Boîtier de contrôle double CB30
Contents
1. 1 V rifiez si le laser et les r cepteurs sont bien param tr s pour r pondre aux exigences de votre application Allumez le laser et le s r cepteur s 2 Sur le bo tier de contr le basculez l interrupteur d alimentation param trage vers le haut en position ON 1 3 V rifiez si les deux interrupteurs multifonctions sont bien positionn s en mode manuel M Ceci permet aux deux c t s de la lame d tre contr l s manuellement Les diodes indiquant le passage en mode manuel S allument pour confirmer que le syst me fonctionne en mode manuel 4 V rifiez si le syst me est bien en mode contr le altim trique double Si ce n est pas le cas basculez l interrupteur d alimentation param trage vers le haut et maintenez le dans cette position pendant 3 secondes jusqu ce que le mode de contr le change Rel chez l interrupteur R p tez cette proc dure jusqu ce que le mode contr le de double altim trie soit s lectionn 19 Plaque signal tique Elle comporte des informations sur le mod le les num ros de s rie et les symboles utilis s pour le c blage 20 Connecteur 4 broches Il permet de brancher l alimentation sur Pengin LCD Mode contr le altim trique double 1 Altim trie de r f rence Altim trie de r f rence d finie pour les c t s droit et gauche de la lame 2 Unit s de mesure Unit actuellement utilis e m tre pied ou pouce 3 Position2. Boitier de contr le double CB30 Notice d utilisation TS SE ss vei nus Food Titi a5 gt ahe irr ser SPECTRA PRECISION D marrage rapide suite 19 Effectuez plusieurs passes sur la zone de travail Si la profondeur de coupe devient trop importante faites tourner les interrupteurs multifonctions afin de relever temporairement le point la cote pr d fini Augmentez ou diminuez la profondeur de coupe en fonction du r sultat que vous souhaitez obtenir 20 Pour teindre le syst me basculez l interrupteur d alimentation param trage vers le bas en position OFF 0 Les r glages actuels sont m moris s et pourront tre r utilis s lorsque le syst me sera remis sous tension Remarque si vous modifiez vos r glages vous devez attendre 30 secondes avant d teindre le syst me Ce d lai laisse le temps au bo tier de contr le de sauvegarder les nouveaux r glages Commandes et crans Bo tier de contr le Face avant 1 Interrupteur d alimentation param trage Il permet de mettre le bo tier sous tension hors tension Cet interrupteur permet galement d acc der aux menus de param trage ainsi qu aux crans d Aide et de changer le mode op ratoire du syst me 0 Mode Simple contr le altim trique d vers 1 Direction du d vers Ce symbole indique la direction du d vers une fois qu il a t invers basculement 2 Source de contr le de droite Ce
3. Diagnostiques de pannes Le bo tier de contr le fournit des codes et des messages d erreur qui permettent de r soudre les diff rents probl mes li s au syst me Lorsqu un probl me est d tect un message d erreur appara t l cran Pour effacer ce message d erreur enfoncez l un des interrupteurs multifonctions Pour r initialiser les commandes teignez puis rallumez le bo tier Pour obtenir de plus amples renseignements sur la r solution de probl me contactez le service technique de votre revendeur Veuillez noter ci dessous les informations relatives votre produit Ceci vous permettra de r pondre toute question concernant la garantie ou lors d une demande de d pannage PRODUIT NUMERO DE SERIE DATE D ACHAT LIEU D ACHAT TELEPHONE 28 Inversion du d vers DANGER lots de l inversion du d vers la lame peut bouger brusquement et avec amplitude Conservez un espace suffisant autour de lame pour ne pas risquer de blesser quelqu un ou d endommager un objet La fonction d vers du bo tier de contr le peut tre invers e ou retourn e Cette fonction est utile lorsque Pengin est en train de niveler une pente dans une direction et qu il fait demi tour 180 et repart dans la direction oppos e Par exemple une augmentation du d vers de 2 0 de gauche droite peut tre invers e et devenir une diminution de 2 0 de gauche droite le d vers maximal possible est de
4. la cote pr d finie Il s agit du point sur la cellule photo lectrique du r cepteur qui est d fini comme la cote Par d faut param trage usine la position la cote se situe au centre des cellules photo lectriques Le boitier de contr le vous permet de modifier cet emplacement si vos applications exigent 4 Position du faisceau laser Il s agit du point frapp par le faisceau laser sur les cellules photo lectriques des r cepteurs de droite et de gauche Si le r cepteur est trop haut ou trop bas et qu il ne re oit plus les informations du faisceau laser l indicateur de position clignote 0 Utilisation des modes Travail et Param trage Le CB30 peut tre commut entre deux modes en mode Travail ou en mode Param trage Le mode Travail permet de travailler avec le syst me Les crans d di s ce mode affichent les diff rentes configurations du syst me quels sont les appareils connect s au syst me les fonctions des interrupteurs ainsi qu un certain nombre d autres informations Vous saurez par exemple si les diff rents syst mes sont li s ou non et si les informations sur le d vers sont fournies par des r cepteurs ou des r cepteurs quip s de capteurs de d vers internes Le mode Param trage sert effectuer diff rents r glages sur le syst me luminosit et contraste de l cran choix de la bande morte vitesse de l lectrovanne r glages de l altim trie choix des
