KX-VC300 KX-VC500 Manuel d`utilisation du NAT Traversal Service
Contents
1. Saisie correcte 192 168 0 1 Saisie incorrecte 192 168 000 001 Tapez sur G Si Auto est param tr pour IP Address Une bo te de dialogue confirme l enregistrement des param tres et red marre le syst me apr s l enregistrement Passez l tape 15 Si Manual est param tr pour IP Address Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres S lectionnez Yes avec gt puis tapez sur Enter L cran de param trage du num ro de port pour le routeur appara t Confirmez que Auto d faut est param tr pour Port Number Si Auto n est pas param tr suivez l tape suivante pour changer le param trage 1 Utilisez A W pour s lectionner Port Number Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service 2 Utilisez lt P pour s lectionner Auto 14 Tapez sur G e Une bo te de dialogue confirme l enregistrement des param tres et red marre le syst me apr s l enregistrement 15 S lectionnez Yes avec I D puis tapez sur Enter e Le syst me red marre automatiquement pour refl ter les changements dans les param tres syst me Une fois l unit red marr e v rifiez que NAT Traversal Mode appara t en haut droite de l cran d accueil Version du document 2012 03 Si vous avez d j utilis l unit Si vous utilisez d j cette unit en IP2. appuyez sur Enter et utilisez A V pour s lectionner la bande passante maximum autoris e 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps d faut 10 0 Mbps Remarque e La bande passante maximum lors d un appel de vid o conf rence s ajuste celle de la partie qui a r gl la bande passante minimum en termes de bande passante maximum entre toutes les parties participantes e Vous ne pouvez pas s lectionner de valeur sup rieure la bande passante maximum Manuel d utilisation du NAT Traversal Service d finie par le revendeur Pour conna tre les d tails prenez contact avec votre revendeur e Lors d un appel de vid o conf rence 3 parties s lectionnez une valeur gale ou sup rieure 1 0 Mbps Autrement la qualit d image et la qualit sonore ne peuvent tre garanties e Lors d un appel de vid o conf rence 4 parties s lectionnez une valeur gale ou sup rieure 1 5 Mbps Autrement la qualit d image et la qualit sonore ne peuvent tre garanties Cryptage Utilisez 1 P pour s lectionner ON Remarque e Vous ne pouvez pas passer d appel de vid o conf rence chiffr avec une partie qui poss de des param tres de chiffrage diff rents Cl de chiffrement Saisissez une cl de chiffrage de 4 2
3. En haut droite de l cran de connexion s lectionnez la langue voulue dans la liste d roulante Page 8 Je ne parviens pas me con Les caract res affich s sur l image n ont pas t saisis correctement necter l cran d application Assurez vous que le format des caract res est correct puis essayez de du dispositif les saisir nouveau Assurez vous de ne pas avoir saisi de caract res non utilis s puis es sayez de les saisir nouveau Les caract res suivants ne sont pas utilis s Lettres majuscules O Lettres minuscules cijlosuvwxz Si ces messages apparaissent La cl d activation entr e e __ L Activation Key No num ro de cl d activation ou le Registration ID n est pas valide ID d enregistrement que vous avez saisi est incorrect Assurez vous que les informations inscrites sur la carte cl d activation ou la Activation Key Sheet fiche cl d activation saisis correctement La cl d activation d j enre L Activation Key No num ro de cl d activation ou le Registration ID gistr e ID d enregistrement est d j utilis par une autre unit de communi cation vid o HD Vous utilisez un Activation Key No num ro de cl d activation et un Registration ID ID d enregistrement qui ont d j t utilis s pour un enregistrement dans le pass Saisissez les informations inscrites sur la carte cl d activation ou la Activation Key Sheet fiche cl d activation qui
4. e directement Internet et non un routeur Version du document 2012 03 Obtenir une Registration Key cl d enregistre ment Pour cela vous devez utiliser un ordinateur pour acc der la page d enregistrement du KX VC Series NAT Traversal Service et obtenir une Registration Key cl d enregistrement Les informations suivantes sont n cessaires e MPRID Vous le trouverez sur l tiquette l arri re de l unit ou en exploitant l unit Pour plus d informations reportez vous V rifier le MPR ID au moyen de l unit e Activation Key No num ro de cl d activation Enregistr sur une carte cl d activation ou une Activation Key Sheet fiche cl d activation e Registration ID ID d enregistrement Enregistr sur une carte cl d activation ou une Activation Key Sheet fiche cl d activation V rifier le MPR ID au moyen de l unit 1 Tapez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner R glages et tapez sur Enter L cran des param tres syst me s affiche 3 Tapez deux fois sur P e La troisi me page s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service T Installation du KX VC Series NAT Traversal Service 4 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Extension et tapez sur Enter L cran de confirmation de caract ristique avanc e appara t V rifiez le champ MPR ID Q 1 KX VC
5. g e vous devez avoir un num ro abr g programm dans Num abrg dans la liste des contacts Page 23 Fonctionnement avec la t l commande 1 Tapez sur Home e L cran d accueil s affiche Video Out On Off 2 Avec les touches de num rotation saisissez un nombre de connexion une touche 1 5 e Les informations enregistr es sur le num ro de con nexion une touche s lectionn s affichent NAT Traversal Mode Tokyo TRE Bande Passante 9 0 Mbps Cryptage ON a London F24 New York H3A Paris HAN Board meeting 5 N nn cir A Start CL 3 Tapez sur Start e Le correspondant enregistr sur le num ro de conne xion une touche s lectionn est appel e Vous pouvez aussi entamer l appel en tapant sur En ter 4 Quand vous voulez mettre fin l appel tapez sur End e L cran d accueil s affiche Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 25 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service Fonctionnement avec l unit principale KX VC500 uniquement 1 Tapez sur Home e L cran d accueil s affiche 1 2 3 4 2 Tapez sur One Touch Connection de 1 5 e Le voyant DEL pour le num ro de connexion une touche que vous avez tap s allume r One Touch Connection e Les informations enregistr es sur le num ro de ome ASE ii connexion une touche s lectionn s affichent CE 4 5 ES uz NAT Traversal Mode Tokyo OEE Bande Pass
6. ments suivants saisir E Admin Utilisateur Cryptage Cl de chiffrement ES BON Enrg EM Effacement Mode acc s Utilisez P pour s lectionner Utilisateur Tapez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres S lectionnez Oui avec I gt puis tapez sur Enter e L cran de menu d d administratreur s affiche Tapez sur Home e __L cran d accueil s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 19 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service Enregistrer un site local 1 Tapez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner S l site local et tapez sur Enter e L cran de s lection de site local s affiche 3 Utilisez A 1 pour s lectionner Non enregistr et appuyez sur B L cran des param tres de site local s affiche 4 Utilisez les fl ches A 1 pour saisir les l ments ci dessous et entrer les donn es requises Nom site local Bande max 9 0 Mbps Cryptage 4 ON OFF _ Cl de chiffrement Qualit Vid o Nettet he R solution max fauto Transport Protocol SIP UDP TCP Auto BEE odc entr S BON Enrg DY Effacemer 20 Mode connexion Tapez sur Enter et utilisez A V pour s lectionner NAT Traversal Mode Nom site local Saisissez un nom pour le site local Bande max
7. s lectionner un maximum de 300 nombres de num rotation abr g e Pour plus d informations propos de ces proc dures reportez vous au Guide d utilisation ou au Manuel Utilisateur 30 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service R pondre un appel de vid o conf rence Selon votre r glage vous pouvez r pondre une demande de participation un appel de vid o conf rence soit manuellement r ponse manuelle soit automatiquement r ponse automatique Pour plus d informations propos des param tres r f rez vous au Guide d utilisation ou au Manuel Utilisateur Configur sur r ponse manuelle Lorsqu un appel de vid o conf rence arrive en entr e une sonnerie d appel entrant retentit et une bo te de dialogue se pr sente Lorsque l appelant est enregistr dans la liste des contacts Appel entrant le site groupe de l appelant est affich Lorsque l appelant n est pas enregistr son Terminal ID Y Start s affiche O Start A End annuler Fonctionnement avec la t l commande 1 Tapez sur Start Video Out L appel de vid o conf rence commen Ono ce RE r Camera q wA e Vous pouvez aussi entamer l appel de vid o conf rence en tapant sur En ter Fonctionnement avec l unit principale KX VC500 uniquement 1 Tapez sur Start e La vid o conf rence commence 1 r One Touch Connec
