TRS20 - Saelen
Contents
1. NOTICE D UTILISATION DEMOUSSEUR A FLEAUX TRS20 H 57 3 rue Jules Verne 59790 Ronchin amp 03 20 43 24 80 amp 03 20 43 2490 SCARIFICATEUR AUTOTRACTE POUR GAZONS TYPE TRS 20 INTRODUCTION Remerciements Lecture du mode d emploi Garantie Dimensions Num ros de s rie Commande de pi ces d tach es Liste des contr les effectuer avant la livraison e Liste des contr les effectuer avec le client apr s la livraison e A compl ter par l utilisateur PRECAUTIONS DE SECURITE Se familiariser avec la machine e Equipement de s curit e Instructions de s curit concernant le moteur e Instructions de s curit relatives l utilisation FONCTIONNEMENT e Pr paration e D marrage du moteur e Transport des mod les TRS 20 et TSS 20 e Fonctionnement des machines TRS 20 et TSS 20 JEU DE LAMES EN OPTION e Echange de kits de lames e Remplacement de l arbre e R glages recommand s pour la hauteur ENTRETIEN GENERAL e Entretien des mod les TRS 20 et TSS 20 e Entretien du moteur ENTREPOSAGE DE LA MACHINE e Entreposage des mod les TRS20 et TSS 20 e Utilisation apr s entreposage de longue dur e ENTRETIEN DU SYSTEME HYDRAULIQUE e Comment maintenir le syst me en tat de marche s Mise en route du syst me AUTOCOLLANTS DE SECURITE PIECES COMPOSANT LE CHASSIS PRINCIPAL e Vue clat e PIECES COMPOSANT L ENSEMBLE AUTOTRACTION e Vue clat e2. PIECES COMPOSANT LE MANCHERON e Vue clat e ILLUSTRATION DU SEMOIR ET DES LAMES POLYVALENTES ILLUSTRATION DES LAMES DE COUPE MONTAGE DES RACLOIRS DE PNEUS SUR SEMOIR ASSEMBLAGE DE LA CAISSETTE A SEMIS INSTALLATION DE LA CAISSETTE A SEMIS NOTES GARANTIE INTRODUCTION REMERCIEMENTS Nous vous remercions de votre achat d une machine CLASSEN type TRS 20 TSS 20 LECTURE DU MODE D EMPLOI Veuillez lire enti rement le pr sent mode d emploi Il contient les instructions d assemblage d utilisation d entretien et de r glage ainsi qu une nomenclature des pi ces d tach es pour votre machine TRS 20 TSS 20 Le respect des instructions concernant l utilisation et l entretien prolongera la dur e de vie de votre quipement tout en maintenant une efficacit maximale En cas de non respect vous risquez de vous blesser ou d endommager votre mat riel Ce mode d emploi doit tre consid r comme faisant en permanence partie int grante de votre machine TRS 20 TSS 20 En cas de vente il doit tre joint la machine GARANTIE Veuillez vous r f rer la derni re page DIMENSIONS Les dimensions indiqu es dans le pr sent mode d emploi sont des unit s de mesure am ricaines NUMEROS DE SERIE Veuillez inscrire les num ros de s rie du ch ssis et du moteur ainsi que les num ros de r f rence des mod les dans la partie A compl ter par l utilisateur ci dessous Ces num ros
3. seront n cessaires pour commander des pi ces de rechange La plaque signal tique avec le num ro de s rie est situ e proximit de l angle arri re gauche du ch ssis principal de la machine TRS 20 TSS 20 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Lorsque vous commandez des pi ces de rechange veuillez toujours indiquer le num ro de s rie et le mod le de votre TRS 20 TSS 20 la r f rence et le nombre de pi ces n cessaires ainsi que leur description DEFINITION DES COTES DROIT ET GAUCHE Les c t s droit et gauche de votre TRS 20 TSS 20 sont indiqu s comme tant vus par l op rateur lorsqu il fait face l arri re de la machine LISTE DES CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA LIVRAISON Avant de livrer le TRS 20 TSS 20 votre client veuillez contr ler ce qui suit La pr sence et la fixation des capots protections La mise en place et la parfaite lisibilit des autocollants L ouverture du levier des gaz du moteur Le graissage de tous les points de lubrification Le filtre air Retoucher les raflures Ajouter l huile moteur se r f rer au mode d emploi du moteur Mettre de l essence d marrer le moteur et faire un essai GO Ch LA E LO D ra Date de la pr paration initiale de la machine LISTE DES CONTROLES A EFFECTUER AVEC LE CLIENT APRES LA LIVRAISON Avec le client passer en revue le mode d emploi de l utilisateur m m Ga en D DO JEE M A rz Garantie CLASSEN
