris par MAKITA Au cas ou une pi ce quelconque relative l mission s av rerait d fectueuse pendant la p riode de garantie nous vous prions de signaler ce fait au D partement de Garantie de Makita au num ro 1 800 4 MAKITA et vous serez inform au sujet du centre de service de garantie ou des fournisseurs de service appropri s ou la r paration de garantie pourra tre ex cut e CENTRES DE SERVICE D USINE AU CANADA FACTORY BRITISH COLUMBIA RICHMOND Vancouver Regional Office 11771 Hammersmith Way Richmond V7A 5H6 Tel 1 800 663 0909 or 604 272 3104 Fax 604 272 5416 COQUITLAM Unit 103 2131 Hartley Avenue Coquitlam V3K 2Z3 Tel 604 525 7434 or 1 800 266 7738 Fax 604 525 7435 ALBERTA CALGARY 8 6115 Fourth Street S E Calgary T2H 2H9 Tel 1 800 267 0445 or 403 243 3995 Fax 403 287 3044 EDMONTON 11614 149 Street Edmonton T5M 3R3 Tel 1 888 455 6644 or 780 455 6544 Fax 780 451 4877 SASKATCHEWAN SASKATOON 206A 2750 Faithful Avenue Saskatoon S7K 6M6 Tel 1 888 931 0111 or 306 931 0111 Fax 306 931 4574 MANITOBA WINNIPEG 1670 St James Street Winnipeg R3H 0L3 Tel 1 800 550 5073 or 204 694 0402 Fax 204 694 5782 ONTARIO LONDON 317 Adelaide Street S Unit 117 London N5Z 3L3 Tel 1 800 571 0899 or 519 686 3115 Fax 519 686 4347 MISSISSAUGA 6350 Tomken Road Unit 8 Mississauga L5T 1Y3 Tel 1 888 221 9811 or 905 670 7
34. rr te cause du manque d huile il ne peut pas tre red marr m me en tirant le bouton de d marrage seul le t moin d alarme clignote Dans ce cas compl ter le niveau d huile moteur jusqu l ouverture de 01166 de remplissage d huile Voir la page 6 pour des d tails sur la proc dure de remplissage 0 1016 4 INTERRUPTEUR D ECONOMIE D ENERGIE AUTOMATIQUE ET T MOIN Voir la Fig 23 00 Le T MOIN D CONOMIE D NERGIE AUTOMATIQUE est illumin lorsque l interrupteur se trouve r gl sur la position ON L interrupteur tant dans la position marqu e le r gime du moteur est r duit automatiquement quand aucune lectricit n est utilis e tandis que le r gime du moteur est automatiquement ajust en fonction de la charge quand l lectricit est utilis e Si la charge est importante placer l interrupteur dans la position marqu e pour maintenir le niveau d nergie lectrique un tat stable Lors de l utilisation de courant continu mettre le commutateur en position ARR T 5 PRISES DE COURANT ALTERNATIF Le courant alternatif est fourni par cette prise Utiliser une prise trois fiches de type avec terre comme repr sent A ATTENTION E Ne pas brancher plus de deux appareils la fois sur le g n rateur E Ne pas mettre d objets trangers dans la prise 6 DISJONCTEUR DE COURANT ALTERNATIF Les disjoncteurs de courant alternatif coupent le courant
35. rrupteur du moteur en position AN STARTER Si le moteur est chaud ou la temp rature lev e d marrer le moteur avec l interrupteur en position MARCHE Voir la Fig 41 1 A ATTENTION m Ne pas connecter d appareils d fectueux y compris les c bles et prises Veiller ce que les appareils ne soient pas branch s au g n rateur lors du d marrage La mise en marche du g n rateur avec un appareil connect peut provoquer des dommages au g n rateur et ou l appareil et des blessures corporelles c Tirer la poign e de d marreur lentement jusqu passer le point de compression une r sistance sera sentie puis remettre la poign e sa position originale et tirer vivement Voir la Fig 4 POIGN E DE DEMARREUR PAR REMBOBINAGE TIRER VIVEMENT d Apr s le d marrage laisser la poign e de d marreur revenir Sa position d origine en gardant la poign e dans votre main REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives r p ter les proc dures de d marrage mentionn es ci dessus avec l interrupteur du moteur en position me MARCHE 6 Apr s 20 30 secondes de mont e en temp rature tourner l interrupteur du moteur en position me MARCHE Voir la Fig 4 f V rifier que la lampe t moin est allum e Elle indique que le g n rateur fonctionne correctement REMARQUE consulter la fabrique Makita la plus proche ou un centre
36. sse d isolation Disjoncteur Syst me de mise la masse Mod le Masse neutre Neutre coll sur l armature EH0O9 2 Moteur essence de type OHV mono cylindre Type u YP 4 temps a refroidissement par air force Mod le ooo Cylindr e mL cu in 85 8 5 23 Capacit du r servoir de carburant L U S gal 3 9 0 92 Operation continue nominale Environ heures Ji L U S gal 0 4 0 106 BMRA NGK Longueur mm in 480 19 3 Largeur mm in Poids sec kg Ib 20 5 45 2 Jeu de soupape admission 0 13 0 03 0 0039 0 0012 et chappement mm in Ajuster le jeu de soupape pendant que le moteur est froid 17 15 SCHEMA DE CABLAGE G17001 60Hz 120V _ MOTEUR TABLEAU DE COMMANDE LL o lt Q Z lt fc LL DISJONCTEUR DE C A Grn Blu Pur Gry W PRISE DE C A gt Pin BOBINE DALLUMAGEP gt w JINYERSEUR amp UNITE ANGIE ALTOMATIOUE DE COMMANDE DE MOTEUR Za gt O ENROULEMENT DE PICKUP Y CAPTEUR DE NIVEAU D HUILE INTERRUPTEUR DU MOTEUR PLAQUE DE MISE LA MASSE SSS eS BORNE DE MISE A LA TERRE DISJONCTEUR BOBINE DE C C PRINCIPALE s 9 BORNE 9 DE SORTIE C C BOBINE Grn Y DE C C SM GENERATEUR Couleur de c blage 830 Noir LBlu Bleu clair Grn Vert Gry Gris Y Jaune Pur Pourpre Blk W Noir Blanc Brn Marron Grn W Vert Blanc
