OPERATING GUIDE MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. S 24 PR PARATION DE 25 PR PARATION DU 26 AJUSTEMENT DU COLLIER R CEPTEUR 28 TROUVER LE MEILLEUR NIVEAU D INTENSIT POUR VOTRE CHIEN 28 CHANGEMENT DES PLAGES DE STIMULATION LECTROSTATIQUE 29 CONSEILS DE DR SSAGE date 29 PROGRAMMATION DE L METTEUR 30 COUPLAGE DE L METTEUR ET DU COLLIER R CEPTEUR 31 PROGRAMMATION DU SYST ME POUR UN FONCTIONNEMENT AVEC DEUX TROIS CHIENS 32 CHANGEMENT DES CODES D IDENTIFICATION 32 550 QUESTIONS FR QUEMMENT 33 22 45 59 34 INSTRUCTIONS D UTILISATION DE LA CL MULTIFONCTIONS 35 CONDITIONS D UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILIT 35 CONFORMIT Menu 36 LIMINATION DES BATTE2. 0 LEASE READ THISENTIRE G LIRE CE 5 ENTIER A ___ GEBRUIKSAANWIJZING MAN UAL DE FU NCIONAMIENTO rip de MANUAL ANTES DE EMPEZAR FAVOR L g pi zi GUIDA AL USO Si PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA b ALLUSO PRIMA DI UTILIZZARE IL GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE LESEN SIE DIE GANZE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM DURCHO GELIEVE DEZ GIDS voLL DIG DOOR TE LEZEN VOORDAT U J BEGINT Consignes de s curit importantes Description des termes et symboles utilis s dans ce manuel AAVERTISSEMENT ATTENTION 20 Ce symbole est une alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter des risques de blessures Veuillez respecter tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter tout risque de blessure o de d c s AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait blesser votre animal SPORTDOG COM AAVERTISSEMENT Ne peut tre utilis avec des chiens dangereux N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance tre agressif Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leurs ma tres ou autrui des blessures graves ou la mort Si vous doutez de
3. tes all jusqu au niveau 7 pendant la recherche du niveau de reconnaissance et que votre chien ne r agit toujours pas v rifiez que le collier r cepteur touche bien son cou Revenez ensuite au niveau d intensit 1 et renouvelez l op ration Si votre chien ne r agit toujours pas la stimulation lectrostatique vous avez trois solutions couper le poil sous les contacteurs placer les contacteurs plus longs fournis avec votre syst me ou changer de plage de stimulation lectrostatique consultez la page suivante Si malgr toutes ces tapes votre chien ne montre aucune r action la stimulation lectrostatique veuillez contacter notre service client le CHANGEMENT DES PLAGES DE STIMULATION LECTROSTATIQUE Le collier r cepteur SportTrainer SD 425E dispose de 2 plages de stimulation lectrostatique faible et moyenne Chaque plage comporte 7 niveaux de stimulation lectrostatique le niveau 1 tant le niveau le plus faible et le niveau 7 le plus fort La plage 2 intensit moyenne est la plage par d faut Pour changer de plage de stimulation lectrostatique suivez ces tapes 1 V rifiez que le collier r cepteur est teint 2 Mettez l unit en marche en appuyant bri vement sur l interrupteur marche arr t 3 Dans les 5 secondes apr s que le voyant lumineux s est teint appuyez sur l interrupteur marche arr t pendant 3 secondes 4 Le collier r cepteur met alors un signal sonore et le voyant lumine
4. L unit envoie une Hors stimulation par tension vibration secondes L appareil est en Verte Faible Le voyant s allume 5 0 charge fixement pendant la charge Unit charg e Verte Correct Le voyant clignote 5 0 chargeur toujours une fois par seconde branch lorsque la batterie est compl tement charg e AVERTISSEMENT BATTERIES RECHARGEABLES dispositif contient une batterie au lithium ion ne jamais incin rer percer d former court circuiter ou charger avec un chargeur inadapt Le non respect de cet avertissement peut provoquer un incendie une explosion des d g ts mat riels ou des blessures corporelles L unit met une Hors 5 0 L appareil met stimulation sonore tension des bips pendant la dur e d activation du bouton Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie inappropri Mettez les batteries au rebut conform ment votre r glementation locale Les batteries ne doivent jamais tre extraites de leur compartiment pour tre recharg es Risque d explosion si les batteries sont charg es dans des zones temp rature lev e 38 100 F Les batteries rechargeables au lithium ion Li lon n ont pas d effet de m moire il n est pas n cessaire d attendre qu elles soient d charg es avant de les recharger et elles ne peuvent pas tre charg es de mani re excessive Les batteries sont partiellement charg es en usine mais vous d
5. 0 5 0 Voir TAPE 8 5 0 CODE d IDENTI FICATION Mode par d faut d usine Localiser le collier de rep rage le bouton lat ral teint le mode chien en mouvement et permet de localiser le collier de rep rage Pour activer de nouveau le mode chien en mouvement enfoncer et tenir le bouton lat ral pendant 3 secondes ETAPE 06 COUPLAGE DE L METTEUR ET DU COLLIER R CEPTEUR Pour coupler le collier r cepteur afin qu il puisse fonctionner avec nouvel metteur ou pour coupler un nouveau collier r cepteur afin qu il fonctionne avec votre metteur actuel proc dez comme suit teignez le collier r cepteur B Appuyez sur l interrupteur marche arr t et maintenez le enfonc Le voyant lumineux du r cepteur s allume puis s teint apr s 4 5 secondes Si vous rel chez l interrupteur marche arr t trop t t le voyant lumineux du r cepteur commencera clignoter comme d habitude Dans ce cas recommencez l op ration depuis l tape A C Une fois que le voyant lumineux du r cepteur s est teint rel chez l interrupteur marche arr t D Appuyez sur le bouton du haut de l metteur et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du r cepteur clignotent 5 fois Une fois que le voyant lumineux du r cepteur a clignot 5 fois le Collier r cepteur a t coupl et commencera a clignoter normalement Si le voyant lumineux du r cepteur ne clignote pas 5 fois recomm