4. MFG INC Utilisation et entretien en toute s curit Comment se servir des commandes Utilisation correcte de la machine Transport du TRS 20 TSS 20 L essence et lubrifiants appropri s Inspections quotidiennes et p riodiques Vidange apr s la p riode de rodage Entretien correct et r gulier du TRS 20 TSS 20 Pi ces de rechange et service apr s vente CLASSEN MFG INC Remettre le mode d emploi au client et l inviter le lire attentivement DATE DE LIVRAISON SIGNATURE A ENREGISTRER PAR LE CLIENT DATE D ACHAT Num ro du mod le TRS 20 TSS 20 Num ro du type de moteur Num ro de s rie TRS 20 TSS 20 Num ro de s rie du moteur H SE FAMILIARISER AVEC LA MACHINE Un Veuillez consid rer la machine comme un quipement puissant et faites admettre ce point de vue toute personne qui sera amen e l utiliser Lire attentivement le mode d emploi et vous familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de la machine Ne jamais permettre aux enfants et adolescents ou toute personne non familiaris e avec ces instructions d utiliser cette machine Eviter l utilisation de la machine en pr sence de personnes en particulier d enfants ou proximit d animaux de compagnie Garder l esprit que l op rateur sera responsable d accidents ou des risques qu il fera encourir d autres personnes ou leurs biens S assurer d tre tout
5. aux contr les selon les instructions ci apr s Au d marrage du syst me plusieurs choses doivent tre faites pour garantir son fonctionnement correct 1 Remplir le r servoir BDU et faire le niveau du vase d expansion S assurer que les deux r cipients ne se vident pas pendant la proc dure suivante 2 D marrer le moteur et placer la manette des gaz au moins au 2 3 de la vitesse 3 Ouvrir la soupape de d rivation en appuyant sur le piston et le maintenir dans cette position A R gler la timonerie de commande de mani re obtenir la pleine course en marche avant de la commande de la transmission 5 D placer et maintenir le levier de commande en marche avant pendant 3 secondes et ensuite refaire cette op ration deux fois Fermer la soupape de d rivation en rel chant le piston 7 Le moteur tournant toujours la m me vitesse r p ter l tape 5 ER 8 Remettre le levier de commande au point mort 9 Contr ler la vitesse du moteur et ajuster le moteur sa vitesse maximale recommand e 10 Ajuster la positon point mort 11 Ajuster la commande d arr t de la marche avant la vitesse recommand e sur l essieu 12 Ajuster la commande d arr t de la marche arri re la vitesse recommand e sur l essieu 13 Si vous n atteignez pas la vitesse sur l essieu s assurer que la timonerie de commande permet un d placement correct de la commande de la transmission 14 Si le levier de commande de
6. min TRANSPORT DES MODELES TRS 20 TSS 20 1 Positionner le levier de r glage de la hauteur en position d marrage transport voir fig 1 2 D marrer le moteur et faire passer la machine sur des rampes en s assurant que les lames ne viennent pas heurter les rampes ou le v hicule 3 Mettre la manette des gaz sur la vitesse souhait e pour le chargement 4 Pour traverser des trottoirs all es etc pousser le mancheron vers le bas et soulever l avant de la machine TRS 20 TSS 20 Fig 1 Embrayer D brayer Fig 2 FONCTIONNEMENT DES MACHINES TRS 20 TSS 20 Placer le levier de commande de la vitesse au point mort D marrer le moteur Embrayer le mancheron Pour la marche avant d placer le levier de commande de la vitesse vers l avant Pour la marche arri re d placer le levier de commande de la vitesse vers l arri re Piloter la machine TRS 20 TSS 20 jusqu la zone scarifier ou semer Placer le levier de r glage de la hauteur sur la position appropri e permettant d utiliser les lames voir chapitre Kit de lames en option 8 Soulever le mancheron pour embrayer l arbre moteur Rel cher le mancheron pour arr ter e RE e KIT DE LAMES EN OPTION Hauteur pour l ensemencement et des usages multiples Les lames pour l ensemencement et des usages multiples peuvent tre utilis es pour cr er des sillons de regarnissage ainsi que pour la coupe verticale de l herbe Pour u
7. moment capable d arr ter instantan ment le TRS 20 TSS 20 S assurer toujours de la fixation du capot lorsque vous ne r alisez pas d ensachage EQUIPEMENT DE SECURITE l 2 3 Pour votre s curit personnelle il est recommand d utiliser un quipement de s curit savoir des lunettes de protection des chaussures de s curit et un casque liste non exhaustive N utiliser la machine qu en portant des chaussures solides et un pantalon Ne pas utiliser la machine pieds nus ou en sandales La zone traiter doit tre d barrass e de tout obstacle ou d bris INSTRUCTIONS DE SECURITE CONCERNANT LE MOTEUR Ln P LA LA r L essence tant hautement inflammable la manipuler avec pr caution Utiliser un r servoir d essence homologu Toujours remplir l essence avant de d marrer le moteur Remplir le r servoir d essence l ext rieur _ En cas de d versement accidentel d essence ne pas essayer de d marrer le moteur D placer la machine hors de l endroit du d versement et viter une quelconque source d allumage tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es NE PAS REMPLIR le r servoir d essence au maximum NE PAS FUMER pendant le remplissage du r servoir d essence NE PAS RETIRER le bouchon du r servoir d essence pendant que le moteur tourne NE PAS FAIRE tourner le moteur dans un endroit confin o il y a risque d accumulation de gaz de fum es de monoxyde de carbone dange
8. LACEMENT DE L ARBRE Pour remplacer l arbre existant ne suivre que les tapes 1 3 ci dessus Proc der selon les tapes ci apr s 1 Sur l arbre moteur enlever de chaque c t les deux poulies motrices et les plaques d appui et mettre en place le nouvel arbre Sur ce nouvel arbre remonter les plaques d appui et les poulies motrices en utilisant un crou Pro Lock de r sistance moyenne pour l arbre et un contre crou Pro Lock de r sistance moyenne pour les vis de r glage Pour la fixation des poulies motrices sur l arbre utiliser les boulons la rondelle d arr t 1 4 et la rondelle d arr t de la poulie 2 Apr s avoir plac les courroies derri re les galets tendeurs et les avoir enroul es sur les poulies inf rieures remettre en place les t les de protection des courroies ATTENTION Lors du r assemblage s assurer de resserrer correctement les vis de r glage au niveau des paliers et de la poulie REGLAGES RECOMMANDES POUR LA HAUTEUR Hauteur de ratissage Pour utiliser la machine avec le kit de lames de ratissage fl au ajuster la hauteur comme suit Pour le r glage de la hauteur normale placer la machine sur une surface dure en s assurant qu un arbre secondaire se trouve la partie inf rieure fixe Ajuster les couteaux de ratissage sur l arbre inf rieure de mani re ce qu ils touchent le sol NE PAS les r gler de telle sorte les faire p n trer dans le sol ce qui aura pour cons quence de co
9. achine doit tre pench e pour le transport ou des travers es de trottoirs all es marches etc et pour la transporter vers la zone traiter et en retour Ne jamais soulever la machine TRS 20 TSS 20 pendant que le moteur tourne Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie d allumage a avant tout contr le nettoyage ou intervention sur la machine b apr s avoir heurt un corps tranger v rifier si la machine n a pas t endommag e et la r parer avant de red marrer le moteur et traiter le gazon Arr ter le moteur a chaque fois que vous laissez la machine sans surveillance b avant de remettre de l essence c avant de rem dier un blocage R duire le r glage de la manette des gaz pendant que le moteur tourne en faux rond et si le moteur est quip d une vanne d arr t couper l arriv e d essence en fin de traitement Avant de couper le moteur mettre le levier de commande de la vitesse au point mort FONCTIONNEMENT PREPARATION Lire attentivement la pr sente notice et faire fonctionner correctement la machine TRS 20 TSS 20 2 Toujours contr ler la machine sur un sol de niveau 3 Proc der un contr le visuel de toutes les pi ces en mouvement et de toutes les pi ces de fixation Si une pi ce de fixation est desserr e ou endommag e la resserrer ou la remplacer V rifier l tat des lames et si n cessaire remplacer toute lame cintr e 4 Toutes les quatre heures de s