8. 2012 03 Introduction Marques commerciales e Microsoft Windows et Internet Explorer sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou d autres pays e _ Mozilla et Firefox sont des marques commerciales enregistr es de Mozilla Foundation e Google et Google Chrome sont des marques commerciales de Google Inc e Toutes autres marques mentionn es dans cet ouvrage sont la propri t de leurs propri taires respectifs Divers propos de l affichage des dates Les dates et heures pour la p riode de service et la p riode de prolongation de service du KX VC Series NAT Traversal Service sont bas es sur l heure moyenne de Greenwich propos des descriptions de l installation Le pr sent manuel d crit les param tres affich s et les plages de valeurs etc pour le Fichier logiciel version 2 30 propos des illustrations Dans le pr sent manuel les illustrations de l unit proviennent du KX VC600 propos de l Activation Key Sheet fiche cl d activation L Activation Key Sheet fiche cl d activation mentionn e dans le pr sent manuel est comprise avec le KX VC500 Fichier logiciel version 2 30 ou sup rieure ou le KX VC300 KX VC600 Si vous utilisez un KX VC500 Fichier logiciel version 2 20 ou inf rieure l Activation Key Sheet fiche cl d activation n est pas comprise avec l unit Pour plus d informations concernant l obtention de l Activation Ke
9. Mode suivez la proc dure ci dessous pour configurer les param tres du r seau 1 Tapez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner R glages et tapez sur Enter L cran des param tres syst me s affiche 3 Tapez deux fois sur P e La troisi me page s affiche 4 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Conn admin et tapez sur Enter e L cran de connexion s affiche 5 Utilisez les touches A W pour s lectionner Mot de passe puis saisissez le mot de passe d administrateur 4 10 chiffres RE po Connexion EBE R EF BY Effacement Remarque e Veuillez saisir le mot de passe d administrateur ayant t sp cifi pendant l installation e Si vous oubliez le mot de passe d administrateur veuillez contacter votre revendeur 6 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Connexion et tapez sur Enter L cran de menu d administratreur s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 13 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service 7 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Remarque Mode connexion et tapez sur Enter __ Red marrer peut prendre du temps selon la charge du r seau actuel Menu Admin IP Mode 192 168 181 110 ande Passante 9 bps J r DEE A NO 11 Utilisez les fl ches A 1 pour s lectionner les R gl mise jr l ments suivants saisir Mode connex
10. Series Non enregistr NAT Traversal Service Fonctions activ es Pas D enregistrement 5 Tapez sur Home e __L cran d accueil s affiche 8 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Obtenir une Registration Key cl d enregistrement au moyen d un ordinateur Remarque e Les navigateurs web suivants sont approuv s Microsoft Windows Internet Explorer 8 Windows Internet Explorer 9 Mozilla Firefox 8 Google Chrome 15 1 Acc dez la page d enregistrement du KX VC Series NAT Traversal Service depuis un ordinateur https www tsunagarunet com hdcom main L cran de connexion s affiche Remarque L cran de connexion s affiche en anglais Vous pouvez changer la langue dans la liste d roulante en haut droite de l cran 2 Saisissez les caract res affich s sur l image puis cliquez sur Appliquer Fran aise HJ EEEE 4 M yn yY I imiratinmm S il vous pla t entrez le code de s curit ci dessous et cliquez sur Appliquer LD Appliquer En cas de perte de vos informations d enregistrement entrez le code de s curit ci dessus et cliquez ici e L cran d application du dispositif s affiche Remarque e Les champs sont sensibles la casse Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service 3 Remplissez les l ments suivants Page du service NAT Traversal Conditions
11. du NAT Traversal Service 23 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service 24 2 Tapez sur Enter L cran de la liste des contacts s affiche 3 S lectionnez un contact avec les touches vV e Vous pouvez utiliser P gt ou les touches num riques de la t l commande pour s lectionner l onglet affich Page 29 4 Tapez sur Enter e L cran d enregistrement de la liste des contacts s affiche Tapez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez les touches P pour s lectionner Oui et tapez sur Enter L cran de la liste des contacts s affiche Remarque e Pour continuer saisir d autres contacts tapez sur B et r p tez les tapes 3 5 Tapez sur Home e __L cran d accueil s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service Commencer un appel de vid o conf rence Remarque e V rifiez que NAT Traversal Mode appara t avec un Terminal ID 7 chiffres en haut droite de l cran d accueil Si NAT Traversal Mode n appara t pas changez le mode de connexion pour NAT Traversal Mode Page 13 Si le Terminal ID n appara t pas r f rez vous Unit tablir un appel de vid o conf rence T l phoner en utilisant la num rotation abr g e Remarque e Pour appeler en utilisant la num rotation abr
12. e Entrez l ann e 4 chiffres le mois 1 2 chiffres le jour 1 2 chiffres et l heure affichage 24 heures et s lectionnez le format d affichage de la date Mois Jour Ann e Jour Mois Ann e Ann e Mois Jour et de l heure 12h 24h Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 11 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service 9 Tapez sur G e Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 10 S lectionnez Yes avec I P puis tapez sur Enter e L cran des r glages du r seau s affiche 11 Utilisez les fl ches A W pour s lectionner les l ments suivants saisir Manual IP Address Subnet mask Default Gateway DNS Server Manual h Primary DNS Server Secondary DNS Server Be RJ EGH save EM cea IP Address Utilisez P pour choisir si les informations de l adresse IP pour cette unit IP Address Subnet mask Default Gateway sont obtenues automatiquement depuis un serveur DHCP ou param tr es manuellemement Auto d faut Obtenez les informations sur l adresse IP automatiquement Manual Param trez les informations sur l adresse IP manuellement IP Address Saisissez l adresse IP de l unit Subnet mask Saisissez le masque SOUS r seau Default Gateway Saisissez l adresse IP de la passerelle par d faut Remarque IP Address Subnet mask et Default Gatewa
13. n ont jamais t utili s es Si le message appara t toujours contactez votre revendeur Cette licence d essai est d j Vous essayez d utiliser une Activation Key Sheet fiche cl d activation enregistr e diff rente apr s avoir finalis l enregistrement avec la Activation Key Sheet fiche cl d activation inclue N utilisez pas une Activation Key Sheet fiche cl d activation diff rente de celle inclue avec le produit Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 35 Guide de d pannage Unit Fonctionnement de base J ai enregistr une Registra tion Key cl d enregistre ment mais je ne peux pas passer d appel de vid o con f rence avec le KX VC Series NAT Traversal Service Apr s avoir enregistr une Registration Key cl d enre gistrement et avoir red mar r l unit le Terminal ID n ap para t pas en haut droite de l cran d accueil m me apr s 5 minutes J ai prolong la p riode de service mais le Terminal ID n appara t pas sur l cran d accueil La p riode de service n a pas t prolong e m me si une prolongation de la p riode de service a t effectu e Le mode de connexion n est pas param tr sur NAT Traversal Mo de R glez le mode de connexion sur NAT Traversal Mode Page 13 Le c ble LAN n est pas correctement connect V rifiez s il est correctement connect l unit Les param tres du routeur
