Home

Manuel

1. va ee Reh 26 Table des mati res Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 62 P RIODICIT ln ne nn A NRA 26 6 3 INSTRUCTION DE BASE POUR CALIBRATION 26 6 3 1 PROC DURE DE CALIBATION INTTILALE 1 26 6 3 2 CALIBRATION DE L OFFSET ET DU GAIN gt 26 6 3 3 CALIBRATION DE LA VITESSE DAC 27 6 3 4 GAIN DE FR QUENCE MENS OD NE EE 27 THEORIES St iste IE M Lt uS AE D 28 7 1 PARAM TRES DES FILTRES eere rennen 28 ANNEXE A SCHEMAGS uoces etin Dites a Aere e eg 29 A L SCH MA DU 3411 nee cte ce tei ee ien rite ea hh de 29 ANNEXE B STRUCTURE DU MENU 30 1 DIAGRAMES STRUCTURELS DU MENU DU 3411 2 0002000 0020000000000 00000022000 0 30 SERVICE A LA CLIENTELE hoc con Ete e ect ea e E nr en de 32 RENVOI D QUIPEMENTS MAGTROL POUR R PARATION ET OU CALIBRAGE ce 32 RENVOI D QUIPEMENTS MAGITROL ING USA ette e iE en 32 RENVOI D QUIPEMENTS MAGTROL SA SUISSE erroe erre dese ere be ba 32 TABLE DES ILLUSTRATIONS 2 L MENTS DE COMMANDES Fig re 2 Face dvahit s erede trei E ete a Ue ee Ere rie EE 6 Tigure 2 2 Face arriere s e eie AR RR e OR ERE NER Dee EO ERROR DS 8 Fig re 2 3 Connecteur Ethernet rH ren nel EE ERE ER ER T
2. 8 Figure 2 4 Connecteur Figure 2 5 Connecteur signal du capteur 3 INSTALLATION CONFIGURATION Figure 3 1 Sch ma de raccordement du c ble de transmission de signaux ss 10 Figure 3 2 Texte de d marrage 1 jusqu 1 minute xd Us Figure 3 3 Texte de d marrage 2 5 secondes sienne 11 Figure 3 4 Menu principal serie eiit e e APR nn nn mess 11 4 FONCTIONNEMENT MANUEL Figure 4 1 Configuration du couple nominal sise Figure 4 2 Configuration du nombre d impulsion par tour Figure 4 3 D finition de l unit de mesure du couple ss Figure 4 4 D finition de de mesure de la puissance vo 2d Figure 4 5 Affichage BITE eem NOSE TIE A ORO REA DELE Figure4 6 EE Figure 4 7 Affichage de l adresse IP Figure 4 8 S lection du Die Figure 4 9 Configuration du contr taninan deret Het ep pete tede aoc ER EXPE RE dete Steg ene tbe ete 15 Figure 4 10 Analog Speed BNC Output Aen 16 Figure 4 1 inverse UM ud e eH Dec it RA i ete te 16 5 FONCTIONNEMENT PILOT PAR ORDINATEUR Figure 5 1 Fen tre d identification 7 ET ssl Figure 5 2 Afficheur 3411 page de d marrage A7 Figure 5 3 Page des param tres 354 ne s 2 18 Figure 5 4 Page d affichage des mesures ire 18 Figure 5 2 Fen tre d installation du Driver 19 Figure 5 3 Fen tre Options d Ins
3. 2 4 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu afficher le filtre d sir 5 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal 4 1 5 5 Contraste L afficheur 3411 est livr avec un r glage de contraste optimisant la dur e de vie de l affichage Pour une meilleure lecture le contraste peut tre augment selon la proc dure suivante 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu ce que CONTRAST soit affich 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu contraste L affichage est le suivant TORQUE Figure 4 9 Configuration du contrast 4 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu obtenir le contraste d sir 5 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal Chapitre 4 Fonctionnement manuel Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 4 1 5 6 Configuration de la sortie vitesse BNC 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu ce que SPEED BNC OUTPUT soit affich 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu de configuration de la sortie vitesse Appuyer sur les boutons HAUT BAS pour afficher la sortie vitesse d sir e 5 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider Si on choisi Digital la configuration est termin e et l afficheur retourne au menu principal Si on choisi Analog l affichage sera le suivant TORQUE Figure 4 10 Analog Speed BNC Output
4. E II TABLES DES MATI RES ENEE PREFACE BUT ET PORT E DE CE MANUEL V QUESSADRESSECEMANUBL itudin eui V STRUCTURE DECEMANUBE MA YO Re PI NE DE ddp E Eng V SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL VI 1 INTRODUCTION more M ee RUM E 1 11 D BALLAGE DE AFFICHEUR DE COUPLE 3411 erret treten trennen 1 1 2 CARACT RISTIQUES DE L AFFICHEUR DE COUPLE 3411 0022222 00 0000 00000000000000000 1 nt ne die A L A N ten me nn D LALO ne Ee 3 2 L MENTS DE COMMANDES EEN 6 2 1 FACE AVANT EE 6 22 FACE ARRI RE cure decim eren testen tm e db dea ee 8 2 2 1 ENTR ES SORTIES cte ee ei ferte dese i eter tb et 8 3 INSTALLATIONICONEIGURATION EEN 10 3 1 MISE SOUS TENSION DU A tiere ettet eoo te ere erede cepe LR PU oe eR Pe 10 3 1 1 TENSION D ALIMENTATION etae nne etin eee eene tore bare ha eec Pese ele AE 10 3 1 2 TEST FONCULDIONNEL 24 45 21 eo eue co deve toe eee ete pet sete tee erede 10 3 1 3 MENU e etes tese erect sd e t oe isst rii eoe ar 11 4 FONCTIONNEMENT MANUEL EEN 12 41 PARAM TRES DE CONFIGURATION 12 4 1 1 CONFIGURATION DU COUPLE 2 080
5. Appuyer Utiliser avec les boutons HAUT et BAS afin de faire d filler les unit es Presser ENTER pour valider W kW Utiliser avec les boutons HAUT et BAS afin de faire d filler les options Presser ENTER pour valider BITE USER SETUP STATIC IP SET DHCP ADDRESS VIEW FILTER SETUP CONTRAST SPEED BNC OUTPUT TM INVERT RETURN TARE Appuyer D finit la valeur l entr e du convertisseur A D comme nouvel offset RESET TARE Appuyer R initialise le tarage o5 mo zy mz 2x gt 2 Chapitre 2 l ments de commande Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 2 2 2 2 1 FACE ARRI RE La face arri re du 3411 est quip e de connecteurs permettant de le relier aux autres l ments du syst me de contr l MAGTROL FUSE IEC T 500 L 250V 5x20mm e e Figure 2 2 Face arri re ENTR ES SORTIES ETHERNET Connection du cable ethernet _ C Ir LA FL Figure 2 3 Connecteur Ethernet USB Connecteur USB avec isolation galvanique Figure 2 4 Connecteur USB TORQUE Sortie couple connecter au capteur SPEED Sortie vitesse connecter au capteur SNOILVWYOdJdNI a m 2 m D gt m m Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 2 l ments de commandes TRANSDUCER Raccordement au capteur 2 2 2x gt 4 8 mu m oO 1 N C