10. che de stabilisation C formant un A de venir se loger sur la barre de traction inf rieure Si le montage a t correctement r alis les roues de la caissette semis doivent s appuyer sur les roues avant de la machine R ins rer la barre de traction et la goupille fendue Barre de traction sup rieure Attache de stabilisation formant un A Barre de traction inf rieure Position correcte JUN 16 2964 15 12 Wild DRLTONCOUPER LUIS EE E 15167592055 r TELEPHONE 402 371 2294 FAX 402 371 3602 e MANUFACTURING INC TT GE ET NORFOLK NEBRASKA 68701 1403 PINE INDUSTRIAL ROAD P O BOX 17 Z DECLARATION DE CONFORMITE CE NOUS SOUSSIGNES CLASSEN MANUFACTURING INC 1403 SO PINE INDUSTRIAL ROAD NORFOLK NE 68701 USA DECLARONS QUE LA MACHINE DESIGNEE CI DESSOUS DEMOUSSEUR A FLEAUX scarificateur auto tracte MODEL TRS 20H j i L H L H NUMEROS DE SERIE 00112 ANNEE DE FABRICATION 2004 SELON LE DESCRIPTIF DE LA NOTICE EST CONFORME LA DIRECTIVE MACHINE SE QUI A REMPLACE LA DIRECTIVE 89 392 CEE MODIFI E PAR 1 368 CE E CLASSEN MANUFATURING INC 1403 SO PINE INDUSTRIAL ROAD NORFOLK NE 687071 USA CR sg Kk e 6 S a Y R K seg LE 16 JUIN 2004 TOTAL D D
11. ervice lubrifier tous les graisseurs avec un pistolet graisse sous pression en utilisant une graisse standard base de lithium se r f rer la section Entretien g n ral Essuyer les graisseurs avant et apr s chaque lubrification 5 Ajouter de l huile dans le carter du moteur ce dernier tant de niveau pour le type d huile et la quantit corrects se r f rer la notice du fabricant du moteur 6 Remplir le r servoir d essence selon les sp cifications du fabricant du moteur 7 Contr ler l absence d obstacles et de d bris sur la zone traiter arroseurs tuyaux jouets etc l 8 Rep rer les tourniquets d arrosage enterr s et autres obstacles invisibles pour viter tout dommage DEMARRAGE DU MOTEUR PRUDENCE Pour viter de vous blesser ne pas placer vos pieds et d autres parties du corps sous les lames pendant que vous d marrez le moteur Ka HM E e n Cr Tourner le robinet d essence en position ouverte Tourner le starter en position ferm e Tourner le contacteur d allumage sur ON MARCHE Placer la manette des gaz en position GRANDE VITESSE Ne pas d passer 3 600 t min Tirer le lanceur rappel automatique jusqu au d marrage du moteur D s que le moteur est chaud arr ter le starter le placer en position ouverte Faire tourner le moteur pendant une minute avant de commencer le traitement Avant de commencer le travail v rifier le r gime du moteur NE PAS DEPASSER 3 600 t
12. ever toute trace de graisse de salet et des d bris Tout autocollant devenu illisible doit tre remplac imm diatement voir chapitre Autocollants de s curit Pour apposer les autocollants nettoyer et s cher la surface correspondante Retirer la pellicule au dos de l autocollant et apr s l avoir appos lisser pour enlever les bulles d air Ne jamais utiliser la machine sans les protections Ne proc der aucun r glage ou une quelconque intervention d entretien pendant que le moteur tourne Contr ler fr quemment le serrage correct des boulons de fixation Nettoyer soigneusement les lames la fin de chaque utilisation et appliquer une fine pellicule d huile pour viter la formation de rouille Assurer la propret de la courroie en enlevant toute trace d huile et de salet s V rifier l absence de pi ces us es ou d t rior es qui risquent d tre dangereux Lors de la mise en place de pi ces neuves v rifier que les autocollants de s curit ont t appos s cet effet nettoyer et s cher la surface correspondante retirer la pellicule au dos et apr s l avoir appos lisser pour enlever les bulles d air ENTRETIEN DU MOTEUR Veuillez vous r f rer la notice du fabricant du moteur V rifier le niveau d huile la machine tant plac sur un sol de niveau Contr ler l l ment filtrant du filtre air Le remplacer si n cessaire Si un r glage du carburateur s av re n cessaire placez vous s
13. ire pivoter pour disposer d un tranchant neuf De m me les roues peuvent tre relev es pour une p n tration plus profonde des lames dans le sol MISE EN GARDE Lors du r assemblage s assurer que les vis de r glage au niveau des roulements et de la poulie sont correctement serr es Hauteur de scarification Pour la scarification la coupe verticale et l a ration qui n cessitent des lames plus fines l utilisation du kit de lames de scarification est recommand e Tel est le cas pour les greens de golf Pour le r glage correct de la hauteur placer la machine sur le gazon et ajuster la hauteur des roues voir fig 4 L ajustage des roues vers le haut abaisse les lames Le r glage appropri de la profondeur de p n tration dans le sol pour la scarification est de y 34 A cet effet relever les roues de un deux crans Pour l herbe de type p turin des bois ou ivraie il convient d a rer perpendiculairement au premier passage pour assurer une scarification plus homog ne Ainsi par exemple effectuez le premier passage dans le sens Nord Sud et le deuxi me passage dans le sens Est Ouest Les lames de scarification tant soumises l usure il est possible de les faire pivoter pour disposer d un tranchant neuf De m me les roues peuvent tre relev es pour une p n tration plus profonde des lames dans le sol MISE EN GARDE Lors du r assemblage s assurer que les vis de r glage au niveau des roulements et de la pou
14. la transmission tourne fond mais que la vitesse sur l essieu n est pas atteinte recommencer la proc dure de d marrage 15 Remplir nouveau le vase d expansion jusqu au niveau recommand AUTOCOLLANTS POUR EMBRAYER SOULEVER LE MANCHERON POUR DEBRAYER RELACHER LE MANCHERON PRUDENCE La temp rature du silencieux et des t les de protection peut d passer 150 F PRUDENCE 1 Avant d utiliser la machine lire attentivement le mode d emploi 2 Avant de d marrer le moteur s assurer que la machine est en position relev e 3 Ne pas utiliser la machine tant que toutes les protections n ont pas t mises en place 4 Maintenir vos pieds mains et tout objet loign s du dessous du car nage S assurer que les passants et des animaux domestiques se trouvent une distance de s curit Man uvrer prudemment sur des pentes 6 Avant de quitter votre poste d op rateur coupez le moteur 7 Avant d ajuster la profondeur de scarification s assurer que le moteur tourne au ralenti le plus bas et que l arbre porte couteaux ne tourne plus 8 Avant toute intervention d entretien ou de nettoyage d brancher le fil de la bougie d allumage 9 Ne pas remettre de l essence pendant que le moteur tourne ou est encore chaud cn DANGER NE PAS APPROCHER VOS MAINS et VOS PIEDS DANGER Les moteurs g n rent du monoxyde de carbone qui constitue un poison inodore mortel Ne pa
15. lie sont correctement serr es ECHANGE DE KITS DE LAMES En quelques minutes votre machine peut tre convertie en ratissoire semoir ou scarificateur de gazon gr ce l acquisition de kits de lames complets comprenant les plaques lat rales les roulements et la poulie motrice L change se fait rapidement comme d crit ci dessous 1 Monter la machine sur cales de mani re disposer de suffisamment d espace sous la machine pour changer le kit de lames 2 Apr s avoir enlev les deux t les de protection des courroies retirer les douze boulons c t gauche et les trois boulons c t droit qui fixent le kit de lames sur le corps principal voir fig 3 3 Enlever les courroies de part et d autre et retirer le kit de lames Pour cela aucune vis de r glage ne doit tre desserr e 4 Mettre en place le kit de lames en option et le fixer de chaque c t au moyen de six boulons de 1 4 x 5 8 Serrer tous les boulons des deux c t s Centrer l arbre et serrer les deux vis de r glage sur chaque palier en utilisant un crou de type Pro Lock de r sistance moyenne 5 La remise en place de l arbre d origine ne n cessite aucun desserrage des vis de r glage Il suffit de d visser les boulons de fixation des t les de protection des courroies et les huit boulons de fixation de l arbre ATTENTION Lors du r assemblage s assurer de resserrer correctement les vis de r glage au niveau des paliers et de la poulie REMP
16. n r glage appropri placer la machine sur le gazon et ajuster la hauteur des roues voir fig 4 L ajustage des roues vers le haut abaisse les lames Ensemencement Le r glage correct pour le regarnissage tant une profondeur de p n tration dans le sol d environ 3 4 augmenter la hauteur des roues d environ un cran Un r glage plus profond risque d emp cher la germination Pour obtenir le meilleur r sultat effectuer un regarnissage en deux passages un taux d application de 50 angle droit ou par des passages crois s Arroser copieusement imm diatement apr s l ensemencement et par la suite l g rement pendant 10 14 jours pour maintenir l humidit du sol Scarification Le r glage de la profondeur de p n tration dans le sol pour scarifier ou a rer le gazon se situe entre 14 3 4 Il convient d ajuster la hauteur des roues de un deux crans L herbe un seul brin de type Zoysia des Bermudes de Bahia etc devant tre scarifi e faible profondeur relever les roues d un cran seulement Pour l herbe de type p turin des bois ou ivraie il convient d a rer perpendiculairement au premier passage pour assurer une scarification plus homog ne Ainsi par exemple effectuez le premier passage dans le sens Nord Sud et le deuxi me passage dans le sens Est Ouest Les lames d ensemencement et pour des usages multiples tant soumises l usure il est possible de les fa
17. ntrecarrer la force centrifuge des couteaux et d emp cher un ratissage appropri Apr s une utilisation r p t e les couteaux commenceront pr senter une usure Pour donner aux couteaux un nouveau tranchant carr d monter les t les de recouvrement tourner l ensemble tout entier de l arbre moteur de 180 et le remonter sur la machine REMARQUE Pour la fixation utiliser un crou Pro Lock r sistance moyenne pour la poulie de 7 et un crou de m me type pour l arbre moteur satellite Pour prolonger sa dur e de vie l arbre moteur est pourvu de per ages suppl mentaires En cas de d formation des per ages circulaires qui assurent la fixation des arbres secondaires tourner l ensemble des quatre arbres secondaires et les fixer dans les per ages suivants ATTENTION Lors du r assemblage s assurer de resserrer correctement les vis de r glage au niveau des paliers et de la poulie ENTRETIEN GENERAL Pour conserver le TRS 20 TSS 20 en parfait tat de marche proc der comme suit En cas de besoin de pi ces de rechange utiliser des pi ces CLASSEN d origine ou des pi ces dont les caract ristiques sont identiques en ce qui concerne le type la r sistance et le mat riau Le non respect risque d entra ner une d faillance de la machine ou de provoquer des blessures pour l op rateur et ou les passants Maintenir tous les autocollants de s curit en parfait tat de lisibilit Ainsi enl
18. ollants de s curit Remplir le r servoir d essence Le moteur tant de niveau v rifier le niveau d huile du moteur se r f rer la notice du fabricant du moteur D marrer le moteur 7 V rifier l absence de fuites d essence Ln P N CH ENTRETIEN DU SYSTEME HYDRAULIQUE Pour maintenir l hydraulique en parfait tat de marche il convient de prendre un certain nombre de mesures Si vous utilisez une huile synth tique nous vous pr conisons une huile enti rement synth tique de type Mobil 1 15W15 de la marque Quaker State 5W50 ou une huile similaire La viscosit de l huile est tr s importante pour la dur e de vie de la transmission Pour une performance optimale la viscosit de l huile devrait tre de 13 cst 70 SUS La viscosit minimale pour viter l usure des composants est de 9 cst 55 SUS Ces exigences de la viscosit s entendent pour une temp rature normale de l huile de 110 C 230 Fahrenheit Les huiles moteur standard SEA 20W 50 viscosit multiple r pondent cette exigence Si la temp rature de service est sur lev e il convient d utiliser une huile synth tique d un indice de viscosit plus lev ou il peut tre n cessaire d utiliser une viscosit plus grande pour satisfaire aux exigences D marrage du syst me purger l air Le remplissage en usine est r alis avec une huile moteur viscosit multiple type SAE 20W 50 Pour le r glage il convient de proc der
19. reux INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES A L UTILISATION ps 10 11 12 13 14 15 16 17 Lire attentivement et respecter toutes les consignes de mise en garde des autocollants N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Ne pas utiliser la machine tant que tous les capots protections et couvercles ne sont pas correctement mis en place Avant toute utilisation il est essentiel que tous les m canismes assurant la s curit de l op rateur soient correctement branch s Ne pas modifier les r glages du r gulateur du moteur ni d passer la vitesse autoris e du moteur Faire tourner le moteur un r gime excessif peut augmenter les risques de blessures de personnes Avant de d marrer le moteur d brayer les embrayages des lames et du m canisme d entra nement d gager la poign e D marrer le moteur prudemment vos pieds tant loign s des lames Pendant que vous vous servez de la machine tenir vos mains pieds et v tements loign s de toute pi ce en rotation Monter et descendre des pentes dans un angle de 45 plut t qu en traversant pour viter le basculement de la machine Man uvrer les changements de direction en pente avec une extr me prudence Ne pas s approcher trop pr s de fortes pentes descendantes ni utiliser la machine sur des pentes raides Pour remonter ou tirer la machine vers vous man uvrez avec prudence Arr ter les lames si la m
20. s faire tourner le moteur dans un endroit confin VITESSE Rep R f Quantit D signation par machine de l autocollant 1 100074 2 CLASSEN 2 100060 1 PRUDENCE La temp rature du silencieux et des protections peut d passer 150 F 3 100340 TRS 20 scarificateur uniquement 4 100071 Embrayage du mancheron 5 100061 PRUDENCE Instructions relatives l utilisation 100341 100069 100070 100138 10 100342 1 100054 MONTAGE DES RACLOIRS DE PNEUS SUR SEMOIR TSS20 semoir uniquement DANGER Maintenir les mains et les pieds loign s DANGER Monoxyde de carbone Tableau d application du semis semoir uniquement Vitesse Notice de l utilisateur pi ces d tach es non repr sent e m m DO l Ket l K 6 7 8 9 bead bd Ajustage du jeu 1 8 END PLATE TOLE DE RECOUVREMENT Remplacer le boulon et le contre crou existants par un boulon 1 4 x 4 une rondelle plate et un contre Crou FRONT TIRE PNEU AVANT REAR TIRE PNEU ARRIERE INSTALLATION DE LA CAISSETTE A SEMIS Pour faciliter le transport la caissette semis n est pas correctement attel e la machine Pour mettre votre machine en tat de marche retirer la goupille fendue A plac e sur la barre de traction sup rieure B Sortir la barre de traction sup rieure pour permettre l atta
21. ur un c t et pendant le r glage maintenir vos pieds et vos loign s ENTREPOSAGE DE LA MACHINE MISE EN GARDE DE SECURITE Pour viter tout risque d explosion ou d allumage de vapeurs d essence NE PAS ENTREPOSER la machine avec de l essence dans le r servoir ou le carburateur ou proximit d une flamme nue chaudi re chauffe eau veilleuse INSTRUCTIONS POUR L ENTREPOSAGE Avant d entrepose le TRS 20 TSS 20 pour une p riode de plus de 30 jours prendre les mesures ci apr s e Vider l essence dans le r servoir et les conduites de carburant e D marrer le moteur et le faire tourner jusqu la consommation compl te de l essence dans le corps du carburateur e Pendant que le moteur est encore chaud vidanger l huile dans le carter et le remplir de la quantit d huile appropri e pes e correspondant la saison de la prochaine utilisation de la machine TRS 20 TSS 20 se r f rer la notice du fabricant du moteur e Retirer la bougie d allumage et verser une gicl e d huile moteur dans le cylindre Faire tourner le moteur plusieurs fois pour r partir cette huile Pour remettre le TRS 20 TSS 20 en service apr s un entreposage de longue dur e proc der comme suit V rifier le serrage des pi ces de fixation et resserrer si n cessaire V rifier l tat de lames et remplacer toute lame fissur e ou cass e Contr ler la pr sence et la parfaite lisibilit de tous les autoc
Download Pdf Manuals
Related Search