6. 10 secondes l emetteur s arr te automatiquement et pendant 5 secondes vous ne pouvez plus envoyer de stimulation lectrostatique votre chien Apr s les 5 secondes d attente Vous pourrez nouveau envoyer une stimulation lectrostatique MOMENTAN E la stimulation lectrostatique est envoy e pendant 1 10 de seconde ind pendamment de la dur e pendant laquelle vous avez appuy sur le bouton SIGNAL SONORE le collier r cepteur met un bref avertissement sonore lorsque vous appuyez sur le bouton signal sonore VIBRATION ONDE le collier r cepteur vibre lorsque vous appuyez sur le bouton vibration pendant secondes au maximum Apr s 10 secondes l emetteur s arr te automatiquement et pendant 5 secondes vous ne pouvez plus envoyer de stimulation par vibration votre chien Apr s les 5 secondes d attente vous pourrez nouveau envoyer une stimulation par vibration 24 SPORTDOG COM PR PARATION L METTEUR CHARGEMENT DE L METTEUR 1 Soulevez le cache en caoutchouc prot geant la prise de charge 2 Connectez l un des connecteurs du chargeur la prise de charge 3 Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire 4 Chargez l metteur pendant 2 heures pour la premi re charge et pour chaque charge ult rieure CONNECTEUR DU CHARGEUR PLACE DANS LA PRISE DE CHARGEMENT DE Si vous utilisez la technologie Li lon le temps L METTEUR de charge de l metteur est de 2 heures seulem
7. 19 www ecma eu com
8. bri vement sur le bouton lat ral Le voyant lumineux vert clignote rapidement pour confirmer la s lection Le 2 me chiffre est optionnel et si vous n en avez pas besoin attendez que le voyant vert s teigne et n appuyez pas sur le bouton lat ral Une fois les 15 secondes coul es ou apr s avoir appuy une deuxi me fois sur le bouton lat ral le voyant lumineux vert s teint et l identification de l metteur est mise jour D s lors l metteur est dans le m me mode que celui activ avant le r glage d identification Apr s avoir chang le code d identification vous devez coupler le collier r cepteur l metteur consultez l TAPE 06 SPORTDOG COM R GLER DE NOUVEAU L METTEUR SUR LE CODE D IDENTIFICATION PAR D FAUT 1 Tournez la molette de r glage de l intensit sur V T puis appuyez bri vement sur le bouton de s lection du mode l arri re de votre metteur Ceci ne change pas le mode donc le mode actuel sera encore actif apr s la modification du code d identification 2 N appuyez pas sur les boutons et attendez que le voyant lumineux vert de l metteur s teigne 3 Vous devrez coupler le collier r cepteur avec l metteur consultez l TAPE 06 ACCESSOIRES Pour vous procurer des accessoires suppl mentaires pour votre syst me de dressage SportDOG SportTrainer SD 425E contactez le service client le ou rendez vous sur notre site Web l adresse www sportdog com pour trouver un
9. collier avec une laisse veillez ce qu il n exerce pas de pression sur le collier lectronique Lavezle cou du chien et les contacts du collier chaque semaine avec un chiffon humide Examinez quotidiennement la zone de contact pour d tecter toute rougeur ou plaie En cas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le collier jusqu la gu rison Si les sympt mes persistent au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Pour toute information suppl mentaire sur les escarres et les n croses cutan es rendez vous sur notre site internet wWww sportdog com Ces pr cautions vous permettront de garantir la s curit et le confort de votre chien Des millions de chiens n ont aucun probl me porter les contacteurs en acier inoxydable Certains sont sensibles la pression des contacteurs Apr s un certain temps il se peut que votre chien tol re tr s bien le collier Si c est le cas certaines pr cautions peuvent tre assouplies est important de poursuivre les contr les quotidiens de la zone de contact En cas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le collier jusqu la gu rison compl te de la peau Il peut s av rer n cessaire de couper les poils de votre chien dans zone situ e autour des contacteurs pour garantir un contact homog ne Ne rasez jamais le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection Ne serrez pas trop fort le collier pour obtenir un bon
10. contact Un collier trop serr accro t le risque de n crose cutan e dans la zone de contact du collier SPORTDOG COM 21 Merci d avoir choisi les produits de dressage SportDOG Brand Correctement utilis ce produit vous aidera dresser votre chien efficacement et en toute s curit Pour garantir votre satisfaction veuillez lire attentivement l int gralit du manuel d utilisation Si vous avez des questions sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter les sections Questions fr quemment pos es ou D pannage dans ce manuel ou appelez notre service client le Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site Internet www sportdog com Pour b n ficier pleinement de votre garantie veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www sportdog com Gr ce cet enregistrement et en conservant le re u votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous avez la moindre question veuillez contacter notre service client le nous serons heureux de vous aider Il est important de souligner que vos informations personnelles ne seront jamais donn es ni vendues qui que ce soit Une description compl te de la garantie est disponible sur le site Internet www sportdog com TABLE DES MATI RES CONTENU DU KIT dau ete dd een te 23 FONCTIONNEMENT DU 5 5 23 2 0252
11. facteurs peuvent avoir un impact sur la port e du SportTrainer SD 425E La liste de ces facteurs est disponible dans la section Fonctionnement du syst me Vous pouvez v rifier que le collier r cepteur envoie une stimulation lectrostatique votre chien en pla ant la cl multifonctions fournie dans le kit sur le collier r cepteur Consultez la section Instructions d utilisation de la cl multifonctions pour plus d informations Augmentez la molette de r glage de l intensit Consultez la section Trouver le meilleur niveau d intensit pour votre chien pour plus d informations Augmentez la plage de stimulation lectrostatique Consultez la section Changement des plages de stimulation lectrostatique pour plus d informations V rifiez que les contacteurs du collier r cepteur sont bien contre la peau de votre chien Consultez la section Ajustement du collier r cepteur pour plus d informations Vous devrez peut tre utiliser les contacteurs plus longs fournis avec le syst me o couper le poil du chien sous les contacteurs Si vous remarquez que l autonomie diminue de moiti par rapport la dur e initiale les batteries du collier r cepteur doivent tre remplac es Contactez le service client le pour en acheter de nouvelles Le collier r cepteur V rifiez que le collier r cepteur a t charg Le collier r cepteur se recharge ne s allume pas en 2 heures