14. pour votre connexion Internet sont incor rects Configurez votre routeur correctement en suivant la documentation du routeur et conform ment aux informations sur les param tres fournies par votre fournisseur Internet Le filtrage du paquet ou la redirection de port est activ sur le routeur D sactivez ces fonctions sur le routeur Pour plus d informations r f rez vous la documentation de votre routeur Vous n avez pas red marr l unit apr s vous tre enregistr sur la page d enregistrement du KX VC Series NAT Traversal Service Vous devez red marrer l unit pour appliquer les informations de l enregis trement Coupez l alimentation de l unit puis rallumez la pour red marrer luni t Vous n avez pas red marr l unit apr s vous tre enregistr sur la page d enregistrement du KX VC Series NAT Traversal Service Vous devez red marrer l unit pour appliquer les informations de l enregis trement Coupez l alimentation de l unit puis rallumez la pour red marrer luni t Si ces messages apparaissent Echec d authentification code d enregistrement Vous essayez d enregistrer une Registration Key cl d enregistre ment invalide V rifiez nouveau les informations de la Registration Key cl d enre gistrement mise Page 10 puis r p tez la proc dure d enregistre ment Page 16 36 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Guid
15. t connexion entrante amp Terminal ID OOO AAAA e t as j E PEN van TS nes Internet ET Connexion tablie R pondre la demande de R seau facile configurer connexion Abordable car aucune adresse IP fixe n est requise Connexion facile pour un appel vers un Terminal ID 7 chiffres Prend en charge une communication chiffr e pour une s curit assur e TT Avec ce service veuillez utiliser un routeur test par Panasonic Page 7 Vue d ensemble de la p riode de service Pour utiliser ce service vous devez vous enregistrer En vous enregistrant au moyen de la Activation Key Sheet fiche cl d activation fournie avec le produit vous pouvez utiliser ce produit pendant 3 mois gratuitement La p riode de service d bute d s la finalisation de l enregistrement c d apr s avoir rempli la proc dure expliqu e dans Enregistrer la Registration Key cl d enregistrement pour l unit La p riode de service sera en vigueur toute la journ e jusqu minuit quand la date change pendant 3 mois depuis le d but de la p riode de service Exemple 1 Enregistrement finalis le 1 avril Journ e enti re 1 juillet 1 avril jusqu minuit 2 juillet S e P riode de service disponible Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 5 Pr sentation du KX VC Series NAT Traversal Service Exemple 2 Enregistrement finalis le 15 d c
16. 56 caract res alphanum rique espace symboles Remarque e amp lt gt virgule guillemets ne peuvent pas tre saisis e Lorsque vous les saisissez les caract res de la cl de chiffrage s affichent mais une fois que les param tres sont sauvegard s tous les caract res seront chang s par des ast risques et vous ne pourrez plus v rifier la cl de chiffrage l cran Enregistrez la cl de chiffrage au pr alable et gardez le dans un emplacement s r e Sila valeur saisie dans Cl de chiffrement ne correspond pas celle de l autre partie l appel de vid o conf rence ne commencera pas m me si le chiffrage est activ e Lorsque la cl de chiffrage s affiche avec des ast risques appuyez sur Y pour effacer enti rement la cl de chiffrage Qualit Vid o Utilisez 4 P pour choisir entre donner la priorit la fluidit du mouvement ou la qualit d image vid o Mouv d faut Fluidit du mouvement prioritaire Nettet Qualit d image prioritaire Version du document 2012 03 Remarque e Avec KX VC300 Nettet peut uniquement tre s lectionn en acqu rant une cl d activation KX VCS401 pour activer l envoi d images en r solution Full HD Pour conna tre les d tails prenez contact avec votre revendeur e Siune des autres parties utilise une version du logiciel plus ancienne Mouv sera s lectionn e __ Si R solution max
17. Panasonic Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Unit de communication vid o HD KX VC300 KX VC500 N de mod le KX VC600 Nous vous remercions d avoir achet ce produit Panasonic Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser ce produit et gardez le pour toute consultation ult rieure KX VC300 KX VC600 Fichier logiciel version 2 21 ou sup rieure KX VC500 Fichier logiciel version 2 30 ou sup rieure Dans ce manuel le suffixe de chaque num ro de mod le par ex KX VC600XX a t omis moins qu il soit n cessaire Version du document 2012 03 Introduction Introduction propos de ce manuel Ce manuel contient les informations n cessaires pour installer et commencer utiliser KX VC Series NAT Traversal Service Installer l environnement d exploitation Environnement r seau Routeur S enregistrer aupr s de KX VC Series NAT Traversal Service Obtenir une Registration Key cl d enregistrement au moyen d un ordinateur Terminal ID 119 XXXX Registration Key 1234 XXXX XXX Date d expiration 3 mois apr s la premi re utilisation du 9 Enregistrer la Registration Key cl d enregistrement au moyen de l unit Registration Key 1234 XXXX Appel de vid o conf rence avec KX VC Series NAT Traversal Service Prolonger la p riode de service du KX VC Series NAT Traversal Service 2 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document
18. X VC Series NAT Traversal Service Enregistrer la Registration Key cl d enregistrement pour l unit Remarque e V rifiez que NAT Traversal Mode appara t en haut droite de l cran d accueil S il n appara t pas changez le mode de connexion pour NAT Traversal Mode Page 13 1 Ex cutez les tapes 1 6 dans Si vous avez d j utilis l unit e __L cran de menu d administratreur s affiche 2 Tapez sur P e La deuxi me page s affiche 3 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Extension et tapez sur Enter L cran de mise jour logicielle s affiche 4 Tapez sur G MPR ID 1234 5678 90AB CDEF KX VC Series Non enregistr NAT Traversal Service Fonctions activ es Pas D enregistrement B RJ EGH Ajouter DVI L cran de saisie de la Registration Key cl d enregistrement s affiche 16 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 5 Saisissez la Registration Key cl d enregistrement 16 chiffres EBI EE BON S enregistrer MMM Effacement 6 Tapez sur G e Une bo te de dialogue confirme l enregistrement des param tres et red marre le syst me apr s l enregistrement 7 S lectionnez Oui avec IL gt puis tapez sur Enter e Le syst me red marre automatiquement pour refl ter les changements dans les param tres syst me Une fois l unit red marr e le Terminal ID appara t en haut droite de l cran d accueil R
19. ante 9 0 Mbps Cryptage ON MMuondon F2 New York BA Paris FAN Board meeting 5M Non d nn dy NV Start CL Appuyez sur Start pour d marrer l appel 4 Quand vous voulez mettre fin l appel tapez sur End e L cran d accueil s affiche 26 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service T l phoner en saisissant un Terminal ID Vous pouvez faire un appel de vid o conf rence en saisissant le Terminal ID 7 chiffres de la partie que vous souhaitez appeler 1 Tapez sur Menu e __L cran de menu s affiche Video Out On Off DU 2 S lectionnez Comp man avec A W et appuyez 1 TAD Go sur Enter 7 gt m 8 e L cran de saisie s ouvre 2 5 Comp man BRUT 2stes 3sites Entrez votre Site 1 EE destination Terminal ID puis appuyez sur mg Start pour faire Site 2 Eaa un appel Site 3 P J Start Start VE a gt Home 7 Back Enter 3 S lectionnez Multipoint en utilisant A 1 4 S lectionnez l une des valeurs suivantes en utilisant IL Appel de vid o conf rence 2 parties Non Appel de vid o conf rence 3 parties 2 sites Appel de vid o conf rence 4 parties 3 sites Remarque e Avec KX VC300 saisir 2 ou 3 sites est unique ment possible en acqu rant une carte cl d ac tivation KX VCS301 pour activer les appels de vid o co
20. ara t en haut du serveur DNS primaire droite de l cran d accueil Serveur DNS secondaire Saisissez l adresse IP du serveur DNS secondaire Remarque e Les Serveur DNS primaire et Serveur DNS secondaire peuvent uniquement tre saisis si Serveur DNS est param tr sur Manuel e Sila valeur pour Serveur DNS primaire ou Serveur DNS secondaire contient des nombres 1 ou 2 chiffres saisissez les tels quels N entrez pas des nombres sous la forme 001 Exemple L adresse IP est 192 168 0 1 Saisie correcte 192 168 0 1 Saisie incorrecte 192 168 000 001 12 Tapez sur G Si Auto est param tr pour Adresse IP Une bo te de dialogue confirme l enregistrement des param tres et red marre le syst me apr s l enregistrement Passez l tape 15 Si Manuel est param tr pour Adresse IP Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 13 S lectionnez Oui avec I P puis tapez sur Enter L cran de param trage du num ro de port pour le routeur appara t Confirmez que Auto d faut est param tr pour Num ro de port Si Auto n est pas param tr suivez l tape suivante pour changer le param trage 1 Utilisez A W pour s lectionner Num ro de port 2 Utilisez P pour s lectionner Auto Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 15 Installation du K
21. ateur et que vous donnez aux utilisateurs le droit de modifier les param tres de chiffrage Ex cutez les tapes 1 6 dans Si vous avez d j utilis l unit e __L cran de menu d administratreur s affiche Utilisez les touches A 1 pour s lectionner R glage cryptage et tapez sur Enter e L cran des param tres de chiffrage s affiche Utilisez les fl ches A W pour s lectionner les l ments suivants saisir a Admin Cryptage ON OFF Cl de chiffrement pee o BB od entr E a BON Enrg EM Effacement Mode acc s Utilisez P pour s lectionner Admin Cryptage Utilisez P pour s lectionner ON Remarque e Sile param tre Cryptage ne correspond pas celui de l autre partie lors d un appel de vid o conf rence l appel de vid o conf rence ne commencera pas Cl de chiffrement Saisissez une cl de chiffrage de 4 256 caract res alphanum rique espace symboles Version du document 2012 03 Remarque e amp lt gt virgule guillemets ne peuvent pas tre saisis e Lorsque vous les saisissez les caract res de la cl de chiffrage s affichent mais une fois que les param tres sont sauvegard s tous les caract res seront chang s par des ast risques et vous ne pourrez plus v rifier la cl de chiffrage l cran Enregistrez la cl de chiffrage au pr alable et gardez le dans un emplacement s r e Sila valeur sa
22. bo te de dialogue servant confirmer si vous souhaitez annuler la s lection du site local appara t 4 Utilisez les touches P pour s lectionner Oui et tapez sur Enter e L cran d accueil s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service Ajouter des contacts la liste des contacts Enregistrement d un contact un seul participant 1 Tapez sur Menu e __L cran de menu s affiche 2 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Nv contact et tapez sur Enter e L cran d enregistrement de la liste des contacts s affiche 3 Utilisez les fl ches A 1 pour saisir les l ments ci dessous et entrer les donn es requises Num abrg g Multipoint Non 2 sites 3sites P Terminal ID n E j BB abc DRE 2 BON Enrg LY Effacement Grpe Site Entrez un nom donner au contact jusqu 24 caract res Num abrg Entrez un num ro abr g 1 300 Multipoint Utilisez les touches 1 pour s lectionner Non Terminal ID Entrez un Terminal ID 7 chiffres 4 Tapez sur G e Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 5 Utilisez les touches IL 1 pour s lectionner Oui et tapez sur Enter L cran de la liste des contacts s affiche Remarque e Pour continuer saisir d autres contacts tapez
23. d utilisation Renseigner les informations ci dessous MPR ID imprim l arri re de l unit HOY C informations imprim es sur la carte activation key card Activation Key No Registration ID Retour Suivant MPR ID Activation Key No Registration ID 4 Cliquez sur Suivant e __L cran des Conditions d utilisation s affiche 5 Lisez les Conditions d utilisation avec attention et si vous en acceptez les termes cliquez sur Accepter e L cran de s lection du Terminal ID s affiche 6 S lectionnez le Terminal ID que vous souhaitez utiliser et cliquez sur Suivant Page du service NAT Traversal Choissiez un Identifiant pour votre system HDVC Pour cette MPR IL MPR ID 6000 0100 FO4F FA26 Enregistrez la carte pour 1 an s Choissiez un Identifiant pour votre system HDVC Fr Tl O mil 2 13 Om ni Cliquez pour afficher d autres identifiants pour votre terminal Vous avez encore 5 autres possibilit s Retour Suivant e __L cran de confirmation des informations s affiche Remarque e Lorsque vous cliquez sur Cliquez pour afficher d autres identifiants pour votre terminal d autres Terminal IDs disponibles apparaissent Vous pouvez r p ter cette op ration jusqu 5 fois D s que vous cliquez sur Cliquez pour afficher d autres identifiants pour votre Version du document 2012 03 terminal les Terminal IDs affich s jusqu ici ne s
24. de de service a peut tre d pass 3 mois se purchase and register new gt Acqu rez une nouvelle carte cl d activation et prolongez la p riode de Registration Key Card to service Page 32 avoid interruption of NAT Tra versal Service Expiration da te could be checked at En hancement screen Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 37 Guide de d pannage Service expired Please pur La p riode de service a expir chase and register new Re Si 6 mois ne se sont pas encore coul s depuis l expiration gistration Key Card to activate Acqu rez une nouvelle carte cl d activation et prolongez la p riode de NAT Traversal Service service Page 32 Si6 mois ou plus se sont coul s depuis l expiration Acqu rez une nouvelle carte cl d activation puis une nouvelle Regis tration Key cl d enregistrement et enregistrez les nouveau pour l unit Page 7 Page 11 Remarque e Pour d terminer si plus de 6 mois se sont coul s depuis l expira tion de la p riode de service reportez vous Confirmer la p riode de service Due to server issues the NAT e Une erreur est survenue sur le serveur du NAT Traversal Service Traversal Service is tempora gt Attendez un instant puis essayez de vous connecter nouveau Si vous rily unavailable We are very ne parvenez toujours pas vous connecter contactez votre revendeur sorry for any inconve
25. de de service commence au moment o la prolongation est effectu e 1 Acc dez la page d enregistrement du KX VC Series NAT Traversal Service depuis un ordinateur https www tsunagarunet com hdcom main L cran de connexion s affiche Remarque L cran de connexion s affiche en anglais Vous pouvez changer la langue dans la liste d roulante en haut droite de l cran Version du document 2012 03 2 Saisissez les caract res affich s sur l image puis cliquez sur Appliquer Fran aise M HT FATET NA I ARA nA I IA Irat A nn S il vous pla t entrez le code de s curit ci dessous et cliquez sur Appliquer Appliquer En cas de perte de vos informations d enregistrement entrez le code de s curit ci dessus et cliquez ici e L cran d application du dispositif s affiche Remarque e Les champs sont sensibles la casse 3 Remplissez les l ments suivants Page du service NAT Traversal Conditions d utilisation Renseigner les informations ci dessous Entrer le MPR ID imprim l arri re de l unit HOY C MPR ID Entrez les informations imprim es sur la carte activation Key card Activation Key No Registration ID Retour i Suivant MPR ID Saisissez le MPR ID de l unit pour laquelle vous souhaitez prolonger la p riode de service Activation Key No Saisissez le Activation Key No num ro de cl d activation inscrit sur la cart
26. e cl d activation que vous avez acquise pour la prolongation de la p riode de service Registration ID Saisissez le Registration ID ID d enregistrement inscrit sur la carte cl d activation que vous avez acquise pour la prolongation de la p riode de service Cliquez sur Suivant e __L cran des Conditions d utilisation s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 33 Prolongation de la p riode de service de KX VC Series NAT Traversal Service 5 Lisez les Conditions d utilisation avec attention et si vous en acceptez les termes cliquez sur Accepter e L cran de confirmation de la prolongation appara t 6 Cliquez sur Enregistrez Page du service NAT Traversal Extension Dur e de l abonnement courant MPR ID 0123 0001 1234 5678 Enregistrez la carte 1 an s Terminal ID Hii RS 3 mois apr s la premi re Dur e de l abonnement courant utilisation du service de NAT Traversal 1 an s 3 mois apr s la premi re Nouvelle dur e de l abonnement utilisation du service de NAT Traversal Retour Enregistrez L cran de finalisation de la prolongation appara t Remarque Pour enregistrer une autre carte cl d activation cliquez sur S enregistrer Nouveau et r p tez les tapes 3 6 La dur e totale de la p riode de service qui peut tre enregistr e en m me temps au moyen de cartes cl s d activation est 4 ans incluant la dur e restant
27. e dans la p riode de service actuellement active Une carte cl d activation ne peut pas tre enregistr e si apr s cela la dur e totale de la p riode de service d passe 4 ans 7 Cliquez sur Terminer e L cran de finalisation s affiche 8 Appuyez sur le bouton de mise en marche de l unit pour l teindre puis red marrez la e La p riode de service prolong e se refl te sur l unit 9 Tapez sur Menu e __L cran de menu s affiche 10 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner R glages et tapez sur Enter L cran des param tres syst me s affiche 34 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 11 Tapez deux fois sur P e La troisi me page s affiche 12 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Extension et tapez sur Enter L cran de confirmation de caract ristique avanc e appara t V rifiez le champ KX VC Series NAT Traversal Service et confirmez que la p riode de service a t prolong e 13 Tapez sur Home e L cran d accueil s affiche Version du document 2012 03 Guide de d pannage Guide de d pannage Si un probl me survient v rifiez en premier les l ments ci dessous Si vous n avez toujours pas r solu le probl me contactez votre revendeur Page d enregistrement de KX VC Series NAT Traversal Service Fonctionnement de base La langue affich e l cran Le param tre de la langue est incorrect est une langue trang re