37. t de fonctionnement avec leurs techniciens respectifs Ne jamais emp cher le fonctionnement du bouton du disjoncteur et ne pas le maintenir enfonc en position ON 9 BORNE DE TERRE Voir la Fig 2 Borne de mise a la terre du g n rateur 10 DEMARREUR PAR REMBOBINAGE Voir la Fig 2 2 Tirer cette poign e pour d marrer le g n rateur POIGNEE DE DEMARREUR PAR REMBOBINAGE 11 BOUCHON DU RESERVOIR A CARBURANT Voir la Fig 2 0 Le bouchon du r servoir carburant est derri re le couvercle Pour ouvrir le couvercle soulevez le en appuyant vers l arri re sur la partie en creux comme le montre illustration Retirez le bouchon du r servoir de carburant en le tournant dans le sens antihoraire BOUCHON DU R SERVOIR CARBURANT TAMIS DU FILTRE CARBURANT COUVERCLE DE BOUCHON DE RESERVOIR 12 COUVERCLE LATERAL G D Voir la Fig 23 00 Pour acc der aux l ments suivants lors de l entretien enlever le couvercle lat ral concern en d posant la vis avec un tournevis ou une pi ce de monnaie Couvercle gauche Filtre air etc Couvercle droit auge de niveau 01016 bobine d allumage bougie d allumage etc 4 CONTR LES AVANT L UTILISATION Voir la Fig 3 1 VERIFIER L HUILE MOTEUR Voir la Fig 3 1 2 Avant de v rifier l huile ou de remplir veillez ce que le g n rateur soit sur une surface de niveau et stable avec le moteur arr t Retirer
38. tez toutes les instructions donn es sur les tiquettes et les avertissements Gardez tous les manuels d utilisation et la litt rature dans un endroit sur comme r f rence future AVERTISSEMENT N utilisez que des prolongateurs LISTED Quand un outil ou un appareil est employ l ext rieur n utilisez que des prolongateurs marqu s utilisation en ext rieur Les prolongateurs non utilis s doivent tre stock s dans une zone s che et bien a r e AVERTISSEMENT D connecter toujours le disjoncteur C A du groupe lectrog ne et d brancher les outils ou appareils quand ils ne sont pas en service avant d effectuer l entretien le r glage ou l installation des accessoires et pi ces de fixation ATTENTION S assurer que le moteur est bien arr t avant de commencer tous travaux de service entretien ou r paration REMARQUE S assurer que l entretien et la r paration du groupe lectrog ne sont ex cut s seulement par un personnel bien qualifi LL o lt Q Z lt cc LL Symboles et significations Conform ment aux prescriptions europ ennes directives CEE les symboles sp cifi s pr sent s dans le tableau suivant servent pour les produits et ce mode d emploi Lire le manuel d utilisation Ne pas toucher les surfaces chaudes Les gaz d chappement sont mortels Ne pas travailler dans un endroit insuffisamment ventil Arr ter le moteur avant de faire le
39. ue propri taire de moteur subs quent MAKITA se r serve le droit de refuser l assurance de garantie si le moteur n a pas t entretenu correctement Cependant les r clamations de garantie ne seront pas refus es seulement pour les raisons de manque d entretien ou de n gligence dans la conservation des donn es d entretien L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DES DISPOSITIFS ET SYST MES DE COMMANDE D MISSION PEUVENT TRE EX CUT S PAR N IMPORTE QUEL ETABLISSEMENT DE R PARATION OU PERSONNEL QUALIFI E CEPENDANT LES REPARATIONS DE GARANTIE DOIVENT TRE EX CUT ES PAR UN CENTRE DE SERVICE D USINE MAKITA OU UN CENTRE DE SERVICE AUTORISE PAR MAKITA L UTILISATION DE PIECES QUI NE SONT PAS EQUIVALENTES AUX PIECES AUTORISEES QUANT LA PERFORMANCE ET DUREE DE SERVICE PEUT ALTERER L EFFICACITE DU SYST ME DE COMMANDE D MISSION ET INFLUENCER LES R SULTATS D UNE R CLAMATION DE GARANTIE Si d autres pi ces autoris es par MAKITA sont utilis es pour des remplacements d entretien ou pour la r paration des composants affectant la commande d mission vous devriez vous assurer que de telles pi ces sont garanties par leur fabricant pour tre quivalentes aux pi ces autoris es par MAKITA quant leur performance et dur e de service FRANGAISE LL s lt Q Z lt LL COMMENT EFFECTUER UNE R CLAMATION Toute r paration pouvant se qualifier sous cette garantie limit e doit tre ex cut e pa
Download Pdf Manuals
Related Search
G google gmail google maps google docs google drive google chrome google translate grammarly google flights gavin newsom google earth gemini google slides google sheets geoffrey rush gmail login github google search google scholar google mail godaddy gmail sign in email google chrome download google calendar google meet