12. rel ch le voyant lumineux de l metteur clignotera 5 fois BOUTON DU HAUT BOUTON DU BAS BOUTON LAT RAL NOMBRE FONCTION FONCTION FONCTION DE CHIENS 1 Stimulation lectrostatique imulation lectrostatique Stimulation sonore seule continue momentan e Niveau r gl par la molette de Ni r gl par la molette de r glage de l intensit glage de l intensit O OU Stimulation par vibration en cas imulation par vibration en de r glage sur V T de r glage sur V T Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique Stimulation par vibration 1 continue momentan e seule Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette de r glage de l intensit r glage de l intensit O OU Stimulation sonore en cas de Stimulation sonore en cas de r glage sur V T r glage sur V T Chien 1 Chien 2 Chien 3 3 Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique continue continue continue Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette r glage de l intensit r glage de l intensit de r glage de l intensit O OU O Stimulation sonore en cas de Stimulation sonore en cas de Stimulation sonore en cas r glage sur V T r glage sur V T de r glage sur V T Chien 1 Chien 2 Chien 3 Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique continue continue continue
13. Le collier r cepteur V rifiez que l metteur t charg L metteur se recharge en 2 heures ne r pond pas V rifiez que le collier r cepteur est allum et que le voyant lumineux clignote l metteur Consulter le paragraphe Pour mettre le collier r cepteur sous tension Consulter le paragraphe Couplage de l metteur et du collier r cepteur 34 SPORTDOG COM INSTRUCTIONS D UTILISATION DE LA CL MULTIFONCTIONS 1 Mettez le collier r cepteur sous tension 2 Maintenez les contacts de la cl multifonctions contre les contacteurs 3 Appuyez sur un bouton de stimulation lectrostatique de l metteur 4 La cl multifonctions clignote Remarque plus le niveau de stimulation lectrostatique est lev plus la cl multifonctions s claire 5 Mettez le collier r cepteur hors tension Conservez la cl multifonctions pour effectuer d autres tests l avenir Remarque si la cl multifonctions ne clignote pas rechargez la batterie et testez nouveau Si la cl multifonctions ne clignote toujours pas contactez le service client le CONDITIONS D UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILIT 1 CONDITIONS D UTILISATION L utilisation de ce produit est soumis votre acceptation des termes conditions et consignes d utilisation sans modification L utilisation de ce produit revient en accepter les termes conditions et consignes d utilisation Si vous n acceptez pas ces termes
14. Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette r glage de l intensit r glage de l intensit de r glage de l intensit O OU O Stimulation par vibration en cas Stimulation par vibration Stimulation par vibration de r glage sur V T cas de r glage sur V T cas de r glage sur V T 30 SPORTDOG COM BOUTON DU HAUT BOUTON DU BAS BOUTON LAT RAL NOMBRE FONCTION FONCTION FONCTION DE CHIENS Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique continue momentan e Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette de r glage de l intensit r glage de l intensit OU 00 Stimulation sonore cas de Stimulation sonore cas de r glage sur V T r glage sur V T Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique continue momentan e Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette de r glage de l intensit r glage de l intensit 00 OU Stimulation par vibration en cas Stimulation par vibration en de r glage sur V T cas de r glage sur V T Stimulation lectrostatique Stimulation lectrostatique Localiser le collier de continue momentan e rep rage Niveau r gl par la molette de Niveau r gl par la molette de r glage de l intensit r glage de l intensit 00 OU Stimulation sonore en cas de Stimulation sonore cas de r glage sur V T r glage sur V T V T 5
15. RIES 5 5 36 GARANTIE 37 MANUEL DE DRESSAGE Veuillez consulter notre site Internet www sportdog com pour t l charger le guide de dressage d taill de cette unit contacter notre service client le pour une assistance Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site Internet www sportdog com 22 SPORTDOG COM CONTENU DU KIT FONCTIONNEMENT DU SYST ME La s curit le confort et l efficacit du syst me de dressage SportDOG SportTrainer SD 425E ont t prouv s pour des chiens de plus de 3 6 kg Une utilisation correcte et coh rente de ce produit vous permet de renforcer vos ordres et de corriger tout comportement ind sirable de votre chien dans un p rim tre allant jusqu 450 m tres L metteur envoie un signal activant le collier r cepteur qui transmet une stimulation sans danger l animal Gr ce un dressage ad quat votre chien apprendra associer ce signal un ordre Comme tous les produits SportDOG ce mod le poss de des niveaux de stimulation lectrostatique r glables afin d adapter l intensit du courant envoy au caract re de votre chien et d viter tout risque de correction excessive IMPORTANT LE SYST ME DE DRESSAGE SPORTDOG SPORTTRAINER SD 425E A UNE PORT E ALLANT JUSQU 450 M LA PORT MAXIMALE VARIE EN FONCTION DE LA FA ON DONT