28. e de d pannage XXXXXXXX e Le routeur ou le c ble LAN n est pas connect correctement l unit et par cons quent vous ne pouvez pas passer d appel de vid o con Remarque f rence Le tableau suivant explique les codes d erreur e Un code d erreur contenant des carac t res alphanum ri 01000003 La location du DHCP a expir ques appara t o XXXXXXXX 01000006 Un changement s est produit suite la prolongation de la location du DHCP 01000007 Les informations r seau du DHCP ne sont pas valides 05000008 0700000b Echec de l enregistrement au serveur SIP 05000009 Connexion TCP perdue en mode NAT Traversal 0600000a Connexion TCP perdue en mode NAT Traversal Assurez vous que le routeur et ou c ble LAN sont connect s correc tement l unit Connectez directement le routeur l unit et v rifiez le fonctionnement Essayez galement de remplacer le c ble LAN puis v rifiez le fonctionnement Si les dispositifs sont connect s correcte ment les param tres du routeur sont peut tre incorrects ou l unit ne fonctionne pas correctement Contactez votre revendeur Remarque e Lorsque la transmission est interrompue entre l unit et le routeur parce que le c ble LAN n est pas connect correctement comptez 10 minutes avant que le Terminal ID n apparaisse et que des appels de vid o conf rence puissent tre pass s une fois le c ble LAN reconnect Service will expire soon Plea e Votre p rio
29. emarque e Sila Registration key cl d enregistrement Saisie est invalide Echec d authentification code d enregistrement s affiche V rifiez nouveau les informations de la Registration Key cl d enregistrement mise Page 10 puis r p tez la proc dure depuis l tape 5 Si ce message s affiche alors que vous avez correctement saisi la Registration Key cl d enregistrement mise contactez votre revendeur e Une fois l unit red marr e Terminal ID non affect s devrait appara tre en haut droite de l cran d accueil Cela peut prendre du temps avant que le Terminal ID n apparaisse Si le Terminal ID n appara t toujours pas apr s 5 minutes essayez ce qui suit a V rifiez que le c ble LAN est connect correctement l unit puis red marrez la Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service b Connectez le routeur un ordinateur puis assurez vous que l ordinateur peut se connecter Internet S il ne peut pas v rifiez si les param tres de connexion Internet du routeur sont configur s correctement c Assurez vous que les param tres suivants sont d sactiv s sur le routeur puis red marrez l unit Param tres de filtrage du paquet Param tres de redirection de port Si le Terminal ID n appara t toujours pas apr s avoir effectu les tapes ci dessus le probl me vient peut tre de votre connexion Internet Contactez votre revend
30. embre Journ e enti re 15 mars 15 d cembre jusqu minuit 16 mars 1S SZS P riode de service disponible Remarque e Vous pouvez v rifier la date d expiration de service au moyen de l unit Pour plus d informations reportez vous Confirmer la p riode de service Pour continuer utiliser ce service apr s la p riode de service d essai vous devez acqu rir une carte cl d activation pour prolonger la p riode de service La dur e de la p riode de service d pend de la carte Pour plus d informations propos de la carte contactez votre revendeur Pour plus d informations propos de la proc dure de prolongation de la p riode de service reportez vous Prolongation de la p riode de service de KX VC Series NAT Traversal Service Vue d ensemble de la s curit Ce service utilise une connexion Internet standard par cons quent si le chiffrage est d sactiv des tiers peuvent suivre votre conversation Il est fortement recommand d activer le chiffrage lorsque vous utilisez ce service Pour plus d informations propos de l activation du chiffrage reportez vous D finir les param tres de chiffrage 6 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service Connexion Internet Pour utiliser KX VC Series NAT Traversal Service un environnement r seau et des dispositifs r pondant aux sp cifications suivante
31. eront plus disponibles 7 Cliquez sur Enregistrez L cran de finalisation de l application appara t La valeur affich e sur l cran dans Registration Key 16 caract res doit tre enregistr e pour l unit Imprimez le contenu de la page ou crivez la Registration Key cl d enregistrement sur la Activation Key Sheet fiche cl d activation ou autre bout de papier et conservez la dans un endroit s r Page du service NAT Traversal Confirmation Inscription d ment rempli Entrez la Registration key dans l unit HDVC R f rez vous au manuel d uti lisation pour conna tre la proc dure d enregistrement de votre Registration Key AVERTISSEMENT Le server ne gardera pas de copie de la RegistrationKeys mise S il vous pla t imprimer la page de confirmation avec la Registration Key pour r f rence future Gardez la ensuite en lieu s re Terminal ID Registration Key LES HEE DEF ENT Date d expiration 3 mois apr s la premi re utilisation du service de NAT Traversal S enregistrer Nouveau Terminer e Si vous garez les informations de la Registration Key cl d enregistrement r f rez vous Afficher nouveau la Registration Key cl d enregistrement au moyen d un ordinateur 8 Cliquez sur Terminer e L cran de finalisation s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 9 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service Af
32. es 1 ou 2 chiffres saisissez les tels l enregistrement des param tres et red marre quels N entrez pas des nombres sous la le syst me apr s l enregistrement forme 001 Exemple L adresse IP est 192 168 0 1 10 S lectionnez Oui avec J gt puis tapez sur Saisie correcte 192 168 0 1 Enter Saisie incorrecte 192 168 000 001 D 9 0 NS RCA A Serveur DNS Utilisez gt pour choisir si les aram tres du r seau s affiche l P informations de l adresse IP pour les serveurs DNS Serveur DNS primaire Serveur DNS secondaire sont obtenues automatiquement 14 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service depuis un serveur DHCP ou param tr es 14 Tapez sur G manuellement e Une bo te de dialogue confirme Auto d faut Obtenez les informations sur l enregistrement des param tres et red marre l adresse IP automatiquement le syst me apr s l enregistrement Manuel Param trez les informations sur l adresse IP manuellement 15 S lectionnez Oui avec P puis tapez sur Remarque ia e Le syst me red marre automatiquement pour e Pour s lectionner Auto Adresse IP refl ter les changements dans les param tres doit tre param tr e sur Auto syst me Une fois l unit red marr e v rifiez Serveur DNS primaire Saisissez l adresse IP que NAT Traversal Mode app
33. est param tr e sur HD et que Qualit Vid o passe de Mouv Nettet le param tre de R solution max changera automatiquement pour Auto R solution max Utilisez les touches 1I P pour s lectionner la r solution d affichage maximum de la cam ra vid o principale et auxiliaire utilis e lors d un appel de vid o conf rence Full HD R solution maximum 1920 x 1080 Ce mode commute la r solution d affichage en fonction de l tat du r seau HD d faut pour KX VC300 R solution maximum 1280 x 720p Ce mode commute la r solution d affichage en fonction de l tat du r seau Auto d faut pour KX VC600 Ce mode s lectionne Full HD ou HD en fonction de la bande passante disponible Remarque e l est recommand de s lectionner Auto ou HD e Avec KX VC300 Auto ou Full HD peuvent uniquement tre s lectionn s en acqu rant une carte cl d activation KX VCS401 pour activer l envoi d images en r solution Full HD e En s lectionnant Full HD si l autre partie dispose d une faible bande passante la r solution d affichage peut tre inf rieure la s lection HD ou Auto e Si l unit de l autre partie se situe hors de votre pays zone la fr quence de champ entre vos unit s peut tre diff rente Dans ce cas la r solution maximum sera HD m me si vous avez pr cis Full HD e Lors d un appel de vid o conf rence 3 pa