6. MAGTROL Afficheur de Couple Mod le 3411 E H Vie E ES 7 Manuel d utilisation Preuve d achat Veuillez noter tous les num ros de mod les et de s ries de vos quipements Magtrol sans oublier de sp cifier les informations g n rales relatives leur achat Le num ro du mod le ainsi que celui de s rie se trouvent sur la plaquette d identification de couleur argent ou sur une tiquette blanche fix e sur chaque appareil Pour toute communication avec un repr sentant Magtrol concernant un quipement veuillez vous r f rer ces num ros N du mod le N de s rie Date d achat Fourni par Ce document a t labor avec le plus grand soin Cependant Magtrol Inc refuse d endosser toute responsabilit dans l ventualit d erreurs ou d omissions Il en va de m me pour tout dommage d coulant de l utilisation d informations contenues dans ce manuel COPYRIGHT Copyright 2013 14 Magtrol Inc Tous droits r serv s La copie ou la reproduction de l entier ou d une partie de ce manuel et strictement interdit sans l autorisation expresse de Magtrol TRADEMARKS LabVIEWTM is a trademark of National Instruments Corporation National Instruments M is a trademark of National Instruments Corporation Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation 1 dition r vision A juillet 2014 JE MASTROL Remarques concernant la s curit 1
7. la valeur des Valeurs pour de 1 99 999 encodeurs Valeurs de sont D finit l unit de mesure de 0 hp UP la puissance 12W 2 kW Valeurs de sont O ozein 6 mNem 1 074 7 cNem 2 bein 8 Nem UR Se l unit de mesure du 3 Ibeft 9 kN m 4 gecm 10 daNem 5 kgecm Hors limite le couple est converti par d faut en Nm UT D finit le couple nominal Valeurs de de 0 01 999999 Inverse la tension du signal Valeurs EE INVERT 0 Non invers valeur par d faut signal de couple 11 nvers Valeurs de 1 2 3 4 USER Choix de la configuration NOTE Si USER SETUP est chang utilisateur par connexion USB ou Ethernet cette modification n est valide qu apr s avoir sauv la configuration SAVE Sauve la configuration Sauve la configuration 22 d C gt Z 2 Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur 5 3 3 COMMANDES POUR CONFIGURATION DU LAN Code IPAD XXX XXX XXX Fonction Remarques Active ou non l utilisation Valeurs de sont de DHCP 1 Active 0 D sactive Lit l tat DHCP Retourne 1 Activ 0 D sactiv Cr e une nouvelle adresse xxx xxx xxx xxx adresse IP statique SI DHCP est actif l adresse donn e n est pas utilis Pour plus de d tails contacter votre administrateur LAN IPAD Lit l adresse IP Retour type 192 168 14 35 GATEWAY X
8. Couple 10 V DC max Signal de couple BNC 10 VDC signal brut du couplem tre Signal de vitesse 5 VHC TTL ou de 5 199999 Coefficient de 0 001 5 50 Couple 0 02 de la plage 10 V temp rature C de FS 2C Fusibles 5 20 500 250V Largeur 258 mm Consommation 36 VA Hauteur 103 mm Tension d alimentation 120 240 V 60 50 Hz Profondeur 275 mm E EE fr quentiel BNC 10 V DC analogique Alimentation du capteur sur la pin 14 du connecteur 5 VDC 200 Fusible interne de 500 ma 24 VDC 500 mA Protection contre les courts circuits FACE AVANT Affichage Couple Vitesse de rotation et de la Puissance m canique MAGTROL 2 MODEL 3411 TORQUE DISPLAY Couple Nominal impulsions Unit de Configuration Tare R initilisation xx xx N m 5V par tour puissance du syst me de la Tare 1 99999 W KW HP S lection de l unit du couple Oz in Lb in Lb ft g cm kg cm mN m cN m daN m Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 1 Introduction SNOILYVNHOJNI FACES ARRI RE Sortie BNC Sortie BNC Q m Z m 2 gt m Couple Vitesse m 85 264VAC INPUT FUSE IEC T 500mA L 250V 5x20mm Connexion Connexion au couplem tre USB Pour une utilisation avec tous les couplem tres Connexion Magtrol TM TMHS TMB ou TF Ethernet ainsi que pour d autre
9. 8 5 V COM W 2 9 N C 3 24 VDC 10 4 24 VDC COM 11 5 24 VDC COM 12 BITE 6 13 SIGNAL COUPLE COM 7 5 V OUT 14 SIGNAL COUPLE Figure 2 5 Connecteur signal du capteur ALIMENTATION Raccordement du c ble d alimentation 3 Installation Configuration IS Note Avant l installation de l afficheur 3411 lire attentivement le Chapitre 2 El ments de Commande concernant les l ments se trouvant sur la face avant et arri re de l afficheur 3 1 MISE SOUS TENSION DU 3411 Note Afin d viter tout risque d lectrocution veiller ce que l afficheur 3411 soit correctement mis terre avant son gt enclenchement N gt gt 3 1 1 TENSION D ALIMENTATION 2 L afficheur 3411 fonctionne indiff remment avec les tensions de r seau suivantes e 120 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 3 1 2 TEST FONCTIONNEL IS Note L afficheur 3411ne peut tre compl tement op rationnel que lorsqu un capteur de couple Magtrol y est raccord 1 Connecter le 3411 au couplem tre en utilisant un c ble 14 pin 6 pin 14 CoupleO P blanc O O 13 0 99 vert 2 rouge 4 0Valim bleu 1 mm J 12 BITE brun E 9 Sens rotation noir D Blindage F 10 TachoO P jaune gris d 5 Blindage jaune noir SON
10. PROVOQUER DES DOMMAGES AU MAT RIEL DURANT SON UTILISATION LE TEXTE D CRIT LES PR CAUTIONS N CESSAIRES PRENDRE ET LES CONS QUENCES POUVANT D COULER D UN NON RESPECT DE CELLES CI ATTENTION CE SYMBOLE EST DESTIN RENDRE L UTILISATEUR ATTENTIF PROC DURES ET LES MESURES DE S CURIT DEVANT TRE SUIVIES AVEC LA PLUS GRANDE ATTENTION AFIN D VITER TOUTE ATTEINTE L INT GRIT PHYSIQUE DE L UTILISATEUR OU D UNE TIERCE PERSONNE L UTILISATEUR DOIT ABSOLUMENT TENIR COMPTE DES INFORMATIONS DONN ES ET LES METTRE EN PRATIQUE AVANT DE CONTINUER LE TRAVAIL STOP DANGER SYMBOLE INDIQUE LES DIRECTIVES LES vi 1 1 1 2 1 Introduction D BALLAGE DE L AFFICHEUR DE COUPLE 3411 Votre afficheur de couple 3411 est contenu dans un emballage r utilisable et r sistant aux chocs afin de le prot ger des al as du transport 1 Contr ler le contenu de l emballage 2 3 8 NN Afficheur de couple 3411 Cable Cable USB d alimentation Certificate of Calibration Sib WM Manuel Logiciel ma 41 m 2 P gt d utilisation sur d acquisition de EN d ses 7 CD Rom onn es Torque Certificat d talonnage 2 Assurez vous que l afficheur 3411 n a subi aucun dommage lors de son transport D ventuels d g ts occasionn s lors du transport doivent tre annonc s sans d lai au transporteur tout comme au service apr s vente
11. Setup 6 Utiliser les fl ches pour introduire la valeur d sir e 7 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal 4 1 5 7 Configuration inverse du TM 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu ce que TM INVERT soit affich 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu TM inverse L affichage est le suivant c gt lt TORQUE 2 Figure 4 11 Inverse 4 Appuyer sur les boutons HAUT BAS pour activer ou le mode inverse 5 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal 4 1 6 FONCTION TARAGE L offset d fini lors de l talonnage du 3411 peut tre chang par la fonction tarage 1 Appuyer sur le bouton TARE 2 Une LED rouge s alumer et le 3411 va utilis le couple actuellement mesur comme nouvelle tare Note Pour r initialiser l offset appuyer le bouton RESET TARE Les modification du tarage seront perdues lors de la mise hors tension de l appareil 5 Fonctionnement pilot par ordinateur 5 1 L afficheur de couple 3411 peut tre connect un ordinateur pour des applications standards ou des configurations de couple et encodeurs sp cifiques Connecter le 3411 un ordinateur permet d utiliser ces capacit s au maximum de ces performances INTERFACE ETHERNET Connecter la sortie ethernet RJ45 du 3411 sur un autre terminal ethernet une prise r seau
12. de position Hexadecimal de 8 digits OS Lit la vitesse Lit la vitesse avec une valeur decimal de 4 digits Lit la tension fournie l entr e couple en mV Lit la tension Le signe de la sortie d pend du param tre TM INVERT QR R initialise le compteur de R initialise le compteur de position de 0 la position position actuelle Le d lai n est pas r initialis L utilisateur peut lire jusqu 8 mots une OB Sortie de donn es Binaires fr quence de 500 fois sec Se r f rer au tableau de sortie binaire BITE Active BITE pour 5 secondes Fonction Built In Test Equipment 2 d C gt 2 Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 5 3 2 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION Code Fonction Remarques Valeurs de sont 0 None 4 20 Hz AF D finit le filtre 1 2 Hz 5 50 Hz 2 5 Hz 6 100 Hz 3 10 Hz L V rouille la face avant les boutons sont MO V rouillage face avant a d sactiv s M1 D v rouillage de la face D v rouille la face avant les boutons sont avant fonctionnels Valeurs de sont 1 0 Digital TachA sortie BNC sur face arri re SES SES 1 Analog sortie vitesse BNC sur face arri re SPSFxx xx EE E BS mesure Valeur xx xx de 1 999999 analogique de la vitesse TR R initialise la tare R initialise la tare TS D finit la tare Utilise le couple mesur comme tare UE
13. location in the search C 3411 USB Driver v O search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the drives you choose will be the best match for your hardware Figure 5 3 Fen tre Options d Installation Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 4 Cliquer sur le bouton suivant L installation est termin e Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for 7 Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge Click Finish to close the wizard Finish Figure 5 4 Fen tre fin de l installation 5 Cliquer sur terminer nouveau mat riel d tect sera affich Le driver USB est correctement install i Found New Hardware Your new hardware is installed and ready to use C gt 2 Figure 5 5 Installation compl te 5 2 2 CONFIGURATION DU DRIVER USB POUR WINDOWS7 8 64BIT Copier les fichiers Driver du CD Magtrol Manuel d utilisation dans le r pertoire programs 341 1USB Driven de l ordinateur 1 D marrer CP210xVCPInstaller x64 exe 2 Allumer l afficheur 3411 Dans le coin droite de l cran sera affich Installation du logiciel de pilotage du p riph rique puis Magtrol 3411 CP210x USB to UART Bridge COM 5 2 3 CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION PAR USB 5 2 3
14. ou un commutateur ethernet La lecture de l adresse IP dynamique voir 4 1 5 4 donne par exemple 192 168 14 88 Sur l ordinateur lancer l explorateur internet et entrer l adresse IP de l afficheur http 192 168 14 88 La fen tre d identification ci dessous appara tra L utilisateur est par defaut admin et il n y a pas de mot de passe Windows Security The server 192 168 14 88 at Embedded WEB Server requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without secure connection a Remember my credentials Figure 5 1 Fen tre d identification Apr s avoir entr l utilisateur admin et appuy sur La page de d marrage est affich e t ren wo Server 3411 TORQUE DISPLAY FA MAGTROL 3411 WEB Server Network TSP Figure 5 2 Afficheur 3411 page de d marrage Cliquer sur Network pour afficher les param tres LAN ei Cliquer sur pour retourner sur la page de d marrage C gt 2 Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 L 192 368 1488 2 Netwost Settings EE View Favorites Toci EE rer D de Stes D I Ste Map 9 Get more Add ons TORQUE DISPLAY FA Netwo
15. r paration du syst me e Au minimum une fois par ann e plus souvent pour garantir une plus grande pr cision INSTRUCTION DE BASE POUR CALIBRATION Cette op ration se compose de deux proc dures appliquer dans l ordre suivant 1 Proc dure initiale 2 Calibration de l offset du couple et du gain 3 Gain de fr quence La calibration de l afficheur de couple 3411 n cessite e alimentation externe g n rant une tension de r f rence de 0 10 volts V DC e Unmultim tre digital DMM e G n rateur de fr quence capable de g n rer une onde carr e de OV 5V e Fr quencem tre capable de mesurer une onde carr de OV 5V Les deux instruments de mesure doivent avoir une pr cision de 0 00546 ou meilleure PROC DURE DE CALIBATION INITIALE 1 Permettre l afficheur 3411 de s adapter l environnement suivant e Temp rature ambiante de 18 C 25 Humidit relative inf rieure 8096 Enclencher l afficheur 3411 3 Laisser chauffer durant minimum 30 minutes ERE CALIBRATION DE L OFFSET ET DU GAIN Connecter l alimentation externe de r f rence Tension basse sur contact 13 du connecteur Transducer Tension haute sur contact 14 du connecteur Transducer NOTE D sactiver le filtre avant de d marrer la calibration Par USB envoyer l instruction MODEI 2 Envoyerl instruction CAL 26 Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 6 Calibration 6 3 3 6 3 4
16. 00 8 HIVI qui l OT ka NId ronan en Se su D ora DE 1nov movi HOVL WOD VATI i i 1 aco INOO VAT 812 sni 60 EI Nid 1 1 WOD VATI ap duen 0L G lt 1VNDIS AN UOL 1 1 29 Structure du menu Annexe B DIAGRAMES STRUCTURELS DU MENU DU 3411 B 1 ANNEXES WN u 143ANI AL urna m 114170 3345 a 1SVHLNOD WER 123138 HAH un 8 o MIIA SSIYAAY di wal 2 40136 usn va E aua MA SOA S WN M urzo Ydd 666 66 01 T 666 666 or v gt gt c 9013 LN3YYNI dNLAS LN3YYNI 9013 LN3YYNI 90135 LNIHHNO HO GEI GEUS RS EEE JAYS NI V1VO JAYS NI VIVA JAYS NI V1VO JAYS E Zo gt Sd JO 9607 OL dN m 0337 SV 0337 SV NOIL9313S NOIL9313S 0337 dalvuarvo ONIQYIH LNIYYNI 5 Soe See 3 AYOLIVA 351 351 01 110825 01110355 9 m Lo Lo m Oz SE 9355334 9355334 9355344 9355334 9
17. 00000000 12 4 1 2 CONFIGURATION DU NOMBRE D IMPULSIONS PAR TOUR 12 4 1 3 CONFIGURATION DE L UNIT DE MESURE DU 12 4 1 4 CONFIGURATION DE L UNIT DE MESURE DE LA DPUISSANCE 13 4 1 5 CONFIGURATION DU SYSTEME 13 5 FONCTIONNEMENT PAR ORDINATEUR 222 17 Su attt ttis A ers 17 52 1 5 E 19 5 2 1 CONFIGURATION DU DRIVER USB POUR WINDOWSXP WINDOWS7 32BIT 19 5 2 2 CONFIGURATION DU DRIVER USB POUR WINDOWS7 8 64BIT 20 5 2 3 CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION PAR 8 0000000000 20 5 3 ENSEMBLE DE COMMANDES DU 3411 21 5 3 1 INSTRUCTION DE COMMUNICATION 2220 20000000000 00000000 21 5 3 2 INSTRUCTIONS DE CONRIGURATION 0 22 5 3 3 COMMANDES POUR CONFIGURATION DU 0002 008 0000000000 0 23 5 4 TALLONAGE ET DIVERSES COMMANIDES 2222222222 24 5 5 TABLEAU DE SORTIE BINAIRE roren denoi t E eret ree tn Ete ee e tee tn nie dut eege ec 25 6 CALIBRATION Ei LM M 26 6 1 CALIBRATION ELOSED BOX
18. 1 Param tres de communication e No parity 8 data bits e 1 stop bit e protocol 20 Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur 5 2 3 2 Vitesse de communication Baud Rate L application sur l ordinateur configure la vitesse de communication 921600 5 3 ENSEMBLE DE COMMANDES DU 3411 Saisie d un code de commande 1 Les commandes doivent tre crites en majuscule au format ASCII 2 Terminer les commandes par CR LF hex OD 0A 3 Ne pas mettre plusieurs commandes sur la m me ligne Le charact re dans la commande repr sente une valeur num rique variable n est pas n cessaire de mettre un 0 gauche I Note Si la commande envoy e n est pas reconnue le message COMMAND ERROR CR LF sera retourn 5 3 1 INSTRUCTION DE COMMUNICATION Code Fonction Remarques Retourne l identificateur IDN Magtrol et la version du Exemple 3411 AO BO firmware Output Data retourne la suivante SxxxxxxTxxxxxRcrlf ou Retourne une cha ne de SxxxxxxTxxxxxLcrlf donn es contenant la vitesse R et L indique la polarit du couple et donc OD ND le couple et le sens de permet d indiquer le sens de rotation de l axe rotation Si INVERT est d sactiv R est positif L est n gatif La vitesse et le couple sont donn s dans l unit pr d finie Lit le compteur quadratique Le compteur de position retourne une valeur OP S Gees
19. 355344 9355334 355344 3YVL 1S3Y EC 2 22 2 40135 WALSAS lt SLINN amod SLINN P AquHudd3aSind 2125 1N04OL A 55 Aal 10 8uiAejdsidg 1t 30 Annexe Diagramme structurel du menu Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 339 WdY Y31N3 ON ZH0OL ZHOS 292201 2 5 ZHZ euoN DON 10 111910 69047 31 Service la client le RENVOI D QUIPEMENTS MAGTROL POUR R PARATION ET OU CALIBRAGE Avant tout renvoi d quipements Magtrol pour r paration ou calibrage veuillez vous connecter au site web de Magtrol http www magtrol com support rma htm pour mettre en route les processus de renvoi de mat riel Return Material Authorization Selon l emplacement g ographique et le type d quipement renvoyer le mat riel sera adress Magtrol Renvoi d quipements Magtrol Inc USA Pour retourner un quipement la fabrique de Magtrol Inc USA pour r paration et ou calibrage il est n cessaire de joindre le formulaire RMA d ment rempli 1 Veuillez vous connecter au site web de Magtrol http www magtrol com support rma htm pour mettre en route le processus RMA 2 Compl ter le formulaire RMA en ligne et le soumettre Magt
20. 411 et l ordinateur 5 2 1 CONFIGURATION DU DRIVER USB POUR WiNbowsXP WiNDOWS7 32BIT Copier les fichiers Driver du CD Magtrol Manuel d utilisation dans le r pertoire programs 341 1USB Driven de l ordinateur 1 D marrer CP210xVCPInstaller x86 exe 2 Allumer l afficheur 3411 La fen tre de d tection de nouveau p riph rique souvrira comme ci dessous Dans la fen tre d installation du driver choisir d installer depuis une position sp cifi e installation avanc e comme montr la figure 5 1 Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update Wizard This wizard helps you install software for Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COM4 your hardware came with an installation CD lt or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue C gt 2 Figure 5 2 Fen tre d installation du Driver 3 Cliquer sur suivant La fen tre suivante s affiche Entrer la position C 3411 USB DriverV Hardware Update Wizard Please choose your search and installation options Sal Search for the best driver these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found wil be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this
21. BAS jusqu afficher le param tre configurer 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour configurer le param tre s lectionn Chapitre 4 Fonctionnement manuel Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 4 1 5 1 Fonction BITE fonction de test int gr Built In Test Equipment BITE est impl ment dans le 3411 afin de tester le syst me et s assurer que les l ments du syst me sont connect s et fonctionnent correctement Lorsque la fonction BITE est activ e le logiciel rendra conducteur un transistor NPN configur en collecteur ouvert int gr l afficheur 3411 Cette sortie ou collecteur se situe sur le contact 12 du connecteur 14 pins sur la face arri re de l appareil Le signal qui est envoy au capteur va activer la sortie d un signal de test Dans le cas d un couplem tre la sortie sera de 5 volts pleine chelle additionn e des valeurs d offset Pour un TF la sortie sera de environ 4 volts environ 8096 de la pleine chelle additionn e des valeurs d offset 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu ce que BITE soit affich 3 Appuyer sur le bouton ENTER La fonction BITE est activ e pendant 5 secondes puis l affichage retournera au menu principal Lorsque la fonction BITE est activ e l affichage est le suivant POWER TORQUE SPEED BITE Figure 4 5 Affichage BITE 4 1 5 2 Mode Utilisateur L afficheur 3411 dispose de 4 modes utilis
22. CIEL TORQUE 7 Le logiciel Magtrol TORQUE 7 est d velopp en LabView Facile d utilisation il sert collecter automatiquement les valeurs de couple vitesse et puissance m canique Les donn es peuvent tre imprim es affich es sous forme de graphique ou rapidement sauv es dans un tableau Microsoft Excel Ses caract ristiques standards sont Acquisition des valeurs de couple vitesse ou position et puissance m canique en fonction du temps e R glage du taux d chantillonnage e Ajustement de courbes polynomiales D tection du couple max Sens de rotation e Affichage graphique avec plusieurs axes Interface USB en option Pour lire jusqu 4 thermocouples CONFIGURATIONS DU SYSTEME PC Logiciel TORQUE 7 Afficheur de couple Mod l 3411 Couplem tres plats Couplem tres S ries TM TMHS ou TMB 2 m 2 m D gt m m SNOILYVNHOJNI Chapitre 1 Introduction Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Sp cifications 3411 SNOILVWYOdJdNI SP CIFICATIONS CARACT RISTIQUES DE MESURE ENVIRONNEMENT 2 m 2 m D gt m m Vitesse maximum 199 999 min 1 199999 Hz Temp rature de 5 C 50 C Fr quence d entr e fonctionnement Vitesse 0 01 de la valeur mesur e Humidit relative lt 80 Entr es capteur Vitesse Angle Collecteur ouvert 5 V TTL CMOS
23. DES Code Fonction Remarques Valeurs pour MODE 0 Utilisateur calibration pd 1 Calibration MODE 1 COMMANDS R tablit les param tres par Attention l tallonage sera perdu Un INIT cycle POWER est n cessaire apr s cette d faut commande Fourni la vitesse DAC IOAOX XXX Ecrit la valeur dans DAC X XXX valeur de la tension de 10 000 10 000 CAL Active le mode calibration Retourne ZERO ZERO Confirme l application du 0 V Retourne FS X XXX Demande l application de la tension positive Tension positive appliqu e X XXX Tension appliqu e mesur e FS X XXX SE Retourne FN X XXX Demande l application calibration du gain d Geet e la tension n gative FN X XXX Tension n gative appliqu e Tension appliqu e mesur e calibration du gain Retourne CAL COMPLETE D marrage de la calibration Retourne FREQ XXXXX XX Demande CALS n de la fr quence l application du signal d entr FREQ Correction du gain en X XXX Valeur mesur e sur fr quencem tre X XXX fr quence Retourne CAL COMPLETE CALDAC de la calibration READ ZERO ZDAC Calibration de Foffset X XXX Valeur mesur e sur voltm tre X XXX Retourne ZERO OK ZERO OK Validation de l offset DAC Retourne FSDAC X XXX FSDAC Calibration du Gain X XXX Valeur mesur e sur voltm tre X XXX Retourne FS OK FS OK Validation du Gain DAC Retourne CAL COMPDAC Lit la tension appliqu l entr e couple mV o la polarit d pend de par
24. Dl Qu Un de 92 9 10 11 12 13 La r ponse sera ZERO VOLTS Appliquer 0 0000 volts l entr e de l afficheur Envoyer l instruction ZERO La r ponse sera FS X XXXX Appliquer 10 0000 V DC la variation peut tre de quelques mV mais doit tre mesur e avec pr cision Envoyer l instruction FS X XXXX X XXXX correspond la valeur lue sur le multim tre La r ponse sera FN X XXX Appliquer 10 000 V DC La variation peut tre de quelques mV Envoyer l instruction FN XX XXX XX XXX correspond la valeur lue sur le multim tre La r ponse sera CAL COMPLETE Envoyer l instruction MODE CALIBRATION DE LA VITESSE DAC 1 S qe c9 So no 10 11 12 13 14 Par USB envoyer l instruction MODEI Connecter le voltm tre sur la sortie Vitesse Envoyer l instruction CALDAC La r ponse sera READ ZERO Lire la tension sur le voltem tre et envoyer l instruction ZDACZXX XXX XX XXX correspond la tension lue L offset est imm diatement appliqu La r ponse sera ZERO OK Si la tension affich e sur le voltm tre n est pas 0 V retourner au point 3 Sila tension affich e sur le voltm tre est de 0 3 mV envoyer l instruction ZERO OK La r ponse sera READ FS Lire la tension sur le voltem tre et envoyer l instruction FSDACZXX XXX o XX XXX correspond la tension lue Le gain est imm diatement appliqu La r ponse sera FS OK Si la tensi
25. La mise terre de tous freins dynamom triques Magtrol ainsi que des appareils lectroniques raccord s est obligatoire Cette mesure permet d viter toute atteinte l int grit physique de l utilisateur ou d une tierce personne et de prot ger galement les quipements 2 Ne jamais faire fonctionner aussi bien les quipements test s que les freins dynamom triques sans avoir pris les mesures de s curit et de protection ad quates Enregistrement des modifications L diteur se r serve le droit d effectuer toute modification m me partielle du pr sent manuel sans avis pr alable Les mises jour des manuels sont disponibles et sont t l chargeables partir du site web de Magtrol www magtrol com support manuals htm Comparez la date d dition de ce manuel avec celle de la derni re mise jour du document qui se trouve sur internet La liste des modifications suivante r pertorie les mises jour r alis es DATE DES MODIFICATIONS Premi re dition francaise r vision A juillet 2014 TABLE OF REVISIONS Date Edition Modifications Paragraphe s 28 07 14 1 re dition rev A Chapitre 7 Th orie ajout Chapitre 7 Tables des mati res REMARQUES CONCERNANT LA S CURITE ENEE ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS EEN DATE DES MODIEBIGATIONS 2 rtt TABLE OF REVISIONS 2222220422422012 E
26. S cJ A Figure 3 1 Sch ma de raccordement du c ble de transmission de signaux Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 3 Installation Configuration 2 Mettre sous tension le 3411 Les textes de d marrage sont affich s TORQUE MAGTROL 3411 Figure 3 2 Texte de d marrage 1 jusqu 1 minute TORQUE REVRX FFi REVXX Figure 3 3 Texte de d marrage 2 5 secondes z M r gt o z 3 1 3 MENU PRINCIPAL lorsque le 3411 est enti rement d marr et pr t tre utilis Le menu principal est affich TORQUE 0 000 0 000 Figure 3 4 Menu principal 4 Fonctionnement Manuel 4 1 PARAM TRES DE CONFIGURATION 4 1 1 CONFIGURATION DU COUPLE NOMINAL D finir le couple nominal du capteur 1 Appuyer sur bouton TORQUE SCALE L affichage est le suivant TORQUE 5 Figure 4 1 Configuration du couple nominal 2 Utiliser les fl ches pour introduire la valeur d sir e 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal 4 1 2 CONFIGURATION DU NOMBRE D IMPULSIONS PAR TOUR D finir le nombre d impulsion par tour 1 Appuyer sur le bouton PULSE PER REV L affichage est le suivant POWER TORQUE SPEED C gt d 2 BALAR FULSE REV Figure 4 2 Configuration du nombre d impulsion par tour 2 Utiliser les fl ches pour introduire la valeur d sir e 3 Appuyer sur le bouton ENTER
27. UES e Con u pour tre utilis avec toute la gamme des couplem tres en ligne de Magtrol TM TMHS TMB et les couplem tres plats TF e Affichage fluorescent de haute qualit facile lire pour l affichage du couple de la vitesse de rotation et de la puissance Mesure de basses vitesses et de positions permis par l utilisation d un encodeur haute r solution S lection de l unit Anglaise Metrique et SI Interface USB avec isolation galvanique Connexion Ethernet e Sortie couple analogique brut e Sortie vitesse analogique ou fr quentielle TTL BITE fonction de test int gr e D tection de surcharge Fonction de tarage e Inclus Logiciel Magtrol TORQUE 7 Acquisition de donn es haute vitesse jusqu 500 acquisitions sec couple et vitesse Disponible galement dans une version pour montage en rack DESCRIPTION L afficheur de couple Magtrol mod le 3411 est con u pour une utilisation avec les couplem tres Magtrol TM TMHS TMB et TF Facile utiliser il alimente le couplem tre et traite les signaux haute vitesse pour afficher le couple la vitesse de rotation et la puissance m canique L afficheur 3411 peut aussi tre utilis avec tous types de couplem tres aliment s sous 24 V DC 500 mA max avec une sortie couple de 5 V DC x 10 V DC max et une sortie vitesse en collecteur ouvert TTL ou CMOS NA ZXCSTRCOL 3411 Fiche technique MAGTROL Se 7 LOGI
28. XX XXX XXX XXX Cr e une nouvelle adresse adresse passerelle passerelle gateway par gateway par d faut d faut Si le serveur DHCP n assigne pas une adresse valide l adresse gateway sera utilis e Pour plus de d tails contacter votre administrateur LAN GATEWAY Lit l adresse passerelle Retour type gateway 192 168 14 1 HOST Lit le nom de l h te Retour type M34110001 MAC Lit l adresse MAC Retour type 02AA00000002 SMAS XXX XXX XXX XXX SMAS UPD XXXXXXXXXXXXXXX Attribue un nouveau XXX XXX XXX XXX Masque Subnet masque de sous r seau Pour plus de d tails contacter votre subnet administrateur LAN Lit l actuel masque de Retour type sous r seau subnet 255 255 255 0 Sauve tous les param tres Active les nouveaux param tres LAN et active les nouveaux de gateway adresse IP et masque param tres subnet Notes DHCP doit tre d sactiv avant l envoi de la commande UPD autrement le message DISABLE DHCP sera retourn Sauve le nom du nouvel h te local et active le Chaine jusqu 15 caract res nouveau nom Doit commencer par une lettre 2 Doit contenir lettres nombres 0 9 ou tirets 23 NOILVSTIIN Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur Magftrol Afficheur de couple Mod le 3411 5 4 ETALLONAGE ET DIVERSES COMMAN
29. am tre TM INVERT Valeurs de SPS S lection de la vitesse 0 Digital TachA output on pack panel BNC 1 Analog speed output on pack panel BNC 24 C gt 2 Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur 5 5 TABLEAU DE SORTIE BINAIRE Donn e Description Type de donn e Herodatsge premiers 32 bi Horodatage derniers 32 bit l Affichage de la vitesse Affichage de la vitesse sur une plage de Float 0 2 seconde Affichage du couple Affichage du couple mesur par filtre Float passe bas Quadrature counter Position du compteur quadratique Quadrature time Quadrature Position Time Vitesse Vitesse mesur e en utilisant le delais Float moyen entre deux flans rapide 7 Couple sur 2 ms C gt 2 25 6 Calibration 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 CALIBRATION CLOSED BOX Une caract ristique du 3411 est la calibration closed box La calibration closed box ne n cessite pas de d monter le bo tier ou de faire un ajustement m canique La valeur de couple affich e peut tre calibr e en utilisant des sources de r f rence externes Les facteurs de correction de l offset et du gain sont sauvegard s dans une m moire non volatile et restent valable jusqu au prochaine calibrage de l afficheur P RIODICIT L afficheur 3411 doit tre calibr e Apr s chaque
30. ateur 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu ce que USER SETUP soit affich 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu du mode utilisateur 4 C gt 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu afficher le mode utilisateur d sir L affichage est le suivant POWER TORQUE SPEED USER SETUP 4 Figure 4 6 Mode Utilisateur 5 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal 4 1 5 3 Affichage de l adresse IP 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu ce que IP ADDRESS VIEW soit affich 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour afficher l adresse IP de l afficheur 3411 L affichage est le suivant Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 4 Fonctionnement manuel TORQUE 4 4 4 A 4 A 4 4 MM AM Kill MM AM dr ah dr 4 4 d Zi Ai Figure 4 7 Affichage de l adresse 4 1 5 4 S lection du filtre D finit le filtre utiliser Les options disponibles sont e None aucun e 20Hz e 2Hz e 50 Hz es 5Hz e 100 Hz e 10Hz 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu ce que FILTER SELECTION soit affich 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu de s lection du filtre L affichage est le suivant TORQUE Figure 4 8 S lection du filtre C gt
31. de Magtrol Note Conserver l emballage de l afficheur de mani re le retourner en cas de r talonnage ou de service CARACT RISTIQUES DE L AFFICHEUR DE COUPLE 3411 Con u sp cialement pour une utilisation avec les couplem tres Magtrol TM TMHS TMB et TF l afficheur de couple 3411 alimente le couplem tre et traite les signaux en haute vitesse pour l affichage du couple de la vitesse et de la puissance m canique Ces caract ristiques comprennent Affichage fluorescent de haute qualit facile liresous Mesure de basses vitesses et de positions permis par l utilisation d un encodeur haute r solution S lection de l unit Anglaise Metrique et SI Interface USB avec isolation galvanique Connexion Ethernet M Z D gt z e 2 gt J 2 o Chapitre 1 Introduction Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 e couple analogique brut e Sortie vitesse analogique ou fr quentielle TTL BITE fonction de test int gr e SNOILVINHOJNI e D tection de surcharge e Fonction de tarage 2 m 2 m D gt r m v e Acquisition de donn es haute vitesse jusqu 500 acquisitions sec couple et vitesse e Disponible dans une version pour montage en rack ou avec une poign e Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 1 Introduction 1 3 FICHE TECHNIQUE NA Afficheur de couple Mod le 3411 CARACT RISTIQ