16. VIBRATION DE LA BATTERIE 5 0 L unit est mise en Verte Correct Le voyant s allume marche l aide du fixement lorsque le bouton marche arr t signal sonore est mis L unit est mise en Rouge Faible Le voyant s allume marche l aide du fixement lorsque le bouton marche arr t signal sonore est mis Un signal sonore est mis 1 2 fois en fonction de la plage de stimulation lectrostatique choisie 2 est le r glage par d faut Veuillez consulter la page 29 L unit est teinte Rouge 5 0 Le voyant s allume Le signal sonore 5 0 l aide du bouton fixement lorsque le est mis en continu marche arr t signal sonore est mis pendant 2 secondes L unit est en marche Verte Correct Le voyant clignote 5 0 5 0 toutes les 2 secondes L unit est en marche Rouge Faible Le voyant clignote 5 0 5 0 toutes les 2 secondes L unit met Rouge 5 0 Le voyant s allume 5 0 5 0 fixement tant que vous appuyez sur le bouton jusqu 10 secondes une stimulation 26 SPORTDOG COM lectrostatique continue MODE DE COULEUR TAT DE R ACTION DU R ACTION DU VIBRATION FONCTIONNEMENT DU CHARGE HAUT PARLEUR VOYANT DELA Le voyant clignote 10 5 0 rapidement une fois quelle que soit la dur e pendant laquelle vous appuyez sur le bouton BATTERIE L unit fournit Rouge une stimulation lectrostatique momentan e L unit vibre tant que vous appuyez sur le bouton jusqu 10
17. VOUS TENEZ L METTEUR POUR OBTENIR DE BONS R SULTATS SUR DE LONGUES DISTANCES TENEZ L METTEUR LA VERTICALE BOUT DE BRAS ET AU DESSUS DE VOTRE T TE LE TERRAIN LE TEMPS LA V G TATION LES TRANSMISSIONS D AUTRES APPAREILS RADIOS AINSI QUE D AUTRES FACTEURS PEUVENT AFFECTER LA PORT E MAXIMALE AAVERTISSEMENT N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance tre agressif Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leurs ma tres ou autrui des blessures graves ou la mort Si vous doutez de l opportunit d utiliser ce produit avec votre chien veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr SPORTDOG COM 23 D FINITIONS METTEUR METTEUR transmet le signal radio au collier r cepteur Il est tanche l eau et peut tre immerg une profondeur de 7 6 m MOLETTE DE R GLAGE DE L INTENSIT permet de r gler diff rents niveaux de stimulation afin de faire correspondre la correction au temp rament de votre chien VOYANT LUMINEUX DE L METTEUR indique qu un bouton est enfonc et sert galement de voyant de batterie faible BOUTON DU HAUT ce bouton est r gl en usine pour fournir une stimulation lectrostatique continue BOUTON DU BAS ce bouton est r gl en usine pour fournir une stimulation lectrostatique momentan e BOUTON LAT RAL ce bouton est r gl en usine pour mettre un signal s
18. aide Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site Internet www sportdog com Vous pouvez maintenant commencer utiliser le syst me de dressage L metteur est r gl par d faut sur le mode 1 mais vous pouvez changer de mode pour r pondre vos besoins Consultez l TAPE O5 pour une description des diff rents modes PROGRAMMATION DE L METTEUR L metteur SportTrainer SD 425E dispose de sept modes op rationnels pour vous permettre de s lectionner le mode le mieux adapt votre style de dressage L metteur est r gl par d faut sur le mode Il existe galement un mode de programmation le mode V T changement des codes d identification POUR CHANGER DE MODE 1 En vous reportant au tableau suivant r glez la molette de r glage de l intensit au mode souhait Retournez l metteur l aide d un stylo de la dent de la boucle de l attache de votre collier appuyez bri vement sur le bouton de s lection du mode Lorsque vous appuyez sur le bouton de s lection du mode le voyant lumineux de l metteur s allume en continu Lorsque vous rel chez le bouton il clignotera autant de fois que le mode s lectionn N Par exemple si vous souhaitez utiliser le mode 5 r glez la molette de r glage de l intensit au mode 5 Une fois le bouton de s lection du mode enfonc le voyant lumineux de l metteur s allumera en continu et une fois le bouton
19. chargeur sur une prise murale ordinaire 4 Chargez le collier r cepteur pendant 2 heures pour la premi re charge et pour chaque charge ult rieure Si vous utilisez la technologie Li lon le temps de charge du collier r cepteur est de 2 heures seulement Si vous chargez le dispositif plus longtemps cela ne pose toutefois pas de probl me CONNECTEUR DE CHARGEUR PLAC DANS LA PRISE DE INTERRUPTEUR CHARGEMENT DU MARCHE ARR T COLLIER R CEPTEUR E Pour allonger l autonomie entre les charges teindre le collier r cepteur lorsqu il n est pas utilis 5 Une fois la charge termin e replacez le cache en caoutchouc POUR METTRE LE COLLIER R CEPTEUR SOUS TENSION Appuyez bri vement sur l interrupteur marche arr t Le voyant lumineux du r cepteur s allumera et le collier r cepteur mettra 1 2 bips pour indiquer la plage de stimulation lectrostatique choisie La plage 2 interm diaire est la plage par d faut POUR METTRE LE COLLIER R CEPTEUR HORS TENSION Appuyez bri vement sur l interrupteur marche arr t Le voyant lumineux du r cepteur s allume en continu rouge et le collier r cepteur met un bip en continu pendant 2 secondes REMARQUE l autonomie de la batterie entre les charges est d environ 50 70 heures en fonction de la fr quence d utilisation VOYANT LUMINEUX DU R CEPTEUR MODE DE COULEUR TAT DE FONCTIONNEMENT DU CHARGE R ACTION DU HAUT PARLEUR R ACTION DU VOYANT
20. chets normal Veuillez le rapporter l o vous l avez achet pour qu il soit recycl Si vous ne pouvez pas le faire veuillez contacter le Service client le pour de plus amples informations Pour consulter la liste des num ros de t l phone du Service client le visitez notre site www sportdog com GARANTIE Trois ans non transf rable Garantie limit e Produit b n ficie d une garantie limit e du fabricant Une description d taill e de la garantie et des conditions de celle ci est disponible sur le site Internet suivant www sportdog com Vous pouvez galement obtenir une copie des conditions de garantie en adressant une enveloppe pr affranchie marquee votre nom et votre adresse Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Ireland Ce produit est prot g par les brevets suivants N de brevet pour les tats Unis 6 901 883 6 459 378 7 647 545 0545 790 7 420 136 6 184 790 N de brevet pour le Canada 2 565 318 Autres brevets en attente SPORTDOG COM 37 SPORTDOG ADD A D0G SPORTDOG COM SPORTTRAINER COMPATIBLE WITH SD 425E COMPATIBLE AVEC SD 425E COMPATIBEL SD 425E COMPATIBLE CON SD 425E COMPATIBILE CON SD 425E KOMPATIBEL SD 425E SDR AFE SDR ABE SD BEEP E 2013 RADIO SYSTEMS CORPORATION Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville TN USA 37932 865 777 5404 400 1588
21. collier soit bien ajust veuillez suivre les tapes ci dessous 1 Avec votre chien en position debout 3A centrez le collier r cepteur pour que les contacteurs soient sous le cou du chien et pour qu ils lui touchent la peau 3B Si votre chien a le poil long ou pais vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour garantir un contact homog ne couper le poil autour des contacteurs ou placer les contacteurs plus longs qui sont fournis avec votre syst me e Vous devrez peut tre couper le poil dans la zone des contacteurs rasez jamais le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection Ne serrez pas trop fort le collier pour obtenir un bon contact Un collier trop serr accro t le risque de n crose cutan e dans la zone de contact du collier 2 Le collier r cepteur doit tre bien serr mais il faut n anmoins pouvoir passer un doigt entre le collier et le cou du chien 3 3 Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes puis contr lez nouveau l ajustement Une fois que votre chien s est habitu au collier r cepteur v rifiez encore s il est bien ajust TAPE 04 TROUVER LE MEILLEUR NIVEAU D INTENSIT POUR VOTRE CHIEN Le syst me de dressage SportTrainer SD 425E dispose de plusieurs niveaux d intensit Ceci vous permet de choisir la stimulation lectrostatique convenant le mieux votre chi
22. conditions et consignes d utilisation veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais et risques au service client le appropri avec une preuve d achat afin d obtenir un remboursement complet 2 UTILISATION AD QUATE Ce produit est con u pour le dressage de chiens Le temp rament sp cifique ou la taille le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit veuillez consulter la section Fonctionnement du syst me dans ce manuel d utilisation Radio Systems Corporation d conseille l utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilit pour d terminer si le produit convient un animal sp cifique Si vous n tes pas s r que ce dispositif est appropri votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr avant de l utiliser Une utilisation appropri e comprend entre autres la consultation de l int gralit de ce manuel ainsi que de l ensemble des avertissements 3 UTILISATION ILL GALE OU INTERDITE Ce produit est con u pour tre utilis exclusivement avec des chiens L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f d rales nationales ou locales L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f d rales nationales ou locales 4 LIMITATION DE RESPONSABILIT Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenus
23. consulter les instructions ci dessous pour retirer la batterie de l appareil EN FIN DE VIE DU PRODUIT VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS POUR L LIMINATION DES BATTERIES N OUVREZ PAS LE COLLIER R CEPTEUR NI L METTEUR TANT QUE VOUS N AVEZ PAS RE U LA BATTERIE DE REMPLACEMENT l aide d un tournevis Phillips cruciforme n 1 retirez les vis du bo tier de votre metteur l aide d une cl Allen 3 32 retirez les vis du bo tier de votre collier r cepteur Retirez le cache arri re ou la protection du bo tier Retirez les batteries usag es AAVERTISSEMENT Au moment de retirer le bloc de batteries usag veillez tenir fermement le connecteur pour ne pas endommager les fils Risque d incendie ou d explosion si les fils de la batterie sont court circuit s Ces instructions ne sont pas valables pour la r paration ou le remplacement des batteries Risque d incendie ou d explosion si la batterie est remplac e par une batterie autre que celles approuv es sp cifiquement par Radio Systems Corporation Veuillez appeler notre service client le pour viter d annuler votre garantie 36 SPORTDOG COM REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT RECYCLAGE Veuillez vous conformer aux r glementations concernant les d chets des quipements lectriques et lectroniques de votre pays Cet appareil doit tre recycl Si vous n avez plus besoin de cet appareil ne le mettez pas dans le syst me de d
24. ctionner l appareil et annuler la garantie Vous trouverez la d claration de conformit l adresse www sportdog com eu_docs php Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Ce dispositif a t con u pour fonctionner avec les antennes fournies avec ce produit L utilisation d autres antennes peut enfreindre les r gles industrielles du Canada et annuler l autorit de l utilisateur quant au fonctionnement de l quipement LIMINATION DES BATTERIES USAG ES Consultez la section relative aux piles en page 21 pour obtenir des informations importantes sur la s curit Ce syst me fonctionne avec deux batteries Li lon capacit de 160mAh pour le collier r cepteur et 200mAh pour l metteur Remplacez la batterie uniquement par une batterie command e aupr s du service client le Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site Internet www sportdog com La collecte s lective des batteries usag es est exig e dans de nombreux pays renseignez vous sur les r glementations locales en vigueur avant d liminer les batteries usag es Veuillez
25. d taillant pr s de chez vous QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES La stimulation lectrostatique est elle sans danger pour mon chien Quel ge doit avoir mon chien avant d utiliser le syst me de dressage SportTrainer SD 425E Une fois que mon chien est dress et qu il ob it mes ordres doit il continuer porter le collier r cepteur Le collier r cepteur est il tanche Est il possible d utiliser le collier r cepteur proximit de la mer Est il possible d utiliser le syst me de dressage SportTrainer SD 425E avec plusieurs chiens Est il possible d utiliser le syst me de dressage SportTrainer SD 425E avec un chien agressif La port e du syst me de dressage SportTrainer SD 425E est elle exactement de 450 m Pendant combien de temps puis je administrer une stimulation en continu mon chien M me si la stimulation lectrostatique continue et ou momentan e peut tre d sagr able elle est sans danger pour votre chien Les syst mes de dressage lectroniques requi rent une interaction et une implication du propri taire dans l ducation du chien pour obtenir les r sultats escompt s Votre chien doit tre capable d apprendre les ordres de base comme Assis et Pas bouger Ce syst me ne doit tre utilis qu avec des chiens g s de plus de 6 mois Le collier r cepteur peut tre trop gros pour les chiens pesant moins de 3 6 kg Si votre animal est bless
26. en REMARQUE commencez toujours par le niveau le plus bas avant d augmenter progressivement Pour que le dressage soit efficace il est important de trouver le niveau d intensit appropri votre chien Ce niveau est appel le niveau de reconnaissance lorsque votre chien regarde autour de lui d un air surpris ou lorsqu il se gratte les oreilles POUR RECHERCHER LE NIVEAU DE RECONNAISSANCE DE VOTRE CHIEN REMARQUE tous les chiens sont diff rents vous ne pouvez pas pr dire quel sera le niveau de reconnaissance du v tre Observez attentivement ses changements comportementaux afin de savoir comment votre chien r agit la stimulation lectrostatique 1 En veillant ce que le collier r cepteur soit bien allum et ajust au cou de votre chien r glez la molette de r glage de l intensit de l metteur sur le niveau 1 et appuyez sur le bouton de la stimulation lectrostatique continue pendant 1 2 secondes 2 Si votre chien ne r agit pas au niveau 1 passez au niveau 2 et renouvelez l op ration VOTRE CHIEN NE DOIT PAS GLAPIR OU PANIQUER LORSQU IL RE OIT LA STIMULATION LECTROSTATIQUE SI C EST LE CAS LE NIVEAU DE STIMULATION LECTROSTATIQUE EST TROP LEV ET VOUS DEVEZ REDESCENDRE D UN NIVEAU AVANT DE RENOUVELER L OP RATION 28 SPORTDOG COM 4 Une fois que vous avez trouv le niveau de reconnaissance de votre chien utilisez ce niveau au moment de commencer un exercice de dressage 5 Si vous
27. encez depuis l tape A SPORTDOG COM 31 PROGRAMMATION DU SYST ME POUR UN FONCTIONNEMENT AVEC DEUX TROIS CHIENS Il faut acheter un ou plusieurs colliers r cepteurs SportDOG Add A Dog suppl mentaires pour dresser d autres chiens Veuillez consulter la quatri me de couverture pour la liste des colliers r cepteurs Add A Dog suppl mentaires compatibles 1 2 Programmer l metteur sur le mode 3 ou 4 voir TAPE O5 Programmez le premier collier r cepteur A Mettez le collier r cepteur hors tension B Appuyez sur l interrupteur marche arr t et maintenez le enfonc Le voyant lumineux du r cepteur s allume puis s teint apr s 4 5 secondes Si vous rel chez l interrupteur marche arr t trop t t le voyant lumineux du r cepteur commencera clignoter comme d habitude Dans ce cas recommencez op ration depuis l tape A C Une fois que le voyant lumineux du r cepteur s est teint rel chez l interrupteur marche arr t D Appuyez sur le bouton du haut de l metteur et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant umineux du r cepteur clignote 5 fois Si le voyant lumineux du r cepteur ne clignote pas 5 fois recommencez depuis l tape A Programmez le deuxi me collier r cepteur en suivant les tapes de A D d crites ci dessus mais en utilisant le bouton du bas au lieu du bouton du haut Programmez le troisi me collier r cepteur en suivant les tapes de A D d crites ci d
28. ent Si vous chargez le dispositif plus longtemps cela ne pose toutefois pas de probl me 5 Une fois la charge termin e replacez le cache en caoutchouc REMARQUE l autonomie de la batterie entre les charges est d environ 50 70 heures en fonction de la fr quence d utilisation VOYANT LUMINEUX DE L METTEUR MODE DE COULEUR DU TAT DE CHARGE DE LA R ACTION DU FONCTIONNEMENT VOYANT BATTERIE VOYANT Bouton de stimulation Verte Correct Le voyant s allume lectrostatique continue fixement lorsque vous sonore ou par appuyez sur le bouton vibration enfonc Bouton de stimulation Rouge Faible Le voyant s allume lectrostatique continue fixement lorsque vous sonore ou par appuyez sur le bouton vibration enfonc Bouton de stimulation Verte Correct Le voyant clignote une lectrostatique fois puis s teint momentan e enfonc Bouton de stimulation Rouge Faible Le voyant clignote une lectrostatique ois puis s teint momentan e enfonc L appareil est en charge Verte Faible Le voyant s allume fixement pendant a charge Unit charg e chargeur Verte Correct Le voyant clignote toujours branch une fois par seconde orsque la batterie est compl tement charg e SPORTDOG COM 25 PR PARATION DU COLLIER R CEPTEUR CHARGEMENT DU COLLIER R CEPTEUR 1 Soulevez le cache en caoutchouc prot geant la prise de charge 2 Connectez l un des connecteurs du chargeur la prise de charge 3 Branchez le
29. essus mais en utilisant le bouton lat ral au lieu du bouton du haut TAPE 08 CHANGEMENT DES CODES D IDENTIFICATION Un code d identification est l identification du signal entre l metteur et le collier r cepteur Chacun d entre eux est programm avec l un des 1 2 codes d identification en usine Le SportTrainer SD 425E offre la possibilit de programmer deux ou plusieurs metteurs avec le m me code d identification afin de leur permettre de contr ler un collier r cepteur existe 64 codes d identification programmables POUR PROGRAMMER MANUELLEMENT LE CODE D IDENTIFICATION D UN METTEUR 1 32 Tournez la molette de r glage de l intensit sur V T puis appuyez bri vement sur le bouton de s lection du mode l arri re de votre metteur Ceci ne change pas le mode donc le mode en cours sera encore actif apr s la modification du code d identification Une fois que vous avez rel ch le bouton mode le voyant lumineux de l metteur s allume en vert et reste allum pendant 15 secondes Avec le voyant lumineux vert allum tournez la molette de r glage de l intensit sur le 1er chiffre de l identification puis appuyez bri vement sur le bouton lat ral Le voyant lumineux vert clignote rapidement pour confirmer la s lection Une fois de plus avec le voyant lumineux vert allum tournez la molette de r glage de l intensit sur le 2 me chiffre de l identification puis appuyez
30. evez n anmoins les charger compl tement avant la premi re utilisation Lorsque vous n utilisez pas l unit pendant de longues p riodes rechargez compl tement les batteries de mani re r guli re Une recharge compl te doit tre effectu e une fois tous les 3 4 mois Les batteries peuvent tre recharg es des centaines de fois Cependant toutes les batteries rechargeables perdent de leur autonomie avec le temps et avec le nombre de recharges effectu es Ceci est normal Si l autonomie de la batterie diminue de moiti par rapport la dur e initiale contactez le service client le pour acheter une nouvelle batterie Les batteries ont une dur e de vie de 3 5 ans Lorsqu une batterie doit tre remplac e vous pouvez commander un nouveau bloc batterie en appelant notre service client le Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site Internet www sportdog com Veuillez ne pas ouvrir le collier r cepteur ni l metteur avant d avoir re u la batterie de rechange et les instructions relatives son remplacement SPORTDOG COM 27 AJUSTEMENT DU COLLIER R CEPTEUR IMPORTANT un ajustement et un positionnement adapt s du collier r cepteur sont importants pour un dressage efficace Les contacteurs doivent tre en contact direct avec la peau de votre chien Consultez la page 21 pour obtenir des informations importantes sur la s curit Pour que le
31. l opportunit d utiliser ce produit avec votre chien veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr dispositif contient une batterie au lithium ion ne jamais incin rer percer d former court circuiter charger avec un chargeur inadapt Le non respect de cet avertissement peut provoquer incendie une explosion des d g ts mat riels ou des blessures corporelles Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie inappropri Mettez les batteries au rebut conform ment votre r glementation locale Les batteries ne doivent jamais tre extraites de leur compartiment pour tre recharg es Risque si les batteries sont charg es dans des zones temp rature lev e 38 TTENTIO Veuillez lire et respecter les consignes d crites dans ce manuel Il est important que le collier soit bien ajust Un collier port trop longtemps ou trop serr peut irriter la peau du chien Ce type de blessure s appelle une escarre de d cubitus ou une n crose cutan e vitez de laisser le collier sur le chien plus de 12 heures par jour Si possible repositionnez le collier toutes les 1 2 heures V rifiez l ajustement pour viter une pression excessive suivez les instructions de ce manuel _ N attachez jamais de laisse au collier r cepteur car cela exercerait une pression excessive sur les contacteurs Lorsque vous utilisez un autre
32. le cou de votre chien et attacher une laisse V rifiez que le collier suppl mentaire n interf re pas avec les contacteurs Est il possible de programmer le Oui Vous pouvez programmer votre syst me de dressage SportTrainer syst me de dressage SportTrainer SD 425E de mani re ce qu il fonctionne avec les syst mes SD 425E pour qu il fonctionne avec 50 425 50 1825 SD 1875 50 3225 SD 825E d autres dispositifs SportDOG SD 1225E SD 1825E ou SD 1875E Le syst me SD 425E fonctionnant une fr quence diff rente il n est pas r tro compatible avec l ensemble des autres syst mes SportDOG Mon metteur envoie inopin ment Ceci arrive rarement mais vous pouvez changer le code d identification un signal plusieurs colliers de votre metteur Consultez la section Changement des codes r cepteurs que dois je faire d identification pour r soudre ce probl me D PANNAGE Les r ponses ces questions devraient vous aider r soudre toute difficult rencontr e avec ce syst me Dans le cas contraire veuillez contacter le service client le ou visiter notre site internet www sportdog com Mon chien ne r agit V rifiez que le collier r cepteur est allum et que le voyant lumineux clignote pas lorsque j appuie Si la port e diminu par rapport la premi re utilisation v rifiez l tat de sur un bouton charge de la batterie de l metteur ou du collier r cepteur Plusieurs
33. onore sans stimulation lectrostatique PRISE DE CHARGE sert connecter le chargeur L metteur est tanche cependant il est recommand de maintenir le cache en place lorsque l appareil n est pas en charge afin d viter toute p n tration de d bris BOUTON DE S LECTION DU MODE ce bouton permet de changer le mode de votre metteur MOLETTE DE R GLAGE DE L INTENSIT BOUTON LAT RAL VOYANT LUMINEUX DE L METTEUR BOUTON DU HAUT BOUTON DU BAS CONTACTEURS COLLIER R CEPTEUR re oit le signal radio de l metteur et envoie la stimulation lectrostatique la vibration ou un signal sonore pour corriger ou donner un signal votre chien Il est tanche l eau et peut tre immerg une profondeur de 7 6 m VOYANT LUMINEUX DU R CEPTEUR indique si le collier r cepteur est teint ou allum sert de voyant de batterie faible et indique galement lorsque le bouton de stimulation lectrostatique continue ou momentan e St enfonc PER CONTACTEURS contacteurs du collier r cepteur par lesquels la stimulation lectrostatique passe INTERRUPTEUR MARCHE ARR T une br ve pression sur ce bouton teint ou allume le collier r cepteur BOUTON MARCHE ARR T LE COLLIER R CEPTEUR EST CAPABLE D ENVOYER QUATRE TYPES DE STIMULATIONS EN CONTINU vous pouvez contr ler le d clenchement et la dur e de la stimulation lectrostatique secondes maximum Apr s
34. ou prouve des difficult s se d placer veuillez contacter votre v t rinaire ou un dresseur professionnel avant toute utilisation Parfois il devra peut tre porter nouveau le collier r cepteur pour renforcer le dressage De nombreux chasseurs utilisent le collier r cepteur pour contr ler au maximum leurs chiens durant la chasse Oui Si le bloc de batteries rechargeables doit un jour tre remplac veillez ce que le joint torique et sa rainure ne comportent pas de salet s ni de d bris Oui Si le collier r cepteur est utilis dans ou proximit de l eau sal e il est n cessaire de le rincer avec de l eau claire apr s chaque utilisation Oui Vous pouvez utiliser le syst me de dressage SportTrainer SD 425E avec un maximum de 3 chiens est n cessaire d acheter des colliers r cepteurs SportDOG Add A Dog Veuillez consulter la quatri me de couverture pour la liste des colliers r cepteurs compatibles Nous d conseillons l utilisation de nos produits avec des chiens agressifs Nous vous recommandons de contacter votre v t rinaire ou un dresseur professionnel pour d terminer si votre chien risque d tre agressif La port e de votre syst me de dressage SportTrainer SD 425E d pend du terrain du temps de la v g tation et des transmissions d autres appareils radios Pour avoir la meilleure port e possible consultez la section Fonctionnement du syst me de ce manuel Le d lai ma
35. r votre chien e vitez que votre chien se trouve dans des situations ayant d j provoqu des comportements g nants chez lui moins que vous ne puissiez le surveiller et utiliser le syst me de dressage SportTrainer SD 425E pour lui envoyer une stimulation lectrostatique sonore ou par vibration Si vous rep rez une situation provoquant in vitablement un comportement g nant chez votre chien recr ez la pour vos s ances de dressage Vous augmenterez ainsi consid rablement vos chances de r ussite Si votre chien r agit avec crainte un signal sonore stimulation lectrostatique sonore ou par vibration tout sp cialement les deux premi res fois ne vous inqui tez pas La meilleure r ponse apporter est de rediriger son attention sur un ordre simple et appropri par exemple Assis N utilisez jamais le syst me de dressage SportTrainer SD 425E pour corriger ou liminer un comportement agressif Si votre chien a un temp rament agressif contactez un dresseur professionnel L agressivit d coule de nombreux facteurs chez les chiens Il peut s agir d un comportement acquis ou d une r action de peur Un autre facteur pouvant se traduire par l agressivit est la domination sociale Chaque chien est diff rent SPORTDOG COM 29 Visitez notre site www sportdog com pour trouver des conseils de dressage plus d taill s et des manuels contactez notre Service client pour obtenir de l
36. responsables pour i des dommages directs indirects punitifs accidentels sp ciaux ou secondaires ii ni pour des dommages occasionn s ou associ s l utilisation ou l utilisation de ce produit L acheteur assume les risques et les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit et dans la pleine mesure pr vue par la loi Dans le but d viter toute ambigu t aucune disposition de la clause 4 ne peut engager la responsabilit de Radio Systems Corporation en cas de d c s de blessures corporelles de fraude ou de fausse d claration 5 MODIFICATION DES TERMES ET DES CONDITIONS Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les termes les conditions et les consignes d utilisation applicables ce produit Si de telles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n utilisiez ce produit elles ont une valeur contractuelle et s appliquent comme si elles faisaient partie du pr sent document SPORTDOG COM 35 CONFORMIT CE Cet quipement a t test et t trouv conforme aux directives pertinentes R amp TTE Avant d utiliser ce syst me en dehors des pays europ ens veuillez consulter l organisme R amp TTE comp tent dans votre r gion Les modifications et les changements apport s l appareil et non approuv s par Radio Systems Corporation contreviennent aux r glementations R amp TTE europ ennes et peuvent annuler le droit de l utilisateur faire fon
37. ux clignote en orange Ceci indique que la plage de stimulation lectrostatique faible est s lectionn e Si vous voulez la plage moyenne maintenez l interrupteur marche arr t enfonc jusqu ce que le nombre d avertisseurs sonores clignotements orange correspondent la plage de stimulation lectrostatique voulue comme indiqu dans le tableau ci dessous 5 Rel chez l interrupteur marche arr t une fois que vous avez s lectionn la plage le collier r cepteur va alors s teindre 6 Remettez l unit en marche L unit met un nombre de bips correspondant la plage de stimulation lectrostatique s lectionn e l tape 4 PLAGE DE STIMULATION LECTROSTATIQUE TEMP RAMENT DU CHIEN Faible CONSEILS DE DRESSAGE AVANT DE DRESSER VOTRE CHIEN AVEC CE PRODUIT Pour que l utilisation de ce produit soit un succ s souvenez vous de toujours apprendre l ordre votre chien avant d essayer de l inculquer l aide du syst me de dressage Gardez l esprit les conseils de dressage suivants liminez un seul comportement g nant et enseignez un seul ordre la fois Si vous allez trop vite dans le dressage votre chien risque de ne pas comprendre Soyez coh rent Envoyez lui une stimulation lectrostatique sonore ou par vibration chaque fois qu il se comporte mal Ne corrigez pas votre chien de mani re excessive Utilisez les stimulations le moins souvent possible pour dresse
38. ximum d activation du bouton de stimulation lectrostatique continue et d envoi d une stimulation lectrostatique continue votre chien est de 10 secondes Le d lai maximum d activation du bouton de stimulation par vibration et d envoi d une stimulation par vibration continue votre chien est de 10 secondes Apr s 10 secondes metteur se met en pause pendent 5 secondes et il est n cessaire de rel cher le bouton de stimulation avant de pouvoir l activer nouveau La stimulation sonore sera mise pendant la dur e d activation du bouton SPORTDOG COM 33 QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES Que dois je faire si le cou de mon Ce probl me provient d une irritation provoqu e par les contacteurs chien devient rouge et irrit Arr tez d utiliser le collier r cepteur pendant quelques jours Si l irritation persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Lorsque l irritation a disparu recommencez utiliser le dispositif contr lez de pr s la peau de votre chien La molette de r glage de l intensit Oui Ceci emp che des modifications accidentelles de l intensit et a du mal tourner Est ce normal permet une tanch it optimale Avec le temps la molette tournera plus facilement Puis je fixer une laisse au collier Vous NE DEVEZ PAS attacher de laisse au collier r cepteur r cepteur SportTrainer SD 425E SportTrainer SD 425E Vous pouvez mettre un collier non m tallique sur
Download Pdf Manuals
Related Search