34. eur Version du document 2012 03 D finir les param tres de chiffrage Si vous configurez les param tres de chiffrage vous pourrez uniquement tablir des appels de vid o conf rence avec une partie qui poss de le m me cl de chiffrage vous pouvez viter de passer des appels ou d en recevoir de parties inconnues de fa on non intentionnelle Les deux m thodes suivantes sont disponibles pour configurer les param tres de chiffrage Configurer une cl de chiffrage partag e Utilisez cette m thode si vous ne devez pas obligatoirement changer les cl s de chiffrage lorsque vous communiquez avec diff rentes parties Toutes les parties param trent la m me cl de chiffrage ce qui rend cette m thode appropri e pour une compagnie ou entreprise Configurer une cl de chiffrage pour chaque site local Avec cette m thode une cl de chiffrage est param tr e pour chaque site local et la cl de chiffrage est activ e lorsque vous s lectionnez un site local Par exemple si vous passez des appels de vid o conf rence avec plusieurs clients diff rents vous pouvez changer la cl de chiffrage pour chaque client et viter de partager des cl s de chiffrage entre plusieurs clients Remarque e Siune cl de chiffrage n est pas d finie vous ne pouvez pas activer le chiffrage e Vous pouvez la fois configurer la m thode de cl de chiffrage partag e et la m thode de cl de chiffrage de site local et utiliser
35. ficher nouveau la Registra tion Key cl d enregistrement au moyen d un ordinateur Si vous garez les informations de la Registration Key cl d enregistrement vous pouvez les afficher nouveau en suivant la proc dure ci dessous 1 Acc dez la page d enregistrement du KX VC Series NAT Traversal Service depuis un ordinateur https www tsunagarunet com hdcom main L cran de connexion s affiche Remarque L cran de connexion s affiche en anglais Vous pouvez changer la langue dans la liste d roulante en haut droite de l cran 2 Saisissez les caract res affich s sur l image puis cliquez sur ici en bas de l cran Fran aise HE Vie imiratinmim I pm VYA FY I S il vous pla t entrez le code de s curit ci dessous et cliquez sur Appliquer Appliquer En cas de perte de vos informations d enregistrement entrez le code de s curit ci dessus et cliquez ici e __L cran de connexion d information de l unit s affiche Remarque e Les champs sont sensibles la casse 10 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 3 Remplissez les l ments suivants Page du service NAT Traversal Entrer le MPR ID imprim l arri re de l unit HOY C MPR ID Remarque Si il n ya pas de MPR ID imprim l arri re de l unit HDYC S il vous pla t r f rez vous au manuel d utilisation la rubrique comment affichez le MPR ID
36. ier Journ e enti re 1 octobre jusqu minuit 2 octobre Journ e enti re 1 avril jusqu 1 janv minuit 2 avril 1 P riode de service disponible E a gt P riode de Nouvelle prolongation du Registration Key service cl d enregistrement enregistrement requis 1 Tapez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner R glages et tapez sur Enter L cran des param tres syst me s affiche 32 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 3 Tapez deux fois sur P e La troisi me page s affiche 4 Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Extension et tapez sur Enter e L cran de confirmation de caract ristique avanc e appara t V rifiez le champ KX VC Series NAT Traversal Service MPR ID 1234 5678 90AB CDEF KX VC Series La date de p remption est 31 D C 2020 GMT NAT Traversal Service Fonctions activ es Pas D enregistrement Comprendre la p riode de service Si La date de p remption est 31 D C 2020 GMT appara t la p riode de service expire minuit le 1 janvier 2021 Si P rim e appara t vous tes toujours dans les 6 mois apr s l expiration de la p riode de service Vous pouvez prolonger la p riode de service Si Non enregistr appara t aucune Registration Key cl d enregistrement n a t enregistr e pour l unit ou 6 mois ou plus se sont cou
37. ion R glage SIP Manuel gt 17300 Adresse IP LAN LL Masq ss r s Home 7 Back _ _ j 2 Enter Passerelle d f cir E BRI Suivant Eea 3 i Serveur DNS Manuel gt L cran des param tres du mode de connexion Saveur DS Dire EE s affiche Serveur DNS secondaire 8 Tapez sur Enter et utilisez A 1 pour s lectionner NAT Traversal Mode IP Mode X DBE EEJ BON Enrg EM Effacement Adresse IP Utilisez P pour choisir si les informations de l adresse IP pour cette unit Adresse IP Masq ss r s Passerelle d f sont obtenues automatiquement depuis un serveur DHCP ou param tr es manuellemement Auto d faut Obtenez les informations sur l adresse IP automatiquement Manuel Param trez les informations sur l adresse IP manuellement Adresse IP Saisissez l adresse IP de l unit Masq ss r s Saisissez le masque sous r seau Passerelle d f Saisissez l adresse IP de la a EE E Eno na passerelle par d faut Remarque Remarque e Adresse IP Masq ss r s et Passerelle d f peuvent uniquement tre saisis si Adresse IP est param tr e sur e La communication ne peut pas tre tablie avec une partie dont les param tres du mode de connexion diff rent des v tres Manuel e Sila valeur pour Adresse IP Masq 9 Tapez sur G ss r s ou Passerelle d f contient des Une bo te de dialogue confirme nombr
38. isie dans Cl de chiffrement ne correspond pas celle de l autre partie l appel de vid o conf rence ne commencera pas m me si le chiffrage est activ e Lorsque la cl de chiffrage s affiche avec des ast risques appuyez sur Y pour effacer enti rement la cl de chiffrage Tapez sur G e Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres S lectionnez Oui avec I gt puis tapez sur Enter e L cran de menu d administratreur s affiche Tapez sur Home e U cran d accueil s affiche Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service Configurer une cl de chiffrage de site local Vous pouvez sp cifier des param tres de chiffrage diff rents pour chaque site local Vous pouvez enregistrer un maximum de 5 sites locaux Pr paration de la configuration Pour configurer les param tres de chiffrage ou la cl de chiffrage depuis les param tres de site local vous devez suivre la proc dure suivante pour appliquer des param tres privil gi s aux utilisateurs habituels 1 MT EE d gt Ex cutez les tapes 1 6 dans Si vous avez d j utilis l unit L cran de menu d administratreur s affiche Utilisez les touches A 1 pour s lectionner R glage cryptage et tapez sur Enter L cran des param tres de chiffrage s affiche Utilisez les fl ches A W pour s lectionner les l
39. l s depuis l expiration de la p riode de service Apr s ces 6 mois suivant l expiration de la p riode de service la p riode de service ne peut plus tre prolong e Vous devez alors obtenir une nouvelle Registration Key cl d enregistrement et l enregistrer nouveau pour l unit Page 7 Page 11 5 Tapez sur Home e L cran d accueil s affiche Version du document 2012 03 Prolongation de la p riode de service de KX VC Series NAT Traversal Service Prolonger la p riode de service Pour prolonger la p riode de service vous devez acqu rir une carte cl d activation La dur e de la prolongation d pend de la carte que vous poss dez Pour plus d informations propos des cartes contactez votre revendeur Remarque e __Sivous prolongezla p riode de service pendant que la p riode de service est toujours en vigueur la dur e de la prolongation s ajoute la p riode de service actuelle Exemple Pendant une p riode de service de 3 mois la p riode de service est prolong e d 1 an Journ e enti re Journ e enti re 1 avril jusqu 2 avril de l ann e minuit 2 avril suivante jusqu 1 janv 1 mars minuit 3 avril ee _ _ _ _ P riode de service 3 mois e Prolong e de 1 an Dur e 1 an e a P riode de service 1 an et 3 mois e Sila p riode de service est prolong e dans les 6 mois suivant l expiration de la p riode de service la p rio
40. lectionnez Contacts avec A W et appuyez sur 1 C ca e Enter 4 SCO a 5 e L cran de la liste des contacts s affiche Les entr es sont regroup es dans les onglets d index et affich es 2 3 par ordre alphab tique dans Grpe Site Contacts ABC DEI JKL MNO PQRS Grpe Site Terminal ID Num abrg 5 300 utilis s HN Board meeting 2 London ll 6 New York CITE a 2 gt Home 7 Back Enter w Menu EBH Aj nv BRI Suppr EGN Modf Y Ordr num abrg S lectionnez l entr e que vous voulez appeler avec les touches A I 1 e Vous pouvez parcourir en avant et en arri re les on glets d index en utilisant les touches 1 P Les on glets d index sans aucune entr e seront omis e Appuyez sur un bouton num rot de la t l commande pour passer l onglet d index attribu ce bouton tel qu indiqu ci dessous Tapez sur Start e Le correspondant enregistr que vous avez s lection n est appel Quand vous voulez mettre fin l appel tapez sur End e L cran d accueil s affiche Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 29 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service Remarque e Vous pouvez galement d marrer un appel de vid o conf rence en appliquant l une des m thodes suivantes Appeler depuis l historique d appels Appeler en utilisant un num ro de num rotation abr g e sur l cran de menu Vous pouvez
41. les deux m thodes s par ment Lorsque vous s lectionnez un site local la m thode de cl de chiffrage de site local est utilis e et lorsque vous annulez la s lection du site local la m thode de cl de chiffrage partag e est utilis e e Si vous configurez les param tres de chiffrage en suivant la proc dure dans Configurer une cl de chiffrage partag e les m mes param tres s appliqueront automatiquement en IP Mode Notez qu apr s avoir configur les param tres vous ne pourrez peut tre pas tablir d appel de vid o conf rence avec des parties avec lesquelles vous communiquez en IP Mode Si vous ne voulez pas appliquer les param tres l IP Mode configurez les param tres de Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 17 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service 18 chiffrage suivant la proc dure dans Configurer une cl de chiffrage de site local Lorsque vous tablissez un appel de vid o conf rence m me si une partie utilise la m thode de cl de chiffrage partag e et l autre partie la m thode de cl de chiffrage de site local l appel de vid o conf rence peut tre pass si les cl s de chiffrage correspondent Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Configurer une cl de chiffrage partag e Remarque e l existe un risque que les param tres de chiffrage soient modifi s par un tiers Aussi faites attention lorsque vous g rez le mot de passe d administr
42. nf rence plusieurs parties Pour en savoir plus sur la cl d activation contactez vo tre revendeur 5 Utilisez A 1 pour s lectionner Site 1 Site 2 ou Site 3 6 Saisissez le Terminal ID 7 chiffres Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 27 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service 28 Remarque e Vous pouvez vous reporter la liste des con tacts lors de la saisie du Terminal IP en suivant la p 1 2 roc dure ci dessous Tapez sur G L cran de la liste des contacts s affiche Utilisez les touches A 1 pour s lection ner le contact auquel vous souhaitez vous reporter e Vous pouvez utiliser P ou les tou ches num riques de la t l commande pour s lectionner l onglet affich Pa ge 29 Tapez sur Enter e L affichage retournera l cran de sai sie e Vous ne pouvez pas saisir le Terminal ID via l historique d appels Tapez sur Start e Le Terminal ID que vous avez saisi est appel e Vous pouvez aussi entamer l appel en tapant sur Quand vous voulez mettre fin l appel tapez sur Enter End e L cran d accueil s affiche Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service Appeler depuis la liste de contacts 1 4 5 Tapez sur Menu e L cran de menu s affiche Video Out On Off wA S
43. nience 38 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Notes Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 39 Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japon Site Web http www panasonic net Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 Site Web http www panasonic com bts Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Site Web http www panasonic ca Copyright Ce mat riel est la propri t de Panasonic System Networks Co Ltd et ne peut tre reproduit que pour une utilisation interne Tout autre reproduction de n importe quel type que ce soit est formellement interdite sans le consentement de Panasonic System Networks Co Ltd Panasonic System Networks Co Lid 2011 PNQX5341YA DD0811KK1032
44. nnnne 23 Ajouter des contacts la liste des contacts nannnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 23 Enregistrement d un contact un seul participant 0 0nanananannnnnnnnnnenennnnnnnrnrerernrrnenne 23 Enregistrement d un contact plusieurs participants on0anonanannnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnrnnnnne 23 Commencer un appel de vid o conf rence s s sssssssssssssnnnnnssnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnn ennan nnana 25 Etablir un appel de vid o conf rence n noenenennonnsrrenerronrsrrrrrrerrrrrrrsrrrrrrrerrerrrrsrrerrere 25 R pondre un appel de vid o conf rence s nensensnsnnsrerrsrrnrerorrsrrrrerrrrerrnrererrsrrrrene 31 Prolongation de la p riode de service de KX VC Series NAT Traversal SOIR a da an ae es EEEE 32 Prolongation de la p riode de service de KX VC Series NAT Traversal SON en 32 Guide de DANS nnmnnn nne 35 Guide de ODA ennnen nnmnnn nennen 35 Page d enregistrement de KX VC Series NAT Traversal Service 35 RE E EEE E E EE E E E A A A E A E A A 36 4 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Version du document 2012 03 Pr sentation du KX VC Series NAT Traversal Service Vue d ensemble du KX VC Series NAT Traversal Ser vice KX VC Series NAT Traversal Service eee Serveur du NAT Traversal s Service e e 8 ee occoostsoeee Connexion au moyen N 2 Notification de du Terminal ID
45. rties la cam ra vid o principale sera galement automatiquement r gl e sur HD m me si vous avez sp cifi Full HD Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service e Lors d un appel de vid o conf rence 4 parties la cam ra vid o principale et la cam ra vid o auxiliaire seront automatiquement r gl es sur HD m me si vous avez sp cifi Full HD e Si Qualit Vid o est param tr e sur Nettet seuls Full HD et Auto peuvent tre s lectionn s Tapez sur G e Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez les touches 1 pour s lectionner Oui et tapez sur Enter e L cran de s lection de site local s affiche Tapez sur Home e __L cran d accueil s affiche S lectionner un site local 1 Tapez sur Menu e __L cran de menu s affiche Utilisez les touches A W pour s lectionner S l site local et tapez sur Enter e L cran de s lection de site local s affiche Utilisez A 1 pour s lectionner le site local pour lequel NAT Traversal s affiche en Mode de connexion Nom site local Mode de connexion S l ct room 2 IP room 3 IP Non enregistr Non enregistr room 6 NAT Traversal NAT Traversal room 7 room 8 NAT Traversal SE Moai Non enregistr Non enregistr ERE suppr MO Act E o Remarque e Pour le site local ac
46. s plus tard 1 Appuyez sur le bouton Power pour allumer l unit L cran des param tres du mode de connexion s affiche 2 Tapez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner NAT Traversal Mode Connection mode IP Mode X Please select the connection mode for this system EGB save xj Remarque e La communication ne peut pas tre tablie avec une partie dont les param tres du mode de connexion diff rent des v tres 3 Tapez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Version du document 2012 03 4 S lectionnez Yes avec IL P gt puis tapez sur Enter e L cran de param trage du nom d unit est affich 5 Saisissez un nom pour le dispositif jusqu 24 caract res be o This Site Please enter local site name a gt Enter BB abc EE 2 _G Save ES Clear 6 Tapez sur G e Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 7 S lectionnez Yes avec 4 P puis tapez sur Enter e L cran de param trage de la date et de l heure s ouvre 8 S lectionnez l l ment l aide des touches A W puis saisissez les informations Set Date Time Month 01 Time must be set in D 01 24h format for both ay 12h and 24h settings Time 00 o 00 Date Format Month Day Year X 12h 24h 12h 24h gt lt gt gt DA A Enter Bu _R EGB save BYA clear
47. s sont n cessaires Environnement r seau Vous devez utiliser une connexion haut d bit pour tablir des appels de vid o conf rence avec le KX VC Series NAT Traversal Service Un appel de vid o conf rence 3 parties requiert une connexion 1 0 Mbps et un appel de vid o conf rence 4 parties requiert une connexion 2 0 Mbps Routeur Avec ce service veuillez utiliser un routeur test par Panasonic ainsi que les informations donn es par votre fournisseur pour vous connecter Internet Pour plus d informations propos des routeurs test s r f rez vous au site web suivant http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html Pour plus d informations propos de la configuration de votre routeur r f rez vous la documentation du routeur Pour connecter l unit et le routeur 1 Raccordez le routeur la fiche LAN l arri re de l unit e Raccordez un routeur la fiche LAN l arri re de l unit avec un c ble LAN de cat gorie 5 ou sup rieure La position de la fiche LAN d pend de l unit que vous utilisez Pour plus d informations r f rez vous au Guide d utilisation ou au Manuel Utilisateur Remarque e Le r sultat n est pas garanti dans les cas suivants Vous utilisez un routeur qui n a pas t test par Panasonic Les unit s de communication vid o multiple HD sont connect es un seul routeur L unit de communication vid o HD est connect
48. sur B et r p tez les tapes 3 5 Version du document 2012 03 6 Tapez sur Home e U cran d accueil s affiche Enregistrement d un contact plusieurs participants Remarque e Avec KX VC300 vous pourrez uniquement enregistrer un contact plusieurs participants en acqu rant une carte cl d activation KX VCS301 pour activer les appels de vid o conf rence plusieurs parties Pour en savoir plus sur la cl d activation contactez votre revendeur Tapez sur Menu e L cran de menu s affiche Utilisez les touches A 1 pour s lectionner Nv contact et tapez sur Enter L cran d enregistrement de la liste des contacts s affiche Utilisez les fl ches A 1 pour saisir les l ments ci dessous et entrer les donn es requises Grpe Site Board meeting Num abrg a Multipoint 4 Non 2 sites Terminal ID ER Site 1 London Site 2 New York Mc D BEB Ero DM Ef facemen Grpe Site Entrez un nom donner l appel de vid o conf rence jusqu 24 caract res Num abrg Entrez un num ro abr g 1 300 Multipoint Utilisez les touches lt 4 P pour s lectionner 2 sites ou 3 sites Pour Site 1 Site 2 Site 3 Appliquez la proc dure suivante pour s lectionner les sites sur l cran de la liste des contacts 1 Utilisez les touches A W pour s lectionner Site 1 Site 2 ou Site 3 Manuel d utilisation
49. sur l cran TY du HDYC Entrez les informations imprim es sur la carte activation key card Activation Key No Registration ID Retour Suivant MPR ID Activation Key No Registration ID 4 Cliquez sur Suivant L cran d information de l unit s affiche V rifiez les informations de la Registration Key cl d enregistrement l cran Lorsque vous avez termin fermez le navigateur H Page du service NAT Traversal PPT D PS R E Information de l unit es informations sp cifiques ce syst me sont indiqu es ci dessous Terminal ID ail 2273 MPR ID 0123 0001 1234 5678 MAC address Activation Key No l II Registration ID DEN L SOL T Registration Key Date d expiration 15 Avril 2013 Retour Version du document 2012 03 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service Enregistrer la Registra tion Key cl d enregistre ment Pour cela vous devez enregistrer la Registration Key cl d enregistrement que vous avez obtenue pour l unit Pour proc der l enregistrement les param tres du r seau doivent tre configur s en premier Configurer les param tres du r seau Si vous utilisez l unit pour la pre mi re fois Apr s avoir allum l unit vous devez sp cifier les param tres relatifs au mode de connexion au nom de l unit la date et l heure et au r seau Ces param tres peuvent tre modifi
50. tion Start Home End SAAE CS Remarque e Si vous ne r pondez pas un appel de vid o conf rence dans les 60 secondes environ il sera automatiquement mis fin l appel Configur sur r ponse automatique Quand un appel de vid o conf rence arrive en entr e la r ponse est automatique apr s une sonnerie et la transmission commence Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 31 Prolongation de la p riode de service de KX VC Series NAT Traversal Service Prolongation de la p rio de de service de KX VC Series NAT Traversal Ser vice La disponibilit du KX VC Series NAT Traversal Service expire au bout d une certaine p riode Pour b n ficier d un service ininterrompu vous devez prolonger la p riode de service Confirmer la p riode de service Vous pouvez utiliser l unit pour confirmer la p riode de service Remarque e M me apr s l expiration de la p riode de service le m me Terminal ID peut encore tre utilis pendant 6 mois pour prolonger la p riode de service Apr s ces 6 mois suivant l expiration de la p riode de service le Terminal ID n est plus valide et la p riode de service ne peut plus tre prolong e Vous devez alors obtenir une nouvelle Registration Key cl d enregistrement et l enregistrer nouveau pour l unit Page 7 Page 11 Exemple Lorsqu une Activation Key Sheet fiche cl d activation d essai est enregistr e le 1 janv
51. tuellement s lectionn s affiche dans S l ct Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 21 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service e Non enregistr s affiche pour les sites n ayant pas t enregistr s 4 Tapez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 5 Utilisez les touches 4 1 pour s lectionner Oui et tapez sur Enter L cran d accueil s affiche Remarque 22 Lorsque vous s lectionnez un site local le nom saisi dans Nom site local s affiche au lieu du nom d unit dans les donn es d unit Si vous annulez la s lection du site local la cl de chiffrage reprendra la valeur indiqu e dans le menu administrateur Le fait que le chiffrage soit activ ou d sactiv d pend de la valeur sp cifi e pour Mode acc s de la fa on suivante Si Admin est sp cifi Le param tre reprendra la valeur indiqu e dans le menu administrateur Si Utilisateur est sp cifi Le param tre reprendra la valeur indiqu e dans les param tres de connexion Pour plus d informations r f rez vous au Guide d utilisation ou au Manuel Utilisateur Pour annuler la s lection du site local coupez l alimentation puis rallumez la ou utilisez la proc dure suivante 1 R p tez les tapes 1 2 2 Utilisez A W pour s lectionner le site local actuellement s lectionn 3 Tapez sur Y e Une
52. y peuvent uniquement tre saisis si IP Address est param tr e sur Manual e Sila valeur pour IP Address Subnet mask ou Default Gateway contient des nombres 1 ou 2 chiffres saisissez les tels quels N entrez pas des nombres sous la forme 0011 Exemple L adresse IP est 192 168 0 1 Saisie correcte 192 168 0 1 12 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service Saisie incorrecte 192 168 000 001 DNS Server Utilisez 1 gt pour choisir si les informations de l adresse IP pour les serveurs DNS Primary DNS Server Secondary DNS Server sont obtenues automatiquement depuis un serveur DHCP ou param tr es manuellement Auto d faut Obtenez les informations sur l adresse IP automatiquement Manual Param trez les informations sur l adresse IP manuellement Remarque e Pour s lectionner Auto IP Address doit tre param tr e sur Auto Primary DNS Server Saisissez l adresse IP du serveur DNS primaire Secondary DNS Server Saisissez l adresse IP du serveur DNS secondaire Remarque e Les Primary DNS Server et Secondary DNS Server peuvent uniquement tre saisis si DNS Server est param tr sur Manual e Sila valeur pour Primary DNS Server ou Secondary DNS Server contient des nombres 1 ou 2 chiffres saisissez les tels quels N entrez pas des nombres sous la forme 001 Exemple L adresse IP est 192 168 0 1
53. y Sheet fiche cl d activation contactez votre revendeur Version du document 2012 03 Manuel d utilisation du NAT Traversal Service 3 Table des mati res Table des mati res Pr sentation du KX VC Series NAT Traversal Service 5 Vue d ensemble du KX VC Series NAT Traversal Service s ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Installation du KX VC Series NAT Traversal Service 7 Connexion ARS Re ne ee aa ne os 7 Obtenir une Registration Key cl d enregistrement asnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 V rifier le MPR ID au moyen de l unit 0 aanaannannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnrrnrrnnrnnrenrnnrnnnne T Obtenir une Registration Key cl d enregistrement au moyen d un ordinateur 8 Afficher nouveau la Registration Key cl d enregistrement au moyen d un OrdiNAtEUT usne EE E AEAEE EN AE AENEA Oaai 10 Enregistrer la Registration Key cl d enregistrement nannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Configurer les param tres du r seau Vs 11 Enregistrer la Registration Key cl d enregistrement pour l unit 0nanan0anannnnannann 16 D finir les param tres de chiffrage ss 17 Configurer une cl de chiffrage partag e VV 18 Configurer une cl de chiffrage de site local n0nnannannennnnunnnennnnnnnnnnnnnnnrnrrnrnnrrnrreennee 19 Utiliser KX VC Series NAT Traversal Service a annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Download Pdf Manuals
Related Search