32. on affich e sur le voltm tre n est pas de 9 volts 3 mv retourner au point 8 Si la tension affich e sur le voltm tre est de 9 volts 3 mv envoyer l instruction FS OK La r ponse sera CAL COMP DAC Envoyer l instruction MODEO GAIN DE FR QUENCE 1 24 3 4 Par USB envoyer l instruction MODEI Envoyer l instruction CALS La r ponse sera FREQ XXXXXX XX Appliquer une tension avec un signal carr de 50 KHz 99 kHz sur l entr e la variation peut tre de 50 kHz 99 kHz mais doit tre mesur e avec pr cision Envoyer l instruction FREQ XXXXXX XX X XXXX correspond la valeur lue sur le fr quencem tre La r ponse sera CAL COMPLETE Envoyer l instruction MODEO 27 EE 7 Th orie 7 1 PARAM TRES DES FILTRES Les filtres num riques du contr leur 3411 sont utilis s pour liminer le bruit sur les signaux provenant des conditionneurs TSC et caus par exemple par des vibrations m caniques ou d autres sources lectriques L entr e du convertisseur interne du contr leur 3411 dispose d un filtre analogique avec les caract ristiques principales suivantes Figure 7 1 Architecture transpos e de forme directe Transposed Direct Form Architecture Avec un filtre num rique le contr leur 3411 est en mesure de r soudre les quations suivantes point 3db 3 8 kHz fr quence d chantillonnage A D 7812 5 Hz 16 valeurs acquises et moyenn es moyennes a
33. on du syst me Tarage RESET TARE R initialisation de la tare Le tableau ci dessous donne une rapide explication sur l utilisation des boutons Pour plus de d tails se r f rer au Chapitre 4 Fonctionnement manuel Bouton Action Fonction Interrupteur Presser pour alumer a 2777 Met sous hors tension l appareil principal Presser O pour teindre HAUT Appuyer Fermel de faire d filler les options Permet aussi d incr menter la valeur sur le curseur Permet de faire d filler les options Permet BAS Appuyer aussi de d cr menter la valeur sur le curseur GAUCHE Appuyer D place le curseur vers la gauche DROITE Appuyer D place le curseur vers la droite ENTER Appuyer Valide l actuelle configuration TORQUE Permet de d finir le couple nominal du SCALE a couplem tre utilis M Z M D gt m m Ka Z e 2 gt zi 2 Magftrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 2 l ments de commandes Bouton PULSE PER REV Appuyer Action Fonction D finit le nombre d impulsions par tour jusqu 99999 DISPLAY UNITS Appuyer Utiliser avec les boutons HAUT et BAS afin de faire d filler les unit s Presses ENTER pour valider e oz in 07 e bin Ib ft e gom kg cm mN m Nm e daNm POWER UNITS SYSTEM SETUP Appuyer
34. pour valider et retourner au menu principal 4 1 3 CONFIGURATION DE L UNIT DE MESURE DU COUPLE D finir l unit de mesure du couple que l on d sire afficher Les options disponibles sont e ozin mNm cNm Ibin Nm lb ft kNm e gcm e daNm e kg cm Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 4 Fonctionnement manuel 1 Appuyer sur le bouton DISPLAY UNITS L affichage est le suivant POWER TORQUE SPEED Figure 4 3 D finition de l unit de mesure du couple 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu obtenir l unit d sir e 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal 4 1 4 CONFIGURATION DE L UNIT DE MESURE DE LA PUISSANCE D finir l unit de mesure de la puissance que l on d sire afficher Les options disponibles e Watts kW hp 1 Appuyer sur le bouton POWER UNITS L affichage est le suivant TORQUE Figure 4 4 D finition de l unit de mesure de la puissance C gt 2 2 Appuyer sur les boutons HAUT BAS jusqu obtenir l unit d sir e 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour valider et retourner au menu principal 4 1 5 CONFIGURATION DU SYST ME Selectionner le param tre configurer Les param tres sont BITE USERSETUP e IPADDRESS VIEW e FUKTER SELECTION CONTRAST SPEED BNC OUTPUT e TMINVERT RETURN 1 Appuyer sur le bouton SYSTEM SETUP Appuyer sur les boutons HAUT
35. ppliqu es au filtre une fr quence de 488 28125 Hz fr quences de coupure 3 Hz 10 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz sortie du filtre quivalente celle d un filtre analogique Butterworth de second ordre architecture transpos e de forme directe Transposed Direct Form Architecture ef k 1 Z N w1 gt gt lt lt lt z gt y n b0 x n wl wl wl b2 x n a2 y n bl x n al y n w2 Ces quations sont applicables chaque canal toutes les 2 48 ms gt y n ERE 28 emas Sch Annexe A r SCHEMA DU 3411 A 1 ANNEXES 19 1 19998 0 2 8 48 am oan UAMOd WOD NI AS WOD LNO GAS AVdAXMH AV IdSId NVas L ANXAHLA NI AS i Ko ia 5 II 66t 01 9 EON L i ix 6 zeu 5 1 WAGE IVNDIS ANOYOL TEA AN YOL asn INOD VATI IVA X AOSSHIOHAOHIIN AN AOL i 3 xc 1 ai 1a 181 n H Maat 1
36. rk Settings Item Setting LAN IP Address 192 168 14 88 LAN Net Mask Default Gateway 192 168141 Primary DNS Server 192 168 14 162 Secondary ONS Server 192 168 34 163 Figure 5 3 Page des param tres r seau Dans la page de d marrage cliquer sur TSP pour afficher le couple la vitesse et la puissance Cocher l option Periodic afin que les valeurs de puissance couple et vitesse soient rafraichies intervals de 0 55 Cliquer sur pour retourner sur la page de d marrage ep D QC X H Torque Dope X Stes Ste Map 8 Get more Add ons gt 192258 1488 f e dde fete TORQUE DISPLAY EA Torque Display Input C gt 2 Power Torque Speed 0 00 0 053 0 0 Rebesh Periodic Figure 5 4 Page d affichage des mesures connexion ethernet peut prendre jusqu 1 minute apr s l optention de l adresse DHCP La communication Ethernet sera perdue 2 minutes apr s une action sur les boutons de la face avant de l afficheur Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 Chapitre 5 Fonctionnement pilot par ordinateur 5 2 INTERFACE USB L interface USB est standard sur l afficheur 3411 mais il n cessite d tre configurer L ordinateur va traiter l USB comme un port s rie Le driver USB doit donc tre install pour permettre la communication entre le 3
37. rol 3 Un num ro d identification RMA vous sera envoy par e mail Ce num ro devra tre mentionn dans toute la correspondance ayant trait au renvoi 4 Veuillez adresser l quipement MAGTROL INC 70 Gardenville Parkway Buffalo NY 14224 Attn Repair Department 5 Apr s analyse de l quipement retourn le d partement charg des r parations vous soumettra une offre incluant les co ts engendr s par le remplacement du mat riel d fectueux et par la main d oeuvre Cette offre vous parviendra par courriel ou par t l fax 6 Apr s r ception de l offre veuillez envoyer le plus vite possible Magtrol une commande incluant la confirmation des co ts selon l offre de Magtrol et un num ro de commande avant de pouvoir nous renvoyer l quipement Renvoi d quipements Magtrol SA Suisse Pour un renvoi d quipements Magtrol SA aucun formulaire ni num ro d identification RMA n est requis vous suffit simplement de suivre les instructions de renvoi suivantes 1 Veuillez adresser l quipement MAGTROL SA After Sales Service Route de Montena 77 1728 Rossens Fribourg Suisse N de TVA CHE 105 475 279 2 Veuillez utiliser la soci t TNT 1 800 558 5555 de compte 154033 et effectuer le renvoi en mode ECONOMIC max 3 jours pour des envois en Europe 3 Veuillez joindre les documents suivants au renvoi de votre quipement e bulletin de livraison adress Magtrol pour l adresse voir ci dessus e troi
38. s factures pro forma avec e votre N de e une valeur pour la douane e un descriptif du mat riel retourn e l indication de l origine du mat riel en g n ral e un descriptif de la panne survenue 4 Apr s analyse de l quipement retourn vous recevrez une offre Pour des montants inf rieurs 2596 du prix d achat neuf de l quipement la r paration ou et le calibrage seront effectu s directement sans demande d autorisation de votre part 32 Cette page t laiss e blanche intentionnellement 33 2 6 Test mesure et contr le de couple vitesse puissance e charge force poids tension e MAGTROL INC 70 Gardenville Parkway Buffalo New York 14224 USA T l 1 716 668 5555 Fax 1 716 668 8705 E mail magtrol magtrol com d placement MAGTROL SA Route de Montena 77 1728 Rossens Fribourg Suisse T l 41 0 26 407 3000 Fax 41 0 26 407 3001 E mail magtrol 9 magtrol ch www magtrol com Filiales en France Allamagne Chine Inde R seau de distribution mondial BUREAU VERITAS Certification
39. s marques de capteurs ACCESSOIRES Description Mod le C ble de raccordement pour couplem tres TM TMHS TMB 5 m ER 113 01 C ble de raccordement pour couplem tres TM TMHS TMB 10 m ER 113 02 C ble de raccordement pour couplem tres TM TMHS TMB 20m ER 113 03 C ble de raccordement pour couplem tres plats TF 5 m ER 116 01 C ble de raccordement pour couplem tres plats TF 10 m ER 116 02 C ble de raccordement pour couplem tres plats TF 20m ER 116 03 Bo te de d rivation SBB 14 pour l utilisation d encodeur haute r solution SBB 14 INFORMATIONS POUR LA COMMANDE Description Model Part Stock Code Afficheur de couple 3411 006862 Afficheur de couple avec poign e amovible 3411 HDL 007017 Afficheur de couple pour montage sur rack 3411 RMK _ 007015 2 l ments de commandes 2 1 FACE AVANT La face avant de l afficheur se compose d un affichage fluorescencesous sous vide VFD qui affiche les informations sur les fonctions de control et les donn e des couplem tres Ww MAGTROL 2 MODEL 3411 TORQUE DISPLAY Figure 2 1 Face avant Les boutons de gauche droite et de haut en bas sont e Interrupteur principal e HAUT BAS GAUCHE DROITE ENTER VALIDER TORQUE SCALE Couple Nominal PULSE PER REV Impulsions par tour DISPLAY UNITS Unit s du couple POWER UNITS Unit de puissance SYSTEM SETUP Configurati
40. t les l ments de commande qui se trouvent sur la face avant et arri re du contr leur INSTALLATION CONFIGURATION Fournie les information n cessaire la configuration du 3411 FONCTIONEMENT MANUEL D crit l utilisation de l afficheur 3411 en tant qu appareil ind pendant FONCTIONNEMENT ASSERVI PAR ORDINATEUR D crit l utilisation de l afficheur 3411 coupl avec un ordinateur et contient des informations concernant les interfaces USB et Ethernet ainsi que les commandes CALIBRATION Indique la p riodicit de calibration et sa m thodologie pas pas TH ORIE D PANNAGE Contient des indication sur l limination de probl mes pouvant survenir lors de la configuration et l utilisation de l afficheur SCH MAS Sch mas lectrique de l afficheur 3411 STRUCTURE DU MENU Diagrammes structurels du menu Pr face Magtrol Afficheur de couple Mod le 3411 SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Les symboles et les styles d criture suivants sont utilis s dans ce manuel afin de mettre en vidence certaines parties importantes du texte Remarque symbole est destin rendre l utilisateur attentif certaines informations compl mentaires ou des conseils en rapport avec le sujet trait La main informe galement l utilisateur sur les possibilit s d obtenir un fonctionnement optimal du produit DES INFORMATIONS DES DIRECTIVES ET DES PROC DURES QUI SI ELLES SONT IGNOR ES PEUVENT
41. tallation ay i m 2 19 Figure 5 4 Fen tre fin de l installation m i M 20 Figure 5 Installation compl te edere e dime Peintre etur ee e Pe RES 20 7 THEORIE Figure 7 1 Architecture transpos e de forme directe Transposed Direct Form Architecture 28 Pr face BUT ET PORT E DE CE MANUEL Ce manuel contient toutes les informations n cessaires la mise en service et l utilisation de l afficheur de couple Mod le 3411 doit tre lu attentivement par l utilisateur avant l utilisation de l appareil et plac dans un lieu s r pour consultations ult rieures QUI S ADRESSE CE MANUEL Ce manuel s adresse des utilisateurs de bancs d essai de moteurs quip s d un afficheur de couple mod le 3411 utilis avec des couplem tres axes rotatifs TM et des couplem tres plats TF STRUCTURE DE CE MANUEL Ce paragraphe r sume les informations contenues dans ce manuel Certaines informations ont t d lib r ment r p t es dans le but de r duire au minimum les renvois et de faciliter la compr hension du manuel R sum des diff rents chapitres Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Annexe A Annexe B INTRODUCTION Contient la fiche technique de l afficheur de couple 3411 avec la description de l appareil et les caract ristiques lectriques et m caniques L MENTS DE COMMANDE D cri

Manuel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents