Home

reprocessing instructions for non-powered instruments

1. Bausch amp Lomb Incorporated
2. He
3. CM B ANSI AAMI ST79 2010 A1 2010 pok
4. CM Ha http www storzeye com instrument care CM Ana CM ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames
5. yt va yia ANSI AAMI ST79 2010 A1 2010 Otpeyddou KATA THN ENANENEZEPTAZIA H pe TIG va
6. pH Steris ProKlenz NpH Biomedical Instrumentation and fechnology 2007 41 4 324 331 4 ero 5 OT 5 30
7. TL To pyavo av va pe TIG 134 C 3 pe to ANSI AAMI ST79 2010 A1 2010 132 C 4 135 C 3
8. 1 3 18 2 30 ero 3 PH
9. 5 6 pH Getinge Neutrawash Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 3ran Bpema Temneparypa 3 30
10. pe TIG 1 2 pH 3 va va pH 4 ott Ta pe T Ta va TO
11. CX7120 Universal Maintenance Kit 12 Ha 13 14 30
12. 9 4 6 10 27 44 C 30 BCE 50 a 30 40 C
13. Bausch amp Lomb Incorporated
14. m va TO Eva va va H va
15. va Mny Kal av pota 7 8 va Kai va TIG TOV Kat Tny TOV 9 4 6
16. va pe TIG pe http www storzeye com instrument care pe TOV pe B ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to st
17. 5 va n 6 pe TIG pH Getinge Neutrawash kat mv Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 3 30 C 86 F 40 C 1048 30 C 86 F 3 30 86 F 50 80 C 176 F 10 90 C 194 F
18. 121 C 30 Aut kauoro Flash 132 C 10 yia TNV Ta va byt va ANSI AAMI ST79 2010 A1 2010 pyava To o va KAI VA
19. He 134 3 B ANSI AAMI ST79 2010 1 2010 4 132 3 135 C 121 C 30 B 132
20. 50 b d K A E 3 9 50
21. 6 pH 5 7 He 8 OH
22. 13 To TO 14 30 va OL TO n Bausch 8 Lomb Incorporated Ta
23. B He
24. Luer Luer Tou va f A g 50cc To CX7120 Universal Maintenance Kit 12 to
25. B 1 2 pH 3 4 Tem
26. Bausch amp Lomb Incorporated TN KAL TOU H and Ot va
27. pe pH Steris ProKlenz NpH Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 12 4 5 5 pyawo 30 va TOU To pe kal To pH To 5
28. va HE pe To 1 To 2 EK TWV TO 30 va TO pe To kar to 3 pe pH pe TIG
29. 10 27 C 44 C 30 va pe To 11 Av to 50cc a 30 C 40 C anootayu vo Kal yepiote 50cc b Luer Luer avapp pnon wore va
30. 110 C 230 F pH pe TIC Kat Tr TO 7 Meta mv Av
31. 10 40 10 30 3 30 50 80 C 10 90 C 110 pH lockonbKy OT 7
32. Het instrument moet vochtig blijven zodat er geen vuil kan opdrogen op het instrument WAARSCHUWING Dompel de instrumenten niet onder in oplossingen die chloor of chloriden bevatten omdat deze corrosie en schade aan het instrument kunnen veroorzaken WAARSCHUWING Instrumenten voor eenmalig gebruik mogen niet worden gereprocesst Bewaren en transport De apparaten moeten zo snel mogelijk worden gereprocesst De instrumenten moeten in een geschikte houder worden geplaatst om het personeel te beschermen tegen besmetting tijdens transport naar de decontaminatiezone Voorbereiding van decontaminatie en reiniging De universele voorzorgsmaatregelen moeten worden gevolgd met inbegrip van het gebruik van de aangewezen persoonlijke beschermingsuitrusting handschoenen gezichtsscherm schort etc overeenkomstig het beleid van uw instelling Automatische reiniging en thermische desinfectie WAARSCHUWING Verwerk micro chirurgische instrumenten niet in een automatisch wasapparaat tenzij er een cyclus voor delicate items is voorzien 1 Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het wasapparaat 2 Gebruik uitsluitend pH neutrale reinigingsmiddelen 3 Als het instrument ernstig vervuild is is handmatige reiniging vooraf met een pH neutraal reinigingsmiddel aangewezen 4 Zorg dat instrumenten met scharnieren geopend zijn en dat instrumenten met lumens goed kunnen uitdruipen Als het wasapparaat voorzieningen heeft voor lumenadapters kunnen
33. 44 C najmenej 30 sek nd a ot ajte ho tak aby boli v etky plochy a dutiny vystaven te cej vode Pod a ve kosti n stroja m e by potrebn al ie oplachovanie 11 Ak je n stroj dut dutiny maj by vypl chnut injek nou strieka kou naplnenou 50 cm teplej destilovanej alebo deionizovanej vody pomocou zatv racieho koh ta takto a Koniec injek nej strieka ky vlo te do kadi ky s teplou 30 40 C destilovanou alebo deionizovanou vodou a napl te ju po zna ku 50 cm b Koniec injek nej strieka ky pripojte k stredov mu nadstavcu zatv racieho koh ta c P kou zatv racieho koh tika ot ajte po nadstavec Luer na zastrk vanie iriga n alebo nadstavec Luer na zas vanie nas vac aby ste umo nili tok tekutiny do vhodn ho nadstavca Luer d Pripojte zatv rac koh tik k pr slu n mu konektoru Luer na n stroji e Zatla te na piest injek nej strieka ky aby ste tekutinu vytla ili cez dutinu do inej kadi ky a potom n le ite zlikvidovali Preplachovaciu tekutinu nena ahuje nasp dutinou Injek n strieka ku odpojte Injek n strieka ku zatv rac koh t odpojte od n stroja Kroky A E opakujte pre ka d dutinu najmenej tri razy g Injek n strieka ku napl te 50 cm vzduchu znovu pripojte zatv rac koh t a zatla te na piest aby ste vzduch vytla ili do ka dej dutiny Injek n strieka ku zatv rac koh t odpojte od n stroja POZN MKA S prava CX
34. Esposizione minima per la disinfezione termica He procedure di lavaggio spesso prevedono carichi di strumenti diversi pertanto l efficacia della fase di asciugatura dipende dal dispositivo nonch dalla natura e dal volume del carico trattato parametri di asciugatura devono quindi essere stabiliti in base all osservazione 7 Dopoiltrattamento controllare accuratamente che i componenti siano puliti non presentino danni e funzionino correttamente Se dopo il trattamento permangono residui visibili lo strumento deve essere ritrattato o pulito manualmente Pulizia manuale 1 Smontare il dispositivo e controllare che non vi siano danni e che non sia corroso 2 Prelavare lo strumento tenendolo sotto un getto di acqua fredda per almeno trenta 30 secondi ruotandolo in modo da esporre tutte le superfici e cavit al flusso d acqua In base alla quantit di sporco presente sullo strumento pu essere necessario un ulteriore risciacquo 3 Posizionare lo strumento in una bacinella pulita con soluzione a pH neutro preparata secondo le istruzioni del produttore Utilizzare esclusivamente soluzioni detergenti per uso medico o chirurgico Assicurarsi che il dispositivo sia immerso completamente nella soluzione detergente Le seguenti indicazioni sono state convalidate con l uso di un detergente a pH neutro Steris ProKlenz NpH in presenza di una notevole quantit di residui organici Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4
35. o flash Ascanulac es longas estreitas e os orif cios cegos requerem uma aten o especial durante a limpeza N o utilize este procedimento para bisturis de diamante LIMITA ES DO REPROCESSAMENTO O reprocessamento efectuado em conformidade com as instru es fornecidas abaixo n o devem afectar adversamente a funcionalidade dos instrumentos A vida til do instrumento determinada pelo desgaste e danos durante a utiliza o INSTRU ES Ponto de utiliza o Ap s a utiliza o o instrumento deve ser limpo para retirar os res duos em excesso utilizando um pano descart vel toalhete de papel assim que poss vel instrumento deve ser mantido h mido para evitar que os res duos seguem no instrumento ADVERT NCIA N o mergulhe os instrumentos em solu es com cloro ou cloretos uma vez que estes podem causar corros o e danificar o instrumento ADVERT NCIA Os instrumentos de utiliza o nica n o devem ser reprocessados Acondicionamento e transporte Os instrumentos devem ser reprocessados assim que poss vel Os instrumentos devem ser colocados num recipiente adequado para proteger o pessoal contra a contamina o durante o transporte para a rea de descontamina o Prepara o para a descontamina o e limpeza As precau es universais devem ser seguidas incluindo a utiliza o de equipamento de protec o individual adequado luvas viseira avental etc em conformidade com as pol
36. Kal Bausch amp Lomb Incorporated KI av Or pe TIG Or kat va va n va pyavo ta
37. Con uno spazzolino morbido spazzolare dolcemente tutte le superfici del dispositivo tenendolo immerso nella soluzione detergente per almeno cinque 5 minuti Continuare fino a rimuovere tutti i residui visibili 5 Sciacquare lo strumento tenendolo sotto un getto di acqua fredda per almeno trenta 30 secondi ruotandolo in modo da esporre tutte le superfici e cavit al flusso d acqua In base alla grandezza dello strumento e alla quantit di sporco presente pu essere necessario un ulteriore risciacquo 6 Posizionare lo strumento in un bagno a ultrasuoni riempito con soluzione detergente a pH neutro e azionare per 5 minuti Utilizzare esclusivamente soluzioni detergenti per uso medico o chirurgico Assicurarsi che il dispositivo sia immerso completamente nella soluzione detergente Non caricare eccessivamente il bagno a ultrasuoni gli strumenti non devono entrare in contatto tra loro durante il lavaggio Non trattare metalli diversi nello stesso ciclo di lavaggio a ultrasuoni 7 AVVERTENZA Non sottoporre i dispositivi elettrici a lavaggio a ultrasuoni 8 La soluzione detergente deve essere sostituita prima che diventi visibilmente sporca Il bagno a ultrasuoni deve essere svuotato e pulito tutti i giorni in cui viene utilizzato o in presenza di sporco evidente anche con maggiore frequenza Seguire le istruzioni del produttore per la pulizia e asciugatura del bagno a ultrasuoni 9 Ripetere i passaggi 4 6 secondo necessit qualora gli st
38. D rf r m ste de torkningsparametrar som v ljs best mmas genom observation 7 Kontrollera instrumenten noggrant efter reng ringsprocessen med avseende p renhet eventuella tecken p skada och korrekt funktion Om synbar smuts eller f rereningar finns kvar p instrumentet efter processen ska det g igenom reng ringsprocessen igen eller reng ras manuellt Manuell reng ring 1 Plocka is r instrumentet p l mpligt vis och inspektera det f r att uppt cka eventuell skada eller korrosion 2 F rsk lj instrumentet genom att h lla det under kallt rinnande vatten i minst trettio 30 sekunder medan du roterar instrumentet s att alla ytor och haligheter exponeras f r det rinnande vattnet Ytterligare sk ljning kan beh vas beroende p instrumentets storlek och f roreningsgrad 3 Placera instrumentet i en l mplig ren ho eller balja fyllt med ny ph neutral reng ringsl sning blandad enligt instruktionerna fr n medlets tillverkare Anv nd bara reng ringsmedel som r markta f r anv ndning med medicinteknisk utrustning Se till att instrumentet r helt neds nkt i reng ringsl sningen Nedanst ende f rh llanden har validerats med hj lp av ett pH neutralt reng ringsmedel Getinge Neutrawash och ett test med sv ra organiska fl ckar Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Anv nd en mjuk reng ringsborste f r ett f rsiktigt skrubba instrumentets alla ytor medan du l ter instrumentet vara kvar i
39. F Enxaguamento 3 minutos 30 C 86 F Enxaguamento final a quente 50 minutos a 80 C 176 F ou 10 minutos 90 194 8 Secagem Por observa o N o exceda os 110 C 230 F Detergente de pH neutro Ajuste a concentra o de acordo com as instru es do fabricante do detergente relativamente qualidade da gua e quantidade de contamina o dos instrumentos Condi es m nimas de exposi o para desinfec o t rmica Uma vez que a limpeza envolve frequentemente cargas de instrumentos mistas a efici ncia da secagem variar dependendo do equipamento utilizado e da natureza e volume da carga que est a ser processada Portanto os par metros de secagem devem ser determinados por observa o 7 Depois do processamento verifique cuidadosamente se os instrumentos est o limpos se existe qualquer evid ncia de danos e se est o a funcionar correctamente Se continuar a visualizar res duos no instrumento ap s o processamento este dever ser novamente processado ou limpo manualmente Limpeza manual 1 Desmonte o instrumento conforme aplic vel e inspeccione o instrumento quanto a danos ou corros o 2 Pr lave o instrumento mantendo o sob gua corrente fria da torneira durante pelo menos 30 segundos rodando o para expor todas as superf cies e cavidades gua corrente Poder ser necess rio um enxaguamento adicional dependendo do tamanho e grau de contamina o do instrumento 3 Coloq
40. Mycie 10 minut 30 C 86 F P ukanie 3 minuty 30 C 86 F Ko cowe p ukanie z podgrzewaniem 50 minut w temp 80 176 F lub 10 minut w temp 90 C 194 F Suszenie Zale nie od obserwacji Nie przekracza 110 C 230 Srodek myj cy o oboj tnym pH Dopasowa st enie zgodnie 2 wytycznymi producenta rodka myj cego dotycz cymi jako ci wody i stopnia zabrudzenia instrumentu Warunki minimalnego dzia ania w przypadku dezynfekcji termicznej Poniwa czyszczenie wi e si cz sto z mieszanymi obci eniami instrument w skuteczno suszenia b dzie r na zale nie od sprz tu oraz charakteru i ilo ci przetwarzanych obci e W zwi zku z tym parametry suszenia nale y wyznaczy na podstawie obserwacji 7 Po zakofczeniu przetwarzania nale y dok adnie sprawdzi narz dzie pod k tem czysto ci lad w uszkodzenia oraz prawid owego dzia ania Je eli po zako czeniu przetwarzania na narz dziu pozosta y widoczne zanieczyszczenia musi ono zosta ponownie przetworzone lub oczyszczone r cznie Czyszczenie r czne 1 Rozmontowa narz dzie je li ma to zastosowanie i sprawdzi je pod k tem uszkodze lub oznak korozji 2 Wyp uka wst pnie narz dzie trzymaj c je pod bie c zimn wod z kranu przez co najmniej 30 sekund obracaj c je tak aby wszystkie powierzchnie i zag bienia znalaz y si pod strumieniem wody Mo e by konieczne dodatkowe p ukanie w zale no ci od rozmiaru narz
41. are Urm toarele condi ii au fost validate utiliz nd un detergent cu pH neutru Steris ProKlenz NpH si in condi ii de murd rie organic sever Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Frecati usor toate suprafe ele instrumentului cu o perie moale de cur are in timp ce tineti instrumentul scufundat n solu ia de cur are timp de cel putin 5 minute Cur tati instrumentul p n c nd toat murd ria vizibil a fost ndep rtat 5 Cl titi instrumentul tinandu sub jetul de ap rece timp de minim 30 de secunde rotind instrumentul pentru a expune toate suprafe ele si cavit ile la jetul de ap Poate fi necesar d tirea suplimentar n functie de dimensiunea i gradul de murd rire al instrumentului 17 6 Amplasati instrumentul ntr o baie ultrasonic umplut cu solutie de cur are cu pH neutru si ultrasonificati timp de 5 minute Utilizati doar solu ii de cur are care sunt etichetate pentru a fi utilizate la dispozitivele medicale sau la instrumentele chirurgicale Asigura i v c instrumentul este complet scufundat n solu ia de cur are Nu suprainc rcati baia ultrasonic i nu permiteti instrumentelor s intre in contact ntre ele n timpul cur t rii Nu procesati metale de tip diferit n acela i ciclu de cur are ultrasonic 7 AVERTISMENT Nu procesati instrumentele cu alimentare ntr un dispozitiv de cur are ultrasonic 8 Solutia de cur are trebuie
42. by u ywane przed uprzednim przeprowadzeniem czyszczenia dezynfekcji i sterylizacji Niniejsze instrukcje s przeznaczone do stosowania wy cznie przez osoby posiadaj ce odpowiedni wiedz i w a ciwe przeszkolenie Wyposa enie u ywane w procesach czyszczenia i dezynfekcji powinno by ocenione i zatwierdzone dla zapewnienia e jest ono odpowiednie do zaplanowanego przeznaczenia OSTRZE ENIA Nie nale y zanurza narz dzi w roztworach zawieraj cych chlor lub chlorki poniewa mo e to wywo a korozj i spowodowa uszkodzenie narz dzia Nie nale y przetwarza narz dzi mikrochirurgicznych w automatycznym urz dzeniu myj cym chyba e dysponuje ono funkcj delikatnego cyklu Nie nale y przetwarza narz dzi zasilanych w ultrad wi kowych urz dzeniach czyszcz cych Nie nale y przetwarza narz dzi jednorazowego u ytku Szybka sterylizacja parowa powinna by zarezerwowana wy cznie do przetwarzania w nag ych wypadkach nie nale y jej stosowa w rutynowych procedurach sterylizacji narz dzi Przedmioty sterylizowane metod szybkiej sterylizacji parowej powinny zosta u yte natychmiastowo nie nale y ich przechowywa w celu p niejszego wykorzystania Informacje dotycz ce ogranicze u ywania szybkiej sterylizacji parowej s zawarte w dokumencie ANSI AAMI ST79 2010 oraz A1 2010 a tak e w przepisach obowi zuj cych w danej instytucji Czyszczenie narz dzi z d ugimi i w skimi obieniam
43. dzia i stopnia jego zabrudzenia 16 3 Umie ci narz dzie w odpowiedniej czystej kuwecie wype nionej wie ym roztworem czyszcz cym o oboj tnym pH przygotowanym zgodnie z zaleceniami producenta roztworu Nale y u ywa wy cznie roztwor w czyszcz cych oznakowanych jako nadaj ce si do wyrob w medycznych lub narz dzi chirurgicznych Upewni si e narz dzie jest ca kowicie zanurzone w roztworze czyszcz cym Warunki podane poni ej oszacowane zosta y dla rodka myj cego o oboj tnym pH Steris ProKlenz NpH i znacznego zabrudzenia organicznego Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 U ywaj c mi kkiej szczoteczki delikatnie oczy ci wszystkie powierzchnie narz dzia przy czym powinno ono ca y czas pozostawa zanurzone w roztworze czyszcz cym przez co najmniej 5 minut Wyczy ci narz dzie tak aby wszystkie widoczne zanieczyszczenia zosta y usuni te 5 Wyp uka narz dzie trzymaj c je pod bie c zimn wod z kranu przez co najmniej 30 sekund obracaj c je tak aby wszystkie powierzchnie i zag bienia znalaz y si pod strumieniem wody Mo e by konieczne dodatkowe p ukanie w zale no ci od rozmiar w narz dzia i stopnia jego zabrudzenia 6 Umie ci narz dzie w a ni ultrad wi kowej wype nionej wie ym roztworem czyszcz cym o oboj tnym pH i podda dzia aniu ultrad wi k w przez 5 minut Nale y u ywa wy cznie roztwor w czyszcz cych oznakowanych
44. hogy foly hideg v z al tartja legal bb 30 m sodpercig s forgatja hogy annak minden eliilet t s reg t rje a foly v z Az eszk z m ret t l s szennyez d s nek m rt k t l f gg en tov bbi bl t sre is sz ks g lehet Helyezze az eszk zt egy frissen k sz tett semleges pH j tiszt t oldattal megt lt tt alkalmas tiszt t t lba a tiszt t oldatot pedig az oldat gy rt j nak utas t sai szerint k sz tse el Kiz r lag olyan tiszt t oldatokat haszn ljon amelyeknek c mk j n felt ntett k hogy orvosi eszk z kn l vagy seb szeti eszk z kn l haszn lhat k Figyeljen arra hogy az eszk z teljesen bemer lj n a tiszt t oldatba Az al bbi k r lm nyek valid l sa pH semleges mos szer Steris ProKlenz NpH haszn lat val s er s szerves szennyez d s mellett t rt nt Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Mik zben legal bb 5 percig a tisztit oldatba mer tve tartja az eszk zt puha tisztit kef vel finoman tiszt tsa meg annak sszes felsz n t Addig tisztitsa az eszk zt amig minden l that szennyez d st el nem t volitott blitse le az eszk zt oly m don hogy foly hideg v z al tartja legal bb 30 m sodpercig s forgatja hogy annak minden fel let t s reg t rje a foly v z Az eszk z m ret t l s a szennyez d s mennyis g t l f gg en tov bbi bl t sre is sz ks g lehet 3 5 15 BAUSCH LOMB BA
45. i pozostawi na co najmniej trzy minuty 13 Zanurzy narz dzie w drugiej czystej kuwecie zawieraj cej wie dejonizowan lub destylowan wod i pozostawi na co najmniej trzy minuty 14 Wykona ko cowe p ukanie narz dzia steryln destylowan lub dejonizowan wod przez co najmniej 30 sekund obracaj c narz dzie tak aby wszystkie powierzchnie i zag bienia znalaz y si pod strumieniem wody Dezynfekcja Ze wzgl du na mo liwo pozostania na narz dziach resztek substancji chemicznych kt re mog yby wywo a niepo dane reakcje firma Bausch 8 Lomb Incorporated nie zaleca stosowania do narz dzi p ynnych rodk w chemicznych do dezynfekcji lub sterylizacji Procedury termicznej dezynfekcji narz dzi w automatycznym urz dzeniu do mycia dezynfekcji opisano powy ej w cz ci Automatyczne czyszczenie i dezynfekcja termiczna Suszenie Dok adnie osuszy narz dzie za pomoc niestrzepiacej si ciereczki chirurgicznej lub u ywaj c wymuszonego przep ywu mikrofiltrowanego powietrza Konserwacja kontrola i testy Po oczyszczeniu nale y skontrolowa narz dzie aby upewni si e zosta y usuni te wszystkie widoczne zanieczyszczenia oraz e narz dzie dzia a tak jak powinno Pakowanie Zapakowa narz dzie w odpowiedni woreczek sterylizacyjny lub na tac narz dziow Sterylizacja 0 ile nie podano inaczej w Instrukcjach u ycia do czonych do konkretnego narz dzia narz dzia i tac
46. o de limpeza N o sobrecarregue o sonicador nem permita que os instrumentos entrem em contacto uns com os outros durante a limpeza N o processe metais diferentes no mesmo ciclo de limpeza ultra s nico 7 ADVERT NCIA N o processe instrumentos el ctricos num dispositivo de limpeza ultra s nico 8 Asolu o de limpeza deve ser mudada antes de se tornar visivelmente contaminada O sonicador deve ser drenado e limpo todos os dias em que utilizado ou com mais frequ ncia caso seja vis vel contamina o Siga as instru es do fabricante quanto limpeza e drenagem do sonicador 9 Repita as etapas 4 a 6 conforme necess rio caso continue a visualizar contamina o no instrumento Lave o instrumento mantendo o sob gua corrente morna 27 C 44 C 80 F 100 F da torneira durante pelo menos 30 segundos rodando o para expor todas as superf cies e cavidades gua corrente Poder ser necess rio um enxaguamento adicional dependendo do tamanho do instrumento Seo instrumento apresentar l menes dever ser irrigado utilizando uma seringa cheia com 50 ml de gua destilada ou desionizada morna utilizando uma v lvula de seguran a conforme se segue a Posicione a ponta da seringa num gobl com gua destilada ou desionizada morna 30 40 C 85 105 F e encha a seringa at marca dos 50 ml b Ligue a ponta da seringa ao conector da v lvula de seguran a central amp Gire a alavanca da v lvula de se
47. reng ringsl sningen i minst 5 minuter Reng r instrumentet tills all synlig smuts har avl gsnat 5 Sk lj instrumentet genom att h lla det under kallt rinnande vatten i minst 30 sekunder medan du roterar instrumentet s att alla ytor och h ligheter exponeras f r det rinnande vattnet Ytterligare sk ljning kan beh vas beroende p instrumentets storlek och f roreningsgrad 1 6 Placera instrumentet i ett ultraljudsbad fyllt med ny pH neutral reng ringsl sning och sonikera i 5 minuter Anv nd bara reng ringsmedel som r m rkta f r anv ndning med medicinteknisk utrustning Se till att instrumentet r helt neds nkt i reng ringsl sningen verbelasta inte ultraljudsbadet och lat inte nagra instrument hamna i kontakt med varandra under reng ringen Behandla inte olika metaller vid samma ultraljudsreng ringstillf lle VARNING Reng r inte eldrivna instrument i ultraljudsreng rare Reng ringsl sningen ska bytas innan den blir synbart f rorenad Ultraljudsbadet ska t mmas och reng ras varje dag det anv nds eller oftare om synbar f rorening uppt cks F lj tillverkarens instruktioner f r reng ring och t mning av ultraljudsbadet 9 Upprepa steg 4 6 om synlig f rorening fortfarande finns kvar p instrumentet Sk lj instrumentet genom att h lla det under varmt 27 C 44 C rinnande kranvatten i minst 30 sekunder medan du roterar instrumentet s att alla ytor och h ligheter exponeras f r det rinnande vattnet Ytt
48. t tu z st ry atd podle z sad va eho zdravotnick ho za zen Automatick i t n a tepeln dezinfekce VAROV N Nezpracov vejte mikrochirurgick n stroje v automatick my ce pokud nem program pro jemn myt 1 Dodr ujte pokyny v robce my ky 2 Pou vejte pouze istic roztoky s neutr ln m pH 3 Pokud je na n stroji zjevn hrub zne i t n bude mo n nutn manu ln p ed i t n s istic m roztokem o neutr ln m pH 4 Zajist te aby v echny n stroje s klouby byly otev eny a aby n stroji s lumeny mohl roztok inn prot kat Pokud m my ka za zen pro adapt ry dutin je nutno je u dut ch n stroj pou t N stroje vlo te do vhodn ch nosi aby nebyly vystaveny nadm rn m pohyb m a nebyly v kontaktu s jin mi n stroji N stroj zpracujte podle n e uveden ch podm nek Dobu a podm nky i t n je mo no upravit podle velikosti zne i na n stroji N sleduj c podm nky byly validov ny za pou it pH neutr ln ho detergentu Getinge Neutrawash a siln z t e organick ch ne istot Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 m m F ze Cas Teplota P edmyt 3 minuty 30 C 86 F Myt 10 minut 40 C 104 F Myti 10 minut 30 C 86 F Oplachov ni 3 minuty 30 C 86 F Kone n tepl opl chnuti 50 minut p i 80 C 176 F nebo 10 minut p i 90 C 194 F Su eni P
49. 3 En pr sence manifeste de salissures sur l instrument un pr nettoyage manuel avec une solution au pH neutre peut tre n cessaire 4 S assurer que tous les instruments charni re sont ouverts et que les instruments comportant des lumi res peuvent s goutter efficacement Lorsque le laveur poss de des compartiments destin s aux adaptateurs de lumi re ils doivent tre utilis s cet effet Placer les instruments dans des supports adapt s pour viter tout mouvement excessif ou contact avec d autres instruments 6 Traiter instrument conform ment aux conditions indiqu es ci dessous Il peut tre n cessaire de modifier les dur es et conditions de nettoyage en fonction du degr de salissure de l instrument Les conditions suivantes ont t valid es avec l utilisation d un d tergent au pH neutre Getinge Neutrawash et des conditions de salissure organique tr s importantes Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 jn Phase Dur e Temp rature Pr lavage 3 minutes 30 C 86 F Lavage 10 minutes 40 C 104 F Lavage 10 minutes 30 C 86 F Ringage 3 minutes 30 C 86 F Rin age final chauff 50 minutes 80 C 176 F ou 10 minutes 90 C 194 F S chage Par observation Ne pas d passer 110 C 230 F D tergent au pH neutre R gler la concentration en fonction des directives du fabricant du d tergent relatives la qualit
50. C 10 ANSI AAMI ST79 2010 A1 2010
51. C Vask 10 minutter 40 C Vask 10 minutter 30 C Skylning 3 minutter 30 C Opvarmet slutskylning 50 minutter ved 80 C eller 10 minutter ved 90 Torring Ved observation M ikke overstige 10 pH neutralt rengoringsmiddel Indstil koncentrationen i overensstemmelse med rengoringsmiddelfabrikantens retningslinjer hvad ang r vandets kvalitet og graden af snavs p instrumentet Betingelser for minimumuds ttelse i forbindelse med termisk desinfektion Da instrumenterne ofte vaskes i forskellige m ngder ad gangen vil torrevirkningen variere afh ngigt af det anvendte udstyr og m ngden af gods der behandles T rreparametrene bestemmes derfor ved observation af instrumenterne 7 Efter bearbejdningen skal instrumentet inspiceres for renhed tegn p skader og korrekt funktion Hvis der er synligt snavs p instrumentet efter bearbejdningen skal det genbearbejdes eller renses manuelt Manuel reng ring 1 Skil instrumentet ad efter behov og inspic r det for skader eller korrosion 2 Forskyl instrumentet under rindende koldt vand i mindst 30 sekunder mens det roteres for at uds tte alle overflader og hulrum for det rindende vand Det kan v re n dvendigt at skylle det en ekstra gang afh ngigt af st rrelsen og omfanget af snavs p instrumentet 3 Anbring instrumentet i et passende rent kar fyldt med frisk pH neutralt reng ringsmiddel der er klargjort i henhold til retningslinjerne a reng ringsmiddelfabrikanten Bru
52. KT2 6TN UK Bausch 8 Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz Bausch amp Lomb Incorporated Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 1 EC Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery POKYNY NA REGENERACIU NASTROJOV KTORE NIE SU POHANANE ELEKTRICKYM PRUDOM VSEOBECNE POZNAMKY Nasleduj pokyny na starostlivost o n stroje platn pre v etky opakovane pou ivan zdravotnicke pom cky dod van firmou Bausch amp Lomb Incorporated ak nie sti s pom ckou dodan in pokyny Nasleduj ce pokyny boli schv len firmou Bausch amp Lomb Incorporated ako VYHOVUJ CE na pripravu zdravotnickej pom cky na opakovan pou itie Je zodpovednostou spracovavatela aby regener cia tak ako sa vykon va dosiahla pomocou vybavenia materi lu a person lu v zariadeni pozadovan vysledky To vy aduje schv lenie a bezn monitorovanie procesu Podobne ka d odchylka ktor osoba regeneruj ca n stroje vykon odli ne od dodan ch pokynov sa m n le ite vyhodnoti z h adiska efektivity a potenci lnych ne iaducich d sledkov V etky
53. alt pahar chirurgical n vederea elimin rii adecvate Nu aspirati fluidul de cl tire napoi prin lumena Deconectati seringa Deconectati seringa robinetul de la instrument f Repetati pa ii A E de cel putin de trei ori pentru fiecare lumena g Umpleti seringa cu 50 ml de aer reatasati robinetul si impingeti plonjorul pentru a for a aerul prin fiecare lumen Deconectati seringa robinetul de la instrument NOT 7120 Universal Maintenance Kit con ine o sering si un robinet adecvate cur t rii lumenelor instrumentelor 12 Scufundati instrumentul ntr un bazin curat cu ap proasp t deionizat sau distilat si inmuiati instrumentul pentru cel putin trei minute 13 Scufundati instrumentul in al doilea bazin curat cu ap proasp t deionizat sau distilat si inmuiati I pentru cel putin trei minute 14 Efectuati o cl tire final cu ap distilat sau deionizat steril pentru cel putin 30 de secunde rotind instrumentul pentru a expune toate suprafe ele si cavit ile la jetul de ap Dezinfectare Datorit posibilit ii ca reziduurile chimice s r m n pe instrument i s provoace o reac ie advers Bausch amp Lomb Incorporated nu recomand utilizarea dezinfectantilor sau sterilizantilor chimici lichizi pentru instrumente Consulta i Cur tare automat i dezinfectare termic de mai sus pentru proceduri de dezinfectie termic ale instrumentelor ntr un dispozitiv de sp lare dezinfector automat Usca
54. amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK gt EC Ce Fabric Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz este o marca inregistrat a Bausch amp Lomb Incorporated Celelalte produse marci sunt m rci inregistrate ale produc torilor respectivi Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery CRUD Bausch amp Lomb Incorporated He Bausch amp Lomb Incorporated
55. at alt synligt snavs er fjernet og at instrumentet fungerer efter hensigten Indpakning Indpak instrumentet i en velegnet sterilisationspose eller instrumentbakke Sterilisation Hvis ikke andet er angivet i Brugsanvisningen der fulgte med instrumentet kan instrumenter og instrumentbakker steriliseres med f lgende sterilisationsmetoder med fugtig luft damp Autoklavering med forvakuum med h j temperatur 134 Ci 3 minutter indpakket BEM RK If lge ANSI AAMI er ST79 2010 og A1 2010 132 Ci 4 minutter og 135 Ci 3 minutter acceptable minimum cyklustider for dampsterilisationscyklusser til dynamisk luftfjernelse SGS autoklavering 121 Ci 30 minutter indpakket Hurtig autoklavering str le 132 Ci 10 minutter indpakket ADVARSEL Str lesterilisationsbearbejdning skal udelukkende forebeholdes n dgenbearbejdning og m ikke benyttes ved rutinem ssig sterilisation af instrumentet Stralesteriliserede emner skal bruges straks og m ikke opbevares til senere anvendelse Se ANSI AAMI ST79 2010 og A1 2010 og hospitalets politik vedr rende begr nsninger for brug af str lesterilisation ADVARSEL Engangsinstrumenter m ikke genbearbejdes Instrumentet og eller instrumentbakken skal behandles med en grundig sterilisationst rringscyklus fordi resterende fugt fra autoklavering kan medf re pletter misfarvning og rust Opbevaring Efter sterilisationsbearbejdning kan indpakkede instrumenter opbevares i et rent rum uden ekstreme te
56. de l eau et au degr de salissure des instruments Conditions d exposition minimum pour la d sinfection thermique He nettoyage incluant fr quemment des charges m lang es d instruments l efficacit du s chage d pend de l quipement utilis et de la nature et du volume de la charge trait e En cons quence les param tres de s chage doivent tre d termin s par observation 7 Apr s le traitement inspecter minutieusement l instrument pour v rifier qu il est propre intacte et en parfait tat de fonctionnement En pr sence de salissures visibles sur instrument apr s le traitement il doit tre retrait ou nettoy manuellement Nettoyage manuel 1 Le cas ch ant d monter l instrument et inspecter pour rep rer tout dommage ou trace de corrosion 2 Pr rincer l instrument l eau courante froide pendant au moins 30 secondes en le faisant pivoter de mani re exposer toutes les surfaces l eau Un rin age suppl mentaire peut tre n cessaire en fonction de la taille et du degr de salissure de l instrument 3 Placer instrument dans un bac adapt et propre rempli d une solution de nettoyage au pH neutre fra chement pr par e conform ment aux instructions du fabricant de la solution N utiliser que des solutions de nettoyage adapt es une utilisation avec des appareils m dicaux ou des instruments chirurgicaux S assurer que l instrument est compl tement immerg dans la solution de nettoyage Les condi
57. en gevalideerd worden om de geschiktheid van gebruik ervan te kunnen verzekeren WAARSCHUWINGEN Dompel de instrumenten niet onder in oplossingen die chloor of chloriden bevatten omdat deze corrosie en schade aan het instrument kunnen veroorzaken Verwerk micro chirurgische instrumenten niet in een automatisch wasapparaat tenzij er een cyclus voor delicate items is voorzien Verwerk geen aangesloten instrumenten in een ultrasonische reiniger Verwerk geen instrumenten die bedoeld zijn voor eenmalig gebruik Snelsterilisatietechniek dient enkel te worden aangewend voor spoedreprocessing en mag niet worden gebruikt voor de routine sterilisatie van het instrument Snel gesteriliseerde items moeten onmiddellijk worden gebruikt en mogen niet worden bewaard voor later gebruik Raadpleeg ANSI AAMI ST79 2010 en A1 2010 alsook het beleid van uw instelling voor de beperkingen wat betreft het gebruik van snelsterilisatie Lange smalle canules en blinde gaten vereisen bijzondere aandacht tijdens het reinigen Gebruik deze procedure niet voor diamanten messen BEPERKINGEN B HET REPROCESSEN Het reprocessen volgens onderstaande instructies zou de functionaliteit van de instrumenten niet moeten aantasten De gebruiksduur van het instrument wordt bepaald door slijtage en schade tijdens gebruik INSTRUCTIES Plaats van gebruik Na gebruik moet overtollig vuil van het instrument zo snel mogelijk verwijderd worden met een wegwerpdoek papieren doek
58. ikke elektriske instrumenter i ultrasoniske reng ringsmidler Bearbejd ikke instrumenter til engangsbrug Str lesterilisation skal udelukkende forbeholdes nadbearbejdning og m ikke benyttes ved rutinem ssig sterilisation af instrumenter Str lesteriliserede emner skal bruges straks og m ikke opbevares til senere anvendelse Se ANSI AAMI ST79 2010 og A1 2010 og hospitalets politik vedr rende begr nsninger for brug af str lesterilisation Lange sn vre kanyleringer og blinde huller kr ver s rlig opm rksomhed ved reng ring ikke denne procedure til diamant knive BEGRANSNINGER VED GENBEARBEJDNING Genbearbejdning i overensstemmelse med nedenneevnte instruktioner vil ikke p virke instrumenternes funktionalitet i negativ retning Et instruments funktionslevetid afhaenger af slitage og beskadigelser under brugen INSTRUKTIONER Brugssted Snarest muligt efter brugen skal instrumentet reng res for snavs med en engangsklud Instrumentet skal holdes fugtigt for at forhindre at evt snavs t rrer fast ADVARSEL Neddyp ikke instrumenterne i opl sninger der indeholder klor eller klorider da det kan medf re korrosioner og beskadigelse af instrumentet ADVARSEL Engangsinstrumenter m ikke genbearbejdes Lagring og transport Instrumenterne skal genbearbejdes hurtigst muligt Instrumenterne skal anbringes i en passende beholder for at beskytte personalet mod kontamination under transport til dekontamination
59. instrumentului Condi ii de expunere minim la dezinfectarea termic ntruc t cur area implic in mod frecvent inc rc ri de instrumente combinate eficien a usc rii va varia n func ie de echipamentul natura si volumul nc rc turii care urmeaz a fi procesat Prin urmare parametrii de uscare trebuie determinati prin observare 7 Ulterior proces rii inspectati cu aten ie instrumentul pentru gradul de cur are orice dovezi de deteriorare i func ionare adecvat n cazul n care n urma proces rii pe instrument r m ne murd rie vizibil acesta trebuie reprocesat sau cur at manual Cur tare manual 1 Demontati instrumentul dup caz si inspectati instrumentul pentru depistarea deterior rii sau coroziunii 2 Cl titi n prealabil instrumentul tin ndu I sub jetul de ap rece timp de minim 30 de secunde rotind instrumentul pentru a expune toate suprafe ele si cavit ile la jetul de apa Poate fi necesar cl tirea suplimentar n functie de dimensiunea i gradul de murd rire al instrumentului 3 Amplasati instrumentul ntr un bazin adecvat curat umplut cu solutie proasp t de cur are cu pH neutru preparat in conformitate cu instruc iunile produc torului solu iei Utilizati doar solu ii de cur are care sunt etichetate pentru a fi utilizate la dispozitivele medicale sau la instrumentele chirurgicale Asigura i v c instrumentul este complet scufundat n solu ia de cur
60. istiace a steriliza n procesy vy aduj schv lenie v momente pou itia Ich efektivita bude z visie od mnoh ch faktorov a je mo n poskytn len v eobecn n vod o spr vnom isten a steriliz cii pom cky V robky ak nie je uveden in sa dod vaj od firmy Bausch 8 Lomb Incorporated v nesterilnom stave a nemaj sa pou va bez o istenia dezinfekcie a steriliz cie Tieto pokyny s ur en na pou itie v hradne osob m s potrebn mi znalos ami a za kolen m istenie a dezinfekcia vybavenia m by kvalifikovan a schv len aby sa zaru ila jej vhodnos na ur en pou itie UPOZORNENIA N stroje nenam ajte do roztokov obsahuj cich chl r alebo chloridy lebo tieto m u sp sobova kor ziu a po kodenie n stroja Mikrochirurgick n stroje ne istite v automatizovanej um va ke pokia nem etriaci cyklus N stroje ktor s poh an elektrick m pr dom ne istite v ultrazvukovom istiacom zariaden Jednorazov n stroje neregenerujte Bleskov steriliz cia m by vyhraden len na n dzov regener ciu a nem sa pou va na be n steriliz ciu n stroja Bleskovo sterilizovan n stroje sa maj pou i okam ite a nemaj sa uchov va na neskor ie pou itie Skontrolujte normy ANSI AAMI ST79 2010 a A1 2010 a obmedzenia t kaj ce sa bleskovej steriliz cie vo va om zariaden Dlh zke kanyly a zaslepen otvory vy aduj po as istenia os
61. jako nadaj ce si do wyrob w medycznych lub narz dzi chirurgicznych Upewni si e narz dzie jest ca kowicie zanurzone w roztworze czyszcz cym Nie nale y wk ada zbyt wielu narz dzi do a ni ultrad wi kowej nie nale y r wnie dopuszcza do kontaktu pomi dzy narz dziami podczas czyszczenia Nie nale y przetwarza odmiennych metali w tym samym cyklu czyszczenia ultrad wi kowego 7 OSTRZE ENIE Nie nale y przetwarza narz dzi zasilanych w ultrad wi kowych urz dzeniach czyszcz cych 8 Roztw r czyszcz cy nale y wymieni zanim b dzie widocznie zanieczyszczony a nia ultrad wi kowa powinna by opr zniana i czyszczona codziennie w okresie u ytkowania lub cz ciej je li b dzie widocznie zanieczyszczona Nale y stosowa si do instrukcji producenta dotycz cych czyszczenia i opr niania a ni ultrad wi kowej 9 Powt rzy kroki 4 6 w razie potrzeby je li na narz dziu pozostaj widoczne zanieczyszczenia 10 Wyp uka narz dzie trzymaj c je pod bie c ciep wod z kranu 27 C 44 C 80 F 100 F przez co najmniej 30 sekund obracaj c je tak aby wszystkie powierzchnie i zag bienia znalaz y si pod strumieniem wody Mo e by konieczne dodatkowe p ukanie w zale no ci od rozmiar w narz dzia 11 Je eli narz dzie zawiera przewody lub kana y powinny one zosta przep ukane przy u yciu strzykawki wype nionej 50 ml ciep ej destylowanej lub dejonizowanej wo
62. jten med 50 ml luft genmonter stophanen og tryk p sprajtestemplet s der presses luft gennem hver lumen Afmonter spr jten stophanen fra instrumentet BEM RK CX7120 Universal Maintenance Kit indeholder en spr jte og en stophane der er velegnet til reng ring af instrumentlumener 12 Neddyp instrumentet i et rent kar med frisk demineraliseret eller destilleret vand og hold det neddyppet i mindst tre minutter 13 Neddyp instrumentet i endnu et rent kar med frisk demineraliseret eller destilleret vand og hold det neddyppet igen i mindst tre minutter 14 Foretag den endelige skylning af instrumentet med sterilt destilleret eller demineraliseret vand i mindst 30 sekunder idet du drejer instrumentet for at uds tte alle overflader og hulrum for det rindende vand Desinfektion P grund af risikoen for at der kan v re kemikalier tilbage p instrumentet som kan give en negativ reaktion frar der Bausch amp Lomb Incorporated at man bruger flydende kemiske desinfektions eller sterilisationsmidler sammen med instrumenter Se afsnittet Automatiseret reng ring og termisk desinfektion ovenfor hvis du nsker oplysninger om procedurerne ved termisk desinfektion af instrumenter i en automatiseret vaske eller desinfektionsmaskine T rring T r omhyggeligt instrumentet med en fnugfri kirurgisk klud eller bl s det t rt med mikrofiltreret trykluft Vedligeholdelse inspektion og test Efter reng ringen inspiceres instrumentet for at sikre
63. lineet tulee k ytt v aa s ilytt my hemp k ytt varten Katso AAMI ST79 2010 ja A1 2010 ohjeet ja ota selv oman ty paikkasi toimintaperiaatteista pikasteriloinnin rajoituksiin liittyen VAROITUS Kertak ytt isi instrumentteja ei saa k sitell uudelleen Instrumentti ja tai instrumenttiastia tulee k sitell t yden steriloinnin kuivausajan l pi koska j nn skosteus autoklaavista voi aiheuttaa tahroja haalistumista ja ruostetta S ilytys Steriloinnin j lkeen pakatut instrumentit voidaan asettaa s ilytykseen puhtaaseen tilaan jonka l mp tila ja kosteusrajat ovat ty paikkasi m r ysten mukaisia LIS TIEDOT Lis tietoja instrumenttien uudelleenk sittelyst ja timanttiveitsien ja muiden erikoisinstrumenttien uudelleen k sittelyst on osoitteessa http wwwstorzeye com instrument care Lis tietoja s hk ll toimivien instrumenttien puhdistamisesta on instrumentin k ytt oppaassa Lis tietoja oftalmisten instrumenttien k sittelyst on seuraavissa ohjeissa ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance VALMISTAJAN YHTEYSTIEDOT Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2
64. ncia de qu micos residuais no instrumento que podem causar uma reac o adversa a Bausch amp Lomb Incorporated n o recomenda a utiliza o de desinfectantes qu micos ou esterilizantes l quidos nos instrumentos Consulte a sec o Limpeza autom tica e desinfec o t rmica acima para obter informa es sobre os procedimentos para efectuar a desinfec o t rmica dos instrumentos numa m quina de lavar autom tica dispositivo desinfectante Secagem Seque cuidadosamente o instrumento com um pano cir rgico que n o largue cot o ou seque com ar comprimido microfiltrado Manuten o inspec o e testes Ap s a limpeza inspeccione o instrumento para garantir que toda a contamina o vis vel foi removida e que o instrumento funciona conforme previsto Acondicionamento Acondicione o instrumento numa bolsa de esteriliza o adequada ou tabuleiro de instrumentos Esteriliza o Salvo indica o em contr rio nas Instru es de utiliza o fornecidas com o instrumento espec fico os instrumentos e tabuleiros de instrumentos podem ser esterilizados atrav s dos seguintes m todos de esteriliza o com calor h mido vapor Autoclave a temperatura elevada com pr v cuo 134 C 274 F durante 3 minutos embalado NOTA Conforme as normas ANSI AAMI ST79 2010 e A1 2010 132 C 270 F durante 4 minutos e 135 C 275 F durante 3 minutos s o dura es m nimas aceit veis do ciclo para os ciclos de esteriliza o a va
65. stantuffo in modo che l aria fuoriesca da ogni lume Staccare la siringa rubinetto dal dispositivo NOTA 11CX7120 Universal Maintenance Kit contiene una siringa e un rubinetto adatti per la pulizia dei lumi 12 Immergere lo strumento in una bacinella pulita con acqua deionizzata o distillata e lasciare in immersione per almeno tre 3 minuti 13 Immergere lo strumento in una seconda bacinella pulita con acqua deionizzata o distillata e lasciare in immersione per almeno tre 3 minuti 14 Eseguire un risciacquo finale dello strumento con acqua sterile distillata o deionizzata per almeno 30 secondi ruotandolo per esporre tutte le superfici e cavita al flusso d acqua Disinfezione Bausch 8 Lomb Incorporated sconsiglia l utilizzo di agenti chimici liquidi per la disinfezione sterilizzazione poich potrebbero rimanere residui di tali agenti sul dispositivo e causare reazioni indesiderate Si veda la precedente sezione Pulizia automatica e disinfezione termica per le procedure di disinfezione termica degli strumenti mediante dispositivi di lavaggio disinfezione automatici Asciugatura Asciugare con cura lo strumento con un panno chirurgico privo di lanugine o con getto d aria microfiltrata Manutenzione ispezione e test Dopo il lavaggio controllare che lo strumento sia privo di residui visibili e che funzioni correttamente Contenitore Inserire lo strumento in una busta sterile o sul vassoio portastrumenti Sterilizzazione Salvo quanto diversamen
66. tai naaraspuoliseen luer liit nt n imu jotta neste p see virtaamaan vastaavaan luer liit nt n d Kytke hana instrumentissa olevaan sopivaan Luer liittimeen Paina ruiskun m nn ll vett luumenin l vitse toiseen astiaan asianmukaisesti h vitett v ksi Huuhtelunestett ei saa vet takaisin luumeniin Irrota ruisku Irrota ruisku hana instrumentista f Toista vaiheet A E v hint n kolme kertaa jokaisen luumenin osalta g T yt ruisku 50 ml lla ilmaa Liit ruisku uudelleen hanaan ja paina m nt pohjaan jolloin ilma ty ntyy luumenien l pi Irrota ruisku hana instrumentista HUOMAA CX7120 Universal Maintenance Kit sis lt instrumenttien luumenien puhdistamiseen soveltuvan ruiskun ja hanan 12 Upota instrumentti puhtaaseen altaaseen jossa on raikasta deionisoitua tai tislattua vett ja liota instrumenttia v hint n kolmen minuutin ajan 13 Upota instrumentti toiseen puhtaaseen altaaseen jossa on raikasta deionisoitua tai tislattua vett ja liota instrumenttia v hint n kolmen minuutin ajan 14 Huuhtele instrumentti lopuksi steriilill tislatulla tai deionisoidulla vedell 30 sekunnin ajan instrumenttia py ritellen jotta juokseva vesi huuhtelee kaikki pinnat ja kolot Desinfiointi Koska instrumenttiin voi j d mahdollisia kemikaalij mi jotka voivat aiheuttaa haittavaikutuksia Bausch 8 Lomb Incorporated ei suosittele nestem isten kemiallisten desinfektioaineiden ta
67. the lumen into another beaker for proper disposal Do not draw flushing fluid back through the lumen Disconnect the syringe Disconnect the syringe stopcock from the instrument f Repeat steps A E at least three times for each lumen g Fill the syringe with 50cc of air reattach the stopcock and push on the plunger to force air through each lumen Disconnect the syringe stopcock from the instrument NOTE The X7120 Universal Maintenance Kit contains a syringe and stopcock suitable for cleaning instrument lumens 12 Immerse the instrument in clean basin containing fresh deionized or distilled water and soak the instrument for at least three minutes 13 Immerse the instrument in second clean basin containing fresh deionized or distilled water and soak for at least three minutes 14 Perform a final rinse of the instrument with sterile distilled or deionized water for at least 30 seconds rotating the instrument to expose all surfaces and cavities to flowing water Disinfection Due to the potential for residual chemicals to remain on the instrument and cause an adverse reaction Bausch amp Lomb Incorporated does not recommend the use of liquid chemical disinfectants or sterilants with instruments See Automated Cleaning and Thermal Disinfection above for procedures for thermal disinfection of instruments in an automated washer disinfector Drying Carefully dry the instrument with a lint free surgical wipe or blow the instrument dry with micro fi
68. ticas da sua institui o Limpeza autom tica e desinfec o t rmica ADVERT NCIA N o processe instrumentos microcir rgicos numa m quina de lavar autom tica a n o ser que tenha um ciclo para pe as delicadas 1 Siga as instru es do fabricante da m quina de lavar 2 Utilize apenas solu es de limpeza de pH neutro 3 Sevisualizar material contaminante no instrumento pode ser necess rio efectuar uma pr limpeza manual com uma solu o de limpeza de pH neutro 4 Certifique se de que todos os instrumentos articulados s o abertos e de que os instrumentos com l menes s o capazes de drenar eficazmente Quando a m quina de lavar prev a utiliza o de adaptadores de l menes estes devem ser aplicados para os instrumentos com l menes Coloque os instrumentos em transportadores adequados de forma a n o estarem sujeitos a um movimento excessivo ou contacto com outros instrumentos 6 Processe o instrumento de acordo com as condi es indicadas abaixo A dura o e as condi es da limpeza podem ser ajustadas dependendo do grau de contamina o presente no instrumento As seguintes condi es foram validadas usando um detergente de pH neutro Getinge Neutrawash e um material org nico altamente agressivo Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Dura o Temperatura Pr lavagem 3 minutos 30 C 86 F Lavagem 10 minutos 40 104 F Lavagem 10 minutos 30 C 86
69. und Hohlr ume ausgesp lt werden Abh ngig von der Gr e des Instruments und dem Verschmutzungsgrad kann eine weitere Sp lung erforderlich sein 6 Legen Sie das Instrument in ein Ultraschallbad das mit frischer pH neutraler Reinigungsl sung gef llt ist und behandeln Sie es 5 Minuten lang mit Ultraschall Verwenden Sie nur Reinigungsl sungen die f r die Verwendung mit Medizinprodukten und chirurgischen Instrumenten bestimmt sind Stellen Sie sicher dass das Instrument vollst ndig in die Reinigungsl sung getaucht ist Nicht das Ultraschallbad berladen oder zulassen dass sich Instrumente gegenseitig w hrend der Reinigung ber hren Keine unterschiedlichen Metalle im selben Ultraschall einigungszyklus aufbereiten 7 WARNUNG Strombetriebene Instrumente nicht in einem Ultraschallreiniger aufbereiten 8 Die Reinigungsl sung sollte bereits gewechselt werden bevor sie sichtbar verschmutzt ist Das Ultraschallbad sollte jeden Tag an dem es benutzt wird abgelassen und gereinigt werden oder auch h ufiger wenn eine Verschmutzung sichtbar ist Zum Reinigen und Ablassen des Ultraschallbades befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers 9 Wiederholen Sie Schritt 4 6 sofern erforderlich wenn auf dem Instrument weiterhin Verschmutzungen zu sehen sind 10 Sp len Sie das Instrument indem Sie es mindestens 30 Sekunden unter warmes 27 C 44 C flie endes Wasser halten und dabei so drehen dass alle Oberfl chen abgesp lt und Hohlr
70. 00 3365 Tree Court Blvd Obl t s 3 perc 30 C 86 F St Louis MO 63122 USA Meleg utols blit s 50 perc 80 C on 176 F vagy 10 perc 90 C on 194 F A Storz a Bausch 8 Lomb Incorporated bejegyzett v djegye das m R Minden m s term k s m rka azok tulajdonosainak v djegyei p E ji jegy Sz r t s Megfigyel s alapj n ne haladja meg a 110 C fokot 230 F Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 1 Semleges pH j mos szer A koncentr ci t a mos szer gy rt j nak utas t sai szerint ll tsa be a v zmin s gnek s az eszk z szennyezetts gi fok nak figyelembev tel vel Minim lis expoz ci s k r lm nyek termikus fert tlen t s eset n gt Mivel a tiszt t s gyakran vegyes ssze ll t s eszk zcsoportokat rint a sz r t s hat konys ga a berendez st l illetve a sz r tand eszk z k fajt j t l s mennyis g t l f gg Ez rt a sz r t s param tereit megfigyel ssel kell meghat rozni 7 A folyamat v g n ellen rizze az eszk z tisztas g t valamint azt hogy nincsenek e rajta s r l s jelei tov bb hogy megfelel en m k dik e Ha a kezel s ut n l that szennyez d s marad az eszk z n jra kell kezelni vagy manu lisan kell megtiszt tani Manu lis tiszt t s 1 Amennyiben ez t rgyszer szerelje sz t az eszk zt majd vizsg lja meg van e rajta s r l s vagy korr zi 2 V gezzen el bl t st az eszk z n oly m don
71. 10 sz szabv nyt illetve az adott int zeti rendelkez seket Ati A tiszt t s sor n k l nleges figyelmet ig nyelnek a hossz keskeny kan l k s a vakcsatorn k t s ut n vizsg lja meg az eszk zt s ellen rizze hogy minden l that szennyez d st elt vol tott e s hogy az eszk z rendeltet sszer en m k dik e Gy mantk seken ne alkalmazza ezt az elj r st Csomagol s AZ 0 ELDOLGOZ S KORL TAI Csomagolja az eszk zt alkalmas steriliz l tasakba vagy m szert lc ba Steriliz l s Az al bbiakban ismertetett utas t sok szerinti jrafeldolgoz s nem hat k rosan az eszk z k m k d s re Az eszk z hasznos lettartam t a haszn lat sor n bek vetkez elhaszn l d s s esetleges s r l sek hat rozz k meg UTAS T SOK Az alkalmaz s helysz ne A haszn latot k vet en a lehet leghamarabb meg kell tiszt tani az eszk zt a r rak dott szennyez d st l egyszer haszn latos eldobhat t rl kend vagy pap rt rl haszn lat val Az eszk zt nedvesen kell tartani hogy megel zz k a szennyez d s r sz rad s t VIGY ZAT Ne ztassa az eszk z ket kl rt vagy kloridokat tartalmaz oldatokban mert ezek az eszk z korr zi j t vagy k rosod s t okozhatj k VIGY ZAT Az egyszer haszn latos eszk z ket nem szabad jrafeldolgozni Izol l s s sz ll t s Az eszk z ket a lehet leghamarabb jra fel kell dolgozni Az eszk z ket megfelel
72. 3 Dac murd ria consistent este evident pe instrument poate fi necesar pre cur tarea manual cu o solu ie de cur are cu pH neutru 4 Asigura i v c instrumentele cu mecanisme de prindere sunt deschise si c instrumentele cu lumene pot fi scurse eficient n cazul in care dispozitivul de sp lare este prev zut cu adaptoare pentru lumene acestia trebuie utilizati pentru instrumentele cu lumene Asezati instrumentele in suporturi corespunz toare astfel nc t s nu fie supuse mi c rii excesive sau s intre in contact cu alte instrumente u 6 Procesati instrumentul n conformitate cu condi iile indicate mai jos Timpii i condi iile de cur are pot fi ajustate pe baza gradului de murd rire prezent pe instrument Urmatoarele conditii au fost validate utilizand un detergent cu pH neutru Getinge Neutrawash si in condi ii de murd rie organic sever Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Faz Durat Temperatur Pre sp lare 3 minute 30 C 86 F Sp lare 10 minute 40 C 104 F Sp lare 10 minute 30 C 86 F l tire 3 minute 30 C 86 F Cl tire final cu inc lzire 50 de minute la 80 C 176 F sau 10 minute la 90 C 194 F Uscare Prin observare Nu dep i i 110 C 230 F Detergent cu pH neutru Ajustati concentra ia conform instruc iunilor produc torului detergentului privind calitatea apei si gradul de murd rire al
73. 6TN UK Valmistuspaikka Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz on Bausch amp Lomb Incorporatedin rekister ity tavaramerkki Muut tuotteet tuotemerkit ja tavaramerkit ovat niiden vastaavien omistajiensa omaisuutta O Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 EC CE BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery CID RENG RING OCH OMSTERILISERING F R ICKE ELDRIVNA INSTRUMENT ALLMANT F ljande sk tselr d g ller f r alla typer av teranv ndbara medicintekniska redskap fran Bausct produkten F ljande anvisningar har av Bausch amp Lomb Inc bekr ftats M JLIGG RA utrustningen f r teranv ndning Det r upp till den som utf r processen att se till att den blivit korrekt utf rd med ndam lsenlig utrustning material och personal fran anl ggningen f r att n nskat resultat F r detta kr vs validering och rutin vervakning av processen Varje avvikelse fran instruktionerna som den som utf r processen v ljer att g ra ska likas utv rderas utifran effektivitet och potentiella negativa konsekvenser Alla reng rings och steriliseringsprocesser m ste valideras p plats Hur effektiva de r beror pa manga faktorer och det r endast m jligt att ge generella anvisningar f r l mplig reng ring och sterilisering av utrustningen S vida inget annat anges levereras alla produkter fran Bausch 8
74. 7120 Universal Maintenance Kit obsahuje injek n strieka ku a zatv rac koh t vhodn na istenie dut n n strojov 12 N stroj ponorte do istej vani ky naplnenej erstvou deionizovanou alebo destilovanou vodou a nechajte namo en najmenej tri min ty 13 N stroj ponorte do druhej istej vani ky naplnenej erstvou deionizovanou alebo destilovanou vodou a nechajte namo en najmenej tri min ty 14 Vykonajte kone n opl chnutie n stroja najmenej 30 sek nd sterilnou destilovanou alebo deionizovanou vodou a ot ajte ho tak aby boli v etky plochy a dutiny vystaven te cej vode Dezinfekcia Vzh adom na to e zvy ky chemik li m u zotrv va na n stroji a sp sobova ne iaducu reakciu firma Bausch amp Lomb Incorporated neodpor a pou va s n strojmi kvapaln chemick dezinfek n alebo steriliza n prostriedky Pozri hore as Automatizovan istenie a dezinfekcia teplom s postupmi pre dezinfekciu n strojov teplom v automatizovanom um vacom dezinfek nom zariaden Su enie N stroj opatrne osu te chirurgickou utierkou nep aj cou vl kna alebo ho vyf kajte do sucha mikrofiltrovan m vzduchom pod tlakom dr ba kontrola a sk anie Po isten skontrolujte n stroj aby ste overili i v etka vidite n ne istota bola odstr nen a i n stroj pracuje tak ako m Balenie N stroj balte do vhodn ho steriliza n ho vrecka alebo na podnos na n stroje Steriliz cia Ak n
75. BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery GD REPROCESSING INSTRUCTIONS FOR NON POWERED INSTRUMENTS GENERAL COMMENTS The following are instrument care instructions for all reusable medical devices supplied by Bausch amp Lomb Incorporated unless different instructions are supplied with the device The following instructions have been validated by Bausch amp Lomb Incorporated as being CAPABLE of preparing a medical device for reuse It remains the responsibility of the processor to ensure that the processing as actually performed using equipment materials and personnel in the facility achieve the desired results This requires validation and routine monitoring of the process Likewise any deviation by the processor from the instructions provided should be properly evaluated for effectiveness and potential adverse consequences All cleaning and sterilization processes require validation at the point of use Their effectiveness will depend on many factors and it is only possible to provide general guidance on proper device deaning and sterilization Products unless stated otherwise are supplied from Bausch amp Lomb Incorporated in a non sterile state and are not to be used without being cleaned disinfected and sterilized These instructions are intended for use only by persons with the required knowledge and training Cleaning and Disinfecting Processing Equipment should be qualified a
76. Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz es una marca comercial registrada de Bausch 8 Lomb Incorporated El resto de los productos o marcas son marcas comerciales de sus respectivos propietarios Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery INSTRUCOES DE REPROCESSAMENTO PARA INSTRUMENTOS NAO ELECTRICOS COMENTARIOS GERAIS As seguintes informa es s o instru es sobre os cuidados a ter com instrumentos para todos os dispositivos m dicos reutiliz veis fornecidos pela Bausch amp Lomb Incorporated a n o ser que se forne am instru es diferentes com o dispositivo As instru es seguintes foram validadas pela Bausch amp Lomb Incorporated como sendo CAPAZES de preparar um dispositivo m dico para reutiliza o Permanece da responsabilidade do processador garantir que o processamento conforme realmente efectuado utilizando o equipamento materiais e pessoal na institui o obt m os resultados desejados Isto requer a valida o e monitoriza o de rotina do processo De igual modo qualquer desvio por parte do processador das instru es fornecidas dever ser devidamente avaliado quanto sua efic cia e potenciais consequ ncias adversas Todos os processos de limpeza e esteriliza o requerem a valida o no ponto de utiliza o A sua efic cia depende de v rios factores e s poss vel fornecer uma
77. ENERALES A continuaci n se describen las instrucciones relativas al cuidado de instrumentos para todos los dispositivos m dicos reutilizables suministrados por Bausch amp Lomb Incorporated salvo que el dispositivo tenga otras instrucciones Bausch 8 Lomb Incorporated considera que las siguientes instrucciones son APTAS para preparar un dispositivo m dico para su reutilizaci n Es responsabilidad del procesador asegurarse de que el procesamiento realizado con el equipo los materiales y el personal de la instalaci n consigue los resultados deseados Esto exige validar el proceso y controlarlo de forma rutinaria Asimismo cualquier desviaci n por parte del procesador de las instrucciones facilitadas debe comprobarse adecuadamente para evaluar su efectividad y sus posibles consecuencias adversas Todos los procesos de limpieza y esterilizaci n deben validarse en el punto de uso La efectividad de los mismos depender de muchos factores por lo que no podemos m s que ofrecer unas directrices generales sobre c mo limpiar y esterilizar correctamente los dispositivos Salvo que se especifique lo contrario los productos que suministra Bausch Lomb Incorporated no est n esterilizados y no deben utilizarse sin haberlos limpiado desinfectado y esterilizado previamente Estas instrucciones est n destinadas nicamente a personas con la formaci n y los conocimientos necesarios La limpieza y desinfecci n de equipos de procesamiento debe ser cal
78. ENTO II trattamento eseguito secondo le istruzioni sotto riportate non dovrebbe avere effetti indesiderati sulla funzionalit degli strumenti La durata dei dispositivi dipende dall usura e dal deterioramento derivanti dall utilizzo ISTRUZIONI Luogo di utilizzo Una volta utilizzato il dispositivo deve essere pulito il prima possibile con un panno usa e getta o della carta Il dispositivo deve rimanere umido per evitare che lo sporco possa seccarsi AVVERTENZA Non immergere gli strumenti in soluzioni contenenti cloro o cloruro perch potrebbero corroderli e danneggiarli AVVERTENZA dispositivi usa e getta non devono essere trattati Contenimento e trasporto dispositivi devono essere trattati appena possibile dispositivi devono essere posti in un contenitore adatto ad evitare la contaminazione del personale durante il trasporto nell area di decontaminazione Preparazione per decontaminazione e pulizia necessario usare delle precauzioni generali come indossare indumenti protettivi guanti visiera grembiule ecc secondo le linee guida dellorganizzazione Pulizia automatica e disinfezione termica AVVERTENZA trattare gli strumenti microchirurgici in dispositivi automatici per il lavaggio a meno che non dispongano di un ciclo delicato 1 Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore del dispositivo di lavaggio 2 Utilizzare esclusivamente soluzioni pulenti a pH neutro 3 Seil dispositivo molto spor
79. Lomb Inc i icke sterilt skick oct desinficeras och steriliseras Dessa instruktioner dr avsedda att endast anv ndas av personer med erforderlig kunskap och utbildning Reng rings och desinfektionsutrustning m ste vara kvalificerad och validerad f r att s kerst lla l mpligheten f r det avsedda ndam let VARNINGAR Sank inte ned instrument i l sningar som inneh ller klor eller klorider d dessa kan orsaka korrosion och skada instrumenten Reng r inte instrument f r mikrokirurgi i automatisk disk eller reng ringsmaskin s vida den inte har ett extra skonsamt program Reng r inte eldrivna instrument i ultraljudsreng rare Reng r inte engangsinstrument Snabbsterilisering ska endast anv ndas i n dsituationer och b r inte anv ndas som rutinmetod f r sterilisering av instrument Snabbsteriliserade instrument ska anv ndas omedelbart och inte f rvaras f r senare anv ndning Se AAMI ST79 2010 och A1 2010 och din arbetsplats riktlinjer vad g ller restriktioner f r snabbsterilisering Langa smala lumen och h ligheter eller blinda ppningar kr ver extra noggrannhet vid reng ring Anv nd inte den h r proceduren f r diamantknivar BEGRANSNINGAR VID RENG RING OCH OMSTERILISERING Reng ring och omsterilisering i enlighet med de instruktioner som f ljer nedan b r inte p verka instrumentens funktionalitet Instrumentens livsl ngd avg rs av hur de slits och skadas vid anv ndning INSTRUKTIONER Anv ndn
80. NGEN Dit zijn instructies voor het onderhouden van instrumenten voor alle herbruikbare medische apparaten die worden geleverd door Bausch amp Lomb Incorporated tenzij andere instructies met het apparaat worden meegeleverd De volgende instructies werden goedgekeurd door Bausch amp Lomb Incorporated als zijnde JUIST ter voorbereiding op het hergebruik van een medisch apparaat Het blijft de verantwoordelijkheid van de verwerker om ervoor te zorgen dat het verwerkingsproces als feitelijk uitgevoerd met gebruik van uitrusting materiaal en personeel in de faciliteit de gewenste resultaten bereikt Dit vereist validatie en routinematige controle van het proces Ook moet elke afwijking van de verstrekte instructies door de verwerker op de juiste wijze worden ge valueerd op doeltreffendheid en mogelijke negatieve gevolgen Alle reinigings en sterilisatieprocessen vereisen een validatie op de plaats van gebruik Hun doeltreffendheid zal afhangen van vele factoren en er kan enkel een algemene handleiding voor de aangewezen reiniging en sterilisatie van een apparaat worden verstrekt De producten worden geleverd door Bausch amp Lomb Incorporated in een niet steriele staat tenzij anders vermeld en mogen niet worden gebruikt zonder ze eerst te reinigen te desinfecteren en te steriliseren Deze instructies zijn alleen voor gebruik door bevoegde personen met de nodige kennis en opleiding Apparaten voor het reinigen en desinfecteren moeten gekwalificeerd
81. Surgery REPROSESSERINGSINSTRUKSJONER FOR IKKE MOTORISERTE INSTRUMENTER GENERELLE KOMMENTARER I det folgende er vedlikeholdsinstruksjoner for alle gjenbrukbare medisinske enheter levert av Bausch amp Lomb Incorporated gjengitt Disse gjelder med mindre det falger andre instruksjoner med enheten Instruksjonene er validert av Bausch amp Lomb Incorporated som EGNEDE til forberede en medisinsk enhet for gjenbruk Det er behandlerens ansvar sikre at behandlingen slik den utfores ved hjelp av utstyr materialer og personell ved fasiliteten gir de onskede resultater Dette krever validering og rutinemessig overvaking av prosessen P samme mate skal ethvert avvik fra instruksene som behandleren gjennomforer evalueres for effektivitet og potensielle negative konsekvenser Alle rengjorings og steriliseringsprosesser krever validering ved bruk Effektiviteten vil avhenge av mange faktorer og det kan bare gis generelle retningslinjer for rengj ring og sterilisering av enheten Produktene er med mindre annet er oppgitt levert av Bausch amp Lomb Incorporated i ikke steril tilstand Produktene skal ikke brukes uten v re rengjort desinfisert og sterilisert Disse instruksjonene er ment brukes bare av personer med n dvendig kunnskap og oppl ring Rengjorings og desinfiseringsutstyr skal vaere kvalifisert og validert slik at det er egnet for tiltenkt formal ADVARSLER Ikke senk instrumenter ned i oppl sninger som inneholder klo
82. USCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery INSTRUKCJE DOTYCZACE PONOWNEGO PRZETWARZANIA NIEZASILANYCH NARZEDZI UWAGI OGOLNE Poni ej znajduj si instrukcje zwi zane z obs ug narz dzi dotycz ce wszystkich nadaj cych si do ponownego u ytku wyrob w medycznych dostarczanych przez firm Bausch 8 Lomb Incorporated o ile nie okre lono inaczej w instrukcjach dostarczonych z narz dziem Poni sze instrukcje zosta y zatwierdzone przez firm Bausch amp Lomb Incorporated jako UMO LIWIAJ CE przygotowanie wyrobu medycznego do ponownego u ycia Za zapewnienie e przetwarzanie prowadzone z wykorzystaniem dost pnego sprz tu i materia w przez personel plac wki rzeczywi cie pozwala uzyska po dany rezultat odpowiada osoba przetwarzajaca narz dzia Wymaga to zatwierdzania oraz rutynowego monitorowania procesu Wszelkie odst pstwa od dostarczonych instrukcji dokonane przez osob przetwarzaj c narz dzia powinny zosta w a ciwie ocenione pod k tem skuteczno ci oraz mo liwych skutk w niepo danych Wszystkie procedury czyszczenia i sterylizacji wymagaj zatwierdzenia w miejscu ich wykorzystywania Ich skuteczno zale y od wielu czynnik w mo liwe jest jedynie dostarczenie og lnych wytycznych co do poprawnego czyszczenia i sterylizacji narz dzi O ile nie okre lono inaczej produkty s dostarczane przez firm Bausch Lomb Incorporated w stanie niesterylnym i nie mog
83. VARSEL Instrumenter ment for engangsbruk skal ikke reprosesseres Instrumentet og eller instrumentbrettet skal behandles i en fullstendig steriliseringst rkesyklus da restfukt fra autoklaver kan fore til flekker misfarging og rust Lagring Etter sterilisering kan emballerte instrumenter lagres i et rent omr de uten ekstreme temperaturer og ekstrem luftfuktighet i henhold til retningslinjene ved din institusjon YTTERLIGERE INFORMASJON Forytterligere informasjon med hensyn til reprosessering av instrumenter diamantkniver og andre spesialinstrumenter se http www storzeye com instrument care For informasjon om rengj ring av motoriserte instrumenter se bruksanvisningen for instrumentet Forytterligere informasjon med hensyn til reprosessering av oyeinstrumenter se ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance PRODUSENTKONTAKT Bausch 8 Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch 8 Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Produksjonssted Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz er et registrert varemerke for Bausch amp Lomb Incorporated Alle andre produkter merker er varemerker som tilh rer de respektive eie
84. al menos cinco minutos todas las superficies del instrumento mientras lo mantiene sumergido en la soluci n de limpieza Limpie el instrumento hasta que haya eliminado toda la suciedad visible 3 5 Enjuague el instrumento manteni ndolo debajo de un chorro de agua fr a durante al menos treinta segundos gir ndolo para que el agua llegue a todas las superficies y cavidades Es posible que necesite un aclarado adicional en funci n del tama o y de la cantidad de suciedad en el instrumento 6 Sumerja el instrumento en una ba era de ultrasonidos llena de una soluci n de limpieza fresca con pH neutro y tr telo con ultrasonidos durante cinco minutos Utilice nicamente soluciones de limpieza apropiadas para su uso con dispositivos m dicos o instrumentos quir rgicos Aseg rese de que el instrumento est completamente sumergido en la soluci n de limpieza No sobrecargue la ba era de ultrasonidos ni permita que los instrumentos se toquen durante la limpieza No procese metales diferentes en el mismo ciclo de limpieza por ultrasonidos 7 ADVERTENCIA no procese los instrumentos el ctricos en un limpiador de ultrasonidos 8 Lasoluci n de limpieza debe cambiarse antes de que se ensucie de forma visible La ba era de ultrasonidos debe ser escurrida y limpiada cada d a que se utilice o con mayor frecuencia si la suciedad visible es evidente Siga las instrucciones del fabricante para limpiar y escurrir la ba era de ultrasonidos 9 Re
85. an instrumenttia py ritellen jotta juokseva vesi huuhtelee kaikki pinnat ja kolot Lis huuhtelu saattaa olla tarpeen instrumentin koon ja likaantumisasteen mukaan 3 Asetainstrumentti sopivaan puhtaaseen altaaseen joka on t ytetty raikkaalla liuoksen valmistajan ohjeiden mukaan valmistetulla pH itoisuudeltaan neutraalilla liuoksella K yt vain puhdistusliuoksia jotka on merkitty k ytt n l ketieteellisten v lineiden tai kirurgisten instrumenttien kanssa Varmista ett instrumentti on t ysin upotettu puhdistusliuokseen Seuraavassa osoitetut olosuhteet validoitiin k ytt m ll pH arvoltaan neutraalia pesuainetta Steris ProKlenz NpH ja vaikeaa orgaanista likahaastetta Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Harjaa kaikki instrumentin pinnat pehme lll puhdistusharjalla ja pid samalla instrumenttia upotettuna puhdistusliuoksessa v hint n 5 minuuttia Puhdista instrumenttia kunnes kaikki n kyv lika on irrotettu 5 Huuhtele instrumentti juoksevassa kylm ss vedess v hint n 30 sekunnin ajan instrumenttia py ritellen jotta juokseva vesi huuhtelee kaikki pinnat ja kolot Lis huuhtelu saattaa olla tarpeen instrumentin koon ja likaantumisasteen mukaan 6 Asetainstrumentti ultra nikylpyyn joka on t ytetty raikkaalla pH arvoltaan neutraalilla liuoksella ja puhdista ultra nell 5 minuuttia K yt vain puhdistusliuoksia jotka on merkitty k ytt n l ketieteellisten v lineiden tai kiru
86. ani illetve gyakrabban ha l that szennyez d s van benne len Az ultrahangos f rd tiszt t sakor s leenged sekor k vesse a gy rt utas t sait 9 Ha az eszk z n marad l that szennyez d s sz ks g szerint ism telje meg a 4 6 l p seket 10 bl tse le az eszk zt oly m don hogy foly meleg 27 C 44 C 80 F 100 F v z al tartja legal bb 30 m sodpercig s forgatja hogy annak minden fel let t s reg t rje a foly v z Az eszk z m ret t l f gg en tov bbi bl t sre is sz ks g lehet CHUD 11 Ha az eszk z lumenekkel rendelkezik a lumeneket 50 ml meleg desztill lt vagy ionmentes v zzel megt lt tt fecskend vel kell t bliteni z r csap alkalmaz s val a k vetkez m don a elyezze a fecskend cs cs t a meleg 30 C 40 C 85 F 105 F desztill lt vagy ionmentes vizet tartalmaz f z poh rba s sz vjon z s mm as s lt fel 50 ml folyad kot NEM A RAM MAL MUKODO ESZKOZOK UJRAFELDOLGOZASI b Csatlakoztassa a fecskend v g t a z r csap k z ps sszek t j hez UTASITAS Al c Forgassa a z r csap foganty j t a k ls menetes Luer csatlakoz hoz bl t s vagy a bels menetes Luer csatlakoz hoz aspir ci hogy a a folyad k megfelel Luer csatlakoz fel ramolhasson ALTALANOS MEGJEGYZESEK d Csatlakoztassa a z r csapot az eszk z megfelel Luer csatlakoz j hoz A k vetkez kben ismertetett eszk zkarbantart si utasi
87. are ulterioar Consulta i ANSI AAMI ST79 2010 i A1 2010 precum si politicile institu iei dumneavoastr cu privire la restric iile utiliz rii steriliz rii rapide AVERTISMENT Instrumentele de unic folosin nu trebuie reprocesate Instrumentul i sau tava de instrumente trebuie procesate printr un ciclu de sterilizare cu uscare complet deoarece umezeala rezidual de la autoclave pot favoriza p tarea decolorarea i ruginirea Depozitare Ulterior procesului de sterilizare instrumentele ambalate pot fi depozitate ntr o zon curat f r extremit i termice i umezeal n conformitate cu politicile institu iei dumneavoastr INFORMA II ADI IONALE Pentru informa ii suplimentare cu privire la reprocesarea instrumentelor si pentru informa ii privind reprocesarea cutitelor diamant si a altor instrumente de specialitate accesa i http www storzeye com instrument care Pentru informa ii cu privire la cur area instrumentelor cu alimentare consultati ghidul de utilizare a instrumentului respectiv Pentru informa ii suplimentare cu privire la reprocesarea instrumentelor oftalmologice consultati ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance DATE DE CONTACT PRODUC TOR Bausch
88. cause corrosion and damage the instrument WARNING Single use instruments should not be reprocessed Containment and transport The instruments should be reprocessed as soon as possible The instruments should be placed in a suitable container to protect personnel from contamination during transport to the decontamination area Preparation for decontamination and cleaning Universal precautions should be followed including the use of suitable personal protective equipment gloves face shield apron etc according to your institutions policies Automated Cleaning and Thermal Disinfection WARNING Do not process microsurgical instruments in an automated washer unless it has a delicate cycle 1 Follow the instructions of the washer manufacturer 2 Use only neutral pH cleaning solutions 3 If gross soiling is evident on the instrument manual pre cleaning with a neutral pH cleaning solution may be necessary 4 Ensure that any hinged instruments are open and that instruments with lumens can drain effectively Where the washer has provisions for lumen adaptors these should be employed for lumened instruments Place the instruments in suitable carriers such that they are not subject to excessive movement or contact with other instruments Process the instrument according to the conditions indicated below The cleaning times and conditions may be adjusted based on the amount of soiling present on the instrument The following conditions wer
89. ce Proplachovac kapalinu nenatahujte zp t lumenem Injek n st ka ku odpojte Odpojte injek n st ka ku uzav rac kohout od n stroje Opakujte kroky A E nejm n t ikr t u ka d ho lumenu g Napl te injek n st ka ku 50 ml vzduchu znovu p ipojte uzav rac kohout a stla te p st injek n st ka ky abyste vzduch protla ili ka d m lumenem Odpojte injek n st ka ku uzav rac kohout od n stroje POZN MKA Univerz ln souprava pro dr bu CX7120 Universal Maintenance Kit obsahuje injek n st ka ku a uzav rac kohout kter jsou vhodn pro i t n lumen n stroje 12 Ponofte n stroj do ist misky obsahuj c erstvou deionizovanou nebo destilovanou vodu a nechejte jej pono en po dobu nejm n t minut 13 Pono te n stroj do druh ist misky obsahuj c erstvou deionizovanou nebo destilovanou vodu a nechejte jej pono en po dobu nejm n t minut 14 Prove te kone n oplach n stroje steriln destilovanou nebo deionizovanou vodou po dobu nejm n 30 sekund a p itom j m ot ejte aby se proud c voda dostala na v echny povrchy a do v ech dutin Dezinfekce Vzhledem k tomu e na n stroji mohou ulp t residua chemick ch l tek a zp sobit ne douc reakci spole nost Bausch amp Lomb Incorporated nedoporu uje u n stroj pou it tekut ch chemick ch dezinfek n ch prost edk ani steriliza n ch prost edk Postupy p i tepeln dezinf
90. chtbare vuil is verwijderd 5 Spoel het instrument door het minstens 30 seconden onder koud stromend water te houden en draai het rond zodat alle oppervlakten en holtes gespoeld worden met water Het is misschien nodig om nog extra te spoelen afhankelijk van de grootte van het instrument en de hoeveelheid vuil 6 Plaats het instrument in een ultrasonisch bad dat is gevuld met een net bereid reinigingsmiddel met neutrale zuurgraad en pas vijf minuten een ultrasoonbehandeling toe Gebruik enkel reinigingsmiddelen die gebruikt mogen worden op medische apparaten of chirurgische instrumenten Zorg dat het instrument volledig is ondergedompeld in het reinigingsmiddel Overlaad het ultrasonische bad niet en zorg dat instrumenten tijdens het reinigen elkaar niet raken Verwerk geen ongelijke metalen tijdens dezelfde ultrasonische reinigingscyclus 7 WAARSCHUWING Verwerk geen aangesloten instrumenten in een ultrasonische reiniger 8 Het reinigingsmiddel moet worden ververst voordat het zichtbaar vuil is Het ultrasonische bad moet elke dag dat het gebruikt wordt worden uitgespoeld en gereinigd of vaker als het zichtbaar vuil is Volg de instructies van de fabrikant voor het reinigen en uitspoelen van het ultrasonische bad 9 Herhaal indien nodig stap 4 6 als het instrument nog zichtbaar vuil is 10 Spoel het apparaat door het minstens 30 seconden onder warm stromend water 27 C 44 C 80 F 100 F te houden en draai het rond zodat alle oppe
91. co pu essere necessario un pre lavaggio manuale con una soluzione pulente a pH neutro 4 Assicurarsi che i dispositivi a cerniera siano aperti e che gli strumenti con lumi possano asciugarsi correttamente Laddove i dispositivi di lavaggio dispongano di processi specifici per gli adattatori dei lumi applicarli per la pulizia dei dispositivi con lumi Posizionare gli strumenti in apposite custodie in modo che non siano sottoposti a eccessive sollecitazioni o entrino in contatto con altri strumenti 6 Trattare gli strumenti in base alle indicazioni di seguito riportate tempi e le condizioni di pulitura possono variare in base alla quantit di sporco presente sul dispositivo Le seguenti indicazioni sono state convalidate con l uso di un detergente a pH neutro Getinge Neutrawash in pa presenza di una notevole quantit di residui organici Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Fase Tempo Temperatura Prelavaggio 3 minuti 30 C 86 F Lavaggio 10 minuti 40 104 F Lavaggio 10 minuti 30 C 86 F Risciacquo 3 minuti 30 C 86 F Risciacquo finale con acqua calda 50 minuti a 80 C 176 F o 10 minuti a 90 C 194 F Asciugatura A rilevazione Non superare i 110 C 230 F Detergente a pH neutro Regolare la concentrazione del detergente secondo le indicazioni rilasciate dal produttore in base alla qualita dell acqua e al livello di residui presenti sugli strumenti
92. d Koble stoppekranen til riktig Luer konnektor p instrumentet e Trykk p spr ytestempelet for presse v ske gjennom hulrommet og ned et annet glassbeger for avhending Ikke trekk skyllev ske tilbake gjennom hulrommet Ta av spr yten Ta sproyten stoppekranen av instrumentet f Gjenta trinn A E minst tre ganger for hvert av hulrommene g Fyll spr yten med 50 cm luft fest stoppekranen p nytt og trykk p stempelet for presse luft gjennom hvert av hulrommene Ta spr yten stoppekranen av instrumentet NB CX7120 Universal Maintenance Kit inneholder en spr yte og en stoppekran som er egnet for rengj re hulrom i instrumenter 12 Senk instrumentet ned i et rent rensefat med friskt deionisert eller destillert vann Vent i minst tre minutter 13 Senk instrumentet ned i et annet rensefat med friskt deionisert eller destillert vann Vent i minst tre minutter 14 Utf r en sluttskylling av instrumentet med sterilt destillert eller deionisert vann i minst 30 sekunder Roter instrumentet for eksponere alle overflater og hulrom for rennende vann Desinfisering Grunnet risikoen for at det kan v re kjemikalierester p instrumentet som kan for rsake negative effekter anbefaler ikke Bausch amp Lomb Incorporated bruk av desinfeksjonsmidler i v skeform eller steriliseringsmidler i kombinasjon med instrumenter Se Automatisk rengj ring og termisk desinfisering ovenfor for prosedyrer i tilknytning til termisk desinfisering av i
93. den im Folgenden genannten Bedingungen auf Die Reinigungszeiten und bedingungen k nnen an den Verschmutzungsgrad des Instruments angepasst werden Die im Folgenden aufgef hrten Bedingungen wurden unter Verwendung eines pH neutralen Reinigungsmittels Getinge Neutrawash und bei starker organischer Verschmutzung validiert Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Phase Zeit Temperatur Vorw sche 3 Minuten 30 C Waschen 10 Minuten 40 C Waschen 10 Minuten 30 C Sp len 3 Minuten 30 C Hei e letzte Sp lung 50 Minuten bei 80 C oder 10 Minuten bei 90 C Trocknen Nach Beobachtung 110 C nicht berschreiten pH neutrales Reinigungsmittel Die Konzentration entsprechend den Herstelleranweisungen bzgl Wasserqualit t und dem Verschmutzungsgrad des Instruments mischen Mindest Aussetzungsbedingungen bei Thermo Desinfektion Da eine Reinigung h ufig gemischte Instrumentenladungen beinhaltet ist die Trockenwirksamkeit von der Ausr stung der Art und dem Volumen der verarbeiteten Ladung abhangig Daher m ssen die Parameter beim Trocknen durch Beobachtung bestimmt werden 7 Nach der Aufbereitung muss das Instrument sorgf ltig auf Sauberkeit Anzeichen von Sch den sowie vorschriftsm Bige Funktion gepr ft werden Ist nach der Aufbereitung noch Schmutz auf dem Instrument sichtbar sollte es erneut aufbereitet oder manuell gereinigt werden Manuelle Reinigung 1 Bauen Sie das In
94. deze worden toegepast voor instrumenten met lumens 5 Plaats de instrumenten in geschikte houders zodat ze niet onderhevig zijn aan extreme bewegingen of contact met andere instrumenten 6 Verwerk de instrumenten overeenkomstig de voorwaarden die hieronder worden aangegeven De reinigingstijden en condities kunnen worden aangepast op basis van de mate van vervuiling van het instrument De onderstaande condities zijn gevalideerd met gebruikmaking van een pH neutraal reinigingsmiddel Getinge Neutrawash en een hoge mate van organische vervuiling Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Fase Tijd Temperatuur Voorwassen 3 minuten 30 C 86 F Wassen 10 minuten 40 104 F Wassen 10 minuten 30 C 86 F Spoelen 3 minuten 30 C 86 F Verwarmde laatste spoelgang 50 minuten op 80 C 176 F of 10 minuten op 90 194 F Drogen Op basis van visuele controle niet hoger dan op 110 C 230 F pH neutraal reinigingsmiddel Pas de concentratie aan op basis van de richtlijnen van de fabrikant in relatie tot de waterkwaliteit en de vervuiling van het instrument Minimale blootstellingswaarden voor thermische desinfectie Vaak worden verschillende instrumenten in n lading gereinigd Daardoor is de effectiviteit van de droogfase afhankelijk van de gebruikte machine en van de aard en het volume van de lading die wordt verwerkt Om die reden moeten de droogparameters worden gekoz
95. di suurusest v ib vajalik olla lisaloputamine Kui instrumendil on valendikke tuleb valendikke loputada s stlaga mis on t idetud 50 ml sooja destilleeritud v i deioniseeritud veega kasutage selleks korkkraani allkirjeldatud viisil a Asetage s stla ots sooja 30 40 C 85 105 F destilleeritud v i deioniseeritud veega klaasi ja t itke see 50 ml m rgini b hendage s stla ots keskmise korkkraani liitmikuga c P rake korkkraani hooba isase luer liitmiku loputus v i emase luer liitmiku aspiratsioon poole et vedelik saaks l bi sobiva luer liitmiku voolata d hendage korkkaan instrumendi sobiva luer liitmikuga e Suruge s stla kolvile et pressida vedelik l bi valendiku teise katseklaasi n uetekohaseks k rvaldamiseks rge t mmake loputusvedelikku l bi valendiku tagasi Uhendage s stal lahti Uhendage siistal korkkraan instrumendi k ljest lahti Korrakeiga valendiku jaoks samme A kuni E v hemalt kolm korda g s stal 50 ml huga kinnitage korkkraan uuesti ning suruge s stla kolvile et pressida hk l bi iga valendiku hendage siistal korkkraan instrumendi k ljest lahti M RKUS Universaalne hoolduskomplekt CX7120 Universal Maintenance Kit sisaldab valendikuga instrumentide puhastamiseks sobivat s stalt ja korkkraani 12 Kastke instrument puhtasse anumasse mis sisaldab v rsket deioniseeritud v i destilleertitud vett ja loputage instrumenti v hemalt kolm minutit 13 Kast