5. 2 5 Pour inverser la direction du d vers 1 Basculez simultan ment les deux interrupteurs multifonctions vers l int rieur en position manuelle puis appuyez sur ces deux interrupteurs pendant 3 secondes environ Lic ne indicateur d angle pour la direction du point de d vers pr d fini s inverse Remarque pour des raisons de s curit le syst me repasse en mode manuel s il tait en mode automatique 2 Basculez les interrupteurs multifonctions vers l ext rieur en mode automatique pour inverser la position de la lame Liaison ou non des fonctions du syst me Le mode Li permet de lier plusieurs fonctions du syst me pour que les c t s droit et gauche de la lame travaillent de concert Cette fonction peut uniquement tre activ e d sactiv e en mode de double contr le altim trique En mode Double contr le altim trique les param tres automatique manuel abaissement rel vement de la lame augmentation diminution de l altim trie adaptation de l altim trie et r initialisation de l altim trie sont li s pour les deux c t s lorsque la fonction li est activ e En mode Simple contr le altim trique du d vers les param tres automatique manuel adaptation de l altim trie d vers talonnage du capteur de d vers interne et r initialisation de l altim trie sont li s lorsque la fonction li est activ e 1 Avant de proc der la liaison il faut d terminer l altim trie
6. automatiquement ou manuellement Le A vert indique que le syst me est en mode automatique le M orange indique qu il est en mode manuel zT 7 Point de d vers pr d fini Il s agit du point o se situe la valeur z ro 0 de r f rence pour le capteur de d vers interne du r cepteur Par d faut param trage usine la valeur de r f rence du capteur de d vers interne est z ro lorsque ce capteur est parfaitement d aplomb perpendiculaire au niveau absolu Le boitier de contr le vous permet de modifier cette position si vos applications l exigent 8 Direction du point de d vers pr d fini Ce symbole indique la direction vers laquelle angle du d vers est orient 9 Valeur du point de d vers pr d fini Ce chiffre correspond au degr d inclinaison du capteur de d vers interne du r cepteur par rapport au dernier rep re de nivellement horizontal Cette inclinaison est exprim e en pourcentage ou en degr s Diodes de niveau Les diodes donnent des indications sur le niveau de la mani re suivante O_O Q OOO OOO O O O Au dessus Au dessus Ala En dessous En dessous R glage large R glage fin cote R glage fin R glage large Les diodes d affichage de la cote vous avertissent galement de la perte du faisceau laser Si un r cepteur a t descendu ou remont au point de ne plus recevoir d information laser les fl ches Au dessus En dessous clignotent et indiquent dan
7. Non pour revenir au menu pr c dent Remarque en cas de s lection de Oui un nouveau nom peut tre attribu au r glage enregistr 4 Pour saisir un nouveau nom tournez l interrupteur multifonctions pour faire d filer les caract res puis arr tez vous sur le caract re voulu En cas d erreur basculez l interrupteur multifonctions vers la gauche pour refaire d filer les caract res et saisir celui qu il faut 5 Pour passer au caract re suivant basculez l interrupteur multifonctions vers la droite 6 Continuez de la sorte jusqu ce que le nom soit enti rement saisi Le nom peut contenir jusqu sept caract res 7 Lorsque le nom est compl tement saisi appuyez sur lun des interrupteurs multifonctions 25 Notification aux clients europ ens Pour les informations concernant le recyclage du produit Veuillez visiter www trimble com environment summary html Recyclage en Europe Pour le recyclage de DEEE Trimble appelez 31 497 53 2430 et demandez le le responsable DEEE ou exp diez une demande pour les instructions de recyclage Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL SPECTRA PRECISION LASER Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A T l 1 937 245 5600 CEO 1 www trimble com 2007 Trimble Navigation Limited Tous droits r serv s Code article PN 0312 0070 03 05 07
8. tre correctement param tr au moment de son installation pour reconna tre les capteurs de d vers internes L altim trie et le d vers sont contr l s gr ce l utilisation d au moins un r cepteur Le LR30 peut tre utilis pour contr ler l altim trie le d calage altim trique et la mise la cote Ces deux derni res applications sont cependant r duites par les possibilit s limit es de la commande proportionnelle du r cepteur Ne comportant pas de capteur de d vers interne le LR30 ne peut pas servir au contr le du d vers de la lame Pour plus d informations sur les diff rents r cepteurs veuillez vous reporter leurs manuels respectifs Avant d utiliser le bo tier de contr le veuillez lire attentivement la pr sente notice Cette notice comprend des informations sur le param trage l utilisation et l entretien du bo tier de contr le Vous trouverez galement dans ce manuel des messages d alerte tels que DANGER ATTENTION ou Remarque Chacun de ces termes repr sente un niveau de risque ou de mise en garde diff rent La mention DANGER pr vient d un risque ou d une conduite risque pouvant entra ner la mort ou des blessures graves Le mot ATTENTION pr vient d un risque ou d une conduite risque pouvant entrainer des blessures sans gravit ou des d g ts mat riels Le mot Remarque signale une information importante mais sans lien avec la s curit N h sitez pas nous communiquer vos remarques
9. avec des pi ces non commercialis es par Trimble annulent automatiquement la garantie Lutilisateur du produit est tenu de respecter les instructions contenues dans la notice d utilisation et de v rifier r guli rement l appareil et son fonctionnement au cours de son utilisation La responsabilit de Trimble au titre de la pr sente se limite la r paration ou au remplacement du produit renvoy dans ce but un centre de r paration agr La responsabilit de Trimble concernant Pachat et utilisation de son produit se limite exclusivement aux dispositions ci dessus Trimble ne peut se voir r clamer de dommages et int r ts d aucune sorte La pr sente garantie remplace toute autre garantie et constitue la seule responsabilit de Trimble concernant les produits qu il commercialise Eo 2 S lectionnez le mode Double contr le altim trique 3 Basculez simultan ment les deux interrupteurs multifonctions vers l int rieur et maintenez les ainsi pendant 3 secondes environ Remarque une ic ne repr sentant une cha ne aux maillons li s appara t l cran pour confirmer que le syst me est bien en mode li Cette ic ne apparait galement si le mode de contr le est pass en mode Simple contr le altim trique d vers 4 Pour pouvoir d lier les deux c t s il faut que le mode Double contr le altim trique soit s lectionn 5 Basculez simultan ment les deux interrupteurs multifonctions vers
10. et donnent des informations sur la perte de faisceau Laser pour le c t gauche de la lame Les diodes vertes s allument en continu lorsque le c t gauche de la lame est la cote les diodes rouges s allument en continu pour indiquer dans quelle direction d placer le c t gauche de la lame pour qu elle soit la cote Les diodes rouges clignotent lorsque le r cepteur sort du faisceau laser et indiquent dans quelle direction d placer le c t gauche de la lame pour que le r cepteur se trouve nouveau dans le faisceau 8 Ecran cristaux liquides LCD Il donne des informations sur l utilisation et le param trage ainsi que sur l tat du syst me Au moment du param trage les diff rents menus s affichent 9 Diodes droites la cote Elles indiquent la cote et donnent des informations sur la perte de faisceau pour le c t droit de la lame Les diodes vertes s allument en continu lorsque le c t droit de la lame est la cote les diodes rouges s allument en continu pour indiquer dans quelle direction d placer le c t droit de la lame pour qu elle soit la cote Les diodes rouges clignotent lorsque le r cepteur sort du faisceau laser et indiquent dans quelle direction d placer le c t droit de la lame pour que le r cepteur se trouve nouveau dans le faisceau 10 Diodes Automatique Manuel de droite Elles s allument pour indiquer si le c t droit de la lame est contr l
11. l cran LCD tournez l interrupteur multifonctions de droite Les modifications se font par pas de 1 La plage de r glage va de 45 100 Modification de la bande morte 1 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que l ic ne de bande morte soit en surbrillance Appuyez sur l interrupteur multifonctions P 2 Si le syst me est configur sans d vers au moment de l installation faites tourner l interrupteur multifonctions de droite ou de gauche pour modifier la bande morte de l altim trie La nouvelle valeur s applique aux deux c t s de la lame Remarque pour les r cepteurs LR50 et LRGO la largeur de la bande morte peut tre comprise entre 0 0 m et 0 050 m 2 0 in et 0 170 ft Pour le r cepteur LR30 la largeur de la bande morte peut tre comprise entre 0 0 m et 0 025 m 1 0 in et 0 085 ft La r solution de tous les r cepteurs se r gle par pas de 1 mm 0 05 in et 0 003 fi 292 Sp cifications Affichage de la cote Diodes vertes la cote Diodes rouges au dessus en dessous Tension de fonctionnement 10 Vcc 30 Vcc protection contre les inversions de polarit 5 par commande De type militaire standard Courant maxi Connectique PT temps proportionnel on off PC courant proportionnel et PV tension proportionnelle Compatibilit de l lectrovanne LR50 et LRGO 0 0 m 0 050 m 2 0 in 0 170 ft LR30 0 0 m 0 025 m 1 0 i
12. la lame pouss e vers le haut ou vers le bas r gler la position la cote sur la cellule photo lectrique du r cepteur rotation dans le sens ou le sens inverse des aiguilles d une montre et activer l adaptation de l altim trie et du d vers pression Cet interrupteur sert galement naviguer dans le menu de param trage Trappe de visite c 12 S lecteur Il est utilis pour le param trage usine Il est positionn par d faut sur 0 13 Interrupteurs DIP Is sont utilis s pour le param trage usine et l installation Tous les interrupteurs sont positionn s par d faut vers le bas off 14 Fusible Il s agit d un fusible de 25 A identique ceux utilis s dans les voitures Vue arri re 15 16 1 15 Connecteur 7 trous Il permet la communication avec le r cepteur 16 Port audio Il s agit de l ouverture par laquelle parvient le son Faites tourner la bague ext rieure pour r gler le volume mnm MODEL ME mnt RN 17 Connecteur 7 broches Il permet la communication avec des interrupteurs distance optionnels 18 Connecteur 10 trous Il fournit la sortie pour l lectrovanne double 50 19 18 Fonctionnement Mise sous tension hors tension du bo tier de contr le 1 V rifiez que tous les l ments du syst me de nivellement ou de terrassement sont bien connect s 2 Basculez l interrupteur d alimentation param trage en position ha
13. unit s de mesure ou encore enregistrement et rappel de certains r glages Mode Travail S lection des Modes de Contr le Les mod les de r cepteurs utilis s d terminent les modes de contr le disponibles Le mode de contr le du d vers n est disponible que si un r cepteur avec capteur de d vers interne est utilis Veuillez noter qu au moment de son installation le CB30 doit tre param tr pour reconna tre les capteurs de d vers internes Si deux r cepteurs quip s de capteurs de d vers internes sont d tect s trois options sont possibles Contr le de laltim trie des c t s gauche et droit de la lame ra ra Contr le du d vers du c t gauche Contr le de Paltim trie du c t droit Contr le de Paltim trie du c t gauche Contr le du d vers du c t droit 14 5 Positionnez la section de la lame situ e imm diatement sous le r cepteur sur votre rep re de nivellement Faites attention ne pas d placer le rep re de nivellement Si n cessaire positionnez la lame c t du rep re de nivellement Remarque pour une meilleure pr cision talonnez le syst me lorsque la lame est en position normale de travail D une mani re g n rale il faudra poser la lame sur le sol au m me niveau que les chenilles de l engin 6 Utilisez un niveau bulle de 1 20 m 4 pieds pour mettre niveau le bord d attaque de la lame 7 Manuellement remontez ou redescendez le m t r cepteur de dr
14. vers le bas pour abaisser la lame 10 Statut de l interrupteur multifonctions Ce symbole indique qu un r cepteur est utilis pour le contr le de l altim trie 11 Zone la cote pr d finie Il s agit de la zone dans laquelle peut tre d fini le point la cote sur les cellules photo lectriques du r cepteur Il s agit galement des limites de r glage de ce param tre La taille de la zone ainsi d finie d pend du r cepteur utilis et de la bande morte s lectionn e Une bande morte troite augmente la port e Une bande morte large r duit la port e Les espaces situ s au dessus et au dessous de la zone s lectionn e correspondent aux param tres limites ext rieures 0 Si un seul r cepteur avec capteur de d vers interne est d tect le contr le du d vers n est disponible que pour un c t de la lame le c t oppos celui sur lequel est mont le r cepteur Si par exemple le r cepteur est mont sur le c t gauche l altim trie est contr l e pour le c t gauche de la lame et le d vers est contr l pour le c t droit de la lame Si le r cepteur est mont sur le c t droit l altim trie est contr l e pour le c t droit de la lame et le d vers est contr l pour le c t gauche de la lame 1 Pour changer de mode de contr le basculez l interrupteur d alimentation param trage vers le haut et maintenez le ainsi 3 secondes jusqu ce que le mode de contr le
15. au centre enfoncez l interrupteur q multifonctions associ au c t altim trie de la lame pendant 5 secondes environ Un second bip se fait entendre lorsque la commande est accept e Le point la cote pr d fini revient en position centrale sur le r cepteur La valeur altim trique est remise 0 00 et le point la cote pr d fini appara t sur l cran q M E au centre de la zone la cote pr d finie D vers L adaptation du d vers permet de d signer la position actuelle de d vers comme la cote Bien qu la cote se rapporte habituellement l altim trie plut t qu la pente nous avons choisi d tendre sa d finition pour une meilleure compr hension de ce concept 1 Placez la lame de sorte que ses deux c t s effleurent le sol 2 V rifiez que le bo tier de contr le re oit bien les donn es sur la position du d vers en provenance du capteur de d vers interne du r cepteur 3 Appuyez pendant 1 seconde sur l interrupteur multifonctions correspondant au c t d vers de la lame Cette action d finit la position du d vers comme la cote Remarque un simple bip se fait entendre lorsque la commande d adaptation du d vers est accept e De plus les diodes la cote du bo tier de contr le et du r cepteur s allument et l indicateur du point de d vers pr d fini se d place vers la nouvelle position du d vers La nouvelle valeur du poi
16. change 2 Rel chez l interrupteur 3 R p tez cette proc dure jusqu ce que le mode de contr le d sir soit s lectionn Etalonnage d un capteur de d vers interne Si un r cepteur quip d un capteur de d vers interne est d tect le message talonner le capteur angulaire s affiche l allumage du bo tier de contr le Ce message rappel lutilisateur que le capteur de d vers interne doit tre talonn en fonction de l engin Ce message disparait au bout de 5 secondes Vous pouvez galement l effacer en basculant l interrupteur d alimentation param trage vers le haut Lors du param trage en usine la valeur de r f rence du capteur de d vers interne du r cepteur est sur z ro lorsque le capteur de d vers interne est d aplomb perpendiculaire au niveau absolu Il est possible de constater une diff rence entre l talonnage en usine et le d vers r el de la lame en raison des m canismes de fixation de la position du m t etc Il vaut mieux consid rer que les r cepteurs ne sont pas talonn s avant le d but des travaux Pour talonner le capteur de d vers interne d un r cepteur fix sur un engin 1 Utilisez un niveau bulle de 1 20 m 4 pieds pour mettre de niveau le bord d attaque de la lame 2 S lectionnez l option contr le du d vers pour le c t de la lame qui est contr l par le capteur de d vers interne du r cepteur 3 Enfoncez l interrupteur multifonctions
17. correspondant pendant 5 secondes Remarque la valeur du point de d vers pr d fini passe 0 0 degr ou 0 0 pour cent La position du capteur de d vers et le point de d vers pr d fini forment un seul et m me point 515 S lection du mode Automatique ou Manuel Automatique 1 Basculez vers l ext rieur l interrupteur multifonctions associ au c t de la lame que vous souhaitez passer en contr le automatique Lorsque l interrupteur est rel ch il revient en position neutre et la diode verte A correspondante s allume pour confirmer que ce c t est contr l automatiquement Remarque lorsque le CB30 re oit des informations altim triques provenant d un laser et d un r cepteur ou des informations sur le d vers provenant du capteur de d vers interne d un r cepteur le bo tier de contr le affiche les informations sur le niveau et envoie des signaux de correction l lectrovanne pour que la lame soit abaiss e ou relev e afin d obtenir et de conserver la position la cote Si le r cepteur ne re oit aucune information laser il faut le d placer dans la zone de r ception avant de commencer les corrections Manuel 1 Basculez vers l int rieur l interrupteur multifonctions associ au c t de la lame que vous souhaitez passer en contr le manuel Lorsque l interrupteur est rel ch il revient en position neutre et la diode orange M correspondante s allume pour confirmer que ce c t est con
18. de la lame par rapport au faisceau laser habituellement parall les jo Modification de la valeur altim trique de r f rence Des modifications peuvent tre apport es aux valeurs altim triques de r f rence des c t s droit T7 et ou gauche de la lame Ces modifications peuvent tre n cessaires pour respecter une altim trie FECE connue ou une valeur altim trique donn e Ces modifications n ont aucune incidence sur les points la cote pr d finis L affichage de l altim trie ou du d vers sur l cran d pend du mode de contr le utilis pour le fonctionnement du syst me Le d vers ne peut pas tre modifi Les unit s dans lesquelles s affichera la valeur altim trique de r f rence sur l cran d pendent des unit s initialement s lectionn es Pour modifier la valeur altim trique de r f rence 1 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que l ic ne d altim trie soit en surbrillance Appuyez sur l interrupteur multifonctions 0 000 0 00N 2 Tournez l interrupteur multifonctions de gauche pour il a rA modifier la valeur pour le c t gauche de la lame F 3 Tournez l interrupteur multifonctions de droite pour modifier la valeur pour le c t droit de la lame Modification des unit s de mesure 1 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que l ic ne des unit s soit en surbrillance Appuyez sur l interrupteur multif
19. es r glages Verrouillage des r glages Ecran Mode Param trage Menu principal Pour acc der au mode Param trage 1 Maintenez l interrupteur d alimentation param trage en position haute jusqu ce que l cran de param trage apparaisse environ 1 seconde Rel chez l interrupteur 2 Pour naviguer dans le menu Param trage faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions Lorsqu une ic ne est en surbrillance le param tre est actif 3 Une fois le param tre modifier en surbrillance enfoncez Pun des interrupteurs multifonctions pour entrer le param tre s lectionn Pour sortir de ce r glage faites basculer l un des interrupteurs multifonctions dans n importe quelle direction 4 Pour revenir en mode Travail faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que ic ne Sortie soit en surbrillance Appuyez sur Pun des interrupteurs multifonctions Remarque des crans d aide sont disponibles pour chaque param tre Pour y acc der mettez en surbrillance le param tre pour lequel une aide est n cessaire Basculez l interrupteur d alimentation param trage vers le haut pour visualiser l cran d aide Rel chez l interrupteur pour quitter l cran d aide Remarque pour modifier une valeur num rique faites tourner l interrupteur multifonctions dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la valeur faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une mon
20. et commentaires l adresse suivante Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A T l 937 245 5600 800 538 7800 Fax 937 233 9004 Site Internet wwwtrimble com 0 2 Trappe de visite Elle donne acc s au s lecteur et aux interrupteurs DIP qui servent au param trage usine et l installation Ce compartiment contient galement un fusible 3 Vis main de la trappe de visite Elles maintiennent en place la trappe de visite 4 Interrupteur multifonctions gauche Il sert s lectionner le mode de contr le automatique ou manuel du c t gauche de la lame pouss e vers la gauche ou vers la droite r gler la hauteur de la lame pouss e vers le haut ou vers le bas r gler la position la cote sur la cellule photo lectrique du r cepteur rotation dans le sens ou le sens inverse des aiguilles d une montre et activer l adaptation de l altim trie et du d vers pression Cet interrupteur sert galement naviguer dans le menu de param trage 5 Molette de fixation Elle maintient solidement le bo tier de contr le sur son support 6 Diodes Automatique Manuel de gauche Elles s allument pour indiquer si la lame est contr l e automatiquement ou manuellement Le A vert indique que le syst me est en mode automatique le M orange indique qu il est en mode manuel 7 Diodes gauches la cote Elles indiquent la cote
21. iminu en faisant tourner l interrupteur multifonctions du c t d vers de la lame Si le syst me est en mode automatique la lame bouge pour atteindre la valeur de d vers nouvellement d finie En m me temps que l interrupteur tourne le point de d vers pr d fini se d place sur l cran LCD Adaptation de l altim trie et du d vers Altim trie Si le faisceau laser ne touche pas le centre des cellules photo lectriques du r cepteur la fonction adaptation de l altim trie permet de d finir cette valeur altim trique d cal e par rapport au centre comme la cote La zone la cote pr d finie permettant l adaptation de l altim trie d pend du r cepteur utilis et de la bande morte s lectionn e Appuyer 1 Placez la lame de sorte que ses deux c t s effleurent le sol 2 V rifiez que le r cepteur re oit bien un faisceau laser dans la zone la cote pr d finie 17 R glage de la luminosit du contraste 1 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que l ic ne de luminosit soit en surbrillance Appuyez sur l interrupteur multifonctions La luminosit est g r e par le c t gauche et le contraste par le c t droit 2 Pour modifier la luminosit de l cran et des diodes tournez l interrupteur multifonctions de gauche Les modifications se font par pas de 5 La plage de r glage va de 5 100 3 Pour modifier le contraste de
22. l int rieur et maintenez les ainsi pendant 3 secondes environ L ic ne repr sentant une cha ne dont les maillons sont s par s appara t l cran pour confirmer que le syst me est bien en mode non li q y Signification des signaux sonores Un port audio situ l arri re du boitier de contr le met un signal sonore bip lorsque les interrupteurs sont activ s Faites tourner la bague ext rieure pour r gler le volume Un simple bip se fait entendre lorsqu une commande est accept e Un double bip se fait entendre lorsqu une commande n est pas accept e ou que le signal du faisceau laser est perdu Un triple bip se fait entendre lorsque le bo tier de contr le est allum Utilisation des commutateurs distance Un seul commutateur distance est en g n ral utilis pour les applications d l vation et d inclinaison Deux commutateurs distance sont en g n ral utilis s pour les applications de double l vation Un commutateur distance est par convention utilis pour la s lection du mode de contr le automatique ou manuel Il peut tre configur au moment de l installation de fa on fonctionner comme les interrupteurs multifonctions droit et gauche du bo tier de contr le Parmi les autres options disponibles on peut citer l abaissement rel vement de la lame l augmentation diminution de l altim trie d vers et l adaptation de l altim trie du d vers Lorsqu un commutateur distance est install s
23. lterner entre verrouillage et d verrouillage 26 R glage de l altim trie et du d vers Altim trie La position actuelle de la lame peut tre ajust e relev e abaiss e en faisant tourner l interrupteur multifonctions correspondant au c t altim trie de la lame L cran altim trie affiche les changements apport s l altim trie actuelle Une rotation de l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre augmente l altim trie de la lame une rotation de l interrupteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminue l altim trie de la lame La plage de r glage d pend du mod le de r cepteur utilis de la s lection de la bande morte et de la position du point la cote pr d fini Si le syst me est en mode li les deux c t s de la lame changent simultan ment Si le syst me est en mode automatique la lame bouge en m me temps que l interrupteur tourne Si le syst me est en mode manuel la lame ne bouge pas avant que le syst me soit pass en mode automatique Lorsque l interrupteur tourne le point la cote pr d fini se d place sur l cran LCD et sa position s affiche par rapport la zone la cote pr d finie La modification de l altim trie s arr te lorsque le point la cote pr d fini arrive aux param tres limites ext rieures de la zone la cote pr d finie D vers Le d vers actuel peut tre modifi augment d
24. n 0 085 ft R solution pas de 1 mm 0 05 in 0 003 ft Bande morte du r cepteur 1 23 1 44 Plage de positionnement du point de d vers pr d fini Interrupteur multifonctions pour abaissement rel vement et mode automatique manuel Simple commutateur pour l vation et inclinaison Double commutateur pour double l vation Option commutateur distance 196 mm x 140 mm x 140 mm 7 7 in x 5 5 in x 5 5 in 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions sans les molettes de fixation Temp rature de fonctionnement Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 3 Appuyez pendant 1 seconde sur l interrupteur multifonctions correspondant au c t altim trie de la lame Cette action d finit la position touch e par le faisceau laser comme la cote Remarque un simple bip se fait entendre lorsque la commande d adaptation de Paltim trie est accept e Les diodes du bo tier de contr le et du r cepteur s allument pour indiquer la position la cote La valeur altim trique est galement remise 0 00 Remarque un double bip se fait entendre lorsque la commande d adaptation de l altim trie est refus e Ce refus peut survenir lorsque la valeur altim trique est trop proche du param tre des limites ext rieures de la zone la cote pr d finie 4 Pour revenir aux param tres altim triques par d faut point la cote
25. nt de d vers pr d fini par rapport au dernier rep re de nivellement horizontal s affiche l cran Remarque un double bip se fait entendre lorsque la commande d adaptation du d vers est refus e jo 3 Si le syst me est configur sans d vers au moment de l installation faites tourner l interrupteur multifonctions de gauche pour modifier la bande morte de l altim trie 1 0 lt 4 Tournez l interrupteur multifonctions de droite pour modifier la bande morte du d vers Remarque si aucun capteur de d vers interne n est d tect la bande morte n est pas affect e par la rotation de l interrupteur multifonctions Remarque la bande morte maximum pour le d vers est de 5 ou 10 Remarque la nouvelle valeur s applique uniquement la bande morte affich e La bande morte par d faut qui a t param tr e lors de l installation et qui peut tre plus troite n est pas affect e par la modification Modification de la vitesse de l lectrovanne Il est parfois n cessaire de modifier sur le terrain la bande morte et la vitesse de l lectrovanne en raison de changements dans les variables du syst me ou les caract ristiques du chantier Si le syst me devient instable et entra ne des r actions disproportionn es entre la cote inf rieure et sup rieure il faut r duire la valeur de la bande morte ou diminuer la vitesse de l lectrovanne 1 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multif
26. oite jusqu ce que le r cepteur indique Jusq q q qu il est la cote Fixez le m t r cepteur dans cette position Proc dez de la m me mani re pour le m t r cepteur de gauche 8 A partir du bo tier de contr le appuyez sur les deux interrupteurs multifonctions pendant 1 seconde Ceci permet de d finir la position frapp e par le faisceau laser comme la cote Sa valeur altim trique est alors de 0 00 9 Maintenez l interrupteur d alimentation param trage en position haute jusqu ce que l cran de p g jusq q param trage apparaisse environ 1 seconde Rel chez l interrupteur 10 Pour naviguer dans le menu Param trage faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions Une fois l ic ne de bande morte en surbrillance enfoncez Pun des interrupteurs multifonctions 11 S lectionnez la bande morte la plus appropri e votre application Pour sortir du menu de param trage basculez lun des interrupteurs multifonctions dans n importe quelle direction 12 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que l ic ne Sortie soit en surbrillance Appuyez sur l un des interrupteurs multifonctions pour revenir en mode Travail 13 D placez l engin vers votre zone de travail V rifiez si le r cepteur est bien dans le faisceau laser 14 Basculez les deux interrupteurs multifonctions vers l ext rieur de mani re passer les deux c t s de la lame en mode de contr le aut
27. omatique Les diodes vertes A indiquent que le syst me est en mode q q q y automatique 15 Nivelez une petite surface la cote initialement d finie 16 Remettez le syst me en mode manuel 17 Descendez de votre engin et v rifiez le niveau Paide d une mire et d un laser 18 Remontez dans votre engin et remettez votre syst me en mode automatique 5 5 Mode Automatique Manuel Ceci permet de savoir si les interrupteurs multifonctions de droite et de gauche sont positionn s sur le mode automatique vers l ext rieur ou sur le mode manuel vers l int rieur Les diodes Automatique Manuel de droite et de gauche donnent galement cette information 6 Li non li Ces symboles sallument pour indiquer si les diff rents param tres sont li s si les c t s droit et gauche de la lame travaillent l unisson ou non li s si les c t s droit et gauche de la lame travaillent de mani re autonome 7 Mode de contr le Ce symbole indique si le contr le des c t s droit et gauche de la lame est effectu en double altim trie ou en simple altim trie d vers 8 Source de contr le Ce symbole permet de savoir si les c t s droit et gauche de la lame sont contr l s par un r cepteur toile ou par le capteur de d vers interne du r cepteur niveau bulle 9 Position de la lame Cette ic ne indique si les interrupteurs multifonctions droit et gauche sont bascul s vers le haut pour relever la lame ou
28. on L DANGER lors de travaux d excavation suivez les r gles de s curit ainsi que les bonnes pratiques applicables l excavation et aux tranch es A DANGER avant de laisser le mat riel v rifiez si le syst me est bien en mode manuel DANGER lorsque vous n utilisez pas le mat riel v rifiez si la lame est bien pos e sur le sol ATTENTION l interrupteur d alimentation peut tout moment tre bascul sur la position OFF O ATTENTION v rifiez si le mat riel est bien install le r cepteur solidement fix et les c bles correctement raccord s ATTENTION la personne responsable du mat riel doit v rifier si son utilisation est bien conforme aux instructions Elle est en outre responsable de la formation des utilisateurs de ce mat riel et de la s curit li e son utilisation Remarque limites environnementales le bo tier de contr le est pr vu pour un usage dans des conditions environnementales adapt es la vie humaine il ne dispose pas de protection suffisante pour une utilisation en milieu agressif ou explosif Le bo tier de contr le peut tre utilis sous la pluie pendant de courtes p riodes Pour conna tre les plages de temp rature d utilisation consultez les sp cifications 3 11 Interrupteur multifonctions droit Il sert s lectionner le mode de contr le automatique ou manuel du c t droit de la lame pouss e vers la gauche ou vers la droite r gler la hauteur de
29. onctions Remarque si le d vers n tait pas activ au moment de l installation les unit s de mesure du d vers peuvent ne pas appara tre 2 Tournez l interrupteur multifonctions de gauche pour s lectionner les unit s altim triques m m tres in pouces et ft pieds 3 Tournez l interrupteur multifonctions de droite pour s lectionner les unit s de d vers pourcentage de d vers degr s de d vers 24 Garantie Le bo tier de contr le CB30 Trimble Navigation Limited est garanti contre les d fauts mat riels ou vices de fabrication pendant deux ans La p riode de garantie est de vingt quatre mois compter de la date laquelle le produit est remis l acheteur par le vendeur ou compter de la date de mise en service par le vendeur dans le cas d un appareil de d monstration ou de location Les c bles lectriques et autres l ments assimil s sont garantis pendant quatre vingt dix 90 jours Nous vous demandons de bien vouloir nous retourner votre carte de garantie Conservez pr cieusement les informations relatives la garantie ainsi que votre justificatif d achat Si votre carte de garantie n a pas t enregistr e vous devrez accompagner votre demande de r paration sous garantie d un justificatif d achat Les signes de dommages caus s par une utilisation anormale du produit accident n gligence mauvais montage modification ou r paration par du personnel non autoris ou
30. onctions jusqu ce que l ic ne de vitesse de l lectrovanne soit en surbrillance Appuyez sur l interrupteur multifonctions 2 Pour un fonctionnement optimal de engin tournez l interrupteur multifonctions pour r gler la vitesse de l lectrovanne Remarque les valeurs sont comprises entre 0 et 100 La valeur par d faut est 50 Remarque augmentez cette valeur pour accro tre le gain du syst me Diminuez cette valeur pour diminuer le gain du syst me 23 Entretien et maintenance Nous vous conseillons de ranger votre bo tier de contr le dans une valise de transport Si lors de son transport de chantier en chantier le bo tier de contr le est rang dans une valise et s il est utilis conform ment aux instructions il durera de nombreuses ann es N utilisez jamais de chiffon sec pour enlever la poussi re ou la boue du bo tier de contr le Des rayures pourraient ab mer les diff rentes surfaces de Pappareil Utilisez un produit d entretien de bonne qualit et un chiffon humide pour nettoyer toutes les parties externes du bo tier de contr le Si ces surfaces ont re u des projections de b ton ou de tout autre mat riau susceptible de durcir confiez le nettoyage du bo tier votre centre de r paration agr V rifiez l tat des c bles quotidiennement et recherchez les marques d usure notamment au niveau des points de pivot V rifiez si les gaines isolantes ne sont ni pliss es ni coup es
31. s quelle direction d placer le r cepteur afin qu il soit nouveau dans le champ du faisceau Si au bout de deux minutes le r cepteur ne re oit toujours aucune information en provenance du laser la diode verte situ e au centre se met clignoter 12 Informations sur la s curit Veuillez respecter l ensemble des consignes d utilisation et de s curit pr sentes dans cette notice et dans le manuel de votre engin L DANGER ne d montez pas la face arri re du bo tier de contr le Seul un technicien habilit peut y acc der DANGER le syst me hydraulique de cet appareil contient un fluide sous haute pression Les fluides sous haute pression sont dangereux et peuvent entra ner la mort ou des blessures graves N effectuez aucune modification r paration ou autre intervention sur le syst me hydraulique sauf si vous y tes habilit DANGER faites attention aux l ments situ s en hauteur et notamment aux lignes lectriques Le r cepteur et son m t peuvent tre plus hauts que l engin Il faut donc penser les d monter lors du transport de l engin DANGER il se peut que l instrument d passe de la lame ou des autres outils Conservez une distance suffisante entre l engin et toute personne ou objet se trouvant aux alentours DANGER lorsque vous travaillez proximit d engins de construction ou de machines agricoles suivez les consignes de s curit indiqu es dans leur manuel d utilisati
32. symbole indique si le c t droit de la lame est contr l par un r cepteur toile ou par le capteur de d vers interne du r cepteur niveau bulle 3 Mode de contr le Ce symbole indique si le contr le des c t s droit et gauche de la lame est effectu en double altim trie ou en simple altim trie d vers 4 Source de contr le de gauche Ce symbole indique si le c t gauche de la lame est contr l par un r cepteur toile ou par le capteur de d vers interne du r cepteur niveau bulle 5 Etat de l interrupteur multifonctions Ce symbole indique que le capteur interne du r cepteur est utilis pour le contr le du d vers 6 Position du capteur de d vers Ce signe indique la position du capteur de d vers interne du r cepteur par rapport au point de d vers pr d fini et la direction du d vers ET Introduction Merci d avoir choisi le bo tier de contr le double Spectra Precision laser CB30 Le CB30 a t con u pour le contr le automatique de la lame des engins de nivellement dans le cadre d applications de terrassement et de nivellement Il s adapte galement sur le mat riel agricole et les engins de nivellement des terres agricoles Le CB30 s utilise avec les r cepteurs Laser Spectra Precision LR30 LR50 et LRGO Les LR50 et LR6O comportent des capteurs de d vers internes qui peuvent servir au contr le de d vers de lame de la plupart des engins Attention cependant le CB30 doit
33. tr l manuellement Remarque lorsque le CB30 re oit des informations altim triques provenant d un laser et d un r cepteur ou des informations sur le d vers provenant du capteur de d vers interne d un r cepteur le bo tier de contr le affiche les informations sur le niveau mais envoie pas de signaux de correction l lectrovanne Abaissement Rel vement de la lame Les interrupteurs multifonctions de droite et de gauche permettent d abaisser relever la lame Lorsque le syst me est en mode de fonctionnement manuel les interrupteurs s utilisent de la m me mani re qu un levier de commande manuel Pour relever la lame basculez l interrupteur vers le haut Pour abaisser la lame basculez l interrupteur vers le bas Lorsque l interrupteur est rel ch il revient en position neutre Lorsque le syst me est en mode de fonctionnement automatique le fait de basculer l interrupteur multifonctions droit gauche vers le haut vers le bas suspend provisoirement le mode automatique et la lame se rel ve s abaisse Une fois l interrupteur rel ch le syst me revient en mode automatique Les deux c t s peuvent tre bascul s en m me temps 0 Mode Param trage Le mode Param trage sert s lectionner et modifier les param tres suivants Luminosit et contraste de l cran LCD Bande morte pr cision Vitesse de l lectrovanne gain Valeurs altim triques Unit s de mesure Enregistrement et rappel d
34. tre pour diminuer cette valeur Remarque les valeurs num riques qui apparaissent dans cette notice ne sont donn es qu titre d exemple ot Rappel d un r glage 1 Tournez l interrupteur multifonctions pour le positionner sur le num ro ou le nom de r glage rappeler Appuyez sur l interrupteur multifonctions Remarque une boite de dialogue demande lutilisateur s il d sire rappeler le r glage 2 S lectionnez Oui pour rappeler le r glage enregistr et le d finir comme r glage actuel S lectionnez Non pour revenir au menu pr c dent Remarque des valeurs de contr le apparaissent l cran pour v rifier la validit des r glages copi s Verrouillage d verrouillage des r glages Les r glages actuels peuvent tre verrouill s pour viter leur modification accidentelle Pour les modifier il faudra donc les d verrouiller 1 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que l ic ne de verrouillage soit en surbrillance Appuyez sur l interrupteur multifonctions Remarque lorsqu un r glage est verrouill les param tres suivants ne peuvent tre modifi s bande morte vitesse de l lectrovanne adaptation de l altim trie et du d vers valeurs altim triques unit s de mesure liaison et enregistrement rappel des r glages 2 Pour d verrouiller un r glage appuyez sur l interrupteur multifonctions Chaque pression successive permet d a
35. ur Pengin le c ble se situe sur la partie inf rieure et le commutateur de contr le est dirig vers l int rieur pour qu il puisse tre actionn par un mouvement du pouce Lorsque le commutateur est install sur le levier de commande de la lame de Pengin un basculement vers l avant poussez le correspond au mode automatique et un basculement vers l arri re tirez le vers vous correspond au mode manuel Si le r glage de l altim trie de la lame est disponible un basculement vers le haut rel ve la lame et un basculement vers le bas l abaisse 20 Enregistrement et rappel des r glages Lenregistrement permet de garder en m moire la configuration actuelle du syst me pour une prochaine utilisation Le rappel permet d acc der une configuration du syst me pr alablement enregistr e Enregistrement d un r glage 1 Faites basculer tourner Pun des interrupteurs multifonctions jusqu ce que Pic ne d enregistrement soit en surbrillance Appuyez sur l interrupteur multifonctions m Remarque l enregistrement est g r par l interrupteur de gauche et le rappel par ar Default l interrupteur de droite 2 Placez l interrupteur multifonctions de gauche sur le chiffre d sir 1 4 Appuyez sur l interrupteur multifonctions Remarque une boite de dialogue vous demande si vous checksums souhaitez enregistrer le r glage 0 ADS 1864 3 S lectionnez Oui pour enregistrer le r glage ou
36. ute sur ON 1 Les diodes et l cran LCD du bo tier de contr le s allument pour confirmer la mise sous tension Le bo tier de contr le v rifie alors quels sont les composants connect s et r pond en cons quence Si le syst me comporte des r cepteurs ou des r cepteurs avec capteurs de d vers internes les diodes du r cepteur s allument ligne apr s ligne pour indiquer que le syst me est en cours de v rification Si le syst me ne comporte aucun r cepteur ou r cepteur avec capteurs de d vers internes le message Aucun capteur trouv s affiche Si deux r cepteurs sont connect s un graphique de mode de contr le similaire la capture d cran ci dessous s affiche Si un seul r cepteur est connect un graphique ne comportant qu un c t s affiche Si vous rajoutez un r cepteur ou un r cepteur quip de capteurs de d vers internes le syst me doit tre teint puis rallum Ecran Mode Travail re D marrage rapide Pour que Pengin travaille r ellement la cote du projet la lame doit tre pr alablement cal e sur un point dont l altim trie par rapport au faisceau laser de r f rence est connue Ce point est appel rep re de nivellement Chaque fois que le laser est mis en station la lame de Pengin doit tre recal e DANGER avant de quitter votre engin v rifiez si le syst me est bien en mode manuel et le frein main serr Les deux r cepteurs sont la cote
Download Pdf Manuals
Related Search