Home

Zen - Manuel d`utilisation - Français

1. 106 Capteur de d tection d approche Commutateur de commande ZEN de l escalator DR DA la le l Pour le reste du temps utiliser une temporisation Commutateur Arr t 10 00 et de 17 00 22 00 n semaine Utiliser deux temporisations hebdomadaires de 7 00 pour le fonctionnement lrepos pour le fonctionnement de l escalator pour 3 minutes lorsque les personnes sont d tect es l Exemples d application Annexe D Exemple de programme 11 Marche TERRE _SMO 12 Arr t i DE RM0 02 0 MD 1Q0 Fonctionnement escalator 03 1 oao i i 05 10 kersonngs ARCS TTO D part temporisation repos 06 T SH RE Fonctionne 3 minutes apr s d tection d une Let PER personne Param tres Tempo hebdomadaire 0 Tempo hebdomadaire 1 Tempo de repos TO Lun Ven 7 00 10 00 Lun ven 17 00 22 00 a MO FR ai MO FR TE m MSA OH _97 94 OH_17 94 RES BZ 66 QFF16 66 QFF22 d Commande d approvisionnement en eau d un r servoir Application Une commande simple d approvisionnement en eau est possible avec uniquement le commutateur 61F sans flotteur Toutefois un relais logique est n cessaire pour l inver sion de commande entre un fonctionnement grande vitesse si vide et basse vite
2. Adressebit entres o p1 p2 45 X0 X1 X2 X3 xa x5 xe x7 NINI N NNN NNN IN E N IN N IN OSN 2e SAE ESE On Li Zapsat AMA ES LES m Unit extension Unit Unit centrale den OR 4 sorties d extension 3 4 entr es 8 E S OUTJOUTIOUTIOUT OUTIOUTIOUT OUT OUTIOUTIOUTOUI ol11 213 o 11 2 13 o 1 21 3 Adressebit mojaro volviv2 va IvalyslYelY7 Rem Lorsqu une Unit d E S d extension ne dispose pas d entr es ou de sorties comme les Unit s d extension 1 et 2 du diagramme ci dessus les adresses de bits non utilis es ne sont pas allou es cette Unit et sont utilis es par l Unit suivante 27 Pr parations avant utilisation Chapitre 1 6 1 6 Installer le ZEN en panneau de commande Le ZEN peut tre install soit sur rail DIN soit en fa ade de panneau de commande Se r f rer la page 30 Connecter l alimentation et les quipements d Entr e Sortie Relier le ZEN l alimentation et aux quipements d entr e et de sortie Se r f rer la page 31 R aliser le param trage initial Avant la programmation r aliser les param trages n cessaires comme la r f rer aux pages 37 et 38 date l heure et la langue d affichage Se Ecrire le programme Saisir le programme contacts y compris les temporisations les compteurs et les autres param tres Utiliser le l
3. aa o0 os ooo k4 0 0 o Panneaux de commande tr s r duits Le ZEN est tr s petit 90 x 70 x 56 mm H x L x P et peut tre install peu pr s partout 90 mm es es e0 osjo CR Aper u Chapitre 1 1 Temps d installation et de c blage r duits en panneaux de commande Installation sur rail DIN simple Temporisations et compteurs int gr s ne n cessitant que le c blage de l alimentation et des E S Des c bles rigides peuvent tre facilement raccord s avec unique ment un tournevis Se r f rer la page 31 Extension pour des syst mes futurs La capacit d E S peut tre tendue jusqu 18 entr es et 16 sorties en connectant 3 Unit s d Extension Se r f rer la page 31 Unit centrale Unit s d Extension jusqu 3 Ofes Goossce CP ss s DA CAA ae as a9 aofo CEKJA 23 29 0 23 29 o9 osjo 6 entr es 4 sorties 4 entr es 4sorties x 3 Protection pendant une panne d alimentation Une EEPRO
4. Appuyer sur la touche OK pour confirmer le Ta x 5 A OK TEG i i DRG Ga param trage Le curseur devient clignotant 90 Ja X MSA ea touches Haut Bas pour r gler le DRS RP param tre Z Ta v MgA Appo sur la touche OK pour confirmer le A e A param trage Ta k MiS A Utiliser les touches Gauche Droite ou Haut D Oo peg tada Bas pour d placer le curseur surbrillant sur le param tre r gler S Ja H MSA Appuyer sur la touche OK pour confirmer le 1 DRG eaaa param trage Le curseur devient clignotant o a MS Utiliser les touches Gauche Droite pour Te PHARE De D e BE ja za s lectionner le digit r gler Utiliser les touches Haut Bas pour modifier la valeur de chaque digit Ta x Mon pps sur la touche OK pour confirmer le IE des param trage Appuyer sur la touche ESC pour terminer le param trage Rem Si la touche ESC est appuy lorsque le programme contacts ou le param trage est saisi la saisie est annul e et le param trage revient aux r glages initiaux 23 Zones m moires Chapitre 1 4 1 4 Zones m moires Bits de maintien des E S de travail et internes Bits d entr e Unit cen trale Adresse de bit Fonction Refl te l tat ON OFF des Entr es des quipements connect s aux bornes de l Unit centrale Bits d entr e Unit d E S d exten sion Touches Refl te l tat ON OFF des Entr es des quipements con
5. Condition d ex cution Mis sur ON ou OFF selon l tat ON OFF de la condition d ex cution Set Maintien l tat ON apr s la mise sur ON de la condition d ex cution verrouillage Reset Maintien l tat OFF apr s la mise sur ON de la condition d ex cution d ver rouillage Alternate Tempori sation Alternativement sur ON et sur OFF chaque fois que la condition d ex cution passe sur ON t l rupteur Adresse Nb de tem Fonction Utiliser de bit porisa dans le tions pro compteurs gramme contacts Peut tre choisie retard ON Condition retard OFF une impulsion et N O N F clignotant Voir Rem Tempori sation mainte nue Maintien la valeur courante de comptage si l entr e d clenche ment ou l alimentation est mise sur OFF Poursuit le comptage si l entr e d clenchement ou l ali mentation repasse sur ON Comp teur Compteurs r versibles pouvant soit compter soit d compter Tempori sation hebdo madaire Peut tre mis sur ON ou sur OFF un jour ou pendant une p riodi cit sp cifique Tempori sation men suelle X Retard Peut tre mis sur ON ou sur OFF pendant une p riodicit sp cifi que Rem Les temporisations peuvent commuter entre fonctionnements Se r f rer la page 44 D compte lorsque l entr e d clenchement est ON et met sur ON le bit de tempori s
6. xvii 4 2 CONCEPtSi o i r Ar E EE RERE RAAE re E TE xvii 4 3 Respect des directives CE xvii 4 4 R duction des perturbations des relais de sortie xviii 5 Mode de fonctionnement au d marrage XX M moire de sauvegarde XXI R gles de s curit 1 1 R gles de s curit ATTENTION Ne jamais essayer de d monter l Unit Centrale ZEN lorsqu elle est sous tension Le faire pourrait entra ner un choc lectrique ou une lectrocution ATTENTION Ne jamais toucher les borniers de l UC ZEN de l Unit d exten sion ou de la batterie lorsqu ils sont sous tension Le faire pour rait entra ner un choc lectrique ou une lectrocution ATTENTION Prendre des mesures de s curit dans les circuits externes c d pas dans le ZEN avec les protections ci apr s afin d assurer la s ret du syst me si une anomalie se produit en raison du d faut de fonctionnement du ZEN ou d un facteur externe dif f rent affectant le fonctionnement du ZEN Ne pas le faire peut avoir comme cons quence des accidents s rieux e Circuits d arr t d urgence de verrouillage de limitation avec des mesures de s curit identiques pour les circuits de commande externes e Le ZEN met sur OFF tat au repos des contacts de sortie tou tes les sorties lorsque son auto test d tecte une anomalie Afin d viter de telles err
7. 56 Utilisation des Compteurs C 56 3 7 1 Param tres dans l cran Programme 57 3 7 2 Param tres dans l cran des param tres 58 3 7 3 Affichage de l cran de surveillance de param tres 58 Utilisation des Temporisations Hebdomadaires 59 3 8 1 Param tres dans l cran programme 59 3 8 2 Param tres dans l cran de param tres 59 3 8 3 Affichage de l cran de surveillance des param tres 61 Utilisation des temporisations mensuelles 62 3 9 1 Param tres dans l cran Edit du programme contacts 62 3 9 2 Param tres dans l cran de param tres 62 3 9 3 Affichage de l cran de surveillance des param tres 64 Entr es analogiques Comparateurs Analogiques A 64 3 10 1 Param tres dans l cran programme 65 3 10 2 Param tres dans l cran de param tres 66 3 10 3 Affichage de l cran de surveillance des param tres 66 Comparaison des valeurs courantes de Temporisation Compteur utilisant des com parateurs E A DONEA EAT EM en ee E EE 67 35 36 3 12 3 13 Chapitre 3 11 1 Param tres dans l cran programme 67 3 11 2 Param tres dans l cran des param t
8. Les Unit s centrales alimentation c a de 100 240 Vc a peuvent tre connect es directement 100 240 Vc a L N Disjoncteur a EL LN NC 10 11 12 13 14 15 o 0660000 Aper u Chapitre 1 1 Cr ation facile de programmes Il existe 4 fonctionnements diff rents pouvant tre r gl s pour les bits de sorties Les bits d auto maintien peuvent tre galement facile ment programm es Se r f rer la page 44 B Q0 Fonctionnement normal SQ0 For age 1 RQO For age 0 AQO T l rupteur Temporisations complexes sans programmation suppl mentaire Chacune des 8 temporisations comprends 4 types de fonctionne ment et 3 plages de temporisation Il existe galement 4 temporisations ayant leur valeur courante sau vegard es pendant une interruption d alimentation Se r f rer la page 52 na ON delay 0 01 99 99 s OFF delay 15 99 min 59s Sortie calibr e 1 min 99 h 59 min Clignotant Compteurs incr mentaux et d cr mentaux Il existe 8 compteurs int gr s pouvant tre choisis soit incr mentaux soit d cr mentaux Utiliser les comparateurs pour permettre la programmation de sorties multiples partir d un compteur Compteurs Se r f rer la page 56 Comparateurs Se r f rer la page 67 C D CNT Contr le du nombre de voitures entrant et sortant d un parking Aper u Chapitre 1
9. ii Connecteur ordinateur Battere Retirer le persone game utd Couvercle de connecteur joint pour connecter Voyants LED gnite d E S d extension une Batterie Retirer ce couvercle pour connecter une Unit d E S d extension Voyants Nom Couleur Signification POWER Vert Allum Aliment Eteint Non aliment RUN Vert Allum En fonctionnement RUN Eteint Arr t STOP ERROR Rouge Allum Erreur Eteint Normal 11 Caract ristiques et d nominations Modification de programme param trage surveillance du fonctionnement LCD Console et afficheur Chapitre 1 2 LED Diodes de signalisa tion Oui disponible avec Logi ciel ZEN Oui Logiciel ZEN n ces saire Commutation du mode de fonctionne ment Oui disponible avec Logi ciel ZEN Oui Logiciel ZEN n ces saire Fonctions calendrier et horloge Oui Non Bits Bits Entr e sortie travail maintien Oui Oui Temporisation tem porisation mainte nue compteur Oui Oui Temporisations heb domadaire calen drier Comparateur analo gique Comparateur Tem porisation Compteur Oui Logiciel ZEN n ces saire Touches de com mande Oui Fonction d affichage Param trages Choix de la langue Oui disponible avec Logi ciel ZEN Temps de coupure r tro clairage Oui disponible avec Logi ciel ZEN Filtres d
10. Aper u Chapitre 1 1 R tro clairage en environnement sombre Le temps de coupure automatique du r tro clairage des Unit s cen trales de type LCD peut tre r gl sur 2 10 ou 30 minutes ou r gl en continu Avec la fonction d affichage le r tro clairage peut tre galement r gl sur ON lorsqu un message est affich Se r f rer la page 80 Pr vention des dysfonctionnements d s aux vibrations et aux parasites R gler les filtres d entr e pour augmenter la temporisation de filtrage et pr venir les dysfonctionnements DA Temporisation filtre no ON L 1 Syst mes multilingues Les Unit s centrales afficheur LCD permettent 6 langues d af fichage Une fonction d heure d t est galement disponible Changement de la langue Se r f rer la page 37 R glage heure d t Se r f rer la page 81 ANGLAIS ofS Gessose JAPONAIS a pr ALLEMAND gen veu NY EU FRANCAIS ITALIEN z JMU ESPAGNOL ai es 0e 29 osjo w S curit de programmation Les programmes peuvent tre prot g s par un mot de passe Se r f rer la page 76 OOBOOE D Caract ristiques et d nominations Chapitre 1 2 1 2 Caract ristiques et d nominations 1 2 1 Caract ristiques et configurations de syst mes Le ZEN est de taille r duite dispose d une large gamme de f
11. CHAPITRE 3 Programmation et utilisation Ce chapitre explique comment cr er et modifier des programmes contacts et comment utiliser les temporisations les compteurs les comparateurs les fonctions d affichage et les commutateurs 3 1 3 2 3 3 3 4 3 6 3 7 3 9 Choix de la langue d affichage 37 Param trage de la date et de l heure 38 Cr ation de programmes contacts 39 3 3 1 C blage d E S et Fonctionnement interne 39 3 3 2 Suppression de programme 40 3 3 3 Ecriture d un programme contacts 40 Op ration de v rification du programme 48 Correction Programme contacts 50 3 5 1 Modification des entr es 50 3 5 2 Modification des fonctions supl mentaires de sortie de bit 50 3 5 3 Suppression des entr es des sorties et des lignes de connexion 51 3 5 4 Ins rtion d Ugn s se ss ne nets ses Mae 51 3 5 5 Suppression de lignes blanches 52 Utilisation des Tempo T et des Tempo maintenues 52 3 6 1 Param tres dans l cran Programme 55 3 6 2 Param trage dans l cran des param tres 55 3 6 3 Affichage de l cran de surveillance param tre
12. est r gl e un S est affich en haut et droite de l cran de param trage de l heure durant toute la p riode d t S affich pendant la p riode d t 4 6 Lecture des informations syst me Il est possible de visualiser la version du FIRMWARE de l Unit cen trale le nombre d E S de l Unit centrale et des Unit s d E S d extension ainsi que d autres informations Selectionner Autre Informations 0 0 Version du logiciel c a d Ver 1 00 Date de cr ation du logiciel c a d 2001 Avril 1 Nb d E S de l Unit centrale c a d 6 entr es 4 sorties Nb d E S de l Unit d extension 1 c a d 4 entr es 0 sorties Nb d E S de l Unit d extension 2 c a d 4 entr es 0 sorties Nb d E S de l Unit d extension 3 c a d 0 entr es 4 sorties Pour fonction d extension S lection de l cran LCD c a d Oui S lection calendrier et heure c a d Oui S lection entr e analogique c a d Non 82 CHAPITRE 5 Produits en option Ce chapitre d crit comment installer des Unit s batterie utiliser des cassettes m moire et comment connecter le logiciel support ZEN 5 1 Installation de batterie 84 5 2 Utilisation de cassette m moire 85 5 3 Connexion du logiciel ZEN 87 83 Installation de batterie Chapitre 5 1 5 1 Installat
13. 25 x 5 4 x 3 15 3 15 170 us Qo 1 it 5 PO 2 a1 E 0 14 3 TO sortie 3 o Po To T9 2 Q sorties pour 3 points 4 1 t Q2 1 pour 5 lignes 104 Annexe D Exemples d application Combinaison de voyants Application Le ZEN peut r duire les consommations d nergie si les combinaisons d clairage exi g es pour des bureaux ou des environnements similaires sont param tr s dans le ZEN Utiliser les commutateurs pour commuter les diff rentes combinaisons Op ration Commutateur Groupe de voyants 1 2 3 4 Q0 Q1 Q2 Q3 Tous les voyants ON SW 1 10 Combinaison 2 SW 3 12 OFF Tous les voyants SW 4 13 OFF OFF Configuration du syst me Combinaison 1 SW 2 11 OFF OFF Tous les swi MC1 MC2 voyants ON 10 Combinaison 1 a l1 H Combinaison 2 12 Tous voyants SW4 13 Groupe voyants 1 Q0 p Groupe voyants 2 Q1 OFF EN O Rem anon ner T les comm tateurs 10C1AR A je EN t momentan ment des contacts N O HI G Qu EC COQ Se 09 00 095 ao a1 a2 Q3 MC3 MC4 MC1 MC2 MC3 MC4 Q 105
14. D s l erreur supprim e l affichage redevient normal essage erreur Ecran d affichage Mg15 15 STOF l ococoa 0000 Appuyer sur la touche ESC OK DEL ALT Gauche Droit ou Haut Bas pour supprimer le message d erreur Appuyer sur l une des touches pour revenir l affichage normal Rem Pour les erreurs internes ind termin es l erreur reste affich e comme les erreurs de bus d E S et des autres Unit s d E S H 13 15 STOF l oooooc Q 0000 ERR L ERR reste affich 92 Annexe A Configurations des produits Unit s centrales Pr sentation Type LCD Console et Afficheur Alimentation 100 240 Vc a 50 60 Hz Entr es Sorties 6 Relais entr es Non isol 24 Vc c Non isol Type LED Diodes de sig nalisation 100 240 Vc a 50 60 Hz Non isol R f rence ZEN 10C1DR D 24 Vc c Non isol P riph riques de programmation Nom et aspect Logiciel ZEN Fonctions Fonctionne sous Windows 95 98 ME 2000 ou NT4 0 Service Pack 3 CD ROM Utilis pour la programmation hors ligne tous les param tres les transferts de pro gramme et l impression ZEN 10C2AR A ZEN 10C2DR D R f rence ZEN SOFTO1 C ble
15. Exemples d application Annexe D Exemple de programme 00110 Tous voyants ON SQ0 EL 01 02 03 sar H sa2 Lsas 05 06 07 cali Combinaison 1 Rat Eee LE RQ3 SQ0 Escalator fonctionnement automatique Grou Grou Grou Grou Grou Grou allum Grou Grou allum pe 1 a pe 2 al pe 3 al pe 4 al pe 1 a um pe 2 non pe 3 al um pe 4 non 08 09 10 11 12 13 14 15 12 Combinaison 2 sa0 Hi i H sai H RQ2 L RQ3 13 Tous voyants OFF m RQO Ta RQ2 L Ras Groupe 1 allum Groupe 2 allum Groupe 3 non allum roupe 4 non um Gi al Groupe 1 non allum Groupe 2 non allum Groupe 3 non allum Gi al roupe 4 non um Temporisation hebdomadaire Temporisation retard OFF Application Le ZEN peut tre utilis pour r duire la consommation lectrique d un escalator avec un fonctionnement automatique L escalator peut tre param tr pour fonctionner la semaine sans interruption de 7 00 10 00 et de 17 00 22 00 et pour fonctionner les autres heures uniquement quand les personnes font un pas sur l escalator Configuration du syst me RST OOO 200 VAC 000 Alimentation 10 C C CET Contacteur aan sc1080 ou inverseur
16. Le jour change automatiquement quand la date est activ e REGLER Appuyer sur la touche OK pour afficher un OK _1 ECRIRE OKESC message de confirmation 11 35 D1 Appuyer sur la touche OK pour confirmer et compl ter le Param trage Attention Sil n y a plus d alimentation pendant plus de 2 jours la date et heure retrouvent leur param tre par d faut 00 1 1 01 00 SA 38 Cr ation de programmes contacts Chapitre 3 3 Rem 1 L ann e peut tre param tr e entre 2000 et 2099 2 Si l heure d t est activ e S appara t en haut droite de l cran de param tra ge de l heure pendant la p riode d t REGLER S 01 06 04 12 21 LU S affich pendant la p riode d t 3 3 Cr ation de programmes contacts Exemple de programme sWw1 Sw2 TS NI fs Ce chapitre explique comment crire un pro gramme contact pour les Unit s centrales de type LCD fond sur un exemple simple de circuit Se r f rer au manuel d utillsation du logiciel ZEN ZEN SOFTO1 pour des informations sur la programmation des Unit s centrale type LCD 3 3 1 C blage d E S et Fonctionnement interne L Bornes d alimenta Q SI 22 tion N Bornes d entr es E N 10 11 12 13 Fo 2 10 11 1 Dispo
17. T zen MELI 10COAR A Qofss ss s9 ess lt m CT D part lavage Exemple de programme oop E o E io ee e fi Loi A H1 Loi OTIMO RE apa 74 D tection M3R THO pepan iompo i i X L si H e a Y i 7 i e maintien oo P MB po men Na oho J Je L l o ho Hi a lame g F 7 A 7 r HO 10 H1 D i l i uto maintien pour DA fe A Pme au 05 M1 D tetion 17 H2 M5 Aia malten pour R y i k y Fi ji H F t me pi ce 06 M1 i 10 i M4 H1 de la 2 me 18 M3 i i i i R 0 R initialisation rA pe pi ce i temporisation de H1 i M4 i maintien H i 19 H1 10 H26 M5 08 i i HF mM D 20 H H A i 3 i etection og M2 5 5 ifi o de M2 o M5 de la 3eme OR H2 pme H2 ii FRE 11 i 3 J 115 Exemples d application Annexe D Param tres Tempo de maintien to MIS RES B3 GE R gler 3 minutes R chauffeur pour machine de moulage temporisation hebdomadaire et bit logique Application Le ZEN peut tre utilis pour am liorer l efficacit du moulage en pr chauffant la machine avant l utilisation proprement dite Ceci permet de d marrer le moulage d s le d but du travail Lorsque les p riodes de travail changent des temporisations hebdomadaires pr r gl es peuvent tr
18. Tension OFF 5 0 Vc c max Temps de 15 ms ou 50 ms Voir Rem r ponse ON Temps de r ponse OFF Rem Peut tre s lectionn en utilisant les param tres de filtre d entr e Caract ristiques de sortie Unit centrale Unit s d E S d extension Caract ristiques Sch ma Capacit de 250 Vc a 8 A cos 1 Chaque circuit se compose d un communication Max 24 Vc c 5 A circuit commun ind pendant Capacit de 5 Vc c 10 mA HN AT communication Min Dur e Electrique Charge r sistive 50 000 heures 135 L D de vie Charge inductive 50 000 heures co 250 Vca 8A relais cosd 1 VER AE SRE LI 24 Vcc 5 A M canique 10 million d heures Temps de r ponse ON 15 ms max Temps de r ponse OFF 5 ms max La dur e de vie dans les plus mauvaises conditions des contacts de sortie utilis s dans des sorties de relais de ZEN est donn e dans le tableau ci dessus Des informations pendant la vie normale des relais sont affich es dans le diagramme suivant 100 Caract ristiques Annexe B Usage 360 fois heure 250 Vc a charge r sistive 24 Vc c charge r sistive 250 Vc a charge inductive 24 Vc c charge inductive 1 7 ms Vie x 103 0 2 4 6 8 10 Courant de contact A Dimensions externes e Unit centrale Types LCD et LED e Unit s E S d extension 4 entr es 4 sorties 8 E S 70 70 56
19. me 75 Protection des programmes Chapitre 4 1 4 1 Protection des programmes Le ZEN poss de un mot de passe emp chant une mauvaise manipu lation des programmes contacts ou le param trage par d autres uti lisateurs Rem Toujours enregistrer le mot de passe lorsque la fonction est utili s e Le ZEN reste non fonctionnel si le mot de passe est oubli e La plage de r glage du mot de passe est de 0000 9999 4 digits d cimaux e Si le mot de passe n est pas saisi correctement les fonctions suivantes restent inactives Modification des programmes contacts Surveillance des programmes contacts Modification ou suppression du mot de passe R glage du filtre d entr e R glage de l adresse de station e Lorsque l une de ces fonctions est s lectionn e l cran de saisi du mot de passe s affiche l cran Si le mot de passe est saisi correctement l cran suivant de la fonction s lectionn e s affi che l cran Dans le cas contraire l cran suivant ne s affiche pas Attention En cas d oubli de mot de passe vous devez imp rativement effacer toute la m moire 76 Protection des programmes Chapitre 4 1 4 1 1 Param trage du mot de passe S lectionner Autre S lectionner Mot de passe Appuyer sur la touche OK pour rendre cli gnotant le curseur et pouvoir param tre
20. tres sont saisis partir de l cran des param tres Sp cification de d clenche men Num ro de temporisation Entr e de d clenche TA ment j TT amp H Sortie de d clenchement de Ii temporisation voir Rem Entr e d sactiv e E RT amp Sortie d sactiv e de tempori sation Adresse de tempori TE Sp cification de d sactiva sation voir Rem Jhen 0A tion t Sortie de d passement Bit de temporisation Adresse de Temporisations TO T7 8 temporisations Temporisations maintenue 0 3 temporisation 4 temporisations Entr e de T TRG Commande la sortie de d clenchement de temporisation D clenche d clenche la temporisation lorsque l entr e de d clenchement passe ON ment Entr e d sac R RES Commande la sortie d sactiv e de temporisation lorsque l entr e tiv e d sactiv e passe ON la valeur courante est forc e 0 et le bit de temporisation passe OFF Les entr es de d clenchements ne sont pas accept es tant que l entr e d sactiv e est ON Bit de tempori Passe ON en fonction du type de temporisation sation Rem 1 A la bobine TTO correspond le contact TO 2 A la bobine T 0 correspond le contact 0 3 Les param trages s effectuent lors de la programmation des contacts 0 ou TO 3 6 2 Param trage dans l cran des param tres Type de tempo Unit s de temps s Adr
21. Fonction d affichage commutation cran affichage 124 Liste des r visions Un code de r vision du manuel appara t dans le suffixe du num ro de catalogue sur la page de couverture du manuel Cat No SYS88 E1 1 Code de r vision Le tableau suivant indique les modifications effectu es sur le manuel pour chaque r vision Les num ros de page font r f rence la version pr c dente Code Raison de la modification r vision Mars 2001 Edition originale 126
22. GA Appuyer deux fois sur la touche Droit pour o a E dessiner une ligne vers le bit de sortie Le curseur est d plac la position d criture du bit de sortie Mi V2 pa Appuyer sur la touche OK la position oK s Lo min ag d criture du bit de sortie pour afficher la sor tie Q0 par d faut Q devient clignotant Q five opl e Curseur clignotant en position Q Type D e eh CE de bit v Touches Haut Bas Modifie le type de T aa sortie e lt es Z Touches Gauche droite D place le cur seur clignotant Touche OK R gle le type de bit et d place le curseur clignotant la posi tion d adresse de bit Curseur clignotant sur la position fonc tion de sortie suppl mentaire Touches Haut Bas S lectionne la fonc tion de sortie suppl mentaire Touche OK R gle la fonction de sortie suppl mentaire et d place le curseur cli gnotant la position d adresse de bit Curseur clignotant sur la position 0O adresse de bit Touches Haut Bas S lectionne l adresse du bit Touche OK Valide l criture 1 y2 E Appuyer sur la touche OK pour valider l cri DK 1 1 1 CRE ture et d placer le curseur surbrillant la E premi re position ON de la ligne suivante Appuyer sur la touche ESC pour terminer l criture du programme contacts et revenir aux menus 21 Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 Exemples d cran de param trage S
23. L gt Suppression du programme contacts et des param tres L Fonctionnement avec cassette m moire Se r f rer la page 85 M Transfert des programmes entre ZEN et la cassette m moire et initialisation de la cassette m moire Rem Affich uniquement lorsqu une Passage en mode RUN cassette m moire est install e Modification du param trage des temporisations des compteurs et v des comparateurs analogiques Se r f rer la page 25 Param trage date et heure Se r f rer la page 38 R gle la date et l heure v e L A r gler pour l heure d t Se r f rer la page 81 Param trage de la langue d affichage Se r f rer la page 37 gt E La langue d affichage peut tre choisie ANGLAIS JAPONAIS ALLEMAND FRANCAIS ITALIEN et ESPAGNOL D autres param trages peuvent tre r alis s Se r f rer la page suivante pour plus de d tails 17 Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 Autres menus 18 Param trage du mot de passe Se r f rer la page 76 Param trer un mot de passe lorsque le programCONTASTEme doit tre prot g en lecture Le mot de passe peut tre choisi de R glage du con traste S
24. OK pour terminer le r glage 4 5 R glage de l heure d t R gler l heure d t lors de l utilisation du ZEN dans les pays qui l utilise Select Horloge R gler Appuyer sur la touche OK pour afficher le z param trage K 1 Appuyer une nouvelle fois sur la touche OK pour rendre clignotant le curseur et pouvoir param trer l heure d t Utiliser les touches Haut et Bas pour le para 1 0 0 m trage 81 Lecture des informations syst me Chapitre 4 6 6 AMERICAIN pour les USA J EUROPEEN pour l Europe T MANUEL pour r glage manuel Q ANNULER pas d heure d t Appuyer sur la touche OK pour confirmer OK TE Appuyer une nouvelle fois sur la touche OK pour terminer le r glage ANNULER L heure d t n est pas param tr e Le param trage de l heure d t ven tuellement r alis est supprim MANUEL Augmente l heure de 1 heure EUROPEEN Heure d t Lorsque l heure de d part est atteinte 2 00 du matin l horloge est augment e de 1 a heure 3 00 du matin Lors AMERICAIN Heure d t que l heure d arr t est 2 00 du matin premier Dimanche d Avril atteinte 2 00 du matin 2 00 du matin dernier Dimanche d Ao t l horloge est diminu e de 1 heure 1 00 du matin 2 00 du matin dernier Dimanche de Mars 2 00 du matin dernier Dimanche d Ao t Rem Lorsque l heure d t
25. Temporisations hebdomadaires 0 7 8 temporisations Unit s centrales avec fonctions calendaire et horloge int gr s seulement Temporisations mensuelles x x0 x7 8 temporisations Unit s cen trales avec fonctions calendaire et hor loge int gr s seulement Compteurs C CO C7 8 compteurs Bits d affichage D Comparateur analogique A DO D7 8 bits Type LCD Unit centrale seulement A0 A3 4 comparateurs Unit s cen trales avec alimentation courant con tinu seulement Comparateur P PO Pf 16 comparateurs LCD 12 colonnes x 4 lignes avec clairage arri re Unit centrale LCD Console et Afficheur seulement Touches de commande 8 4 touches curseur 4 touches de commande Unit centrale LCD seule ment Sauvegarde programme utilisateur EEPROM interne cassette m moire optionnelle 97 Caract ristiques Annexe B Caract ristiques Maintien de mise hors tension RAM interne Forte capacit ou batterie optionnelle pour bits de maintien et valeurs courantes temporisation compteur Calendaire et horloge Forte capacit ou batterie optionnelle pour date jour et heure Temps de maintien pour forte capacit 2 jours max 25 C Fonction calendaire et horloge Disponible pour ZEN 10C1 L seulement Pr cision 1 2 min mois 25 C Rem Disponible quan
26. VERIFIER ERR s affiche Res saisir correctement le mot de passe 4 2 Stabilisation des signaux d entr e En cas de fluctuation du signal d entr e le fonctionnement du ZEN peut devenir instable Param trer un filtre d entr e pour en stabiliser le fonc tionnement Les filtres d entr e peuvent tre param tr s difff remment pour l Unit centrale et chaque Unit d E S d extension Exemple d utilisation circuits d entr e c c Tension de d tection d entr e Entr e 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms 115 ms 15 mg ar EE D tection circuit__ d entr e Sans filtre D tection circuit d entr e qu Avec filtre 78 Stabilisation des signaux d entr e Chapitre 4 2 S lectionner Autre Filtres 6e 6 6 6 Entr e UC Entr e Unit s d E S d extension affichage uniquement si celles ci sont connect es Rem ENTREES CL Entr es Contr leur Logique ZEN 79 Appuyer sur la touche OK pour afficher le menu de r glage du filtre d entr e Utiliser les touches Haut Bas pour s lection ner l Unit sur laquelle le filtre doit tre appli qu Appuyer deux fois sur la touche OK pour rendre clignotant le curseur et pouvoir para m trer le filtre d entr e Utiliser les touches Haut Bas pour passer de ON OFF Appuyer sur la touche OK pour confirmer le r glage Appuyer une nouv
27. avant utilisation 28 CHAPITRE 2 Installation et c blage 29 2 17 Installation n ne nie Re Eden amie io sde de ae a as 30 22 Hi CADIAT T Ne RE EE ne A ne E in a cn 31 CHAPITRE 3 Programmation et utilisation 35 3 1 Choix de la langue d affichage 37 3 2 Param trage de la date et de l heure 38 3 3 Cr ation de programmes contacts 39 3 4 Op ration de v rification du programme 48 3 5 Correction Programme contacts 50 3 6 Utilisation des Tempo T et des Tempo maintenues 52 3 7 Utilisation des Compteurs C 56 3 8 Utilisation des Temporisations Hebdomadaires 59 3 9 Utilisation des temporisations mensuelles 62 3 10 Entr es analogiques Comparateurs Analogiques A 64 3 11 Comparaison des valeurs courantes de Temporisation Compteur utilisant des comparateurs Perden eena des nt reseau aa de due 67 3 12 Affichage des messages Bits d affichage D 70 3 13 Utilisation des touches B 72 vii TABLE DES MATIERES CHAPITRE 4 Fonctions sp ciales 75 4
28. curseur clignotant sur la position de l adresse de bit Utiliser les touches Haut Bas pour modifier l adresse du bit de 0 1 Appuyer sur la touche OK pour confirmer et terminer le param trage 3 5 2 Modification des fonctions supl mentaires de sortie de bit D placer le curseur sur IE Ii brillant sur la sortie modi A CA ier mil OK I Ii 1e CG Mil 0e PE i SA Mil 50 Modifier la fonction supl mentaire de l entr e pour QO S Activer Appuyer sur la touche OK pour modifier le curseur surbrillant en curseur clignotant Appuyer sur la touche Gauche pour d pla cer le curseur clignotant sur la position de la fonction supl mentaire Appuyer deux fois sur la touche Haut pour modifier la fonction supl mentaire de S Appuyer sur la touche OK pour confirmer et terminer le param trage Correction Programme contacts Chapitre 3 5 3 5 3 Suppression des entr es des sorties et des lignes de connexion D placer le curseur surbrillant sur la position de l entr e de sortie ou de la ligne de con nexion supprimer et appuyer sur la touche DEL Exemple Suppression de l entr e s rie M3 D placer le curseur sur 16 11 M3 66 brillant sur la position EL om LL AE d entr e supprim e ce IG Il RTE Appuyer sur la touche DEL pour supprimer ne MERE en m me temps l entr e et les lignes de con 1H CHE nexion reli es cette
29. de connexion horizontales IG M2 Hi A 2 y2 Lignes de connexion verticales A ER Lignes d intersection Appuyer sur la touche ALT lorsque le cur seur surbrillant est sur la position d criture d entr e pour modifier le curseur en une fl Cr ation de programmes contacts Chapitre 3 3 47 mD Ok I6 Ii Bl i r fe t I6 Ii ala le te al IE II TE te Gal t Rem che gauche clignotante et autoriser le dessin des lignes de connexion D placer la fl che de gauche pour dessiner la ligne de con nexion et appuyer sur les touches Haut Bas Gauche et Droite pour dessiner des lignes de connexion verticales et horizonta les Le mode d criture de la ligne de connexion est gauche lorsque le d but ou la fin de la ligne a t atteint ou si les touches OK et ESC sont appuy s Appuyer sur la touche ALT pour commuter le mode d criture de la ligne de connexion Appuyer sur la touche Haut pour dessiner simultan ment une ligne de connexion hori zontalement et verticalement La croix indique une intersection Appuyer sur la touche OK pour terminer l criture de la ligne de connexion et pour modifer le curseur en surbrillant clignotant Si votre programme est termin appuyer sur la touche ESC pour terminer l op ration d criture Appuyer encore sur la touche ESC pour retourner l cran de menu 1
30. de connexion ordinateur personnel Relie l ordinateur et le ZEN quand le logiciel de support ZEN est utilis ZEN CIF01 93 Configurations des produits Annexe A Unit s d E S d extension Nb d E S Entr es Sorties 100 240 Vc a 4 4 isol entr es sorties 24 Vc c isol R f rence ZEN 8EAR ZEN 8EDR 100 240 Vc a isol 24 Vc c isol ZEN 4EA ZEN 4ED 4 sorties Fonctions EEPROM Utilis pour sauvegarder et copier les programmes ZEN 4ER R f rence ZEN ME01 Utiliser une batterie pour sauvegarder les pro grammes et les donn es Installer une Unit de batterie si la perte du bit de maintien de l horloge et la valeur courante du comp teur et de la temporisation de maintien cause des probl mes dans le syst me lors de longues inter ruptions d alimentation ZEN BATO1 Kit de formation 94 Kit de formation au ZEN comprenant les produits et les manuels suivants Unit centrale ZEN 10C1AR A Logiciel ZEN ZEN SOFTO1 C ble de connexion ordinateur personnel ZEN CIFO1 Manuel d utilisation ZEN W385 Manuel d utilisation logiciel support ZEN W386 ZEN KIT01 Caract ristiques g n rale
31. de la temporisation de maintien 5 digits Valeur courante du compteur 4 digits Surveillance Les param tres de fonctionnement peuvent tre visualis s autoris e inhib e Les param tres de fonctionnement ne peuvent pas tre visualis s Rem 1 Lorsque LO ou L1 sont s lectionn s pour d sactiver l cran de fonction d affichage celui ci ne s affiche plus automatiquement Utiliser les touches de commande pour revenir l cran d afficha ge 2 Lorsque L2 ou L 3 sont s lectionn s commutation de l cran de fonction d affichage le ZEN commute sur l cran de fonction d affichage si la fonction d affichage est activ e et si la donn e sp cifi e est affich e L cran principal n est pas long s afficher Pour afficher l cran principal modifier l Unit centrale en mode STOP 71 Utilisation des touches B Chapitre 3 13 Param tres lorsque les caract res CHR sont s lectionn s D placer le curseur surbrillant vers l affichage de la colonne de cha ne de caract res D LE S CHR gt 11 ia T C 00 i L Affichage de la colonne de cha ne de caract res 12 caract res max Candidat pour l affichage Position du curseur de la cha ne de caract res Position avec cha ne de caract res Clignote simultan ment pen dan
32. en utilisant la sur pal veillance du programme contacts H 15 15 RUH Appuyer sur la tou SURVEILLANCE S lectionner Sur l oooocc che ESC pour com STOP veillance en mode muter sur l cran PARAMETRE RUN Q 0000 principal HORLOGE RUN Appuyer sur la tou OK 1 ER che OK pour com l muter sur l cran de 1 surveillance du pro gramme contacts Ha13 15 RUH Q0 passe ON lorsque 10 I Il p Q0 passe ON en L aooocc est pass ON Ji fammmn Qi m me temps que 10 10 ON passe ON Lorsque G E000 Q0 ON en m me temps Jm le bit est ON les lignes verticales et horizontales sont paisses Haiz 15 RUH Q0 reste ON si 10 passe TS Il STE rie OFF l oocaoo 0 OFF ne i Q0 ON H 13 15 FUH Q0 passe OFF lorsque 11 I6 Ii EE Ti opoooo est pass ON l s 11 ON l 2 0o00 Q0 OFF Correction Programme contacts Chapitre 3 5 3 5 Correction Programme contacts 3 5 1 Modification des entr es D placer le curseur 16 Ii surbrillant sur l entr e l ABL modifier CE I6 Ii 5 Te EEn c 6 18 Ii ff ch Mil Appuyer sur la touche OK pour modifier le curseur surbrillant en curseur clignotant et d placer le curseur clignotant sur la position du type de bit Utiliser les touches Haut Bas pour s lection ner M Appuyer sur la touche Droite pour d placer le
33. entr e Exemple Suppression des lignes de connexion verticales T Il CTI D placer le curseur surbrillant sur la position Re en El de l entr e droite de la ligne verticale Fi EMG supprimer Appuyer sur la touche ALT pour commuter en mode d criture de ligne de connexion Le curseur surbrillant se change en curseur fl che gauche Ta Il Hi Appuyer sur la touche DEL pour supprimer la Ias ne ligne de connexion verticale dei CHA 3 5 4 Insertion de lignes e Pour ins rer une ligne blanche d placer le curseur surbrillant au d but de la ligne o la ligne blanche doit tre ins r e et appuyer sur la touche ALT D placer le curseur surbrillant V2 15 l au d but de la ligne suivante Eo CH E ki s T ligne qui se trouve apr s le TE I2 Mf Un circuit est ajout ICI ligne ins r e saraa enan aaae SET m v2 IE ai Appuyer sur la touche ALT et ins rer une m Ligne blanche dk CHA ligne blanche TE Iz MF 1 d CM e Pour ajouter ou en programmation des entr es peuvent tre ajout es entre des entr es parall les D placer le curseur surbrillant au d but de la ligne o l entr e doit tre ins r e 51 Utilisation des Tempo T et des Tempo maintenues Chapitre 3 6 D placer le curseur surbrillant au IB Ti ai d but de la ligne suivante ligne l CHE k Sa k ct me ne trouve apr s la ligne ins EIM Une entr e doit tre ajout e
34. fi 60 i o y 4 ERcow No int N2 Na y2 fesses Ofe6 6666666 omron _ac100240v CL LUI DEL ALT 10C1AR A 5 90 80 SC I 55 Unit s mm 101 Caract ristiques Annexe B 102 Annexe C Ex cution de programmes contacts Ex cution de programmes contacts ZEN ex cute jusqu 96 lignes d un programme contacts dans un cycle de la premi re la derni re ligne partir de la premi re ligne de la barre de Bus le ZEN ex cute plusieurs reprises chaque ligne de la gauche vers la droite 10 11 12 0 T df Q0 Q0 1 Bo i 2 a 14 i 3 TTO TO i 4 i Q2 Ex cute plusieurs pare de gt feprises dans l ord Le de la barre de Bus Rem 1 Le temps de cycle correspond au temps entre le d but de traitement de la barre de Bus jusqu ce que la barre de Bus retourne la premi re ligne une nouvelle fois pour ex cuter le programme contacts en entier 2 Les r sultats ON OFF des sorties ne peuvent pas tre utilis s pour des en tr es dans le m me cycle Le balayage de r sultat est utilis depuis le cycle suivant 10 10 H 0 MO A MO MO H Le r sultat Q0 ON OFF est le 1 Q0 reflet d un cycle apr s que Q0 MO passe ON ou OFF 1 cycl
35. les entr es 14 ou 15 Si des signaux n gatifs sont saisis les l ments internes risquent d tre endommag s 3 10 1 Param tres dans l cran programme L entr e du comparateur analogique est saisie dans l cran du pro gramme Les param tres sont saisis dans l cran des param tres Bit du comparateur analogique qe nes La Sortie du r sultat de la comparaison Adresse du comparateur ana AO A3 4 comparateurs logique 65 Entr es analogiques Comparateurs Analogiques Chapitre 3 10 3 10 2 Param tres dans l cran de param tres e Comparaison des entr es analogi ques et des constantes Lorsque 14 gt constante Adresse du com parateur analogi que Donn e de comparaison 1 Op rateur 4 A Surveillance autoris e inhib e Adresse du compa rateur analogique L_ Donn e de comparaison 2 A0 A3 4 comparateurs e Comparaison des entr es analogiques Lorsque 14 lt 15 Adresse du com parateur analogi que Donn e de comparaison 1 Op rateur 15 Surveillance autoris e Id 1 inhib e i N L Donn e de comparaison 2 Donn e de com paraison 14 Entr e analogique 1 14 I5 Entr e analogique 2 15 Comparaison de la valeur analogique entre 14 et I5 I5 Entr e analogique 2 15 Constante 00 0 10 5 Comparaison de la valeur an
36. les heures de d marrage et d arr t Param trage et Op ration Jour de d mar rage et d arr t Lorsque le jour de d marrage est avant le jour d arr t Exemple de param tre Fonctionnement Fonctionne chaque semaine du lundi au ven dredi Lorsque le jour de d marrage est avant le jour d arr t Fonctionne du vendredi au lundi suivant Lorsque le jour de d marrage et le jour d arr t sont les m mes Fonctionne tous les jours de la semaine Lorsque que le jour d arr t n est pas activ Fonctionne seulement le dimanche Heure de d mar rage et d arr t 3 8 3 Jour en cours 61 Lorsque l heure de d marrage est avant l heure d arr t ON 08 00 OFF 17 00 Fonctionne de 8 00 17 00 chaque jour Lorsque l heure ON 21 00 Fonctionne de 21 00 0 60 du jour suivant de d marrage OFF 06 00 est avant l heure d arr t Lorsque l heure ON 13 00 Fonctionne toute la journ e de d marrage et OFF 13 00 l heure d arr t sont les m mes En d arr t Heure en cours Affichage de l cran de surveillance des param tres Jour de d marrage ag MO FE 0 09 328 HS 15 OFF15 34 RU Heure d arr Etat du bit de temporisation hebdomadaire O OFF ON Heure de d marrage Utilisation des temporisations mensuelles Chapitre 3 9 3 9 Utilisation des temporisations mensuelles x Les temporisations
37. mensuelles passent ON entre des dates sp ci fi es Il existe 8 temporisations mensuelles x0 x7 Fonctionnement Dec 31 Date de fin Sep 1 Date de d part Avr 1 Jan 1 Bit de temporisa tion mensuelle Le bit de temporisation mensuelle est ON entre le 1 Avril et le 31 Ao t 3 9 1 Param tres dans l cran Edit du programme contacts Les entr es de temporisation mensuelle sont crites dans l cran Edit du programme contacts Les param tres sont saisis dans l cran des param tres Adresse temporisation mensuelle E R k sortie de d passement Rem Seuls les contacts de la Temporisation mensuelle sont param trables car ils n existent pas de bobines Temporisation men suelle Adresse de Temporisa x0 x7 8 temporisa tion mensuelle tions 3 9 2 Param tres dans l cran de param tres Adresse de temporisation mensuelle Mois Surveillance autoris e inhib e Date de d marrage OH _ 1 gi lt OFFA 1 61 Date d arr t Jour Date de d marrage Jan 1 Dec 31 Date d arr t Voir Rem Jan 1 Dec 31 Surveillance A Les param tres de fonctionnement peuvent autoris e inhib e tre visualis s et les param tres modifi s 62 D Les param tres de fonctionnement ne peuvent pas tre visualis s et les param tres modifi s Utilisation des temporisations mensuelle
38. param tr s en utilisant la temporisation mensuelle 0 Les temps de fonctionnement de d but et d arr t pendant la nuit 19 00 et 6 00 sont param tr s en utilisant la temporisation hebdomadaire 0 La diff rence des d marrages de temps et des cycles de fonctionnement Ar t sont para m tr s en utilisant le temporisateur TO T2 110 Exemples d application Annexe D Configuration du syst me RST 200 Vc a OOQ Z SW1 10 Marche SW2 11 Arr t OI e J 7 ZON iuciar a Orile i ZEN 10CUOAR A sc glok TT ss ss s 0 DT MC1O O MC2 OOUO FH rMC1 Q0 MC2 Q1 OOUO Ventilateur 1 Ventilateur 2 Exemple de programme 00 01 02 03 04 05 06 07 10 Marche a SMO 11 Arr t er RMO Mo xo o 0 A Mi M1 T1 ani HF Q0 Le ventilateur 1 d marre L TTO La temporisation de d calage d marre LT ik Le ventilateur 2 d marre T2 i pae ai Jp i __ 774 La temporisation fonctionne T1 TT2 La temporisation s arr te 111 Exemples d application Annexe D Param tres Tempo mensuelle Param tre Tempo hebdomadaire Param tre 0 E ati SU S4
39. tre de deux trois fois la tension d alimentation si l cr teur est appliqu aux circuits lec troniques basse tension xix Mode de fonctionnement au d marrage Circuit Courant Vc a Vc c Caract ristiques El ment n cessaire M thode varistance Charge inductive Oui Oui La m thode varis tance pr vient la g n ration d une haute tension entre les con tacts en utilisant la caract ristique en ten sion de la varistance Il existe un retard entre l instant o le circuit est ouvert et le moment o la charge est r initiali s e Si la tension d alimenta tion est de 24 ou 48 V installer la varistance en parrall le la charge Si la tension d alimentation est de 100 200 V ins rer la varistance entre les contacts 5 Mode de fonctionnement au d marrage Le mode de fonctionnement au d marrage est fonction du mod le et du programme utilisateur comme indiqu dans la tableau suivant Program Dans UC mo Dans cassette m moire utilisateur Mod le LCD Console et Mode Mode RUN Mode RUN avec pro Mode RUN Afficheur STOP avec pro gramme dans la cassette avec pro gramme dans m moire gramme dans PUC l UC Mod le LED Diodes de Mode Mode RUN Mode RUN avec pro Mode RUN signalisation STOP avec pro gramme en cassette avec pro XX gramme dans UC m moire gramme dans l U
40. 1 Temps de fonctionnement selon le jour ou la saison Les Unit s centrales fonctions calendrier et horloge ont 8 tempori sations hebdomadaires et 8 temporisations mensuelles Le contr le saisonnier est possible en utilisant des commandes de temporisa tions mensuelles et la commande jour heure est possible avec des temporisations hebdomadaires Temporisations hebdomadaires Se r f rer la page 59 Temporisations mensuelles Se r f rer la page 62 Mol Fr A su Pour jardin pa cs et bassins Entr es analogiques directes Les Unit s centrales alimentation continue ont 2 entr es analogiques 0 10 V et 4 comparateurs analogiques Se r f rer la page 64 Lx M 30 LT KA r Commande de temp rature Ea d une maison Pr vention du gel d une piscine AIRE Maintenance facile Utiliser la fonction d affichage des Unit s centrales de type LCD pour l affichage de messages d fini par l utilisateur la date l heure ou d autres donn es Les touches peuvent tre utilis es comme con tacts d entr e Les applications incluent l utilisation du panneau d affi chage de fonctionnement simple Se r f rer la page 70 SES zajca es es os lo 12 24 11 25 Pit EMPTY
41. 1 Protection des programmes 76 4 2 Stabilisation des signaux d entr e 78 4 3 Temps de coupure automatique du r tro clairage 80 4 4 R glage du contraste de l cran LCD 81 45 R glage de l heure d t 22uvumeamesetaemaeleereraaen 81 4 6 Lecture des informations syst me 82 CHAPITRE 5 Produits n OptIOn 44 een eee das eee 83 5 1 Installation de batterie 84 5 2 Utilisation de cassette m moire 85 5 3 Connexion du logiciel ZEN 87 CHAPITRE 6 D pannage te ss res eme enr eee 00 6 1 D pannage assan mie ose ananas Pt AE Ales nie S 90 6 2 Messages d treuf a ane tee ven dan mit dede Let au 90 6 3 Suppression des messages d erreur 92 Appendices A Configurations des produits 93 B Caract ristiques eases a aaua an raran e dat de ss Lil cases 95 C Ex cution de programmes contacts 103 D Exemples d application 105 E Fiches d allocation et de param trage 119 Liste des r visions 125 viii A propos de ce manuel Ce manuel d crit l
42. 1 Ventilateur 2 112 Exemples d application Annexe D Exemple de programme oo 0 Marche H Arr t ae rret 3 aE l o MO A comparateur analogique PAMO Ee RSR PES Ge o3 TTo H aO H o 05 S Param tres Comparateur analogique AO Temp rature param tr e gt 5 2 V Marche ventilateur 1 D part tempo de d calage Marche ventilateur 2 D part tempo de d calage Param tre TO TA 8 5 TEG RES 36 66 Param tr 30 secondes Alarme Temporisation impulsion clignotante Application Le ZEN peut tre utilis pour g n rer une alarme lumineuse clignotante lorsqu une erreur se produit Dans cet exemple une temporisation clignotante est utilis e pour g n rer une alarme lumineuse clignotante lorsqu une erreur se produit Des programmes contacts peuvent facilement tre cr s avec une temporisation clignotante 113 Exemples d application Configuration du syst me 10 Entr e alarme 11 Entr e d arr t du buzzer 12 Entr e test de la lampe Entr e normale 10 OMRON ACIGTZV F TUAN ZEN Arr t buzzer 1 10CLIAR A Test lampe 12 0e Lampe alarme Q0 i H Lampe normal Q1 Buzzer Q2 Q0 Lampe alarme
43. 100240V ON 10c2AR A mm PowER mm run j mm ERROR I ERROR Ee 5 ss 0 C9 Unit centrale LED Diodes de signalisation Le tableau suivant liste les messages d erreur affich s lorsqu une erreur se produit Sous tension mais ne fonctionne pas Message d erreur ERR MEMOIRE Cause possible Erreur de programme Rem de possible Le programme contacts et le param trage ont t effac s R crire un programme dans le ZEN ERR BUS E S Capacit d pass e Erreur de connexion des Unit s d E S d extension Plus de trois Unit s d extension de connect es Mettre hors tension et v rifier que les Unit s d E S d extension sont correctement con nect es Mettre hors tension et r duire le nombre d Unit s d E S d extension 3 ou moins ERR VERIFICA TION E S Rem 90 Type de bit incompatible avec la configuration du syst me inclus dans le pro gramme contacts Voir Rem Supprimer le bit de type incompatible du pro gramme Erreur de v rification des E S Bits d E S de l Unit d E S d extension X Y Des bits non allou s dans la configuration syst me ont t utilis s Comparateurs analogiques A Utilis s avec une alimentation c a Temporisations Hebdomadaire Calendaire Utilis avec ZEN sans fonction calendaire horloge Messages d erreur Chapitre 6 2 Fonction d affichage D e P
44. Bloc Relais Programmable B R P ZEN Manuel d utilisation et de programmation Edition Mars 2001 AVIS Les produits OMRON sont con us pour tre utilis s par un op rateur qualifi en respectant des proc dures appropri es et uniquement dans le cadre de ce qui est pr cis dans ce document Dans ce manuel les conventions suivantes permettent de sp cifier et de classer les pr cautions Toujours faire tr s attention aux informations qui sont donn es Le non respect des pr cautions peut blesser des personnes ou endommager des biens DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures graves ou mortelles Avertissementindique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures l g res ou endommager des biens R f rence des produits OMRON Dans ce manuel tous les produits OMRON sont indiqu s en lettre capitales Le mot Unit est galement en capital lorsqu il fait r f rence un produit OMRON que la d signation de ce produit apparaissent ou non dans le texte Aides visuelles Les intitul s suivants apparaissent dans la colonne de gauche du manuel pour vous aider trouver diff rents types d informations Rem Donne des informations particuli reme
45. C M moire de sauvegarde 6 6 M moire de sauvegarde Le programme contacts et le param trage sont sauvegard s en EEPROM et ne sont ainsi pas perdus m me apr s une mise hors tension pendant un certain temps c a d 2 jours 25 C Toutefois l tat des donn es suivantes est sauvegard par une capacit interne et peuvent tre perdus au bout d un certain temps apr s la mise hors tension ON OFF tat des bits de maintien H temporisation et compteurs C ainsi que les valeurs courantes Pour les mod les quip s d une fonction calendrier horloge l heure et la date peuvent tre remises z ro Apr s une mise hors tension pendant un certain temps toujours v rifier le fonctionnement du syst me avant de red marrer I est recommand de connecter une batterie en option pour les syst mes dans lesquels la tension peut tre interrompue pendant un certain temps xxi M moire de sauvegarde xxii CHAPITRE 1 Aper u Ce chapitre donne un aper u du ZEN des exemples d applications des configurations de syt mes et des fonctions de base E Aper Uere n e e D A Re ae a VS ee NE do ee 2 1 2 Caract ristiques et d nominations 8 1 2 1 Caract ristiques et configurations de syst mes 8 1 2 2 D nominations 10 1 3 Ecrans d affichage et fonctions de base 13 1 3 1 CHANS L
46. Entr e Filtre IN Entr e normale Entr e tension analogique Entr e normale Entr e tension analogique Unit d E S d extension Unit d E S d extension Unit d E S d extension 119 Fiches d allocation et de param trage Annexe E t t UC INI0 l5 Unit d E S d extension IN X0 Xb Bits attribu s aux connexions O 60 00660666 66606 66006 60606 DEL 6JJALT w a 5 E ESC o OK 9509 00 99 5 99 99 0089 99 90 0099 A Mr Mr UC OUT Q0 Q3 Unit d E S d extension OUT YO Yb Bits attribu s aux connexions Nom et caract ristiques des p riph riques de sortie nit d E S extension nit d E S extension Unit d E S d extension 120 Fiches d allocation et de param trage Annexe E Allocations des bits maintenus et de travail Type bit Adresse Application Type bit Adresse Bits de Application maintien Param trages temporisation maintenue et temporisation Adresse Temporisation Param trage Voir Rem Param trage Consigne heure Appl
47. ICI r e Appuyer sur la touche ALT pour r server un ED IG Il l ALT_ 7 r 7 Ligne blan IH CHE espace d une ligne entre les entr es parall che B les 1 HET e Les lignes de connexion verticales sont auto matiquement tendues Rem Une ligne blanche ne peut pas tre ins r e si une entr e ou une ligne de connexion est crite la derni re ligne ligne 96 3 5 5 Suppression de lignes blanches Pour supprimer une ligne blanche d placer le curseur surbrillant sur la position d entr e au d but de la ligne supprimer et appuyer sur la touche DEL placer le curseur surbrillant u d but de la ligne suppri er Cette ligne va tre supprim e IE I1 CTI Appuyer sur la touche DEL pour supprimer Male 2 ME une ligne blanche Toutes les lignes suivan 1 i tes remontent d une ligne 3 6 Utilisation des Tempo T et des Tempo maintenues Le ZEN a 8 temporisations int gr es T et 4 temporisations maintenues Sauvegarde la valeur courante Temporisations La valeur courante temporis e est d sactiv e lorsque la temporisation com mute du mode RUN au mode STOP ou lorsque l alimentation est OFF Il existe 4 utilisations de temporisation autoris es d pendant de la s lection de la fonction suppl mentaire Temporisations La valeur courante temporis e est maintenue lorsque la temporisation c
48. L1 Q1 Lampe normale Q2 Buzzer Exemple de programme 00 ia r Mo Entr e de l alarme CH TT i M1 Ent e de l arr t buzzer 02 By 12 l M2 Test de la lampe MO TO oH Q0 Lampe d alarme 04 M1 M2 05 10 i i f i i i 06 i Qt Lampe normale MY i Abe de ER 07 ne AE Laser Q2 Buzzer 08 TTO Temporisation clignotante Param tres Temporisation clignotante TG F 5 TEG RES 06 56 R gler le clignotement 0 5 s 114 Exemples d application Annexe D Lavage de voiture pi ces bits et temporisation de maintien Application Selon le nombre de pi ces de monnaie introduites le ZEN peut tre utilis pour modifier le temps de fonctionnement d une machine par exemple machine de lavage de voitu res Si des bits et une temporisation de maintien sont utilis s le temps restant n est pas effac en cas de coupure de l alimentation Dans l exemple suivant la machine fonctionne pendant 3 minutes si une pi ce est intro duite 6 minutes pour deux pi ces et 9 minutes pour 3 pi ces Une temporisation maintien est utilis e pour la temporisation Configuration du syst me y CD ei S lection des PES B sssse mnt k 9 min pieces mane
49. M TT 60 minutes ON et 90 minutes OFF Ventilateur 1 Ventilateur 2 Exemple de programme 00 10 Marche SMO 01111 Arr t Pan a MO Gare l Y Q0 Le ventilateur 1 d marre Le H i TTO La temporisation de d calage d marre 04 AE LD Q1 Le ventilateur 2 d marre 05 12 TTI La temporisation fonctionne 06 aTe ie Lu TT2 La temporisation s arr te 07 i i i i K 109 Exemples d application Annexe D Param tres Tempo du d calage de Temporisation Temporisation d part Param tre TO Param tre T1 Param tre T2 TERE Ti HISA T2 8 HiS RES 36 dE RES l RES l 30 Param tr Param tr Param tr 1 heure 30 secondes 1 heure 30 secondes Commande de circulation d air dans une serre 2 3 Temporisation mensuelle et temporisation hebdomadaire Application Le ZEN peut tre utilis pour actionner des ventilateurs pendant uniquement les nuits d hiver Dans cet exemple les ventilateurs fonctionnent seulement la nuit 19 00 6 00 pendant l hiver du 15 novembre au 20 mars En p riode de fonctionnement les ventilateurs fonctionnent par intermittence 60 minu tes sur ON et 30 minutes sur OFF Le faible courant de d marrage provient de la diff rence de 30 secondes dans les temps de d marrage du ventilateur Les jours de fonctionnement de d but et d arr t pendant l hiver 15 novembre et 20 mars sont
50. M sauvegarde le programme et les donn es de param trage lorsque le ZEN n est plus aliment Utiliser une Batterie option pour sauvegarder les bits de travail les temporisations de maintien les compteurs et la date heure Se r f rer la page 84 Batterie as os 9 osjo w Sauvegardes et copies faciles de programmes Utiliser une cassette m moire en option pour sauvegarder et copier facilement des programmes Aper u Chapitre 1 1 Se r f rer la page 85 Ofs6 0606600 men acora III jx DEL eflar 10C1AR A Pi p les 4 programme f 7 contacts donn d ___ es es eejo param trage C7 cassette m moire Programmation et param trage partir d un ordinateur personnel Un logiciel ZEN compatible Windows est disponible Se r f rer la page 87 Ofos 5606660 Logiciel ZEN CD ROM na soenan finiti o0 ee 00 00 oojo se Grande capacit de commutation Entr es c a Les sorties contacts ont une capacit de communication de 8A 250 Vc a Tous les contacts sont ind pendants Se r f rer la page 31 BEL 250 V
51. Ne pas entrer un programme o les li gnes de connexion se bouclent sur elles m me Le programme ne peut fonction ner correctement si quelques lignes sont dessin es 2 Appuyer toujours sur la touche ESC et retourner l cran de menu apr s la cr ation d un programme Si la touche ESC n est pas s lectionn et que l cran de menu ne s affiche pas avant la mise hors tension de l alimentation le pro gramme et les param tres sont suppri m s CE PROGRAMME SAT EST INTERDIT jt 121 CAR IL NE FONC 1Y2 Ha TIONNE PAS HIS LG Op ration de v rification du programme Chapitre 3 4 3 4 Op ration de v rification du programme Toujours v rifier le fonctionnement du programme contact avant d utiliser le ZEN Rem 1 Avant la mise sous tension v rifier que l alimentation les circuits d entr es et les circuits de sortie sont correctement c bl s 2 Pour les syst mes charges connect es aux sorties qui peuvent caus s de s rieuses d t riorations ou dommages un quipe ment si l op ration est incorrecte enlever le c blage de sortie avant de lancer l op ration 3 Toujours s assurer de la s curit dans le voisinage des quipe ments avant la mise sous tension ou la commutation de modes de fonctionnement Proc dure pour l op ration de v rification V rifications avant la mise sous tension 1 V rifier que le ZEN est install et c bl correctement 2 V rifier que le fonct
52. OH 11 715 OH _12 48 FFSA OFF g D part 15 Nov et arr t 20 Mars D part 19 00 et arr t t 6 00 Tempo du d calage de Temporisation Param treT1 Arr t tempo d part Param tre TO Param tre T2 TA 5 T2 8 MISA TEG RES 36 HA RES 36 HA Param tr Param tr 1 Param tr 30 30 secondes heure minutes Commande de circulation d air dans une serre 3 3 Comparateur analogique Application Le ZEN peut tre utilis pour mettre en marche des ventilateurs de circulation une fois que la temp rature a atteint un niveau param tr Un faible courant de d marrage entra ne une diff rence dans les temps de d marrage de ventilateurs Configuration du syst me RaT Alimentation Treis Senere eree aeS C C emp rature La temp rat t d tect i l4 S p rature est d tect e par un DOC capteur 0 10 V capteur de temp rature de 0 10 V Les ox SW1 10 Marche ventilateurs d marrent quand la tension l yj pr SW2 11 Arr t d entr e analogique d passe 5 2 V Ofso ossse D Ertan E E MR d E ane a nt 3 ZEN gen vero TT 10CLIDR D LIL Temp rature ss ss ss 0 Temp rature Sa param tr e gt TO gt k TO Venitilature
53. Tempo R f rence Entr e analo risation giques men suelle 100 240 ZEN 10C1AR A Vc a 50 60 Hz 24 Vc c ZEN 10C1DR D Cot gauche Face avant Cot droit Bornes alimentation Bornes entr e O 00 060606 OMRON ACTO 240V ZEN 1oc1ar a Pei AT LCD Boutons de Esc olok J commande oe es e0 eejo _ lBornes de sortie Couvercle de Connecteur Batterie Retirer le Connecteur du c ble RS232C connecteur Unit joint pour connecter une galement utilis pour une cassette d extension b m moire Batterie Retirer ce couvercle pour connecter une Unit d extension 10 Caract ristiques et d nominations Chapitre 1 2 Le ZEN est disponible dans un type LED disposant de toutes les fonctionnalit s except de l entr e de programmation directe Le logiciel ZEN ou une cassette m moire contenant le programme est n cessaire Alimentation Entr es Sorties Filtre Entr es Tempo R f rence Entr e analogi risation ques men suelle 100 240 Non i ZEN 10C2AR A Vc a 50 60 Hz isol e 24 Vc c i ZEN 10C2DR D Cot gauche Face avant Cot droit Bornes alimentation Bornes entr es RUN mm ERROR Lin rs OMRON AC100 240V 10C2AR A mm Power 0 0 00 A az a T7 Bornes sortie
54. agn tique applicables sont les suivantes EMS Immunit aux perturbations EN61000 6 2 EMI Perturbations mises EN50081 2 mission 10 m Directive basses tensions Toujours s assurer que les appareils fonctionnent une ten sion de 50 1000 Vc a et 75 1500 Vc c selon les normes de s curit pour le ZEN EN61131 2 Respect des directives CE Le ZEN respecte les directives CE Pour s assurer que la machine ou l appareil dans lequel est install le ZEN respecte les directives CE le ZEN doit tre install de la fa on suivante 1 Le ZEN doit tre install dans un panneau de commande 2 Pourles alimentations continues des communications et des E S un isolement renforc ou double doit tre utilis xvii Respect des directives CE 4 3 Le ZEN respecte les directives CE et est conforme aux normes CES EN50081 2 Les caract ristiques d mission 10 m peu vent toutefois varier en fonction du panneau de commande util is des autres quipements connect s ce panneau du c blage et selon d autres conditions Il est n cessaire de v rifier que l ensemble de la machine respecte les directives CE 4 4 R duction des perturbations des relais de sortie Protections xviii Le ZEN respecte les normes CES EN50081 2 des directives CEM Cependant les parasites produits par la commutation des relais de sortie peut ne pas satisfaire ces normes Dans ce cas un filtre doit tre instal
55. aleur courante exc de le param tre valeur courante gt valeur de d part Le compteur passe 0 et les bits passent OFF lorsque l entr e d sactiv e passe ON Les entr es compt es ne sont pas accept es tant que l entr e d sactiv e est ON 56 Utilisation des Compteurs C Chapitre 3 7 10 DIR L M NT A a or Ep Valeur de d part Valeur courante Bit de compteur 3 7 1 Param tres dans l cran Programme Les sorties pour l entr e compteur le sens de comptage et la r initialisa tion du compteur sont crits partir de l cran programme Les conditions d entr e du compteur peuvent aussi tre crites Les param tres sont sai sis dans l cran des param tres Sp cification de l entr e compteur Adresse de compteur Entr e compt e dos ll Sortie vers entr e de compteur Entr e de sp cification L 1 DCE Sortie de sp cification de sens de compteur de sens de compteur 13 Sp cification de sens de compteur Entr e d sactiv e RCA Sortie d sactiv e de compteur Adresse de compteur c A Sp cification de d sactivation nn C6 Sortie de bit de compteur Bit de compteur adresse de CO C7 8 points compteur Entr e de comp C CNT Incr mente ou d cr mente chaque fois q
56. alogique entre 14 et une constante Comparaison de la valeur analogique entre 15 et une constante Op rateur gt le bit du comparateur analogique passe ON lorsque la donn e de comparaison 1 sup rieure ou gale la donn e de comparaison 2 comparaison 1 inf rieure ou lt le bit de comparateur analogique passe ON lorsque la donn e de gale la donn e de comparaison 2 Surveillance Les param tres de fonctionnement peuvent tre visualis s et modifi s autoris e inhi b e fi s Les param tres de fonctionnement ne peuvent tre ni visualis s et modi 3 10 3 Affichage de l cran de surveillance des param tres e Comparaison entre entr es analogi ques et constantes lorsque 14 gt constante 14 5 2 RU 4 o A 4 65 3Ue4 66 Valeur courante de l entr e analogique 1 Etat du bit du comparateur ana logique O OFF ON e Comparaison des entr es analogi ques Lorsque 14 lt 15 Valeur courante de l entr e analogique 1 14 aTe i I4 B3 Slod Etat du bit du comparateur analogique 15 62 1 0 OFF ON RU L Valeur courante de l entr e analogique 2 15 Comparaison des valeurs courantes de Temporisation Chapitre 3 11 3 11 Comparaison des valeurs courantes de Temporisation Compteur utilisant des comparateurs P Les valeurs courantes de temporisation T d
57. ation lorsque la consigne de temps est atteinte n Retard Met sur ON le bit de temporisation lorsque l entr e de d clenchement est sur ON d clenche le d comptage lorsque l entr e d clenchement est sur OFF et met sur OFF lorsque la consigne de temps est atteinte 25 Zones m moires Chapitre 1 4 Met sur ON le bit de temporisation de la consigne de p riode uniquement lorsque l entr e de d clenchement passe de OFF ON Le bit de temporisation est mis alternativement sur ON OFF selon l intervalle r gl lorsque l entr e d clenchement est sur ON Affichage des bits Affichage 26 Adresse de bit Fonction Affichage de cha nes de carac t res utilisateur d heures de valeurs courantes de tempori sation et de compteur ou de valeur converties analogiques Utiliser dans le pro gramme contacts Allocation des num ros de bits d E S Chapitre 1 5 1 5 Allocation des num ros de bits d E S Les adresses de bits d entr e 10 15 et de sortie Q0 Q3 sont tou jours allou es l Unit centrale Jusqu 3 Unit s d Extension peuvent tre ajout es et les adresses de bits d entr e X0 Xb et de sortie YO Yb sont allou es aux Unit s selon leur ordre de connexion Exemples de connexions pour Unit s d extensions d entr e 4 points de sortie 4 points et d E S de 8 points z 7
58. c tionnement L utilisation doit tre fa te avec le couvercle du calculateur ins tall L utilisation sans couvercle peut entra ner un mauvais fonc tionnement du fait de la poussi re ou de tout corps tranger e S assurer que les leviers de verrouillage de rail DIN des Unit s d E S d extension des cassettes m moire des batteries des connecteurs de c bles et de tout autres l ments verrouillage sont bien enclench s Un mauvais verrouillage peut entra ner un mauvais fonctionnement xiii Pr cautions d utilisation 2 2 3 2 4 2 5 xiv C blage et connexions e Utiliser pour le c blage les c bles sp cifi s dans ce manuel Uti liser des cosses fourche droite pour les c bles libres Pr voir des disjoncteurs ou tout autre quipement de s curit s contre les court circuits dans le c blage externe Utiliser des gaines de c blage s par es entre les signaux les alimentations et les lignes haute tension Avant connexion d un c ble toujours en v rifier sa polarit Maintenir attach es les tiquettes des c bles Le retrait des ti quettes peut entra ner un mauvais fonctionnent si un corps tranger p n tre dans l Unit Retirer les tiquettes la fin du c blage afin d assurer une bonne ventilation Maintenir les tiquettes en place peut entra ner un mauvais fonctionnement Serrer les vis des borniers aux couples sp cifi s dans ce manuel C bler le ZEN en res
59. c blage Ce chapitre d crit comment installer et c bler les Unit s centrales et les Unit s d Extension ZEN 221 HSAIAHON 24e Lu PE Ne Reese 30 2 1 1 M thode d installation 30 2 1 2 Connexion des Unit s d Extension 31 222 Cablage Liens Me dr ne sn nn PES PE Arai ae 31 29 Installation Chapitre 2 1 2 1 Installation 2 1 1 M thode d installation Toujours installer le ZEN l int rieur d un panneau de commande Le ZEN peut tre install soit en fa ade d un panneau de commande soit sur un rail DIN Orientation Ne pas installer le ZEN autrement que dans la position indiqu e sur le sch ma ci dessous Haut es as es aajo Bas Installation sur rail DIN 1 Abaisser le crochet 2 Accrocher le slot 3 Attacher le ZEN au 4 Relever le crochet de en dessous du ZEN l arri re du ZEN sur rail DIN verrouillage sur le haut le haut du rail DIN du ZEN pour bloquer le ZEN en position fos 5666668 Zape Ofes 5666080 E i i SE es as 9 so t es ss 99 09O Montage en pa
60. d E S d extension e Connexion ou d connexion d un c ble ou du c blage e Installation ou d montage d une cassette m moire e Installation ou d montage d une batterie e S assurer qu aucun effet contraire ne se produit dans le syst me avant d effectuer les points suivants Ne pas le faire peut entra ner un fonctionnement inattendu Modification du mode de fonctionnement Utilisation des commutateurs e Modification du param trage de l tat d un bit ou d un param tre e Avant de toucher une Unit se d charger en lectricit statique en touchant un objet m tallique reli la masse e Ne pas tirer sur les c bles ou les courber au del de leur limite Le faire peut entra ner leur cassure e Ne pas placer des objets au dessus des c bles ou du c blage Le faire peut entra ner leur cassure e Ne pas court circuiter les bornes de batterie ou de charge ne pas d monter faire chauffer ou br ler les batteries Ne pas occa sionner de chocs violents aux batteries Le faire peut entra ner la fuite la rupture la surchauffe ou la panne de la batterie Rem placer toute batterie ayant re ue un choc violent celle ci pou vant fuir apr s ce choc e Se conformer aux r gles et r glements locaux en vigueur pour se d barrasser du ZEN 2 6 Maintenance e Lors du remplacement d un l ment bien v rifier les caract ris ques du nouvel l ment e Lors du remplacement d une Unit repara
61. d une Unit d E S d extension est connect e Caract ristiques des entr es Unit centrale Entr es courant alternatif Non isol Caract ristiques Sch ma Tension d entr e 100 240 Vc a 10 15 50 60 Hz Imp dance d entr e 680 kQ Circuit Courant d entr e 0 15 mA 100 Vc a 0 35 mA 240 Vc a ri ineme Tension ON 80 Vc a min Tension OFF 25 Vc a max Temps de r ponse ON Temps de r ponse OFF 50 ms ou 70 ms 100 Vc a Voir Rem 100 ms ou 120 ms 240 Vc a Voir Rem Rem Peut tre s lectionn en utilisant les param tres de filtre d entr e Entr es courant continu INO IN3 Non isol Caract ristiques Sch ma Tension d entr e 24 Vc c 10 15 Imp dance d entr e 4 8 kQ Circuit Courant d entr e Interne 5 mA Typique Tension ON 16 0 Vc c min Tension OFF 5 0 Vc c max Temps de r ponse ON Temps de r ponse OFF 15 ms ou 50 ms Voir Rem Rem Peut tre s lectionn en utilisant les param tres de filtre d entr e 98 Caract ristiques Annexe B Entr es courant continu IN 4 et IN5 Non isol Caract ristiques Sch ma Entr es Tension courant d entr e 24 Vc c 10 15 continu Imp dance d entr e 5KkQ Sori p ri Courant d entr e 5 mA Typique Tension ON 16 0 Vc c min Tens
62. de programmes contacts Chapitre 3 3 3 3 3 3 Ecriture d une sortie Q0 16 i E CAUSE h rii Appuyer sur la touche Droite pour dessiner une ligne la sortie et d placer le curseur surbrillant la position d criture de sortie Appuyer sur la touche OK pour afficher la valeur initiale de la sortie sortie normale Q0 et d placer le curseur clignotant sur la posi tion Q du type de bit Utiliser les touches Haut Bas pour s lection ner le type de bit Utiliser les touches Gau che Droite pour d placer le curseur clignotant et utiliser les touches Haut Bas pour s lectionner les fonctions suppl men taires ou s lectionner l adresse du bit Appuyer deux fois sur la touche OK pour ter miner l criture de la sortie Q0 Le curseur surbrillant se d place sur l entr e au d but de la ligne suivante 3 3 3 4 Ecriture d une entr e parall le pour Q0 TB I Ce het Appuyer sur la touche OK pour afficher l entr e 10 et d placer le curseur clignotant sur la position du type de bit Appuyer sur la touche Haut pour s lection ner Q un bit de sortie de l Unit centrale Appuyer deux fois sur la touche OK pour ter miner l criture de l entr e parall le de QO Le curseur surbrillant se d place sur l entr e suivante 3 3 3 5 Dessin des lignes de connexion pour les circuits OU Dessins des lignes de connexion 46 Lignes
63. des informations contenues ci apr s ne peut engendrer aucune responsabilit De plus dans la mesure o OMRON travaille constamment l am lioration de ses produits de haute qualit les informations contenues dans ce manuel sont soumises changement sans avis pr alable Toutes les pr cautions ont t prises dans l laboration de ce manuel Toutefois OMRON ne peut tre tenu responsable des erreurs ou omissions Les dommages r sultant de l utilisation des informations contenues dans cette publication ne peuvent engendrer aucune responsabilit TABLE DES MATIERES CONSEILS D UTILISATION xi 1 Regles de S curit eat nee An AE A I A xii 2 Pr cautions d utilisation xiii 3 Pr cautions d environnement xvi 4 Respect des directives CE ere ananrerentesimatasna ts xvii 5 Mode de fonctionnement au d marrage XX 6 M moire de sauvegarde XXI CHAPITRE 1 ADPELCU e eaa ne Na rene ei ne dater ec dense a eue ee Al IE Aperu Er ne amenene rene See Dr EA DEERAS 2 1 2 Caract ristiques et d nominations 8 1 3 Ecrans d affichage et fonctions de base 13 14 Zones m moires is names A EET dedans as n e nie me qe 24 1 5 Allocation des num ros de bits d E S 27 1 6 Pr parations
64. dommager le produit ou de provoquer des pannes Lire chaque chapitre ainsi que les cha pitres auxquels il est fait r f rence dans leur totalit et s assurer d une bonne compr hension des informations qui s y sont contenues avant la mise en oeuvre des proc dures ou fonctionnalit s d crites ix A propos de ce manuel CONSEILS D UTILISATION Ce chapitre donne des pr cautions g n rales pour l utilisation du B R P ZEN Les informations contenues dans ce chapitre sont importantes pour la s curit et la fiabilit du ZEN Vous devez lire ce chapitre et en comprendre les informations avant d essayer de le param trer ou d utiliser le ZEN R gles de s curit xii 2 Pr cautions d utilisation xiii 2 1 Conception des circuits et programmation xiii 2 2 nstallation 223 8 588 a e a e E E nt td xiii 2 3 C blage et connexions xiv 2 4 Connexions des E S et pr cautions au d marrage xiv 2 5 Manipulation 5 54 se etaa taolas dos de sag taad p autua xiv 2 6 Maintenance XV 2 7 Transport et stockage xvi 3 Pr cautions d environnement xvi 4 Respect des directives CE xvii 4 1 Directives applicables
65. e 1 cycle 103 Ex cution de programmes contacts Annexe C Temps d ex cution d un programme contacts Se r f rer au tableau suivant pour les temps d ex cution du ZEN Les temps d ex cution sont uniquement indicatifs Les facteurs externes les boutons de commandes l ex cu tion des op rations du logiciel de support ZEN et la synchronisation du traitement affecte les temps de traitement r els Le temps de cycle est la somme du temps de trai tement commun de la dur e de traitement pris quand les Unit s d E S d extension sont connect es et du temps d ex cution du programme contacts Temps de traitement commun R f rence Temps de traitement ZEN 10C1AR A ZEN 10C1DR D ZEN 10C2AR A ZEN 10C2DR D Temps de traitement Unit d E S d extension 0 15 ms par Unit d E S d extension Temps d ex cution d un programme contacts Par ligne Par sortie Bits de sortie Unit centrale Q Bits de sortie E S d extension Y Bits de travail M Bits de maintien H Temporisations T Temps maintenus Compteurs C Bits d affichage D Temporisation hebdomadaire par entr e Temporisation mensuelle par entr e Comprateurs analogiques A par entr e Comparateurs P par entr e Exemple de calcul du temps d ex cution d un programme contacts 10 lt 12 Temps d ex cution programme contacts 0 f JE Qo
66. e Droite pour d placer le cur seur clignotant la position d adresse de bit et utiliser la touche Haut pour changer le bit d adresse 1 Appuyer sur la touche OK pour d placer le 3 3 3 1 Ecriture d une entr e pour 10 16 ET nu EE 3 3 3 2 Ecriture d une entr e s rie 11 T T0 EE OK H T6 T0 TE i co IE II TE I a H EE Ecriture des entr es Configuration des symboles d entr e 42 curseur surbrillant sur la position d entr e suivante Une connexion se cr e automati quement entre 10 et l entr e suivante Symboles d entr e entr e N O 4 entr e N F JF T Cr ation de programmes contacts Chapitre 3 3 m Zones m moire Symbole Type de bit et nombre Bits d entr e de l Unit cen 10 1 5 6 points trale Bits de sortie de l Unit QO Q3 4 points centrale Bits d entr e de l Unit XO Xb 12 points Voir Rem 1 d E S d extension Bits de sortie de l Unit YO Yb 12 points Voir Rem 1 d E S d extension Bits de mot MO Mf 16 points Bits maintenue HO Hf 16 points Commutateurs BO B7 8 points Voir Rem2 Rem 1 Peuvent tre utilis s seulement lorsque les Unit s d E S d extension sont con nect es 2 Peuvent tre utilis s seulement lorsque les Unit s centrale type LCD sont utili s es m Temporisations Compteurs et Comparateurs Analogiques Symbole Nom Type de bit et nombre Te
67. e nn en de nul RMS SE Cest aA aE 15 1 3 2 Fonctionnement de base 19 14 Zones M moires et een E E EE T a Lare 24 1 5 Allocation des num ros de bits d E S 27 1 6 Pr parations avant utilisation 28 Aper u Chapitre 1 1 1 1 Aper u Le relais programmable ZEN est un Bloc Relais Programmable min iaturis de 10 E S programmables 6 entr es et 4 sorties Dans le manuel le Bloc Relais Programmable ZEN est appel simplement par ZEN Le ZEN existe en deux types LCD et LED e LCD cran LCD et Console et Afficheur LED Diodes de signalisation Les pages suivantes donnent quelques exemples d applications dans lesquelles le ZEN peut r pondre un large ventail de besoins Contr le automatique faible co t faible encombrement Une Unit centrale dispose de 6 entr es et de 4 sorties 2 7 peal os o0 ofo 4 Sanitaires d appartements commande de lumi re de bureaux Fonctionnement facile La programmation contacts est possible directement partir d une Unit centrale de type LCD Les programmes contacts peuvent tre facilement copi s vers des Unit s centrales faible co t de type LED en utilisant des cassettes m moires en option
68. e r f rer la page 81 LL LI R gler le contraste lorsque l cran LCD est trop p le ou trop sombre ou difficile lire Il existe 5 niveaux de r glage Modification du temps de coupure du r tro clairage Se r f rer la page 80 R gler le temps de coupure de r tro clairage de l cran LCD 2 min 10 min 30 min toujours ON Param trage des filtres d entr e Se r f rer la page 78 R gler les filtres d entr e sur ON ou sur OFF pour l Unit centrale ou les Unit s d Extension Lecture des info R gler sur ON lorsque des parasites peuvent perturber le fonctionnement EXT1 EXT3 est affich selon le nombre d Unit s d Extension connect es LL Ne pas utiliser Pour des extensions futures Param trage du num ro de station Se r f rer la page 87 R gler le num ro de station en utilisant le Logiciel ZEN rmations syst me Se r f rer la page 82 Lire les informations syst me version du logiciel de l Unit centrale software date de sa cr ation nombre d E S de l Unit centrale ou des Unit s d Extension et ventuellement LCD RTC ou fonctions des entr es analogiques Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 1 3 2 Fonctionnement de base Exemple de s lection de menus Menu principal BR Curseur clignotant OK Curseur surbr
69. e s lectionn es par l interm diaire de commutateurs Configuration du syst me SW1 10 En continu SW2 11 P riode 1 SW3 12 P riode 2 SWA4 13 P riode 3 D SW5 14 Arr t 10CLAR A Circuit de EEA chauffage de la w machine 116 Exemples d application Annexe D Exemple de programme TURENE LL D RMoO H Ro 01 sm 16 RM ES l TEE S lection 02 RM2 p riode 1 17 RM2 Arr t 03 Rus 18 RM3 QE E m4 19 _RM4 Doi No 10 OS RM 20 sMo Marche 06 i RM1 S lection 21 Q0 Commut i ri i i f riod 07 E i SM2 p riode 2 22 CA an D p riodes o o H RMS 23 09 i G i Rm 24 10H Rmo 25 11 i i i i i RM1 S lection 42 rm p riode 3 i Hw 1 RM z T lt o N Param tres Tempo hebdo 0 to 2 a MO FR OH G5 94 gR OFF 26 64 117 Exemples d application Annexe D 118 Annexe E Fiches d allocation et de param trage Allocations des E S Unit centrale P riph rique d entr e
70. e temporisation mainte nue et de compteurs C peuvent tre compar es Les valeurs pr sentes de m me type de temporisation ou de compteur peuvent tre compar es ou elles peuvent tre compar es une constante Fonctionnement Exemple 1 Exemple 2 Lorsque le param tre de comparaison Lorsque le param tre de comparai correspond tempo maintenue 0 gt 12 son correspond compteur 1 C1 mn 34 s lt compteur 2 C2 Valeur courante 0 Valeur courante C1 Param tre A Mig a y VAN PE eo PONT 12 min34s7 lisses Nr ON TT NT 7 or Ve en is INP OAN ASE HAS RAR PEN RTE UNE ZT Valeur cou 1e E V7 rante C2 0 Le i 3 Bit du compara i Bit du compara teur I teur i I I 3 11 1 Param tres dans l cran programme Les entr es du comparateur sont crites dans l cran du programme contacts Les param tres sont saisis dans l cran des param tres E Bit du comparateur PE Je CHE4 Sortie du r sultat de comparaison Adresse du comparateur PO Pf 16 points 67 Comparaison des valeurs courantes de Temporisation Chapitre 3 11 3 11 2 Param tres dans l cran des param tres e Comparaison des temporisations Comparaison de compteurs maintenues et de constantes Lorsque compteur 1 C1 lt compteur Lorsque Tempo maintenue 0 gt 2 C2 12 min 34 s Adresse du com Adresse du parateur Type de com
71. electionnerle Te 5 PARAMETRE RES 10 0a sur le menu 1 S lection des param tres afficher Ecrire le programme suivant 10 TO a L BTS 5 RES 66 1 T1 5 1 TG 0 6 RES p0 mi cA A 6 6 EHT RES 1500 DIR 2 Param trages et modifications Ta Xx 5 TRG RES 16 GE pa Ta 5 A dec FES 10 00 22 Lorsque Param tres est s lectionn le param trage est affich si une fonction n cessitant un param trage a t program m e Dans le cas contraire l cran est vide A ce moment l vous pouvez param trer la Temporisation TO Appuyer sur la touche OK pour modifier le curseur surbrillant en curseur clignotant Utiliser les touchestouches Haut Bas pour s lectionner une autre temporisation Lorsque plusieurs param tres de m me types sont s lectionn s dans le programme utiliser les touches Haut Bas pour les d rouler tous Appuyer sur la touche Gauche pour passer un autre type d placer le curseur clignotant la position du type de bit et utiliser les touchestouches Haut Bas pour s lectionner le type de bit D placer le curseur clignotant sur la position du type de bit et utiliser les touches Haut Bas pour s lectionner un autre type Utiliser les touches Gauche Droite pour d placer le curseur sur le param tre r gler Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3
72. elle fois sur la touche OK pour terminer le r glage 1 Les temporisations de filtre du tableau ci dessous sont r gl s selon chaque type d entr e lors du choix de la fonction de filtrage Caract ristiques Sans filtre Avec filtre d entr e Entr e c a 100 Vc a 50 ms 70 ms 240 Vc a 100 ms 120 ms 2 Les param trages de filtre sont lus la mise sous tension du ZEN Temps de coupure automatique du r tro clairage Chapitre 4 3 4 3 r tro clairage Le r tro clairage de l cran LCD est automatiquement activ d s l appui sur un bouton Il est ensuite automatiquement d sactiv 2 minutes apr s l arr t de l enclenchement des boutons La valeur par d faut de 2 minutes peut tre modifi e 10 ou 30 minutes ou sur un r tro clairage perma Temps de coupure automatique du nent Bouton D marrage Arr t enclench Affichage OFF ON ON OFF Temps de quand L1 ou 4 ppo 4 ppo coupure L3 sont e lt gt r gl s R tro clairage Allum Allum Allum Mis sur OFF r S lectionner Other ECLAIRAG 80 Rem Appuyer sur la touche OK pour afficher le param trage du r tro clairage Appuyer une nouvelle fois sur la touche OK pour rendre clignotant le curseur et pouvo
73. emory Cassette 66 Le menu pour les cassettes m moire s affi che 0 0 Utiliser les touches Haut Bas pour d placer le curseur clignotant et appuyer sur la touche OK pour valider Menu Fonction Sauvegarde les programmes de l Unit centrale sur la cassette m m oire Les programmes se trouvant sur la cassette sont cras s Load Transfert des programmes de la cas sette vers l Unit centrale Les programmes se trouvant sur l Unit centrale sont cras s Erase Efface les programmes de la cassette Rem 1 Les l ments transf rables sont les programmes contacts les param tres et toutes les donn es de param trage Les consignes des tem porisations des compteurs et les bits de maintien ne peuvent pas tre trans ferr s 2 Seuls les programmes sans erreur peu vent tre transf r s Les programmes avec des donn es corrompues ne peu vent pas tre transferr s 3 La cassette m moire peut tre crite jusqu 100 000 fois Montage de cassette m moire en Unit centrale LED Lorsqu une cassette m moire avec un programme sans erreur est instal l e dans une Unit centrale LED Diodes de signalisation le pro gramme de la cassette est automatiquement transferr vers l Unit centrale Le programme existant sur l Unit centrale est cras 86 Connexion du logiciel ZEN Chapitre 5 3 5 3 Connexion du logiciel ZEN Le logiciel ZEN peut t
74. entes Utiliser la proc dure suivante pour param trer les adres ses de station Selectionner Autre Station TE ir Appuyer sur la touche OK pour afficher le param trage en cours 0 0 Appuyer une nouvelle fois sur la touche OK pour acc der au param trage des adresses de station Utiliser les touches Haut Bas et Droit Gau che pour param trer les adresses de station de 0 9 TE Appuyer sur la touche OK pour valider le param trage Appuyer une nouvelle fois sur la touche OK pour terminer le param trage CHAPITRE 6 D pannage Ce chapitre num re les messages d erreur et donne une cause possible ainsi que des rem des pour le d pannage 6 1 D pannap siens Ky EEE a Ta EA N D 90 6 2 Messages d erreur o di ee ne ee E aa a en a oa E ea 90 6 3 Suppression des messages d erreur 92 89 D pannage Chapitre 6 1 6 1 6 2 D pannage Si le message ERR ou tout autre message s affiche sur l cran LCD pour les Unit s centrales LCD ou si le voyant ERROR s illumine pour les Unit s centrales LED rechercher la cause de l erreur et prendre imm diatement les rem des n cessaires OFSS 6666660 0O 6 a a as C8 Unit centrale LCD Console et Afficheur Messages d erreur TENTE OO O00000 OMRON AC
75. entr e Oui disponible avec Logi ciel ZEN Oui Logiciel ZEN n ces saire Mot de passe Oui disponible avec Logi ciel ZEN Oui Logiciel ZEN n ces saire Connexion Unit d E S d extension Oui Oui Transfert ZEN vers cassette m moire Fonctions cassette Oui Non m moire Transfert cassette m moire vers ZEN Oui Oui transfert automatique la mise sous tension Initialisation cas sette m moire Oui Non Connexion Batterie Oui Oui Connexion Logiciel de programma tion ZEN 12 Oui Oui Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 Unit s d Extension Nb de Entr es Sorties R f rence points E S 8 E S 100 240 Vc a 50 60 Hz Relais ZEN 8EAR 24 Vc c Relais ZEN 8EDR 4 entr es 100 240 Vc a 50 60 Hz ZEN 4EA ZEN 4ED 4 sorties Relais ZEN 4ER Cot gauche Face avant Cot droit Bornes entr e 90 ce 0 ee Couvercle de Connecteur Unit Bornes sortie connecteur Unit d extension d extension conne ce couvercle pour connecter une Unit d E S d extension 1 3 Ecrans d affichage et fonctions de base L cran d affichage des Unit s centrales LCD Console et afficheur et les fonctions de base sont indiqu s ci dessous LCD Bouton DEL Bouton ALT Touc
76. es circuits de verrouillage externes de limitation et tout circuit de s curit suppl mentaire e Les sorties relais peuvent demeurer sur ON en raison d une panne des circuits internes ou pour toute autre raison Pour vi ter de tels probl mes des mesures de s curit externes doivent tre prises pour assurer la s curit du syst me e Toujours mettre sous tension le ZEN avant les circuits d E S Si le ZEN est mis sous tension apr s les circuits d E S des erreurs temporaires peuvent survenir lors du fonctionnement e La dur e de vie des relais de sortie est largement fonction des conditions de commutation V rifier le fonctionnement du sys t me dans les conditions r elles et param trer la fr quence de commutation afin de s assurer des bonnes performances Des erreurs d isolement ou des br lures peuvent survenir dans le ZEN si les relais sont utilis s en dehors de leurs caract risti ques 2 2 Installation e Installer le ZEN selon les instructions donn es dans ce manuel d utilisation Une installation incorrecte peut entra ner un d faut de fonctionnement e Ne pas installer le ZEN dans un endroit sujet aux perturbations Un mauvais fonctionnement peut en r sulter e Ne pas faire tomber le ZEN pendant son installation S assurer que toutes les vis de montage du ZEN ou des Unit s d E S d extension sont bien serr es aux couples sp cifi s dans ce manuel Un mauvais serrage peut entra ner un mauvais fon
77. esse de tempo Surveillance activ e d sactiv e LE x 5 RES 66 414 Valeur de d part 55 Utilisation des Compteurs C Chapitre 3 7 Travail Repos Type de Tempo A sortie calibr e Clignotante Unit s de temps et param tres 00 01 99 99 s 0 01 s pr s Erreur 0 10 ms 00 min 01 s 99 min 59 s en minutes et secon Erreur 0 1 s des 00 h 01 m 99 h 59 m en heures et minutes Erreur 0 1 mn Surveillance activ e d sactiv e A Les param tres de fonctionnement peuvent tre visualis s et le Param trage modifi D Les param tres de fonctionnement ne peuvent pas tre visualis s et le Param trage modifi 3 6 3 Affichage de l cran de surveillance param tre Etat Entr e de d clenchement Valeur courante de la temporisation O OFF ON TE Ys Ya TRGO 5 a Etat du bit de tempo RESOQ 15 6 O OFF ON RU Etat de l entr e d sactiv e Param tre tempo O OFF ON 3 7 Utilisation des Compteurs C Jusqu 8 Compteurs peuvent tre utilis s en mode incr mental ou d cr mental La valeur courante pour les compteurs et l tat des bits du comp teur bits ON OFF sont maintenus m me lorsque le mode de fonctionnement est modifi ou lors d une interruption d alimentation Fonctionnement Les bits du compteur passent ON lorsque la valeur compt e v
78. eur courante du compteur et l tat du bit de compteur ON OFF lors d interruptions d alimentation ou lorsque le mode de fon tivation compt ctionnement est modifi cr er un circuit de d sac eur la premi re ex cution du programme Un exemple est d crit ci dessous Sortie de d sactivation compteur 2 Si l entr e du compteur et le sens du compteur sont saisis simul tan ment placer la sortie du sens du compteur avant la sortie de l entr e du compteur dans un programme Il Sortie de sp cification du RER GC l sens du compteur I6 de CCE Sortie vers l entr e du comp teur Utilisation des Temporisations Hebdomadaires Chapitre 3 8 3 8 Utilisation des Temporisations Hebdomadaires Les temporisations hebdomadaires passe ON entre les heures sp cifi es de d marrage et d arr t sur les jours sp cifi s Les tempo risations hebdomadaires ont 8 points 0 7 Fonctionnement Jour de Ta semaine 24 00 F g LUC 0 Heure d arr t 17 30 j Heure de I d marrage 815 p 0 00 Bit de tempo hebdo madaire Dans cet exemple la emporisation hebdomadaire passe ON chaque jour du Mardi au Vendredi entre 8 15 et 17 30 3 8 1 Param tres dans l cran programme Les entr es de la temporisation hebdomadaire sont crites depuis l cran programme Les param tres sont saisis dans
79. eurs des mesures de s curit externes doi vent tre prises pour assurer la s ret du syst me e Les sorties ZEN peuvent demeurer sur ON ou sur OFF en raison de la destruction ou de la br lure des relais ou des transistors de sortie Pour viter de tels probl mes des mesures de s curit externes doivent tre prises pour assurer la s curit du syst me e Utiliser des circuits RC en courant alternatif et des circuits dio des anti retour en courant continu pour prot ger les contacts contre l effet de self de bobines e Cr er des dispositifs de s curit doubles pour filtrer les signaux incorrects produits par des ouvertures de lignes de signal ou des coupures momentan es de l alimentation ATTENTION Ne pas court circuiter les bornes de batterie ou de charge ne pas d monter faire chauffer ou br ler les batteries Ne pas occasion ner de chocs violents aux batteries Le faire peut entra ner la fuite la rupture la surchauffe ou la panne de la batterie Rem placer toute batterie ayant re ue un choc violent celle ci pouvant fuir apr s ce choc AvertissementSerrer les vis de borniers d alimentation alternative au couple sp cifi dans le manuel Desserrer des vis peut entra ner le feu ou des d fauts de fonctionnement xii Pr cautions d utilisation 2 2 Pr cautions d utilisation Lors de l utilisation du ZEN suivre les pr cautions suivantes 2 1 Conception des circuits et programmation e Cr er d
80. gr ce une alimen tation continue 2 points 14 et 15 Le signal analogique d entr e est converti en BCD 00 0 10 0 Les r sultats peuvent tre utilis s avec un des comparateurs AO A3 et les 4 sorties de comparaison peuvent tre utilis es comme des con ditions d entr e dans le programme Signal d entr e analogique 0 0 10 0 V P riph rique de sor tie de tension analo gique Unit centrale courant continu ce 09 00 00 64 Entr es analogiques Comparateurs Analogiques Chapitre 3 10 Fonctionnement Exemple 1 Lorsque la compa e Exemple 2 Lorsque la comparaison raison d crit que l entr e analogi d crit que l entr e analogique 1 IN4 que 1 14 gt 5 2 V est lt l entr e analogique 2 15 Param tre Valeur convertie DOI e 10 0 10 0 de Entr e analogique 1 14 CHE i Entr e analogique j i 2 15 00 0 110 5V 00 0 L 0 0 _ 10 0V Tension d entr e H Bit du comparateur moo Bit du comparateuif analogique analogique Le bit du comparateur analogique passe ON Le bit du comparateur analogique passe ON lors lorsque la tension d entr e analogique atteint que la tension d entr e 1 analogique est sup rieure 5 2 V ou plus la tension d entr e 2 analogique ATTENTION A LA POLARITE Rem Ne pas entrer de signal n gatif pour
81. hes de curseur os 0P 00 es Bouton ESC Bouton OK 13 Ecrans d affichage et fonctions de base Signification des ic nes RUN ERR A Y Or Signification Chapitre 1 3 Affich en mode RUN Indique une erreur courante Affich s il existe un menu de niveau sup rieur ou une ligne de programme contacts au dessus de la ligne courante Affich s il existe un menu de niveau inf rieur ou une ligne de programme contacts au dessous de la ligne Touche Fonction Affich s il existe un mot de passe Ecriture programme contacts Suppression d entr es de sorties de lignes de con nexion et de lignes vides Param trages Touches Voir page 72 Basculement entre des con ditions normalement ouver tes et normalement ferm es Modification du mode d cri ture de la ligne de con nexion Insertion d une ligne D place le cur seur en haut ou en bas D place le curseur en haut ou en bas Selectionne les types de bits et les fonctions D place le curseur en haut ou en bas Modifie les nombres et les param tres D place le curseur gauche ou droite D place le curseur gauche ou droite Retour l cran pr c dent Annule le param trage et retour la fonction pr c dente Annule le para
82. i MA Mardi ME Mercredi JE Jeudi VE Vendredi SA Samedi 15 Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 Si au moins une Unit d E S d Extension est connect e H 13 15 STOF 3 O0000000O m Etats du bit d entr e de l Unit E S d extension X O OFF ON D oo 00 Y 0000000000 16 Rem L affichage est X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 fonction du nombre OO d entr es des Unit s d E S Xa Xb d Extension connect es Etats du bit de sortie de l unit E S d extension Y 0 OFF E ON Oc Rem L affichage est De A Ya Yb fonction du nombre VAN A AN NS ET d entr es des Unit s d E S d Extension connect es Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 Confiquration des menus Mode RUN Ecran de surveillance du programme 16 dt ___r88 Les tats ON OFF des bits d entr e peuvent tre lt Gal v rifi s en surveillant le programme contacts es E L Passage en mode STOP L p Les tats des temporisations des compteurs et des comparateurs analogiques peuvent tre surveill s et le param trage modifi pendant le fonctionnement Se r f rer la page 22 Mode STOP Ecran de modification du programme contacts Se r f rer la page 20 84 Cr ation et modification du programme contacts
83. i pas de vitesse commande 1 vitesse interm diaire Inverseur multi pas de vitesse commande 2 haute vitesse Exemples d application Annexe D Commande de circulation d air dans une serre 1 3 Bit logique et temporisation Application Le ZEN peut tre utilis pour commander la circulation d air par intermittence selon des temps param tr s Ceci fait circuler le gaz carbonique et l air chaud autour des plantes dans une serre Dans cet exemple deux ventilateurs de circulation sont actionn s intervalles param tr s Le courant de d marrage est gard au minimum et en cons quence les ventila teurs de circulation sont param tr s pour d marrer diff rentes heures Configuration du syst me RST 200 Vc a OOQ SW1 Marche SW2 Arr t Ol Z ee fu T ZEN 10COAR A SW1 10 SW2 11 TI T2 see Ventilateur 1 Q0 E ph Sa gt To gt TO gt To MC1 OMc2 Ventilateur 2 Q1 HH r SNS aa T DE a r Na ATG d I I MC1 Q0 MC2 Q1 Le ventilateur 1 d marre quand le commutateur est 000 OOO appuy Le ventilateur 2 d marre 30 secondes plus tard N D Les ventilateurs fonctionnent pendant un cycle r p t de I
84. ication CICICILIL IL O 0 00 00 00 Temporisation maintien Rem X Travail M Repos XXI XI X Xl XI X X X lt X X X lt O Sortie calibr e F Clignotant 121 Fiches d allocation et de param trage Annexe E Param trages des compteurs Adresse compteur Param trage Nb de fois Application R ini ncr mentation D cr mentati jalisation R ini ncr mentation D cr mentati jalisation R ini ncr mentation D cr mentati jalisation R ini ncr mentation D cr mentati jalisation R ini ncr mentation D cr mentati iali R ini Param trages temporisation hebdomadaire Adresse tempo hebdo Jour d part DI LU MA ME JE VE SA Jour arr t DI LU MA ME JE VE SA Aucun Heure d part Heure d arr t ncr men D cr men jalisation Application DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA Aucun DI LU MA ME JE VE SA Aucun DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA Aucun DI LU MA ME JE VE SA Aucun DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA Aucun DI LU MA ME JE VE SA Aucun 122 DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA Aucun Fiches d allocation et de param trage Annexe E Param trages temporisatio
85. ignes Affich lorsqu il y a encore des lignes Utiliser la touche Haut pour afficher les lignes Positions pour les entr es sorties d criture et les lignes de connexion 41 Positions d criture d entr e Type de Bit nombre de Bit Symbole d entr e N O N F ou ligne de connexion Bit Temporisation Compteur positions d criture de sortie gt Positions d criture de ligne de connexion Cr ation de programmes contacts Chapitre 3 3 Appuyer sur la touche OK pour afficher le param trage entr e N O 10 et d placer le curseur clignotant la position de type de bit Utiliser les touches Haut Bas pour s lec tionner le type de bit Utiliser la touche Droite pour d placer le curseur clignotant sur la position O et ensuite utiliser les tou ches Haut Bas pour s lectionner l adresse de bit Appuyer deux fois sur la touche OK pour ter miner l op ration d criture pour l entr e 10 Le curseur surbrillant se d place sur la position d entr e suivante Appuyer sur la touche OK pour afficher l entr e N O et l entr e 10 Appuyer sur la touche ALT pour commuter une entr e N F Appuyer encore sur la touche ALT pour revenir une entr e N O Utiliser la touch
86. iliser des c bles rigides pour le c blage Fils rigides Fils multibrins Cosses Connexion 1 fil 0 2 2 5 mm 0 2 2 5 mm 0 25 2 5 mm Equivalent de AWG 24 14 Connexion 2 fils 0 2 0 75 mm2 0 2 0 75 mm 0 25 0 75 mm Equivalent de AWG 24 19 D nuder sur 6 5 mm l 6 5 mm e Des c bles en paire pouvant causer des courts circuits ne pas les c bler directement Toujours les connecter par l interm diaire d une fiche Fiche de connexion Manchon isolant Utiliser un tournevis bout plat pour serrer les bornes Serrer les bornes au couple de 0 5 0 6 Nm 31 C blage Chapitre 2 2 C blage de l alimentation et des lignes d entr es Alimentation c a Attention Ne pas inverser le c blage de la borne isol e L et du neutre N C bler la borne L l entr e a c du circuit 100 240 Vc a 50 60 Hz 30 VA ss Disjoncteur f T y l I I I Commutateurs DI L 1 Commutateurs not y 7 d entr e TT d entr e EM Li L2N NC 10 11 12 13 14 15 Ecom iNo INT IN2 IN3 KY O00000 66666 Unit centrale Unit d extension type entr e a c Rem 1 Un capteur deux fils ne peut pas tre connect e directement l entr e a c 2 Bien v rifier les polarit s lors du c blage de l alimentation et des circuits d entr e Les signaux d entr e ne peuvent pas tre lus si la polarit est mauvaise 3 Pour les E S des Unit s d Extension il n y a aucune res
87. illant OK _ Curseur clignotant Utiliser les touches Haut Bas pour d placer le curseur Appuyer sur la touche OK pour s lectionner le menu clignotant Les param trages cligno tent en video inverse Appuyer sur la touche OK pour passer du curseur surbrillant au curseur clignotant Les param tres peuvent tre modifi s Utiliser les touches Haut Bas pour modifier le r glage Utiliser la touche Haut pour s lectionner FRANCAIS Un message de confirmation s affiche demandant de confirmer laffichage en FRANCAIS Appuyer sur la Appuyer sur touche OK pour la touche passer de ESC pour l ANGLAIS au annuler la FRANCAIS modification et revenir l cran pr c dent 19 Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 Exemple de cr ation d une ligne de programme elect EE PROGRAMME MODIFIER N de ligne du programme Curseur surbrillant Ja EE M EE i Mi aa Moa EE eo Mi J aa de Hi 2 aa ok ES 20 Le curseur surbrillant s affiche en position d criture initiale Lorsque le curseur est sur brillant il peut tre d plac en d but ou en fin de la position d criture Touches Haut Bas haut ou en bas D place le curseur en Touches Gauche Droite D place le curseur gauche ou droite Appuyer sur
88. installation et l utilisation des relais programmables ZEN et est constitu des chapitres d crits ci dessous Veuillez lire ce manuel avec attention et assurez vous d avoir bien compris les informations qu ils apportent avant d essayer d installer ou d utiliser le ZEN S assurer de bien lire les pr cautions donn es dans ce chapitre Le chapitre Conseils d utilisation donne des pr cautions g n rales pour l util isation du ZEN et de ses p riph riques Chapitre 1 donne une description succincte du ZEN y compris des exemples d applications de configurations du syst me et de fonctionnements l mentaires Chapitre 2 explique comment installer l Unit centrale du ZEN et ses Unit s d E S d extension Chapitre 3 explique comment cr er et modifier des programmes contact et comment utiliser les temporisations les compteurs les comparateurs les fonctions d affichage et les boutons Chapitre 4 explique comment prot ger les programmes contact stabiliser les entr es faire des r glages de l cran LCD et faire le r glage de l heure d t Chapitre 5 explique comment installer la batterie utiliser les cassettes m moires et comment int grer le logiciel ZEN Chapitre 6 num re les messages d erreur leurs causes possibles et des palliatifs pour leur d pannage ZN ATTENTIONOmettre de lire et comprendre les informations contenues dans ce manuel peut entra ner la mort des blessures corporelles et risque d en
89. ion OFF Temps de r ponse ON Temps de r ponse OFF 5 0 Vc c max 15 ms ou 50 ms Voir Rem Entr es Plage d entr e 0 10V analogi d Imp dance ues entr e externe R solution 150 KQ min 0 1 V 1 100 peine chelle Pr cision totale 25 C 55 C 10 pleine chelle Conversion N A Rem Peut tre s lectionn en utilisant les param tres de filtre d entr e 0 10 5 V Unit s d E S d extension Entr es courant alternatif isol par photocoupleur Caract ristiques Sch ma 100 240 Vc a 10 15 50 60 Hz Tension d entr e Imp dance 83 kQ d entr e Courant d entr e 1 2 mA 100 Vc a 2 9 mA 240 Vc a Tension ON ph rique ogique Gin QO Circuit interne Circuit interne 80 Vc a min Tension OFF Temps de r ponse ON 25 Vc a max 50 ms ou 70 ms 100 Vc a Voir Rem 100 ms ou 120 ms 240 Vc a Voir Rem Temps de r ponse OFF Rem Peut tre s lectionn en utilisant les param tres de filtre d entr e 99 Caract ristiques Annexe B Entr es courant continu isol par photocoupleur Caract ristiques Tension d entr e 24 Vc c 10 15 Imp dance 4 7 KQ po F E ui 7 2 C j SEL d entr e i i ri Circuit Courant d entr e 5 mA Typique Su u i teme i Tension ON 16 0 Vc c min
90. ion de batterie Les programmes contacts et les param trages sont sauvegard s dans EEPROM de l Unit centrale Par contre le calendrier l heure les bits de maintien des temporisations les consignes des Tempori sation Compteur sont sauvegard s par une capacit Toutefois si l alimentation est coup e pendant un certain temps 2 jours ou plus 25 C ces donn es sont perdues Installer une Unit batterie en option dans les syst mes o l alimentation peut tre interrompue pendant de longue p riodes Ofee Gooccoe oFos 6666660 OMRON AC100 240V OMRON AC100 240V DEL ALT BE 1oc1AR A GE 10c2AR A mm Power mm run mm Error m ESC o OK 1 Banene ZEN Battere ZENS ne 2m 7 7 BATO1 JEN o LOC C8 Unit centrale LCD Unit centrale LED Console et Afficheur Diodes de signalisation Proc dure de montage 1 2 3 84 1 _Incliner la Batterie sur le c t et ins rer sa griffe inf rieure dans le trou du c t gauche de l Unit centrale 2 Connecter le c ble de la Batterie au connecteur de l UC Re ct 3 Ins rer la griffe sup rieure de la Batterie dans l UC RSR Utilisation de cassette m moire Chapitre 5 2 Rem 1 Couper l alimentation de l Unit centrale avant d installer la batte rie Ne pas court circuiter les borne
91. ionnement de ZEN n a pas un impact n gatif sur le syst me V rifier qu il n existe aucun danger 3 Mettre le ZEN sous tension Commuter en mode RUN lors de l arr t de ZEN V rifications de fonctionnement 4 Passer chaque entr e ON et OFF et v rifier que le programme fonctionne correctement 5 Corriger chaque probl me M thode pour l op ration de v rification Unit s centrales V rifier le fonctionnement par l affichage clignotant des entr es et sorties sur type LCD Con l cran principal sole et Afficheur Unit s centrales Connecter le logiciel ZEN et v rifier le fonctionnement de la fonction moniteur type LED Dio Se r f rer au manuel d utilisation du logiciel ZEN des de signalisa tion 48 Op ration de v rification du programme Chapitre 3 4 Fonctionnement du ZEN Changement du mode de fonctionnement x gt 10 passe ON Ta 10 n 10 passe OFF 11 passe ON 49 Mg15 15 STOF l oooooc Q 0000 PROGRAMME RUN PARAMETRES HORLOGE SURVEIILANCE STOP Appuyer sur la touche OK pour afficher l cran de menu et appuyer sur la toucheBas pour d placer le curseur clignotant sur RUN Appuyer sur la touche OK pour passer du mode STOP au mode RUN PARAMETRES HORLOGE RUN Op rations de v rification sur l cran princi Op rations de v rification
92. ir param trer le temps de r tro clairage Utiliser les touches Haut Bas pour choisir le temps 6 ON Permanent J 30 min T 10min Q 2 min Appuyer sur la touche OK pour confirmer Appuyer une nouvelle fois sur la touche OK pour terminer le r glage Le temps de coupure du r tro clairage n est pas utilis unique ment pour le r tro clairage Si la fonction de r tro clairage est choisie son r glage permet de d terminer si et quand le r tro clairage s teint apr s la fin de la fonction d affichage R glage du contraste de l cran LCD Chapitre 4 4 4 4 R glage du contraste de l cran LCD Effectuer la proc dure suivante pour r gler le contraste de l cran LCD Liquid Crystal Display si celui ci est trop sombre ou trop clair et difficile lire S lectionner Autre Contraste Appuyer sur la touche OK pour afficher le param trage selon 5 niveaux de contraste manon Appuyer une nouvelle fois sur la touche OK mmn pour rendre clignotant le curseur et pouvoir param trer le contraste Q TT Utiliser les touches Haut Bas et Gauche D e Droit pour r gler le contraste sun O C Augmentation du contraste e 1 Diminution du contraste Clair E T Quatre niveaux A sont disponibles Sombre EEHEEHE Appuyer sur la touche OK pour confirmer K Appuyer une nouvelle fois sur la touche
93. itre 3 3 m Fonctions Suppl mentaires pour les bits de sortie Symbole Fonctionnement Normal Fonctionnement Activer Fonctionnement D sactiver Fonctionnement Alterner Fonctions Suppl mentaires pour les bits de sortie Sortie normale S Activer R D sactiver A Alterner ao ri 2 00 o A ei QO passe ON et OFF lorsque la condition d ex cution 10 passe ON et OFF Q1 passe et reste ON lorsque la condi tion d ex cution 11 passe ON une fois Q2 est forc OFF lors que la condition d ex cution 12 passe ON Q3 alterne entre ON et OFF chque fois que la condition d ex cu tion 13 passe ON Configurations de Temporisations Temporisations maintenues Compteurs et Affichage p up TTA Fetes Num ro de Temporisation compteur affichage Type de Temporisation compteur affichage Type de sortie de Temporisation compteur m Bits de Temporisations Compteurs et Affichage Symbole Temporisation Type et num ro TO T7 8 temporisations Type de sortie T D clenchement Temporisation maintenue 0 3 4 temporisations R D sactiver Compteur CO C7 8 Compteurs C Comptage D Sens de comp tage R D sactiver Bit d affichage DO D7 8 bits Voir Rem D Rem Pour les Unit s centrales type LCD Console et Afficheur seule 45 ment Cr ation
94. iv pen dant que l entr e de d clenche ment est ON Entr e de d clenche ment pares sactiv e Param rage valeur courante 0 Bit de tempo Entr e de d clenche ment Entr e d sactiv e Param trage valeur courante 0 as Bit de tempo Utilis pour un fonctionne ment quantita tif o le fonctionne ment est requis tou jours la m me p riode Utilis e comme un cir cuit d alarme pour l clai rage d urgence cli gnotant ou pour des buz zers Utilisation des Tempo T et des Tempo maintenues Chapitre 3 6 Fonctionnement de temporisation maintenue 0 3 Type de Temporisation Temporisa tion travail seulement 54 Passe ON apr s un inter valle activ apr s que l entr e de d clenche ment soit pas s e ON Entr e d clen ment Entr e d sacti Param Fonctionnement de che iv e trage valeur courante 0 Bit de tempo Principales applications Lorsque l utili sation est con tinue m me pendant des interruptions d alimentation momenta n es ou lon gues Utilisation des Tempo T et des Tempo maintenues Chapitre 3 6 3 6 1 Param tres dans l cran Programme Les d clenchements de temporisation les sorties d sactiv es et les entr es de temporisation sont dessin es partir de l cran programme contact Les param
95. kage Type LCD Console et Afficheur 20 75 C Type LED Diodes de signalisation 40 75 C Bornier Bornier pour c ble rigide 95 Caract ristiques Annexe B Caract ristiques Temporisation 10 ms min 2 ms min maintenue d alimentation Poids 300 g max Degr d tanch it IP20 Mont l int rieur d une armoire de commande Caract ristiques Annexe B Caract ristiques Contr le Programme sauvegard Contr le d E S Balayage cyclique Langage de programmation Programme contacts Capacit programme 96 lignes jusqu 3 entr es et 1 sortie par ligne Points de contr le d E S maximum Zones m moire 34 Unit centrale 6 entr es et 4 sorties Unit s d E S d extension 4 points d entr e et 4 de sortie chacune jusqu 3 Unit s Bits d entr e de l Unit centrale 1 10 15 6 bits Bits de sortie de l Unit centrale Q Q0 Q3 4 bits Bits d entr e de l Unit d E S d exten sion X X0 Xb 12 bits Voir Rem Bits de sortie de l Unit d E S d extension Y YO Yb 12 bits Voir Rem Bits de travail M MO Mf 16 bits Bits de maintien H HO Hf 16 bits Commutateurs B Temporisations T BO B7 8 bits Type LCD Unit centrale seulement TO T7 8 temporisations Temporisations maintenues 0 3 4 temporisations
96. l cran des param tres D de la temporisation hebdomadaire ag ie CQB 4 Sortie d passement Rem Seuls les contacts de la Temporisation hebdomadaire sont para m trables car ils n existent pas de bobines Temporisation hebdo madaire Adresses de temporisa 0 7 8 tempo tion risations 3 8 2 Param tres dans l cran de param tres Adresse de temporisation hebdomadaire Jour de d marrage Jour d arr t Surveillance activ e d sactiv e B Heure de d marrage OH _ BG DFFA6 06 Heure d arr t 59 Utilisation des Temporisations Hebdomadaires Chapitre 3 8 Rem Lorsque le curseur clignotant est sur le jour de d marrage appuyer sur la touche Droite et ensuite sur la touche Haut Bas pour activer le jour d arr t Si le jour d arr t n est pas activ la temporisation fonctionne en fonction de l heure activ e seule ment Jour de d mar rage Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Jour d arr t Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Aucun Heure de d marrage 00 00 23 59 Heure d arr t 00 00 23 59 Surveillance autoris e inhi b e 60 A Les param tres de fonctionnement peu vent tre visualis s et les param tres modifi s Les param tres de fonctionnement ne peuvent pas tre visualis s et les para m tres modifi s Utilisation des Temporisations Hebdomadaires Chapitre 3 8 Relations entre les jours et
97. l pr s de la charge ou d autres pr cautions doivent tre prises l ext rieur du ZEN Les pr cautions prendre pour satisfaire les normes changent selon les dispositifs pr s de la charge du c blage de la configuration des machines etc Suivre les exemples suivants de protections pour r duire le bruit g n r Pour plus de d tails se reporter EN50081 2 Des protections ne sont pas n cessaires si la fr quence de commu tation de la charge pour le syst me complet y compris le ZEN est inf rieure 5 fois par minute Des protections sont n cessaires si la fr quence de commutation de la charge pour le syst me complet y compris le ZEN est sup rieure 5 fois par minute Respect des directives CE Exemples de protections Lors de la commutation d une charge inductives installer des cr teurs des diodes etc en parall le avec la charge ou le contact comme indiqu ci dessous Circuit Courant Vc a Vc c Caract ristiques El ment n cessaire A Oui Oui Si la charge est un La valeur de la capacit doit M thode R C relais ou une bobine il tre de 1 0 5 uF par cou pint O existe un retard entre rant de contact de 1 A et la aL S l instant o le circuit est r sistance doit tre de 0 5 1 gZ ouvert et le moment o Q par tension de contact de A E 5 3 la charge est r initiali 1 V Toutefois ces valeurs Alim Z GE s e varie
98. la touche OK en d but de posi tion d criture pour afficher le param trage d E S par d faut et le symbole de condition normalement ouverte I devient clignotant e Curseur clignotant sur la position Boutons Haut 5 Bas 2 Modifie le type de bit Touche Droite 4 D place le curseur clignotant vers la droite Touche OK R gle le type de bit et d place le curseur clignotant la posi tion d adresse de bit Curseur clignotant sur la position O Touches Haut Bas Modifie l adresse de bit Touche OK Valide l criture du bit e Commutation entre les conditions normalement Ouvert et normalement Ferm Utiliser la touche ALT pour passer de la condition N O N F en fonction de la position du curseur Apr s l criture de la premi re entr e le cur seur se d place l entr e suivante Utiliser la proc dure ci dessous pour pro grammer des conditions d entr e en s rie Lors de l criture des entr es en s rie les lignes de connexion sont d ssin es automa tiquement Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 Appuyer sur la touche ALT avec le curseur surbrillant en entr e de position d criture pour modifier le curseur en fl che gauche cli gnotante et permettre aux lignes de connex ion d tre dessin es M1 Y2 aa F Touches Haut Bas Dessine une ligne de connexion verticale Touches Gauche Droite Dessine une ligne de connexion horizontale Mi VZ
99. m trage et retour la fonction pr c dente S lection de l l ment o pointe le cur seur 14 Valide le param trage Valide le param trage Ecrans d affichage et fonctions de base Chapitre 1 3 1 3 1 Ecrans Mode STOP Mode RUN A la mise sous tension A la mise sous tension Trogoomo M e i g 0000 1 G 0000 E y E A la connexion d une Unit d E S d extension HM 13 15 STOF HS DOOOOOOOON o O0 W OOOOOOOOOO E 4A EI Affichage cran de fonctions Message utilisateur Rem L affichage est vide si la fonction n est pas utilis e eV Ea A la connexion d une d E S d extension H 13 15 RUH HS DOOOOOOOON o o0 Y op00000000 E ti ee Ok Affichage cran de fonctions Unit OK _ Ecrans d affichage Ecran principal Jour Mode de tonctionnement Heure min s WMa13 15 STOF Message utilisateur Rem L affichage est vide si la fonction n est pas utilis e y A A Mode STOP Mode RUN 050 os Etat bit 1 d entr e UC O OFF ON oo0oo0o0o0o0 IO I1 I2 I3 I4 I5 l ooocco Etat bit Q de sortie UC 0000 4 O OFF ON D 0 0 0 Q0 Q1 Q2 Q3 Affichage des jours DI Dimanche LU Lund
100. m trer la nouvelle Unit et bien v rifier les donn es d horloge les bits de maintien internes les temporisations et les compteurs avant de recom mencer le fonctionnement XV Pr cautions d environnement 3 2 7 Transport et stockage e Pour le transport et le stockage du ZEN prot ger les cartes lectroniques dans un emballage conducteur et respecter la temp rature de stockage afin de prot ger les circuits int gr s contre les d charges lectrostatiques e Utiliser un conteneur sp cial pour le transport du ZEN et ne pas le soumettre des chocs excessifs des vibrations ou des chocs pendant son transport e Stocker le ZEN dans les plages de temp rature et d humidit suivantes sans condensation ni givre Temp rature Humidit ambiante LCD Console et Afficheur 20 75 C 10 90 LED diodes de signalisation 40 75 C 3 Pr cautions d environnement Ne pas utiliser le syst me de commande dans les endroits suivants O le ZEN est expos la lumi re solaire O la temp rature ambiante et l humidit sont en dehors de la plage permise e O le ZEN peut tre sujet la condensation du fait d un grand changement de temp rature e O il y a une pr sence de gaz explosif ou inflammable e O il y a de la poussi re en exc s de l air salin ou de la poudre m tallique e O le ZEN est sujet aux chocs ou aux vibrations e O de l eau de l huile ou des
101. mporisations TO T7 8 temporisations Temporisations maintenues 0 3 4 temporisations Temporisations hebdomadaire 0 7 8 temporisations Voir Rem 1 Temporisation mensuelle x0 x7 8 temporisations Voir Rem 1 Compteurs CO C7 8 compteurs Comparateurs analogiques A0 A3 4 comparateurs Voir Rem 2 Comparateurs PO Pf 16 comparateurs Rem 1 Peuvent tre utilis s seulement avec des Unit s centrales avec des fonctions hor loge et calendaire 2 Peuvent tre utilis s seulement avec des Unit s centrales alimentation continue gt 15 Ii TE Appuyer sur la touche ALT pour commuter la k ligne de connexion en mode ECRITURE Le t curseur fl che de gauche clignote 43 Cr ation de programmes contacts Chapitre 3 3 15 Ii EE Appuyer sur la touche Droite pour dessiner une ligne de connexion la sortie Ecriture de sortie Configuration de sortie Nombre de bits Type de bit Fonctions suppl mentaires Symbole Nom Type de bit et nombre Bits de sortie d Unit cen Q0 Q3 4 sorties trale Bits de sorties d unit YO Yb 12 sorties Voir Rem 1 E Zones m moire d E S d extension Bits de mot MO Mf 16 bits Bits maintenue HO Hf 16 bits Rem Ne peuvent tre utilis s que si les Unit s d E S d extension sont connect es 44 Cr ation de programmes contacts Chap
102. n calendaire Adresse Jour d part Jour arr t Application tempo calendaire Param trage des comparateurs analogiques Adresse Donn e de comparaison 1 Op rateur Donn e de comparaison 2 comparateur Entr es P riph rique Entr e Nb de P riph rique d entr e analogique d entr e et points et caract ristiques caract ristiques I5 Constante I5 Constante 15 Constante I5 Constante IA IA IA IA Iv jiv piv IN Adresse Donn e de comparaison 1 Op rateur Donn e de comparaison 2 compar T Cont T Cont Constant ateur ype ontenu ype ontenu onstante 3 3l t 2 t t Hl el tl e el el olalolalalalalolalalolalalalolo meee HT HIS EEEE EEEE olololalalalolalalalalalolalala IA IA IA FA TA IA TA FA TIA IA IA IA IA IA IA TIA VENVIEVININVEININVEININENINTININTENTINVTIN 123 Fiches d allocation et de param trage Annexe E Param trages des fonctions d affichage Adresse bit R tro clairage Position de d part Message affich Application d afichage Fonction affichage affichage commutation cran d affichage
103. n par sch mas contact Programme prot g par mot de passe Caract ristiques et d nominations Chapitre 1 2 Les bits de travail les donn es de temporisation de compteur et de date heure sont sauvegard s pendant une interruption d alimentation si une Batterie option est j Jusqu 24 E S sont possibles si des Unit s d Extension sont connect es install e Lo a Z z Eae i Unit centrale Unit s d Extension jusqu 3 peuvent tre connect es LED ou LCD ofS 6666660 9 dr ba Da ZGN 1oc1an a Batterie ZEN BAT01 t ce 99 es eejo go 99 09 Q9jo ce es ee 99 we w5 lsz Cassette m moire 2 Les relais de sortie disposent d une grande ZEN ME01 C ble de connexion pour 1 capacit de commutation 8A 250 Vc a Les ordinateur personnel 4 sorties ont des contacts ind pendants Les programmes peuvent tre sauvegard s et copi s en utilisant une cassette m moire option Logiciel ZEN ZEN SOFTO1 Les programmes peuvent tre cr s modifi s sauvegard s et imprim s en utilisant le logiciel de programmation ZEN option Caract ristiques et d nominations Chapitre 1 2 1 2 2 D nominations Unit s centrales LCD Console et Afficheur Alimentation Entr es Sorties Filtre Entr es
104. nect s aux bornes de Unit d E S d extension Mis sur ON lorsque les touches de commande sont press s en mode RUN Peut tre utilis uniquement pour les Unit s centrales de type LCD Bits com parateur analogi ques Emet le r sultat de comparaison des entr es analogiques Peut tre uti lis uniquement pour les mod les aliment s en 24 Vc c Bits com parateurs Compare la valeur de temporisa tions courante T temporisations de maintien et compteurs C et met le r sultat de comparaison Pro grammes con tacts Entr es N O N F Bits sorties Unit cen trale Emet l tat ON OFF des bits de sor tie vers l quipement connect l Unit centrale Bits sorties Unit d E S d exten sion Bits de tra vail Emet l tat ON OFF des bits de sor tie vers l quipement connect l Unit d E S d extension Peut tre utilis uniquement dans le programme Ne peut pas tre mis vers un quipement Bits de maintien 24 Identique aux bits de travail mais les bits de maintien garde l tat ON OFF la mise hors tension Entr es N O N F Sorties Voir Rem Zones m moires Chapitre 1 4 Sortie normale Rem Les fonctions suppl mentaires suivantes peuvent tre s lection n es pour les bits de sorties lt Adresse de bit t Type de bit Fonction suppl mentaire S R A
105. nneau de commande Utiliser deux vis M4 pour installer le ZEN TEEN 4 B O74 i j 5 5 l Unit centrale Unit d extension 4 entr es ou 4 sorties Unit d extension 8 E S 30 C blage Chapitre 2 2 2 1 2 Connexion des Unit s d d Extension Jusqu 3 Unit s d Extension peuvent tre connect es 1 Retirer le couvercle de connecteur de l Unit 2 Aligner les connecteurs de l Unit d extension avec les d extension sur le c t de l Unit centrale connecteurs de l Unit centrale et les relier oss 5 cs s Olo sss Introduire un tournevis plat ou iH un outil identique P EE et retirer le 2 gelo se ee g3 erlo i HL couvercle S assurer que les connecteurs sont align s et f pousser ensemble l Unit d extension et l Unit centrale Rem 1 Ne pas retirer le couvercle de connecteur de l Unit d extension sur le bord droit de l Unit d extension connect e 2 Lors de l introduction du tournevis s assurer de ne pas l intro duire trop profond et d endommager la base de l l ment 2 2 C blage C bles connectables e Un bornier pour c bles rigides est utilis Ut
106. nt en fonction de la Si la tension d alimenta Charge et des caract risti AS tion est de 24 ou 48 V ques du relais D terminer installer un circuit R c ces valeurs exp rimentale en parall le la ment et prendre en compte le charge Si la tension fait que la capacit sup d alimentation est de prime les cr tes lorsque les 100 200 V ins rer le contacts sont ouverts et que circuit R C entre les la r sistance limite le courant contacts circulant dans la charge lors que le circuit est ferm La rigidit di lectrique de la capacit doit tre de 200 300 V Si le circuit est un cir cuit en alternatif utiliser une capacit sans polarit Non Oui La diode connect e en La rigidit di lectrique M thode diode anti retour __ inductive Charge parall le avec la charge convertie l nergie accumul e par la bobine en courant et retransmet ce courant dans la bobine pour tre converti en nergie calorifique par la r sis tance de la charge inductive Par cette m tode le temps de retard entre le moment o le circuit est ouvert et le moment o la charge est r initiali s e est plus long qu avec la m thode avec R C inverse de la diode doit tre au moins de 10 fois la ten sion du circuit Le courant inverse de la diode doit tre au moins de m me valeur que le courant de charge La rigidit di lectrique inverse de la diode doit
107. nt int ressantes pour utiliser le produit de fa on pratique et efficace 1 2 3 1 Indique une ou plusieurs listes de diff rents types par exemple proc dures checklists etc Pr caution Indique des pr cautions prendre lors de l utilisation de ZEN Indique que l affichage est clignotant le mot LANGAGE dans ce __ cas Dans ce manuel cet tat est d crit en disant que le curseur cli gnotant est sur le mot LANGAGE Dans cet tat il est possible de modifier le param trage et la position du curseur Indique que l affichage la lettre H dans ce cas est clignotant et en vid o inverse Dans ce manuel cet tat est d crit en disant que le lt curseur en surbrillance est sur la lettre H Dans cet tat il n est pas possible de modifier le param trage mais le curseur peut devenir clignotant en appuyant sur la touche OK Dooc Indique dans la proc dure les touches de navigation devant tre appuy s Appuyer les touchestouches une seule fois Indique dans la proc dure les touches devant tre appuy es Appuyer les touches au moins une fois ee ppuy OMRON 2001 Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre stock e dans un syst me m moire ou transmise sous aucune forme et par aucun moyen m canique lectronique photocopie enregistrement sans l accord crit pr alable d OMRON L utilisation
108. ogiciel ZEN lors d utilisation d Unit s centrales de type LED Diodes de signalisation Se r f rer la page 39 V rification de l x cution Faire un essai de fonctionnement avant de d marrer le fonctionnement r el et v rifier que le syst me fonctionne correctement Se r f rer la page 48 Sauvegarder le programme Les programmes sans d faut et tous les param tres doivent tre sauvegard s sur cassette m moire ou Logiciel support ZEN pour pr venir les pertes de donn es Se r f rer la page 85 Fonctionnement r el 28 Pr parations avant utilisation Rail DIN Che S Alimentation vrii on neo n iz US O 0000000 OMRON AC100 240V 10c1aR A EEE D A ESC o OK Sorties s gh se 00 se lo Unit centrale type LCD Ofe6 6666066 ZAN ioctaR A Touches de commande 99 99 99 99 NC 10 on Bu un 12 13 14 15 0666666 omron acron ZAN 10c1AR A Cassette m moire ZEN ME01 CHAPITRE 2 Installation et
109. om maintenues mute du mode RUN au mode STOP ou lorsque l alimentation est OFF La temporisation continue lorsque l entr e de d clenchement repasse ON L tat ON du bit de temporisation est maintenu lorsque la temporisation est en d passement Seules les temporisations maintenue retard sont support es 52 Type de Temporisation Temporisa tion travail Passe ON h apr s un inter valle activ apr s que l entr e de d clenche ment soit pas s e ON Utilisation des Tempo T et des Tempo maintenues Fonctionnement de temporisation T0 T7 Fonctionnement Entr e d sactiv e Param trage aleur cou rante 0 Bit de tempo Chapitre 3 6 Principales applications Fonctionne ment d ca lage horaire Temporisa tion repos Reste ON tant que l entr e de d clenche ment est ON et passe OFF uninter valle activ apr s que l entr e de d clenche ment soit pas s e OFF ntr e de clenche ent Entr e d sactiv e arames it rage valeur ourante Bit de 9 tempo Utilis e pour les temporisa tion d clai rage et de ventilateurs Temporisa tion sortie calibr e Temporisa tion cligno tante Reste ON pour un inter valle activ lorsque l entr e de d clenche ment passe ON Passe ON et OFF r p titi vement cha que intervalle act
110. onc tions et est d utilisation facile Le ZEN facilite les contr les automa tiques faible encombrement Caract ristiques des Unit centrales de type LCD Console et Afficheur e Programmation par touche unique e Grande visibilit LCD Afficheur r tro clair Temps de coupure automatique r glable pour le r tro clairage e LCD contraste ajustable Affichage en six langues e Fonction d affichage des messages utilisateur 4 lignes de 12 caract res heure ou temporisation compteur ou affichage des valeurs analogiques converties Boutons pouvant tre utilis s comme contacts d entr e e Temporisations mensuelles et hebdomadaires int gr es pour permettre un fonctionnement p riodicit simple Caract ristiques des Unit s centrales LED Diodes de Signalisation ou LCD Console et Afficheur e Mod les pouvant tre aliment s de 100 240 Vc a ou en 24 Vc c Les entr es et les alimentations du ZEN sont toujours identiques e Comparateur analogique int gr pour des contr les de temp ra ture ou toute autre applications analogiques disponible pour les Unit s centrales alimentation continu deux entr es analogiques IN4 et IN5 O 10 V e Param trage du filtre d entr e pour pr venir des dysfonctionne ments d s aux parasites pour les Unit s centrales et les Unit s d Extension e Sauvegarde du param trage et du programme dans EEPROM int gr e Programmatio
111. our les alimentations a c les valeurs analogiques converties 14 15 sont indiqu es comme l ments affich s e Pour les types sans fonctions calendaire horloge la date DAT et l heure CLK sont indiqu es comme l ments affich s Erreur la mise sous tension ou en fonctionnement Message d erreur Cause possible Rem de possible ERR BUS E S Erreur de connexion de Mettre hors tension et s assurer que l Unit l Unit d E S d extension d E S d extension est bien connect e ERR MEMOIRE Erreur de programme R initialiser puis r crire le programme ERR I2C Erreur de communica Appuyer sur un bouton puis effacer l erreur tion entre la m moire et Si l erreur se produit fr quemment rem le RTC placer l Unit centrale Erreur pendant le transfert d un programme partir d une cassette m moire Message d erreur Cause possible Rem de possible ERR C M Erreur de programme de Sauvegarder de nouveau le programme la cassette m moire sans erreur sur la cassette m moire Rem Utiliser le logiciel ZEN pour lire les messages d erreur des Unit s centrales LED Diodes de signalisation 91 Suppression des messages d erreur Chapitre 6 3 6 3 Suppression des messages d erreur Un message d erreur clignotant s affiche lorsqu une erreur se produit Mettre hors tension et supprimer la source de l erreur Appuyer sur un bouton de commande pour supprimer le message d erreur
112. paraison comparateur _ Type de comparaison Donn e de comparaison 1 r Donn e de comparaison 1 Pa f A Surveillance autoris e inhib e Fi Ce Surveillance autoris e inhib e ta 1 s Op rateur Op rateur 15 34 Cr L_ Donn e de comparaison 2 L_ Donn e de comparaison 2 Type de comparaison T Temporisation Temporisation maintenuemaintenue C Compteur Donn e de com T T0 T 7 Temporisations 0 7 Comparaison de la taille entre paraison 0 3 Temporisations main T et T ou T et constante tenues 0 3 Comparaison de la taille entre C CO C7 Compteurs 0 7 et ou et constante T TO T7 Temporisations 0 7 Comparaison de la taille entre C et C ou C et constante 0 3 Temporisations main tenuemaintenue 0 3 C CO C7 Compteurs 0 7 Constante 00 00 99 99 lorsque le type de comparaison est T 0000 9999 lorsque le type de comparaison est C Op rateur gt Le bit de comparaison de Temporisation Compteur passe ON lorsque la donn e de comparaison 1 gt la donn e de comparaison 2 lt Le bit de comparaison de Temporisation Compteur passe ON lorsque la donn e de comparaison 1 lt la donn e de comparaison 2 Surveillance auto Les param tres de fonctionnement peuvent tre surveill s et les ris e inhib e param tres modifi s Les param tres de fonctionnement ne peuvent pa
113. pectant les instructions de ce manuel Une mauvaise installation peut entra ner un mauvais fonctionnement Connexions des E S et pr cautions au d marrage e Utiliser les Unit s avec les alimentations et les tensions sp ci fi es dans leurs manuels D autres alimentations ou tensions peuvent endommager les Unit s S assurer de stabiliser les alimentations leur tension nominale si celles ci sont instables Ne pas appliquer aux circuits d entr e des tensions sup rieures leur tension nominale Les circuits d entr e pourraient tre d truits Ne pas appliquer aux circuits de sortie des tensions sup rieures leur capacit de commutation maximale Les circuits de sortie pourraient tre d truits V rifier doublement le c blage avant de mettre sous tension Un mauvais c blage peut entra ner des br lures V rifier le bon d roulement du programme utilisateur avant de l installer sur l Unit Ne pas v rifier le programme peut g n rer un fonctionnement inattendu Manipulation e Utiliser ranger et transporter le ZEN en respectant les pr cau tions donn es dans ce manuel Pr cautions d utilisation 2 e Ne pas essayer de d monter r parer ou modifier les Unit s Toute tentative peut entra ner un mauvais fonctionnement le feu ou un choc lectrique e Toujours mettre hors tension le ZEN avant d effectuer les points suivants e Installation du ZEN e Installation ou d montage d une Unit
114. produits chimiques peuvent cla bousser le ZEN e A des endroits ne respectant pas les caract ristiques g n rales sp cifi es Prendre des mesures ad quates lors de l installation des syst mes dans les endroits e Sujets l lectricit statique ou aux perturbations lectriques e Sujets de forts champs lectromagn tiques e Sujets une possible radioactivit e Ferm s l alimentation xvi Respect des directives CE 4 4 Respect des directives CE 4 1 4 2 4 3 1 2 3 Directives applicables e Directives CEM e Directive pour les basses tensions Concepts Directives CEM Les produits OMRON sont conformes aux directives Europ ennes et respectent les normes CEM afin qu ils puis sent plus facilement tre associ s d autres dispositifs ou machines Les produits ont t v rifi s pour qu ils respectent les normes CEM voir la remarque suivante Bien que les produits se conforment aux normes pour le syst me employ par le client celui ci doit en v rifier la conformit Les performances CEM des produits OMRON sont conformes aux directives CEM mais peuvent changer selon la configura tion le c blage et d autres conditions de l quipement ou pupitre de commande sur lequel ils sont install s Le client doit donc effectuer le contr le final pour s assurer que les pro duits et la machine dans son ensemble respecte les normes CEM Rem Les normes CEM Compatibilit Electrom
115. r le mot de passe Param trer le mot de passe Utiliser les touches Gauche et Droit pour se positionner sur le digit modifier Utiliser les touches Haut Bas pour choisir un nombre compris entre 0 et 9 Appuyer sur la touche OK Un message de confirmation s affiche La marque o s affiche en bas droite de l cran lorsqu un mot de passe est enregis tr Rem Lorsqu un param trage n cessite la saisie du mot de passe l cran est automatiquement bascul dans celui de saisie Utiliser la m me m thode que celle d enregistrement ci dessus 4 1 2 Suppression du mot de passe S lectionner Other MOT DE 77 Appuyer sur la touche OK pour rendre cli gnotant le curseur et pouvoir param trer le mot de passe Saisir le mot de passe Utiliser les touches Gauche et Droit pour se positionner sur le digit modifier Utiliser les touches Haut Bas pour choisir un nombre compris entre 0 et 9 Stabilisation des signaux d entr e Chapitre 4 2 Appuyer sur la touche OK pour afficher un message de confirmation de la suppression du mot de passe Ok Si la saisie du mot de passe est incorrecte l affichage revient sur l cran initial Si la saisie du mot de passe est correcte appuyer sur la touche OK pour supprimer le mot de passe La marque dispara t d s la suppression du mot de passe Si la saisie du mot de passe est incorrecte un message
116. re utilis pour la programmation et la surveillance Se reporter au Manuel d utilisation du logiciel ZEN ZEN SOFTO1 pour des informations sur les fonctions et l utilisation du logiciel ZEN Type LCD Type LED Se doccse PSS G osese Zan oriana OE llar ll JEEE ostos ce oojo 7 C ble de connexion Logiciel ZEN Ro ZEN SOFTO1 ZEN CIFO1 mi Ordinateur sous Windows Caract ristiques de l ordinateur Conditions Syst me d exploitation Windows 95 98 ME 2000 NT4 0 Service Pack 3 Unit centrale Pentium 133 MHz ou sup rieur un Pentium 200 MHz ou sup rieur est recom mand M moire 64 Moctets min Capacit disque dur 40 Moctets d espace libre minimum Lecteur CD ROM N cessaire Communications 1 port s rie COM Clavier et souris N cessaire Ecran 800 x 600 points SVGA min 256 couleurs min 87 Connexion du logiciel ZEN Chapitre 5 3 Param trage des adresses de station 88 Lorsqu un logiciel support ZEN est connect le param trage de l adresse de station doit tre gal l adresse de station sur l Unit centrale Les communications ne peuvent pas tre r alis es si les adresses de station sont diff r
117. res 68 3 11 3 Affichage de l cran de surveillance des param tres 69 Affichage des messages Bits d affichage D 70 3 12 1 Param tres dans l cran programme 70 3 12 2 Param tres dans l cran des param tres 71 Utilisation des touches B 72 Choix de la langue d affichage Chapitre 3 1 3 1 S lection de l Allemand Alimenter H 13 15 STOF l oooooc Q 0000 PROGRAM RUH PARMETER SET CLOCK t RYH PARMETER SET CLOCK LANGUAGE A v LANGUAGE ENGLISH LANGUAGE ENGLISH Utiliser les touches Haut Bas pour s lectionner la langue SPANISH ITALIAN FRENCH GERMAN JAPANESE ENGLISH 37 LANGUAGE FRANCAIS LANGUAGE SET OK ESC FRANCAIS RUN PARAMETRE HORLOGE LANGUE AY Choix de la langue d affichage Il existe un choix de 6 langues d affichage pour les Unit s centrales de type LCD La langue par d faut est l Anglais Appuyer sur la touche OK pour changer le Menu d affichage Appuyer 4 fois sur la touche Bas pour d pla cer le curseur sur LANGUE Appuyer sur la touche OK pour afficher la langue courante ANGLAIS Le H final est surbrillant et clignotant Appuyer sur la touche OK pour faire clignoter le mot ANGLAIS Une a
118. s Chapitre 3 9 Relations entre les dates de d marrage et d arr t Param trage et fonctionnement Param tres des dates de d mar rage et d arr t et fonctionnement Lorsque la date de d marrage est avant la date d arr t Lorsque la date de d marrage est apr s la date d arr t Exemple de param trage ON 04 01 OFF 09 01 ON 12 26 OFF 01 07 Fonctionnement Fonctionne entre le 1 avril et le 31 ao t voir Rem Fonctionne entre le 26 d cembre et le 7 janvier de l ann e suivante Lorsque les dates de d mar rage et d arr t sont les m mes ON 07 26 OFF 07 26 Fonctionne toute l ann e Rem Pour arr ter le fonctionnement au 31 ao t activer la date d arr t sur le jour suivant 1 septembre Attention 63 tes 04 01 signifie 1er Avril 09 02 signifie 2 Septembre 12 31 signifie 31 D cembre La visualisation et la programmation mensuelle sont les suivan Entr es analogiques Comparateurs Analogiques Chapitre 3 10 3 9 3 Affichage de l cran de surveillance des param tres Date r elle le 2 Mai a aA d Etat du bit de temporisation mensuelle O OFF ON Neag l D L_ Date de d marrage Na 4 Date d arr t Mois Date 3 10 Entr es analogiques Comparateurs Analogiques A Les entr es analogique de tension comprises entre O et 10 V peu vent tre incorpor es dans les Unit s centrales
119. s Annexe B Caract ristiques Caract ristiques R f rence Type LCD ZEN 10C1AR A Type LED ZEN 10C2AR A Type LCD ZEN 10C1DR D Type LED ZEN 10C2DR D Tension d alimentation 100 240 Vc a 50 60 Hz 24 Vc c Tension d alimentation permise 85 264 Vc a 47 63 Hz 20 4 26 4 Vc c Puissance consomm e 30 VA max 6 5 W max Courant de pointe R sistance d isolement 40 A max 20 A max 20 MQ 500 Vc c min entre les bornes externes d alimentation en courant alternatif et toutes les bornes d entr e et sorties relais Rigidit di lectrique Immunit parasitet 2300 Vc a 50 60 Hz pour 1 mn courant de fuite 1 mA max entre les bornes externes d alimentation en courant alternatif et toutes les bornes d entr e et sorties relais Conforme IEC61000 4 4 2 kV ligne d alimentation R sistance aux vibration Conforme JISC0040 10 57 Hz amplitude 0 075 mm 57 150 Hz acc l ration 9 8 m s 80 min dans les directions X Y et Y Temps de balayage 8 mn x 10 balayages 80 mn R sistance aux choc Temp rature ambiente Conforme JIS C004 147 m s 3 temporisations dans les directions X Y et Z Type LCD Console et Afficheur 0 55 C Type LED Diodes de signalisation 25 55 C Humidit ambiente 10 90 sans condensation Conditions d environnement Aucun gaz corrosif Temp rature de stoc
120. s tre surveill s ni les param tres modifi s Rem Ne jamais oublier de mettre une pr s lection dans un comp teur temporisation lorsqu il sont compar s un compteur tem porisation ou constante 68 Comparaison des valeurs courantes de Temporisation Chapitre 3 11 3 11 3 Affichage de l cran de surveillance des param tres e Comparaison de temporisations e Comparaisons de compteurs maintenues et de constantes Lorsque le compteur 1 C1 lt comp Lorsque la tempo maintenuemain teur 2 C2 tenue 0 gt 12 min 34 s Valeur courante de la tempo maintenuemain Valeur courante du compteur 1 C1 tenue 0 0 Pa Y en 1C y f 4 fa 12 3584 Etat du bit de Temporisation Comp Li BiS 4 Etat du bit de Temporisation Comp teur teur 12 34 O0 OFF ON CZ gig 0 OFF ON RU RU L Valeur courante du compteur 2 C2 Rem 1 Appuyer sur la touche ALT pour commuter l adresse de Tempori sation Compteur de la donn e de comparaison 2 et les constan tes 2 L unit de temps est d termin e comme suit lorsque les tempo risations ou les temporisations maintenues ont t sp cifi es comme un type de comparaison a Lorsqu une constante a t activ e comme une donn e de comparaison 2 l unit de temps est automatiquement ali gn e sur l unit de le donn e de comparaison 1 de tempori sations ou de temporisations maintenues b Le
121. s bits maintenus p ET Appuyer simultan ment sur les touches SITE RCE DEL ALT durant l op ration de for age 0 f f FH5 de la valeur courante du compteur C2 et du bit de maintien H5 OFF a AT 7 Rem 1 Les touches peuvent tre utilis es com me touche de commande pour chaque cran Lorsque les touches sont utilis es comme touches effectuer votre s lec tion fond e sur l tat de l cran 2 Les touches de commande peuvent tre utilis es pour les op rations de ZEN tel les que les s lections du menu en fonc tion ou non des touches B qui sont utilis es 73 Utilisation des touches B Chapitre 3 13 74 Lorsqu une touche est appuy e pour des commandes de ZEN la touche B passe ON S assurer que le syst me n est pas affect par cette commande avant d appuyer sur la touche CHAPITRE 4 Fonctions sp ciales Ce chapitre d crit comment prot ger les programmes contacts stabiliser les entr es ajuster le contraste de l cran LCD et param trer l heure d t 4 1 Protection des programmes 4 1 1 Param trage du mot de passe 4 1 2 Suppression du mot de passe 4 2 Stabilisation des signaux d entr e 4 3 Temps de coupure automatique du r tro clairage 4 4 R glage du contraste de l cran LCD 4 5 R glage de l heure d t 4 6 Lecture des informations syst
122. s positive et n gative de la batte rie ni la recharger la d monter la surchauffer ou l incin rer 3 Ne pas laisser tomber la batterie Dans le cas contraire celle ci peut fuir ou tre endommag e 4 La batterie a une dur e de vie de 10 ans au minimum 5 2 Utilisation de cassette m moire Une cassette m moire en option peut tre utilis e pour sauvegarder le programme contacts et les param trages ainsi que pour pro grammer et param trer d autres Unit s centrales Installation de cassette m moire 1 2 3 1 Retirer le couvercle de connecteur sur l avant du ZEN UC LCD UC LED Console et Afficheur Diodes de signalisation OfF66 0666606 Oos Scccc0e BR socana El omron ATOANW 10C2AR A mm POWER Run ERROR 2 ESC o OK 4 sojos ee cofo JEA CT Couvercle de connecteur Utiliser un tournevis bout plat si le couvercle est difficile retirer 2 Installer la cassette m moire PeP AD Cassette m moire ZEN ME01 Rem Avant montage ou d montage des cassettes m moire toujours mettre hors tension l Unit centrale 85 Utilisation de cassette m moire Chapitre 5 2 Transfert des programmes S lectionner Programme en mode STOP S lectionner M
123. s unit s de temps sont automatiquement align es lorsque les unit s sont diff rentes entre les donn es de comparaison 1 et 2 de temporisations 69 Affichage des messages Bits d affichage D Chapitre 3 12 3 12 Affichage des messages Bits d affichage D Un message utilisateur l heure une valeur courante de Temporisa tion Compteur ou une valeur de conversion analogique peut tre affi ch sur l cran LCD Si de multiples affichages sont utilis s de multiples donn es peuvent tre affich es sur le m me cran Exemple de fonctionnement 1 Exemple de fonctionnement 2 Chauffage OFF p372 26118 PITHZ PLEIN Surveille l tat de fonctionnement du syst me Affiche la date et l heure que l erreur a fait appara tre D tails des param tres D tails des param tres DE L2 ba L3 A IDB LS A DB LS TEG seiva TEG 666 TRG G VE TEG 68V2 CHAI RHR CHAI DAT CHAI CLE CBHI CHE C _17 Chauifa C gt JC MEL C _1JCPITH2 3 12 1 Param tres dans l cran programme L affichage est crit dans l cran programme Les param tres sont saisis dans l cran des param tres Condition d ex cution 1 DDB Fonction d affichage Adresse d affichage DO D7 8 points Affichage des messages Bits d affichage D Chapitre 3 12 3 12 2 Param tres dans l cran des param tres Adresse d affichage Comm
124. sition f Q0 des contacts E Q0 3 gl Q0 Q1 Bornes de sorties Char ger 39 Raccorder les commutateurs SW1 et SW2 au bornes d entr es 10 et 11 Lorsque SW1 connect au bit d entr e 10 passe ON ou OFF 10 indiqu par 1 dans le sch ma passe ON ou OFF Lorsque SW2 connect au bit d entr e 11 passe ON ou OFF 11 indiqu par 2 dans le sch ma passe ON ou OFF Si le programme contacts est ex cut en mode RUN et SW1 passe ON le d entr e 10 passe ON output bit Q0 turns ON et le contact sortie rep re 3 sur le sch ma passe ON Lorsque le contact de sortie 3 passe ON le chargement connect la borne de sortie Q0 passe ON Cr ation de programmes contacts 3 3 2 Affichage du mode STOP Mg15 15 STOF l oooooc 2 0000 3 3 3 OK D ok PROGRAMME RUN PARAMETRES HORLOGE i MODIFIER SUPPRIMER SUPPRIMER EFFACER OK ESC MODIFIER SUPPRIMER Affichage mode STOP H 13 15 STOF l oooocc Q 0000 PROGRAMME RUN PARAMETRES HORLOGE i MODIFIER SUPPRIMER Chapitre 3 3 Suppression de programme Supprimer le programme contact avant de d marrer l criture d un programme Apr s le fonctionnement du programme de suppres sion le programme contacts est compl te ment supprim La langue d affichage les param
125. sse si moiti rempli 107 Exemples d application Annexe D Configuration du syst me R ST 200 Vc a 10 l1 L1 L2N Of66 6666666 OS 19 A Ls Ls en cons QE 61F GP N 61F GP N 61F GP N Zen rocana MTT Pour limite Pour moiti Pour limi inf rieure pl sup rieure TH ZEN 10COAR A AH 02 09 amp S im Inverseuf SGSFV LS 7 S6 DE DE R servoir d eau Moiti plein COM Limite inf r ra nement de L Moteur IM d en pom Exemple de programme 12 Arr t limite sup rieure 00 Hip TERE Q0 l0 limite inf 11 interm diaire Hm a lO limite inf 11 interm diaire 02 i A Q2 Inverseur avant Arr t Vitesse moteur f rence r quence 1 basse vitesse Exemple 3G3FV Vitesse d inverseur R f rence fr quence 3 haute vitesse R f rence fr quence 2 vitesse intermediare Avant Arr t S1 Vitesse multi pas commande 1 S5 Vitesse multi pas commande 2 S6 108 __ Vitesse lente Vitesse interm diaire Vitesse haute Inverseur mult
126. t que les param tres sont Caract re s lectionner Saisis Caract res avant et apr s le caract re s lectionner L a Utiliser les touches Haut Bas pour balayer les saara caract res s lectionn s LE a Alterne l affichage du caract re candidat et de gga la marque de position Le candidat est sur 11CF 1 brillant et clignotant Utiliser la touche Droite pour d placer La saava cha ne de caract res vers la droite Utiliser la ee Pa touche de Gauche pour d placer la cha ne de caract res vers la gauche Valider le texte l aide de la touche OK 3 13 Utilisation des touches B 72 Pour les Unit s centrales de type LCD les touches de commande sont utilis s pour r aliser les op rations des bits d entr e lls sont utilis s lors de la v rification des op rations de programme ou forc s lors de la d sactivation des temporisations maintenues ou des compteurs Utilisation des touches B Chapitre 3 13 B6 B7 OO 066666 z J OMRON ACID B5 DEL ALT AAN 10c1AR A i T TT il o nl 6 EEE D Adresse des touches ouche de commande ESC OK Bas Gauche Droite Haut DEL Utilisation des touches e Les touches peuvent tre aussi utilis es comme cl s cach es pour les initialisa tions du logiciel des valeurs courantes des compteurs ou de
127. tres date heure et tous les autres param tres ne sont pas initialis s et restent en l tat Appuyer sur la touche OK pour commuter l cran de menu et s lectionner PRO GRAMME S lectionner SUPPRIMER Appuyer sur la touche OK pour afficher un message de confirmation Lorsque le fonctionnement du programme de suppression est termin l affichage retourne l cran original Ecriture d un programme contacts Appuyer sur la touche OK pour commuter l cran de menu et s lectionner PRO GRAMME S lectionner MODIFIER Cr ation de programmes contacts Chapitre 3 3 Ok EE Indique le num ro de ligne programme x contacts ligne 0 dans cet exemple Curseur clignotant en tat invers Appuyer sur la touche OK pour diter l cran du programme contacts Visualisation du programme sur l afficheur Deux lignes de circuit peuvent tre affich es une heure sur l cran e Jusqu 96 lignes peuvent tre cri tes e Jusqu 3 entr es et 1 sortie peuvent tre crites par ligne Exemple de sch ma contact Type de Bit Adresse du Bit Ligne de con nexion H 546 4 HE be entr e N F entr e N O Fonctions supl mentaires de sortie Num ro de ligne du programme contacts curseur Adresse du Bit Type de Bit Affich lorsqu il y a encore des lignes Utiliser la touche Bas pour afficher les l
128. triction de polarit 4 Pr voir un disjoncteur ou un coupe circuit dans l alimentation du ZEN Alimentation c c 24 Vc c 6 5 W I yl l l Equip d entr e L 1 Equip d entr e ON 2 16 V g NC 10 11 12 13 14 15 Ecom iNo INT IN2 IN3 66 OOOO 66666 Unit centrale Unit d extension entr es c c 14 et 15 peuvent galement tre utilis s pour les entr es analogiques La plage d entr e est de 0 10 V Rem 1 Ne pas inverser les bornes et de l alimentation continue sur l Unit centrale 2 C bler la borne au circuit d entr e La borne et le commun d alimentation sont c bl s en interne le circuit d entr e ne fonc tionne pas si la polarit est incorrecte 32 C blage Chapitre 2 2 3 Pour les E S des Unit s d Extension il ny a aucune restriction de polarit 4 Ne pas appliquer un signal n gatif aux entr es analogiques 14 15 Dans la cas contraire les composants internes peuvent tre endommag s C blage des circuits de sortie Toutes les 4 sorties disposent de contacts ind pendants Il ny a aucune restriction dans leur polarit C blage des Unit s Centrales et des Unit s d Extension Unit d extension Unit centrale eo jo Qo Qi Q2 Q3 Ie OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 250 Vc a 8 cos 1 24 Vc c 5 A 33 C blage Chapitre 2 2 34
129. ue teur le compteur passe ON Entr e de sp ci Commute entre comptage incr mental et fication de sens d cr mental de compteur OFF Incr mental ON D cr mental Entr e d sacti R RES Lorsque l entr e d sactiv e passe ON la v e RAZ valeur courante repasse 0 et le bit de comp teur passe OFF Les entr es compt es ne sont pas accept es tant que l entr e d sacti v e est ON Entr e compt e Passe ON lorsque le compteur est en fin de comptage VC gt VD 57 Utilisation des Compteurs C Chapitre 3 7 3 7 2 3 7 3 58 Param tres dans l cran des param tres adresse de compteur gt CA l Surveillance activ e d sactiv e 15 Valeur de d part Valeur de d part 0001 9999 4 chiffres apr s la virgule heures Surveillance A Les param tres de fonctionnement peuvent autoris e inhi tre visualis s et les param tres modifi s b e D Les param tres de fonctionnement ne peu vent pas tre visualis s et les param tres modifi s Affichage de l cran de surveillance de param tres Valeur courante du compteur Etat de l entr e compt e O OFF ON Etat de l entr e de sp cification du sens du compteur O OFF ON Etat du bit de compteur O OFF ON Param tre du compteur Etat de l entr e d sacti v e O OFF ON Rem 1 Pour d sactiver la val
130. utation de l cran de fonction R tro clairage Affichage Surveillance autoris e inhib e De Le aug Affichage de la position de d but pany CHE 4 Affichage d objet C gt IIC 1 lt 4 Affichage de cha ne de caract res Activ lorsque la cha ne de caract res s lectionn e est consid r e comme un objet Affichage de cha ne de caract res s lectionn s Position du curseur de la cha ne de caract res Commutation de Pas de r tro clairage pas de commutation de l cran de fonction l cran de fonc d affichage Voir Rem 1 tion R tro clai rage Affichage R tro clairage pas de commutation de l cran de fonction d affi chage Voir Rem 1 L2 Pas de r tro clairage commutation de l cran de fonction d affi chage Voir Rem 2 L3 R tro clairage commutation de l cran de fonction d affichage Voir Rem 2 Position de d but X digit 00 11 d affichage Y ligne 0 3 to Y3 Affichage d objet Caract res 12 max res alphanum riques et symboles Mois jours 5 digits Heures minutes 5 digits Conversion analogique 4 digits Valeur courante de temporisation 5 digits gt EIEN Valeur courante
131. utre langue peut maintenant tre s lectionn e Appuyer sur la touche Haut pour s lection ner le FRANCAIS Appuyer sur la touche OK pour faire appa tre un message de confirmation Appuyer sur la touche OK pour activer la nouvelle langue La langue d affichage devient le FRANCAIS Appuyer sur la touche OK pour confirmer le param tre Param trage de la date et de l heure Chapitre 3 2 3 2 Param trage de la date et de l heure La date et l heure ne sont pas activ es lorsque le produit est livr La date et l heure doivent tre activ es gr ce aux fonctions calendaires et heure avant que ZEN ne soit utilis S lectionner HORLOGE RUN PARAMETRES HORLOGE t REGLER Appuyer sur la touche OK pour afficher le z HEURE D ETE sous menu des param tres de lhorloge S lectionner HORLOGE partir du sous menu REGLER Appuyer sur la touche OK pour afficher les Ko nd param tres de l heure et de la date courante 0 03 SA Le chiffre de droite de la date doit tre sur brillant et clignotant Date courante yy mm jj Heure courante hh mm jour Jours de la semaine OK 1 DI Dimanche LU Lundi MA Mardi ME Mercredi JE Jeudi VE Vendredi SA Samedi REGLER Activer la date et l heure Q yy mm ij ei Le DaS RE Utiliser les touches Haut Bas pour modifier 6 le param trage Utiliser les touches Gauche Droite pour d placer le curseur

Zen - Manuel d`utilisation - Français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zen - Manuel d`utilisation - Fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zen - Manuel d`utilisation - Français