96. during cleaning Do not process dissimilar metals in the same ultrasonic cleaning cycle 7 WARNING Do not process powered instruments in an ultrasonic cleaner 8 The cleaning solution should be changed before it becomes visibly soiled The ultrasonic bath should be drained and cleaned each day it is in use or more frequently if visible soiling is evident Follow the instructions of the manufacturer for the cleaning and draining of the ultrasonic bath 9 Repeat steps 4 6 as necessary if visible soil remains on the instrument 10 Rinse the instrument by holding it under warm 27 C 44 C 80 F 100 F running water for at least 30 seconds rotating the instrument to expose all surfaces and cavities to flowing water Additional rinsing may be necessary depending on the size of the instrument 11 Ifthe instrument has lumens the lumens should be flushed using a syringe filled with 50cc of warm distilled or deionized water using a stopcock as follows a Place syringe tip into a beaker of warm 30 C 40 C 85 F 105 F distilled or deionized water and fill to the 50cc mark b Connect the end of the syringe to the center stopcock fitting c Rotate the stopcock lever to the male Luer fitting irrigation or to the female Luer fitting aspiration to allow fluid flow to the appropriate Luer fitting d Connect the stopcock to the appropriate Luer connector on the instrument e Push on the syringe plunger to force fluid through
97. dy z wykorzystaniem kranika tr jdro nego w nast puj cy spos b a W o y koniec strzykawki do zlewki z ciep wod 30 40 C 85 105 F destylowan lub dejonizowana i nape ni ja do wysoko ci oznaczenia 50 ml b Podtaczy koniec strzykawki do rodkowej ko c wki tr jdro nego kranika c Obr ci d wigni tr jdro nego kranika do pozycji m skiej ko c wki typu Luer irygacja lub e skiej ko c wki typu Luer aspiracja aby umo liwi dop yw p ynu do odpowiedniej ko c wki typu Luer d Pod czy tr jdro ny kranik do odpowiedniego przy cza typu Luer urz dzenia e Nacisn t ok strzykawki aby wymusi przep yw p ynu przez wiat o przewodu do drugiej zlewki aby nale ycie usun zu yty p yn Nie wci ga z powrotem p ynu u ywanego do p ukania przez wiat o przewodu Od czy strzykawk Od czy strzykawke kranik tr jdro ny od narz dzia f Powt rzy kroki A E co najmniej trzy razy dla ka dego przewodu g Napetni strzykawke 50 ml powietrza ponownie pod czy tr jdro ny kranik i nacisn t ok strzykawki aby wymusi przep yw powietrza przez ka dy z przewod w Od czy strzykawke kranik tr jdro ny od narz dzia UWAGA Uniwersalny zestaw do konserwacji CX7120 zawiera strzykawk i kranik tr jdro ny odpowiedni do czyszczenia przewod w narz dzi 12 Zanurzy narz dzie w czystej kuwecie zawieraj cej wie dejonizowan lub destylowan wod
98. e automatyczne i dezynfekcja termiczna OSTRZE ENIE Nie nale y przetwarza narz dzi mikrochirurgicznych w automatycznym urz dzeniu myj cym chyba e dysponuje ono funkcj delikatnego cyklu 1 Nale y przestrzega instrukcji producenta urz dzenia myj cego 2 Nale y stosowa wy cznie roztwory czyszcz ce o oboj tnym pH 3 Je eli na narz dziu widoczne s du e zabrudzenia w wczas niezb dne mo e by wst pne czyszczenie r czne przy u yciu roztworu czyszcz cego o oboj tnym pH 4 Nale y sie upewni e wszystkie narz dzia z zawiasami s otwarte i ze ze wszystkich przewod w lub kana w roztw r mo e skutecznie sp ywa Je eli urz dzenie myj ce jest wyposa one w ko c wki do przewod w nale y ich u y do mycia narz dzi z przewodami kana ami 5 Narz dzia nale y umie ci w odpowiednich pojemnikach do przenoszenia tak aby nie przemieszcza y si nadmiernie ani nie styka y si z innymi narz dziami 6 Narz dzia nale y przetwarza zgodnie z warunkami okre lonymi poni ej Czas i warunki czyszczenia mog by regulowane w zale no ci od stopnia zanieczyszczenia narz dzi Warunki podane poni ej oszacowane zosta y dla rodka myj cego o oboj tnym pH Getinge Neutrawash i znacznego zabrudzenia organicznego Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Faza Czas Temperatura Czyszczenie wst pne 3 minuty 30 C 86 F Myde 10minut 40 C 104 F
99. e ha eliminado toda la suciedad visible y de que el instrumento funciona como debe Envasado Guarde el instrumento en una bolsa de esterilizaci n o bandeja de instrumental adecuadas Esterilizaci n Salvo que se indique lo contrario en las instrucciones de uso entregadas con el instrumento espec fico los instrumentos y las bandejas de instrumental pueden esterilizarse siguiendo los siguientes m todos de esterilizaci n por calor h medo vapor autoclave de temperatura alta de prevacio 134 C 274 F durante tres minutos envuelto NOTA seg n ANSI AAMI ST79 2010 y A1 2010 a 132 C 270 F durante cuatro minutos y a 135 C 275 C durante tres minutos son tiempos de ciclo m nimos aceptables para los ciclos de esterilizaci n por vapor de extracci n de aire din mica autoclave de esterilizaci n por gravedad 121 C 250 F durante tres minutos envuelto autoclave de alta velocidad ciclo corto 132 C 270 F durante diez minutos sin envolver ADVERTENCIA el procesamiento de esterilizaci n por ciclo corto debe reservarse exclusivamente para el reprocesamiento de emergencia y no debe utilizarse como proceso de esterilizaci n rutinario del instrumento Los elementos esterilizados por ciclo corto deben utilizarse inmediatamente y no pueden guardarse para utilizarlos despu s Consulte ANSI AAMI ST79 2010 y A1 2010 y las pol ticas de su instituci n en relaci n con el uso de la esterilizaci n mediante ciclos corto
100. e narz dziowe mo na sterylizowa nast puj cymi metodami sterylizacji parowej Autoklaw wysokotemperaturowy z pr ni wst pn 274 F 134 C przez 3 minuty z opakowaniem UWAGA Zgodnie z ANSI AAMI ST79 2010 oraz A1 2010 132 C 270 F przez 4 minuty i 135 C 275 F przez 3 minuty to dopuszczalne minimalne czasy trwania cyklu w przypadku cykli sterylizacji parowej z dynamicznym usuwaniem powietrza Standardowy autoklaw grawitacyjny 121 C 250 F przez 30 minut z opakowaniem Autoklaw do szybkiej sterylizacji 132 C 270 F przez 10 minut bez opakowania OSTRZE ENIE Szybka sterylizacja parowa powinna by zarezerwowana wy cznie do przetwarzania w nag ych wypadkach nie nale y jej stosowa w rutynowych procedurach sterylizacji narz dzi Przedmioty sterylizowane metod szybkiej sterylizacji parowej powinny zosta u yte natychmiastowo nie nale y ich przechowywa w celu p niejszego wykorzystania Informacje dotycz ce ogranicze u ywania szybkiej sterylizacji parowej s zawarte w dokumencie ANSI AAMI ST79 2010 oraz A1 2010 a tak e w przepisach obowi zuj cych w danej instytucji OSTRZE ENIE Nie nale y ponownie przetwarza narz dzi jednorazowego u ytku Narz dzia i lub tace narz dziowe musz by poddawane procesowi sterylizacji z pe nym cyklem suszenia ze wzgl du na to e wilgo pozosta a po sterylizacji mo e by przyczyn pojawiania si plam odbarwie oraz rdzy Przechowywanie Po st
101. e remplac e avant de pr senter des traces de salissures visibles Le bain ultrasons doit tre vid et nettoy chaque jour d utilisation ou plus fr quemment en pr sence de salissures visibles Suivre les directives du fabricant pour le nettoyage et la vidange du bain ultrasons 9 Sin cessaire r p ter les tapes 4 6 si des salissures visibles persistent sur l instrument 10 Rincer l instrument l eau courante chaude 27 C 44 C 80 F 100 F pendant au moins 30 secondes en le faisant pivoter de mani re exposer toutes les surfaces et cavit s l eau Un rin age suppl mentaire peut tre n cessaire en fonction de la taille de l instrument Si instrument poss de des lumi res celles ci doivent tre rinc es l aide d une seringue remplie de 50 ml d eau chaude distill e ou d ionis e en utilisant un robinet d arr t comme indiqu ci dessous a Placer la seringue dans un b cher d eau chaude 30 C 40 C 85 F 105 F distill e ou d ionis e et la remplir jusqu au rep re de 50 ml b Brancher l extr mit de la seringue embout central du robinet d arr t c Tourner le levier de robinet du raccord Luer m le irrigation ou du raccord Luer femelle aspiration pour permettre l coulement du liquide au niveau du raccord Luer appropri d Connecter le robinet au connecteur Luer appropri sur instrument e Appuyer sur le piston de la seringue pour faire passer le liquide traver
102. e validated using a neutral pH detergent Getinge Neutrawash and a severe organic soil challenge Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 p gn Phase Time Temperature Pre Wash 3 minutes 30 C 86 F Wash 10 minutes 40 C 104 F Wash 10 minutes 30 C 86 F Rinse 3 minutes 30 C 86 F Heated Final Rinse 50 minutes at 80 C 17678 or 10 minutes at 90 C 194 F Drying By observation Do not exceed 110 C 230 F Neutral pH detergent Adjust concentration according to the detergent manufacturer s directions regarding water quality and the extent of instrument soiling Minimum exposure conditions for thermal disinfection As cleaning frequently involves mixed instrument loads the efficacy of drying will vary based on the equipment and the nature and volume of the load being processed Therefore the drying parameters must be determined by observation 7 Following processing carefully inspect the instrument for cleanliness any evidence of damage and proper operation If visible soil remains on the instrument following processing it should be reprocessed or manually cleaned Manual Cleaning 1 Disassemble the instrument as applicable and inspect the instrument for damage or corrosion 2 Pre rinse the instrument by holding it under cold running water for at least 30 seconds rotating the instrument to expose all surfaces and cavities to flowing water Additi
103. eam sterilization and sterility assurance Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA To Storz Bausch amp Lomb Incorporated Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 EC Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery MITTEELEKTRILISTE INSTRUMENTIDE TAASTOOTLEMISE JUHISED ULDISED MARKUSED J rgnevad instrumentide hooldamise juhised kehtivad k ikidele ettev tte Bausch amp Lomb Incorporated poolt tarnitavatele taaskasutatavatele meditsiiniseadmetele kui seadmega ei ole kaasas teistsugused juhised Alltoodud juhised on ettev te Bausch amp Lomb Incorporated heaks kiitnud kui meditsiiniseadme taaskasutamiseks ettevalmistamiseks P DEVAD T tleja vastutus on tagada et asutuse seadmeid materjale ja personali kasutades saavutatakse t tlemise soovitud tulemused See n uab t tlemise rutiinset j relvalvet ja valideerimist Samuti tuleb t tlejal iga k rvalekallet antud
104. ekci v automatick my ce dezinfektoru jsou uvedeny v e v sti Automatick i t n a tepeln dezinfekce Su en Pe liv osu te n stroj bezotfepovou chirurgickou ut rkou nebo n stroj osu te proudem mikrofiltrovan ho vzduchu pod tlakem dr ba prohl dka testov n Po vy i t n n stroj prohl dn te abyste se ujistili e bylo odstran no v echno viditeln zne i t n a e n stroj funguje spr vn Balen N stroj zabalte do vhodn ho steriliza niho vaku nebo ulo te na podnos na n stroje Sterilizace Pokud nen v N vodu k pou it dodan m s p slu n m n strojem uvedeno jinak mohou b t n stroje a podnosy na n stroje sterilizov ny n sleduj c mi metodami parn sterilizace Vysokoteplotn sterilizace v autokl vu s prevakuem 134 C 274 F po 3 minuty zabalen POZN MKA Podle ANSI AAMI ST79 2010 a A1 2010 jsou u parn ch steriliza n ch cykl s dynamick m odvzdu n n m teplota 132 C 270 F po 4 minuty a 135 C 275 F po 3 minuty p ijateln minim ln hodnoty pro jeden cyklus Standardn sterilizace v autokl vu s gravita n m odvzdu n n m 121 C 250 F po 30 minut zabalen Vysokorychlostn flash sterilizace v autokl vu 132 C 270 F po 10 minut nezabalen VAROV N Zpracov n flash sterilizac by m lo b t pou ito pouze p i nouzov m zpracov n a nem lo by b t pou v no p i rutinn sterilizaci n stroj P edm ty ste
105. em szabad az eszk z rutin steriliz l si kezel sekor alkalmazni A gyorssteriliz lt t teleket azonnal fel kell haszn lni azokat nem szabad k s bbi felhaszn l shoz t rolni A gyorssteriliz l sra vonatkoz korl toz sok tekintet ben l sd az ANSI AAMI ST79 2010 sz s az A1 2010 sz szabv nyt illetve az adott int zeti rendelkez seket VIGY ZAT Az egyszer haszn latos eszk z ket nem szabad tijrafeldolgozni foltosod st az elszinez d st s a rozsd sod st T rol s A steriliz l si folyamatot k vet en a becsomagolt eszk z k tiszta sz ls s ges h m rs klett l s p ratartalomt l mentes ter leten t rolhat k az int zm ny rendelkez seinek megfelel en G SZ T INFORM CI K Az eszk z k jrafeldolgoz s ra valamint a gy m ntk sek s az egy b speci lis eszk z k jrafeldolgoz s ra vonatkoz kieg sz t inform ci kat l sd itt http www storzeye com instrument care 1 K vesse a mos gy rt j nak utas t sait ACZ CEA N AIR m m 2 Kiz r lag semleges pH j tiszt t oldatokat haszn ljon Azelektromos rammal m k d eszk z k tisztit s val kapcsolatos inform ci kat n zze t az eszk z k haszn lati tmutat j ban 3 Durva szennyez d s jelenl te eset n sz ks g lehet semleges pH j tiszt t oldattal v gzett manu lis el tiszt t sra Aszem szeti eszk z k jrafeldolgoz s val kapcsolatos kieg sz t in
106. en Keine Einweg Instrumente aufbereiten Aufbereitung durch Blitzsterilisation sollte nur in Notf llen erfolgen und sollte nicht bei routinem iger Sterilisationsaufbereitung von Instrumenten angewandt werden Produkte die durch Blitzsterilisation aufbereitet wurden sollten umgehend verwendet und nicht f r eine sp tere Verwendung gelagert werden Weitere Informationen zu den Einschrankungen bez glich der Anwendung der Blitzsterilisation finden Sie in den Dokumenten ANSI AAMI ST79 2010 und A1 2010 sowie in den Richtlinien Ihrer Einrichtung Lange schmale Kan len und Blindl cher bed rfen w hrend der Reinigung besonderer Aufmerksamkeit Dieses Verfahren nicht f r Diamantmesser anwenden AUFBEREITUNGSBESCHRANKUNGEN Die Aufbereitung gem den unten angegebenen Anweisungen darf sich nicht negativ auf die Funktionalit t der Instrumente auswirken Die Lebensdauer des Instruments wird durch Verschlei und Sch den wahrend der Verwendung bestimmt ANWEISUNGEN Einsatzort Nach der Verwendung sollte das Instrument mit einem Einweg Papiertuch so bald wie m glich von grober Verschmutzung befreit werden Das Instrument sollte feucht gehalten werden um das Antrocknen von Schmutz zu vermeiden WARNUNG Instrumente nicht in L sungen eintauchen die Chlor oder Chloride enthalten da dies Korrosion verursachen und zu Sch den am Instrument f hren kann WARNUNG Einweg Instrumente d rfen nicht wieder aufbereitet werden Sicher
107. en op basis van visuele controle 7 Controleer na de verwerking nauwgezet of apparaat schoon is of er tekenen van beschadiging zijn en of het instrument goed werkt Als er nog zichtbare resten vuil zijn op het apparaat na de verwerking dan moet het gereprocesst worden of handmatig worden schoongemaakt Handmatige reiniging 1 Demonteer het apparaat zoals aangegeven en controleer of er schade of corrosie is 2 Spoel het apparaat vooraf door het minstens 30 seconden onder koud water te houden en draai het rond zodat alle oppervlakten en holtes gespoeld worden met water Het is misschien nodig om nog extra te spoelen afhankelijk van hoe vuil het instrument is 3 Plaats het instrument in een geschikte reinigingsbak die is gevuld met een net bereid reinigingsmiddel met neutrale zuurgraad volgens de instructies van de fabrikant van de oplossing Gebruik enkel reinigingsmiddelen die gebruikt mogen worden op medische apparaten of chirurgische instrumenten Zorg dat het instrument volledig is ondergedompeld in het reinigingsmiddel De onderstaande condities zijn gevalideerd met gebruikmaking van een pH neutraal reinigingsmiddel Steris ProKlenz NpH en een hoge mate van organische vervuiling Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Borstel alle oppervlakten van het instrument met een zachte reinigingsborstel en houd daarbij het instrument minstens 5 minuten ondergedompeld in het reinigingsmiddel Reinig het instrument tot al het zi
108. entene skal reprosesseres s raskt som mulig Instrumentene skal plasseres i en egnet beholder slik at personell kan beskyttes mot kontaminasjon under transport til dekontamineringsomr det Forberedelse til dekontaminering og rengj ring Generelle forholdsregler skal tas inkludert bruk av egnet personlig verneutstyr hansker ansiktsmaske forkle osv i henhold til din institusjons retningslinjer Automatisk rengj ring og termisk desinfisering ADVARSEL Ikke behandle mikrokirurgiske instrumenter i vaskemaskin med mindre maskinen vasker mildt 1 F lg instruksjonene fra produsenten av vaskemaskinen 2 Bare bruk rengj ringsoppl sninger med n ytral pH 3 Dersom det er mye v skerester p instrumentet kan det v re n dvendig forh ndsrengjore instrumentet manuelt med en n ytral pH rengj ringsoppl sning 4 Forsikre deg om at hengslede instrumenter er pne og at instrumenter med hulrom kan t rkes effektivt Dersom det kan monteres adaptere med hulrom p vaskemaskinen skal disse brukes for instrumenter med hulrom 5 Plasser instrumentene i egnede beholdere slik at de ikke blir utsatt for kraftige bevegelser eller kommer i kontakt med andre instrumenter 6 Behandle instrumentet i henhold til betingelsene nedenfor Rengj ringstidene og betingelsene kan justeres ut fra hvor mye v skerester det er p instrumentet Betingelsene nedenfor ble validert ved hjelp av et rengjaringsmiddel med n ytral pH Getinge N
109. ents La dur e de vie des instruments est d termin e par l usure et les dommages li s l utilisation INSTRUCTIONS Point d utilisation Apr s utilisation les exc s de salissures pr sentent sur l instrument doivent tre nettoy es l aide d une linguette en tissu ou en papier d s que possible instrument doit rester humide pour emp cher les salissures de s cher sur l instrument AVERTISSEMENT Ne pas tremper les instruments dans des solutions contenant du chlore ou des chlorures car elles peuvent provoquer de la corrosion et endommager l instrument AVERTISSEMENT Les instruments usage unique ne doivent pas tre retrait s Endiguement et transport Les instruments doivent tre retrait s des que possible Les instruments doivent tre plac s dans un r cipient appropri pour prot ger le personnel de la contamination pendant le transport vers la zone de d contamination Pr paration la d contamination et au nettoyage Des pr cautions universelles doivent tre prises y compris l utilisation d un quipement de protection personnel gants masque tablier etc selon les politiques de votre institution Nettoyage automatique et d sinfection thermique AVERTISSEMENT Ne pas traiter les instruments de microchirurgie dans un laveur automatique sauf sil dispose d un cycle d licat 1 Suivre les instructions fournies par le fabricant du laveur 2 Nutiliser que des solutions de nettoyage au pH neutre
110. erligare sk ljning kan vara n dv ndig beroende p instrumentets storlek Om instrumentet r f rsett med lumen ska dessa spolas med en injektionsspruta fylld med 50 ml varmt destillerat eller avjoniserat vatten med hj lp av en stoppkran enligt f ljande a Placera sprutspetsen i en b gare med varmt 30 40 C destillerat eller avjoniserat vatten och fyll till 50 ml m rket b F r in sprutans nde i stoppkranens mittfattning c Rotera stoppkranens spak mot Luer kopplingens hane irrigation eller Luer kopplingens hona aspiration f r att l ta v tskan rinna till r tt Luer koppling d Anslut stoppkranen till l mplig Luer anslutning p instrumentet e Tryck in sprutans kolv f r att tvinga v tska genom handtaget in i en annan b gare f r korrekt bortskaffning Dra inte tillbaka spolv tska genom lumen Ta loss sprutan Ta loss spruta kran fr n instrumentet f Upprepa steg A till E minst tre g nger f r varje lumen g Fyll sprutan med 50 ml luft s tt tillbaka stoppkranen och tryck in sprutkolven f r att pressa luft genom varje lumen Ta loss spruta kran fr n instrumentet ANM Med CX7120 Universal Maintenance Kit ing r en spruta och en stoppkran som r l mpliga f r reng ring av lumenf rsedda instrument 12 L gg ner instrumentet i en ren ho eller balja med friskt avjoniserat eller destillerat vatten och bl tl gg det i minst tre minuter 13 L gg ner instrumentet i en andra ren ho eller balja med friskt avjonise
111. erylizacji zapakowane narz dzia mog by przechowywane w czystym miejscu zabezpieczonym przed ekstremalnymi warunkami je li chodzi o temperatur i wilgotno zgodnie z zasadami obowi zuj cymi w danej instytucji INFORMACJE DODATKOWE Dodatkowe informacje dotycz ce ponownego przetwarzania narz dzi oraz informacje dotycz ce ponownego przetwarzania no y o diamentowych ostrzach i innych narz dzi specjalnych mo na znale na stronie http www storzeye com instrument care Informace dotycz ce czyszczenia narz dzi zasilanych mo na znale w instrukcji u ytkownika narz dzia Dodatkowe informacje dotycz ce ponownego przetwarzania narz dzi okulistycznych patrz ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance DANE PRODUCENTA Bausch 8 Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch 8 Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Wyprodukowano w Bausch 8 Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Bausch 8 Lomb Incorporated Inne produkty marki s znakami towarowymi odpowiednich w a cicieli Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 EG CE BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB stor
112. esidual moisture from autoclaves can promote staining discoloration and rust Storage Following sterilization processing packaged instruments may be stored in a clean area free of temperature and humidity extremes in accordance with your institution policies ADDITIONAL INFORMATION For additional information regarding the reprocessing of instruments and information regarding the reprocessing of diamond knives and other specialty instruments see http www storzeye com instrument care For information on cleaning powered instruments consult the instruments Owners Manual For additional information regarding the reprocessing of ophthalmic instruments see ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI 5179 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance MANUFACTURER CONTACT ul ausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Manufacturing Site Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz is a registered trademark of Bausch amp Lomb Incorporated Other products brands are trademarks of their respective owners O Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 CE BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instrumen
113. ettoyage automatis et d sinfection thermique ci dessus pour conna tre les proc dures de d sinfection thermique des instruments dans un laveur d sinfecteur automatique S chage S cher soigneusement l instrument l aide d un tissu m dical ou d air micro filtr comprim Entretien inspection et tests Apr s le nettoyage inspecter l instrument afin de s assurer de l limination de toutes les salissures et du bon fonctionnement de l instrument Emballage Emballer instrument dans une poche de st rilisation adapt e ou un plateau d instruments St rilisation Saufindication contraire dans le mode d emploi fourni avec l instrument sp cifique les instruments et les plateaux d instruments peuvent tre st rilis s selon les m thodes de st rilisation chaleur humide vapeur suivantes Autoclave pr vide haute temp rature 134 C 274 F pendant 3 minutes envelopp REMARQUE Conform ment aux normes ANSI AAMI ST79 2010 et A1 2010 132 C 270 F pendant 4 minutes et 135 C 275 F pendant 3 minutes sont les dur es de cycle minimum acceptables pour les cycles de st rilisation la vapeur avec retrait dynamique de l air Autoclave de gravit standard 121 C 250 F pendant 30 minutes envelopp Autoclave haut d bit rapide 132 C 270 F pendant 10 minutes non emballe AVERTISSEMENT Le traitement de st rilisation rapide doit tre r serv uniquement au retraitement d urgence et ne doit
114. eutrawash og en kraftig organisk v skeblanding Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Fase Tid Temperatur Forhandsvask 3 minutter 30 C 86 F Vask 10 minutter 40 C 104 F Vask 10 minutter 30 C 86 F Skylling 3 minutter 30 C 86 F Sluttskylling p h y temperatur 50 minutter p 80 C 176 F eller 10 minutter p 90 C 194 F Torking Observasjon Ikke overskrid 110 C 230 F Rengjoringsmiddel med n ytral pH Juster konsentrasjonen i henhold til rengjaringsmiddelprodusentens anvisninger med hensyn til vannkvalitet og v skerester p instrumentet Minimumseksponeringsbetingelser for termisk desinfisering rengj ring ofte utf res under ulik belastning av instrumentene vil tarkeeffektiviteten variere ut fra hvilket utstyr som brukes og ut fra arten og volumet til det som behandles T rkeparameterne m derfor fastsl s gjennom observasjon 7 Etter behandling m instrumentet inspiseres n ye for sikre at det er rent ikke har tegn p skade og fungerer som det skal Dersom det fortsatt er v skerester p instrumentet etter behandlingen skal det reprosesseres eller rengj res manuelt Manuell rengj ring 1 Demonter instrumentet og inspiser det for skade eller korrosjon 2 Forh ndsskyll instrumentet ved holde det under kaldt rennende vann i minst 30 sekunder Roter instrumentet for eksponere alle overflater og hulrom for rennende vann Ekstra rensing
115. form ci kat l sd itt 4 Ellen rizze hogy minden p nttal rendelkez eszk z nyitva legyen s a lumennel rendelkez eszk z kb l hat konyan kiereszthet legyen a ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract folyad k Ahol a mos nak vannak a lumenadapterekhez kialakitott teriiletei ezeket kell alkalmazni a lumennel rendelkez eszk z kn l Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 5 Helyezze az eszk z ket alkalmas tart kba oly m don hogy ne legyenek kit ve t lzott mozg snak illetve ne rintkezzenek m s eszk z kkel ANSI AAMIST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance 6 Az eszk zt az al bbiakban felsorolt felt telek szerint kezelje A tiszt t si id k s k r lm nyek az eszk z szennyezetts gi fok nak megfelel en KAPCSOLATTA RT S A GY RT VAL m dosithat k Az al bbi k r lm nyek valid l sa pH semleges mos szer Getinge Neutrawash haszn lat val s er s szerves szennyez d s Bausch amp Lomb Incorporated mellett t rt nt Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Rochester NY 14609 USA F zis Id H m rs klet Bausch amp Lomb Incorporated n EC REP 106 London Road C El mos s 3 perc 30 C 86 F Kingston upon Thames KT2 6TN UK Mos s 10 perc 40 C 104 F Gy rt s helye sd ec ag Bausch amp Lomb Incorporated Moses Oper 200
116. form cie t kaj ce sa regener cie n strojov a inform cie oh adom regener cie diamantov ch no ov a in ch peci lnych n strojov n jdete na str nke http www storzeye com instrument care Inform cie o isten n strojov poh an ch elektrick m pr dom n jdete v Pr ru ke majite a n stroja al ie inform cie t kaj ce sa regener cie o n ch n strojov n jdete v materi loch ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI 5179 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance ANSI AAMI ST79 2010 a A1 2010 Celkov n vod k parnej steriliz cii a zaisteniu sterility KONTAKT NA V ROBCU Bausch 8 Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch 8 Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK EC Ce Vyrobny z vod Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz je registrovan ochrann zn mka spolo nosti Bausch 8 Lomb Incorporated In v robky zna ky nes ochrann zn mky pr slu n ch vlastn kov Bausch amp Lomb Incorporated 4097700
117. func ionalitatea instrumentelor Durata de utilizare a instrumentului este determinat de uzura si deteriorarea din timpul utiliz rii INSTRUC IUNI Punct de utilizare Dup utilizare instrumentul trebuie cur at de murd ria in exces cu o c rp sau un prosop de unic folosin cat mai cur nd posibil Instrumentul trebuie p strat umed pentru a mpiedica murd ria s se usuce pe acesta AVERTISMENT Nu inmuiati instrumentele n solu ii care contin clor sau cloruri ntruc t acestea pot cauza coroziuni si deteriora instrumentul AVERTISMENT Instrumentele de unic folosin nu trebuie reprocesate P strare i transport Instrumentele trebuie reprocesate c t mai cur nd posibil Instrumentele trebuie amplasate ntr un container corespunz tor pentru a proteja personalul de contaminare pe durata transportului in zona de decontaminare Preg tire pentru decontaminare i cur are Trebuie luate precautii universale inclusiv utilizarea echipamentului de protec ie corespunz tor pentru personal m nusi masc de protec ie sort etc n conformitate cu politicile institu iei dumneavoastr Cur tare automat i dezinfectare termic AVERTISMENT Nu procesati instrumente microchirurgicale ntr un dispozitiv de sp lat automat dec t dac acesta are un ciclu delicat 1 Respecta i instruc iunile produc torului dispozitivului de sp lare 2 Utilizati doar solu ii de cur are cu pH neutru
118. g Instrumente d rfen nicht wieder aufbereitet werden Das Instrument und oder das Instrumententablett sollten durch einen vollst ndigen sterilisierenden Trocknungszyklus aufbereitet werden da Restfeuchte aus dem Autoklaven Flecken Verf rbungen und die Bildung von Rost beg nstigen kann Lagerung Nach der Sterilisationsaufbereitung k nnen verpackte Instrumente in einem sauberen Bereich ohne extreme Temperatur oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen in bereinstimmung mit den Richtlinien Ihrer Einrichtung gelagert werden ZUS TZLICHE INFORMATIONEN Weitere Informationen hinsichtlich der Aufbereitung von Instrumenten und Informationen in Bezug auf die Aufbereitung von Diamantmessern und sonstigen Spezialinstrumenten finden Sie unter http www storzeye com instrument care Informationen zur Reinigung von strombetriebenen Instrumenten entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch zum Instrument F r weitere Informationen zur Aufbereitung von ophthalmischen Instrumenten siehe ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI 5179 2010 und A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance KONTAKTDATEN DES HERSTELLERS Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Fertigungswerk Bau
119. g kun reng ringsmidler der er beregnet til brug p medicinske anordninger eller kirurgiske instrumenter S rg for at instrumentet er helt neddyppet i reng ringsmidlet F lgende forhold er blevet valideret ved brug af et pH neutralt reng ringsmiddel Stenz ProKlenz NpH og en kraftig udfordring i organisk snavs Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Med en bl d reng ringsb rste skrubbes alle overflader p instrumentet mens det holdes neddyppet i reng ringsmidlet i mindst 5 minutter ens instrumentet til alt synligt snavs er fjernet Skyl instrumentet under rindende koldt vand i mindst 30 sekunder mens det roteres for at uds tte alle overflader og hulrum for det rindende vand Det kan v re n dvendigt at skylle det en ekstra gang afh ngigt af instrumentst rrelsen og m ngden af snavs u 6 Anbring instrumentet i et ultrasonisk bad fyldt med frisk pH neutralt reng ringsmiddel og lad det sonikere i 5 minutter Brug kun rengoringsmidler der er beregnet til brug p medicinske anordninger eller kirurgiske instrumenter Sarg for at instrumentet er helt neddyppet i reng ringsmidlet Overfyld ikke det ultrasoniske bad og lad ikke instrumenterne r re hinanden under reng ringen Undg at behandle instrumenter af forskellige metaller i samme rengoringscyklus 7 ADVARSEL Bearbejd ikke elektriske instrumenter i ultrasonisk rengoringsmiddel 8 Rengoringsmidlet skal udskiftes for det bliver synligt
120. guran a para o conector Luer macho irriga o ou para o conector Luer f mea aspira o para permitir que o l quido passe para o conector Luer adequado d Ligue a v lvula de seguran a ao conector Luer apropriado no instrumento e Empurre o mbolo da seringa para for ar o liquido atrav s do lumen para dentro de outro gobl para elimina o adequada N o puxe o l quido de lavagem para tr s pelo limen Desencaixe a seringa Desencaixe a seringa v lvula de seguran a do instrumento f Repita as etapas A a E pelo menos tr s vezes para cada limen g Enchaa seringa com 50 ml de ar volte a ligar v lvula de seguran a e empurre o mbolo para for ar o ar atrav s de cada lumen Jesencaixe a seringa v lvula de seguran a do instrumento NOTA 0 CX7120 Universal Maintenance Kit cont m uma seringa e v lvula de seguran a adequadas para limpar l menes de instrumentos 12 Mergulhe o instrumento num recipiente limpo contendo gua desionizada ou destilada fresca e deixe o na gua durante pelo menos tr s minutos 13 Mergulhe o instrumento num segundo recipiente limpo contendo gua desionizada ou destilada fresca e deixe o na gua durante pelo menos tr s minutos 14 Efectue uma lavagem final do instrumento com gua destilada ou desionizada esterilizada durante pelo menos 30 segundos rodando o instrumento para expor todas as superf cies e cavidades gua corrente Desinfec o Devido ao potencial de perman
121. heitsbeh lter und Transport Die Instrumente sollten so bald wie m glich aufbereitet werden Die Instrumente sollten in einem geeigneten Sicherheitsbeh lter platziert werden um die Mitarbeiter w hrend des Transports zum Dekontaminationsbereich vor Kontamination zu sch tzen Dekontaminations und Reinigungsvorbereitung Es sollten universelle Vorkehrungen getroffen werden einschlie lich der Verwendung geeigneter pers nlicher Schutzausr stung Handschuhe Gesichtsschutzmaske Sch rze etc gem den Richtlinien Ihrer Einrichtung Automatische Reinigung und Thermo Desinfektion WARNUNG Mikrochirurgische Instrumente nicht in einem Reinigungsautomaten aufbereiten es sei denn dieser verf gt ber einen Schonwaschgang 1 Befolgen Sie die Anweisungen des Reinigungsautomatenherstellers 2 Verwenden Sie nur pH neutrale Reinigungsl sungen 3 Bei offensichtlicher sehr starker Verschmutzung des Instruments kann eine manuelle Vorreinigung mit einer pH neutralen Reinigungsl sung erforderlich sein 4 Stellen Sie sicher dass alle Instrumente mit Scharnieren ge ffnet sind und dass bei Instrumenten mit Lumen ein Abfluss vorhanden ist Verf gt der Reinigungsautomat ber Lumenadapter sollten diese f r Instrumente mit Lumen eingesetzt werden 5 Setzen Sie die Instrumente in geeignete Halterungen ein damit sie nicht berm igen Bewegungen oder Kontakt mit anderen Instrumenten ausgesetzt sind 6 Bereiten Sie das Instrument gem
122. het steriliseren mogen verpakte instrumenten opgeslagen worden in een schone ruimte zonder temperatuurs of vochtigheidsextremen en in overeenkomst met het beleid van uw instelling AANVULLENDE INFORMATIE Ga voor aanvullende informatie over de reprocessing van instrumenten en informatie over het reprocessen van diamanten messen en andere speciale instrumenten naar http www storzeye com instrument care Raadpleeg voor informatie over het reinigen van aangesloten instrumenten de Handleiding van het instrument Raadpleeg voor aanvullende informatie over het reprocessen van oftalmologische instrumenten ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 en A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance CONTACTGEGEVENS FABRIKANT Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Geproduceerd in Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz is een geregistreerd handelsmerk van Bausch amp Lomb Incorporated Andere producten merken zijn handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars Bausch 8 Lomb Incorporated 4097700 Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic
123. i oraz z nieprzelotowymi otworami wymaga szczeg lnej uwagi Nie nale y stosowa tej procedury do no y o diamentowych ostrzach OGRANICZENIA DOTYCZ CE PONOWNEGO PRZETWARZANIA Ponowne przetwarzanie przeprowadzone zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej nie powinno niekorzystnie wp ywa na funkcjonalno narz dzi Czas eksploatacji danego narz dzia jest zale y od jego zu ycie podczas u ytkowania INSTRUKCJE Miejsce wykorzystywania Po u yciu narz dzie powinno zosta jak najszybciej oczyszczone z nagromadzonych zanieczyszcze przy u yciu jednorazowej szmatki recznika papierowego Narz dzie powinno by stale wilgotne aby nie dosz o do zaschni cia na nim zanieczyszcze OSTRZE ENIE Nie nale y zanurza narz dzi w roztworach zawieraj cych chlor lub chlorki poniewa mo e to wywo a korozj i spowodowa uszkodzenie narz dzia OSTRZE ENIE Nie nale y ponownie przetwarza narz dzi jednorazowego u ytku Pakowanie i transport Narz dzia powinny zosta ponownie przetworzone jak najszybciej Narz dzia nale y umie ci w odpowiednim pojemniku w celu ochrony personelu przed skazeniem w czasie transportu do obszaru w kt rym odbywa si odka anie Przygotowanie do odka enia i czyszczenia Nale y podj uniwersalne rodki ostro no ci m in stosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej r kawice maska twarzowa fartuch itp zgodnie z zasadami obowi zuj cymi w danej instytucji Czyszczeni
124. i sterilointiaineiden k ytt instrumenteissa Katso edelt automatisoidut puhdistus ja kuumadesinfektiotoimenpiteet instrumenttien kuumadesinfioimiseen automaattisessa pesulaitteessa desinfiointilaitteessa Kuivaus Kuivaa instrumentti huolellisesti nukkaamattomalla haavapyyhkeell tai puhaltamalla instrumentti kuivaksi mikrosuodatetulla paineilmalla Yll pito tarkistus ja testaus Tarkista instrumentti puhdistuksen j lkeen ja varmista ett kaikki n kyv lika on poistettu ja instrumentti toimii tarkoitetulla tavalla Pakkaus Pakkaa instrumentti soveliaaseen sterilointipussiin tai instrumenttiastiaan Sterilointi Jollei tietyn instrumentin k ytt ohjeissa ole muuta osoitettu instrumentit ja instrumenttiastiat voidaan steriloida noudattamalla kostean l mm n h yryn sterilointimenetelmi Korkean l mp tilan esityhji autoklavointi 134 C 274 F 3 minuutin ajan k rittyn HUOMAA Kuten ohjeissa ANSI AAMI ST79 2010 ja A1 2010 on mainittu 132 C 270 F 4 minuutin ajan ja 135 C 275 F 3 minuutin ajan ovat hyv ksytt vi v himm issykliaikoja dynaamisen ilmanpoiston fraktioidun tyhji menetelm n h yrysterilointijaksoille Normaalipainovoimainen autoklavointi 121 C 250 F 30 minuutin ajan k rittyn Pika autoklavointi 132 C 270 F 10 minuutin ajan k reett VAROITUS Pikasterilointiprosessi tulee varata vain h t k nstrumentin rutiinisterilointimenettelyss Pikasteriloidut v
125. ia N m ohjeet on tarkoitettu vain sellaisten henkil iden k ytt n joilla on riitt v asiantuntemus ja koulutus Puhdistus ja desinfiointiv lineet tulee tarkistaa ja validoida k ytt tarkoitukseensa soveltuvuuden osalta VAROITUKSET liota instrumentteja klooria tai klorideja sis lt viss liuoksissa sill ne voivat aiheuttaa sy pymist ja vahingoittaa instrumenttia omatisoidussa pesulaitteessa jollei siin ole hienopesujaksoa Itra nipuhdistimella instrumentin rutiinisterilointimenettelyss Pikasteriloidut ytt varten Katso AAMI ST79 2010 ja A1 2010 ohjeet ja ota selv oman ty paikkasi toimintaperiaatteista pikasteriloinnin rajoituksiin liittyen Pitk t ohuet putket ja pohjarei t edellytt v t erityist huomiota puhdistuksessa k yt t t menetelm timanttiveitsille UUDELLEENK SITTELYN RAJOITUKSET n tapahtuvan uudelleenk sittelyn ei tulisi vaikuttaa haitallisesti instrumenttien toimivuuteen Instrumenttien aiheutuvan kulumisen ja vaurioitumisen perusteella OHJEET K ytt paikka K yt n j lkeen instrumentti on puhdistettava mahdollisimman pian ep puhtauksista kertak ytt isell liinalla paperipyyhkeell Instrumentti on pidett v kosteana jotta ep puhtaudet eiv t kuivu kiinni instrumenttiin VAROITUS l liota instrumentteja klooria tai klorideja sis lt viss liuoksissa sill ne voivat aiheuttaa sy pymist ja vahingoittaa in
126. ick mi n stroji Zajist te aby byl n stroj pln pono en do istic ho roztoku N sleduj c podm nky byly validov ny za pou it pH neutr ln ho detergentu Steris ProKlenz NpH a siln z t e organick ch ne istot Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Pomoc jemn ho istic ho kart ku jemn drhn te po dobu nejm n 5 minut v echny povrchy n stroje a p itom dr te n stroj pono en do istic ho roztoku ist te n stroj a bude odstran na v echna viditeln ne istota 5 N stroj opl chn te tak Ze jej po nejm n 30 sekund podr te pod studenou tekouc vodou a budete j m ot et aby se tekouc voda dostala na v echny povrchy a do v ech dutin Podle velikosti n stroje a mno stv ne istoty m e b t nutn dal opl chnut 6 Vlo te n stroj do ultrazvukov l zn napln n erstv m istic m roztokem s neutr ln m pH a ist te ultrazvukem po dobu 5 minut Pou vejte ouze istic roztoky ur en pro pou it s l ka sk mi za zen mi i chirurgickymi n stroji Zajist te aby byl n stroj pln pono en do istic ho roztoku Nenapl ujte ultrazvukovou l ze nadm rn ani nepfipustte aby se n stroje b hem i t n dostaly navz jem do kontaktu Nezpracov vejte v t m e istic m ultrazvukov m cyklu odli n kovy 7 VAROV N Poh n n n stroje nezpracov vejte v ultrazvukov isti ce 14 8 istic roztok je nutn
127. ie je uveden in v N vode na pou itie dod vanom s konkr tnym n strojom n stroje a podnosy na n stroje je mo n sterilizova nasleduj cimi steriliza n mi met dami s vlhk m teplom parou Predv kuujte v autokl ve s vysokou teplotou 134 C 3 min ty zabalen POZN MKA Pod a normy ANSI AAMI ST79 2010 a A1 2010 132 C 4 min ty a 135 C 3 min ty s povolen minim lne doby cyklov na parn steriliza n cykly s dynamick m odstr nen m vzduchu tandardn gravita n autokl v 121 C 30 min t zabalen Vysokor chlostn autokl v bleskov 132 C 10 min t nezabalen UPOZORNENIE Bleskov steriliz cia m by vyhraden len na n dzov regener ciu a nem sa pou va na be n steriliz ciu n stroja Bleskovo sterilizovan n stroje sa maj pou i okam ite a nemaj sa uchov va na neskor ie pou itie Skontrolujte normy ANSI AAMI ST79 2010 a A1 2010 a obmedzenia t kaj ce sa bleskovej steriliz cie vo va om zariaden UPOZORNENIE Jednorazov n stroje sa nemaj regenerova N stroj a podnos na n stroje sa maj sterilizova pln m susiacim steriliza n m cyklom lebo zvy kov vlhkos z autokl vov m e podporova vznik kv n zmenu sfarbenia a hrdzu Uchov vanie Po steriliz cii sa zabalen n stroje m u uchov va na istom mieste s be nou teplotou a vlhkos ou v s lade so zau van mi postupmi in tit cie AL IE INFORM CIE al ie in
128. ificada y validada a fin de garantizar su idoneidad para la finalidad prevista ADVERTENCIAS No sumerja los instrumentos en soluciones que contengan cloro o cloruros ya que pueden llegar a provocar corrosi n y da ar el instrumento No procese los instrumentos microquir rgicos en una lavadora autom tica a no ser que disponga de un ciclo delicado No procese los instrumentos el ctricos en un limpiador de ultrasonidos No procese los instrumentos de un solo uso El procesamiento de esterilizaci n por ciclo corto debe reservarse exclusivamente para el reprocesamiento de emergencia y no debe utilizarse como proceso de esterilizaci n rutinario del instrumento Los elementos esterilizados por ciclo corto deben utilizarse inmediatamente y no pueden guardarse para utilizarlos despu s Consulte ANSI AAMI ST79 2010 y A1 2010 y las pol ticas de su instituci n en relaci n con el uso de la esterilizaci n mediante ciclos cortos Preste especial atenci n durante la limpieza de canulaciones largas y estrechas y de agujeros ciegos Noutilice este procedimiento para bisturies de diamante LIMITACIONES DEL REPROCESAMIENTO El reprocesamiento mediante las instrucciones indicadas a continuaci n no deber a afectar negativamente la funcionalidad de los instrumentos La vida til del instrumento la determinan el desgaste y los da os producidos durante el uso INSTRUCCIONES Punto de uso Despu s de utilizar el instrumento elimine el exce
129. igen van de lumens van een instrument 12 Dompel het instrument onder in een schone bak met schoon gedistilleerd of gedeioniseerd water en laat het instrument minstens drie minuten weken 13 Dompel het instrument onder in een tweede schone bak met schoon gedistilleerd of gede oniseerd water en laat het instrument minstens drie minuten weken 14 Spoel het apparaat een laatste keer met steriel gedistilleerd of gedeioniseerd water gedurende minstens 30 seconden en draai het rond zodat alle oppervlakten en holtes gespoeld worden met water Desinfectie Doordat het mogelijk is dat er chemische stoffen achterblijven op het instrument die nadelige reacties kunnen veroorzaken beveelt Bausch amp Lomb Incorporated het gebruik van vloeibare chemische desinfectiemiddelen of sterilisatiemiddelen op de instrumenten niet aan Raadpleeg het onderdeel Automatische reiniging en thermische desinfectie hierboven voor meer informatie over de procedures voor thermische desinfectie van instrumenten in een automatische reinigings desinfectiemachine Drogen Droog het instrument zorgvuldig met een pluisvrij chirurgisch doekje of blaas het droog met microgefilterde perslucht Onderhoud inspectie en testen Na het reinigen van het instrument moet het gecontroleerd worden om te waarborgen dat alle zichtbare vuil is verwijderd en dat het instrument naar behoren functioneert Verpakken Verpak het apparaat in een geschikte sterilisatiezak of instrumentenschaal Ste
130. iliseerimise ts klite lubatavad minimaalsed kestused on vastavalt ANSI AAMI ST79 2010 ja A1 2010 132 C 270 F 4 minutit ja 135 C 275 F 3 minutit Standardne raskusj uautoklaavimine 121 C 250 F 30 minutit m hitult likiire kiir autoklaavimine 132 C 270 F 10 minutit m hkimata HOIATUS Kiirsteriliseerimist peab kasutama ksnes erakorralistel juhtudel ja seda ei tohi rakendada instrumentide rutiinseks steriliseerimiseks Kiirsteriliseeritud seadmeid peab kasutama kohe ja mitte hoidma neid hilisemaks kasutamiseks Kiirsteriliseerimise kasutamise piirangutega tutvumiseks lugege standardeid ANSI AAMI ST79 2010 ja A1 2010 ning oma asutuse eeskirju HOIATUS Uhekordselt kasutatavaid instrumente ei tohi taast delda Instrumenti ja v i instrumendialust peab t tlema t ieliku steriliseerimists kliga sest autoklaavide j kniiskus v ib soodustada m rdumist v rvimuutust ja roostetamist Hoiustamine P rast steriliseerimist v ib pakitud instrumente hoiustada puhtas alas normaalsetel temperatuuri ja niiskustingimustel vastavalt teie asutuse eeskirjadele LISATEAVE Lisateaveat instrumentide taast tlemise ja teemantnugade ning teiste erialainstrumentide taast tlemise kohta leiate aadressilt http www storzeye com instrument care Elektriliste instrumentide puhastamise kohta leiate lisateavet instrumendi tootja kasutusjuhistest Oftalmiliste instrumentide taast tlemise kohta vaadake lisatea
131. ingsplats Efter anv ndning ska instrumentet reng ras fr n ytlig smuts med hj lp av en eng ngstrasa eller papper fort som m jligt Instrumentet b r h llas fuktigt for att f rhindra att smuts torkar in p det VARNING Sank inte ned instrument i l sningar som inneh ller klor eller klorider d dessa kan orsaka korrosion och skada instrumenten VARNING Eng ngsinstrument f r inte reng ras och omsteriliseras Inneslutning och transport Instrumenten ska reng ras och omsteriliseras s fort som m jligt Instrumenten ska placeras i en passande beh llare f r att skydda personal fr n kontamination under transport till platsen f r dekontaminering F reberedelse f r dekontaminering och reng ring Allm nna f rsiktighets tg rder b r f ljas inklusive anv ndning av l mplig skyddsutrustning f r personal handskar ansiktsskydd f rkl de etc i enlighet med riktlinjerna p arbetsplatsen Automatisk reng ring och termisk desinfektion VARNING Reng r inte instrument f r mikrokirurgi i automatisk disk eller reng ringsmaskin s vida den inte har ett extra skonsamt program 1 F lj instruktionerna fran maskinens tillverkare 2 Anv nd endast pH neutrala reng ringsmedel 3 Om grov smuts r synlig p instrumentet kan det beh va f rreng ras f r hand med ett pH neutralt reng ringsmedel 4 Se till att instrument med g ngj rn r ppna och att instrument med lumen kan torka ordentligt I de fall d maski
132. intenance Kit umfasst eine Spritze und einen Absperrhahn die f r die Reinigung von Instrumentenlumen geeignet sind 12 Tauchen Sie das Instrument in eine Reinigungsschale mit frischem entionisierten oder destillierten Wasser und weichen Sie das Instrument mindestens 3 Minuten ein 13 Tauchen Sie das Instrument in eine zweite Reinigungsschale mit frischem entionisierten oder destillierten Wasser und weichen Sie das Instrument mindestens 3 Minuten ein 14 Sp len Sie das Instrument ein letztes Mal f r mindestens 30 Sekunden mit sterilem destillierten oder entionisierten Wasser indem Sie das Instrument so drehen dass mit dem flie enden Wasser alle Oberfl chen abgespiilt und Hohlr ume ausgesp lt werden Desinfektion Aufgrund von Chemikalienresten die m glicherweise auf dem Instrument verbleiben und Nebenwirkungen verursachen k nnen empfiehlt Bausch 8 Lomb Incorporated nicht die Verwendung von fl ssigen chemischen Desinfektionsmitteln oder Sterilisationsmitteln mit Instrumenten Informationen zu Thermo Desinfektionsverfahren bei Instrumenten in einem Reinigungsautomat automatischen Desinfektor finden Sie unter Automatische Reinigung und Thermo Desinfektion Trocknen Trocknen Sie das Instrument vorsichtig mit einem fusselfreien klinischen Tupfer oder f hnen Sie es mit mikrofiltrierter Umluft trocken Wartung Inspektion und Tests Pr fen Sie das Instrument nach der Reinigung um sicherzustellen dass jegliche sichtbare Verschmutz
133. inuter den acceptabla minimumtiden f r ngsteriliseringscykler med dynamisk luftborttagning Standardsterilisering med gravitation i autoklav 121 C i 30 minuter inslagen H ghastighetsautoklav snabbsterilisering 132 Ci 10 minuter inslagen VARNING Snabbsterilisering ska endast anv ndas i n dsituationer och b r inte anv ndas som rutinmetod f r sterilisering av instrument Snabbsteriliserade instrument ska anv ndas omedelbart och inte f rvaras f r senare anv ndning Se AAMI ST79 2010 och A1 2010 och din arbetsplats riktlinjer vad g ller restriktioner f r snabbsterilisering VARNING Eng ngsinstrument f r inte reng ras och omsteriliseras Instrumentet och eller instrumentbrickan m ste genomg en hel steriliseringstorkcykel eftersom kvarvarande vatska fran autoklaven kan leda till fl ckar missf rgning och rost F rvaring Efter steriliseringen kan f rpackade instrument f rvaras i ett rent utrymme som inte uts tts f r extrema temperaturer eller extrem fuktighet i enlighet med arbetsplatsens f reskrifter YTTERLIGARE INFORMATION F r ytterligare information ang ende reng ring och omsterilisering av instrument och information om reng ring och omsterilisering av diamantknivar och andra specialinstrument se http www storzeye com instrument care F r information om reng ring av eldrivna instrument h nvisar vi till instrumentets anv ndarmanual F rytterligare information r rande reng ring och omsterili
134. ions for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance CONTACT DU FABRICANT Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA ausch amp Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Site de fabrication Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz est une marque d pos e de Bausch 8 Lomb Incorporated Les autres produits marques sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 CE BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery ANWEISUNGEN ZUR AUFBEREITUNG VON NICHT MIT STROM BETRIEBENEN INSTRUMENTEN ALLGEMEINE KOMMENTARE Es folgen Anweisungen zur Instrumentenpflege fiir alle wiederverwendbaren Medizinprodukte von Bausch amp Lomb Incorporated sofern im Lieferumfang nicht andere Anweisungen enthalten sind Die nachfolgenden Anweisungen sind durch Bausch amp Lomb Incorporated wie folgt validiert GEEIGNET zur Vorbereitung eines Medizinprodukts zur Wiederverwendung Es liegt in der Verantwortung des Aufbereiters sicherzustellen dass die Aufbereitung die mit den Ger ten Materialien und Mitarbeitern in der Einrichtung letztendlich vorge
135. juhistest efektiivsuse ja v imalike ebasoodsate tagaj rgede suhtes sobivalt hinnata K ik puhastamise ja steriliseerimise protseduurid tuleb kasutuskohal valideerida Nende efektiivsus s ltub paljudest faktoritest ja seadme sobiva puhastamise ja steriliseerimise kohta v ib pakkuda vaid ldisi juhiseid Kui pole teisiti eldud on ettev tte Bausch amp Lomb Incorporated poolt tarnitud tooted mittesteriilsed ja neid ei tohi kasutada enne puhastamist desinfitseerimist v i steriliseerimist Need juhised on m eldud ainult vastava v lja ppe ja teadmistega isikutele Puhastus ja desinfitseerimisseadmed peavad eesm rgip rase kasutamise tagamiseks vastama n uetele ja olema valideeritud HOIATUSED Arge leotage instrumente kloori v i kloriide sisaldavates lahustes sest need v ivad p hjustada s vitust ja instrumenti kahjustada rget delge mikrokirurgulisi instrumente automatiseeritud pesuris kui sellel puudub rnpesu v imalus rget delge elektrilisi instrumente ultraheliga pesuris t delge hekordselt kasutatavaid instrumente Kiirsteriliseerimist peab kasutama ksnes erakorralistel juhtudel ja seda ei tohi rakendada instrumentide rutiinseks steriliseerimiseks Kiirsteriliseeritud seadmeid peab kasutama kohe ja mitte hoidma neid hilisemaks kasutamiseks Kiirsteriliseerimise kasutamise piirangutega tutvumiseks lugege standardeid ANSI AAMI ST79 2010 ja A1 2010 ning oma asutuse eeskirju Puhastamise ajal
136. kan v re n dvendig avhengig av mengden v skerester p instrumentet 3 Plasser instrumentet i et egnet rensefat fylt med en frisk naturlig rengjoringsopplosning med n ytral pH som er forberedt i henhold til anvisningene fra rengjoringsmiddelprodusenten Bare bruk rengj ringsoppl sninger som er merket for bruk med medisinske enheter eller kirurgiske instrumenter Forsikre deg om at instrumentet er helt senket ned i rengj ringsoppl sningen Betingelsene nedenfor ble validert ved jelp av et rengj ringsmiddel med n ytral pH Steris ProKlenz NhP og en kraftig organisk vaeskeblanding Biomedical Instrumentation and echnology 2007 41 4 324 331 4 Bruk en myk rengj ringsb rste til skrubbe instrumentets overflate forsiktig La instrumentet v re nede i rengj ringsoppl sningen i minst 5 minutter Rengjor instrumentet inntil alle v skerester er fjernet 5 Skyll instrumentet ved holde det under kaldt rennende vann i minst 30 sekunder Roter instrumentet for eksponere alle overflater og ulrom for rennende vann Ekstra rensing kan v re n dvendig avhengig av st rrelsen p instrumentet og mengden v skerester 6 Plasser instrumentet i et ultrasonisk bad fylt med en rengj ringsoppl sning med n ytral pH verdi Vent i 5 minutter Bare bruk rengj ringsoppl sninger som er merket for bruk med medisinske enheter eller kirurgiske instrumenter Forsikre deg om at instrumentet er helt senket ned i rengj ringsoppl sningen Ikke overbelast de
137. ke instrument teise puhtasse anumasse mis sisaldab v rsket deioniseeritud v i destilleertitud vett ja loputage instrumenti v hemalt kolm minutit 14 Teostage instrumendi viimane loputus steriilse destilleeritud v i deioniseeritud veega v hemalt 30 sekundit p rates instrumenti nii et k ik selle pinnad ja nsused puutuksid veega kokku Desinfitseerimine Kuna kemikaalide j gid v ivad instrumentidele j da ja k rvaltoimeid p hjustada ei soovita ettev te Bausch amp Lomb Incorporated vedelate keemiliste desinfektantide v i steriliseerimisvahendite kasutamist Instrumentide termilise desinfitseerimise kohta automatiseeritud pesuris leiate infot laltoodud automaatse puhastamise ja termilise desinfitseerimise l ikudest Kuivatus Kuivatage instrument hoolikalt kasutades ebemevaba kirurgilist lappi v i mikrofiltreeritud suru hku Hooldamine levaatus ja testimine P rast puhastamist vaadake instrument le et tagada kogu n htava mustuse eemaldamine ja instrumendi t tamine etten htud viisil Pakendamine Pakkige instrument sobivasse steriliseerimistaskusse v i instrumendialusele Steriliseerimine Kui konkreetse instrumendi kasutusjuhistes pole teisiti eldud v ib instrumente ja instrumendialuseid steriliseerida j rgmiste niiske kuumusega auruga steriliseerimismeetoditega Eelvaakum k rgtemperatuuril autoklaavimine 134 C 274 F 3 minutit m hitult M RKUS hu d naamilise eemaldamisega auruster
138. l tuleb korraga puhastada mitmeid erinevaid instrumente s ltub kuivatuse t husus kasutatavatest seadmetest ning t deldavate instrumentide hulgast Seet ttu tuleb kuivatusparameetrid m rata j lgimise teel 7 P rast t tlemist vaadake instrumendid hoolega le et need oleksid puhtad kahjustamata ning t korras Kui t tlemise j rgselt on instrument endiselt n htavalt m rdunud peab seda taast tlema v i k sitsi puhastama K sitsi puhastamine 1 V tke instrument sobivalt osadeks lahti ja uurige seda kahjustuste v i s vituse suhtes 2 Loputage instrument eelnevalt hoides seda k lma jooksva vee all v hemalt 30 sekundit p rates instrumenti nii et k ik selle pinnad ja nsused puutuksid veega kokku S ltuvalt instrumendi m rdumise ulatusest v ib vajalik olla lisaloputamine 3 Asetage instrument sobivasse puhtasse n usse mis on t idetud v rske neutraalse pH ga puhastuslahusega vastavalt lahuse tootja juhistele Kasutage ainult puhastuslahuseid mis on m rgistatud kasutamiseks meditsiiniseadmete v i kirurgiliste instrumentidega Veenduge et instrument oleks t ielikult puhastuslahusesse kastetud J rgmised tingimused valideeriti neutraalse pH ga puhastusvahendi Steris ProKlenz NpH ja raske orgaanilise mustusega katses Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Harjake k ik instrumendi k ljed pehme puhastusharjaga hoides samal ajal instrumenti v hemalt 5 minutit puhastuslahuses Puha
139. ltered forced air Maintenance Inspection and Testing Following cleaning inspect the instrument to ensure that all visible soil has been removed and that the instrument operates as intended Packaging Package the instrument in a suitable sterilization pouch or instrument tray Sterilization Unless otherwise indicated in the Directions for Use provided with the specific instrument instruments and instrument trays may be sterilized by the following moist heat steam sterilization methods Prevacuum High Temperature Autoclave 274 F 134 C for 3 minutes wrapped NOTE As per ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 270 F 132 C for 4 minutes and 275 F 135 C for 3 minutes are acceptable minimum cycle times for dynamic air removal steam sterilization cycles Standard Gravity Autoclave 250 F 121 C for 30 minutes wrapped High Speed Flash Autoclave 270 F 132 C for 10 minutes unwrapped WARNING Flash sterilization processing should be reserved for emergency reprocessing only and should not be employed for routine sterilization processing of the instrument Flash sterilized items should be used immediately and not stored for later use See ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 and your institutions policies for restrictions regarding the use of flash sterilization WARNING Single use instruments should not be reprocessed The instrument and or instrument tray should be processed through a complete sterilization drying cycle as r
140. mentos diversos Por lo tanto los par metros de secado seleccionados deben determinarse por observaci n 7 Despu s del procesamiento inspeccione meticulosamente el instrumento para comprobar que est limpio que no hay evidencia de da os y ue funciona correctamente Si queda suciedad visible en el instrumento despu s del procesamiento reproc selo o l velo a mano Limpieza manual 1 Desmonte el instrumento si fuera necesario e inspecci nelo para comprobar que no hay da os ni corrosi n 2 Enjuague previamente el instrumento manteni ndolo debajo de un chorro de agua fr a durante al menos treinta segundos gir ndolo para ue el agua llegue a todas las superficies y cavidades Es posible que sea necesario un aclarado adicional en funci n del tama o y de la cantidad de suciedad en el instrumento 3 Coloque el instrumento en una cubeta limpia y adecuada llena de una soluci n de limpieza fresca con pH neutro seg n las instrucciones el fabricante de la soluci n Utilice nicamente soluciones de limpieza apropiadas para su uso con dispositivos m dicos o instrumentos uir rgicos Aseg rese de que el instrumento est completamente sumergido en la soluci n de limpieza Las siguientes condiciones se validaron utilizando un detergente con pH neutro Steris ProKlenz NpH y un caso de suciedad org nica considerable Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Con un cepillo de limpieza suave frote con delicadeza durante
141. mperaturer eller fugtighed i overensstemmelse med institutionens politikker YDERLIGERE OPLYSNINGER nsker du yderligere oplysninger vedr rende genbearbejdning af instrumenter og information om genbearbejdning af diamant knive og andre specielle instrumenter kan du bes ge adressen http www storzeye com instrument care Find information om reng ring af elektriske instrumenter i de p g ldende instrumenters brugsanvisninger Find yderligere information om genbearbejdning af oftalmiske instrumenter i ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance FABRIKANT KONTAKT Bausch 8 Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch 8 Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Produktionssted Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz er et registreret varem rke tilhorende Bausch amp Lomb Incorporated Andre produkter og brand navne er varemeerker der tilhorer de p geeldende ejere Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery NL REPROCESSINGSINSTRUCTIES VOOR NIET ELEKTRISCHE INSTRUMENTEN ALGEMENE OPMERKI
142. n uavad erilist t helepanu pikad kitsad kan lid ja umbselt l ppevad avaused rge kasutage seda protseduuri teemantnugade jaoks TAAST TLEMISE PIIRANGUD Taast tlemine vastavalt allpool toodud juhistele ei tohi instrumentide funktsionaalsust ebasoodsalt m jutada Instrumendi kasutusk lbliku ea m rab kasutamisaegne kulumine ja kahjustumine JUHISED Kasutuskoht Kasutamise j rgselt tuleb instrument liigsest mustusest v imalikult kiiresti hekordselt kasutatava lapi v i paberr tiga puhastada Mustuse kuivamise v ltimiseks tuleb instrumenti niiskena hoida HOIATUS rge leotage instrumente kloori v i kloriide sisaldavates lahustes sest need v ivad p hjustada s vitust ja instrumenti kahjustada HOIATUS Uhekordselt kasutatavaid instrumente ei tohi taast delda Isoleerimine ja transportimine Instrumente tuleb taast delda v imalikult kiiresti Instrumentide transportimisel dekontanimeerimise alasse tuleb need panna sobivasse mahutisse et kaitsta personali saastumise eest Ettevalmistus dekontaminatsiooniks ja puhastamiseks J rgiget ldiseid ettevaatusabin usid kaasa arvatud sobivate isikukaitsevahendite kindad n omask p ll jne kasutamist vastavalt asutuse eeskirjadele Automaatne puhastamine ja termiline desinfitseerimine HOIATUS rge t delge mikrokirurgulisi instrumente automatiseeritud pesuris kui sellel puudub rnpesu v imalus 1 J rgige pesuri tootja juhiseid 2 Ka
143. nd validated to ensure suitability for its intended purpose WARNINGS Do not soak instruments in solutions containing chlorine or chlorides as these may cause corrosion and damage the instrument process microsurgical instruments in an automated washer unless it has a delicate cycle Do not process powered instruments in an ultrasonic cleaner Do not process single use instruments Flash sterilization processing should be reserved for emergency reprocessing only and should not be employed for routine sterilization processing of the instrument Flash sterilized items should be used immediately and not stored for later use See ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 and your institution policies for restrictions regarding the use of flash sterilization Long narrow cannulations and blind holes require particular attention during cleaning Donotuse this procedure for diamond knives LIMITATIONS ON REPROCESSING Reprocessing according to the instructions provided below should not adversely affect the functionality of instruments The useful life of the instrument is determined by wear and damage during use INSTRUCTIONS Point of use Following use the instrument should be cleaned of excess soil using a disposable cloth paper wipe as soon as possible The instrument should be kept moist to prevent soil from drying on the instrument WARNING Do not soak instruments in solutions containing chlorine or chlorides as these may
144. ne dei dispositivi I prodotti salvo quando diversamente specificato sono forniti da Bausch amp Lomb Incorporated in forma non sterile e non possono essere utilizzati prima di essere puliti disinfettati e sterilizzati Le presenti istruzioni sono rivolte a soggetti con adeguate conoscenze e formazione La pulizia e la disinfezione dei dispositivi devono essere qualificate e convalidate per assicurare l adeguatezza dei dispositivi all uso indicato AVVERTENZE Non immergere gli strumenti in soluzioni contenenti cloro o cloruro perch potrebbero corroderli e danneggiarli Non trattare gli strumenti microchirurgici in dispositivi automatici per il lavaggio a meno che non dispongano di un ciclo delicato Non sottoporre i dispositivi elettrici a lavaggio a ultrasuoni Non trattare gli strumenti usa e getta La sterilizzazione con ciclo flash deve essere usata solo per trattamenti d emergenza e non per la sterilizzazione ordinaria degli strumenti Gli oggetti sottoposti a sterilizzazione flash devono essere usati immediatamente e non conservati per essere utilizzati successivamente Fare riferimento alle linee guida ANSI AAMI ST79 2010 e A1 2010 e alle normative dell istituto riguardanti le limitazioni per l uso della sterilizzazione con ciclo flash Le cannulazioni lunghe e strette e i fori ciechi richiedono particolare attenzione nella fase di pulitura Non utilizzare questa procedura peri bisturi di diamante LIMITAZIONI SUL TRATTAM
145. nen har lumenadaptrar ska dessa anv ndas f r lumenf rsedda instrument Placera instrumenten i passande h llare s att de inte uts tts f r kraftiga r relser eller kommer i kontakt med andra instrument 6 Reng r och omsterilisera instrumenten i enlighet med f rh llandena nedan Reng ringstiderna och f rh llandena kan justeras beroende p nedsmutsningsgraden p det aktuella instrumentet Nedanst ende f rh llanden har validerats med hj lp av ett pH neutralt reng ringsmedel Getinge Neutrawash och ett test med sv ra organiska fl ckar Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 amp Lomb s vida inte andra instruktioner medf ljer f rinte anv ndas utan att f rst reng ras Fas Tid Temperatur F rtv tt 3 minuter 30 C Reng ring 10 minuter 40 C Reng ring 10 minuter 30 C Sk ljning 3 minuter 30 C Uppvarmd slutlig sk ljning 50 minuter i 80 C eller 10 minuter i 90 C Torkning Genom observation max 110 C pH neutralt reng ringsmedel Justera koncentrationen i enlighet med anvisningarna fr n tillverkaren av reng ringsmedlet med avseende p vattenkvalitet och instrumentets f roreningsgrad Minsta exponeringsf rh llanden f r termisk desinfektion Eftersom reng ring ofta inbegriper blandade instrumentladdningar kommer torkningens effektivitet att variera beroende p utrustningen och volym och beskaffenhet p den laddning som behandlas
146. nommen wurde das gewiinschte Ergebnis erzielt Dies erfordert eine Validierung und routinem Bige berwachung des Aufbereitungsprozesses Gleicherma en sollten jegliche Abweichungen durch den Aufbereiter von den mitgelieferten Anweisungen ordnungsgem auf ihre Effektivit t und potenzielle nachteilige Konsequenzen hin bewertet werden S mtliche Reinigungs und Sterilisationsverfahren erfordern am Einsatzort eine Validierung Die Effektivit t der Verfahren h ngt von vielen Faktoren ab Aus diesem Grund kann nur eine allgemeine Anleitung zur korrekten Produktreinigung und sterilisation bereitgestellt werden Produkte werden sofern nicht anders angegeben von Bausch amp Lomb Incorporated nicht steril geliefert und d rfen nicht ohne vorherige Reinigung Desinfektion und Sterilisation verwendet werden Diese Anweisungen sind nur f r Personen mit dem erforderlichen Fachwissen und der entsprechenden Ausbildung bestimmt Aufbereitungsger te zur Reinigung und Desinfektion sollten qualifiziert und validiert werden um die Eignung f r den beabsichtigten Zweck sicherzustellen WARNHINWEISE Instrumente nicht in L sungen eintauchen die Chlor oder Chloride enthalten da dies Korrosion verursachen und zu Sch den am Instrument f hren kann Mikrochirurgische Instrumente nicht in einem Reinigungsautomaten aufbereiten es sei denn dieser verf gt ber einen Schonwaschgang Strombetriebene Instrumente nicht in einem Ultraschallreiniger aufbereit
147. nstrumenter i vaskemaskin desinfeksjonsapparat T rking T rk instrumentet grundig med en lofri engangsklut eller bl s instrumentet t rt med mikrofiltrert forsert luft Vedlikehold inspeksjon og testing Etter rengj ring skal du inspisere instrumentet for forsikre deg om at alle vaeskerester er fjernet og at instrumentet fungerer slik det skal Emballasje Pakk inn instrumentet i en egnet steriliseringspose eller et egnet instrumentbrett Sterilisering Med mindre annet er oppgitt i bruksanvisningen som f lger med det enkelte instrument kan instrumenter og instrumentbrett steriliseres med f lgende dampsteriliseringsmetoder Autoklavering med forh ndsvakuum og h y temperatur 134 C 274 F 13 minutter innpakket NB I henhold til ANSI AAMI ST79 2010 og A1 2010 er 132 C 270 F 14 minutter og 135 C 275 F i 3 minutter akseptable minimumssyklustider for dampsteriliseringssykluser med dynamisk luft fjerning Autoklavering med standard tyngdekraft 121 C 250 F i 30 minutter innpakket Autoklavering med h y hastighet flash 132 C 270 F i 10 minutter ikke innpakket ADVARSEL Hurtigsterilisering flash skal reserveres for n dreprosessering og skal ikke brukes til rutinemessig sterilisering av instrumentet Hurtigsteriliserte elementer skal brukes umiddelbart ikke lagres for senere bruk Se ANSI AAMI ST79 2010 A1 2010 samt din institusjons restriksjoner p bruk av hurtigsterilisering flash AD
148. o vym nit d ve ne bude viditeln zne i t n Ultrazvukov l ze musi b t vypu t na a vy i t na v ka d m dnu kdy je pou ita nebo ast ji pokud je viditeln zne i t n Dodr ujte pokyny v robce t kaj c se i t n a vypou t n ultrazvukov l zn 9 Pokud na n stroji z st v viditeln zne i t n opakujte kroky 4 6 podle pot eby 10 N stroj opl chn te tak e jej po nejm n 30 sekund podr te pod teplou 27 C 44 C 80 F 100 F tekouc vodou a budete j m ot et aby se tekouc voda dostala na v echny povrchy a do v ech dutin Podle velikosti n stroje m e b t nutn dal opl chnut Pokud jsou v n stroji lumeny je nutno je propl chnout injek n st ka kou napln nou 50 ml tepl destilovan vody s pou it m uzav rac ho kohoutu takto a Vlo te injek n st ka ku do k dinky s teplou 30 40 C 85 105 F destilovanou nebo deionizovanou vodou a napl te ji po zna ku 50 ml b Konec injek n st ka ky p ipojte ke koncovce kohoutu c Oto te p ku uzaviraciho kohoutu k n str n koncovce typu Luer irigace nebo k n suvn koncovce typu Luer aspirace aby tekutina proudila do p slu n koncovky typu Luer d P ipojte uzav rac kohout k p slu n koncovce typu Luer na p stroji e Stla te p st injek n st ka ky abyste kapalinu protla ili lumenem do jin k dinky za elem dn likvida
149. obitn pozornos Tento postup nepou vajte na diamantov no e OBMEDZENIA PRI REGENER CII Regener cia pod a pokynov uveden ch alej by nemala ne iaducim sp sobom ovplyvni funk nos n strojov Doba pou ite nosti n stroja je ur en opotrebovan m a po koden m po as pou itia POKYNY Moment pou itia Po pou it sa m n stroj o najsk r o isti od nadmern ho zne istenia jednorazovou handrou papierovou utierkou N stroj sa m udr iava vlhk aby sa zabr nilo zaschnutiu ne ist t na n stroji UPOZORNENIE N stroje nenam ajte do roztokov obsahuj cich chl r alebo chloridy lebo tieto m u sp sobova kor ziu a po kodenie n stroja UPOZORNENIE Jednorazov n stroje sa nemaj regenerova Ochrann izol cia a preprava N stroje sa maj regenerova o najsk r N stroje sa maj vlo i do vhodnej n doby aby sa po as prepravy do dekontaminovanej z ny chr nil person l pred kontamin ciou Pr prava na dekontamin ciu a istenie M sa postupova pod a univerz lnych opatren v s lade so zau van mi postupmi in tit cie vr tane pou itia vhodn ch osobn ch ochrann ch pom cok rukavice t t na tv r z stera atd Automatizovan istenie a dezinfekcia teplom UPOZORNENIE Mikrochirurgick n stroje ne istite v automatizovanej um va ke pokia nem etriaci cyklus 1 Dodr ujte pokyny v robcu um va ky 2 Pou vajte len istiace roztok
150. odle pozorov n Nep ekra ujte 110 C 230 F Detergent s neutr ln m pH Koncentraci upravte podle pokyn v robce detergentu s ohledem na kvalitu vody a stupe zne i t n n stroje Minim lni podm nky expozice pro tepelnou dezinfekci Proto e p i i t n n pl asto zahrnuje sm s r zn ch n stroj innost su en se bude li it podle za zen a povahy a objemu zpracov van n pln Proto je nutno zvolen parametry su en stanovit na z klad pozorov n 7 Po obnov pou it n stroje pe liv prohl dn te zda jsou ist nejev dn zn mky po kozen a jsou schopny n le it ho provozu Pokud na n stroj ch z st v po zpracov n viditeln zne i t n mus b t n stroje znovu zpracov ny nebo manu ln vy i t ny Manu ln i t n 1 Rozlo te n stroj jak je to provediteln a prohl dn te jej zda nen po kozen i zkorodov n 2 N stroj p edem opl chn te tak e jej po nejm n 30 sekund podr te pod studenou tekouc vodou a budete j m ot et aby se tekouc voda dostala na v echny povrchy a do v ech dutin Podle velikosti n stroje a rozsahu zne i t n m e b t nutn dal opl chnut 3 Vlo te n stroj do vhodn ist misky napln n erstv m istic m roztokem s neutr ln m pH p ipraven m podle pokyn v robce roztoku ou vejte pouze istic roztoky ur en pro pou it s l ka sk mi za zen mi i chirurg
151. oja N stroj istite dovtedy k m nebude odstr nen v etka vidite n ne istota 5 N stroj opl chnite najmenej 30 sek nd podr an m pod te cou studenou vodou a ot ajte ho tak aby boli v etky plochy a dutiny vystaven te cej vode Pod a ve kosti n stroja a miery zne istenia m e by potrebn al ie opl chnutie 6 N stroj vlo te do ultrazvukov ho k pe a naplnen ho erstv m istiacim roztokom s neutr lnym pH a istite ho ultrazvukom 5 min t Pou vajte len tie istiace roztoky ktor maj na ozna en uveden pou itie so zdravotn ckymi pom ckami alebo chirurgick mi n strojmi Zaistite aby bol n stroj v istiacom roztoku plne ponoren Po as istenia ultrazvukov k pe neprep ajte ani nedovo te aby sa n stroje navz jom dot kali V tom istom ultrazvukovom stiacom cykle ne istite s asne nes rod kovy 7 UPOZORNENIE N stroje ktor s poh an elektrick m pr dom ne istite v ultrazvukovom istiacom zariaden 19 8 Ke istiaci roztok za ne by vidite ne zne isten vyme te ho Ultrazvukov k pe sa m vyp a a isti ka d de ke sa pou va alebo astej ie pri vidite nom zne isten Pri isten a vyp an ultrazvukov ho k pe a dodr iavajte pokyny v robcu 9 Vpr pade potreby ak na n stroji zostane vidite n zne istenie opakujte kroky 4 6 10 N stroj opl chnite podr an m pod te cou teplou vodou 27 C
152. on 50 cc de aire vuelva a acoplar la llave y empuje el mbolo de la jeringa para hacer que el aire fluya a trav s de cada orificio Desconecte la jeringa o la palanca de la llave del instrumento NOTA el CX7120 Universal Maintenance Kit contiene una jeringa y una llave adecuadas para limpiar los orificios del instrumento 12 Sumerja el instrumento en una cubeta limpia que contenga agua fresca desionizada o destilada y d jelo en remojo durante al menos tres minutos 13 Sumerja el instrumento en una segunda cubeta limpia que contenga agua fresca desionizada o destilada y d jelo en remojo durante al menos tres minutos 14 Enjuague por ltima vez el instrumento con agua est ril destilada o desionizada durante al menos treinta segundos gir ndolo para que el agua llegue a todas las superficies y cavidades Desinfecci n Debido a que pueden quedar productos qu micos en el instrumento y provocar una reacci n adversa Bausch 8 Lomb Incorporated no recomienda el uso de desinfectantes ni esterilizantes qu micos l quidos Consulte el apartado previo sobre limpieza autom tica y desinfecci n t rmica para ver los procedimientos de desinfecci n t rmica de instrumentos en una lavadora o desinfectador autom ticos Secado Seque bien el instrumento con un pa o quir rgico sin pelusas o con un secador de aire a presi n microfiltrado Mantenimiento inspecci n y prueba Despu s de la limpieza examine el instrumento para asegurarse de que s
153. onal rinsing may be necessary depending on the size and extent of soiling of the instrument 3 Place the instrument into a suitable clean basin filled with fresh neutral pH cleaning solution prepared according to the directions of the solution manufacturer Use only cleaning solutions that are labeled for use with medical devices or surgical instruments Ensure that the instrument is fully immersed in the cleaning solution The following conditions were validated using a neutral pH detergent Steris ProKlenz NpH and a severe organic soil challenge Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Using soft cleaning brush gently scrub all surfaces of the instrument while keeping the instrument submerged in the cleaning solution for at least 5 minutes Clean the instrument until all visible soil has been removed 5 Rinse the instrument by holding it under cold running water for at least 30 seconds rotating the instrument to expose all surfaces and cavities to flowing water Additional rinsing may be necessary depending on the size of the instrument and the amount of soil 6 Place the instrument in an ultrasonic bath filled with fresh neutral pH cleaning solution and sonicate for 5 minutes Use only cleaning solutions that are labeled for use with medical devices or surgical instruments Ensure that the instrument is fully immersed in the cleaning solution Do not overload the ultrasonic bath or allow instruments to contact one another
154. orienta o geral quanto limpeza e esteriliza o adequadas do dispositivo Os produtos salvo especifica o em contr rio s o fornecidos pela Bausch amp Lomb Incorporated num estado n o esterilizado e n o se destinam a ser utilizados sem serem limpos desinfectados e esterilizados Estas instru es destinam se a ser utilizadas apenas por pessoas com o devido conhecimento e forma o Alimpeza e desinfec o do equipamento de processamento devem ser qualificadas e validadas para garantir a adequa o sua finalidade prevista ADVERT NCIAS Nao mergulhe os instrumentos em solu es com cloro ou cloretos uma vez que estes podem causar corros o e danificar o instrumento N o processe instrumentos microcir rgicos numa m quina de lavar autom tica a n o ser que tenha um ciclo para pe as delicadas N o processe instrumentos el ctricos num dispositivo de limpeza ultra s nico N o processe instrumentos de utiliza o nica processamento de esteriliza o flash dever ser reservado apenas para o reprocessamento de emerg ncia e n o deve ser aplicado para o processamento de esteriliza o de rotina do instrumento Os itens esterilizados atrav s da esteriliza o flash dever o ser utilizados imediatamente e n o dever o ser armazenados para utiliza o posterior Consulte as normas ANSI AAMI ST79 2010 e A1 2010 e as pol ticas da sua institui o quanto s restri es relativas utiliza o da esteriliza
155. pas tre utilis pour le traitement de st rilisation de routine de l instrument Les articles soumis un traitement de st rilisation rapide doivent tre utilis s imm diatement et ne doivent pas tre stock s pour une utilisation ult rieure Voir les normes ANSI AAMI ST79 2010 et A1 2010 et les politiques de votre institution pour conna tre les restrictions concernant l utilisation de la st rilisation rapide AVERTISSEMENT Les instruments usage unique ne doivent pas tre retrait s Linstrument et ou le plateau d instruments doivent tre trait s par un cycle de st rilisation complet de s chage car les r sidus humides des autoclaves peuvent provoquer une coloration d coloration et de la rouille Stockage Apr s le traitement de st rilisation les instruments emball s peuvent tre stock s dans un endroit propre l abri de temp ratures extr mes et exempt d humidit conform ment aux politiques de votre institution INFORMATIONS COMPL MENTAIRES Pour obtenir des informations suppl mentaires sur le traitement des instruments et des informations sur le traitement des couteaux diamants et autres instruments sp cialis s voir http www storzeye com instrument care Pour plus d informations sur le nettoyage des instruments lectriques consulter le manuel d utilisation de l instrument Pour plus d informations concernant le retraitement des instruments ophtalmologiques voir ASCRS ASORN Special Report Recommendat
156. pita los pasos del cuarto al sexto si la suciedad visible persiste en el instrumento 10 Enjuague el instrumento manteni ndolo debajo de un chorro de agua templada de 27 C a 44 C o de 80 F a 100 F durante al menos treinta segundos gir ndolo para que el agua llegue a todas las superficies y cavidades Es posible que necesite un aclarado adicional en funci n del tama o del instrumento Si el instrumento tiene cavidades estas deben limpiarse por inyecci n con una jeringa llena de 50 cc de agua templada destilada o desionizada utilizando una llave de paso del modo siguiente a sit e el extremo de la jeringa dentro de una cubeta que contenga agua templada destilada o desionizada de 30 Ca 40 C y llene la jeringa hasta la se al de 50 cc b acople el extremo de la jeringa al conector central de la llave c gire la palanca de la llave hacia el conector Luer macho irrigaci n o el conector Luer hembra aspiraci n para permitir que el l quido vaya hacia el conector Luer apropiado d acople la llave al conector Luer apropiado del instrumento e empuje el mbolo de la jeringa para inyectar el l quido a trav s del orificio hacia otra cubeta dispuesta para su correcta recogida No extraiga de nuevo el l quido del enjuague a trav s del orificio Desconecte la jeringa Desconecte la jeringa o la palanca de la llave del instrumento f repita tres veces como minimo por orificio los pasos de la A a la E g llene la jeringa c
157. por de remo o din mica do ar Autoclave por gravidade padr o 121 C 250 F durante 30 minutos embalado Autoclave de alta velocidade Flash 132 C 270 F durante 10 minutos n o embalado ADVERT NCIA 0 processamento de esteriliza o flash dever ser reservado apenas para o reprocessamento de emerg ncia e n o deve ser aplicado para o processamento de esteriliza o de rotina do instrumento Os itens esterilizados atrav s da esteriliza o flash dever o ser utilizados imediatamente e n o dever o ser armazenados para utiliza o posterior Consulte as normas ANSI AAMI ST79 2010 e A1 2010 e as pol ticas da sua institui o quanto s restri es relativas utiliza o da esteriliza o flash ADVERT NCIA Os instrumentos de utiliza o nica n o devem ser reprocessados O instrumento e ou tabuleiro de instrumentos devem ser processados atrav s de um ciclo de secagem de esteriliza o completo uma vez que a humidade residual das autoclaves pode promover a ocorr ncia de manchas descolora o e ferrugem Armazenamento Ap s o processamento de esteriliza o os instrumentos embalados podem ser armazenados numa rea limpa isenta de temperatura e humidade extremas de acordo com as pol ticas da sua institui o INFORMA ES ADICIONAIS Para obter informa es adicionais relativamente ao reprocessamento de instrumentos e informa es relativamente ao reprocessamento de bisturis de diamante e outros instr
158. r klorid da disse stoffene kan for rsake korrosjon og skade instrumentet Ikke behandle mikrokirurgiske instrumenter i vaskemaskin med mindre maskinen vasker mildt Ikke behandle motoriserte instrumenter i et ultrasonisk bad Ikke behandle instrumenter ment for engangsbruk Hurtigsterilisering flash skal reserveres for nadreprosessering og skal ikke brukes til rutinemessig sterilisering av instrumentet Hurtigsteriliserte elementer skal brukes umiddelbart ikke lagres for senere bruk Se ANSI AAMI ST79 2010 A1 2010 samt din institusjons restriksjoner p bruk av hurtigsterilisering flash Lange smale kanyler og blindhull krever s rlig forsiktighet under rengj ring Ikke bruk denne prosedyren p diamantkniver BEGRENSNINGER P REPROSESSERING Reprosessering i henhold til instruksjonene nedenfor b r ikke virke negativt inn p instrumentenes funksjonalitet Instrumentets levetid bestemmes av graden av slitasje under bruk INSTRUKSJONER Analyser p brukerstedet Etter bruk skal v skerester s raskt som mulig fjernes fra instrumentet ved hjelp av en engangsklut eller med t rkepapir Instrumentet skal holdes fuktig slik at v skerester ikke t rker p instrumentet ADVARSEL Ikke senk instrumenter ned i oppl sninger som inneholder klor klorid da disse stoffene kan for rsake korrosjon og skade instrumentet ADVARSEL Instrumenter ment for engangsbruk skal ikke reprosesseres Oppdemming og transport Instrum
159. rat eller destillerat vatten och bl tl gg det i minst tre minuter 14 Genomf r en slutgiltig sk ljning av instrumentet med sterilt destillerat eller avjoniserat vatten i minst 30 sekunder medan du roterar instrumentet s att alla ytor och h ligheter exponeras f r det rinnande vattnet Desinfektion Pg a risken f r kemikalierester p instrumentet som kan leda till negativa reaktioner rekommenderar Bausch amp Lomb Inc inte anv ndning av flytande kemiska desinficerings eller steriliseringsmedel f r instrument Se automatisk reng ring och termisk desinfektion ovan f r hur man genomf r termisk desinfektion av instrument i en automatisk reng rings desinfektionsmaskin Torkning Torka noggrant av instrumentet med en luddfri kirurgisk trasa eller bl storka instrumentet torrt med mikrofiltrerad luft Underh ll besiktning och pr vning Efter reng ring m ste instrumentet inspekteras f r att s kerst lla att all synlig smuts har avl gsnats och att instrumentet fungerar som det ska F rpackning F rpacka instrumentet i en l mplig steriliseringsp se eller instrumentbricka Sterilisering S vida inget annat anges i bruksanvisningarna f r det specifika instrumentet kan instrument och instrumentbrickor steriliseras genom f ljande v rme ng steriliseringsmetoder Autoklav med f rvakuum h g temperatur 134 C i 3 minuter inslagen ANM enlighet med ANSI AAMI ST79 2010 och A1 2010 r 132 C i 4 minuter och 35 C i 3 m
160. re Uscati cu aten ie instrumentul cu o lavet chirurgical care nu las scame sau usca i instrumentul cu aer microfiltrat sub presiune ntre inere inspec ie si testare Dup cur are inspectati instrumentul pentru a v asigura c toat murd ria vizibil a fost ndep rtat i c instrumentul func ioneaz corespunz tor Ambalare Ambalati instrumentul ntr o pung de sterilizare adecvat sau o tav de instrumente Sterilizare Dac nu exist specifica ii diferite n Instruc iunile de utilizare furnizate cu respectivul instrument instrumentele i t vile de instrumente pot fi sterilizate cu urm toarele metode de sterilizare la c ldur umed abur Autoclav sub temperatur ridicat in prevacuum 134 C 274 F timp de 3 minute mpachetat NOT Conform ANSI AAMI ST79 2010 si A1 2010 132 C 270 F pentru 4 minute gi 135 C 275 F pentru 3 minute sunt timpii minimi pentru cicluri acceptabili pentru ciclurile de sterilizare cu abur sub presiune Autoclav gravita ional standard 121 C 250 F timp de 30 de minute impachetat Autoclav de mare vitez rapid 132 C 270 F timp de 10 minute f r impachetare AVERTISMENT Procesul de sterilizare rapid trebuie rezervat doar pentru reprocesarea de urgen si nu trebuie utilizat pentru procesarea steriliz rii de rutin a instrumentului Articolele sterilizate rapid trebuie folosite imediat si nu pot fi depozitate pentru o utiliz
161. rgisten instrumenttien kanssa Varmista ett instrumentti on t ysin upotettu puhdistusliuokseen Al ylikuormita ultra nikylpy tai p st instrumentteja kosketuksiin toistensa kanssa uhdistuksen aikana l k sittele eri metalleja samassa ultra nipuhdistusjaksossa 10 7 VAROITUS l k sittele s hk ll toimivia instrumentteja ultra nipuhdistimella 8 Puhdistusliuos tulee vaihtaa ennen kuin se on n kyv sti likaista Ultra nikylpy tulee tyhjent ja puhdistaa jokaisena k ytt p iv n tai useammin jos likaa on selv sti n kyviss Noudata valmistajan ohjeita ultra nikylvyn puhdistamisessa ja huuhtelussa 9 Toista tarvittaessa vaiheet 4 6 jos instrumenttiin j n kyv likaa 10 Huuhtele instrumentti juoksevalla l mpim ll vedell 27 C 44 C 80 F 100 F v hint n 30 sekunnin ajan instrumenttia py ritellen jotta juokseva vesi huuhtelee kaikki pinnat ja kolot Lis huuhtelu saattaa olla tarpeen instrumentin koon mukaan 11 Jos instrumentissa on luumeneita ne tulee huuhdella ruiskulla joka on t ytetty 50 ml l mmint tislattua tai deionisoitua vett k ytt m ll hanaa seuraavasti Aseta ruiskun p astiaan jossa on l mmint 30 40 C 85 105 F tislattua tai deionisoitua vett ruisku 50 ml n merkkiin asti b Liit ruisku hanan keskimm iseen liittimeen c Kierr hanan vipu urospuoliseen luer liit nt n huuhtelu
162. rilisatie Tenzij anders aangegeven in de Gebruiksaanwijzingen die meegeleverd worden bij een specifiek instrument mogen instrumenten en instrumentenschalen via de volgende hitte stoom sterilisatiemethoden gesteriliseerd worden Autoclaveren met hoge temperatuur en prevacu m 274 F 134 C gedurende 3 minuten omwikkeld OPMERKING Overeenkomstig ANSI AAMI ST79 2010 en A1 2010 zijn 270 F 132 C gedurende vier minuten en 275 F 135 C gedurende drie minuten aanvaardbare minimum cydustijden voor stoomsterilisatiecycli met dynamische luchtverwijdering Autoclaveren bij normale zwaartekracht 250 F 121 C gedurende 30 minuten omwikkeld Snelsterilisatie flash in de autoclaaf 270 F 132 C gedurende 10 minuten niet omwikkeld WAARSCHUWING Snelsterilisatietechniek dient enkel te worden aangewend voor spoedreprocessing en mag niet worden gebruikt voor de routine sterilisatie van het instrument Snel gesteriliseerde items moeten onmiddellijk worden gebruikt en mogen niet worden bewaard voor later gebruik Raadpleeg ANSI AAMI ST79 2010 en A1 2010 alsook het beleid van uw instelling voor de beperkingen wat betreft het gebruik van snelsterilisatie WAARSCHUWING Instrumenten voor eenmalig gebruik mogen niet worden gereprocesst Het instrument en of de instrumentenschaal moeten verwerkt worden via een volledige droogsterilisatiecyclus aangezien overblijvend vocht van autoclaven vlekken ontkleuring en roest kan veroorzaken Bewaren Na
163. rilizovan flash sterilizac je nutno pou t okam it a nesm j b t skladov ny pro pozd j pou it Viz ANSI AAMI ST79 2010 a A1 2010 a z sady va eho zdravotnick ho za zen t kaj c se omezen p i pou v n flash sterilizace Zvl tn pozornost p i i t n je nutno v novat dlouh m zk m trubi k m a slep m otvor m Tento postup nepou vejte u diamantov ch no OMEZEN P I OBNOV Obnova podle n e uveden ch pokyn by nem la nep zniv ovlivnit funk nost n stroj ivotnost n stroje je d na opot eben m a po kozen m p i pou it POKYNY M sto pou it Po pou it by n stroj m l byt co nejd ve vy i t n od zbyl ch ne istot pomoc jednor zov pap rov nebo textiln ut rky N stroj je nutno uchov vat vlhk aby zne i t n na n stroji nezaschlo VAROV N Nenam ejte n stroje do roztok obsahuj c ch chl r i chloridy proto e mohlo doj t ke korozi a po kozen n stroje VAROV N Jednor zov n stroje nesm j b t pfepracov v ny Uchov v n a p eprava N stroje musi b t p epracov ny co nejd ve N stroje je nutno vlo it do vhodn n dobky aby byli pracovn ci p i p eprav do dekontamina n ho prostoru chr n n p ed kontaminac P prava k dekontaminaci a i t n Je nutno dodr ovat obecn opat en v etn pou it vhodn ho osobn ho ochrann ho vybaven rukavic obli ejov ho
164. rilizovan flash sterilizaci je nutno pou t okam it a nesm j b t skladov ny pro pozd j pou it Viz ANSI AAMI ST79 2010 a A1 2010 a z sady va eho zdravotnick ho za zen t kaj c se omezen p i pou v n flash sterilizace VAROV N Jednor zov n stroje nesm j b t p epracov v ny N stroj nebo podnos na n stroje by m l b t zpracov n v kompletn m steriliza nim su icim cyklu proto e vlhkost z autokl vu by mohla zp sobit vznik skvrn zm nu barvy a reziv n Uchov v n Po zpracov n sterilizaci mohou b t zabalen n stroje ulo eny v such m m st bez extr mn ch hodnot teploty a vlhkosti podle z sad va eho zdravotnick ho za zen DAL INFORMACE Dal informace t kaj c se onbovy pou it ch n stroj a informace o obnov pou it ch diamantov ch no a jin ch speci ln ch n stroj naleznete na http www storzeye com instrument care Informace o i t n poh n n ch n stroj jsou uvedeny v P ru ce vlastn ka p slu n ho n stroje Dal informace t kaj c se obnovy pou it ch oftalmologickych n stroj viz ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance KONTAKT NA V ROBCE Bausch amp Lomb Inco
165. rledes instruktioner med de enkelte anordninger Disse instruktioner er valideret af Bausch amp Lomb Incorporated til at v re EGNEDE til at klargore en medicinsk anordning til genanvendelse Det er brugerens ansvar at sikre at genbearbejdningen udf res ved hj lp af det rette udstyr materiale og personale s de nskede resultater opn s Dette krasver validering og rutinemaessig overv gning af processen Ligeledes skal enhver afvigelse fra de medfolgende instruktioner foretaget af brugeren omhyggeligt evalueres for virkning og potentielle negative konsekvenser Alle rengorings og sterilisationsprocesser kraever validering ved point of use Deres effektivitet afh nger af mange faktorer og det er kun muligt at give generel vejledning i korrekt renggring og sterilisation Produkterne leveres hvis ikke andet er angivet usterile af Bausch 8 Lomb Incorporated og m ikke bruges uden forudg ende reng ring desinfektion og sterilisation Disse instruktioner er kun beregnet til personer med den nadvendige viden og uddannelse Rengoring og desinficering af bearbejdningsudstyr skal v re kvalificeret og skal valideres for at sikre processens egnethed til det onskede formal ADVARSLER Neddyp ikke instrumenterne i opl sninger der indeholder klor eller klorider da de kan medf re korrosioner og beskadigelse af instrumentet Bearbejd ikke mikrokirurgiske instrumenter i en automatisk vaskemaskine hvis denne ikke har et sk neprogram Bearbejd
166. rne Bausch 8 Lomb Incorporated 4097700 Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery GED MUIDEN KUIN S HK LL TOIMIVIEN INSTRUMENTTIEN UUDELLEENK SITTELYOHJEET YLEISI HUOMAUTUKSIA Seuraavassa on instrumenttien hoito ohjeet kaikille Bausch amp Lomb Incorporatedin toimittamille uudelleenk ytett ville l ketieteellisille v lineille jollei v lineen mukana ole toimitettu eri ohjeita Bausch amp Lomb Incorporated on validoinut seuraavat ohjeet P TEVIKSI l ketieteellisen v lineen uudelleenk ytt n valmisteluun K sittelij n vastuulla on edelleen varmistaa ett k ytetty k sittelymenetelm laitoksen laitteita materiaaleja ja henkil kuntaa k ytt en saavuttaa halutut tulokset T m edellytt prosessien validointia sek jatkuvaa ja s nn llist tarkkailua Jos j lleenk sittelyst vastaava henkil toimii annettujen ohjeiden vastaisesti toiminnan tehokkuus ja mahdolliset seurausvaikutukset on arvioitava asianmukaisesti Kaikki puhdistus ja sterilointitoimenpiteet edellytt v t validointia k ytt paikassa Prosessien tehokkuus riippuu monista tekij ist Siksi on mahdollista antaa vain yleisohjeet v lineen oikeasta puhdistamisesta ja steriloinnista Bausch amp Lomb Incorporatedin tuotteet toimitetaan jollei muuta ilmoiteta steriloimattomina eik niit tule k ytt ennen puhdistamista desinfiointia ja steriloint
167. rporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK EC Ce Vyrobni z vod Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz je registrovan ochrann zn mka spole nosti Bausch 8 Lomb Incorporated Ostatn produkty nebo zna ky jsou ochrann zn mky p slu n ch vlastn k Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Helyezze az eszk zt frissen k sz tett semleges pH j tisztit oldattal felt lt tt ultrahangos f rd be s 5 percig alkalmazzon ultrahangos energi t Kiz r lag olyan tiszt t oldatokat haszn ljon amelyeknek c mk j n felt ntett k hogy orvosi eszk z kn l vagy seb szeti eszk z kn l haszn lhat k Figyeljen arra hogy az eszk z teljesen bemer lj n a tiszt t oldatba Ne t ltse t l az ultrahangos f rd t s ne engedje hogy a tiszt t s sor n az eszk z k egym ssal rintkezzenek K l nb z f meket ne kezeljen egy tt ugyanabban az ultrahangos tiszt t si ciklusban VIGY ZAT Ne kezelje az rammal m k d eszk z ket ultrahangos tiszt t berendez sben i 8 Atisztit oldatot m g azel tt cser lni kell miel tt l that an elszennyez dne Az ultrahangos f rd t minden nap amikor haszn latban Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery van le kel engedni s ki kell tisztit
168. rumenti siano ancora sporchi 10 Sciacquare lo strumento tenendolo sotto un getto di acqua calda 27 C 44 C 80 F 100 F per almeno trenta 30 secondi ruotandolo in modo da esporre tutte le superfici e cavit al flusso d acqua In base alla grandezza dello strumento pu essere necessario un ulteriore risciacquo 11 Se lo strumento composto da lumi questi devono essere irrigati con una siringa di 50cc di acqua distillata o deionizzata utilizzando un rubinetto come segue a Immergere l estremit della siringa in un bicchiere di acqua distillata o deionizzata calda 30 40 C 85 105 F e riempire la siringa fino al contrassegno 50cc b Collegare l estremit della siringa al connettore centrale del rubinetto c Ruotare la leva del rubinetto verso il connettore Luer maschio irrigazione o il connettore Luer femmina aspirazione per consentire al liquido di affluire nel connettore Luer appropriato d Collegare il rubinetto al connettore Luer appropriato sul dispositivo e Premere lo stantuffo della siringa per spingere il liquido attraverso il lume raccogliendolo in un altro bicchiere smaltirlo poi in modo adeguato Non aspirare nuovamente il liquido di irrigazione nel lume Staccare la siringa Staccare la siringa rubinetto dal dispositivo f Ripetere le operazioni dal punto A al punto E almeno tre volte per ciascun lume g Riempire la siringa con 50cc d aria collegarla nuovamente al rubinetto e premere lo
169. rumentin likaantumistason perusteella Seuraavassa osoitetut olosuhteet validoitiin k ytt m ll pH arvoltaan neutraalia pesuainetta Getinge Neutrawash ja vaikeaa orgaanista likahaastetta Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Vaihe Aika L mp tila Esipesu 3 minuuttia 30 C 86 F Pesu 10 minuuttia 40 C 104 F Pesu 10 minuuttia 30 C 86 F Huuhtelu 3 minuuttia 30 C 86 F Kuuma loppuhuuhtelu 50 minuuttia 80 Csssa 176 F tai 10 minuuttia 90 Cissa 194 F Kuivaus Silm m r isesti l ylit 110 C 230 F pH arvoltaan neutraali pesuaine S d v kevyytt pesuaineen valmistajan antamien veden laatua ja instrumentin likaantumista koskevien ohjeiden mukaan Ldmp desinfoinnille altistumisen v himm isehdot Koska instrumentteja puhdistettaessa on usein sekakuormia kuivauksen tehokkuus vaihtelee laitteesta sek k sitelt v n kuorman luonteesta ja m r st riippuen Siksi kuivausparametrit t ytyy m ritell tarkkailemalla 7 Tarkista k sittelyn j lkeen huolellisesti instrumentin puhtaus mahdolliset vauriot ja kunnollinen toiminta Jos instrumentin pinnalle j n kyv likaa k sittelyn j lkeen se on k sitelt v uudelleen tai puhdistettava k sin K sinpuhdistus 1 Purainstrumentti soveltuvin osin ja tarkista se vaurioiden tai sy pymisen varalta 2 Esihuuhtele instrumentti juoksevassa kylm ss vedess v hint n 30 sekunnin aj
170. rvlakten en holtes gespoeld worden met water Extra spoelen kan nodig zijn afhankelijk van de grootte van het instrument 11 Als het instrument lumens heeft dan moeten deze als volgt worden gespoeld met gebruikmaking van een spuit met 50 cc warm gedistilleerd of gede oniseerd water en met afsluitkraan a _ Plaats het uiteinde van de spuit in een bekerglas met warm 30 40 C 85 105 F gedistilleerd of gedeioniseerd water en vul de spuit tot aan het 50 cc merkteken Sluit het uiteinde van de spuit aan op de middelste koppeling van de afsluitkraan Draai de hendel van de afsluitkraan naar de mannelijke irrigatie of vrouwelijke aspiratie Luer koppeling zodat de vloeistof door de juiste Luer opening kan stromen d Sluit de afsluitkraan aan op de juiste Luer connector op het instrument e Druk op de zuiger van de spuit zodat de vloeistof door het lumen in een ander bekerglas stroomt waarna de vloeistof volgens de voorschriften kan worden afgevoerd Zuig de spoelvloeistof niet terug door het lumen Ontkoppel de spuit Ontkoppel de spuit afsluitkraan van het instrument f Herhaal de stappen A t m E ten minste drie keer voor elk lumen g de spuit met 50 cc lucht bevestig de afsluitkraan opnieuw en druk de zuiger in om de lucht door het lumen te persen Ontkoppel de spuit afsluitkraan van het instrument OPMERKING De CX7120 Universal Maintenance Kit bevat een spuit en een afsluitkraan die geschikt zijn voor het rein
171. s ADVERTENCIA los instrumentos de un solo uso no se deben reprocesar El instrumento y la bandeja instrumental deben procesarse a trav s de un ciclo completo de secado de esterilizaci n ya que la humedad residual de los autoclaves puede favorecer las manchas decoloraciones y oxidaciones Almacenamiento Despu s del proceso de esterilizaci n los instrumentos envasados pueden almacenarse en un lugar limpio y sin temperaturas ni humedades extremas siguiendo las pol ticas de su instituci n INFORMACI N ADICIONAL Si desea m s informaci n sobre el reprocesamiento de instrumentos bistur es de diamante y otros instrumentos especializados visite http www storzeye com instrument care Si desea informaci n sobre la limpieza de instrumentos el ctricos consulte el manual del propietario del instrumento Si desea informaci n adicional sobre el reprocesamiento de instrumentos oftalmol gicos consulte ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance INFORMACI N DE CONTACTO DEL FABRICANTE Bausch amp Lomb Incorporated 1 Rochester NY 14609 USA ausch 8 Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Lugar de fabricaci n Bausch 8 Lomb Incorporated 3365 Tree
172. s la lumi re jusqu un autre b cher pour une limination appropri e Ne pas r aspirer le liquide de rin age travers la lumi re D connecter la seringue D connecter la seringue le robinet de instrument f R p ter les tapes A E au moins trois fois pour chaque lumi re g Remplir la seringue de 50 ml d air la fixer au robinet et pousser le piston pour faire passer l air travers chaque lumi re D connecter a seringue le robinet de l instrument REMARQUE Le kit universel d entretien CX7120 CX7120 Universal Maintenance Kit contient une seringue et un robinet d arr t adapt au nettoyage des instruments lumi re 12 Immerger les instruments dans un bac propre contenant de l eau douce d ionis e ou distill e et laisser tremper l instrument pendant au moins trois minutes 13 Immerger les instruments dans un second bac propre contenant de l eau douce d ionis e ou distill e et laisser tremper l instrument pendant au moins trois minutes 14 Rincer une derni re fois instrument avec de l eau distill e st rile ou d ionis e pendant au moins 30 secondes en le faisant pivoter de mani re exposer toutes les surfaces et cavit s l eau D sinfection En raison des r sidus chimiques susceptibles de rester sur l instrument et causer des r actions ind sirables Bausch amp Lomb Incorporated ne recommande pas l utilisation de st rilisants ou d sinfectants chimiques liquides avec les instruments Voir la rubrique N
173. s valid lni kell ezzel biztos tva a k v nt c lra val alkalmass g t Fert tlen t s FIGYELMEZTET SEK Mivel el fordulhat hogy az eszk z n rezidu lis vegyszerek maradnak s ez mell khat sokat okozhat a Bausch amp Lomb Incorporated v llalat nem Ne kezelje a mikroseb szeti eszk z ket automatikus mos ban kiv ve ha az k m l kezel si programmal is rendelkezik javasolja az eszk z k n foly kony vegyi fert tlen t szerek vagy steriliz l szerek alkalmaz s t L sd fent az Automatikus tiszt t s s termikus fert tlen t s c m r szben az eszk z k termikus fert tlen t si elj r sait automata mos ban fert tlen t ben Ne kezelje az rammal m k d eszk z ket ultrahangos tiszt t berendez sben Sz r t s DE i ME SA A 7 BM W z sud Gondosan sz ritsa meg az eszk zt boholymentes seb szi t rl vel vagy f jjon az eszk zre mikrofiltr lt finomsz rt s r tett leveg t am g Ne dolgozza fel jra az egyszer haszn latos eszk z ket megsz rad Agyorssteriliz l si kezel st csak s rg ss gi jrafeldolgoz sra szabad fenntartani s nem szabad az eszk z rutin steriliz l si kezel sekor t E TA X alkalmazni A gyorssteriliz lt t teleket azonnal fel kell haszn lni azokat nem szabad k s bbi felhaszn l shoz t rolni A gyorssteriliz l sra Karbantart s atvizsg l s s tesztel s vonatkoz korl toz sok tekintet ben l sd az ANSI AAMI ST79 2010 sz s az A1 20
174. sch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz ist eine eingetragene Marke von Bausch amp Lomb Incorporated Alle anderen Produkt Markennamen sind Marken der jeweiligen Eigentiimer Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 CE BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery GM ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO DI DISPOSITIVI NON ELETTRICI COMMENTI GENERALI Seguono le istruzioni per la cura dei dispositivi medici riutilizzabili Bausch amp Lomb Incorporated valide per tutti gli strumenti salvo eventuali istruzioni specifiche Le seguenti istruzioni sono state convalidate da Bausch amp Lomb Incorporated come IDONEE alla preparazione di un dispositivo medico per il riutilizzo Rimane responsabilita delloperatore assicurare che la procedura eseguita con le apparecchiature i materiali e il personale della struttura ottenga i risultati desiderati E dungue necessario convalidare e monitorare costantemente il processo Allo stesso modo eventuale discostamento dell operatore dalle istruzioni fornite deve essere accuratamente valutato in termini di efficacia e di potenziali effetti indesiderati Tutti i processi di pulizia e sterilizzazione devono essere convalidati nel luogo di utilizzo L efficacia dei processi dipende da diversi fattori ed possibile solamente fornire delle linee guida generali sull adeguata pulizia e sterilizzazio
175. schimbat nainte de a deveni murdar in mod vizibil Baia ultrasonic trebuie scurs i cur at in fiecare zi n care este utilizat sau mai frecvent dac este evident murd rirea vizibil Urmati instruc iunile produc torului pentru cur area i scurgerea b ii ultrasonice 9 Repetati pa ii 4 6 dup cum este necesar n cazul n care r m ne murd rie vizibil pe instrument Cl titi instrumentul tinandu sub jetul de ap cald 27 C 44 80 F 100 F timp de minim 30 de secunde rotind instrumentul pentru a expune toate suprafe ele si cavit ile la jetul de ap Poate fi necesar cl tirea suplimentar n functie de dimensiunea instrumentului 11 n cazul in care instrumentul are lumene acestea trebuie clatite utiliz nd o siring umplut cu 50 ml de ap cald distilat sau deionizat folosind un robinet dup cum urmeaz a Amplasati v rful seringii ntr un pahar chirurgical cu ap cald 30 40 C 85 105 F distilat sau deionizat i umpleti seringa p n la marcajul de 50 ml b Conectati cap tul seringi la stutul central al robinetului c Rotiti maneta robinetului spre conectorul tat Luer irigare sau spre conectorul mam Luer aspiratie pentru a permite fluxului de fluid s treac spre conectorul Luer corespunz tor d Conectati robinetul la conectorul Luer corespunz tor al instrumentului e mpingeti plonjorul seringii pentru a for a fluidul prin lumen in
176. sering av oftalmologiska instrument se ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 och A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance TILLVERKARE KONTAKT Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Tillverkningsplats Bausch 8 Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz dr ett registrerat varumarke f r Bausch amp Lomb Incorporated Alla vriga produktnamn m rkesnamn r varum rken som tillh r respektive gare Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 go 3 S 1 EC Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery CD MH Bausch amp Lomb Incorporated KI
177. snavset Det ultrasoniske bad skal tappes af og renses hver dag det er i brug eller hyppigere hvis der er synligt snavs Folg fabrikantens instruktioner til rengoring og aftapning af det ultrasoniske bad 9 Gentag trin 4 6 efter behov hvis der stadig er synligt snavs p instrumentet 10 Skyl instrumentet under rindende varmt vand 27 44 C i mindst 30 sekunder mens det roteres for at uds tte alle overflader og hulrum for det rindende vand Det kan v re n dvendigt at skylle det yderligere afh ngigt af instrumentets st rrelse 11 Hvis instrumentet har hulrum skal disse skylles med en spr jte fyldt med 50 ml varmt destilleret eller demineraliseret vand ved brug af en stophane s ledes a Anbring spidsen af spr jten i en beholder med varmt 30 40 C destilleret eller demineraliseret vand og fyld den op til 50 ml m rket b Tilslut enden af spr jten til den midterste stophanefitting Roterstophanens h ndtag til han luer fatningen irrigation eller til hun luer fatningen aspiration s der kan l be v ske til den passende luer fatning d Forbind stophanen til den passende luer stikforbindelse p instrumentet e Tryk p sprajtestemplet s der l ber v ske gennem lumenen til en anden beholder beregnet til korrekt bortskaffelse Undg at tr kke skyllev ske tilbage gennem lumenen Afmonter spr jten Afmonter spr jten stophanen fra instrumentet f Gentag trin A til E mindst tre gange for hver lumen g Fyld spr
178. so de suciedad con un pa o desechable o toallita de papel tan pronto como sea posible Hinstrumento debe mantenerse hidratado para evitar que la suciedad se seque en l ADVERTENCIA sumerja los instrumentos en soluciones que contengan cloro o cloruros ya que pueden llegar a provocar corrosi n y da ar el instrumento ADVERTENCIA los instrumentos de un solo uso no se deben reprocesar Confinamiento y transporte Los instrumentos deben reprocesarse tan pronto como sea posible Los instrumentos deben confinarse en un contenedor adecuado para evitar que el personal se contamine durante el transporte a zona de descontaminaci n Preparaci n para la descontaminaci n y limpieza Deben seguirse las precauciones universales incluido el uso de equipos de protecci n personal adecuados guantes m scaras protectoras delantales etc atendiendo a las pol ticas de su instituci n Limpieza autom tica y desinfecci n t rmica ADVERTENCIA no procese los instrumentos microquir rgicos en una lavadora autom tica a no ser que disponga de un ciclo delicado 1 Siga las instrucciones del fabricante de la lavadora 2 Utilice nicamente soluciones de limpieza con pH neutro 3 Si hay mucha suciedad en el instrumento puede ser necesaria una limpieza manual previa mediante una soluci n de limpieza con pH neutro 4 Aseg rese de que todos los instrumentos articulados est n abiertos y de que los instrumentos con cavidades pueden esc
179. somr det Klargoring til dekontaminering og rengoring Generelle forholdsregler skal folges herunder brug af passende personligt beskyttelsesudstyr handsker ansigtsskaerm forkl de osv i henhold til hospitalets politikker Automatiseret rengoring og termisk desinfektion ADVARSEL Bearbejd ikke mikrokirurgiske instrumenter i en automatisk vaskemaskine hvis denne ikke har et sk neprogram 1 F lg instruktionerne fra producenten af vaskemaskinen 2 Brug kun pH neutrale rengoringsmidler 3 Hvis der er tydeligt snavs p instrumentet kan det v re n dvendigt at fjerne det manuelt med et pH neutralt rengoringsmiddel inden den generelle reng ring 4 S rg for at alle instrumenter med l g er bne og at vandet kan l be effektivt af instrumenter med hulrum Hvis vaskemaskinen har funktioner til enheder med rum b r den benyttes til instrumenterne med hulrum Anbring instrumenterne i de rette holdere s de ikke uds ttes for overdrevne bev gelser eller for kontakt med andre instrumenter Bearbejd instrumentet i overensstemmelse med de forhold der er skitseret herunder Reng ringstider og forhold kan justeres p basis af m ngden af snavs p instrumentet F lgende forhold er blevet valideret ved brug af et pH neutralt reng ringsmiddel Getinge Neutrawash og en kraftig udfordring i organisk snavs Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 au Fase Tid Temperatur Forvask 3 minutter 30
180. stage instrumenti seni kuni k ik n htav mustus on eemaldatud 5 Loputage instrumenti hoides seda k lma jooksva vee all v hemalt 30 sekundit p rates instrumenti nii et k ik selle pinnad ja nsused uutuksid veega kokku S ltuvalt instrumendi suurusest ja mustuse hulgast v ib vajalik olla lisaloputamine 6 Asetage instrument ultrahelivanni mis on t idetud v rske neutraalse pH ga puhastuslahusega ja t delge seda ultraheliga 5 minutit Kasutage ainult puhastuslahuseid mis on m rgistatud kasutamiseks meditsiiniseadmete v i kirurgiliste instrumentidega Veenduge et instrument oleks t ielikult puhastuslahusesse kastetud rge laadige ultrahelivanni liiga palju instrumente ega rge laske pesu ajal instrumentidel ksteisega kokku puutuda rge t delge erinevaid metalle sama ultrahelipesuts kli ajal 7 HOIATUS rge t delge elektrilisi instrumente ultraheliga pesuris 8 Puhastuslahust peab vahetama enne kui see m rdub n htavalt Ultrahelivann tuleb t hjendada ja kuivatada igal kasutusp eval v i n htava mustuse puhul sagedamini Ultrahelivanni pesemiseks ja kuivatamiseks j rgige tootja juhiseid 13 9 Korrake vajadusel samme 4 kuni 6 kui instrument on siiski n htavalt m rdunud 10 Loputage instrumenti hoides seda sooja 27 C 44 C 80 F 100 F jooksva vee all v hemalt 30 sekundit p rates instrumenti nii et k ik selle pinnad ja nsused puutuksid veega kokku S ltuvalt instrumen
181. strument bei Bedarf auseinander und berpr fen Sie es auf Sch den oder Korrosion 2 Sp len Sie das Instrument vor indem Sie es mindestens 30 Sekunden unter kaltes flie endes Wasser halten und dabei so drehen dass alle Oberfl chen abgesp lt und Hohlr ume ausgesp lt werden Abh ngig von der Gr e und dem Verschmutzungsgrad des Instruments kann eine weitere Sp lung erforderlich sein 3 Legen Sie das Instrument in eine geeignete Reinigungsschale gef llt mit frischer pH neutraler Reinigungsl sung die gem den Anweisungen des L sungsherstellers zubereitet wurde Verwenden Sie nur Reinigungsl sungen die f r die Verwendung mit Medizinprodukten und chirurgischen Instrumenten bestimmt sind Stellen Sie sicher dass das Instrument vollst ndig in die Reinigungsl sung getaucht ist Die im Folgenden aufgef hrten Bedingungen wurden unter Verwendung eines pH neutralen Reinigungsmittels Steris ProKlenz NpH und bei starker organischer Verschmutzung validiert Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 B rsten Sie alle Oberfl chen des Instruments vorsichtig mit einer weichen Reinigungsb rste ab w hrend das Instrument f r mindestens 5 Minuten in die Reinigungsl sung getaucht bleibt Reinigen Sie das Instrument bis s mtlicher sichtbarer Schmutz entfernt ist 5 Sp len Sie das Instrument indem Sie es mindestens 30 Sekunden unter kaltes flieBendes Wasser halten und dabei so drehen dass alle Oberfl chen abgesp lt
182. strumenttia VAROITUS Kertak ytt isi instrumentteja ei saa k sitell uudelleen S ilytys ja kuljetus Instrumentit tulee uudelleenk sitell mahdollisimman pian Instrumentit tulee asettaa soveliaaseen astiaan jotta henkil st suojataan kontaminaatiolta siirrytt ess dekontaminaatioalueelle Dekontaminaation ja puhdistuksen valmistelut Yleisi varotoimia tulee noudattaa mukaan lukien tarvittavien henkil kohtaisen suojaimien suojak sineet kasvosuojus esiliina jne k ytt ty paikkasi toimintaperiaatteiden mukaan Automaattinen puhdistus ja kuumadesinfiointi VAROITUS l prosessoi mikrokirurgisia instrumentteja automatisoidussa pesulaitteessa jollei siin ole hienopesujaksoa 1 Noudata pesulaitteen valmistajan antamia ohjeita 2 K yt vain pH arvoltaan neutraaleja pesuliuoksia 3 Jos instrumentti on eritt in likainen sen esipuhdistus pH arvoltaan neutraalilla liuoksella saattaa olla tarpeen 4 Varmista ett kaikki saranoidut instrumentit ovat auki ja ett luumenella varustetut instrumentit voidaan huuhtoa hyvin Jos pesulaitteessa on tila luumensovittimille niit tulee k ytt luumenella varustetuille instrumenteille 5 Asetainstrumentit sopiviin kannattimiin niin etteiv t ne p se liikaa liikkumaan tai kosketuksiin muiden instrumenttien kanssa 6 K sittele instrumentti alla mainittujen olosuhteiden mukaisesti Puhdistusaikoja ja olosuhteita voidaan s t inst
183. su enia sa bude meni pod a zariadenia a druhu a mno stva vlo en ch n strojov ktor sa istia Parametre su enia sa preto musia ur i pod a pozorovania 7 Poo isten d kladne skontrolujte istotu znaky mo n ho po kodenia a spr vnu innos n stroja Ak je po isten na pr stroji vidite n ne istota m sa regenerova alebo o isti manu lne Manu lne istenie 1 Aksa pr stroj d rozmontova spravte to a skontrolujte mo n po kodenie alebo kor ziu 2 N stroj predbe ne opl chnite podr an m pod te cou studenou vodou najmenej 30 sek nd a ot ajte ho tak aby boli v etky plochy a dutiny vystaven te cej vode Pod a ve kosti a rozsahu zne istenia n stroja m e by potrebn al ie oplachovanie 3 N stroj vlo te do vhodnej istej vani ky naplnenej erstv m istiacim roztokom s neutr lnym pH pripraven m pod a n vodu v robcu roztoku Pou vajte len tie istiace roztoky ktor maj na ozna en uveden pou itie so zdravotn ckymi pom ckami alebo chirurgick mi n strojmi Zaistite aby bol n stroj v istiacom roztoku plne ponoren Nasleduj ce podmienky boli schv len s pou it m detergentu s neutr lnym pH Steris ProKlenz NpH pre siln organick zne istenie Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 N stroj dr te ponoren v istiacom roztoku najmenej 5 min t a s asne m kkou istiacou kefkou z ahka drhnite v etky plochy n str
184. sutage ainult neutraalse pH ga puhastuslahuseid 3 Kuiinstrument on v ga m rdunud v ib vajalik olla k sitsi eelpuhastus neutraalse pH ga puhastuslahusega 4 Veenduge et k ik hingedega instrumendid on avatud ja k ikidest valendikega instrumentidest saab vedelik efektiivselt v lja voolata Kui pesuril on valendiku adapterite kasutusvalmidus tuleb neid valendikega instrumentide jaoks kasutada Asetage instrumendid sobivatesse kandjatesse selliselt et need liigselt ei liiguks ega oleks kontaktis teiste instrumentidega T delge instrumente vastavalt allpool toodud tingimustele Puhastusaegu ja tingimusi v ib reguleerida vastavalt sellele kui m rdunud on instrument J rgmised tingimused valideeriti neutraalse pH ga pesulahuse Getinge Neutrawash ja t sise orgaanilise mustusega katses Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 su Faas Kestus Temperatuur Eelpesu 3 minutit 30 C 86 F Pesu 10 minutit 40 C 104 F Pesu 10 minutit 30 C 86 F Loputus 3 minutit 30 C 86 F Viimane kuumloputus 50 minutit 80 C 176 F v i 10 minutit 90 C 194 F Kuivatus Vaatluse p hjal rge letage 110 C 230 F Neutraalse pH ga pesuvahend Lahuse kontsentratsioon valige vastavalt tootja juhistele arvestades vee kvaliteeti ja instrumentide m rdumise astet Minimaalsed tingimused termilise desinfitseerimise puhul Kuna sagedase puhastamise puhu
185. t sok a Bausch amp Lomb Incorporated v llalat ltal biztos tott sszes jrafelhaszn lhat orvosi e A fecskend dugatty j ra gyakorolt nyom ssal nyomja t a folyad kot a lumenen t egy m sik f z poh rba megfelel eszk zre vonatkoznak kiv ve ha az eszk zh z m s utasit sokat mell keltek rtalmatlanit shoz Ne sz vja vissza az blit folyad kot a lumenen kereszt l Csatlakoztassa le a fecskend t Csatlakoztassa le az A k vetkez utasit sokat a Bausch amp Lomb Incorporated v llalat valid lta annak igazol s ra hogy ezek ALKALMASAK orvosi eszk z k jb li eszk zr l a fecskend t z r csapot as N haszn latra t rt n el k sz t s re Ugyanakkor a feldolgoz st v gz entit s felel ss ge marad annak biztos t sa hogy a feldolgoz s a k v nt f Minden lumen eset n legal bb h romszor ism telje meg az A E l p seket eredm nyt rje el annak r v n ahogy azt val j ban elv gzik az int zm nyben rendelkez sre ll berendez s s anyagok alkalmaz s val illetve az g T ltse meg a fecskend t 50 k bcentimeter leveg vel illessze vissza a csapra majd a fecskend dugatty j ra gyakorolt nyom ssal adott szem lyzet k zrem k d s vel Ehhez sz ks ges a folyamat valid l sa s rutinszer monitoroz sa Ugyan gy ha a feldolgoz st v gz szem ly mindegyik lumenen nyomjon t leveg t Csatlakoztassa le az eszk zr l a fecskend t z r csapot b rmilyen m don elt r a megadott u
186. t ultrasoniske badet og ikke la instrumentene komme i kontakt med hverandre under rengj ringen Ikke behandle ulike metaller i samme ultrasoniske rengj ringssyklus 7 ADVARSEL Ikke behandle motoriserte instrumenter i et ultrasonisk bad 8 Rengj ringsoppl sningen skal skiftes ut for den blir tilsmusset av vzeskerester Det ultrasoniske badet skal t rkes og rengj res hver dag det er i bruk eller oftere dersom det er v skerester p instrumentet F lg produsentens instruksjoner for rengj ring og t rking av det ultrasoniske badet 9 Gjenta trinn 4 6 etter behov dersom det fortsatt er v skerester p instrumentet 10 Skyll instrumentet ved holde det under varmt 27 C 44 C 80 F 100 F rennende vann i minst 30 sekunder Roter instrumentet for eksponere alle overflater og hulrom for rennende vann Ekstra rengj ring kan v re n dvendig avhengig av st rrelsen p instrumentet 11 Dersom instrumentet har hulrom skal disse skylles med en spr yte fylt med 50 cm varmt destillert eller deionisert vann Bruk en stoppeklokke og g frem som f lger a Plasser spr ytespissen i et glassbeger med varmt 30 40 C 85 105 F destillert eller deionisert vann Fyll opp til 50 cm merket b Fest sprayteenden til den midtre stoppekranl sen Roterstoppekranspaken til den mannlige Luer l sen irrigasjon eller til den kvinnelige Luer l sen aspirasjon for tillate v ske flyte til riktig Luer l s
187. tart lyba kell helyezni hogy megel zz k a szem lyzet ak zbeni v letlen megfert z d s t amikor az eszk z ket tsz ll tj k a dekontamin ci s ter letre El k sz let a dekontamin ci ra s a tiszt t sra Be kell tartani az int zm ny rendelkez seinek megfelel ltal nos vint zked seket bele rtve a megfelel szem lyi v d felszerel s keszty arcv d maszk k t ny stb visel s t Automatikus tiszt t s s termikus fert tlen t s VIGY ZAT Ne kezelje a mikroseb szeti eszk z ket automatikus mos ban kiv ve ha az rendelkezik k m l kezel si programmal g z KIE Amennyiben az adott eszk zh z mell kelt haszn lati utasit s m sk ppen nem rendelkezik az eszk z k s eszk zt lc k a k vetkez nedves h steriliz l si m dszerekkel steriliz lhat k Magas h m rs klet el v kuumos autokl voz s 134 C 274 F 3 percig becsomagolva MEGJEGYZ S Az ANSI AAMI ST79 2010 sz s az A1 2010 sz szabv ny szerint dinamikus leveg elt volit sos g zsteriliz l si ciklusok eset n a 132 C 270 F 4 percig s a 135 C 275 F 3 percig elfogadhat minim lis ciklusid k Standard gravit ci s autokl voz s 121 C 250 F 30 percig becsomagolva Nagy sebess g gyors autokl voz s 132 C 270 F 10 percig csomagolatlanul VIGY ZAT A gyorssteriliz l si kezel st csak s rg ss gi jrafeldolgoz sra szabad fenntartani s n
188. tas t sokt l megfelel en kell rt kelni az ltala alkalmazott m s m dszer hat konys g t s lehets ges k ros MEGJEGYZ S A CX7120 Universal Maintenance Kit azaz ltal nos karbantart csomag az eszk z lumeneinek megtiszt t s hoz k vetkezm nyeit Minden tiszt t si s steriliz l si folyamatot az alkalmaz s helyszin n kell valid lni Hat konys guk sz mos t nyez t l f gg s alkalmas fecskend t s z r csapot tartalmaz csak ltal nos tmutat st tudunk az eszk z k megfelel tiszt t s r l s steriliz l s r l ny jtani 12 Mer tse az eszk zt friss ionmentes vagy desztill lt vizet tartalmaz tiszt t t lba s legal bb h rom percig ztassa abban A Bausch 8 Lomb Incorporated v llalat a term keket kiv ve ha ez m sk ppen van felt ntetve nem steril llapotban biztos tja s tiszt t s 13 Mer tse az eszk zt egy m sik friss ionmentes vagy desztill lt vizet tartalmaz tiszt t t lba s legal bb h rom percig ztassa abban is fert tlen t s s steriliz l s n lk l nem szabad azokat haszn lni 14 Steril desztill lt vagy ionmentes v zzel v gezzen utols bl t st az eszk z n legal bb 30 m sodpercig gy hogy az eszk zt forgatja hogy Ezeket az utas t sokat csak a sz ks ges tud ssal s k pz ssel rendelkez szem lyek hajthatj k v gre annak minden fel let t s reg t rje a foly v z A tiszt t s fert tlen t berendez st min s teni
189. tate dezinfectate si sterilizate Aceste instruc iuni sunt concepute pentru a fi utilizate doar de c tre persoane cu preg tirea si cunostintele necesare Cur tarea i dezinfectarea echipamentului de procesare trebuie s fie aprobat si validat pentru a v asigura c este adecvat pentru scopul menit AVERTISMENTE Nu nmuia i instrumentele n solu ii care contin clor sau cloruri ntruc t acestea pot cauza coroziuni si deteriora instrumentul Nuprocesati instrumente microchirurgicale ntr un dispozitiv de sp lat automat dec t dac acesta are un ciclu delicat Nuprocesati instrumentele cu alimentare ntr un dispozitiv de cur are ultrasonic Nuprocesati instrumente de unic folosin Procesul de sterilizare rapid trebuie rezervat doar pentru reprocesarea de urgen si nu trebuie utilizat pentru procesarea steriliz rii de rutin a instrumentului Articolele sterilizate rapid trebuie folosite imediat gi nu pot fi depozitate pentru o utilizare ulterioar Consulta i ANSI AAMI ST79 2010 si A1 2010 precum si politicile institu iei dumneavoastr cu privire la restric iile utiliz rii steriliz rii rapide Canelurile lungi si nguste precum i orificiile nfundate necesit o aten ie deosebit pe parcursul curatarii Nuutilizati aceast procedur pentru cu ite diamant LIMITE DE REPROCESARE Reprocesarea n conformitate cu instruc iunile furnizate mai jos nu ar trebui s afecteze negativ
190. te n dosahuje po adovan ch v sledk To vy aduje validaci a pravideln monitorov n procesu Stejn i ka d odchylka zpracovatele od poskytnut ch pokyn mus b t dn zhodnocena z hlediska innosti a potenci ln ch nep zniv ch n sledk V echny procesy i t n a sterilizace vy aduj validaci v m st pou it Jejich innost z vis na mnoha faktorech a je tedy mo no poskytnout pouze obecn n vod ke spr vn mu i t n a sterilizaci za zen Produkty pokud nen uvedeno jinak jsou spole nost Bausch 8 Lomb Incorporated dod v ny nesteriln a nesm b t pou ity bez vy i t n dezinfekce a sterilizace Tyto pokyny jsou ur eny pouze pro pou it osobami s p slu n mi znalostmi a kolen m Za zen pou van k i t n a dezinfekci mus b t ur en k dan mu elu a validovan aby byla zaji t na vhodnost pro zam len el VAROV N Nenam ejte n stroje do roztok obsahuj c ch chl r i chloridy proto e by mohlo doj t ke korozi a po kozen n stroje Nezpracov vejte mikrochirurgick n stroje v automatick my ce pokud nem program pro jemn myt Nezpracov vejte poh n n n stroje v ultrazvukov isti ce Nezpracov vejte n stroje na jedno pou it Zpracov n flash sterilizac by m lo b t pou ito pouze p i nouzov m zpracov n a nem lo by b t pou v no p i rutinn sterilizaci n stroj P edm ty ste
191. te specificato nelle Istruzioni d uso del dispositivo stesso gli strumenti e i vassoi possono essere sterilizzati con i seguenti metodi di sterilizzazione a vapore Autoclave ad alte temperature pre vuoto 274 F 134 C per 3 minuti avvolto NOTA sensi delle norme ANSI AAMI ST79 2010 e A1 2010 270 F 132 C per 4 minuti e 275 F 135 C per 3 minuti sono i tempi minimi di ciclo accettabili per cicli di sterilizzazione a vapore con eliminazione dinamica dell aria Autoclave standard con vapore saturo sotto pressione 250 F 121 C per 30 minuti avvolto Autoclave ad alta velocit Flash 270 F 132 C per 10 minuti non avvolto AVVERTENZA La sterilizzazione con ciclo flash deve essere usata solo per trattamenti d emergenza e non per la sterilizzazione ordinaria degli strumenti Gli oggetti sottoposti a sterilizzazione flash devono essere usati immediatamente e non conservati per essere utilizzati successivamente Fare riferimento alle linee guida ANSI AAMI ST79 2010 e A1 2010 e alle normative dell istituto riguardanti le limitazioni per l uso della sterilizzazione con ciclo flash AVVERTENZA dispositivi usa e getta non devono essere trattati Lo strumento e o il vassoio portastrumenti devono essere trattati con un ciclo completo di asciugatura e sterilizzazione perch l umidit dell autoclave pu produrre macchie scolorimento e ruggine Conservazione Dopo la sterilizzazione gli strumenti trattati e confezionati de
192. tions suivantes ont t valid es avec l utilisation d un d tergent au pH neutre Steris ProKlenz NpH et des conditions de salissure organique tr s importantes Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Brosser d licatement toutes les surfaces de l instrument a l aide d une brosse nettoyante douce tout en maintenant l instrument immerg dans la solution de nettoyage pendant au moins 5 minutes Nettoyer l instrument jusqu disparition de toutes les salissures visibles 5 Rincer l instrument l eau courante froide pendant au moins 30 secondes en le faisant pivoter de mani re exposer toutes les surfaces et cavit s l eau Un rin age suppl mentaire peut tre n cessaire en fonction de la taille de l instrument et du degr de salissure 6 Mettre l instrument dans un bain ultrasonique rempli d une nouvelle solution de nettoyage au pH neutre et proc der la sonication pendant 5 minutes N utiliser que des solutions de nettoyage adapt es une utilisation avec des appareils m dicaux ou des instruments chirurgicaux S assurer que l instrument est compl tement immerg dans la solution de nettoyage Ne pas surcharger le bain ultrasonique et viter le contact entre les instruments pendant le nettoyage Ne pas traiter de m taux diff rents dans un m me cyde de lavage ultrasonique 7 AVERTISSEMENT Ne pas traiter les instruments lectriques dans un nettoyeur ultrasons 8 La solution de nettoyage doit tr
193. ts Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery INSTRUCTIONS POUR LE RETRAITEMENT DES INSTRUMENTS NON ELECTRIQUES GENERALITES Les instructions suivantes concernent l entretien de tous les dispositifs m dicaux r utilisables fournis par Bausch amp Lomb Incorporated moins d instructions diff rentes fournies avec le dispositif Les instructions suivantes ont t approuv es par la soci t Bausch amp Lomb comme PERMETTANT de pr parer un dispositif m dical pour une r utilisation demeure de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que le traitement a atteint les r sultats souhait s l aide de l quipement des mat riaux et du personnel de l tablissement Ceci n cessite une validation et une surveillance de routine du proc d De m me le non respect par l utilisateur de l une des instructions fournies doit tre correctement valu en termes d efficacit et des effets ind sirables potentiels Tous les proc d s de nettoyage et de st rilisation doivent tre valid s au point d utilisation Leur efficacit d pendra de nombreux facteurs et seuls des conseils g n raux li s au nettoyage et la st rilisation adapt s d un dispositif peuvent tre fournis Les produits saufindication contraire sont fournis par Bausch amp Lomb Incorporated l tat non st rile et ne doivent pas tre utilis s sans tre nettoy s d sinfect s et st rilis s Ces instructions sont destin es uniquement
194. ue o instrumento num recipiente limpo adequado cheio com uma solu o de limpeza de pH neutro preparada recentemente de acordo com as instru es do fabricante da solu o Utilize apenas solu es de limpeza que se destinem utiliza o com dispositivos m dicos ou instrumentos cir rgicos Certifique se de que o instrumento totalmente imerso na solu o de limpeza As seguintes condi es foram validadas usando um detergente de pH neutro Steris ProKlenz NpH e um material org nico altamente agressivo Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 4 Utilizando uma escova de limpeza macia escove suavemente todas as superf cies do instrumento enquanto mant m o mesmo submerso na solu o de limpeza durante pelo menos 5 minutos Limpe o instrumento at que todos os res duos vis veis tenham sido removidos 5 Lave o instrumento mantendo o sob gua corrente fria da torneira durante pelo menos 30 segundos rodando o para expor todas as superf cies e cavidades gua corrente Poder ser necess rio um enxaguamento adicional dependendo do tamanho do instrumento e do grau de contamina o 6 Coloque o instrumento num sonicador com solu o de limpeza de pH neutro preparada recentemente e aplique os ultra sons durante 5 minutos Utilize apenas solu es de limpeza que se destinem utiliza o com dispositivos m dicos ou instrumentos cir rgicos Certifique se de que o instrumento totalmente imerso na solu
195. ume ausgesp lt werden Abh ngig von der Gr e des Instruments kann eine weitere Sp lung erforderlich sein 11 Hat das Instrument Lumen sollten diese mit einer mit 50 mL warmem destillierten oder entionisierten Wasser gef llten Spritze mit Absperrhahn gesp lt werden wobei wie folgt vorzugehen ist a Tauchen Sie das Ende der Spritze in ein Becherglas mit warmem 30 40 C destillierten oder entionisierten Wasser und f llen Sie die Spritze bis zur 50 mL Markierung b Verbinden Sie das Ende der Spritze mit dem mittleren Anschluss des Absperrhahns c Drehen Sie den Hebel des Absperrhahns in Richtung Luer Stecker Irrigation oder in Richtung Luer Buchse Aspiration sodass die Fl ssigkeit zum entsprechenden Luer Anschluss flie en kann d Verbinden Sie den Absperrhahn mit dem entsprechenden Luer Anschluss am Instrument e Dr cken Sie auf den Spritzenkolben um die Fl ssigkeit durch das Lumen zur ordnungsgem en Entsorgung in ein anderes Becherglas zu f llen Ziehen Sie keine Sp lfl ssigkeit durch das Lumen zur ck Nehmen Sie die Spritze ab Entfernen Sie die Spritze den Absperrhahn vom Instrument f Wiederholen Sie Schritt A E mindestens drei Mal f r jedes Lumen g F llen Sie die Spritze mit 50 mL Luft verbinden Sie sie wieder mit dem Absperrhahn und ben Sie Druck auf den Spritzenkolben aus um Luft durch jedes Lumen zu dr cken Entfernen Sie die Spritze den Absperrhahn vom Instrument HINWEIS Das CX7120 Universal Ma
196. umentos de especialidades consulte http www storzeye com instrument care Para obter informa es sobre a limpeza de instrumentos el ctricos consulte o Manual do utilizador do instrumento Para obter informa es adicionais relativamente ao reprocessamento de instrumentos oft lmicos consulte ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance CONTACTO DO FABRICANTE Bausch 8 Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch 8 Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Local de fabrico Bausch 8 Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz uma marca comercial registada da Bausch 8 Lomb Incorporated Os outros produtos marcas aqui mencionados s o marcas comerciais dos respectivos propriet rios Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 1 Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery INSTRUKTIONER GENBEARBEJDNING AF IKKE ELEKTRISKE INSTRUMENTER GENERELLE KOMMENTARER 1 det folgende finder du instruktioner i instrumentpasning der er beregnet til alle genanvendelige medicinske anordninger som leveres af Bausch amp Lomb Incorporated medmindre der folger ande
197. ung entfernt wurde und dass das Instrument wie vorgesehen funktioniert Verpackung Verpacken Sie das Instrument in einem geeigneten Sterilisationsbeutel oder auf einem Instrumententablett Sterilisation Sofern in der dem jeweiligen Instrument beiliegenden Gebrauchsanweisung nicht anders angegeben k nnen Instrumente und Instrumententabletts anhand der folgenden Sterilisationsverfahren durch feuchte Hitze Dampf sterilisiert werden Vorvakuumsterilisation bei hoher Temperatur im Autoklaven 134 C f r 3 Minuten eingewickelt HINWEIS Gem ANSI AAMI ST79 2010 und A1 2010 sind 132 C f r 4 Minuten und 135 C f r 3 Minuten akzeptable minimale Zykluszeiten f r Dampf Sterilisationszyklen mit dynamischer Entl ftung Standarddampfsterilisation nach dem Str mungsverfahren im Autoklaven 121 C f r 30 Minuten eingewickelt Hochgeschwindigkeits Blitz Autoklav 132 C f r 10 Minuten nicht eingewickelt WARNUNG Aufbereitung durch Blitzsterilisation sollte nur in Notf llen erfolgen und sollte nicht bei routinem iger Sterilisationsaufbereitung von Instrumenten angewandt werden Produkte die durch Blitzsterilisation aufbereitet wurden sollten umgehend verwendet und nicht f r eine sp tere Verwendung gelagert werden Weitere Informationen zu den Einschr nkungen bez glich der Anwendung der Blitzsterilisation finden Sie in den Dokumenten ANSI AAMI ST79 2010 und A1 2010 sowie in den Richtlinien Ihrer Einrichtung WARNUNG Einwe
198. urrirse eficazmente Sila lavadora esta provista de adaptadores para cavidades util celos para los instrumentos con cavidades Coloque los instrumentos en las bandejas adecuadas de forma que no est n sometidos a movimientos excesivos o contacto con otros instrumentos 6 Procese el instrumento de acuerdo con las condiciones indicadas a continuaci n Los tiempos y las condiciones de limpieza pueden ajustarse en funci n del grado de suciedad presente en el instrumento Las siguientes condiciones se validaron utilizando un detergente con pH neutro u Getinge Neutrawash y un caso de suciedad org nica considerable Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 Fase Tiempo Temperatura Prelavado 3 minutos 30 C 86 F Lavado 10 minutos 40 C 104 F Lavado 10 minutos 30 C 86 F Adarado 3 minutos 30 C 86 F Adarado final caliente 50 minutos a 80 C 176 F o 10 minutos a 90 C 194 F Secado Por observaci n No pasar de 110 C 230 F Detergente con pH neutro ajustar la concentraci n seg n las instrucciones del fabricante del detergente con respecto a la calidad del agua y la cantidad de suciedad en el instrumento Condiciones de exposici n m nima para desinfecci n t rmica a eficacia del secado depender del equipo que se utilice y de la naturaleza y el volumen de la carga procesada ya que durante la limpieza son frecuentes las cargas de instru
199. usage de personnes ayant les connaissances et la formation requises Le mat riel de nettoyage et de d sinfection doit tre certifi et valid pour garantir son ad quation avec l usage pr vu AVERTISSEMENTS Ne pas tremper les instruments dans des solutions contenant du chlore ou des chlorures car elles peuvent provoquer de la corrosion et endommager l instrument Ne pas traiter les instruments de microchirurgie dans un laveur automatique sauf sil dispose d un cycle d licat Ne pas traiter les instruments lectriques dans un nettoyeur ultrasons Ne pas traiter les instruments usage unique Letraitement de st rilisation rapide doit tre r serv uniquement au retraitement d urgence et ne doit pas tre utilis pour le traitement de st rilisation de routine de l instrument Les articles soumis un traitement de st rilisation rapide doivent tre utilis s imm diatement et ne doivent pas tre stock s pour une utilisation ult rieure Voir les normes ANSI AAMI ST79 2010 et A1 2010 et les politiques de votre institution pour conna tre les restrictions concernant l utilisation de la st rilisation rapide Les canules longues et troites et les trous borgnes requi rent une attention particuli re lors du nettoyage Ne pas utiliser cette proc dure pour les couteaux diamants LES LIMITES DU RETRAITEMENT Selon les instructions fournies ci dessous le retraitement ne devrait pas nuire la fonctionnalit des instrum
200. vet ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 and A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance TOOTJA KONTAKTANDMED Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorporated REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK EC CE Tootja Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz on ettev tte Bausch amp Lomb Incorporated registreeritud kaubam rk Teised tooted kaubam rgid kuuluvad vastavatele omanikele Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery POKYNY PRO OBNOVU POUZITYCH NASTROJU BEZ ELEKTRICKEHO POHONU OBECNE POZN MKY N sleduj c pokyny plat pro p i o v echny opakovan pou iteln l ka sk n stroje dod van spole nost Bausch amp Lomb Incorporated pokud nejsou spolu se za zen m dod ny jin pokyny N sleduj c pokyny byly validov ny spole nost Bausch amp Lomb Incorporated jako VHODN pro p pravu l ka sk ch za zen k opakovan mu pou it Je odpov dnost zpracovatele aby zajistil e zpracov n m proveden m s pou it m vybaven materi l a pracovn k zdravotnick ho za zen se sku
201. vono essere riposti in un area pulita a temperatura e umidit moderate secondo quanto previsto dalle linee guida dellorganizzazione in cui si opera INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dispositivi e informazioni sul trattamento di bisturi di diamante e altri strumenti speciali consultare il sito http www storzeye com instrument care Per informazioni sul lavaggio di strumenti elettrici consultare il Manuale utente Per ulteriori informazioni sul trattamento di strumenti oftalmid consultare ASCRS ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment J Cataract Refract Surg 2007 33 6 1095 1100 ANSI AAMI ST79 2010 e A1 2010 Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance CONTATTO PRODUTTORE Bausch 8 Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch 8 Lomb Incorporated EC REP 106 London Road Kingston upon Thames KT2 6TN UK Luogo di produzione Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA Storz un marchio registrato di Bausch amp Lomb Incorporated Altri prodotti e marchi sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Bausch amp Lomb Incorporated 4097700 Ce BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB storz Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery CE INSTRUCCIONES PARA REPROCESAR INSTRUMENTOS NO ELECTRICOS COMENTARIOS G
202. y s neutr lnym pH 3 Akje na n stroji vidite ne hrub zne istenie m e by potrebn manu lne predbe n o istenie istiacimi roztokmi s neutr lnym pH 4 Zaistite aby v etky skladacie n stroje boli otvoren a aby sa n stroje s dutinami mohli inne zbavi istiacich roztokov Tam kde m um va ka zabezpe enia pre dut adapt ry treba ich pou i na dut n stroje N stroje vlo te do vhodn ch nosi ov tak aby neboli vystavovan nadmern mu pohybu ani styku s in mi n strojmi 6 N stroj regenerujte pod a pokynov uveden ch alej asy a podmienky istenia sa m u upravi pod a mno stva zne istenia pr tomn ho na n stroji Nasleduj ce podmienky boli schv len s pou it m detergentu s neutr lnym pH Getinge Neutrawash pre siln organick zne istenie Biomedical Instrumentation and Technology 2007 41 4 324 331 fr F za Cas Teplota PredbeZn umytie 3 min ty 30 C Umytie 10 minut 40 Umytie 10 minut 30 Opl chnutie 3 min ty 30 Kone n opl chnutie so zahriatim 50 min t pri 80 C alebo 10 min t pri 90 C Susenie Podla pozorovania neprekrocte teplotu 110 C Detergent s neutr lnym pH Koncentr ciu upravte pod a n vodu v robcu detergentu s oh adom na kvalitu vody a mieru zne istenia n stroja Podmienky minim lnej expoz cie pri dezinfekcii teplom Ked e pri isten asto doch dza k vkladaniu r znorod ch n strojov innos
203. z Instruments Ophthalmics Ear Nose Throat amp Plastic Surgery INSTRUCTIUNI DE REPROCESARE PENTRU INSTRUMENTE FARA ALIMENTARE COMENTARII GENERALE Instructiunile de ingrijire a instrumentelor pentru toate dispozitivele medicale reutilizabile furnizate de Bausch amp Lomb Incorporated in afara cazului in care se fumizeaz instructiuni diferite impreun cu dispozitivul sunt precum urmeaza Urm toarele instruc iuni au fost validate de c tre Bausch amp Lomb Incorporated ca fiind CAPABILE de preg tire a unui dispozitiv medical pentru reutilizare Este responsabilitatea persoanei care efectueaz procesarea s se asigure c prin procesarea efectuat utiliz nd echipamentul materialele si personalul din unitate se obtin rezultatele dorite Acest lucru necesit validarea si monitorizarea de rutin a procesului De asemenea orice abatere a persoanei care proceseaz de la instructiunile furnizate trebuie evaluat in mod corespunz tor din punct de vedere al eficacit tii si al consecintelor potentiale adverse Toate procesele de curatare si sterilizare necesit validare in punctul de utilizare Eficacitatea acestora va depinde de multi factori si este posibil doar furnizarea unor instructiuni generale cu privire la cur tarea si sterilizarea corespunz toare a dispozitivului Produsele in afara cazului in care se specific in mod expres de c tre Bausch amp Lomb Incorporated nu sunt sterile si nu trebuie utilizate fara a fi cur

reprocessing instructions for non-powered instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents